Home

CDX-GT620U - Sony Europe

Contents

1. ano Tia Tia deite ano Tia
2. RESET va Eva RESET ZBHZIMO TON RESET ano OXETIK
3. 5 DEMO ON DEMO OFF 14 H 9 DIMMER ON 14 e H TO OFF TO va 19 H Auto Off Auto off
4. To e TIG EQ3 Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom Off DSO DSO 4 2 3 OFF e Ooo o TO LOW MID HI 14 Tia BAL Tia RIGHT 10 CENTER e LEFT 10 FAD va FRONT 10 CENTER REAR 1
5. ano USB USB vav 1 OPEN 2 3 H 1 OPEN 2 2 O
6. REG TO REG OFF 14 Local Link H
7. PTY CT Clock Time CT amo RDS RDS To RDS 1 RDS 1 AF TA
8. H n va kasi ano Sony 10 H
9. 4 H erropevn gt 21 22 DSO TO TO DSO CD 0 O 0 CD R CD RW 17 MP3 WMA AAC va O MP3 WMA AAC 18 MP3 WMA AAC
10. 1 2 3 NXOU 1 2 va AUX AUX FRONT IN 3 NXOU 4
11. Sony CD http support sony europe com 23 Sony ne http www sony net Sony Corporation Printed in Spain P 3275494611
12. O O DSPL Ta MP3 WMA AAC 17 1 3 REP 4 SHUF G TRACK G ALBUM SHUF ALBUM
13. Evac 1 va Eva 1 6 va MEM vav RDS AFITA 10 1 Eva aro 1 10 1
14. amo H EXEL H H
15. e CD 8 ano avanapaywyn Eva OTIPEL CD R CD RW CD R CD RW
16. Auto Off popa DUOKEUN Col cana pesada a a a 4 4 4 5 5 5 5 6 RM X151 6 8 CD 9 9
17. Sony KAPTA 1 CR2025 H F Cg ano EVav Eva
18. USB ano USB O O 320 kbps CHECKING H USB va ERROR 0 e Exel o gt e H USB TO amp
19. 2 Bull E D5O 3 2 BACK Quick BrowZer Q BROWSE Quick BrowZer USB USB Quick BrowZer ex O O
20. TOU TOU ATRAC ATRAC AD Sonicstage Sony Corporation To WALKMAN TOU WALKMAN Sony Corporation Microsoft Windows Media Kat Windows M eis Microsoft Corporation kay Ry Plays av ACC Asitoupyia Auto Off 14 H
21. vac Multi Session Ta e To A SCRL A METATONIZH OFF A SCRL ON 15 TO SCRL e H Eva 45 0 RESET
22. 1 Eva D 2 Evtoc 5 Eva TOU va 1 PTY FM PTY 2 PTY 3 H va Evav Ei n NEWS AFFAIRS INFO
23. SEEK AMS 9 TO DSPL Tia J va 1 VOL SEL e AV ano
24. ano OXETIK OTL va
25. 1 4 SHUF va G TRACK G ALBUM TO SHUF ALBUM SHUF DEVICE CG SHUF OFF va Walkman Zuokeun ATRAC 1 ALBUM TRACK GENRE PLAYLIST ARTIST 1 REP 4 SHUF
26. Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 TO AUT
27. TOU va e Eva CD R CD RW H ISO 9660 level 1 level 2 Joliet Romeo Multi Session e O 150 Evav 300 av Eva va 300 Evav 32 Joliet n 64 Romeo Multi Session
28. Av evoc Quick BrowZer Eva CD USB Walkman ava Q BROWSE Quick BrowZer va BACK va 1 Q BROWSE H Quick BrowZer ava
29. va USB 17 18 Esip MP3 WMA AAC CD R RW 9 MP3 WMA AAC FERN MP3 WMA AAC MP3 e To MP3 onpaivet MPEG 1 Audio Layer 3 Eva To 1 10 Tou CD IDB 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 MP3 ID3 15 30 1 0 1 1 63 126 2 2 2 3 2 4 mp3
30. G TRACK G ALBUM G ARTIST G PLAYLIST G GENRE SHUF ALBUM SHUF ARTIST SHUF PLAYLIST SHUF GENRE SHUF DEVICE G SHUF OFF 1 2 ano 3
31. MP3 WMA AAC ATRAC ATRAC MP3 WMA AAC DRM ano ATRAC O 128 500 ATRAC ATRAC MP3 WMA AAC 65535 65535 va va USB USB USB TO M000
32. 4 SOURCE CD USB AUX 5 10 11 13 14 USB 12 USB OPEN cedida 5 BACK cedida 8 SEEK CD USB va 1 va EVA
33. va ano Ton xwpic To 1 H 2 OPEN O 3
34. OTA OO sr nua Kee ana ca a wees 9 9 9 TOD arch SR q cao mo 9 9 ROS tapa tid deans 10 SUVO ks 8 oie dia eira 10 10 11 11 USB USB 11 12 12 eva Walkman ATRAC 12 13 13 8 19 13
35. RDS H TP RDS O DSPL N RDS H aut RDS va TA
36. READ H OAE USB USB Eva RESET O CD va RESET TON 4 USB NO SUPRT USB Not Support H USB USB a 17 E DA Po i Kara m O
37. AAC HE UE ATRAC ATRAC3plus ATRAC3 Adaptive Transform Acoustic Coding3 xou To AUTO fixou 1 10 CD ATRAC3plus ATRACS CD To 1 20 ano H ATRAC3 ATRAC3plus TO SonicStage Tia
38. 64 kbps WMA HE HE AAC e To AAC Advanced Audio Coding Hxou Eva CD nxou Ewe 1 11 Tou 126 OTI m4a VBR AAC va 128 kbps
39. MODE 9 13 TOU FM MW LW a ATRAC AF TA cedida 10 11 TA TP RDS CD USB CD USB ALBUM mote REP 9 SHUF 9 DM 4 na DM DM ON DM OFF 6 PAUSE
40. TA 10 TA 10 90 TP Evav To PTY E 0 RDS RDS xouv TOU USB USB HUB H USB USB HUB va USB USB USB
41. REG fia REG ON REG 11 LPF Tia LPF OFF LPF125Hz LPF 78 Hz LOUD LOUD ON va LOUD OFF e Ta 9 31 2 NXOU AUX ano
42. TO H Evav TO yla yia va RDS O O TATP O
43. 18 24 1 2 3 4 I 5 H Tia DSPL TO TO RDS 11
44. MP3 WMA AAC NO MUSIC O USB CD USB H TP NO TRACK To USB dev EVA OFFSET va Sony OVERLOAD H USB USB myn SOURCE USB OTL
45. 5 O LOCAL ON 15 O Evav 15 on ua FM ST 15 Eva FM H 15 5 O TP va
46. DSPL SCRL 9 10 15 AUX 15 va 16 RESET 4 17 amp eject 5 18 5 Tia amo 4 lt CD padi pwvo USB dm mp e
47. av 5 EVA 1 O 5
48. DSO va Digital Music Plus DM MPS e USB USB 1 va Walkman ATRAC USB OXETIKA TUNA USB 17 Sony 23 Mia AUX
49. H CD DA MP3 WMA AAC TO Eva CD DA CD DA Eva CD DA MP3 WMA AT MUSIC va Compact Disc CD TO
50. 5 as 19 2 O uEXpi va O a O va TH ce CD 120 dB 10 20 000 Hz 87 5 108 0 MHz kepalac 10 7 MHz 450 kHz 9 dBf 75 dB 400 kHz 67 dB 69 dB 1 kHz 0 5 0 3
51. Exel ATT ATT ATT 9 FAD Eva 2 14 oBnorei RESET 1
52. AF AF TA ON AF AF TA OFF AF RDS RDS AF TA Av RDS He AF TA RDS RDS 1 AF TA TO BTM AF TA TNYT KATA
53. BEEP ON BEEP OFF AUX A AUX Tia va AUX AUX A ON e AUX A OFF 15 A OFF Auto Off Tia ano A OFF NO A OFF 30S A OFF 30M A OFF 60M DEMO DEMO ON DEMO OFF DIMMER Tia DIMMER AT DIMMER OFF DIMMER ON ILLUMI Tia ILLUMI 1 6 ILLUMI 2 M DSPL Motion Display Tia
54. e H Wea pia va AT
55. CD TEXT CD R CD RW MP3 WMA AAC 18 COMPACT COMPACT CD DA ISG Oi DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT aise MP3 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO WMA ReWritable e oE 0 Recordable ReWritable Ewe 6 ava FM2 FM3 MW LW RDS va FM RDS Quick BrowZer Eva Evav CD n USB 8 EQ3 stage2 ano 7
56. TOU Microsoft Microsoft H Windows Media WM DRM va Secure Content copyright H WM DRM Secure Content WM DRM Software Av WM DRM Secure Content Secure Content Owners va
57. Na va Xx X X 65 H TO NXOU
58. TO CUSTOM 3 LOW XAM MID HI YWHA 4 TO va TO H 1 dB ano 10 dB 10 dB 3 4 va 3 SET 1
59. FAILURE H HUB SUPRT To USB HUB L SEEK O PI PI SEEK NO DEV No Device USB USB va USB USB USB NO INFO
60. 35 dB 1 kHz 30 15 000 MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz 10 7 MHz 450 kHz 90 MW 30 uV LW 40 uV USB USB 500mA oppaytons 4 8 O 52 W x 4 4 Q ATT AUX 10 dB 60 Hz XPLOD Meoai
61. 3 1 2 3 BROWSE ALBUM REP SHUF DM PAUSE E CI E E ES ES Ka pra RM X151 KAL TIG fa USB USB 12 Ta 1 va 2 Q BROWSE 8 T TTO Quick BrowZer 3 8 19 TOU
62. 4 O aro MW LW Kepaia e H DSO ano DSO OFF 13 O EQIKT G O
63. VBR MP3 1 MP3 320 kbps o WMA WMA Windows Media Audio Eva To AUTO TN CD nxou 1 22 WMA 63 wma VBR WMA
64. SHUF DISC vav MP3 WMA AAC SHUF OFF BTM 1 TUNER Tia MODE va FM1 FM2 FM3 MW LW 2 3 4 H
65. 10 10 Seleccionar PTY ooommm o ooo 11 DECT sap dar a dadas 11 Dispositivos USB Reproduzir a partir de um dispositivo USB 11 Elementos do ecr 12 Ouvir m sica num dispositivo de udio de grande capacidade de armazenamento 12 Ouvir m sica num Walkman Dispositivo de udio ATRAC 12 Outras fun es Alterar as defini es do som 13 Ajustar as caracter sticas do som 13 Personalizar a curva do equalizador EQS sau dus as aids 13 Ajustar os elementos de configura o A PR PI 13 Utilizar equipamento opcional 14 Equipamento de udio auxiliar 14 Comando rotativo RM X4S 15 Informa es Adicionais PRECAU ES a duds big dai 16 Notas acerca de discos 16 Acerca de dispositivos USB 17 Ordem de reprodu o de ficheiros MP3 WMA AAC CD R RW ou dispositivo de grande capacidade de 8 8 8 6 0 17 Acerca de ficheiros MP3 17 Acerca de ficheiros WMA 17 Acerca de ficheiros AAC 17 Acerca de ficheiros ATRAC 17 18 8 18 19 Resolu o de problemas 20 Indica
66. CD va DualDiscs DualDisc OWNS OWN DVD OWN NXOU Compact Disc CD USB USB Mattkng xou ATRAC ot USB H va USB USB HUB He USB Sony 23 To codec
67. Motion Display M DSPL SA M DSPL ON DSPL OFF Motion Display H A SCRL A SCRL ON A SCRL OFF LOCAL LOCAL ON va TO LOCAL OFF MONO Monaural Mode Tia va FM MONO ON HOVOPWVIKA MONO OFF
68. USB USB mil O ATRAC AAD USB O Alota O DSPL Tov MP3 WMA AAC ATRAC 17 H ue USB Walkman ATRAC
69. REAR 10 SUB volume da coluna de graves Para ajustar o volume da coluna de graves 10 dB 0 dB e 10 dB A indica o ATT apresentada na defini o mais baixa AUX N vel AUX Permite ajustar o n vel de volume para cada equipamento auxiliar ligado Esta configura o elimina a necessidade de ajustar o n vel de volume entre fontes N vel de ajuste 18 dB dB O dB 8 1 Sempre que EQS se encontrar activado 2 Sempre que a fonte AUX se encontrar activada Personalizar a curva do equalizador EQ3 A op o CUSTOM do EQ3 permite lhe ajustar o equalizador 1 Seleccione uma fonte e em seguida carregue v rias vezes no bot o de selec o para seleccionar EQ3 2 Rode o bot o de controlo para seleccionar CUSTOM Carregue v rias vezes no bot o de selec o at a indica o LOW MID ou HI ser apresentada 4 Rode o bot o de controlo para ajustar o elemento seleccionado O n vel de volume ajust vel em intervalos de 1 dB de 10 dB a 10 dB Repita os passos 3 e 4 para ajustar a curva do equalizador Para repor a curva original do equalizador carregue no bot o de selec o sem soltar antes da configura o estar conclu da Ap s 3 segundos a configura o estar conclu da e o ecr regressar ao modo de recep o reprodu o normal Sugest o
70. TO 2 TO 3 ON 4 H va e CLOCK ADJ 4 CT va CT ON CT OFF 10 11
71. DSPL Tia VOL Tia N E N ATT Tia AKUPWOETE N 45 SEL Quick BrowZer 4 4 O CD USB 1 2 ALBUM TO SCRL USB
72. DEMO Demonstrag o Para seleccionar DEMO ON e ou DEMO DIMMER Para alterar a luminosidade do ecr DIMMER AT e para regular automaticamente a luminosidade do ecr quando liga as luzes DIMMER OFF para desactivar o regulador de luminosidade DIMMER ON para activar o regulador de luminosidade do ecr ILLUMI Ilumina o Para alterar a cor de ilumina o ILLUMI 1 e ou ILLUMI 2 M DSPL Ecr em Movimento Para seleccionar o modo de Motion Display M DSPL SA e para exibir padr es em movimento e analisador de espectro M DSPL ON para exibir padr es em movimento M DSPL OFF para desactivar o ecr de movimento A SCRL Deslocamento Autom tico Para percorrer automaticamente elementos longos no ecr sempre que o disco lbum faixa for alterado A SCRL ON e para deslocar os elementos no ecr A SCRL OFF para n o deslocar os elementos no ecr LOCAL Modo de Procura Local LOCAL ON para sintonizar apenas emissoras com sinais mais fortes LOCAL OFF e para sintonizar emissoras com recep o normal MONO Modo Monof nico Seleccione o modo de recepg o monof nico para melhorar uma recep o em FM de m qualidade MONO ON para ouvir emiss es est reo em modo monof nico MONO OFF e para ouvir emiss es est reo em modo est reo REG P
73. Microsoft WM DRM kan WM DRM va ano ano va PC WM DRM H Microsoft Secure Content Owners O
74. 14 NXOU 14 Neptotpogiko RM X4S 15 16 16 USB 17 MP3 WMA AAC CD R RW 18 MP3 18 Taapxeia WMA 18 18 ATRAC 18 EUVTNPNON awe E a 19 19 20 21 23 Compact Disc Sony CD va CD DA
75. WMA que significa Windows Media Audio uma norma de formato de compress o de ficheiros de m sica Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 22 do seu tamanho original A etiqueta WMA tem 63 caracteres Sempre que atribuir um nome a um ficheiro WMA certifique se de que adiciona a extens o de ficheiro wma ao nome do referido ficheiro Durante a reprodu o ou avan o retrocesso r pido de um ficheiro WMA de VBR taxa vari vel de bits poder n o ser poss vel apresentar correctamente o tempo decorrido de reprodu o apenas para 64 kbps Nota O sistema n o suporta a reprodu o dos seguintes ficheiros WMA compress o sem perdas com protec o de direitos de autor Acerca de ficheiros AAC que significa Advanced Audio Coding uma norma de formato de compress o de ficheiros de m sica Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 11 do seu tamanho original A etiqueta AAC tem 126 caracteres Sempre que atribuir um nome a um ficheiro AAC certifique se de que adiciona a extens o de ficheiro m4a ao nome do referido ficheiro Durante a reprodu o ou avan o retrocesso r pido de um ficheiro AAC de VBR taxa vari vel de bits poder n o ser poss vel apresentar correctamente o tempo decorrido de reprodu o apenas para 128 kbps Nota A unidade n o suporta a reprodu o dos seguintes ficheiros AAC compress o sem perdas com p
76. igualmente poss vel ajustar outros tipos de equalizadores Ajustar os elementos de configura o SET 1 Carregue no bot o de selec o sem soltar E apresentado o ecr de configura o 2 Carregue v rias vezes no bot o de selec o at o elemento pretendido ser apresentado 3 Rode o bot o de controlo para seleccionar a defini o por exemplo ON ou OFF 4 Carregue no bot o de selec o sem soltar A configura o est conclu da e o ecr regressar ao modo de recep o reprodu o normal Nota Os elementos apresentados ser o diferentes dependendo da fonte e da defini o Poder configurar os seguintes elementos para mais informa es consulte a p gina de refer ncia e indica as configura es originais CLOCK ADJ Ajuste do rel gio p gina 4 CT Hora do rel gio Para activar a op o CT ON ou desactivar a op o CT OFF e p gina 10 11 Continua o na p gina seguinte 1 3 BEEP Para seleccionar BEEP ON e ou BEEP OFF AUX A AUX udio Para activar ou desactivar o ecr da fonte seleccione AUX AUX A ON e ou AUX A OFF p gina 14 A OFF Encerramento Autom tico Para encerrar automaticamente ap s o per odo de tempo pretendido quando se desligar a unidade A OFF NO A OFF 305 Segundos A OFF 30M Minutos ou A OFF 60M Minutos
77. 3 Bot o de controlo de selec o p gina 8 13 Para ajustar o volume rodar seleccionar elementos carregar e rodar 4 Bot o SOURCE Para ligar mudar de fonte R dio CD USB AUX 5 Janela do ecr 10 11 12 13 14 Terminal USB p gina 11 Para ligar o dispositivo USB Bot o OPEN p gina 5 Bot o BACK p gina 8 Para regressar ao ecr anterior Receptor para o controlo remoto por cart o Bot es SEEK CD USB Para saltar faixas carregar saltar faixas continuamente carregar e carregar novamente sem soltar passado um segundo retroceder ou avan ar uma faixa rapidamente carregar sem soltar R dio Para sintonizar emissoras automaticamente carregar localizar uma emissora manualmente carregar sem soltar Bot o MODE p gina 9 12 Para seleccionar a banda de r dio FM MW LW seleccionar o modo de reprodu o do Dispositivo de udio ATRAC Bot o AF Frequ ncias Alternativas TA Informa es de tr nsito PTY Tipo de Programa p gina 10 11 Para definir AF e TA carregar seleccionar PTY carregar sem soltar em RDS Bot es num ricos CD USB CD C2 ALBUM Para saltar lbuns carregar saltar lbuns continuamente carregar em soltar REP p gina 9 SHUF p gina 9 DM p gina 9 Para activar a fun o DM defina DM ON Para can
78. Para recibir las emisoras memorizadas p lselo para memorizar emisoras p lselo sostenidamente Bot n DSPL visualizar SCRL desplazar p ginas 9 10 Para cambiar los elementos visualizados p lselo para desplazar el elemento visualizado p lselo sostenidamente 98 6 Toma de entrada AUX p gina 14 Para conectar un aparato port til de audio Bot n RESET Reiniciar p gina 4 Bot n amp Expulsar p gina 5 Para expulsar el disco Ranura para disco p gina 5 Para insertar un disco Los siguientes botones en el mando a distancia se corresponden con diferentes botones o funciones en el aparato Extraiga la l mina aislante antes de usarlo p gina 4 Botones lt Ht4 gt bb Para controlar CD radio USB lo mismo que con BUSCAR en el aparato El ajuste el ajuste del sonido etc se pueden ejecutar mediante lt gt Bot n DSPL Para cambiar los elementos visualizados Bot n VOL Volumen Para ajustar el volumen Bot n ATT Atenuar Para atenuar el sonido Para cancelar p lselo de nuevo Bot n SEL Seleccionar Lo mismo que con el bot n selecci n en el aparato Durante el modo Quick BrowZer seleccionar est inactivo Botones 4 Para controlar el CD USB al igual que con G ALBUM en el aparato Configurar ajuste del sonido etc pueden ser operados mediante 4 Bot n SCRL Desplazar
79. Permanecer sintonizado con un programa regional REG Cuando la funci n AF est activada el ajuste en f brica de este aparato limita la recepci n a una regi n espec fica por lo tanto no podr conectarse a otra emisora regional con una frecuencia m s potente Si usted abandona el rea de recepci n de este programa regional ajuste REG OFF en la configuraci n durante la recepci n en FM p gina 14 Nota Esta funci n no es operativa en el Reino Unido y en algunas otras reas Funci n de conexi n local solamente en el Reino Unido Esta funci n le permite seleccionar otras emisoras locales en la misma rea incluso si no est n memorizadas en sus botones numerados 1 Durante la recepci n FM pulse un bot n numerado 1 al 6 en el cual haya una emisora local memorizada 2 Enel transcurso de 5 segundos pulse de nuevo el bot n numerado de la emisora local Repita ese proceso hasta que reciba la emisora local deseada Seleccionar PTY 1 Pulse sostenidamente PTY durante la recepci n en FM Si la emisora est transmitiendo datos PTY aparece el nombre del tipo de programa en escucha 2 Pulse repetidamente PTY hasta que aparezca el tipo de programa deseado 3 Pulse El aparato empieza a buscar una emisora que est emitiendo el tipo de programa seleccionado Tipos de programa NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Informaci n SPORT Deportes
80. es Mensagens de erro 22 Bem vindo Obrigado por ter adquirido este Leitor de CD Sony Poder desfrutar da sua condug o com as seguintes fun es Reprodu o de CD E poss vel reproduzir CD DA que tamb m contenham CD TEXT e CD R CD RW ficheiros MP3 WMA AAC p gina 17 Tipo de discos Etiqueta no disco COMPACT COMPACT coma OSI DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable aise COMPACT MP3 0156 DIGITAL AUDIO WMA Recordable ReWritable dee o ReWritable Recep o de r dio poss vel guardar 6 emissoras por banda FM1 FM2 FM3 MW e LW BTM Mem ria de Emissoras com Melhor Sintonia a unidade selecciona emissoras que possuam sinais fortes e memoriza as Servi os RDS Pode utilizar emissoras FM com RDS Sistema de dados de R dio Fun o de procura Quick BrowZer E poss vel procurar uma faixa r pida e facilmente num CD ou dispositivo USB ligado a esta unidade p gina 8 Ajuste do som EQ3 stage2 Pode seleccionar qualquer uma das 7 curvas equalizadoras predefinidas DSO Organizador de Campo Sonoro Din mico Cria um campo sonoro mais envolvente utilizando os sintetizadores virtuais das colunas para melhorar o som das colunas mesmo que estas se encontrem instaladas na parte inferior da porta Digital Music Plus DM Melhora o som comprimido digitalmente tal como MP3 Funcionamento de um dispositivo opcional Di
81. o ou a bateria foi desligado O cabo de alimenta o n o se encontra ligado correctamente As emissoras memorizadas e a hora correcta foram eliminadas O fus vel fundiu se Ouvem se ru dos quando liga a igni o Os cabos n o est o correctamente ligados ao conector de alimenta o auxiliar do autom vel Durante a reprodu o ou recep o iniciado o modo de demonstra o Se n o for efectuada nenhuma opera o durante 5 minutos com a op o DEMO ON configurada o modo de demonstra o iniciado Seleccione DEMO OFF p gina 14 As indica es desaparecem ou n o s o apresentadas no ecr O regulador de luminosidade est definido em DIMMER ON p gina 14 O ecr desliga se quando carrega no bot o sem soltar Carregue sem soltar no bot o na unidade at o ecr ser apresentado Os conectores est o sujos p gina 18 A func o Auto Off n o funciona A unidade est ligada A fun o Auto Off activa se ap s se desligar a unidade Desligue a unidade N o poss vel utilizar o controlo remoto por cart o Certifique se de que retirou a pel cula isolante p gina 4 A op o DSO n o funciona Dependendo do tipo de interior do autom vel ou do tipo de m sica a fun o DSO pode n o ter um efeito desej vel Reprodu o de CD N o poss vel introduzir um disco na unidade A unidade j possui um
82. 5 13 RM 45 ue 15 16 SEL PRESET DISC SOURCE VOL SEEK AMS SEL Quick BrowZer avevepyo PRESET DISC CD USB 1 2 ALBUM VOL
83. A SCRL ON para desplazar A SCRL OFF para no desplazar LOCAL Modo de b squeda local LOCAL ON para sintonizar nicamente las emisoras con la se al m s fuerte LOCAL OFF e para sintonizar en recepci n normal MONO Modo monoaural Para mejorar una recepci n defectuosa en FM seleccione el modo de recepci n monoaural MONO ON para escuchar una emisi n estereof nica en monoaural MONO OFF e para escuchar una emisi n estereof nica en est reo REG Regional Para ajustar REG ON e o REG OFF p gina 10 LPF Filtro de paso bajo Para seleccionar el corte de frecuencia del subwoofer LPF OFF e LPF125Hz LPF 78Hz LOUD Sonoridad Para permitirle escuchar con claridad a vol menes bajos de sonido LOUD ON para reforzar graves y agudos LOUD OFF e para no reforzar graves y agudos BTM p gina 9 1 Cuando se apaga el aparato 2 Cuando se est recibiendo en FM Uso de equipos opcionales Equipos auxiliares de audio Conectando un aparato port til opcional de audio en la toma de entrada AUX mini conector est reo del aparato y simplemente seleccionando la fuente usted podr escucharlo a trav s de los altavoces de su coche El nivel de volumen es ajustable para cualquier diferencia entre el aparato principal y el equipo port til de audio Siga el proceso que se i
84. EDUCATE Educaci n DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Variado POP M M sica Pop ROCK M M sica Rock EASY M M sica ambiental LICHT M M sica ligera CLASSICS M sica cl sica OTHER M Otros tipos de m sica WEATHER Tiempo atmosf rico FINANCE Finanzas CHILDREN Programas infantiles SOCIAL A Temas sociales RELIGION Religi n PHONE IN Llamada telef nica TRAVEL Viajes LEISURE Ocio JAZZ Jazz COUNTRY M sica Country NATION M M sica nacional OLDIES M sica retro FOLK M M sica folkl rica DOCUMENT Documentales Nota Esta funci n no se puede utilizar en pa ses o reas donde no est n disponibles datos PTY Ajustar CT 1 Active CT On en la configuraci n p gina 13 Notas La funci n CT puede no actuar incluso si se est recibiendo una emisora RDS Puede darse una diferencia entre la hora ajustada mediante la funci n CT y la hora local real Dispositivos USB Reproducci n de un dispositivo USB 1 Abra la cubierta del USB Se inicia la reproducci n Si hay un dispositivo USB ya conectado pulse repetidamente SOURCE hasta que aparezca USB para iniciar la reproducci n Pulse para detener la reproducci n Notas Antes de desconectar un dispositivo USB aseg rese de parar previamente la reproducci n Si usted desconecta su dispositivo USB durante la reproducci n pueden resultar da ados los datos en
85. N o poss vel utilizar a sintoniza o autom tica A configura o do modo de procura local n o foi correctamente efectuada A sintoniza o p ra frequentemente Seleccione LOCAL ON p gina 14 A sintoniza o n o p ra na emissora Seleccione MONO ON p gina 14 O sinal de difus o demasiado fraco Efectue a sintoniza o manualmente A indica o ST Est reo pisca no ecr durante a recep o FM Sintonize correctamente a frequ ncia O sinal de difus o demasiado fraco Seleccione MONO ON p gina 14 A transmiss o de um programa em FM ouvida em modo monof nico A unidade encontra se no modo de recep o monof nico Seleccione MONO OFF p gina 14 RDS A fun o SEEK inicia se ap s alguns segundos de escuta A emissora n o possui TP ou tem um sinal fraco gt Desactive a fun o TA p gina 10 N o poss vel ouvir informa es de tr nsito Active a fun o TA p gina 10 e A emissora n o emite quaisquer informa es de tr nsito apesar de possuir a fun o TP Sintonize outra emissora A indica o apresentada no ecr PTY A emissora actual n o uma emissora RDS As informa es RDS n o foram recebidas A emissora n o especifica o tipo de programa Reprodu o em dispositivos USB N o poss vel reproduzir elementos atrav s de
86. Se ha seleccionado sin que haya ning n dispositivo USB conectado Un dispositivo USB o un cable USB se han desconectado durante la reproducci n gt Compruebe la conexi n del dispositivo USB y del cable USB NO INFO No hay informaci n de texto en el archivo MP3 WMA AAC NO MUSIC El disco o el dispositivo USB no contienen un archivo de m sica Inserte un CD de m sica en el aparato Conecte un dispositivo USB conteniendo un archivo de m sica NO NAME La pista no tiene escrito ning n nombre de lbum o de pista NOTP El aparato continuar buscando emisoras TP disponibles NO TRACK El elemento seleccionado en el dispositivo USB no contiene un lbum pista OFFSET Puede haber un malfuncionamiento interno Verifique la conexi n Si se mantiene la indicaci n de error en la pantalla consulte al distribuidor Sony m s pr ximo OVERLOAD El dispositivo USB est sobrecargado gt Desconecte el dispositivo USB y seguidamente cambie la fuente pulsando SOURCE Indica que el dispositivo USB est estropeado o que se ha conectado un dispositivo que no es aceptable READ El aparato est leyendo toda la informaci n de las pistas y del lbum en el disco o en el dispositivo USB Espere hasta que se complete la lectura y se inicie autom ticamente la reproducci n Dependiendo de la estructura del disco o del dispositivo USB la lectura p
87. es sobre servi o ou garantia por favor contacte os endere os fornecidos nos diferentes documentos de servi o ou garantia Tratamento de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos em Fim de Vida Aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses Europeus com sistema de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como lixo dom stico normal Deve ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao assegurar se que este produto correctamente depositado ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer devido ao manuseamento incorrecto deste produto A reciclagem dos materiais ajuda a preservar os recursos naturais Para obter mais informa es acerca da reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de lixo dom stico da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Acess rio aplic vel Controlo remoto Elimina o de baterias esgotadas aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistema de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na bateria ou na sua embalagem indica que a bateria fornecida com este produto n o deve ser tratada como lixo dom stico normal Ao assegurar se que estas baterias s o correctamente depositadas
88. COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Mise COMPACT MP3 USG DIGITAL AUDIO WMA Recordable ReWritable dee dist Recordable ReWritable Recepci n de radio Puede memorizar hasta 6 emisoras por banda FM 1 FM2 3 MW y LW BTM Best Tuning Memory El aparato selecciona las emisoras con la sefial m s fuerte y las memoriza e Servicios RDS Puede sintonizar una emisora FM con Radio Data System RDS Funci n de busqueda Quick BrowZer Usted puede buscar una pista de forma r pida y f cil en el CD o en el dispositivo USB conectado a esta unidad p gina 8 Ajuste del sonido EQ3 fase2 Usted puede seleccionar una cualquiera de las 7 curvas de ecualizador prefijadas DSO Organizador del nivel din mico de sonido Crea un campo de sonido mas ambiental utilizando una s ntesis de altavoz virtual para realzar el sonido de los altavoces incluso si est n instalados en la parte baja de las puertas Digital Music Plus DM Mejora el sonido digital comprimido como en MP3 Funcionamiento con un aparato opcional Dispositivo USB En el terminal USB frontal se puede conectar un dispositivo USB Mass Storage Class Clase Memorizaci n masiva o un Walkman Aparato de Audio ATRAC Para detalles sobre los dispositivos utilizables consulte Acerca de dispositivos USB p gina 17 o la p gina web de ayuda de Sony p gina 22 Conexi n de un equ
89. CT TNG 11 12 USB USB 1 USB 2 USB urrodoxn USB nn USB USB USB Av USB USB va USB va amo
90. Limpie cada disco desde el centro hacia fuera No utilice disolventes tales como bencina diluyentes limpiadores dom sticos o pulverizadores de l quido antiest tico para discos anal gicos Notas sobre discos CD R CD RW Algunos CD Rs CD RWs dependiendo del equipo utilizado para su grabaci n o de las condiciones del disco pueden no ser reproducibles en este aparato No se puede reproducir un CD R o un CD RW que no hayan sido finalizados Este aparato es compatible con los formatos ISO 9660 nivel 1 y nivel 2 Joliet Romeo en el formato de expansi n y Multi Sesi n El n mero m ximo de carpetas lbumes 150 incluyendo la carpeta ra z y las carpetas vac as archivos pistas y carpetas en un disco 300 si el nombre de una carpeta o archivo contiene muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 caracteres visualizables para el nombre de una carpeta archivo es de 32 Joliet o 64 Romeo Si el disco est grabado en Multi Session solamente se reconoce y reproduce el formato de la primera pista de la primera sesi n todos los dem s formatos son omitidos La prioridad del formato es CD DA y MP3 WMA AAC Cuando la primera pista es un CD DA solamente se reproduce el CD DA de la primera sesi n Cuando la primera pista no es un CD DA se reproduce una sesi n MP3 WMA AAC Si el disco no contiene datos en ninguno de estos formatos se visualizar NO MUSIC Sin m
91. activa despu s de cerrar el aparato Cierre el aparato El mando a distancia de tarjeta no funciona Aseg rese de que ha sacado la l mina aislante en el mando p gina 4 DSO no funciona Dependiendo del tipo de habit culo del coche o del tipo de m sica DSO puede tener un efecto no deseable Reproducci n de CD No se puede insertar un disco e Est ya cargado otro disco e El disco se ha insertado forzadamente con la cara al rev s o de forma incorrecta El disco no se reproduce Disco defectuoso o sucio Los CD Rs CD RWs no son para uso de audio p gina 16 No se reproducen los archivos MP3 WMA AAC El disco es incompatible con el formato y la versi n MP3 WMA AAC p gina 17 Los archivos MP3 WMA AAC tardan m s que otros en iniciar la reproducci n Los siguientes discos tardan m s que otros en iniciar la reproducci n un disco grabado con una estructura de rbol compleja un disco grabado en Multi Session un disco al que se le pueden a adir datos Los elementos visualizados no se desplazan e En discos con un gran n mero de caracteres stos pueden no desplazarse e A SCRL est ajustado en OFF Ajustar en A SCRL ON p gina 14 Pulse sostenidamente DSPL SCRL El sonido hace omisiones La instalaci n no es correcta Instale el aparato en un ngulo inferior a 45 en una parte s lida del autom vi
92. ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer devido ao manuseamento incorrecto da bateria A reciclagem dos materiais ajuda a preservar os recursos naturais Em caso de produtos que por motivos de seguran a desempenho ou integridade de dados necessitem estar permanentemente ligados a uma bateria incorporada esta deve ser substitu da apenas por um t cnico de repara o qualificado Para se certificar de que a bateria ser tratada de forma adequada entregue o produto no final da sua vida til a um ponto de recolha aplic vel para reciclagem de material el ctrico e electr nico Para todas as outras baterias consulte a sec o que explica como retirar a bateria do produto de forma segura Entregue a bateria num ponto de recolha aplic vel para reciclagem de baterias esgotadas Para obter mais informa es acerca da reciclagem deste produto ou bateria contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de lixo dom stico da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto ATRAC ATRAC AD SonicStage e os respectivos logotipos s o marcas comerciais da Sony Corporation WALKMAN e o respectivo logotipo s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation A Microsoft Windows Media e o logotipo Windows s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses Ay Pl
93. disminuye el alcance del mando a distancia de tarjeta Reemplace la bater a por una nueva de litio CR2025 El uso de cualquier otro tipo de bater a puede presentar un riesgo de fuego o explosion lado hacia arriba db vs b gt gt Notas sobre la bater a de litio Mantenga las bater as de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien se traga una bater a debe consultar inmediatamente a un m dico Limpie la bater a con un pa o seco para asegurar un buen contacto Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la bater a No sujete la bater a con pinzas met licas ya que podr a ocasionar un cortocircuito ADVERTENCIA La bater a puede explotar si es maltratada No la recargue ni la abra ni la tire al fuego Cambio del fusible Cuando cambie el fusible aseg rese de usar uno que corresponda al amperaje de servicio se alado en el fusible original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y reempl celo Si el fusible se vuelve a fundir despu s de reemplazarlo puede ser que exista un mal funcionamiento interno En tal caso consulte al distribuidor Sony m s cercano Fusible 10 A Limpiar los conectores El aparato puede dejar de funcionar correctamente si los conectores entre la unidad y el panel frontal no est n limpios Con objeto de prevenir esto extraiga el panel frontal p gina 5 y limpie los conectores con un bastoncillo con extremo de algod n
94. el aparato USB No utilice dispositivos USB tan grandes o pesados que puedan caerse debido a la vibraci n o provocar que se afloje la conexi n No extraiga el panel frontal durante la reproducci n de un dispositivo USB ya que de lo contrario los datos USB peden resultar da ados 11 12 Elementos visualizables O Aparato de audio ATRAC AAD Mass Storage Class USB O N mero de Pista lbum Int rprete Lista de reproducci n G nero Nombre de Pista Album Int rprete Lista de reproducci n G nero Tiempo de reproducci n transcurrido Reloj Para cambiar los elementos O visualizados pulse DSPL Aviso Los elementos visualizados pueden diferir en funci n del tipo de disco del formato de grabaci n y de los ajustes Para detalles sobre MP3 WMA consulte la p gina 17 Nota La visualizaci n difiere dependiendo del tipo de aparato Mass Storage Class USB y del aparato de audio ATRAC Escuchar m sica desde un soporte de audio Mass Storage Class Reproducci n repetida y reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse repetidamente 3 REP o 4 SHUF hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pista repetidamente G ALBUM lbum repetidamente SHUF ALBUM lbum en orden aleatorio SHUF DEVICE el aparato en orden aleatorio Para regresar al modo normal de reproducci n seleccione OFF o SHUF OFF
95. Accesorio opcional Mando rotativo RM X4S Es posible que su distribuidor no disponga de algunos de los accesorios que aqu se indican Por favor consulte con su concesionario para m s informaci n Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation El uso o distribuci n de esa tecnolog a fuera de este producto est prohibida sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft contin a en la p gina siguiente 19 20 Los proveedores del contenido est n utilizando la tecnolog a de gesti n de derechos digitales para Windows Media que incorpora este aparato WM DRM para proteger la integridad de su contenido Secure Content de forma que sus propiedades intelectuales incluido el copyright en tal contenido no sea malversado Este aparato usa software WM DRM para reproducir Secure Content WM DRM Software Si la seguridad del WM DRM Software en este aparato ha sido puesta en peligro los propietarios de Secure Content Secure Content Owners pueden requerir que Microsoft revoque el derecho de WM DRM Software para adquirir nuevas licencias para copiar visualizar y o reproducir Secure Content La revocaci n no altera el capacidad de WM DRM Software para reproducir un contenido no protegido Siempre y cuando u
96. Escuchar m sica con un Walkman Aparato de audio ATRAC 1 Durante la reproducci n pulse repetidamente hasta que aparezca el ajuste deseado El elemento visualizado cambia como sigue ALBUM TRACK GENRE PLAYLIST gt ARTIST Reproducci n repetida y reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse repetidamente 3 REP o 4 SHUF hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pista repetidamente G ALBUM lbum repetidamente G ARTIST int rprete repetidamente G PLAYLIST lista de reproducci n repetidamente G GENRE g nero repetidamente SHUF ALBUM lbum en orden aleatorio SHUF ARTIST int rprete en orden aleatorio SHUF PLAYLIST lista de reproducci n en orden aleatorio SHUF GENRE g nero en orden aleatorio SHUF DEVICE el aparato en orden aleatorio Para regresar al modo normal de reproducci n seleccione OFF o SHUF OFF 7 Otras funciones Cambiar los ajustes del sonido Ajustar las caracter sticas del sonido 1 Pulse repetidamente el bot n Select hasta que aparezca el elemento deseado 2 Gire el dial de control del volumen para ajustar el elemento deseado Al cabo de 3 segundos de finalizar el ajuste la pantalla regresa al modo normal de reproducci n recepci n Se pueden ajustar los elementos siguientes para m s detalles consulte la p gina de referencia e indica lo
97. No lo aplique con excesiva fuerza Si aprieta demasiado los conectores pueden resultar da ados Aparato principal Lado posterior del panel frontal Notas Para su seguridad apague el motor del coche antes de limpiar los conectores y saque la llave del conmutador de arranque No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con un objeto met lico Extraer el aparato 1 Saque el marco de protecci n O Extraiga el panel frontal p gina 5 O Presione sobre ambos extremos del marco de protecci n y seguidamente tire de l hacia fuera 2 Extraiga el aparato O Inserte ambas llaves extractoras al mismo tiempo hasta que oiga un chasquido Encare el gancho hacia dentro bl O Tire de las llaves extractoras para soltar las fijaciones del aparato SN A O Deslice el aparato hacia fuera de la montura Caracter sticas P Secci n reproductor de CD Relaci n se al ruido 120 dB Respuesta en frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Por debajo de l mite medible Secci n sintonizador FM Alcance de sinton a 87 5 108 0 MHz Terminal de antena el ctrica Conector de antena el ctrica exterior Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 KHz Sensitividad utilizable 9 dBf Selectividad 75 dB a 400 KHz Relaci n se al ruido 67 dB est reo 69 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 KHz 0 5 est reo 0 3 monoaural Separaci n 35 dB a 1 KHz
98. da Terminal de sa da de udio dianteira traseira Terminal de sa da da coluna de graves mono Terminal de controlo de rel da antena el ctrica Terminal de controlo do amplificador de pot ncia Entradas Terminal de controlo ATT Atenua o do som para telefone Terminal de entrada do controlo remoto Terminal de entrada da antena Ficha de entrada AUX mini ficha est reo Controlos do tom Baixo 10 dB a 60 Hz XPLOD M dio 10 dB a 1 kHz XPLOD Alto 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisitos de pot ncia Bateria de autom vel de 12 V CC liga o terra negativa Dimens es Aprox 178 x 50 x 180 mm 7 8x2X7 s polegadas I a p Dimens es da estrutura Aprox 182 x 53 x 162 mm 7 4x2 1 x 6 1h polegadas I a p Peso Aprox 1 2 kg 2 lb 11 0z Acess rios fornecidos Controlo remoto por cart o RM X151 Componentes para instala o e liga es 1 conjunto Acess rio opcional Comando rotativo RM X4S O seu agente poder n o comercializar alguns dos acess rios acima mencionados Consulte o para obter mais informac es Tecnologia de codificag o de udio MPEG Layer 3 e patentes licenciadas da Fraunhofer IIS e Thomson Este produto protegido por determinados direitos de propriedade intelectual da Microsoft Corporation A utiliza o ou distribui o desta tecnologia fora deste produto proibida sem uma licen a por parte da Microsoft ou de uma subsidi ria autorizada da referida empresa Continua o
99. disco introduzido O disco foi for ado a entrar ao contr rio ou de forma incorrecta N o poss vel reproduzir o disco Disco defeituoso ou sujo Os CD R CD RW n o se destinam a serem utilizados como CD de udio p gina 16 N o poss vel reproduzir ficheiros MP3 WMA AAC O disco n o compat vel com o formato e vers o dos ficheiros MP3 WMA AAC p gina 17 A reproduc o dos ficheiros MP3 WMA AAC demora mais tempo do que a dos outros ficheiros Os discos a seguir discriminados demoram mais tempo a iniciar a reprodu o um disco gravado com uma estrutura em rvore complexa um disco gravado em Sess o M ltipla um disco ao qual se poder o adicionar dados Os elementos do ecr n o se deslocam E poss vel que a informa o de discos com demasiados caracteres n o se desloque e A SCRL encontra se definido em OFF Seleccione A SCRL ON p gina 14 Carregue sem soltar em SCRL O som salta A instala o n o foi correctamente efectuada Instale a unidade num ngulo n o inferior a 45 numa parte resistente do autom vel Disco defeituoso ou sujo Os bot es de opera o n o funcionam O disco n o ejectado Carregue no bot o RESET p gina 4 Recep o de r dio N o poss vel utilizar a sintoniza o memorizada Guarde a frequ ncia correcta na mem ria O sinal de difus o demasiado fraco
100. durante el avance r pido o el retroceso de un archivo MP3 de tipo VBR Variable Bit Rate Velocidad variable de transferencia de bits el tiempo de reproducci n transcurrido puede no visualizarse correctamente Nota Si reproduce un MP3 con alta velocidad de transferencia de bits tal como 320 Kbps el sonido puede resultar intermitente Acerca de los archivos WMA Windows Media Audio WMA que es el acr nimo para Windows Media Audio es otro formato est ndar de compresi n de un archivo de m sica Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1 22 de su tama o original La etiqueta WMA es de 63 caracteres Cuando d nombre a un archivo WMA aseg rese de a adir la extensi n wma al nombre del archivo Durante la reproducci n o durante el avance r pido o el retroceso de un archivo MP3 de tipo VBR Variable Bit Rate Velocidad variable de transferencia de bits el tiempo de reproducci n transcurrido puede no visualizarse correctamente s lo para 64 Kbps Nota Los siguientes archivos WMA no se pueden reproducir compresi n sin p rdidas protegido por copyright Acerca de los archivos AAC AAC que es acr nimo de Advanced Audio Coding Codificaci n avanzada de audio es un formato est ndar de compresi n de un archivo de m sica Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1 11 de su tama o original La etiqueta AAC es de 126 caracteres Cuando d
101. llevado al punto de recogida pertinente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegurando que este producto es eliminado correctamente ayudar a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an ser causados por un trato inapropiado en su eliminaci n El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales Para una informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto contacte por favor con su ayuntamiento local su servicio de recogida de desperdicios o la tienda donde lo compr Accesorio aplicable Mando a distancia Eliminaci n de viejos equipos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida separados Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como un desperdicio dom stico Asegurando que este producto es eliminado correctamente ayudar a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an ser causados por un trato inapropiado en su eliminaci n El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o integridad de los datos requieran una permanente conexi n con una bater a incorporada esta bater a debe ser reemplazada nicamente por personal de se
102. n del control del potenci metro FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces No suena el pitido El sonido de la alarma est suprimido p gina 13 e Est conectado un amplificador opcional y usted no est utilizando el amplificador incorporado en el aparato Se ha borrado el contenido de la memoria Se ha pulsado el bot n RESET Grabe de nuevo en la memoria e El cable de alimentaci n o la bater a han sido desconectados El cable de alimentaci n no est correctamente conectado Se han borrado las emisoras memorizadas y la hora local Se ha fundido el fusible Hace ruidos cuando la Ilave de contacto est conmutada Los cables no est n correctamente acoplados al conector de alimentaci n accesoria del coche Durante la reproducci n o la recepci n se inicia el modo demostraci n Si no se efect a ninguna operaci n durante 5 minutos mientras el aparato est ajustado a DEMO ON se reinicia el modo demostraci n Ajuste a DEMO OFF p gina 14 La visualizaci n desaparece o no aparece en la pantalla El dimmer atenuador de luminosidad est ajustado a DIMMER ON p gina 14 e La visualizaci n desaparece si se pulsa sostenidamente OFE Pulse de nuevo sostenidamente hasta que aparezca la visualizaci n Los conectores est n sucios p gina 18 La funci n Auto Off no act a El aparato est funcionando La funci n Auto Off se
103. nombre a un archivo AAC aseg rese de a adir la extensi n m4a al nombre del archivo Durante la reproducci n o durante el avance o retroceso r pido de un archivo AAC de tipo VBR velocidad variable de transferencia de bits el tiempo de reproducci n transcurrido puede no visualizarse correctamente s lo para 128 kbps Nota Los siguientes archivos AAC no se pueden reproducir compresi n sin p rdidas protegido por copyright 18 Acerca de los archivos ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3 que es el acr nimo para Adaptive Transform Acoustic Coding3 Codificaci n para la transformaci n ac stica adaptativa3 es una tecnolog a de compresi n de audio Comprime datos de audio de un CD a aproximadamente 1 10 de su tama o original ATRAC3plus que es un formato ampliado del ATRAC3 comprime los datos de audio a aproximadamente 1 20 de su tama o original Este aparato acepta los formatos ATRAC3 y ATRAC3plus Se visualizan los caracteres para informaci n de texto escritos por SonicStage Si tiene dudas o problemas con respecto a este aparato que no est n aclaradas en el presente manual consulte al distribuidor Sony m s pr ximo Mantenimiento Cambiar la bateria de litio en el mando a distancia de tarjeta En condiciones normales las bater as duran aproximadamente 1 afio La vida til puede ser m s corta dependiendo de las condiciones de uso A medida que se va agotando la bateria
104. rico da emissora local Repita este procedimento at receber a emissora local Seleccionar PTY 1 Carregue sem soltar em PTY durante a recep o FM O nome do tipo de programa actual apresentado caso a emissora se encontre a transmitir informa es PTY 2 Carregue v rias vezes em PTY at ser apresentado o tipo de programa pretendido 3 Carregue em A unidade come a a procurar uma emissora que esteja a emitir o tipo de programa seleccionado Tipos de programas NEWS Not cias AFFAIRS Actualidade INFO Informa es SPORT Desporto EDUCATE Educa o DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ci ncia VARIED Programas variados POP M M sica Pop ROCK M M sica Rock EASY M M sica ambiente LIGHT M Cl ssica ligeira CLASSICS Cl ssica OTHER M Outro tipo de m sica WEATHER Meteorologia FINANCE Finan as CHILDREN Programas infantis SOCIAL A Assuntos sociais RELIGION Religi o PHONE IN Linha directa TRAVEL Viagens LEISURE Lazer JAZZ M sica Jazz COUNTRY M sica Country NATION M M sica nacional OLDIES Cl ssicos FOLK M M sica Folk DOCUMENT Document rios Nota N o poss vel utilizar esta fun o em pa ses regi es onde n o se encontram dispon veis informa es PTY Definir CT 1 Seleccione CT ON no menu de configura o p gina 13 Notas E poss vel que a fun o CT n o funcione mesmo que est
105. sica Discos de m sica codificados con protecci n del derecho de reproducci n Copyright Este aparato est disefiado para reproducir discos que sean conformes a las caracter sticas est ndar del Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas est n comercializando discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n Copyright Por favor tenga presente que entre esos discos hay algunos que no se corresponden al est ndar del CD y pueden no ser reproducibles en este aparato Nota sobre DualDiscs Discos a dos caras Un DualDisc es un disco a doble cara que comparte material DVD grabado en una cara con grabaci n de audio digital en la otra cara No obstante debido a que el material de audio no cumple con el est ndar de Compact Disc CD no es seguro que se pueda reproducir en este aparato Sobre dispositivos USB Se pueden usar dispositivos tipo Mass Storage Class y aparatos de audio ATRAC tipo USB que cumplimenten el est ndar USB Este aparato no puede reconocer dispositivos USB mediante un HUB USB Para detalles sobre la compatibilidad de su dispositivo USB visite la p gina web Sony de ayuda p gina 22 El correspondiente codificador decodificador es diferente en funci n del tipo de aparato Mass Storage Class MP3 WMA AAC Aparato de audio ATRAC ATRAC MP3 WMA AAC Archivos DRM Gesti n de derechos digitales distintos del ATRAC no pueden ser reproduci
106. 0 SUB NXOU 10 dB O dB 10 dB ATT AUX AUX Tia va H 15 18 dB 8 dB O dB e EQ3 2 AUX 19 14 EQ3 CUSTOM EQ3 1 EQ3 2
107. BrowZer Pulse Q BROWSE Notas Cuando se introduce el modo Quick BrowZer se cancela el ajuste repeat shuffle Dependiendo del dispositivo USB los elementos visualizados pueden no aparecer correctamente Dependiendo del dispositivo USB es posible que no se emita sonido durante el modo Quick BrowZer Elementos visualizables A O Fuente O N mero de pista Tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del disco y del int rprete N mero de lbum Nombre del lbum Nombre de la pista Informaci n del texto Reloj El n mero de lbum s lo se visualiza cuando se cambia el lbum Para cambiar los elementos O visualizados pulse DSPL Aviso Los elementos visualizados pueden diferir en funci n del tipo de disco del formato de grabaci n y de los ajustes Para detalles sobre MP3 WMA consulte la p gina 17 Reproducci n repetida y reproducci n aleatoria 1 Durante la reproducci n pulse repetidamente 3 REP 4 SHUF hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pista repetidamente ALBUM lbum repetidamente SHUF ALBUM lbum en orden aleatorio SHUF DISC disco en orden aleatorio Cuando se est reproduciendo un archivo MP3 WMA AAC Para regresar al modo normal de reproducci n seleccione OFF o SHUF OFF Radio Memorizar y recibir emisoras Advertencia Cuando sintonice emisoras mientr
108. Certifique se de que respeita a polaridade correcta quando instalar a pilha N o segure a bateria com pin as met licas caso contr rio pode ocorrer um curto circuito ADVERT NCIA A pilha pode explodir se n o for tratada correctamente N o recarregue desmonte ou queime as pilhas Substitui o de fus veis a Quando substituir o fus vel certifique se de que utiliza um com a mesma amperagem indicada no fus vel original Seo SS fus vel se fundir verifique a N liga o el ctrica e substitua o Se NS o fus vel se fundir novamente depois de o ter substitu do Fus vel 10 A poss vel que exista uma avaria interna Neste caso contacte o agente Sony mais pr ximo Limpeza dos conectores A unidade poder n o funcionar correctamente se os conectores situados entre a unidade e o painel frontal n o estiverem limpos Por forma a evitar o mau funcionamento da unidade retire o painel frontal p gina 5 e limpe os conectores com um cotonete N o exer a demasiada press o sobre os conectores Caso contr rio poder danific los Parte anterior do painel frontal Unidade principal Notas Por quest es de seguran a desligue a igni o antes de limpar os conectores e retire a chave da igni o Nunca toque nos conectores directamente com os seus dedos ou com qualquer dispositivo met lico Remover a unidade 1 Retirar o anel de protec o O Retire o painel frontal p gina 5 O A
109. Durante la recepci n en FM la indicaci n ST Est reo centellea Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste a MONO ON p gina 14 Un programa FM emitido en est reo se escucha en monoaural El aparato est en modo de recepci n monoaural Ajuste a MONO OFF p gina 14 RDS La b squeda SEEK empieza despu s de unos segundos de audici n La emisora no es TP o tiene una se al d bil Desactive TA p gina 10 No se reciben anuncios de tr fico Active TA p gina 10 La emisora no emite ning n anuncio de tr fico a pesar de ser TP Sintonice otra emisora PTY visualiza La emisora que est sintonizando no es una emisora RDS No se han recibido datos RDS La emisora no especifica el tipo de programa 21 22 Reproducci n mediante USB No se pueden reproducir grabaciones a trav s de un HUB USB Este aparato no puede reconocer dispositivos USB v a USB No se pueden reproducir las grabaciones Un dispositivo USB no funciona Vuelva a conectarlo El dispositivo USB tarda m s tiempo de reproducir El dispositivo USB contiene archivos con una estructura complicada Suena un pitido Durante la reproducci n se ha desconectado el dispositivo USB Antes de desconectar un dispositivo USB aseg rese de detener previamente la reproducci n p
110. Para desplazar los elementos visualizados Botones numerados Para recibir las emisoras memorizadas p lselo para memorizar emisoras p lselo sostenidamente Notas Cuando se expulsa o se inserta un disco mantenga desconectado cualquier aparato USB con objeto de evitar da os en el disco Siel aparato est apagado y desaparece la visualizaci n no podr ser accionado con el mando a distancia de tarjeta a menos de que se pulse en el aparato o bien que se inserte un disco para activarlo previamente B squeda de una pista Quick BrowZer Usted puede buscar f cilmente una pista en un a CD o en un dispositivo USB Walkman Mass Storage Class por categor a Q BROWSE Para introducir el modo Quick BrowZer OFF BROWSE Dial de control Para seleccionar el elemento g relo para confirmar el elemento p lselo BACK Para regresar a la visualizaci n previa 1 Pulse Q BROWSE La unidad introduce el modo Quick BrowZer y aparece la lista de categor as de b squeda Los elementos visualizados difieren en funci n del tipo de dispositivo o disco Win Quim 2 Gire el dial de control para seleccionar la categor a de b squeda deseada y a continuaci n p lselo para confirmar 3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione la pista deseada Se inicia la reproducci n Para regresar a la visualizaci n previa Pulse BACK Para introducir el modo Quick
111. RDS como n o RDS com a defini o AF TA para cada uma delas 1 Configure a defini o AF TA e em seguida memorize a emissora com a fun o BTM ou manualmente Receber informa es de emerg ncia Sempre que as fun es AF ou TA se encontrarem seleccionadas as informa es de emerg ncia interromper o automaticamente a fonte actualmente seleccionada Sugest o Se ajustar o n vel do volume durante uma informa o de tr nsito esse n vel ser memorizado na mem ria para subsequentes informa es de tr nsito independentemente do n vel regular do volume Permanecer com um programa regional REG Sempre que a fun o AF estiver activada as defini es de origem desta unidade restringem a recep o a uma regi o espec fica pelo que a unidade n o mudar para outra emissora regional com uma frequ ncia mais forte Se abandonar a rea de recep o do programa regional seleccione REG OFF na configura o durante a recep o em FM p gina 14 Nota Esta fun o n o funciona no Reino Unido e em algumas outras reas Fun o Local Link Liga o local apenas no Reino Unido Esta fun o permite lhe seleccionar outras emissoras locais na rea mesmo que estas n o se encontrem memorizadas nos bot es num ricos 1 Durante a recep o FM carregue num bot o num rico 1 a 6 no qual se encontra memorizada uma emissora local 2 Passados 5 segundos carregue novamente no bot o num
112. Respuesta en frecuencia 30 15 000 Hz MW LW Alcance de sinton a MW 531 1 602 KHz LW 153 279 KHz Terminal de antena el ctrica Conector de antena el ctrica exterior Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 KHz Sensitividad MW 30 y V LW 40 nV Secci n reproductor de USB Interfaz USB Velocidad m xima Corriente m xima 500mA Secci n amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces conectores con cierre seguro Impedancia del altavoz 4 8 Ohmios Potencia m xima de salida 52 W x 4 a 4 Ohmios General Salida Terminal de salidas de audio frontal posterior Terminal de salida a Subwoofer monoaural Terminal de control del rel de la antena el ctrica Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de control de tel fono para ATT Terminal de entrada del controlador del mando a distancia Terminal de entrada para antena el ctrica Terminal de entrada AUX mini conector estereof nico Controles de tono Bajo 10 dB a 60 Hz XPLOD Medio 10 dB a 1 KHz XPLOD Alto 10 dB a 10 KHz XPLOD Requisitos de potencia Bater a de coche a 12 Vcc masa negativa Dimensiones Aproximadamente 178 x 50 x 180 mm Ancho Alto Fondo Dimensiones del montante Aproximadamente 182 x 53 x 162 mm Ancho Alto Fondo Peso Aproximadamente 1 2 Kg Accesorios suministrados Mando a distancia de tarjeta RM X151 Piezas para la instalaci n y para las conexiones 1 juego
113. S O NY 3 275 494 61 1 8 FMMW LW Compact Disc Player Instrucciones de uso Manual de instru es Para cancelar las im genes de la demostraci n DEMO consulte la p gina 14 Para cancelar o ecr de demonstra o DEMO consulte a p gina 14 Tia DEMO 14 COMPACT DIGTALAUDIO Afrar AD AUDIO DEVICE CDX GT620U O 2007 Sony Corporation Para la instalaci n y conexiones consulte el manual de Instalaci n Conexiones que se adjunta CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en el fondo del bastidor El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante Autorizado para EMC Compatibilidad electromagn tica y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para servicios o consultas sobre garant a dir jase por favor a las direcciones que figuran en los diferentes documentos de servicio o garantia Eliminacion de viejos equipos el ctricos y electronicos Aplicable en la Union Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida HE separados Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como un desperdicio dom stico Por el contrario debe ser
114. SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK EASY LIGHT M CLASSICS OTHER M i n WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE Avawuxn JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT CT 1 Pu piote CT ON 13 H CT iows va RDS lows ano
115. ara mantener el disco limpio no toque la superficie Sujete el disco por los bordes Cuando no est n en uso guarde sus discos en los estuches o en un archivador de discos No exponga los discos al calor o a altas temperaturas Evite dejarlos en el coche aparcado o en el tablero de instrumentos o en la bandeja trasera No adhiera etiquetas a los discos ni utilice discos con tintas o residuos pegajosos Los discos en ese estado pueden parar el giro provocando una disfunci n o bien resultar da ados Xx X X 6S No utilice ning n disco con etiquetas o pegatinas adheridas El uso de esos discos puede provocar los siguientes malfuncionamientos Imposibilidad de expulsar un disco debido a que una etiqueta o pegatina se ha despegado obstruyendo as el mecanismo de expulsi n Incapacidad de leer correctamente los datos de audio p ej omisi n de partes de la reproducci n o de toda la reproducci n debido a la contracci n de la pegatina o etiqueta por causa del calor que provoca un alabeo del disco Los discos con formas que no sean est ndar p ej en forma de coraz n cuadrados en forma de estrella no pueden ser reproducidos en este aparato Si intenta hacerlo puede estropear el aparato No utilice este tipo de discos 1 6 No se pueden reproducir CDs de 8 cm Antes de usarlos limpie los discos con un pafio adecuado para este uso que encontrar en los comercios especializados
116. ara proteger los datos grabados El sonido es intermitente El sonido puede resultar intermitente a una alta velocidad de transferencia de bits de m s de 320 Kbps Visualizaciones de error Mensajes CHECKING Comprobando El aparato est confirmando la conexi n de un dispositivo USB Espere hasta que finalice la confirmaci n de la conexi n ERROR disco est sucio o bien est insertado al rev s L mpielo o inserte el disco correctamente Se ha instalado un disco en blanco sin grabaci n El disco no puede ser reproducido debido a un problema Inserte otro disco El dispositivo USB no ha sido reconocido autom ticamente Con ctelo de nuevo Pulse 4 para expulsar el disco FAILURE Aver a La conexi n de los altavoces o la del amplificador no son correctas Consulte el manual de instalaci n conexiones de este modelo para verificar la conexi n HUB NO SUPRT No acepta Hub Esta unidad no admite un HUB USB L SEEK B squeda local El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO AF No hay ninguna frecuencia alternativa para la emisora que se est sintonizando Pulse BUSCAR mientras el nombre del servicio de programa est centelleando El aparato empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos PI Identificaci n de programa aparece PI SEEK NO DEV No hay ning n aparato conectado
117. as conduce utilice Best Tuning Memory BTM para prevenir accidentes Memorizar autom ticamente BTM 1 Pulse repetidamente hasta que aparezca TUNER Sintonizador Para cambiar la banda pulse repetidamente MODE Puede seleccionar entre FMI FM2 FM3 MW o LW 2 Pulse sostenidamente el bot n Select Aparece la visualizaci n del men de configuraci n 3 Pulse repetidamente el bot n Select hasta que aparezca BTM 4 Pulse El aparato memoriza emisoras en los botones numerados en el orden de su frecuencia Cuando se ha memorizado un ajuste suena un pitido Memorizar manualmente 1 Mientras est sintonizando la emisora que quiere memorizar pulse sostenidamente un n mero de bot n del al hasta que aparezca MEM Memoria Nota Si trata de memorizar otra emisora en el mismo n mero de bot n sta reemplazar a la emisora previamente memorizada en l Aviso Cuando se memoriza una emisora RDS se memoriza asimismo el ajuste AF TA p gina 10 Recibir las emisoras memorizadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse un bot n numerado del 1 al Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y a continuaci n pulse para localizar la emisora El escaneo se detiene cuando el aparato recibe una emisora Repita este proceso hasta que se reciba la emisora deseada Aviso Si usted conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar pulse sos
118. ays A Windows m Media Aviso Se o autom vel n o tiver uma posi o ACC na igni o Certifique se de que selecciona a fun o Auto Off Encerramento Autom tico p gina 14 A unidade encerra completa e automaticamente no hor rio programado e ap s a unidade estar desligada evitando o desgaste da bateria Se n o seleccionar esta fun o carregue no bot o sem soltar at o ecr desaparecer quando desligar a igni o Bem vindo ua qa do 4 Introdu o 4 Preparar o controlo remoto por cart o 4 4 Retirar o painel frontal 5 Colocar o painel frontal 5 Introduzir o disco na unidade 5 Bjectar o disco ees 5 Localiza o dos controlos e opera es b sicas 6 Controlo remoto por cart o RM X151 6 Procurar uma faixa 8 CD Elementos do ecr 9 Reprodu o repetida e aleat ria 9 R dio Memorizar e receber emissoras 9 Memoriza o autom tica BTM 9 Memoriza o 9 Receber as emissoras memorizadas 9 Sintonizag o autom tica 9 RDS casos da Ea 10 Descri o
119. ca en un Walkman Aparato de audio ATRAC 12 Otras funciones Cambiar los ajustes del sonido 13 Ajustar las caracter sticas del sonido 13 CPersonalizar la curva del ecualizador A 13 Ajustar los elementos de la configuraci n SET wees pase gees 13 Usar equipos opcionales 14 Equipos auxiliares de audio 14 Mando rotativo RM X4S 15 Informaci n adicional Precauciones esos ai os mus pia a as 16 Notas sobre 16 Sobre dispositivos USB 17 Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA AAC CD R RW o Mass Storage Class 17 Acerca de los archivos MP3 17 Acerca de los archivos WMA 17 Acerca de los archivos AAC 17 Acerca de los archivos ATRAC 17 Mantenimiento 0 000000 eee 18 18 Caracter sticas sussa masa coa ga gurus 19 Localizaci n de aver aS ooo o o 20 Visualizaciones de error Mensajes 22 Bienvenido Gracias por adquirir este Reproductor de Disco Compacto Sony Usted puede disfrutar de este aparato con las siguientes funciones Reproducci n de CD Usted puede reproducir CD DA tambi n conteniendo CD TEXT y CD R CD RW archivos MP3 WMA p gina 17 Tipos de disco Etiqueta en el disco
120. celar defina DM OFF 6 PAUSE Para efectuar uma pausa na reprodu o Para cancelar carregue novamente R dio Para receber emissoras memorizadas carregar memorizar emissoras carregar sem soltar Bot o DSPL ecr SCRL deslocamento p gina 9 10 Para alterar os elementos do ecr carregar deslocar o elemento do ecr carregar sem soltar 088 15 Ficha de entrada AUX p gina 14 Para ligar um dispositivo de udio port til 16 Bot o RESET p gina 4 17 Bot o amp ejectar p gina 5 Para ejectar o disco 18 Ranhura do disco p gina 5 Para introduzir o disco Os seguintes bot es no controlo remoto por cart o tamb m possuem bot es fun es diferentes da unidade Retire a pel cula isolante antes de utilizar o controlo remoto p gina 4 Bot es lt 144 gt gt gt Para controlar CD r dio USB tal como na unidade As op es de configura o defini o do som etc podem ser operadas atrav s de Bot o DSPL ecr Para alterar os elementos do ecr Bot o VOL volume Para ajustar o volume Bot o ATT atenua o de som Para atenuar o som Para cancelar carregue novamente Bot o SEL seleccionar Tal como o bot o de selec o na unidade Durante o modo Quick BrowZer o bot o seleccionar fica inactivo Bot es 4 4 Para controlar CD USB tal como 1 2 ALBUM na unidade As op e
121. de provocar as seguintes avarias Impossibilidade de ejectar um disco devido ao facto da etiqueta ou autocolante se ter descolado e estar a obstruir o mecanismo de ejec o Impossibilidade de ler correctamente dados de udio por exemplo falhas na reprodu o ou impossibilidade de a realizar devido contrac o de um autocolante ou de uma etiqueta causada pelo calor provocando a deforma o do disco N o poss vel reproduzir discos de formas irregulares por exemplo em forma de cora o quadrado ou estrela nesta unidade Se tentar reproduzi los poder danificar a unidade N o utilize discos com as referidas caracter sticas e N o poss vel reproduzir CD de 8 cm 3 4 polegadas Antes de reproduzir um disco limpe o com um pano de limpeza dispon vel no mercado Limpe os discos a partir do centro em direc o extremidade N o utilize solventes tais como benzina diluentes solu es de limpeza dispon veis no mercado ou sprays anti est ticos destinados a discos anal gicos Notas acerca de CD R CD RW Poder n o ser poss vel reproduzir alguns CD R CD RW dependendo do equipamento utilizado para a sua grava o ou do estado do disco nesta unidade A unidade n o reproduz CD R CD RW n o finalizados A unidade compat vel com o formato ISO 9660 de n vel 1 n vel 2 com a extens o Joliet Romeo e Sess o M ltipla O n mero m ximo de pastas grup
122. dos El n mero m ximo de datos visualizables es como sigue Mass Storage Class carpetas lbumes 128 archivos pistas por carpeta 500 Aparato de audio ATRAC ATRAC MP3 WMA AAC lbumes int rpretes listas de reproducci n g neros 65 535 Pistas 65 535 Notas Cuando utilice un cable para conectarlos use el que se suministra con los dispositivos USB No utilice un dispositivo USB que sea tan grande o pesado que pueda llegar a interferir en las operaciones de conducci n No deje un dispositivo USB en un coche aparcado ya que puede provocar un mal funcionamiento El inicio de la reproducci n puede demorarse dependiendo de la cantidad de datos grabados Se recomienda hacer una copia de seguridad en un dispositivo USB Orden de copiar archivos MP3 WMA AAC CD R RW o Mass Storage Class MP3 WMA AAC aie Archivo MP3 WMA AAC pista Acerca de archivos MP3 MP3 que es el acr nimo para MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato est ndar de compresi n de un archivo de m sica Comprime datos de audio de un CD a aproximadamente 1 10 de su tama o original Las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 de etiqueta ID3 solamente se aplican a MP3 La etiqueta ID3 es de 15 30 caracteres 1 0 y 1 1 de 63 126 caracteres 2 2 2 3 y 2 4 Cuando de nombre a un archivo MP3 aseg rese de a adir la extensi n mp3 al nombre del archivo Durante la reproducci n o
123. e control para seleccionar CUSTOM 3 Pulse repetidamente el bot n Select hasta que aparezca LOW MID o HI 4 Gire el dial de control del volumen para ajustar el elemento deseado El nivel de volumen es ajustable en pasos de 1 dB desde 10 dB hasta 10 dB Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la configuraci n de la curva del ecualizador Para restaurar la curva fijada en f brica pulse sostenidamente el bot n Select antes de completarse el ajuste Al cabo de 3 segundos de finalizar el ajuste la pantalla regresa al modo normal de reproducci n recepci n Aviso Tambi n se pueden configurar otros modelos de ecualizador Configurar los elementos de ajuste SET 1 Pulse sostenidamente el bot n selecci n Aparece la visualizaci n del men de configuraci n 2 Pulse repetidamente el bot n Select hasta que aparezca el elemento deseado 3 Gire el dial de control del volumen para seleccionar el ajuste por ejemplo ON u 4 Pulse sostenidamente el bot n selecci n El ajuste est completado y la pantalla regresa al modo normal de reproducci n recepci n Nota Los elementos visualizados pueden diferir dependiendo de la fuente y del ajuste contin a en la p gina siguiente 13 Se pueden ajustar los elementos siguientes para m s detalles consulte la p gina de referencia e indica los ajustes por defecto CLOCK ADJ Ajuste hora
124. eja a receber uma emissora com RDS Poder haver uma diferen a entre a hora acertada pela fun o CT e a hora real Dispositivos USB Reproduzir a partir de um dispositivo USB 1 Abra a tampa do dispositivo USB USB A reprodu o iniciada Se j tiver um dispositivo USB ligado para iniciar a reprodu o carregue v rias vezes em SOURCE at ser apresentada a indica o USB Carregue em para interromper a reprodu o Notes Antes de retirar o dispositivo USB certifique se de que primeiro p ra a reprodu o Se retirar o dispositivo USB durante a reprodu o os dados contidos no referido dispositivo podem ficar danificados N o utilize dispositivos USB muito grandes ou pesados que possam cair devido vibra o ou desligar uma liga o N o retire o painel frontal durante a reprodu o do dispositivo USB caso contr rio os dados nele contidos podem danificar se 11 Elementos do ecr O Dispositivo de udio ATRAC AAD Dispositivo de grande capacidade de armazenamento USB O N mero da Faixa Album Artista Lista de reprodu o G nero Nome da Faixa Album Artista Lista de reprodu o G nero Tempo decorrido de reprodu o Rel gio Para alterar os elementos do ecr O carregue em DSPL Sugest o Os elementos apresentados poder o ser diferentes dependendo do formato de grava o do disco e das defini es da unidade Para obter mais in
125. eleccione a banda e em seguida carregue em para efectuar a busca da emissora A procura p ra quando a unidade sintonizar a emissora Repita este procedimento at conseguir receber a emissora pretendida Sugest o Caso saiba a frequ ncia da emissora que pretende ouvir carregue sem soltar no bot o para localizar a frequ ncia aproximada e em seguida carregue sem soltar no bot o para efectuar o ajuste preciso da frequ ncia pretendida sintoniza o manual 9 Descri o geral As emissoras FM que disp em do servi o RDS Sistema de Dados de R dio enviam informa es digitais inaud veis juntamente com o sinal regular do programa de r dio Elementos do ecr O Banda de r dio Fun o O TA TP O Frequ ncia Nome do programa de servi o N mero de pr sintoniza o Rel gio 1 A indica o TA pisca no ecr durante as informa es de tr nsito A indica o TP ilumina se durante a recep o da referida emissora 2 Sempre que se encontrar a receber uma emissora RDS ser apresentado no lado esquerdo da indica o de frequ ncia Para alterar os elementos do ecr O carregue em DSPL Servi os RDS Esta unidade disponibiliza automaticamente servi os RDS da seguinte forma AF Frequ ncias alternativas Selecciona e sintoniza novamente a emissora com o sinal mais forte numa rede Ao utilizar esta fun o poder ouvir continuamente o mesmo
126. eprodu o iniciada Regressar ao ecr anterior Carregue em 5 BACK Para desactivar o modo de procura Quick BrowZer Carregue em Q BROWSE Notas Quando activar o modo Quick BrowZer a defini o de reprodu o repetida aleat ria cancelada E poss vel que os elementos do ecr n o sejam apresentados correctamente dependendo do dispositivo USB utilizado poss vel que o som n o seja reproduzido durante o modo Quick BrowZer dependendo do dispositivo USB utilizado Elementos do ecr O Fonte O N mero da faixa Tempo decorrido de reprodu o Nome do disco artista N mero do lbum Nome do lbum Nome da faixa Informa es de texto Rel gio O n mero do lbum s ser apresentado no caso de mudar de lbum Para alterar os elementos do ecr O carregue em DSPL Sugest o E poss vel que os elementos apresentados sejam diferentes dependendo do tipo de disco formato e defini es da grava o Para obter mais informa es acerca de ficheiros MP3 WMA AAC consulte a p gina 17 Reproduc o repetida e aleat ria 1 Durante a reproduc o carregue v rias vezes em 3 REP ou 4 SHUF at a configurac o pretendida ser apresentada Seleccionar Para reproduzir G TRACK uma faixa v rias vezes G ALBUM um lbum v rias vezes SHUF ALBUM um lbum por ordem aleat ria SHUF DISC um disco por ordem aleat ria Sempre que se re
127. forma es acerca de ficheiros MP3 WMA AAC ATRAC consulte a p gina 17 Nota O ecr pode se diferente dependendo do dispositivo de grande capacidade de armazenamento USB e do Dispositivo de Audio ATRAC Ouvir m sica num dispositivo de udio de grande capacidade de armazenamento Reprodu o repetida e aleat ria 1 Durante a reprodu o carregue v rias vezes em 3 REP ou 4 SHUF at a defini o pretendida ser apresentada Seleccionar Para reproduzir G TRACK uma faixa v rias vezes G ALBUM um lbum v rias vezes SHUF ALBUM um lbum por ordem aleat ria SHUF DEVICE um dispositivo por ordem aleat ria Para regressar ao modo de reprodu o normal seleccione CG OFF ou SHUF OFF Ouvir m sica num Walkman Dispositivo de Audio ATRAC 1 Durante a reprodu o carregue v rias vezes em MODE at a defini o pretendida ser apresentada Os elementos alteram se da seguinte forma ALBUM TRACK GENRE PLAYLIST ARTIST Reproduc o repetida e aleat ria 1 Durante a reprodu o carregue v rias vezes em 3 REP ou 4 SHUF at a defini o pretendida ser apresentada Seleccionar Para reproduzir G TRACK uma faixa v rias vezes G ALBUM um lbum v rias vezes G ARTIST um artista v rias vezes G PLAYLIST uma lista de reprodu o v rias vezes G GENRE um g nero v rias vezes SHUF ALBUM um lbum por
128. iga o se encontrar conclu da ERROR Erro e O disco est sujo ou foi introduzido ao contr rio Limpe ou introduza o CD correctamente Introduziu um disco sem nada gravado O disco n o pode ser reproduzido devido a um problema Introduza outro CD e O dispositivo USB n o foi reconhecido automaticamente Ligue o novamente Carregue em amp para retirar o disco FAILURE Avaria A liga o s colunas ou aos amplificadores n o est correcta Consulte o manual de instala o liga es deste modelo para verificar a liga o HUB NO SUPRT Comutador n o suportado Esta unidade n o suporta um HUB USB L SEEK Procura Local O modo de procura local encontra se activado durante a sintoniza o autom tica NO AF Sem Frequ ncia Alternativa N o existe frequ ncia alternativa para a emissora actual Carregue em enquanto o nome do programa de servi o se encontrar a piscar A unidade come a a procurar outra frequ ncia com os mesmos dados PI Identifica o Programa a indica o PI SEEK Procurar identifica o de programa apresentada no ecr NO DEV Sem Dispositivo Seleccionou sem ter ligado um dispositivo USB Um dispositivo ou cabo USB foi desligado durante a reprodu o Certifique se de que liga um dispositivo ou cabo USB NO INFO Sem informa o A informa o de texto n o se encontra gravada no ficheiro MP3 WMA AAC NO MUSIC Sem
129. ipo auxiliar Una entrada de conector AUX Auxiliar en el frontal del aparato permite la conexi n de un equipo port til de audio Puesta en marcha Reiniciar el aparato Antes de poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de cambiar la bater a del coche o las conexiones usted debe reiniciarlo Extraiga el panel frontal y presione el bot n RESET Reiniciar con un objeto puntiagudo como por ejemplo con un bol grafo Bot n RESET Nota pulsar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y algunos de los contenidos previamente memorizados Preparar el mando a distancia de tarjeta Antes de usar por primera vez el mando a distancia de tarjeta se debe extraer la l mina aislante Aviso Para detalles sobre c mo reemplazar la bater a consulte Reemplazar la bater a de litio en el mando a distancia de tarjeta en la p gina 18 Poner el reloj en hora El reloj utiliza una indicaci n digital de 24 horas 1 Pulse sostenidamente el bot n Select Aparece la visualizaci n del men de configuraci n 2 Pulse repetidamente el bot n Select hasta que aparezca CLOCK ADJ 3 Pulse La indicaci n horaria centellea 4 Gire el dial de control del volumen para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital pulse 5 Pulse el bot n Select Se ha completado la puesta en hora y el reloj comienza a funcionar Para visualizar el relo
130. ircuito impressos N o s o utilizados retardantes de chama halogenados na estrutura As almofadas da embalagem s o fabricadas de papel Resolu o de problemas A seguinte lista de verifica o ajud lo a solucionar os problemas que possam surgir com a sua unidade Antes de consultar a lista abaixo apresentada verifique os procedimentos de liga o e funcionamento Aspectos gerais N o est a ser fornecida corrente unidade Verifique a liga o Se todos os cabos estiverem correctamente ligados verifique o fus vel Se a unidade se encontrar desligada e o ecr se desligar n o poss vel oper la com o controlo remoto por cart o Ligue a unidade A antena el ctrica n o se estende A antena el ctrica n o possui uma caixa de rel As colunas n o reproduzem som O volume est demasiado baixo A fun o ATT ou a fun o Telephone ATT sempre que o cabo de interface de um telefone para autom vel estiver ligado ao cabo ATT encontra se activada A posi o do controlo de equil brio FAD n o se encontra definida para um sistema de 2 colunas N o s o emitidos sinais sonoros O sinal sonoro foi cancelado p gina 13 e Est ligado um amplificador de pot ncia opcional e n o est a utilizar o amplificador incorporado Os conte dos da mem ria da unidade foram eliminados Carregou no bot o RESET Memorizar novamente na mem ria O cabo de alimenta
131. j pulse CDSPL Pulse de nuevo DSPL para regresar a la visualizaci n anterior Aviso Puede ajustar autom ticamente el reloj utilizando el sistema RDS p gina 11 Extraer el panel frontal Usted puede extraer el panel frontal de este aparato para protegerse de un posible robo Alarma de precauci n Si gira el conmutador de marcha del motor a la posici n OFF sin haber extra do antes el panel frontal la alarma de precauci n emitir un pitido durante unos segundos La alarma solamente sonar si se est utilizando el amplificador incorporado en el aparato 1 Pulse Se apaga el aparato 2 Pulse OPEN El panel frontal bascula hacia abajo 3 Deslice el panel frontal hacia la derecha y seguidamente tire de l suavemente hacia fuera por el extremo izquierdo Notas No lo deje caer ni ejerza una excesiva presi n sobre el panel frontal y su pantalla No exponga el panel frontal al calor o a altas temperaturas ni a la humedad Evite situarlo en el tablero de instrumentos o en la bandeja trasera cuando deje el coche aparcado No extraiga el panel frontal durante la reproducci n de un dispositivo USB ya que de lo contrario los datos USB peden resultar da ados Colocar el panel frontal Emplace el agujero A del panel frontal en el husillo B del aparato y a continuaci n presione suavemente hacia dentro sobre el lado izquierdo del panel Pulse FUENTE en el aparato o inser
132. l e Disco defectuoso o sucio Los botones de manejo no funcionan El disco no es expulsado Pulse el bot n RESET p gina 4 Recepci n de radio No se pueden recibir las emisoras El sonido est interferido por ruidos Conecte un cable de control de antena el ctrica azul o un cable de alimentaci n auxiliar rojo al cable de alimentaci n del potenciador de la antena del coche solamente si su coche tiene una antena el ctrica FM MW LW incorporada en la luneta trasera o en un cristal lateral Verifique la conexi n de la antena el ctrica del coche La antena el ctrica autom tica no se eleva gt Compruebe la conexi n del cable de control de la antena el ctrica Verifique la frecuencia Cuando el modo DSO Dynamic Soundstage Organizer Organizador del nivel din mico de sonido est ajustado a On el sonido puede resultar entorpecido por ruidos Ajuste el modo DSO a OFF p gina 13 No es posible la sintonizaci n prefijada Grabe la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible la sintonizaci n autom tica El ajuste del modo de b squeda local no es correcto La sintonizaci n se detiene con excesiva frecuencia Ajuste a LOCAL ON p gina 14 La sintonizaci n no se detiene en ninguna emisora Ajuste a MONO ON p gina 14 La se al de emisi n es demasiado d bil Efect e sinton a manual
133. la 10 11 12 13 14 Terminal USB p gina 11 Para conectar el dispositivo USB Bot n OPEN p gina 5 Bot n BACK p gina 8 Para regresar a la visualizaci n previa Receptor para el mando a distancia de tarjeta Botones SEEK Buscar CD USB Para omitir pistas p lselo para omitir pistas de forma continuada p lselo a continuaci n p lselo de nuevo sostenidamente en el transcurso de 1 segundo retroceso o avance r pido de una pista p lselo sostenidamente Radio Para sintonizar emisoras autom ticamente p lselos para sintonizar una emisora manualmente p lselos sostenidamente Bot n MODE p ginas 9 12 Para seleccionar la banda de radio FM MW LW seleccione el modo de reproducci n de ATRAC Audio Device Bot n AF Frecuencias alternativas TA Anuncio de tr fico PTY Tipo de programa p ginas 10 11 Para ajustar AF y TA p lselo para seleccionar PTY en RDS p lselo sostenidamente Botones numerados CD USB CD C2 ALBUM Para omitir lbumes p lselos para omitir lbumes de forma continuada p lselos sostenidamente REP p gina 10 SHUF p gina 10 DM p gina 4 Para activar la funci n DM funci n ajuste DM ON Para cancelar ajuste DM OFF PAUSE Para pausar la reproducci n Para cancelar p lselo de nuevo Radio
134. m sica O disco dispositivo USB n o cont m ficheiros de m sica Introduza um CD de m sica nesta unidade Ligue um dispositivo USB que contenha ficheiros de m sica NO NAME Sem nome N o existe nenhum nome de disco lbum faixa gravado na faixa Sem Programa de Tr nsito A unidade continua procura de emissoras com TP dispon veis NO TRACK Sem faixa O elemento seleccionado no dispositivo USB n o cont m um lbum faixa OFFSET Avaria interna poss vel que tenha ocorrido uma avaria interna Verifique a liga o Se a indica o de erro permanecer no ecr contacte o agente Sony mais pr ximo OVERLOAD Sobrecarga Ocorreu uma sobrecarga no dispositivo USB Desligue o dispositivo USB e em seguida mude a fonte carregando em SOURCE Indica que o dispositivo USB n o est a funcionar ou possui ligado um dispositivo que n o suportado READ Ler A unidade encontra se a ler todas as informa es das faixas e lbuns contidos no disco dispositivo USB Espere at a leitura estar completa e a reprodu o inicia se automaticamente Esta poder demorar alguns minutos dependendo da estrutura do disco dispositivo USB RESET Reiniciar N o poss vel operar a unidade de CD devido a um problema Carregue no bot o RESET p gina 4 USB NO SUPRT USB N o Suportado O dispositivo USB ligado n o s
135. motor Bienvenido o oooo ooocmoooooooo o 4 Puesta en marcha Reiniciar el aparato oo ooooomocmooo 4 Preparar el mando a distancia de tarjeta 4 4 Extraer el panel frontal o oo o 5 Colocar el panel frontal 5 Insertar un disco en el aparato 5 Expulsar el disco 2 2 000 5 Localizaci n de los controles y operaciones b sicas 6 Mando a distancia de tarjeta RM X151 6 B squeda de una pista 8 CD Elementos visualizables 9 Reproducci n repetida y reproducci n alcoi os aaa 9 Radio Memorizar y recibir emisoras 9 Memorizar autom ticamente BTM 9 Memorizar manualmente 9 Recibir las emisoras memorizadas 9 Sintonizaci n autom tica 9 a LS SD ad 10 Descripci n general 10 Ajustar AFyTA o o ooom oooooooo o 10 11 Ajustar CT Hora local 11 Dispositivos USB Reproducci n de un dispositivo USB 11 Elementos visualizables 12 Escuchar m sica en un aparato de audio del tipo Mass Storage Class Clase de memorizaci n Masiva 12 Escuchar m si
136. na p gina seguinte 19 20 Os fornecedores de conte dos est o a utilizar tecnologia de gest o de direitos para o Windows Media contidos neste WM DRM para proteger a integridade do respectivo conte do Conte do protegido por forma a que a sua propriedade intelectual incluindo os direitos de autor relativa a este tipo de conte do n o seja objecto de utiliza o indevida Este dispositivo utiliza software WM DRM para reproduzir o conte do protegido Software WM DRM Se a seguran a do software WM DRM neste dispositivo tiver sido comprometida os propriet rios do conte do protegido Propriet rios de conte do protegido poder o solicitar Microsoft a revoga o do direito de aquisi o de novas licen as para c pia apresenta o transfer ncia e ou reprodu o de Conte do protegido do Software WM DRM A revoga o n o altera a capacidade de reprodu o de conte do n o protegido do Software WM DRM enviada uma lista de Software WM DRM revogado para o seu dispositivo sempre que for transferida uma licen a de Conte do protegido a partir da Internet ou de um computador A Microsoft poder tamb m conjuntamente com esta licen a transferir listas de revoga es para o seu dispositivo em nome dos Propriet rios de conte do protegido Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o s o utilizados retardantes de chama halogenados nos pain is de c
137. ndica a continuaci n Conectar el equipo port til de audio 1 Apague el aparato port til de audio 2 Reduzca a inaudible el volumen en el aparato principal 3 Conecte el port til al aparato Conectar el cable no suministrado Tenga en cuenta de usar una clavija de tipo recto Ajustar el nivel de volumen Antes de iniciar la reproducci n ajuste el volumen para cada equipo de audio conectado 1 Reduzca al m nimo el volumen en el aparato 2 Pulse repetidamente hasta que aparezca AUX Aparece AUX FRONT IN Entrada auxiliar frontal 3 Inicie la reproducci n en el aparato port til de audio a un volumen moderado 4 Ajuste el volumen en el aparato a su nivel usual de escucha 5 Ajuste el nivel de entrada p gina 13 Mando rotativo RM X4S Adherir la etiqueta Adhiera la etiqueta indicadora en funci n de c mo quiera usted montar el mando rotativo Situaci n de los controles Los botones en el mando rotativo controlan las mismas funciones que los botones correspondientes en este aparato ATT SEL PRESET DISC MODE SOURCE O VOL SEEK AMS OFF Los siguientes controles en el mando rotativo requieren una operaci n diferente desde el aparato e Bot n SEL Lo mismo que con el bot n Select en el aparato Durante el modo Quick BrowZer seleccionar est inactivo e Control PRESET DISC CD USB Lo mismo que con 1 2 ALBUM GRUPO ALBUM en el apara
138. o USB demasiado grande ou pesado que possa interferir com a condu o N o deixe o dispositivo USB num autom vel estacionado caso contr rio pode ocorrer uma avaria O sistema poder demorar mais tempo a iniciar a reprodu o dependendo do volume de dados gravado Recomenda se a realiza o de uma c pia de seguran a dos dados contidos num dispositivo USB Ordem de reprodu o de ficheiros MP3 WMA AAC CD R RW ou dispositivo de grande capacidade de armazenamento MP3 WMA AAC Pasta lbum Ficheiro MP3 WMA AAC faixa Acerca de ficheiros MP3 MP3 que significa a MPEG 1 Audio Layer 3 uma norma de formato de compress o de ficheiros de m sica Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 10 do seu tamanho original e As vers es da etiqueta ID3 1 0 1 1 2 2 2 3e 2 4 s se aplicam aos ficheiros MP3 A etiqueta ID3 tem 15 30 caracteres 1 0 e 1 1 ou 63 126 caracteres 2 2 2 3 e 2 4 Sempre que atribuir um nome a um ficheiro MP3 certifique se de que adiciona a extens o de ficheiro mp3 ao nome do referido ficheiro Durante a reprodu o ou avan o retrocesso r pido de um ficheiro MP3 de VBR taxa vari vel de bits poder n o ser poss vel apresentar correctamente o tempo decorrido de reprodu o Nota Sempre que reproduzir um ficheiro MP3 com uma velocidade de transmiss o elevada tal como 320 kbps o som pode ficar intermitente Acerca de ficheiros WMA
139. o at a indica o CLOCK ADJ ser apresentada 3 Carregue em A indica o das horas come a a piscar Rode o bot o de controlo para acertar a hora e os minutos Para mover a indica o digital carregue em I 5 Carregue no bot o de selec o A configura o encontra se conclu da e o rel gio come a a funcionar Carregue em DSPL para visualizar o rel gio Carregue novamente em DSPL para regressar ao ecr anterior Sugest o Pode acertar o rel gio automaticamente com a fun o RDS p gina 11 Retirar o painel frontal poss vel retirar o painel frontal desta unidade por forma a evitar que seja roubado Alarme de alerta Se rodar o interruptor de igni o para a posi o OFF sem retirar o painel frontal o alarme de alerta ir emitir um sinal sonoro durante alguns segundos Se n o utilizar o amplificador incorporado o alarme n o soar 1 Carregue em A unidade ser desligada 2 Carregue em OPEN O painel frontal baixa 3 Deslize o painel frontal para a direita e em seguida puxe a extremidade esquerda do painel frontal suavemente para fora Notas N o deixe cair ou exer a demasiada press o sobre o painel frontal ou a janela do ecr N o exponha o painel frontal a calor temperaturas elevadas ou humidade excessiva Evite deix lo no interior de um autom vel estacionado ou no tablier chapeleira do autom vel N o retire o painel frontal duran
140. oc 10 dB 1 kHz XPLOD 10 dB 10 kHz XPLOD 12 V DC 178 x 50 x 180 mm 182 x 53 x 162 mm 1 2 RM X151 1 RM X4S H MPEG Layer 3 Fraunhofer IIS Thomson auto ano Microsoft Corporation H nn
141. ordem aleat ria SHUF ARTIST um artista por ordem aleat ria SHUF PLAYLIST uma lista de reprodu o por ordem aleat ria SHUF GENRE um g nero por ordem aleat ria SHUF DEVICE um dispositivo por ordem aleat ria Para regressar ao modo de reprodu o normal seleccione CG OFF ou SHUF Outras fun es Alterar as defini es do som Ajustar as caracter sticas do som 1 Carregue v rias vezes no bot o de selec o at o elemento pretendido ser apresentado 2 Rode o bot o de controlo para ajustar o elemento seleccionado Ap s 3 segundos a configura o estar conclu da e o ecr regressar ao modo de recep o reprodu o normal Poder configurar os seguintes elementos para mais informa es consulte a p gina de refer ncia e indica as configura es originais EQ3 Para seleccionar o tipo de equalizador XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM ou OFF DSO Para seleccionar o modo DSO 1 27 3 ou OFF e Quanto mais alto for o n mero melhor ser o efeito LOW HI p gina 13 Para personalizar a curva do equalizador BAL Balan o Para ajustar o balan o entre as colunas direita e esquerda RIGHT 10 CENTER e LEFT 10 FAD Equil brio Para ajustar o equil brio entre as colunas frontais e traseiras FRONT 10 CENTER
142. os 150 incluindo raiz e pastas vazias ficheiros faixas e pastas contidas num disco 300 se o nome da pasta ficheiro contiver muitos caracteres o n mero m ximo pode ser inferior a 300 caracteres visualiz veis para o nome de uma pasta ficheiro 32 Joliet ou 64 Romeo Sempre que o disco for gravado em Sess o M ltipla apenas a primeira faixa da primeira sess o ser reconhecida e reproduzida qualquer outro formato ser omitido E dada prioridade aos formatos CD DA e MP3 WMA AAC Quando a primeira faixa estiver em formato CD DA s o reproduzidas faixas CD DA da primeira sess o Quando a primeira faixa n o estiver em formato CD DA reproduzida a sess o com ficheiros MP3 WMA AAC Se o disco n o contiver dados em quaisquer destes formatos apresentada a indica o NO MUSIC Sem m sica Discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Este produto foi concebido para reproduzir discos em conformidade com a norma de CD Recentemente algumas editoras discogr ficas comercializam v rios discos de m sica codificados com tecnologias de protec o de direitos de autor Tenha em aten o que entre os referidos discos existem alguns que n o se encontram em conformidade com a norma de CD e que poder o n o ser reproduzidos por este produto Nota acerca de DualDi
143. p gina 4 CT Hora local Para ajustar CT ON o CT OFF e p ginas 10 11 BEEP Para ajustar BEEP ON e o BEEP OFF AUX A Audio auxiliar Para configurar la visualizaci n de la fuente AUX en AUX A ON e o en AUX A OFF p gina 14 A OFF Apagado autom tico Para apagar autom ticamente despu s de un plazo de tiempo deseado cuando se cierra el aparato A OFF NO e A OFF 30S Segundos A OFF 30M Minutos o A OFF 60M Minutos DEMO Demostraci n Para ajustar a DEMO ON e o a DEMO OFF DIMMER Para reducir la luminosidad de la pantalla DIMMER AT e para reducir autom ticamente la luminosidad de la pantalla cuando usted enciende las luces DIMMER OFF para desactivar el dimmer DIMMER ON para reducir la luminosidad de la pantalla ILLUMI Iluminaci n Para cambiar el color de la iluminaci n TLLUMI 1 e o ILLUMI 2 M DSPL Visualizaci n en movimiento Para seleccionar el modo Motion Display M DSPL SA e para mostrar las im genes en movimiento y el analizador de espectro M DSPL ON para mostrar im genes en movimiento M DSPL OFF para desactivar el modo Motion Display A SCRL Desplazamiento autom tico Para desplazar autom ticamente elementos largos visualizados cuando se cambia el disco lbum pista
144. perte ligeiramente ambas as extremidades do anel de protec o e em seguida puxe o para fora 2 Retirar a unidade O Introduza simultaneamente ambas as chaves de liberta o at ouvir um estalido Gancho virado para dentro Gu O Retire as chaves de liberta o para remover a unidade E O Fa a deslizar a unidade para fora da estrutura Especifica es Sec o do leitor de CD Rela o sinal ru do 120 dB Frequ ncia de resposta 10 20 000 Hz Oscila o e vibra o Abaixo do limite mensur vel Sec o do r dio FM Intervalo de sintoniza o 87 5 108 0 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidade utiliz vel 9 dBf Selectividade 75 dB a 400 kHz Rela o sinal ru do 67 dB est reo 69 dB monof nico Distor o harm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 3 monof nico Separa o 35 dB a 1 kHz Frequ ncia de resposta 30 15 000 Hz MW LW Intervalo de sintoniza o MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frequ ncia interm dia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidade MW 30 4 V LW 40 uV Secc o do Leitor USB Interface USB M xima velocidade Corrente m xima 500mA Sec o do amplificador de pot ncia Sa das Sa das das colunas conectores sure seal Imped ncia das colunas 4 8 ohms Pot ncia m xima de sa da 52 W x 4 a 4 ohms Aspectos gerais Sa
145. produzir um ficheiro MP3 WMA AAC Para regressar ao modo de reprodu o normal seleccione CG OFF ou SHUF OFF R dio Memorizar e receber emissoras Advert ncia Para sintonizar uma emissora enquanto conduz utilize a fun o BTM Mem ria de Emissoras com Melhor Sintonia para evitar acidentes Memoriza o autom tica BTM 1 Carregue v rias vezes em at ser apresentada a indica o TUNER Para mudar a banda carregue v rias vezes em MODE Poder seleccionar FMI FM2 FM3 MW ou LW Carregue no bot o de selec o sem soltar E apresentado o ecr de configura o Carregue v rias vezes no bot o de selec o at a indica o BTM ser apresentada Carregue em A unidade memoriza as emissoras nos bot es num ricos por ordem de frequ ncia Um sinal sonoro indica que a defini o foi memorizada N GQ E Memorizac o manual 1 Quando se encontrar a receber a emissora que pretende memorizar carregue sem soltar num bot o num rico 1 a 6 at ser apresentada a indicac o MEM Nota Se tentar memorizar outra emissora no mesmo bot o a emissora anteriormente memorizada ser substitu da Sugest o Quando uma emissora RDS memorizada a sua definic o AF TA tamb m memorizada p gina 10 Receber emissoras memorizadas 1 Seleccione a banda e em seguida carregue num bot o num rico 1 a Sintoniza o autom tica 1 S
146. programa durante uma viagem de longa dist ncia sem ser necess rio sintonizar novamente a mesma emissora manualmente TA Informa es de Tr nsito TP Programa de Tr nsito Disponibiliza informa es programas de tr nsito actuais Qualquer informa o programa recebido interromper a fonte actualmente seleccionada PTY Tipos de Programas Apresenta o tipo de programa actualmente recebido Procura igualmente o tipo de programa seleccionado CT Hora do rel gio Os dados CT da transmiss o RDS acertam o rel gio Notas E poss vel que nem todas as fun es RDS se encontrem dispon veis dependendo do pa s regi o onde se encontra E poss vel que o RDS n o funcione se o sinal for demasiado fraco ou se a emissora sintonizada n o transmitir informa es RDS Definir AF e TA 1 Carregue v rias vezes em at a defini o pretendida ser apresentada Seleccionar Para AF ON activar a fun o AF e desactivar a fun o TA TA ON activar a fun o TA e desactivar a fun o AF AF TA ON activar a fun o AF e a fun o TA AF TA OFF desactivar a fun o AF e a fun o TA Memorizar emissoras RDS com a defini o AF e TA Pode pr sintonizar emissoras RDS juntamente com a defini o AF TA Se utilizar a fun o BTM apenas as emissoras RDS com a mesma defini o AF TA ser o memorizadas Se as pr sintonizar manualmente pode sintonizar tanto emissoras
147. rma que PROCURAR na unidade rodar ou rodar sem soltar Bot o DSPL ecr Para alterar os elementos do ecr 15 16 Informa es Adicionais Precau es Se o seu autom vel estiver estacionado ao sol deixe arrefecer a unidade antes de a utilizar A antena estica automaticamente quando a unidade estiver em funcionamento Condensa o de humidade Num dia chuvoso ou numa rea muito h mida poder ocorrer condensa o de humidade no interior das lentes e no ecr da unidade Se tal ocorrer a unidade n o ir funcionar adequadamente Neste caso retire o disco e aguarde cerca de uma hora at a humidade evaporar Para manter uma qualidade de som elevada N o derrame quaisquer bebidas sobre a unidade ou os discos Notas acerca de discos Para manter um disco limpo n o toque na sua superf cie Segure o pelas extremidades Guarde os discos nas respectivas caixas ou em carregadores de discos sempre que estes n o estiverem a ser utilizados N o exponha os discos ao calor temperaturas elevadas Evite deix los num autom vel estacionado ou no tablier chapeleira do porta bagagens N o cole quaisquer etiquetas ou utilize discos com res duos de tinta res duos pegajosos Os referidos discos podem parar de rodar o que poder causar uma avaria no aparelho ou danificar o disco Xx X X ES N o utilize discos com etiquetas ou autocolantes A utiliza o dos mesmos po
148. rograma Regional Para seleccionar REG ON e ou REG OFF p gina 10 LPF Filtro Passa Baixo Para seleccionar a frequ ncia de corte da coluna de graves LPF OFF e LPF125Hz ou LPF 78Hz LOUD Sonoridade Para lhe permitir ouvir distintamente com niveis de volume baixos LOUD ON para refor ar os agudos e os graves LOUD OFF e para n o refor ar os agudos e OS graves BTM p gina 9 1 Quando a unidade est desligada 2 Quando ocorre uma recep o FM Utilizar equipamento opcional Equipamento udio auxiliar Poder ouvir o som do dispositivo de udio port til opcional a partir das colunas do seu autom vel ligando o ficha de entrada AUX mini ficha est reo na unidade e em seguida seleccionando a fonte Poder ajustar qualquer diferen a do n vel de volume entre a unidade e o dispositivo de udio port til Siga o procedimento abaixo indicado Ligar o dispositivo de udio port til 1 Desligue o dispositivo de udio port til 2 Baixe o volume na unidade 3 Ligue o unidade Cabo de liga o n o fornecido Certifique se de que utiliza uma ficha direita Ajustar o n vel do volume Certifique se de que ajusta o volume para cada equipamento udio ligado antes de iniciar a reprodu o 1 Reduza o volume na unidade 2 Carregue v rias vezes em SOURCE at a indica o AUX ser apresentada E apre
149. rotec o de direitos de autor 18 Acerca de ficheiros ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3 que significa Adaptive Transform Acoustic Coding3 uma tecnologia de compress o de udio Comprime dados de CD de udio para cerca de 1 10 do seu tamanho original O ATRAC3plus que um formato prolongado do ATRAC3 comprime os dados do CD de udio para aproximadamente 1 20 do seu tamanho original A unidade aceita tanto o formato ATRAC3 como o ATRAC3plus Os caracteres de informa o de texto gravados pelo SonicStage s o apresentados Caso possua quaisquer quest es ou problemas relativos sua unidade n o tratados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo Manuten o Substituir a pilha de l tio do controlo remoto por cart o Em condi es normais de utiliza o a pilha tem a dura o de aproximadamente 1 ano A dura o pode ser inferior em fun o das condi es de utiliza o Quando a pilha come ar a ficar fraca o alcance do controlo remoto por cart o come a a ser menor Substitua a pilha por uma pilha de l tio CR2025 nova utiliza o de qualquer outra pilha pode apresentar perigo de inc ndio ou explos o lado com virado para cima Ed t gt Notas acerca da pilha de l tio Mantenha a pilha de l tio fora do alcance das crian as No caso de ser ingerida consulte imediatamente um m dico Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom contacto
150. rvicio cualificado Para asegurar que la bater a ser tratada apropiadamente lleve el producto finiquitado al punto de recogida indicado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Para todas las dem s bater as consulte por favor la secci n que informa de c mo extraer sin peligro la bater a del producto Lleve la bater a al punto de recogida pertinente para el reciclaje de bater as usadas Para una informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto o de las bater as contacte por favor con su ayuntamiento local su servicio de recogida de desperdicios o la tienda donde lo compr ATRAC ATRAC AD SonicStage y sus logotipos son marcas registradas de Sony Corporation WALKMAN y el logotipo WALKMAN son marcas registradas de Sony Corporation Microsoft Windows Media y Ay m el logotipo Windows son indows ni marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Advertencia para el caso de que el conmutador de arranque de su coche no tenga la posici n ACC Aseg rese de activar la funci n Auto Off Apagado autom tico p gina 14 Despu s de cerrar el aparato ste se apagar autom ticamente en el plazo de tiempo ajustado lo cual previene la descarga de la bater a Si usted no ha activado la funci n Auto Off pulse sostenidamente hasta que desaparezca la visualizaci n en pantalla cada vez que apague el
151. s ajustes por defecto EQ3 Para seleccionar un tipo de ecualizador XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM u OFF 9 DSO Para seleccionar el modo DSO 1 27 3 u OFF e Como mayor es el n mero m s realzado es el efecto LOW MID HI p gina 13 Para personalizar la curva del ecualizador BAL Balance Para ajustar el balance entre los altavoces derecho e izquierdo RIGHT 10 CENTER e LEFT 10 FAD Fader Potenci metro Para ajustar el balance entre los altavoces frontales y posteriores FRONT 10 CENTER REAR 10 SUB Volumen del Subwoofer Para ajustar el volumen del subwoofer 10 dB 0 dB e 10 dB ATT se visualiza en el ajuste m s bajo AUX 2 Nivel AUX Auxiliar Para ajustar el volumen de cada equipo auxiliar conectado Este ajuste elimina la necesidad de ajustar el nivel del volumen entre las fuentes p gina 14 Nivel ajustable 18 dB dB e 8 dB 1 Cuando EQ3 est activado 2 Cuando la fuente AUX est activada Personalizar la curva del ecualizador EQ3 La personalizaci n CUSTOM del EQ3 le permite configurar sus propios ajustes de ecualizador 1 Seleccione una fuente y pulse repetidamente el bot n Select para seleccionar EQ3 2 Gire el dial d
152. s de configura o defini o do som etc podem ser operadas atrav s de Bot o SCRL deslocamento Para deslocar o elemento do ecr Bot es Num ricos Para receber emissoras memorizadas carregar memorizar emissoras carregar sem soltar Notas Sempre que ejectar introduzir um disco mantenha os dispositivos USB desligados para evitar danificar o disco Se a unidade se encontrar desligada e o ecr se desligar n o ser poss vel oper la a partir do controlo remoto por cart o salvo se o bot o se encontrar carregado na unidade ou se primeiro for introduzido um disco para a activar Procurar uma faixa Quick BrowZer poss vel procurar facilmente uma faixa por categoria num CD ou dispositivo USB Walkman Dispositivo de grande capacidade de armazenamento Q BROWSE Para activar desactivar o modo de procura Quick BrowZe OFF BROWSE Bot o de controlo Para seleccionar o elemento rodar confirmar o element carregar 5 BACK Para regressar ao ecr anterior 1 Carregue em Q BROWSE A unidade activa o modo Quick BrowZer e apresentada a lista de categorias de procura Os elementos do ecr podem variar em fun o do tipo de dispositivo ou disco Win Quim mun 2 Rode o bot o de controlo para seleccionar a categoria de procura pretendida e em seguida carregue para confirmar 3 Repita o passo 2 at a faixa pretendida estar seleccionada A r
153. scs Um DualDisc um disco de duas faces que combina material gravado em DVD numa das faces e material udio digital na outra face Contudo uma vez que a face do material de udio n o est em conformidade com a norma de CD n o se poder garantir a reprodu o deste tipo de discos neste produto Acerca de dispositivos USB Poder utilizar dispositivos de grande capacidade de armazenamento ou dispositivos udio ATRAC que sejam compat veis com a norma USB Contudo esta unidade n o reconhece dispositivos USB que se encontrem ligados atrav s de um HUB USB Para obter mais informa es acerca da compatibilidade do seu dispositivo USB consulte o website de assist ncia da Sony p gina 22 Os codecs correspondentes s o diferentes consoante o tipo de dispositivo Classe de armazenamento MP3 WMA AAC Dispositivo de Audio ATRAC ATRAC MP3 WMA AAC N o poss vel reproduzir ficheiros DRM Gest o de Direitos Digitais que n o se encontrem em formato ATRAC O n mero m ximo de dados pass veis de ser apresentados o seguinte Dispositivos de grande capacidade de armazenamento pastas lbuns 128 ficheiros faixas por pasta 500 Dispositivo de udio ATRAC ATRAC MP3 WMA AAC lbuns artistas listas de reprodu o g neros 65535 faixas 65535 Notas Quando utilizar um cabo utilize o cabo fornecido com o dispositivo USB que pretende ligar N o utilize um dispositiv
154. sentada a indica o AUX FRONT IN 3 Inicie a reprodu o do dispositivo udio port til a um volume moderado 4 Configure o seu volume de audi o normal na unidade 5 Ajuste o n vel de entrada p gina 13 Comando rotativo RM X4S Coloca o da etiqueta A coloca o da etiqueta de indica o ir depender do modo como instalar o comando rotativo Alterar o sentido de funcionamento O sentido de funcionamento do controlo vem definido de f brica conforme abaixo apresentado Para aumentar J Para diminuir Se necessitar de montar o comando rotativo do lado direito da coluna de direc o pode inverter o sentido de funcionamento 1 Enquanto pressiona o controlo VOL carregue sem soltar no bot o A Localizac o dos controlos Os bot es do comando rotativo t m as mesmas fun es dos bot es correspondentes desta unidade SEL PRESET DISC MODE SOURCE O VOL SEEK AMS OFF Os seguintes controlos do comando rotativo requerem opera es diferentes das da unidade Bot o SEL seleccionar Tal como o bot o de selec o na unidade Durante o modo Quick BrowZer o bot o seleccionar fica inactivo Controlo PRESET DISC CD USB Da mesma forma que 1 2 ALBUM na unidade carregar e rodar R dio Para receber emissoras memorizadas carregar e rodar Controlo VOL Volume Da mesma forma que o bot o de controlo na unidade rodar Controlo SEEK AMS Da mesma fo
155. spositivo USB E poss vel ligar um dispositivo de grande capacidade de armazenamento ou um Walkman Dispositivo de Audio ATRAC ao terminal USB frontal Para obter mais informa es acerca dos dispositivos que podem ser utilizados consulte Acerca de dispositivos USB p ginal7 ou o website de assist ncia da Sony p gina 22 Liga o do equipamento auxiliar Uma ficha de entrada AUX na parte anterior da unidade permite ligar um dispositivo de udio port til Introduc o Reiniciar a unidade Antes de ligar a unidade pela primeira vez ou ap s substituir a bateria do autom vel ou de mudar as liga es dever reinici la Remova o painel frontal e carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo tal como o bico de uma caneta Bot o RESET Nota Ao carregar no bot o RESET eliminar as defini es do rel gio bem como alguns conte dos memorizados Preparar o controlo remoto por Antes de utilizar o controlo remoto por cart o pela primeira vez retire a pel cula isolante Sugest o Para obter mais informa es acerca de como substituir a pilha consulte Substituir a pilha de l tio do controlo remoto por cart o na p gina 18 Acertar o rel gio O rel gio apresenta uma indica o digital de 24 horas 1 Carregue no bot o de selec o sem soltar E apresentado o ecr de configura o 2 Carregue v rias vezes no bot o de selec
156. sted descargue una licencia para Secure Content desde Internet o desde un ordenador se le enviar una lista del WM DRM Software revocado Microsoft tambi n puede juntamente con esa licencia descargar listas de revocaci n en su aparato en nombre de los propietarios de Secure Content El dise o y las caracter sticas pueden ser objeto de cambios sin notificaci n previa No se han usado retardantes de llama halogenados en los paneles cableados por impresi n No se han usado retardantes de llama halogenados en las cajas Los almohadillados del embalaje son de papel Localizaci n de aver as La siguiente lista de control de aver as le ayudar a remediar problemas que puede llegar a encontrarse en su radio reproductor Antes de consultar la lista relacionada a continuaci n verifique la conexi n y los procesos operativos General El aparato no recibe alimentaci n de potencia Compruebe la conexi n Si todo est en orden verifique el fusible Si el aparato est apagado y no hay visualizaci n en la pantalla no puede ser accionado con el mando a distancia Ponga en marcha el aparato La antena el ctrica no se extiende La antena el ctrica no tiene caja de rel s No hay sonido El volumen est demasiado bajo e La funci n ATT est activada o bien est activada la funci n Tel fono ATT cuando el cable interfaz de un tel fono de coche est conectado al cable ATT La posici
157. te a reprodu o do dispositivo USB caso contr rio os dados nele contidos podem danificar se Colocar o painel frontal Encaixe o orif cio do painel frontal no eixo da unidade conforme apresentado e em seguida empurre o lado esquerdo para dentro Carregue em SOURCE na unidade ou introduza um disco para utilizar a unidade Nota N o coloque nada na superf cie interior do painel frontal Introduzir o disco na unidade 1 Carregue em OPEN 2 Introduza o disco face da etiqueta voltada para cima 3 Feche o painel frontal A reprodu o inicia se automaticamente Ejectar o disco 1 Carregue em OPEN 2 Carregue em 4 O CD ejectado 3 Feche o painel frontal Localiza o dos controlos e opera es b sicas Unidade principal BROWSE LY SEEK Controlo remoto por cart o RM X151 6 Esta sec o cont m instru es acerca da localiza o dos controlos e opera es b sicas Para obter nais informa es consulte as respectivas p ginas Para operar o dispositivo USB consulte Dispositivos USB na p gina 11 Os bot es do controlo remoto por cart o t m as mesmas fun es que os bot es correspondentes na unidade 1 Bot o OFF Para desligar parar a fonte 2 Bot o Q BROWSE p gina 8 Para activar o modo de procura Quick BrowZer
158. te un disco para poner en marcha el aparato Nota No ponga nada sobre la superficie interna del panel frontal Insertar un disco en el aparato 1 Pulse OPEN 2 Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba 3 Cierre el panel frontal La reproducci n se inicia autom ticamente Expulsar el disco 1 Pulse OPEN 2 Pulse 4 El disco es expulsado 3 Cierre el panel frontal Localizaci n de los controles y operaciones b sicas Aparato principal y BROWSE LF SEEK ALBUM REP SHUF DM PAUSE SCRL AUX Mando a distancia de tarjeta Esta secci n contiene instrucciones sobre la RM X151 localizaci n de controles y de operaciones b sicas Para detalles consulte las p ginas respectivas Para el funcionamiento de un dispositivo USB consulte Dispositivos USB en la p gina 11 Los botones del mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que sus correspondientes en el aparato 1 Bot n OFF Apagar Para apagarlo para detener la fuente 2 Q Bot n BROWSE Explorar p gina 8 Para introducir el modo Quick BrowZer 3 Dial de control bot n de selecci n p ginas 8 13 Para ajustar el volumen g relo para seleccionar elementos a configurar presione y g relo 4 Bot n SOURCE Fuente Para ponerlo en marcha para cambiar la fuente Radio CD MD 1 USB AUX 5 Pantal
159. tenidamente para localizar la frecuencia aproximada y a continuacion pulse repetidamente para ajustar exactamente la frecuencia deseada sintonizaci n manual Descripci n general Las emisoras FM con servicio Radio Data System RDS env an una informaci n digital inaudible junto a la se al normal del programa de radio Elementos visualizables O Banda de radio Funci n O TA TP O Frecuencia Nombre del programa en servicio N mero prefijado Reloj Datos RDS 1 TA centellea durante la informaci n de tr fico TP se ilumina cuando se sintoniza una emisora con programa 2 Durante la recepci n de la emisora RDS se visualiza a la izquierda de la indicaci n de frecuencia Para cambiar los elementos visualizados pulse DSPD Servicios RDS Este aparato proporciona autom ticamente servicios RDS en la forma siguiente AF Frecuencias alternativas Selecciona y resintoniza la emisora con la se al mas fuerte en la red Utilizando esta funci n puede escuchar continuamente el mismo programa durante un largo trayecto sin necesidad de resintonizar la misma emisora de forma manual TA Anuncio de tr fico TP Programa de tr fico Proporcionan informaci n y programas sobre el estado del tr fico Cualquier informaci n o programa que se reciba interrumpir moment neamente la fuente seleccionada en escucha PTY Tipos de programa Vis
160. to presione y g relo Radio Para recibir emisoras memorizadas pulse y gire Control VOL Lo mismo que con el dial de control del volumen en el aparato g relo e Control SEEK AMS Lo mismo que con en el aparato g relo o g relo sostenidamente Bot n DSPL Para cambiar los elementos visualizados Cambiar la direcci n operativa La direcci n operativa de los controles est configurada en f brica seg n se muestra aqu debajo Para incrementar Para disminuir Si necesita montar el mando rotativo en lado derecho de la columna de direcci n usted puede invertir la direcci n operativa 1 Mientras pulsa el control VOL pulse sostenidamente SEL 15 Informaci n adicional Precauciones Sisu coche ha estado aparcado a pleno sol deje que el aparato se enfr e antes de ponerlo en marcha e La antena el ctrica se elevar autom ticamente mientras el aparato est en funcionamiento Condensaci n de humedad En un d a lluvioso o en un rea muy h meda puede producirse una condensaci n de la humedad dentro de las lentes y de la pantalla del aparato Si ocurre esto el aparato no funcionar correctamente En ese caso extraiga el disco y espere durante aproximadamente una hora hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Cuide de no salpicar zumos o cualquier otro refresco sobre el aparato o sobre los discos Notas sobre discos P
161. ualiza el tipo de programa que se est recibiendo Tambi n busca el tipo de programa que usted ha seleccionado CT Hora local Los datos CT de la transmisi n RDS ajustan la hora del reloj Notas Dependiendo del pa s o regi n puede darse el caso de que no todas las funciones RDS est n disponibles RDS no funcionar si la se al es demasiado d bil o bien si la emisora que est sintonizando no transmite datos RDS Ajustar AF y TA 1 Pulse repetidamente hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para AF ON activar AF y desactivar TA TA ON activar TA y desactivar AF AF TA ON activar ambos AF y TA AF TA OFF desactivar ambos AF y TA Memorizar emisoras RDS con el ajuste AF y TA Usted puede prefijar emisoras RDS con ajustes AF TA Si utiliza la funci n BTM solamente se memorizan emisoras RDS con el mismo ajuste AF TA Si las prefija manualmente puede memorizar emisoras RDS y no RDS con el ajuste AF TA para cada una de ellas 1 Ajuste AF TA seguidamente memorice la emisora con BTM o manualmente Recepci n de anuncios de emergencia Con AF o TA activados los anuncios de emergencia interrumpir n autom ticamente la fuente seleccionada en escucha Aviso Si usted ajusta el nivel del volumen durante un anuncio de tr fico este nivel quedar memorizado para los subsiguientes anuncios de tr fico independientemente del volumen que tenga ajustado en la audici n normal
162. uede ocupar m s de un minuto RESET El aparato no puede funcionar por alg n problema Pulse el bot n RESET p gina 4 USB NO SUPRT USB no compatible El dispositivo USB conectado no es compatible Conecte un dispositivo USB Mass Storage Class p gina 17 Ea ha hu O Durante el retroceso o el avance r pido se ha alcanzado el principio o el final del disco y no se puede continuar Un caracter que no se puede visualizar en el aparato Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situaci n consulte al distribuidor Sony m s cercano Si lleva el aparato a reparar debido a un fallo en la reproducci n de CDs lleve asimismo el disco que se utilizaba en el momento en que empez el problema P gina web de ayuda Si necesita hacer una consulta o bien para obtener cualquier informaci n de ayuda sobre este aparato visite la p gina web indicada aqu debajo http support sony europe com Para obter mais informa es acerca da instala o e das liga es consulte o manual de instala o liga es fornecido CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta encontra se situada na parte inferior da estrutura O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T quio 108 0075 Jap o O representante autorizado para EMC e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer informa
163. um HUB USB Esta unidade n o reconhece dispositivos USB que se encontrem ligados atrav s de um HUB USB N o poss vel receber as emissoras O som interrompido por interfer ncias Ligue o cabo controlo da antena el ctrica azul ou cabo de alimenta o auxiliar vermelho ao cabo de alimenta o do amplificador da antena apenas em autom veis com antena FM MW LW integrada no vidro traseiro lateral Verifique a liga o da antena do autom vel A antena autom tica n o se estende Verifique a liga o do cabo da antena el ctrica Verifique a frequ ncia Quando o modo DSO est activado o som por vezes abafado por ru dos Defina o modo DSO em OFF p gina 13 N o poss vel efectuar a reprodu o Um dispositivo USB n o funciona Ligue o novamente O dispositivo USB demora mais tempo a efectuar a reprodu o O dispositivo USB cont m ficheiros com uma estrutura em rvore complexa E emitido um sinal sonoro O dispositivo foi desligado durante a reprodu o Antes de desligar um dispositivo USB certifique se de que interrompe primeiro a reprodu o para proteger os dados O som fica intermitente O som pode ficar intermitente a uma taxa de bits elevada superior a 320 kbps 21 22 Indica es Mensagens de erro CHECKING A verificar A unidade est a confirmar a liga o ao dispositivo USB Aguarde at a confirma o de l
164. uportado Ligue um dispositivo USB de grande capacidade de armazenamento p gina 17 i i ou O aparecimento destas indica es durante o avan o ou retrocesso r pido indica que est no fim ou no in cio do disco pelo que n o pode avan ar ou retroceder mais O caracter n o pode ser apresentado na unidade Se ap s ter experimentado as sugest es acima mencionadas os problemas subsistirem contacte o agente Sony mais pr ximo Se necessitar de reparar a sua unidade devido a um problema de reprodu o de um CD leve consigo o disco utilizado no momento em que ocorreu o problema Website de assist ncia ao cliente Se possuir alguma quest o ou pretender obter as informa es de assist ncia mais recentes para este produto visite o seguinte Website http support sony europe com TO CLASS 1 LASER PRODUCT H Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fulltext - DiVA Portal  Foglio Istruzioni ITA  Chef'sChoice 8520000 Use and Care Manual  Inversor GMS  （省エネ法）の改正に関するお知らせ(PDF 0.18MB)  User Manual AM20  DELmTEC 謎)語の童盟軍  QVS PP135 User's Manual  TAIKO Service Manual Chapter 7 Exploded View & Parts  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file