Para Bajar El Manual de Instalación Oprima Aquí
Contents
1. HUGS www hugsafety com Horizontal Under eave Guardrail System Passive Fall Prevention Safety System Sistema de Prevenci n y Seguridad de Ca da Pasiva Installation amp Removal Manual Manual de Instalaci n y Remoci n HUGS ONE LLC 1202 78th St S Suite C Tampa FL 33619 1 888 4 hugsafety 1 888 448 4723 www hugsafety com DANGER PELIGRO Failure to read and follow the instructions contained in this manual regarding installation use and removal of this product may result in serious injury or death Fracaso en leer y seguir las instrucciones contenidas en este manual en relaci n a la instalaci n uso y desmontaje de este producto puede resultar en una seria lesi n o muerte Work surfaces should be free from frost sand or debris as not to create a slipping hazard La superficie del trabajo debe de estar libre de escarcha arena o escombros para as no crear riesgo de resbalar DANGER ELECTROCUTION HAZARD PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUTARSE Never allow a HUG or metal ladders to come in contact with power lines Nunca permita a HUG o escaleras de metal a estar en contacto con l neas el ctricas Work on roofs should stop when storms or adverse weather conditions are apparent El trabajo en los techos deben pararse cuando tormentas o condiciones de clima adversos son aparentes Use of a Personal Fall Arrest System on steep roofs is highly recommended Uso de un Sistema Personal de Detenci n e2. x 4 through 2 x 12 truss and rafter tail sizes or Adapter Bracket as applicable per every 8 feet of roof edge and each roof corner Una de cada Soporte R pido o Soporte Haw i disponible para 2 x 4 hasta 2 x 12 cercha y tama o de terminaci n de viga o Soporte Adaptador como aplique para cada 8 pies del borde del techo y cada esquina del techo 1 HUG Bracket per each Quick Bracket Hawaii Bracket or Adapter Bracket Uno de cada Soporte HUG por cada Soporte R pido Soporte Haw i o Soporte Adaptador 1 each 2 x 6 x 10 bottom rail toe kick per every 2 HUG Bracket Uno de cada riel de abajo 2 x 6 x 10 patada de la punta del pie por cada dos Soporte HUG 1 each 2 x 4 x 10 middle rail per every 2 HUG Brackets Uno de cada riel del medio 2 x 4 x 10 por cada dos Soporte HUG 1 each 2 x 4 x 10 top rail per every 2 HUG Brackets Uno de cada riel de arriba 2 x 4 x 10 por cada dos Soporte HUG 1 each HUG Brackets per ladder rest installed Uno de cada Soporte HUG por cada descanso de escalera instalada 6 each 3 course thread screws rail screws should be used for each HUG Bracket 6 de cada tornillos de rosca curso 3 tornillos de riel debe ser usado por cada Soporte HUG For roofs between 8 12 and 10 12 pitch inclusive Para techos tipicos 8 12 y 10 12 de incluyendo techo inclinado 1 each Quick Bracket or Hawaii Bracket available for 2 x 4 through
3. 2 teco o terminacion de clavo sea instalada en cada agujero de ranura de arriba del Soporte HUG Cuando dos o mds Soporte HUG han sido instaladas el proceso de los rieles puede comenzar 14 HUGS RAIL INSTALLATION INSTALACION RIELES HUGS Before rail installation make sure that Antes de instalar riel asegurese que Alltop mid and bottom toe kick rails are 2 southern yellow pine construction grade or better lumber Todos los rieles de arriba medianos y bajos patada de punta de pie son 2 pino amarillo del Sur calidad de construcci n o mejor madera AX Alltop mid and bottom toe kick rails must be inspected for flaws and damage BEFORE installation NEVER use any damaged or substandard rails Todos los rieles de arriba medianos y bajos patada de punta de pie tienen que ser inspeccionados por defectos y da os ANTES de instalaci n NUNCA use ning n riel da ado ni deficiente STEP 1 Install the toe kick bottom rail into the slide guard bracket of the HUG Bracket PASO 1 Instale la patada de punta de pie riel de abajo adentro del soporte deslice de seguridad del Soporte HUG 15 STEP 2 Install the mid rail into the mid rail bracket of the HUG Bracket PASO 2 Instale el riel del medio en el soporte riel del medio del Soporte HUG STEP 3 Install the top rail into the top rail bracket of the HUG Bracket PASO 3 Instale el riel de arriba en el soporte riel de arriba del S
4. 2 x 12 truss and rafter tail sizes or Adapter Bracket as applicable per every 6 feet of roof edge and each roof corner Uno de cada Soporte R pido o Soporte Haw i disponible para 2 x 4 hasta 2 x 12 cercha y tama os de terminaci n de viga o Soporte Adaptador como aplique por cada 6 pies del borde del techo y cada esquina del techo 1 HUG Bracket per each Quick Bracket Hawaii Bracket or Adapter Bracket Una Soporte HUG por cada Soporte R pido Soporte Haw i o Soporte Adaptador 1 each 2 x 10 x 8 bottom rail toe kick per every 2 HUG Brackets Uno de cada riel de abajo 2 x 10 x 8 patada de la punta del pie por cada dos Soporte HUG 1 each 2 x 4 x 8 middle rail per every 2 HUG Brackets Uno de cada riel del medio 2 x 4 x 8 por cada dos Soporte HUG 1 each 2 x 4 x 8 top rail per every 2 HUG Brackets Uno de cada riel de arriba 2 x 4 x 8 por cada dos Soporte HUG 1 each HUG Brackets per ladder rest Uno de cada Soporte HUG por cada descanso de escalera 6 each 3 course thread screws rail screws should be used for each HUG Bracket Seis de cada tornillos de rosca curso 3 tornillos de riel debe ser usado por cada Soporte HUG 3 For typical roofs 11 12 pitch or greater Para techos tipicos 11 12 de techo inclinado o mayor 1 each Quick Bracket or Hawaii Bracket available for 2 x 4 through 2 x 12 truss and rafter tail sizes or Adapter
5. Bracket as applicable per every 4 feet of roof edge and each roof corner Uno de cada Soporte R pido o Soporte Haw i disponible para 2 x 4 hasta 2 x 12 cercha y tama o de terminaci n de viga o Soporte Adaptador como aplique por cada 4 pies del borde del techo o esquina del techo 1 HUG Bracket per each Quick Bracket Hawaii Bracket or Adapter Bracket installed Una Soporte HUG por cada Soporte R pido Soporte Haw i o Soporte Adaptador Instalada 1 each 2 x 12 x 10 bottom rail toe kick per every 2 HUG Brackets installed Uno de cada riel de abajo 2 x 12 x 10 patada de la punta del pie por cada dos Soporte HUG instaladas 1 each 2 x 6 x 10 middle rail per every 2 HUG Brackets installed Uno de cada riel del medio 2 x 6 x 10 por cada dos Soporte HUG instaladas 1 each 2 x 6 x 10 top rail per every 2 HUG Brackets installed Uno de cada riel de arriba 2 x 6 x 10 por cada dos Soporte HUG instaladas 2 each HUG Brackets per ladder rest installed Dos de cada Soporte HUG por descanso de escalera instalada 6 each 3 course thread screws rail screws should be used for each HUG Bracket Seis de cada tornillos de rosca curso 3 tornillos de riel deben ser usados por cada Soporte HUG OSHA requires that additional slide guards be placed up the rake of the roof 1 every 13 feet for roofs up to 7 12 pitch and 1 every 4 feet for roofs 8 12 or greater pitch Check OSHA standards
6. During installation of HUGS to a ladder type gable use temporary 2 x 4 bracing under each of the HUG Brackets When HUG installation is completed the ladder truss gable is ready to be lifted into place Durante la instalaci n de HUGS a un tipo de escalera para el techo inclinado uso temporero 2 x 4 agarre debajo de cada Soporte HUG Cuando la instalaci n del HUG esta completada la escalera de cercha del techo inclinado est listo a levantarse a su lugar INSTALLATION TIP Be sure the HUGS are properly nailed and secured to the truss before directing the crane to lift the truss into position CONSEJO DE INSTALACI N Aseg rese que los HUGS est n apropiadamente clavados y seguros a la cercha antes de dirigir a la m quina elevadora para alzar la cercha a la posici n 12 DROP TRUSS GABLE CAIDA DE CERCHA DEL TECHO INCLINADO Installation of the HUGS Passive Fall Prevention Safety System to drop truss gables is completed on the ground Instalaci n del Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS a la ca da de cercha del techo inclinado esta completado en el suelo When installation is completed the drop truss gable is lifted into place Cuando este completada la instalaci n la ca da de cercha del techo inclinado se eleva a su lugar 13 HUGS INSTALLATION HAND SET TRUSSES INTALACION HUGS MONTAJE A MANO DE CERCHA Whenever possible attach Quick Brackets prior to h
7. HUGS The versatility adaptability and durability of the HUGS Passive Fall Prevention Safety System allows its use throughout the construction and roofing industry regardless of job type location or size La versatilidad adaptabilidad y durabilidad del Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS permite el uso durante la construcci n y la industria de techos no importando el tipo de trabajo lugar o tama o RESIDENTIAL COMMUNITY DEVELOPMENT DESARROLLO DE LA COMUNIDAD RESIDENCIAL A A MADE IN AMERICA WITH PRIDE 25 HUGS www hugsafety com Where safety comes first Donde su seguridad es primera COMMERCIAL PROPERTY DEVELOPMENT DESARROLLO DE LA PROPIEDAD COMERCIAL MUNICIPAL AND HISTORIC BUILDING RENOVATION RENOVACION DEL EDIFICIO MUNICIPAL Y CONSTRUCCION HISTORICA 26
8. PONGA EL RIEL DE ABAJO ATRAVESANDO LA ESQUINA DEL CABIO REY SAFETY NOTE Even during the early stages of installation the HUG Safety System is capable of preventing falls NOTA DE SEGURIDAD Hasta en las etapas tempranas de instalaci n el Sistema de Seguridad HUG es capaz de prevenir ca das 17 LADDER REST INSTALLATION INSTALACION DE DESCANSO DE ESCALERA Determine a suitable location along the roofline for each ladder rest desired Determine un lugar adecuado por la l nea del techo por cada descanso de escalera deseado Install Quick Brackets or Hawaii Brackets to the truss or rafter tails according to installation instructions Allow a 48 space between the two installed brackets to accommodate ladder placement Instale los Soporte R pido o Soporte Haw i en la cercha o en la terminaci n de viga de acuerdo a las instrucciones de instalaci n Permita un espacio de 48 entre las dos escuadras instaladas para acomodar el lugar de la escalera Secure a HUG Bracket to each Quick Bracket or Hawaii Bracket installed Place the appropriate sized bottom rail toe kick into position between the two HUG Brackets This rail will serve as the ladder rest Top and middle rails should bypass the HUG Brackets by 8 to 10 Asegure el Soporte HUG a cada Soporte R pido o Soporte Haw i instalada Ponga el tama o apropiado del riel de abajo patada de punta de pie en la posici n entre los dos Soporte HUGS Este riel va a
9. Soporte R pido encima de la cercha o terminaci n de viga 1 1 4 desde el borde de arriba y aseg relo con dos 10 x 1 1 2 Soporte de Viga teco o terminaci n de clavos en los agujeros localizado en la parte de arriba del lado del Soporte R pido Slide the HUG Bracket onto the Quick Bracket making sure that the lower tabs on the Quick Bracket are seated in the notches of the HUG Bracket and the holes are properly aligned Deslice el Soporte HUG en la Soporte R pido asegur ndose que las lengtietas bajas en la Soporte R pido est n situadas en las muescas del Soporte HUG y los agujeros est n apropiadamente delineados Insert a 10 x 2 self tapping pan head Phillips screw halfway into each lower tab holes DO NOT USE NAILS IN THE LOWER TAB HOLES Inserte 10 x 2 tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando a la del a mitad de cada agujero de lengiieta NO USE CLAVOS EN LOS HOYOS DE LENGUETA 10 INSTALLATION POINTS PUNTOS DE INSTALACION Insert a 10 x 1 1 2 joist teco or stub nails into each upper slot hole on the HUG Bracket The HUG Bracket is now properly installed to a truss or rafter tail Inserte en una viga de 10 x 1 1 2 teco o terminaci n de clavos en cada ranura de agujero de arriba del Soporte HUG El Soporte HUG est ahora apropiadamente instalada a un cercha o terminaci n de viga 11 LADDER TYPE GABLE TIPO DE ESCALERA DE TECHO INCLINADO
10. and requirements for additional information Osha requiere que cada protector de deslice sea puesto arriba del plano del techo uno cada 13 pies para techos de hasta 7 12 de techo inclinado y uno por cada 4 pies para techos de 8 12 o mayor techo inclinado Verifique los estandares y requisitos de OSHA para informacion adicional NOTE All top middle and bottom toe kick rails must be 2 Southern Yellow Pine Construction Grade or better lumber Nota Todo riel del medio y abajo patada de punta del pie los rieles deben ser 2 de Pino Amarillo del Sur de Calidad de Construcci n o mejor madera HUGS QUICK BRACKET EQUIPMENT SET INSTALLATION JUEGO DE INSTALACI N DE EQUIPO DE HUGS SOPORTE R PIDA The QB 24 through QB 212 series HUGS Quick Bracket may be used for new construction roofing applications and other jobs where truss or rafter tails are present La serie QB 24 al QB 212 de HUGS Soporte R pido puede ser usada en la nueva construcci n aplicaci n de techo y otros trabajos donde cercha o terminaci n de vigas est n presentes 10 x 1 1 2 NAILS HERE 10 x 1 1 2 CLAVOS AQUI Place Quick Bracket 1 1 4 from the edge Coloque un Soporte R pido 1 1 4 desde el borde Place the Quick Bracket onto the truss or rafter tail 1 1 4 from the top edge and secure it with two 10 x 1 1 2 joist hanger teco or stub nails in the holes located on the top side of the Quick Bracket Ponga una
11. carefully lower the HUGS to the ground by hand with rope strap or lanyard DO NOT DROP Cuando removiendo el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS trabajadores deben cuidadosamente bajar los HUGS al suelo manualmente con soga correa o cord n NO LO DEJE CAER 11 When removing the top mid and or bottom rails or when maintenance procedures must be performed on the HUGS Passive Fall Prevention Safety System from on top of the roof workers should always stand behind the adjacent railing Cuando removiendo los rieles de arriba del medio y o de abajo o cuando se tenga que hacer procedimientos de mantenimiento en el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS encima del techo los trabajadores deben siempre estar detr s del riel adyacente 12 When installing or removing the HUGS Passive Fall Prevention Safety System always ensure that workers pay attention to safe and proper footing to avoid accidental slip and fall injury Cuando instalando o removiendo el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS siempre este asegur que los trabajadores pongan atenci n a sus pisadas adecuadamente y con seguridad para evitar resbalo accidental y lesi n por ca da 1 HUG SYSTEM INSTALLATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE INSTALACION DEL SISTEMA HUG For roofs up to and including 7 12 pitch Para techos hasta e incluyendo 7 12 techo inclinado 1 each Quick Bracket or Hawaii Bracket available for 2
12. company Once trained the competent person or persons designated by your company will be able to answer questions regarding the HUGS Safety System on the job site You may also contact HUGS ONE L L C at 813 620 2002 for more information HUGS ONE L L C proveer entrenamiento en la instalaci n apropiada inspecci n y remoci n del Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS a una persona competitiva o personas designadas por su compa a Luego de entrenarse la persona competitiva o personas designadas por su compa a podr n contestar las preguntas en relaci n al Sistema de Seguridad HUGS en el rea de trabajo Usted tambi n podr contactar a HUGS ONE L L C al 813 620 2002 para m s informaci n 8 Report any incidents involving the HUGS Passive Fall Prevention Safety System to your supervisor immediately and call HUGS ONE L L C at 1 888 448 4723 Reporte cualquier incidentes envolviendo el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS a su supervisor inmediatamente y llame a HUGS ONE L L C al 1 888 448 4723 9 Re inspect the entire HUGS Passive Fall Prevention Safety System after any incident and be sure to re secure any loose or leaning HUGS and or rails Re inspeccione enteramente el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS luego de cualquier incidente y reasegurar cualquier riel o HUGS que este suelto o inclinado 10 When removing HUGS Passive Fall Prevention Safety System workers should
13. por cada 4 pies de subida vertical Extienda la escalera por lo menos 3 pies sobre la orilla del techo para proveer un balance de agarre de mano 19 REMOVING THE HUG SAFETY SYSTEM QUICK BRACKET REMOVIENDO EL SISTEMA DE SEGURIDAD HUG SOPORTE RAPIDO Special care should be taken not to drop or allow to fall any of the components of the HUGS Fall Prevention Safety System during the removal process Every effort should be made to safely lower the HUGS components parts to the ground The HUGS Fall Prevention Safety System should be removed in the reverse order in which it was installed Cuidado especial debe ser tomado no dejar caer o permitir caer ningunos de los componentes del Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUG durante el proceso de remoci n Cada esfuerzo debe ser hecho para cuidadosamente bajar las partes de los componentes HUGS al suelo Starting on one side of the ladder rest begin removing the 3 course thread rail screws from the top middle and bottom rails one section at a time Standing behind the adjacent rails carefully lift each rail from the HUG Bracket and safely lower DO NOT DROP it to the ground Continue to the next section and repeat this procedure for each section around perimeter until all rails have been removed and lowered to the ground Empezando en un lado del descanso de la escalera empiece removiendo el curso de tornillos de riel 3 de los rieles de arriba medio y abajo
14. una secci n a la vez Parado detr s de los rieles adyacentes cuidadosamente levantes cada riel del Soporte HUG y cuidadosamente baje NO DEJE CAER al suelo Contin e a la pr xima secci n y repita este procedimiento por cada secci n alrededor del per metro hasta que todos los rieles sean removidos y bajados al piso SAFETY TIP Stand safely behind the adjacent railing during the removal process CONCEJO DE SEGURIDAD P rese cuidadosamente detr s de los rieles adyacentes para el proceso de remoci n After all rails have been removed and lowered to the ground HUG Bracket removal may begin From a man lift or ladder hold the HUG securely with one hand Remove the 10 x 2 self tapping pan head Phillips screw from the outward lower tab hole and then the inward tab hole Separate the HUG Bracket from the Quick Bracket and lower it to the ground Continue to the next HUG Bracket and repeat this procedure until all HUG Brackets have been removed and lowered to the ground Despu s que todos los rieles han sido removidos y bajados al suelo la remoci n del Soporte HUG puede comenzar De un equipo de levantamiento o escalera aguante el HUG seguramente con una mano Remueva 10 x 2 tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando del agujero de la leng eta hacia afuera baja y luego hacia dentro del agujero de la leng eta Separe el Soporte HUG del Soporte R pido y b jelo al suelo Contin e al pr ximo Soporte HUG y repita este proced
15. Soporte HUG est ahora apropiadamente instalada a el Hugs Soporte Haw i y a la cercha Cuando dos o m s Soporte HUG han sido instaladas los procesos de riel pueden comenzar 23 REMOVING THE HUG SAFETY SYSTEM HAWAII BRACKET REMOCION DEL SISTEMA DE SEGURIDAD HUG SOPORTE HAWAI Remove the 10 x 2 self tapping Phillips head pan head screws from the middle two holes of the HUG Bracket Place the screw in a pouch reusable Firmly grasp and hold the HUG Bracket just under the J and remove the 12 x 2 self tapping pan head Phillips screw from the outward tab hole Remueva los tornillos de cabeza plana de auto roscado Phillips de 10 x 2 del medio de los dos hoyos del Soporte HUG Ponga el tornillo en un saco reusable Firmemente agarre y aguante el Soporte HUG justo debajo del J y remueva el tornillo de cabeza plana de auto roscado Phillips de 12 x 2 de la leng eta del agujero Pull the HUG Bracket down and away to dislodge it from the Hawaii Bracket When the HUG Bracket has been removed safely lower it DO NOT DROP to the ground Jale el Soporte HUG hacia abajo y hacia afuera para desplazar del Soporte Haw i Cuando el Soporte HUG ha sido removida cuidadosamente b jela NO LA DEJE CAER al suelo 24 HUGS www hugsafety com Where safety comes first Donde su seguridad es primera HUGS PASSIVE FALL PREVENTION SAFETY SYSTEM SISTEMA DE SEGURIDAD DE CA DA PASIVA PREVENTIVA
16. and setting a truss Workers may safely install HUGS using a ladder placed on the inside of the structure This procedure may also be performed using a man lift Cuando sea posible sujete el Soporte R pido antes que monte a mano la cercha Los trabajadores pueden cuidadosamente instalar HUGS usando una escalera situada adentro de la estructura Este procedimiento puede tambi n hacerse usando un equipo de levantamiento Similar to the Hawaii Bracket installation instructions insert a 10 x 2 self tapping pan head Phillips screw halfway into the inward tab hole Place a HUG Bracket over the inward tab screw Lift and seat the HUG Bracket into place Similar a las instrucciones de la instalaci n del Soporte Haw i inserte un 10 x 2 tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando a mitad hacia dentro de cada agujero de leng eta Coloque el Soporte HUG sobre el tornillo de lengtieta hacia adentro Levante y siente el Soporte HUG en su lugar Insert a 10 x 2 self tapping pan head Phillips screw halfway into the outward tab hole This will support the HUG bracket until a 10 x 1 1 2 joist teco or stub nail is installed into each upper slot hole on the HUG Bracket When two or more HUG Brackets have been installed the railing process can begin Inserte un 10 x 2 tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando a la mitad hacia afuera de la leng eta del agujero Esto le dar soporte al Soporte HUG hasta que una viga 10 x 1 1
17. e R pido tadder Type Cable tds 12 Escalera tipo de remate de tejado Drop Tr ss DADO ranita iia 13 Caida de Cercha Techo Inclinado HUG Installation Hand Set Trusses ccccccccsecssssceesessessessesssessecoeceesessessesseseeecoeseesesesasesaeeees 14 Instalaci n HUG Montaje a Mano de Cerchas HUGS Rail Installation Aia 15 Instalaci n de Riel HUGS Ladder Rest Installation cccccccesscssesssssssssesseceeccssessesseseeseecoessssessessessesseseescaeseeseeseseesaeseseaees 18 Instalaci n de Descanso de Escalera Removing the HUG Safety System Quick Bracket 00 0 ccsssescsecsesesseseeeceeseeseseseeeceecaecnees 20 Remoci n de el Sistema de Seguridad HUGS Soporte R pido HUGS Hawaii Bracket Installation o ooonconcononacnnonaconconnornonnnonnconconononcn noo nnonnnconconnnn cnn nnn cnn nos 21 Instalaci n de HUGS Soporte Haw i Removing the HUG Safety System Hawaii Bracket sescsssescsscessssessesseececsseeseseeetsees 24 Remocion del Sistema de Seguridad HUG Soporte Hawai HUGS Passive Fall Prevention Safety System cssecsessssesessessesscesesseseesseseesessaeeseaeaseeeeaes 25 Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS MADE IN AMERICA WITH PRIDE OVERVIEW Informacion Perspectiva 1 The HUGS Passive Fall Prevention Safety System is designed to meet or exceed Occupational Health amp Safety Administration OSHA standards Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preven
18. idad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS y re asegure cualquier HUGS suelto o inclinado y los rieles protectores Estos pasos deben ser tomados antes de comenzar nuevamente el trabajo para asegurar la seguridad continua Always notify your supervisor of any accident and potentially dangerous hazards on the work site Siempre notifique a su supervisor de cualquier accidente y potencialmente arriesgados y peligrosos en el sitio de trabajo Always call HUGS ONE L L C at 888 448 4723 whenever an incident involves the HUGS Passive Fall Prevention Safety System Siempre llame HUGS ONE L L C al 888 448 4723 cuando un accidente envolviendo al Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS If you have any questions regarding the HUGS Passive Fall Prevention Safety System please contact HUGS ONE L L C at 813 620 2002 Si tiene alguna pregunta en relaci n al Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS por favor comun quese con HUGS ONE L L C al 813 620 2002 HUGS www hugsafety com Where safety comes first Donde su seguridad es primera TABLE OF CONTENTS PAGE IC A AN 5 Informaci n Perspectiva HUGS System Installation Requirements ceccessesessessessesceeseseessesseecesseeceeeesceeceeseeseeeeses 7 Requisitos del Sistema de Instalaci n HUGS HUGS Quick Bracket Equipment Set Installation ocnononccncincnncinnncnoconornon noo rornonnornro nor nonnnnos 9 Equipo de Instalaci n HUGS Soport
19. imiento hasta que todos los Soporte HUG han sido removidas y bajadas al suelo 20 SAFETY TIP Be sure you are in a stable position below the HUG during the removal process CONSEJO DE SEGURIDAD Aseg rese que usted este en una posici n estable debajo de HUG durante el proceso de remoci n HUGS HAWAII BRACKET INSTALLATION INSTALACION DE LA HUGS SOPORTE HAWAI The H 24 through H 212 series HUGS Hawaii Bracket may be used for new construction re roofing applications remodeling historical restorations and other jobs that have an open soffit with or without fascia La H 24 hasta H 212 series Hugs Soporte Haw i puede ser usada para nueva construcci n aplicaciones re roofing remodelaci n restauraciones hist ricas y otros trabajos que tienen un Sofitos abierto con o sin fascia Place the HUGS Hawaii Bracket along the side of the truss or rafter tail approximately 3 from the roof edge Ponga el Hugs Soporte Haw i por el deslizadero de la cercha o riel de la terminaci n de viga aproximadamente 3 del borde del techo 21 INSTALLATION POINTS PUNTOS DE INSTALACION Insert a 10 x 1 1 2 self tapping pan head Phillips screw into each of the two upper mounting holes of the HUGS Hawaii Bracket and securely fasten it to the truss or rafter tail Inserte un tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando 10 x 1 1 2 a cada dos agujeros de montajes de arriba del Hugs Soporte Haw i y amarre segu
20. n techos empinado es altamente recomendable RESCUE PROCEDURE PROCEDIMIENTO DE RESCATE IF A FALL HAS OCCURRED IMMEDIATELY CALL 911 THE LOCAL FIRE DEPARTMENT OR NEAREST EMERGENCY RESCUE SERVICES FOR ASSISTANCE SI UNA CA DA HA OCURRIDO INMEDIATAMENTE LLAME AL 911 EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL O EL M S CERCANO SERVICIO DE RESCATE DE EMERGENCIA PARA ASISTENCIA In the event a worker s life is in immediate danger and a rescue must be attempted make sure to evaluate the area for structural integrity before attempting any rescue procedures En el evento que la vida de un trabajador este en un inminente peligro y un rescate debe ser intentado este asegur y evalu el rea para la integridad estructural antes de intentar cualquier procedimiento de rescate DO NOT PUT YOURSELF OR OTHERS AT RISK BY ATTEMPTING A HASTY RESCUE NO SE PONGA A USTED NI A OTROS EN RIESGO AL INTENTAR UN RESCATE PRECIPITADO Once the injured worker has been stabilized and removed from the area re inspect the working area for structural integrity Be sure to re inspect the HUGS Passive Fall Prevention Safety System and re secure any loose or leaning HUGS and guard rails These steps must be taken prior to re starting work to ensure continued safety Una vez que el trabajador lesionado ha sido estabilizado y removido del rea re inspeccione la integridad estructural del rea de trabajo Aseg re de re inspeccionar el Sistema de Segur
21. oporte HUG INSTALL A 3 COURSE THREAD SCREW ON EACH SIDE OF THE OVERLAPPING RAILS Instale un tornillo de rosca curso 3 en cada uno de los lados de los rieles solapados STEP 4 Install the rails on the next section Be sure to overlap the rails equally on both ends Complete rail installation by fastening the overlapping rails together with two 3 course thread screws one on each side PASO 4 Instale los rieles en la pr xima secci n Aseg rese de solapar los rieles igualmente en ambos terminales Complete la instalaci n de rieles asegurando y solaparse los rieles juntos con dos tornillos de rosca curso 3 uno de cada lado 16 BOTTOM RAILS SHOULD EXTEND AND MEET AT THE CONNER AND OR KING JACK LOS RIELES DE ABAJO DEBEN EXTENDERSE Y UNIRSE EN EL REY JACK O ESQUINA STEP 5 Once all the rails are in place the outside corners must be closed in by 2 x 4 or 2 x 6 rail pieces at a 45 degree angle across the King Jack on the top and middle rails only Secure the rail pieces with 3 course thread screws DO NOT PLACE A BOTTOM RAIL ACROSS THE KING JACK AT THE CORNER PASO 5 Una vez que todos los rieles est n en su lugar las esquinas de afuera deben estar cerradas hacia adentro por 2 x 4 o 2 x 6 piezas de rieles a un 45 grado de ngulo atravesando al Cabio Rey por encima de los rieles de arriba y del medio solamente Asegure las piezas de rieles con tornillos de roscas curso 3 NO
22. ramente al la cercha o la terminaci n de viga INSTALLATION POINT PUNTO DE INSTALACION Once the two screws are snug and in place insert a 12 x 2 self tapping pan head Phillips screw halfway into the inward tab hole Place a HUG Bracket over the inward tab screw Lift and seat the HUG Bracket into place 22 Luego que los dos tornillos han sido ajustado y en su lugar inserte un tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando 12 x 2 hoyo de leng eta hacia adentro Ponga un Soporte HUG sobre el tornillo de leng eta hacia adentro Levante y siente un Soporte HUG en su lugar 10 x 1 1 2 SCREWS Tornillos 10 x 1 1 2 12 x 2 SCREWS Tornillos 12 x 2 Insert a 12 x 2 self tapping pan head Phillips screw halfway into the outward tab hole This will support the HUG bracket until two 10 x 1 1 2 self tapping screws are installed Install one 10 x 1 1 2 self tapping screw into the middle two holes of the HUG Bracket The HUG Bracket is now properly installed to the HUGS Hawaii Bracket and truss When two or more HUG Brackets have been installed the railing process can begin Inserte un tornillo Phillips de cabeza plana y auto roscando a la mitad del agujero de la lengtieta hacia afuera Esto va a dar apoyo a el Soporte HUG hasta que dos tornillos de auto roscado de 10 x 1 1 2 sean instalados Instale un tornillos de auto roscado de 10 x 1 1 2 al los dos agujeros del medio del Soporte HUG El
23. servir de descanso de escalera Los rieles de arriba y del medio deben sobrepasar los Soporte HUG por 8 a 10 18 Place the ladder between the two HUG Brackets and across the bottom rail toe kick Make sure there is adequate space between the installed brackets to allow for access to the rooftop Secure the ladder to the bottom rail toe kick with strap ties to prevent movement Coloque la escalera entre los dos Soporte HUGS y a trav s de la baranda inferior patada de punta de pie Asegure la escalera a la baranda inferior la patada de dedo con corbatas de correa para prevenir movimiento SAFETY TIP Be sure ladder is on a stable and level surface so it cannot be knocked over or the bottom kicked out Do not set up ladders near passage ways or high traffic areas where it could become a safety hazard CONCEJO DE SEGURIDAD Aseg rese que la escalera este en un nivel estable y en nivel del suelo para que no se pueda tumbar y la parte de abajo no se pueda patear No ponga escaleras cerca de las v as del pasillo o en reas de alto transito donde se puede convertir en un riesgo de seguridad SAFETY TIP Be sure to place the ladder at the proper angle approximately 1 foot from the base for every 4 feet of vertical rise Extend the ladder at least 3 feet above the landing to provide a handhold for balance CONCEJO DE SEGURIDAD Aseg rese de colocar la escalera en el ngulo apropiado aproximadamente un pie de la base
24. tiva HUGS est dise ado para igualar o exceder los est ndares de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA 2 Always follow the instructions provided in this manual to ensure the safe and proper installation use and removal of the HUGS Passive Fall Prevention Safety System Siempre sigue las instrucciones provistas en este manual para asegurarse de la seguridad e instalaci n apropiada uso y remoci n del Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS 3 Always ensure overhead work zone protection Siempre asegure la zona de protecci n de arriba 4 Do not stack materials against HUGS or rails No amontone materiales contra HUGS or rieles 5 Do not stand or lean on HUGS or rails No se pare o se incline en HUGS o rieles 6 Always Siempre A Inspect the HUGS Passive Fall Prevention Safety System before starting work Antes de empezar a trabajar inspeccione el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS A Re secure any loose or leaning HUGS Reasegure cualquier HUGS suelto o inclinado A Re secure any loose rails Reasegure cualquier riel suelto Ak Check the HUGS Passive Fall Prevention Safety System frequently Verifique el Sistema de Seguridad de Ca da Pasiva Preventiva HUGS frecuentemente 7 HUGS ONE L L C will provide training on the proper installation inspection and removal of HUGS Passive Fall Prevention Safety System to a competent person or persons designated by your
Download Pdf Manuals
Related Search