Home

Manual de instalación central híbrida IP Panasonic TDA30

1. PC A t B puerto USB gt gt PC Puerto USB Nota Para la asignaci n de patillas y la distancia m xima de cables consulte 2 10 1 Conexi n de perif ricos Conexi n LAN a trav s de la tarjeta IP GW4 Nota Para la asignaci n de patillas y la distancia m xima de cables consulte 2 3 8 Tarjeta IP GWA4 KX TDA3480 Manual de instalaci n 197 3 2 Conexi n Conexi n de m dem externo Puerto RS 232C 9 patillas Al puerto RS 232C 25 patillas A la l nea externa puerto de extensi n de la central IP h brida asignado como el destino de la l nea externa zq o a Central IP h brida 9 patillas M dem externo 25 patillas Nombre de se al N de patillas N de patillas Nombre de se al RD RXD 2 3 D RXD SD TXD 3 gt 2 SD TXD ER DTR 4 gt 20 R DTR DR DSR 6 6 DR DSR Despu s de conectar la central IP h brida y el m dem externo ajuste el conmutador de alimentaci n del m dem externo a ON a continuaci n el m dem externo se inicializar con los valores por defecto Puede que se precise de los siguientes comandos AT para el m dem e La se
2. 20000 20000 Manual de instalaci n 101 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 2 Tarjeta DPH2 KX TDA3162 Funci n Tarjeta de interfono de 2 puertos para 2 interfonos tipo alem n 2 porteros autom ticos 4 sensores externos y 4 rel s externos RJ45 10 patillas 8 patillas A MU e A los sensores externos A A los rel s externos 4 A los interfonos los porteros autom ticos Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Bloque de terminal de 8 patillas x 1 Bloque de terminal de 10 patillas x 1 Cable de la l nea telef nica x 2 Caja de terminales x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Cable Copper Nota Para informaci n acerca de la conexi n a interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos consulte 2 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos 102 Manual de instalaci n Conector RJ45 Asignaciones de patillas 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas Nombre de Nombre de Funci n se al se al espec fica est ndar OP1b TO b 1 Portero autom tico 1 OP1a TO a 1 Portero autom tico 1 com Path_1b b 1 Transmisi n del interfono 1 Path_1a a 1 Recepci n del interfono
3. AL E E E Nota Si m s de 1 CS se encuentra en el modo de prueba de la se al de radio cada CS debe tener un n mero de canal nico Manual de instalaci n 133 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 3 Despu s de ajustar el conmutador DIP conecte un adaptador de CA o un compartimiento de las bater as a la CS utilizando un adaptador de fuente de alimentaci n Notas e El adaptador de CA se deber a conectar en una toma de CA en posici n vertical o en una toma de CA instalada en el suelo Nunca instale el adaptador de CA en una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podr a hacer que se desconectara e S lo para los usuarios del Reino Unido No utilice CA de 240 V dentro de un edificio En vez de un adaptador de CA conecte un compartimiento de bater as a la CS Cable telef nico Adaptador de fuente de alimentaci n PSZZ1TDA0142 Jal adaptador de CA KX A11 KX TCA1 Compartimiento de las bater as PSZZT1D142CE Modular 4 Instale la CS temporalmente para realizar la inspecci n del lugar Instale la CS como m nimo a 2 m del suelo con las antenas en posici n vertical 134 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 5 Inspecci n del lugar utilizando la KX TCA255 KX TD7590 La EP dispone de un modo de prueba de la se al de radio que le permite verificar el enlace de radio co
4. Punto a punto EN TE CAT 5 Inferior a 150 m i i Punto a multipunto TE 1 TE 8 CAT 5 Inferior a 500 m CAT 5 Inferior a 50 m i Ampliaci n de T E Punto a multipunto a a iS E A ARA Manual de instalaci n 81 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 7 Tarjeta BRI1 KX TDA3283 Funci n Tarjeta de Interface b sica RDSI de 1 puerto Compatible con EURO ISDN ETSI A NT1 Extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Etiqueta de tarjetas opcionales x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Notas Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de un NT1 no la conecte al interface U de la l nea externa directamente e Esta tarjeta de servicio opcional tiene 100 Q de resistencia terminal Para utilizar en una conexi n punto a multipunto la tarjeta debe situarse al final del bus e Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central 1P h brida Aviso Si el terminal RDSI conectado no dispone de ninguna fuente de alimentaci n ex
5. Manual de instalaci n 49 2 2 Instalaci n de la central IP h brida CUIDADO Por razones de seguridad alise los bordes cortados despu s de extraer las placas cubiertas falsas 2 Coloque la tarjeta en la ranura abierta aseg rese de que las leng etas en ambos lados de la tarjeta se adaptan en su sitio Entonces sujetando la tarjeta firmemente en su posici n baje el extremo posterior de modo que el orificio de la tarjeta encaje en el espaciador Espaciador CUIDADO Al instalar las tarjetas de servicio opcionales no ejerza presi n en la placa principal Si lo hiciera podr a da ar la central IP h brida 3 Inserte el nuevo espaciador incluido en la tarjeta en el orificio de la tarjeta y apri telo para fijarla 50 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 4 Pegue una etiqueta de la tarjeta opcional apropiada incluida en el lado izquierdo de la tarjeta correspondiente Etiqueta de la tarjeta opcional 5 Conecte un cable en un puerto apropiado de la tarjeta Para m s detalles acerca de las asignaciones de patillas consulte la secci n apropiada en 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas y 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n Nota Aseg rese de conectar los cables despu s de instalar la tarjeta en la central IP h brida no antes Manual de instalaci n 51 2 2 Instalaci n de la central IP h b
6. ui la e u 10 Manual de instalaci n 4 1 Solucionar problemas 4 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores Si se produce un error grave del sistema en la central IP h brida el indicador ALARM en la parte frontal de la carcasa se ilumina en rojo y el sistema registra la informaci n de error Formato de visualizaci n del registro de errores A continuaci n aparece el formato de la pantalla del registro de errores Para obtener informaci n acerca de c mo visualizar el registro de errores utilizando la Consola de mantenimiento KX TDA30 consulte 2 5 8 Utilidades Registro Errores en el Manual de programaci n del PC Ejemplo Consola de mantenimiento KX TDA30 3 Registro Errores Indice Fecha Hora C digo de error Sub c digo Mensaje de error 0 06 16 2006 19 51 21 310 20604 Error de conexi n de puerto l l l 1 2 4 5 6 Ejemplo Registro Detallado de Comunicaciones por Extensi n REDCE 04 01 01 10 37AM MJ ALM 000 10000 Desbordamiento MPR WDT 04 01 01 11 07AM MN ALM 010 10000 Desactivar la CA 04 01 01 03 55PM MN ALM 392 10401 Tarjeta reloj maestro seleccionada S 1 2 3 4 5 6 Descripci n Elemento Descripci n 1 Fecha La fecha de la detecci n del error 2 Hora La hora de la detecci n del error 3 Nivel Leve MN ALM Visualiza errores leves que s lo afectan a una parte concreta del funcionamie
7. Nderegisto gt ES Pulse 1 9 y POWER De0ag9 durante m s de 2 segundos PA A A AA A dada Para ir a otras ranuras Para ir al canal espec fico DOGA gt N de canal Anterior o siguiente De0a9 Loa aa a ri o at Utilizar el KX TD7590 009609 gt O r Ndre gt gt Pulse 1 9 y POWER De0a9 durante m s de 5 segundos e is a a a is la Para ir a otras ranuras Para ir al canal espec fico DOG P N de canal Anterior o siguiente De0a9 Borrar los datos explorados almacenados Cuando se visualice CLEAR SCAN DATA despu s de activar la EP deber borrar los datos explorados Utilizar el KX TCA255 OOG4 gt gt O gt gt Aa Pulse 1 9 y POWER pS durante m s de 2 segundos Utilizar el KX TD7590 OSO ds O Pulse 1 9 y POWER durante m s de 5 segundos 138 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 6 Despu s de la inspecci n del lugar Una vez obtenidos los resultados de la medici n salga del modo Prueba de la se al de radio antes de conectar la CS a la central IP h brida 1 Mantenga pulsada la tecla POWER de la EP hasta desactivarla 2 Desconecte el adaptador de CA o el compartimiento de las bater as de la CS e interrumpa el suministro el ctrico 3 Cambie la posici n de todos los conmutadores DIP de la CS de ACT a DESACT DESACT ACT li ii Manual de instala
8. 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 86 Asignaciones de patillas Conector RJ45 10BASE T 100BASE TX Nombre de se al Entrada E Salida S Funci n TPO TPO S Transmitir datos TPO Hii TPO S Transmitir datos d t SO j miN TPI E Recibir datos 2 TPI E Recibir datos Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n ON LINE Verde Indicaci n de estado on line e Iluminado Modo on line Apagado Modo off line e Parpadea Modo de mantenimiento Nota Si el indicador LINK est apagado el indicador ON LINE tambi n estar apagado ALARM Rojo Indicaci n de alarma e Iluminado Alarma Apagado Normal LINK Verde Indicaci n de estado del enlace e Iluminado Conexi n normal e Apagado Error de conexi n DATA Verde Indicaci n de transmisi n de datos e lluminado Transmisi n de datos Apagado No se transmiten datos Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 9 Tarjeta SIP GW4 KX TDA3450 Funci n Tarjeta SIP gateway de 4 canales Compatible con los protocolos RFC 3261 3262 3264 3311 y 4028 y con los m todos ITU T G 729a b y G 711 CODEC RJ45 10BASE T 100BASE TX Ajuste el conmutador en la posicion ON Al equipo terminal de circuito de datos DCE Accesorios y elementos adquiridos por el usuario
9. 3 Corte y extraiga las partes apropiadas de la cubierta seg n sus preferencias 180 Manual de instalaci n 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 5 Conecte la caja de terminales a la tarjeta DPH2 en la central IP h brida utilizando los cables de la l nea telef nica incluidos con la tarjeta A la tarjeta DPH2 t m I Cable de la l nea telef nica A los interfonos porteros autom ticos Manual de instalaci n 181 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos Conexi n de porteros autom ticos sensores externos y rel s externos a la tarjeta DPH4 Utilice bloques de terminal de 8 y 10 patillas incluidos con la tarjeta para la conexi n 1 Manteniendo pulsado el orificio encima del bloque de terminal con un destornillador inserte el cable en el orificio lateral como se muestra a continuaci n Repita este procedimiento para otros porteros autom ticos sensores externos y rel s externos Consulte 2 5 1 Tarjeta DPH4 KX TDA3161 para las asignaciones de patillas Portero autom tico E Dispositivo de sensor externo rel externo 2 Coloque el bloque de terminal al conector de la tarjeta DPH4 en la central IP h brida a E D D o Yaraa YO
10. Portero autom tico 99 102 172 Posici n de la ranura 48 Precauciones de cableado 36 Precauciones de instalaci n 36 Procedimiento de inicializaci n del sistema Pulsador de reinicio 210 R Referencia al montaje en la pared adaptador de CA 66 Referencia al montaje en la pared CS 148 171 Referencia al montaje en la pared KX TDA30 61 190 Registro de errores 211 Rel externo 99 102 172 Requisitos del sistema 199 Restricciones de las ranuras 48 S Seguridad de contrase a 199 Selecci n del adaptador de CA con puerto de extensi n BRI 33 Selecci n del adaptador de CA sin puerto de extensi n BRI 33 Sensor externo 99 102 172 Solucionar problemas con el registro de errores Solucionar problemas Conexi n 206 Solucionar problemas Funcionamiento 211 208 Solucionar problemas Instalaci n 204 Solucionar problemas Utilizar el pulsador de reinicio 210 T Tabla de componentes del sistema 2 Tarjeta BRI de 1 puerto KX TDA3283 26 82 Tarjeta BRI de 2 puertos KX TDA3280 26 79 Tarjeta BRI1 KX TDA3283 82 Tarjeta BRI2 KX TDA3280 79 Tarjeta CID4 KX TDA3193 73 Tarjeta de ampliaci n de memoria KX TDA3105 25 109 Tarjeta de corrector de eco de 8 canales KX TDA3166 25 105 Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales KX TDA3470 26 97 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 4 puertos KX TDA3173 25 93 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 8 puertos KX TDA3174 25 96 Tar
11. 0 5mm 50m Manual de instalaci n 121 2 6 Conexi n de extensiones 2 6 4 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor La conexi n CTI entre un PC y un TED KX T7633 T7636 permite el control de llamada del primer interlocutor La conexi n CTI se realiza mediante un interface USB versi n 2 0 y utiliza el protocolo TAPI 2 1 Debe conectar un m dulo USB KX T7601 al TED KX T7633 T7636 Nota El sistema operativo del PC requerido para el control de llamada de un primer interlocutor depende del software de aplicaci n CTI Para m s detalles consulte el manual de su software de aplicaci n CTI e La longitud m xima del cable USB es de 3 m e Los m dulos USB no se deben conectar a TEDs en la conexi n XDP digital En una conexi n XDP digital el PC no se puede utilizar Si hay un m dulo USB conectado a un TED esclavo el TED no funcionar correctamente 122 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 Conexi n delas extensiones port tiles DECT 2 7 1 Descripci n general Para conectar el sistema inal mbrico se precisa del siguiente equipo CS Antena repetidora KX TDA0141CE Esta unidad determina el rea en que el sistema inal mbrico tiene cobertura Puede realizar un m ximo de 2 llamadas simult neas a trav s de cada CS Nota para los usuarios de Europa Esta unidad de antena repetidora para DECT sirve para conectarse a centrales de Pana
12. 49 SAVE 0123456789 Pulse 1 9 y POWER Dela durante m s de 2 segundos Para almacenar los datos explorados gt gt N de datos explorados Utilizar el KX TD7690 Ejemplo de pantalla 4 O O b lt lt SEARCHING gt gt ias TENES 1 SAVE 0123456789 Pulse 1 9 y POWER Delag9 durante m s de 2 segundos Para almacenar los datos explorados gt gt N de datos explorados 1 Notas 1 N mero de CS y nivel de cobertura de la se al de radio 2 N mero de datos explorados resultado de la prueba El espacio de memoria vac o se indicar con un n mero el espacio de memoria almacenado se indicar con un 158 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 Mida la cobertura de la se al de radio acerc ndose y alej ndose de la CS a Ac rquese a la CS hasta que el nivel de cobertura de la se al de radio sea 12 b Al jese de la CS e identifique el rea de cobertura de la CS dentro de la cual el nivel de cobertura de la se al de radio sea mayor a 8 Dibuje el rea en el mapa C Al jese de la CS e identifique el rea de cobertura de la CS dentro de la cual el nivel de cobertura de la se al de radio sea mayor a 3 Dibuje el rea en el mapa CS NO 1 LEVEL 12 EP CS NO 1 LEVEL 8 CS NO 1 LEVEL 3 Niveles de cobertura de radio Nivel 00 Fuera de cobertura Nivel 01 a 02 Capta interferencias con facilidad o se desconecta N
13. Manual de instalaci n 201 3 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 de mantenimiento KX TDA30 para que la central IP h brida guarde los datos del sistema autom ticamente 2 ElPCno se cerrar ni entrar en el modo de reposo de ahorro de energ a mientras la Consola de mantenimiento KX TDA30 est conectada a la central 1P h brida Para realizar las operaciones anteriores primero cierre la conexi n a la central IP h brida CUIDADO No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la central IP h brida est activada Si lo hiciera la central IP h brida podr a no iniciarse cuando intentara reiniciar el sistema 202 Manual de instalaci n Secci n 4 Solucionar problemas Esta secci n de proporciona informaci n para solucionar problemas de la central IP h brida y del tel fono Manual de instalaci n 203 4 1 Solucionar problemas 4 1 4 1 1 Instalaci n Solucionar problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N La extensi n no funciona Tarjeta de extensi n incorrecta Sustituya la tarjeta por una que funcione Conexi n defectuosa entre la central IP h brida y el tel fono Conecte el tel fono al mismo puerto de extensi n utilizando un cable telef nico corto Si el tel fono funciona la conexi n entre la central IP h brida y el tel fono se debe reparar Se conecta un tel fono con un rel A A1 Utilice un cable de 2 hilos Ajuste el
14. Ranura MEC Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno CUIDADO Aseg rese de insertar la tarjeta MEC entre las gu as hasta que quede fijada en la ranura MEC Empuje la tarjeta firmemente en su sitio hasta que encaje totalmente con un clic Manual de instalaci n 109 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas Extraer la tarjeta MEC Abra las gu as utilizando un destornillador plano y manteni ndolas abiertas extraiga la tarjeta MEC gt 110 Manual de instalaci n 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 8 Tarjeta RMT KX TDA3196 Funci n Tarjeta de m dem anal gica para comunicaci n remota con la central IP h brida Soporta ITU T V 90 Se debe instalar en la ranura RMT Tarjeta RMT Ranura RMT Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno CUIDADO Aseg rese de insertar la tarjeta RMT entre las gu as hasta que se bloquee en la ranura RMT Empuje la tarjeta firmemente en su sitio hasta que encaje totalmente con un clic Manual de instalaci n 111 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas Extraer la tarjeta RMT Abra las gu as utilizando un destornillador plano y manteni ndolas abiertas extraiga la tarjeta RMT 112 Manual de instalaci n 2 6 Conexi n de extensio
15. ooononnnnnnnncnnnnnnnnnnonnonccccnnnnnnnnncccro none 23 1 3 EQUIPOS DCI 2 iisisxata deban aasia dada da xENaaUEA Aa sU D DOU Sudani RA ARA RIA ARA A isP anarka NASA ANANE Aa RED RG OMDa ax 25 1 31 EQUIPOS Opcion eS iersinii uaia a aa e i EE Ri Ada Ta a ani ed ATA 25 1 4 ESpecifiCaCIONOS ko a a 28 1 4 1 Descripci n general esos los 28 1 4 2 Caracter sticas euribor a 30 1 4 3 Capacidad del SiSteMa ooccnnocnninnoccccnnnnncccncnnnncnnncnnnncnnnnnnnnc DD DD DD RD RED DR REDE DRAE DER DR Ennn Eense ernen 31 2 Instalacion 35 2 1 Antes de la Instalaci n cuina 36 2 11 Antes de la Instalaci n usen 36 2 2 Instalaci n de la central IP Nibrida lt commommscrsaci iran in anicia s 38 A A o E EEA SEEE 38 2 2 2 Nombres y UbICACION OS sei ies 39 2 2 3 Abrir cerrarlas CUDIENAS cis dei ta 40 2 2 4 Instalaci n de la tarjeta de memoria SD ooooonnccccnonacicanononcnnnnonanononnnnnnnnnnnnnnnnnn nana rcnnnnnnno 43 2 2 5 Conexi n a MOM td 45 2 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia oooocccccnnnccccnnococccconannncncnnncnnnnnnnnncnnnnnnnncrnrnnaneno 46 2 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio OpciONAl ooooooocccnncccnnnnnccccnnocaccnnananccnn 48 2 28 Tipos de CONECTO usina 58 2 2 9 Instalar un n cleo de ferrita ooonnciccnnnnocccinnooccccnnnnnnccnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnc cn rnnnn cnn rn rnnnannnnn 60 2 2 10 Montaje en la pared KX TDA3O cvs ici is 61 2 2 11 Montaje en pared Adaptador de CA oco
16. sssiiii aa a ana a Da RAEE ED ED a REDE DD ss 125 2 7 8 Planificar el lugar para la instalaci n ooonccccnnnnnicicnnnocccnnnccccnnnnnnanncnnnnrnnnnnnnn cnn naar ao Den DDDo 127 2 7 4 Antes de la inspecci n del ll vaciones fobias 131 2 7 5 Inspecci n del lugar utilizando la KX TCA255 KX TD7590 coooonoocccccononcconancccnonanannnnnnnns 135 2 7 6 Despu s de la inspecci n del lUgar ooooccccnnnnccccnnnnccccnnnonnccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnanc rn DD ea aa Di cin Dos 139 2 7 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida oooonnnnccnniniccccnnnncccccnnnnnacnnonnno 140 2 348 Montaje en la Pared scirainnsa 147 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHZ oooonncconnccccnnonocccnnnscancnnnnerrnnnncnnnnnns 149 26 1 Descripci n general nana 149 2 8 2 Procedimiento general noo aio 150 2 8 3 Planificar el lugar para la instalaci n oonnoocccnnnnnicccnnnocccnnnnncccnononcanncnnnnannnnnnnnn cnn nnnnnnccnnns 152 2 8 4 Antes de la Inspecci n del lUg A usina ii lib 156 2 8 5 Inspecci n del lugar ssp li 158 2 8 6 Despu s de la inspecci n del lUgar ooonocccnnnoccccnnnocccnononcnccnonnnnnnnnnnonnnnnnnnanncnnnnnnnnnnnnnns 162 2 8 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida ooooonnnnicnninicccinnnncccccnnanaccnnnnnns 163 2 8 8 Montaje enla pared tl ra 170 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 172 2 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros
17. 22 Manual de instalaci n 1 2 Estructura del sistema b sico 1 2 2 Diagrama de conexiones del sistema L neas externas L neas de la compa a telef nica Anal gicas E1 BRI El E CIAO Bater as ES PC ES Impresora EJ Dispositivo de sensor externo rel externo JE Interfono y portero autom tico MDF M sica en retenci n MOH Megafon a Amplificador Altavoz O Red privada IP PC remoto Central IP h brida O eoo oc oo a QU E wsecocosoooccopococococococopoococooooo E U E Tel fono inal mbrico TEA Consola SDE Tel fono RDSI O EP CS TED Consola SDE KX T7636 PC KX T7633 G TED KX T7600 TED KX T7600 Sistema de proceso de voz Manual de instalaci n 1 2 Estructura del sistema b sico Central IP h brida KX T7636 Consola TED KX T7633 PC SDE DLC8 LCOT4 ea ka KX TDA3172 DLC4 a OcTDAS17 E de proceso RS SLC8 CS de interface TE EP de voz TED KOCT7600 TED KO T7600 y Kx TDA3183 Oc TDAS174 l l L nea N pa SLC4 anal gica KX TDA3173 y O KY Compa a DID3 Sistema telef nica KX TDA3182 TR L nea E1 L nea digital IP EXT4 a KX TDA3470 KX TDAg188 Acceso B sico DPH4 G RDSI BRI2 KX TDA3161 L nea digita MOIE Sup E EENI KX TDA3162 KX TDA3283 TE IP IP Softphon
18. Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 2 Espaciador x 1 Correa x 1 CD ROM incluye la documentaci n para la programaci n web x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Notas e La longitud m xima del cable que se puede conectar a esta tarjeta de servicio opcional es de 100 m Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 2 2 9 Instalar un n cleo de ferrita e Para obtener instrucciones de programaci n y otra informaci n acerca de la tarjeta SIP GWA consulte la documentaci n para la tarjeta SIP GW4 Para programar la tarjeta SIP GWA4 utilice la programaci n web espec fica para la tarjeta SIP GWA4 e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central IP h brida Ajustes del conmutador Conmutador Definici n del estado y utilizaci n Sw1 Ajuste el conmutador en la posici n ON antes de instalar la tarjeta en la central DIP SW Mantenga todos los conmutadores DIP en las posiciones OFF por defecto Manual de instalaci n 87 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Asignaciones de patillas Conector RJ45 10BASE T 100BASE TX Nombre de se al Nivel V Funci n TX TX Transmitir datos TX ome TX Transmitir datos pon n i m
19. Panasonic Af A A los porteros autom ticos A rel s externos A los sensores externos 182 Manual de instalaci n 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos Conexi n de sensores externos y rel s externos a la tarjeta DPH2 Utilice bloques de terminal de 8 y 10 patillas incluidos con la tarjeta para la conexi n 1 Manteniendo pulsado el orificio encima del bloque de terminal con un destornillador inserte el cable en el orificio lateral como se muestra a continuaci n Repita este procedimiento para otros sensores externos y rel s externos Consulte 2 5 2 Tarjeta DPH2 KX TDA3162 para las asignaciones de patillas Dispositivo de sensor externo rel externo E A A A los rel s externos 3 A los sensores externos Manual de instalaci n 183 2 10 Conexi n de perif ricos 2 10 Conexi n de perif ricos 2 10 1 Conexi n de perif ricos Cable Distancia m xima E AA ASENTO 9 0 4 mm MOM O ta ta 205mm 10m 0 6 mm 10m CAT 5 10m MDF M sica en retenci n gt E Cable Distancia m xima Megafon a i S04mm 10m Amplificador 0 5 mm 10m Altavoz 206mm 10m seagi CAT 5 10m all SS sa e a Dist
20. al Terminal de datos preparado DTR se deber a ignorar e La se al equipo terminal de datos DTE flujo de m dem se deber a desactivar e La compresi n de datos se deber a desactivar e La correcci n de errores no es necesaria e Utilice un cable recto RS 232C para la conexi n entre la central IP h brida y un m dem externo Un comando AT para la inicializaci n activar respuesta autom tica etc s lo se puede programar con la Consola de mantenimiento KX TDA3O0 AT amp F se almacena como valor por defecto e Para m s informaci n acerca del comando AT consulte las instrucciones del m dem externo 198 Manual de instalaci n 3 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 3 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 3 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento KX TDA30 Requisitos del sistema Sistema operativo necesario e Microsoft Windows 98 SE Windows Me Windows 2000 o Windows XP Requisitos m nimos de hardware e CPU Microprocesador Intel Celeron de 300 MHz HDD 100 MB de espacio disponible en el disco duro e RAM 128 MB de RAM disponible Seguridad de contrase a Advertencia al administrador o instalador referente a la contrase a del sistema 1 Facilite todas las contrase as del sistema al cliente 2 Para evitar un acceso no autorizado y un posible abuso de la central IP h brida mantenga las contrase as en secreto e informe al cliente de la importancia de
21. brido o tarjeta DLC4 DLC8 RJ45 Un puerto s per h brido o tarjeta DLC4 DLC8 RJ11 CS RJ11 Nombre de se al N de patillas N de patillas Nombre de se al 1 D1 2 3 4 D2 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario para la CS Accesorios incluidos Tornillos x 2 Arandelas x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Nota Para m s detalles acerca de la tarjeta DLC4 o la tarjeta DLC8 consulte 2 4 1 Tarjeta DLC4 KX TDA3171 o 2 4 3 Tarjeta DLC8 KX TDA3172 Manual de instalaci n 163 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Conectar la CS 1 Conecte el cable desde un puerto s per h brido o la tarjeta DLC4 DLC8 a la CS al Modular y Para un puerto s per h brido O tarjeta DLC4 DLC8 2 Pase el cable a trav s de la ranura de la CS en cualquier direcci n seg n sus preferencias E TO MAIN UNIT J PABX Para un puerto s per h brido o tarjeta DLC4 DLC8 164 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Registrar la EP La EP se debe registrar a la central IP h brida antes de poderla utilizar Es necesario programar la EP y la central IP h brida Para la programaci n del sistema de la central IP h brida se precisa de un TE con pantalla multil neas por
22. bs Enable Disable Contrase a de el Contrase a de AA SEL S ACTIVADO a daa St DESACTIVADO ii di gt gt Ss TonoC S1 Manual de instalaci n 167 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 168 Ajustar el n mero de identificaci n personal PIN para el registro de la EP Para evitar registrar la EP a una central IP h brida incorrecta se puede ajustar un PIN para el registro de la EP en la central 1P h brida Antes de registrar la EP a la central 1P h brida introduzca el PIN ajustado a la central IP h brida en la EP De este modo la EP s lo se registrar a la central IP h brida con el PIN correspondiente Notas e Por defecto el PIN para el registro de la EP es 1234 para la central IP h brida y la EP Por lo tanto la EP se puede registrar a la central IP h brida sin ajustar el PIN El PIN para el registro de la EP s lo se puede utilizar al registrar la EP a la central IP h brida Por lo tanto durante el funcionamiento habitual despu s del registro aunque haya m s de 1 central IP h brida con el mismo PIN cerca de la EP la EP no se conectar involuntariamente con una central 1P h brida diferente Ajustar el PIN para la central IP h brida 692 gt C PIN para el registro del EP gt gt gt EJ 4 d git END ENTER 1234 ENTER Ajustar el PIN para la EP Utilizar el KX TD7680 D gt E PIN para el registro del EP gt gt 2 Seleccione De 1 a 4 d gitos
23. consola SDE y SPV 28 56 CS 4 8 EP 28 28 Interfono Portero autom tico Rel externo 4 4 Manual de instalaci n 31 1 4 Especificaciones Tipo de terminales Sin adaptador de CA adicional Con adaptador de CA adicional Sensor externo 4 4 1 Este n mero incluye todos los puertos de las tarjetas SLC independientemente de si hay un TR conectado o no 2 Se pueden conectar un m ximo de 4 puertos 8 canales de un nico SPV a la central IP h brida Nota Los dispositivos conectados a la central IP h brida que excedan la capacidad del sistema no funcionar n C lculo de tarjeta MEC Calcula la unidad MEC del tipo y el n mero total de elementos del equipo a conectar Si la unidad MEC es superior a 28 deber instalar una tarjeta MEC Tenga en cuenta que en este caso tambi n deber conectar un adaptador adicional de CA C lculo de tarjeta MEC Tipo de equipo Unidad MEC TE TED de la serie KX T7600 Consola SDE de la 1 serie KX T7600 TED KX T7560 KX T7565 1 Otro TED Otra consola SDE 1 TEA 1 TE IP 1 4 puertos s per h bridos preinstalados 4 Tarjeta de extensi n SLC4 4 SLC8 8 CS 1 unidad 0 SPV 1 puerto 1 Tel fono RDSI 0 1 S lo las tarjetas de extensi n que son compatibles con TRs cuentan como unidades MEC Ejemplo de c lculo Tipo de equipo Unidad MEC TED de la serie KX T7600 16 unid
24. fico Ejemplo de pantalla i 9 RADIO STRENGTH CHO SLOT 06 SYNC i E CS ID 9005301234 Pulse 1 9 y POWER De0a9 durante m s de 5 segundos 7777 TT TOTO TT TIT TIT Alej ndose de la CS con la EP compruebe la cobertura de la se al de radio La cobertura de la se al de radio se debilitar a medida que se aleje de la CS Indique el rea de cobertura de la CS a niveles de cobertura de la se al de radio 3 y 8 Manual de instalaci n 125 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT d Aseg rese de que las reas de cobertura de las CSs se solapen al menos 5 m donde el nivel de cobertura de la se al de radio sea de 8 e Aseg rese de que el nivel de cobertura de la se al de radio sea superior a 3 en cualquier posici n dentro del rea de servicio deseada por el usuario 4 Termine la inspecci n del lugar Consulte 2 7 6 Despu s de la inspecci n del lugar a Vuelva a colocar todos los conmutadores DIP de cada CS en la posici n DESACT y desconecte la alimentaci n b Desactive la EP 5 Conecte la CS y la EP a la central IP h brida y compruebe el funcionamiento Consulte 2 7 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida a Conecte las CSs en la central IP h brida b Registre las EPs en la central IP h brida c Camine por el rea de servicio manteniendo una conversaci n con una EP registrada Si las interferencias son frecuentes o si se desconectan las conversac
25. ficos anal gicos por ejemplo de la serie KX T7700 Tel fonos espec ficos IP por ejemplo KX NT136 Extensiones port tiles por ejemplo KX TCA155 KX TCA255 KX TD7690 Consolas SDE por ejemplo KX T7640 Tel fonos regulares por ejemplo KX T7710 Tel fonos espec ficos Panasonic no compatibles La central IP h brida no es compatible con los siguientes tel fonos Tel fonos espec ficos de la serie KX T30800 y consolas SDE Tel fonos espec ficos de la serie KX T61600 y consolas SDE Tel fonos espec ficos de la serie KX T123200 y consolas SDE Extensi n port til DECT KX TD7500 Para el equipo por ejemplo M dulo de teclas de expansi n del teclado M dulo USB Auriculares 1 que se puede conectar a un tel fono particular consulte el manual del tel fono Para otros equipos que se puedan conectar a una central IP h brida consulte 1 2 2 Diagrama de conexiones del sistema Lista de abreviaturas TEA gt Tel fono espec fico anal gico TED gt Tel fono espec fico digital TE IP gt Tel fono espec fico IP EP gt Extensi n port til TE gt Tel fono espec fico TR gt Tel fono regular Algunas tarjetas de servicio opcionales y funciones no est n disponibles en algunos pa ses reas Para m s detalles consulte con un distribuidor certificado de Panasonic En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo por ejemplo KX TDAS3ONE a no ser que sea necesario 1 Los auriculares de
26. n 71 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 2 Tarjeta LCOT2 KX TDA3183 Funci n Tarjeta de l neas externas anal gicas de 2 puertos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT RJ45 A l nea externa Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Etiqueta de tarjetas opcionales x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Notas Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central IP h brida Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 2 11 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Asignaciones de patillas Conector RJ45 Nombre de se al Funci n TR TR R Timbre a a MHT TT T Tip AL Reservado 72 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 3 Tarjeta CID4 KX TDA3193 Funci n Se al de Identificaci n del llamante de 4 puertos tipo FSK FSK con Identificaci n del llamante de la llamada en espera Visualizaci n del N del llamante en espera Tonos Para instalar en la tarjeta LCOT4 Scheda LCOT4 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno N
27. neas externas E 1 26 75 25 72 KX TDA3191 Tarjeta de mensajes de 2 canales 26 106 KX TDA3192 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales 107 KX TDA3193 Tarjeta de identificaci n del llamante de 4 puertos KX TDA3196 Tarjeta remota 26 111 KX TDA3280 Tarjeta BRI de 2 puertos KX TDA32893 Tarjeta BRI de 1 puerto KX TDA3450 Tarjeta de Troncales SIP de 4 Canales 26 87 KX TDA3451 Tarjeta DSP VolP de 4 Canales 26 90 26 26 73 26 79 26 82 KX TDA3470 Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales KX TDA3480 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales 26 85 KX TDA3820 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software 26 43 KX TDA3920 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software a una ver si n superior 27 43 L L neas externas N mero m ximo de 31 L neas VolP N mero m ximo de 31 26 97 M MDF 184 Megafon a 185 Modo Funci n Doblar Puerto XDP 115 117 Modo paralelo 115 117 MOH 184 Montaje en la pared CS 147 170 Montaje en la pared KX TDA30 61 Montaje en pared Adaptador de CA 64 N No compatibles Tel fonos espec ficos Panasonic 3 Nombres y ubicaciones 39 N cleo de ferrita 60 N mero m ximo de l neas externas 31 N mero m ximo de terminales 31 O Opciones nuevas 214 215 216 217 218 P Planificar el lugar para la instalaci n Extensi n port til de 2 4 GHz 152 Planificar el lugar para la instalaci n Extensi n port til DECT 127
28. s de ajustar el conmutador DIP conecte un adaptador de CA o un compartimiento de las bater as a la CS utilizando un adaptador de fuente de alimentaci n Nota El adaptador de CA se deber a conectar en una toma de CA en posici n vertical o en una toma de CA instalada en el suelo Nunca instale el adaptador de CA en una toma de CA instalada en el techo ya que su peso podr a hacer que se desconectara Cable telef nico Adaptador de fuente de alimentaci n PSZZ1TDA0142 pal adaptador de CA KX A11 KX TCA1 Compartimiento de las bater as PSZZTD142CE Modular 4 Instale la CS temporalmente para realizar la inspecci n del lugar Instale la CS como m nimo a 2 m del suelo con las antenas en posici n vertical Manual de instalaci n 157 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 5 Inspecci n del lugar La EP dispone de un modo de prueba de la se al de radio que le permite verificar el enlace de radio con la CS Despu s de instalar las CSs temporalmente seleccione el modo de prueba de la se al de radio en la EP y mida cada rea de cobertura de la CS A continuaci n registre los resultados en el mapa del lugar de instalaci n Probar la cobertura de la se al de radio Nota Los mensajes de aviso de la pantalla para la inspecci n del lugar s lo est n disponibles en ingl s 1 Entre en el modo Prueba de la se al de radio Utilizar el KX TD7680 Ejemplo de pantalla
29. 1 Call_1b RT b 1 Tecla llamar del interfono 1 Call 1a RTa 1 Tecla llamar com del interfono 1 DC1b TS b 1 Control 1 del interfono DC1a TS a 1 Control 1 com del interfono OP2b TO b 2 Portero autom tico 2 OP2a TO a 2 Portero autom tico 2 com Path_2b b 2 Transmisi n del interfono 2 Path_2a a 2 Recepci n del interfono 2 Call_2b RT b 2 Tecla llamar del interfono 2 Call_2a RT a 2 Tecla llamar com del interfono 2 DC2b TS b 2 Control 2 del interfono DC2a TS a 2 Control 2 com del interfono Bloque de terminal de 8 patillas Nombre de se al Funci n SENS 1a SENS la Entrada de sensor 1 SENS 1b SENS 2a SENS 1b com 1 SENS 2b SENS 3 SENS S SENS 2a Entrada de sensor 2 ENE dl SENS 2b com 2 HE 8 SENS 3a Entrada de sensor 3 SENS 3b com 3 SENS 4a Entrada de sensor 4 SENS 4b com 4 Manual de instalaci n 103 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas Bloque de terminal de 10 patillas Nombre de se al Funci n Ain RL1b Rel 1 RL1a RL2b RLla Rel 1 com RL2a RL3b A BAS RL2b Rel 2 RL2a Rel 2 com 1 E E 10 RLP Rel 3 RL3a Rel 3 com RL4b Rel 4 RL4a Rel 4 com Reservado Diagrama de conexi n para sensores externos y rel s externos La alimentaci n al sensor externo se proporciona desde la tarjeta DPH2 y debe deriv
30. AS A AMA 208 4 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio ios 210 4 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores oooocccconnncccccncocccnnonccccncnnncncnnnnnnn nc nnnnanco 211 5 Ap ndice sti ias 213 5 1 Historial de FeviSIONES ion iia daa earn 214 5 1 1 Archivo de software PSMPR Versi n 1 1XXX occccooocccconcncccccnnnancncnonancnnnononanncnnnnanccnnnonaninos 214 5 1 2 Archivo de software PSMPR Versi n 2 0XXX 000cocccccococcccoonononononanonononanancnonananncononancnnannnnns 215 5 1 3 Archivo de software PSMPR Versi n 2 2XXX 000coccccoocococononononononanonononancncnonancnncnnonancancnnnnos 216 5 1 4 Archivo de software PSMPR Versi n 3 0XXX 00ococccccoccccccnnncccnononanonononanancnonanannnononancnnnnnnnos 217 5 1 5 Archivo de software PSMPR Versi n 4 0XXX 000ccccccooccccccnonoconononaconononanancnonananncononancnnnnnnnns 218 e E o e E E E AE A T A 219 Manual de instalaci n Secci n 1 Descripci n general del sistema Esta secci n le proporciona informaci n general de la central IP h brida incluyendo la capacidad del sistema y las especificaciones Manual de instalaci n 19 1 1 Caracter sticas generales del sistema 1 1 Caracter sticas generales del sistema 1 1 1 Caracter sticas generales del sistema Funciones de red Esta central IP h brida es compatible con las siguientes funciones de red Servicio de l nea dedicada Una l nea dedicada es una l nea de comunicaci n privada entre dos o m s cent
31. Indica la velocidad de transmisi n con los dispositivos conectados por ejemplo PC concentrador e Iluminado Funcionando a 100 Mbps Apagado Funcionando a 10 Mbps e Parpadea Transmisi n de datos s lo al funcionar a 100 Mbps Manual de instalaci n 89 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 10 Tarjeta SIP DSP4 KX TDA3451 Funci n Tarjeta DSP VolP de 4 Canales Para instalar en la tarjeta SIP GWA4 Tornillos Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Tornillos x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno 90 Manual de instalaci n 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 2 4 1 Tarjeta DLC4 KX TDA3171 Funci n Tarjeta de extensi n digital de 4 puertos para TEDs Consolas SDE un sistema de proceso de voz SPV y CSs de interface TE A la extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Aviso El tipo de conector puede ser RJ45 o RJ11 seg n el pa s rea Nota Para m s detalles sobre la conexi n de CS consulte 2 8 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida Asignaciones de patillas Conector RJ45 Nombre de se al Funci n D2 DI D2 DI D1 Puerto de datos Alto TTT TTT D2 Pu
32. Mientras est n registrados una extensi n miembro puede tener un per odo de tiempo preprogramado autom ticamente para rechazar llamadas despu s de completar la ltima llamada Baja temporal Llamada Importante Es posible asignar una prioridad a grupos de entrada de llamadas Si una extensi n pertenece a varios grupos y la extensi n queda libre las llamadas en la cola de los grupos se distribuir n a la extensi n por orden de prioridad Funciones de integraci n de telefon a en ordenador CTI Si conecta un PC a un TED o si conecta un Servidor CTI a esta central IP h brida las funciones del PC de la central y de la extensi n podr n integrarse como tales por ejemplo la informaci n detallada del llamante podr obtenerse de una base de datos y podr visualizarse en el PC cuando se reciba la llamada o bien el PC podr marcar los n meros para la extensi n autom ticamente 20 Manual de instalaci n 1 1 Caracter sticas generales del sistema Funciones de correo vocal Esta central IP h brida es compatible con Sistemas de proceso de voz SPV con integraci n de tonos adem s de integraci n TED Digital Funciones de tel fonos en paralelo Conectando tel fonos en paralelo puede incrementar el n mero de tel fonos conectados a la central sin tener que a adir tarjetas de extensi n adicionales Modo paralelo Un TR se puede conectar a un TEA o a un TED Que est conectado al puerto s per h brido de la centr
33. RT T Tip a H H H MTT T nT R Timbre 1 8 9 16 7 24 25 32 E Reservado Conector RJ11 Nombre de se al Funci n RT T Tip H R Timbre 4 i Reservado 96 Manual de instalaci n 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 2 4 5 Tarjeta IP EXT4 KX TDA3470 Funci n Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales Compatible con el protocolo de Panasonic y los m todos ITU T G 729a y G 711 CODEC Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos N cleo de ferrita x 1 Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Notas La longitud m xima del cable que se puede conectar a esta tarjeta de servicio opcional es de 100 m e Cuando conecte el conector RJ45 instale el n cleo de ferrita incluido Consulte 2 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Asignaciones de patillas Conector RJ45 100BASE TX Entrada E Salida S Funci n S Transmitir datos Transmitir datos Recibir datos Nombre de se al TPO TPO TPO A TPO ATT Las TPI I S E E Recibir datos Reservado Manual de instalaci n 97 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 98 Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n ON LINE Verde Indicaci n de estado on line e iluminado Como m nimo un puerto est e
34. TDA30 Montaje en pared de madera 1 Coloque en la pared la referencia para el montaje en la pared en la ltima p gina de este manual y marque las 3 posiciones de los tornillos 130 mm 250 mm 2 Coloque en la pared los tornillos y las arandelas incluidos Arandela Coloque los tornillos en esta posici n Notas Aseg rese de que las cabezas de los tornillos est n a la misma distancia de la pared e Instale los tornillos perpendiculares a la pared 3 Enganche la unidad principal a las cabezas de tornillos SE OOO E MI gt ml o mifi Eo o M Te PULSA y e Noobstruya las aberturas de la carcasa Para la ventilaci n deje un espacio de como m nimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados de la Central IP h brida Aseg rese de que la superficie de detr s de la carcasa sea plana y est libre de obst culos para evitar que las aberturas en la parte posterior de la carcasa se bloqueen e Tenga cuidado de no dejar caer la carcasa Manual de instalaci n 61 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Montaje en pared de hormig n o de mortero CUIDADO Coloque los tornillos de montaje en la pared Aseg rese de no tocar ning n list n met lico cable o placas met licas en la pared 1 Coloque en la pared la referencia para el montaje en la pared en la ltima p gina de este manual y marque las 3 posiciones de los tornillos 130 mm 2 Co
35. Tono C CHANGE PIN 91234 Utilizar el KX TD7690 D gt PIN para el registro del EP y O 7 Seleccione S1 De 1 a 4 d gitos S1 ono C CHANGE PIN 91234 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Terminaci n de la EP Confirme lo siguiente antes de cancelar el registro de la EP La EP est activada La EP est dentro del a cobertura 691 gt 0 gt MaE gt ENTER acia ENTER Si se visualiza Rejected O Time out CLEAR YES gt Al funcionamiento gt E ES a gt dela EP m s id Pulse CLEAR Pulse YES ss abajo Si la informaci n del registro a n se guarda en la EP Utilizar el KX TD7680 gt gt D gt Pr Do Or Seleccione Seleccione el Seleccione YES 2 DELETE SYSTEM elemento deseado EL Tono C Utilizar el KX TD7690 SEL ra O gt Eo SD Seleccione S1 Seleccione el S1 Seleccione YES DELETE SYSTEM elemento deseado DP z Tono C Comprobar el funcionamiento Camine por el rea de servicio manteniendo una conversaci n con una EP registrada Si las interferencias son frecuentes o si se desconectan las conversaciones recoloque las CSs o instale una CS adicional Manual de instalaci n 169 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 8 Montaje en la pared 1 Coloque en la pared la referencia para el montaje en la pared de la siguiente p gina y
36. USB y haga clic en OK Nota Para conectarse a la central 1P h brida a trav s de USB deber instalar el controlador USB de la KX TDA en el PC como se describe en Instalar la Consola de mantenimiento KX TDA30 Cuando los datos del pa s rea no coinciden a Haga clic en OK para sustituir los datos del pa s rea de la central IP h brida La sustituci n puede tardar varios minutos en completarse b Siga el procedimiento descrito en 2 12 1 Iniciar la central IP h brida y reinicie la central 1P h brida c Repita el paso 5 para volver a conectar la Consola de mantenimiento KX TDA3O0 a la central 1P h brida Siga las instrucciones del asistente de Configuraci n r pida y asigne los elementos b sicos Configuraci n r pida Aparece el men del sistema Ya podr empezar a programar la central IP h brida 1 Durante una sesi n de programaci n larga es muy recomendable que guarde los datos del sistema en la tarjeta de memoria SD Si la central IP h brida experimenta un fallo de alimentaci n repentino o se reinicia el sistema por alguna raz n se perder n todos los datos del sistema de la RAM Sin embargo si los datos del sistema se han guardado en la tarjeta de memoria SD se podr n recuperar f cilmente Para guardar los datos del sistema en la tarjeta de memoria SD 1 haga clic en el icono Backup en Memoria SD antes de reiniciar la central IP h brida o desactivarla o 2 salga de la Consola
37. a tierra 45 Conexi n a una l nea externa 193 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Conexi n de la impresora a trav s de RS 232C 185 Conexi n de las bater as de emergencia 46 Conexi n del PC a trav s de RS 232C 185 Conexi n del PC a trav s de USB versi n 2 0 187 Conexi n del servidor CTI a trav s de USB versi n 2 0 Conexi n en paralelo de las extensiones 114 Conexi n en paralelo Utilizar la funci n doblar puerto Conexi n en paralelo Utilizar un adaptador T modular Conexi n XDP digital Utilizar la funci n doblar puerto Conexi n XDP digital Utilizar un adaptador T modular Configuraci n r pida 200 Conmutador de iniciaci n del sistema Consola de mantenimiento 196 Consola de mantenimiento KX TDA30 Conexi n de la 122 117 187 115 115 118 120 117 119 190 210 197 Consola de mantenimiento KX TDA30 Configuraci n r pida de la 200 Consola de mantenimiento KX TDA30 Descripci n general dela 196 Consola de mantenimiento KX TDA30 Instalaci n dela 200 Consola de mantenimiento KX TDA30 Requisitos del sistema dela 199 Consola de mantenimiento KX TDA30 Seguridad de contrase a de la 199 Contenidos modificados 214 215 216 217 218 CS para Extensi n port til de 2 4 GHz 149 163 CS para Extensi n port til DECT 123 140 CTI Control de llamada de un primer interlocutor CTI Control de llamada de un terc
38. aberturas que se encuentran en la parte frontal posterior e inferior de la carcasa son para ventilaci n para proteger el equipo del sobrecalentamiento nunca se deben cubrir ni bloquear Nunca coloque el producto sobre la cama sof alfombra u otra superficie similar mientras lo utilice ya que las aberturas se bloquear an El producto nunca se deber a colocar cerca de un radiador u otra fuente de calor Tampoco deber a colocarlo en un entorno cerrado a menos que disponga de una ventilaci n adecuada El producto s lo se deber a conectar a la fuente de alimentaci n el ctrica del tipo especificado en la etiqueta del mismo Si no est seguro del tipo de alimentaci n de que dispone consulte con el distribuidor o la compa a el ctrica local Por razones de seguridad esta unidad est equipada con un conector derivado a tierra Si no dispone de una toma de tierra instale una No omita esta medida de seguridad manipulando el conector No coloque nada encima del cable de alimentaci n No coloque el producto en un lugar donde pueda pisar el cable de alimentaci n o tropezar con l Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no sobrecargue las tomas ni los cables de extensi n Nunca inserte objetos de ning n tipo en el interior de este producto a trav s de las ranuras y aberturas ya que podr an entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar alg n componente lo que podr a provocar un incendio
39. autom ticos Sensores externos y Rel s externos 172 2 10 Conexi n de POMO iii adas 184 2 10 1 Conexi n de perif TiCOS isc ea 184 2 11 Conexiones de fallo de alimentaci n nsunnnssnnnnnnnnunnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 188 2 11 1 Conexiones de fallo de alimentaci n ooooocccnnnicicnnnoccccnnnncnccccnnnannncnnn nc nan nnnnnnnnnnnnnnccnnnns 188 2 12 Iniciar la central IP h brida sionista nana aa nana a ona nan atan ona ano ona nan iria 190 2 12 1 Iniciar la central IP MIDA sr ri idas 190 3 Gu a para la Consola de mantenimiento KX TDA30 195 3 1 Descripci n general dd 196 3 14 Descripci n generalissimo is 196 3 2 CONEXI N ds 197 3 21 CONEXI N escri 197 3 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 ooooonnccoconoccccnnnnnccnnnnnancnenanas 199 3 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento KX TDABO oooonooccccnonocccconoccccnnonanccccnannns 199 4 Solucionar problemas cooooccnccccccnonnnncocccnnnannnononnnnnannnnnnnenanannnronnnananas 203 4 1 Solucionar problemas ssuus sana ana a oa ana ana a DD DD DRA RD DR ciia ia anita and 204 4 1 1 Instalaci n e aa a aa a aa a Da a E Da a ED E DER REDE ER RED DADE DER D RD DD DR RD DD DD DD DD DR DD DD EEEE DD DR DADE Dena Dec DDDDo 204 Manual de instalaci n 17 18 AN2 CONE aida 206 4 1 3 Funcionamiento oscssirssiirirassrinisnsinianis AA LUA ADA AR ARA RADA RARA LAKES RAR S RRA LA SAA KAKEN ERRA
40. caer el adaptador de CA 64 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Montaje en pared de hormig n o de mortero CUIDADO Coloque los tornillos de montaje en la pared Aseg rese de no tocar ning n list n met lico cable o placas met licas en la pared 1 Coloque en la pared la referencia para el montaje en la pared de la siguiente p gina y marque las 2 posiciones de los tornillos 2 Coloque dos tacos en la pared adquiridos por el usuario Martillo mo EE 3 Coloque en la pared los tornillos incluidos fm Coloque tornillos en esta posici n 4 Enganche el adaptador de CA en las cabezas de tornillos Nota Tenga cuidado de no dejar caer el adaptador de CA Manual de instalaci n 65 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Referencia para el montaje en la pared Copie esta p gina y util cela como plantilla para el montaje en la pared Instale un tornillo aqu Instale un tornillo aqu Nota Compruebe que el tama o de impresi n coincida con el tama o de esta p gina Si las dimensiones del papel impreso no coinciden con las dimensiones indicadas aqu corr jalas 66 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 12 Instalaci n del protector de subidas de tensi n Descripci n general Si cae un rayo en un cable telef nico que se encuentre a 10 m del suelo o si una l nea telef nica entra en conta
41. central IP h brida y los dispositivos adquiridos por el usuario como un PC o impresoras en l nea El puerto RS 232C se utiliza para la programaci n del sistema REDCE diagn sticos y funciones de almacenaje de bases de datos de sistemas externos guardar cargar Nota Utilice un cable cruzado RS 232C para la conexi n entre la central IP h brida y el PC Asignaciones de patillas Tipo de circuito Ne Nombre de se al Funci n EIA CCITT i A 2 RD RXD Recibir datos BB 104 3 SD TXD Transmitir datos BA 103 3 4 ER DTR Terminal de datos preparado CD 108 2 5 SG Masa de la se al AB 102 6 DR DSR Conjunto de datos preparado CC 107 7 RS RTS Petici n de env o CA 105 8 CS CTS Cancelar el env o CB 106 Diagrama de conexi n Para conectar una impresora PC con un conector RS 232C de 9 patillas Central IP h brida 9 patillas PC Impresora 9 patillas Tipo de Nombre N de N de Nombre Tipo de circuito ElA de se al patillas patillas de se al circuito EIA BB RD RXD 2 2 RD RXD BB BA SD TXD 3 pl E 3 SD TXD BA CD ER DTR 4 4 ER DTR CD AB SG 5 5 SG AB CC DR DSR 6 6 DR DSR CC CA RS RTS 7 7 RS RTS CA CB CS CTS 8 me 8 CS CTS CB Manual de instalaci n 185 2 10 Conexi n de perif ricos 186 Para conectar una impresora PC con un conector RS 232C de 25 patillas Central IP
42. datos 1 i i TX2 Transmitir datos 2 Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n RX2 ET 1 8 t Nombre de se al Nivel V Funci n RX2 Recibir datos 2 TX1 Transmitir datos 1 TX2 Transmitir datos 2 RX1 Recibir datos 1 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n LINE 1 Verde Indicaci n de estado de LINE 1 Para m s informaci n consulte Patr n LINE LED a continuaci n LINE 2 Verde Indicaci n de estado de LINE 2 Para m s informaci n consulte Patr n LINE LED a continuaci n Patr n LINE LED Capa 1 Capa 2 Reloj maestro Patr n LED DESACT DESACT DESACT 48 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Capa 1 Capa 2 Reloj maestro Patr n LED ACT DESACT DESACT l is ACT ACT DESACT is i gt ACT DESACT ACT ACT ACT ACT Capa 1 ACT S ncrono Capa 2 ACT Enlace establecido DESACT Enlace no establecido Reloj maestro ACT Maestro DESACT Esclavo Distancia de cableado m ximo de conexi n del bus SO La longitud m xima del cable de extensi n que conecta la central IP h brida y los equipos del terminal RDSI TE se muestra a continuaci n AA i CAT 5 Inferior a 1000 m O a i
43. de objetos met licos Los sistemas que utilizan bandas ISM industrial cient fico y m dico de 2 4 GHz pueden interferir con el sistema inal mbrico del KX TDA Ejemplos de este tipo de sistemas son los tel fonos inal mbricos LAN inal mbrico frecuencias de radio dom sticas microondas y otros dispositivos ISM Estos sistemas pueden producir menos ruido Si mantiene cierta distancia entre el equipo listado a continuaci n podr evitar interferencias La distancia puede variar seg n el entorno Equipamiento Distancia CS y equipos de oficina como ordenadores t lexes M s de 2 m faxes etc CS y EP M s de 1m Cada EP M s de 0 5 m Central 1P h brida y CS M s de 2 m CS y CS M s de 15 m Tenga en cuenta la distancia entre las CSs al planificar el lugar para la instalaci n Para m s detalles consulte con un distribuidor certificado Sin embargo la distancia requerida entre CSs puede variar seg n el entorno del lugar de instalaci n y las condiciones en las que se utilizar el sistema inal mbrico Realice la inspecci n del lugar para determinar la distancia apropiada Manual de instalaci n 149 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 2 Procedimiento general Al conectar el sistema inal mbrico vaya con mucho cuidado y realice una inspecci n del lugar exhaustiva Una inspecci n del lugar incorrecta puede derivar en un rea de servicio pobre interferencias frecuen
44. deseado para la pantalla No es necesario que entre en el modo de programaci n del sistema EP al registrarse por primera vez Utilizar el KX TD7680 F2 F3 gt So 3 gt E gt sss Tono C Pulse POWER Pulse S2 repetida Pulse S3 2 segundos mente para seleccionar 2 segundos el idioma deseado Utilizar el KX TD7690 CD b O T gt 5 e E Pulse S2 repetida Pulse POWER i Pulse S3 Tono C 2 segundos mente para seleccionar 2 segundos el idioma deseado Cuando la EP ya se ha registrado en otra central IP h brida Una EP se puede registrar a un m ximo de 4 centrales lP h bridas diferentes Utilizar el KX TD7680 gt gt Per D gt olp A Tono C Seleccione Seleccione 2 REGISTRATION SYSTEM 1 4 Utilizar el KX TD7690 b D E DS gt Dih 5 Seleccione S REGISTRATION 166 Manual de instalaci n Seleccione S1 SYSTEM 1 4 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Ajustar el bloqueo del sistema Cuando se ha ajustado el bloqueo del sistema se precisar de la contrase a de bloqueo del sistema para el ajuste de la EP Utilizar el KX TD7680 SD gt E gt D O r i Seleccione TAN Enable Disable gt Contrase a de bloqueo p E p Contrase a de bloqueo gt gt del sistema del sistema ACTIVADO V mm a DESACTIVADO 4 d gitos 4 d gitos x gt gt Tono C Utilizar el KX TD7690 SEL CHNG D gt gt gt gt gt o s eleccione
45. elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conectores RJ45 188 Manual de instalaci n 2 11 Conexiones de fallo de alimentaci n Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Ajuste PFT DIP Ajuste todos los conmutadores DIP a las posiciones ON para utilizar LINE 1 y LINE 2 como puerto PFT LINE 1 Fallo de alimentaci n LINE NT1 LINE 2 Fallo de alimentaci n EXTN extensi n Asignaci n de patillas LINE 1 al conector RJ45 Nombre de se al Nivel V Funci n O TX1 Transmitir datos 1 RX1 TEA RX2 Recibir datos 2 MATA RX1 Recibir datos 1 i TX2 Transmitir datos 2 Reservado Asignaci n de patillas LINE 2 al conector RJ45 Nombre de se al Nivel V Funci n Pen RX2 Recibir datos 2 po TX1 Transmitir datos 1 HT TX2 Transmitir datos 2 gt RX1 Recibir datos 1 Reservado Manual de instalaci n 189 2 12 Iniciar la central 1P h brida 2 12 2 12 1 Iniciar la central IP h brida Iniciar la central IP h brida CUIDADO Antes de iniciar el equipo la tarjeta de memoria SD debe estar insertada en la ranura de la tarjeta de memoria SD de la placa principal Antes de pulsar el Conmutador de iniciaci n del
46. est completado Un cableado incorrecto puede ocasionar un funcionamiento incorrecto de la central IP h brida Consulte la secci n 2 Instalaci n cuando realice el cableado del sistema Si una extensi n no funciona correctamente desconecte el tel fono de la l nea de extensi n y con ctelo de nuevo o desactive la central IP h brida utilizando el conmutador de alimentaci n y vuelva a conectarla Por razones de seguridad esta unidad est equipada con un conector derivado a tierra Si no dispone de una toma de tierra instale una No omita esta medida de seguridad manipulando el conector Utilice un cable de pares trenzados para la conexi n de l neas externas Las l neas externas se deber an instalar con protectores de subidas de tensi n Para m s detalles consulte la secci n 2 2 12 Instalaci n del protector de subidas de tensi n Manual de instalaci n 37 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 1 Desembalar Desembale la caja y compruebe que contenga los siguientes elementos Unidad principal 1 Cable de CA 1 Adaptador de CA 1 Tornillos para el montaje en la pared 5 Arandelas para el montaje en la pared 5 Mini conector para megafon a y fuente de m sica 2 Tarjeta de memoria SD 1 Correa principal 1 Hoja de etiqueta de la tarjeta opcional 1 1 La KX TDAS0BX se entrega con 2 tipos de cables de CA Utilice el q
47. h brida Se debe realizar una conexi n permanente entre la toma de tierra y el terminal de tierra de la central IP h brida Manual de instalaci n 45 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 6 Conexi n de las bater as de emergencia Las bater as de emergencia y el cable de la bater a de emergencia proporcionan una alimentaci n de emergencia para permitir un uso total de la central IP h brida en caso de fallo de alimentaci n Si se produce un fallo de alimentaci n las bater as de emergencia mantienen autom ticamente el suministro para la central IP h brida sin interrupci n Elementos adquiridos por el usuario e Bater as de emergencia VRLA cido pl mbeo regulado por v lvula 12 V de CC x 3 e Cable de la bater a de emergencia KX A228 ADVERTENCIA EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSI N SI LAS BATER AS DE EMERGENCIA SE SUSTITUYEN DE FORMA INCORRECTA SUBSTITUYA LA BATER A POR UNA DEL MISMO TIPO O POR UNA DE UN TIPO EQUIVALENTE AL ACONSEJADO POR EL FABRICANTE DE LA BATER A DESECHE LAS BATER AS USADAS SEG N LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE CUIDADO Compruebe que el cable de la bater a de emergencia est bien sujeto tanto a las bater as de emergencia como a la central IP h brida e Aseg rese de cumplir con las regulaciones locales aplicables por ejemplo leyes normativas Aseg rese de que las polaridades de las bater as de emergencia y el cableado sean las correctas Aseg rese de que no
48. haya causado ning n cortocircuito con las bater as de emergencia o el cableado e Active el conmutador de alimentaci n de la central IP h brida s lo despu s de que haya finalizado la instalaci n de la central IP h brida y la alimentaci n de CA est disponible e La capacidad m xima recomendada es de 14 Ah para que la carga de la bater a sea eficaz Compruebe que el tipo y la capacidad de las 3 bater as de emergencia sean id nticos El cable de bater a de emergencia no deber a exponerse a la luz directa del sol Mantenga el cable de bater a de emergencia y las bater as de emergencia lejos de fuentes de calor y del fuego Coloque las bater as de emergencia en un lugar ventilado e Para m s informaci n acerca de las bater as de emergencia consulte el manual de las bater as Duraci n de la alimentaci n de emergencia El per odo de tiempo en que las bater as de emergencia pueden proporcionar alimentaci n a la central 1P h brida var a de acuerdo con la unidad de consumo total Para saber c mo calcular la unidad de consumo de los elementos conectados consulte C lculo de las unidades de consumo Ejemplos Capacidad de bater a Unidad de consumo total Duraci n de la alimentaci n de emergencia 32 9h 14 Ah 96 3h 46 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 1 La duraci n var a de acuerdo con las condiciones Conectar las bater as de emergen
49. inal mbrico cerca de otro sistema inal mbrico de gran potencia como el DECT o el SS inal mbrico Mantenga las distancias listadas a continuaci n entre los equipos para evitar ruidos interferencias o la desconexi n de una conversaci n La distancia puede variar seg n el entorno Equipamiento Distancia CS y equipos de oficina como ordenadores t lexes M s de 2 m faxes etc O microondas CS y EP M s de 1 m Cada EP M s de 0 5 m Central 1P h brida y CS M s de 2 m Demasiadas CSs en un rea reducida pueden causar problemas debido a conflictos acerca de las se ales que puede utilizar cada CS Lo ideal ser a que las CSs estuvieran separadas un m nimo de 25 m a 40 m Sin embargo la distancia requerida entre CSs puede variar seg n el entorno del lugar de instalaci n y las condiciones en las que se utilizar el sistema inal mbrico Realice la inspecci n del lugar para determinar la distancia apropiada Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 2 Procedimiento general Al conectar el sistema inal mbrico vaya con mucho cuidado y realice una inspecci n del lugar exhaustiva Las inspecciones del lugar puede realizarse utilizando la EP KX TCA255 o la EP KX TD7590 Una inspecci n del lugar incorrecta puede derivar en un rea de servicio pobre interferencias frecuentes y la desconexi n de las llamadas 1 Inspeccione el lugar de instalaci n Consult
50. la Gu a de instalaci n actualizaci n de la tarjeta de memoria SD 26 Manual de instalaci n 1 3 Equipos opcionales N de modelo Nombre del modelo Descripci n cantidad m xima KX TDA3920 Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SD opcional para utilizar 1 para actualizar el software funciones mejoradas Para m s informaci n a una versi n superior consulte la Gu a de instalaci n actualizaci n de la tarjeta de memoria SD KX A236 Adaptador adicional de CA Adaptador de CA y cable de CA para la 1 ampliaci n del sistema Manual de instalaci n 27 1 4 Especificaciones 1 4 1 4 1 Especificaciones Descripci n general Conmutaci n Sin bloqueo Adaptador de Entrada de CA Panasonic PSLP1244 De 100 V de CA a 240 V de CA 1 5 A 50 Hz CA 60 Hz e Panasonic PSLP1434 De 110 V de CA a 240 V de CA 1 35 A 50 Hz 60 Hz Salida de CC 40 V 1 38 A 55 2 W Entrada de CC e DCIN 1 40 V 1 38 A 55 2 W e DC IN 2 40 V 1 38 A 55 2 W Bater a externa 36 V de CC 12 V de CC x 3 la capacidad m xima recomendada es de 14 Ah Tolerancia de fallo de alimentaci n m xima 300 ms sin utilizar las bater as de emergencia Duraci n de la memoria de seguridad 7 a os externa M sica en retenci n Marcado L nea externa Marcado por pulsos MP 10 pps 20 pps Marcado por tonos Tonos Extensi n Marcado por
51. las contrase as y de los posibles peligros en el caso que otras personas conozcan las contrase as 3 La central IP h brida tiene contrase as por defecto predefinidas Por motivos de seguridad cambie estas contrase as la primera vez que programe la central IP h brida 4 Cambie las contrase as peri dicamente 5 Le recomendamos que utilice contrase as de 10 n meros o caracteres para protegerse al m ximo de los accesos no autorizados Para obtener una lista de los n meros y caracteres que pueden utilizarse en las contrase as del sistema consulte 1 1 2 Introducci n de caracteres en el Manual de programaci n del PC Manual de instalaci n 199 3 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 Instalar la Consola de mantenimiento KX TDA30 Notas e Aseg rese de instalar y utilizar la ltima versi n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 e Para instalar o desinstalar el software en un PC que disponga de Windows 2000 Professional o Windows XP Professional deber registrarse como usuario en el grupo Administradores o Usuarios avanzados e Para conectar el PC a la central 1P h brida a trav s de USB se debe instalar el controlador USB de la KX TDA Siga las instrucciones del asistente para instalar el controlador USB de KX TDA La primera vez que conecte la central IP h brida al PC a trav s de USB es posible que deba seleccionar el controlador USB adecuado Busque y seleccione el controlador USB de la KX T
52. las funciones de Multidifusi n Selecci n del idioma de la pantalla para el Men del CV y Facturaci n de llamadas en las habitaciones Se debe instalar en la ranura MEC KX TDA3161 Tarjeta de interfono de 4 Tarjeta de interfono de 4 puertos para 4 1 puertos DPH4 interfonos 4 porteros autom ticos o rel s externos y 4 sensores externos KX TDA3162 Tarjeta de interfono de 2 Tarjeta de interfono de 2 puertos para 2 1 puertos tipo alem n interfonos tipo alem n 2 porteros autom ticos DPH2 4 sensores externos y 4 rel s externos KX TDA3166 Tarjeta de corrector de eco Tarjeta correctora de eco de 8 canales durante 1 de 8 canales ECHO8 las conferencias KX TDA3168 Tarjeta de identificaci n del Env a se ales de identificaci n del llamante a 1 llamante de extensi n los puertos de extensi n EXT CID KX TDA3171 Tarjeta de extensi n digital Tarjeta de extensi n digital de 4 puertos para 1 de 4 puertos DLC4 TEDs Consolas SDE un sistema de proceso de voz SPV y CSs de interface TE KX TDA3172 Tarjeta de extensi n digital Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos para 2 de 8 puertos DLC8 TEDs Consolas SDE un SPV y CSs de interface TE KX TDA3173 Tarjeta de extensi n de Tarjeta de extensi n de 4 puertos para TRs 1 tel fono regular de 4 puertos SLC4 KX TDA3174 Tarjeta de extensi n de Tarjeta de extensi n de 8 puertos para TRs 2 tel fono regular de 8 puertos SLC8 KX TDA3180 Tarjeta de l neas ext
53. marque las 2 posiciones de los tornillos 2 Instale los 2 tornillos y las arandelas incluidos en la pared Notas Aseg rese de que las cabezas de los tornillos est n a la misma distancia de la pared e Instale los tornillos perpendiculares a la pared 3 Coloque la CS sobre las cabezas de los tornillos 170 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Referencia para el montaje en la pared Copie esta p gina y util cela como plantilla para el montaje en la pared Instale un tornillo aqu Instale un tornillo aqu Nota Compruebe que el tama o de impresi n coincida con el tama o de esta p gina Si las dimensiones del papel impreso no coinciden con las dimensiones indicadas aqu corr jalas Manual de instalaci n 171 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 2 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores 172 externos y Rel s externos Se pueden conectar un m ximo de 4 interfonos KX T30865 4 porteros autom ticos o rel s externos y 4 sensores externos a la central IP h brida con una tarjeta DPH4 Se pueden conectar un m ximo de 2 interfonos tipo alem n 2 porteros autom ticos 4 sensores externos y 4 rel s externos a la central 1P h brida con una tarjeta DPH2 Notas e
54. nian oa nan rre nn 99 Manual de instalaci n 2 5 1 Tarjeta DPH4 KX TDA3 161 ooooooccconocccccoconccccnnonnnonononncnnnnannnn DD DD DD DD DR DD DD DR DD nnnnn nr rrannnnnnnnnns 99 2 5 2 Tarjeta DPH2 KX TDAB1G02 uuuiiiino oa a aa a ea aa aa ED D ED it ii ta 102 2 5 3 Tarjeta ECHO8 KX TDAB160 ouusiiiaao oia a o oe aa a ED ED Ea ED E ADE DER REED DER REDE D ERE D DD EDAD DER DD DD DD ER ani Dean Do 105 2 5 4 Tarjeta MSG2 KX TDA3191 ussicinninna a 106 2 5 5 Tarjeta SVM2 KX TDA3192 si sit aspas 107 2 5 6 Tarjeta EXT CID KX TDA3168 ista dia 108 2 5 7 Tarjeta MEC KX TDA3105 eno 109 2 5 8 Tarjeta RMT KX TDA3196 suscrito 111 2 6 Conexi n de extensiones ecos a Da DOR DR DD DR A ADO O DA A RUDO DANDO DAR DR ARADO ennnen mnnn nna 113 2 6 1 Distancias m ximas de cableado de las extensiones Cable de pares trenzados 113 2 6 2 Conexi n en paralelo de las extenSi0Nes oooocccnnnnocccinnoncccccnoncnnnnnnnnnncnnnnnnncnnnnnnnannnnnns 114 2 6 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital ooooconocccnnnnnccccnnnncccccccnns 117 2 6 4 Conexi n CTI de control de llamada de un primer interlocutor oooocnocccnnnaccccnnanaccccnnns 122 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT oooonnnnccnnnccnnnnncccrennsnccrnnnacerennnnccnnnnns 123 2 7 1 Descripci n general aa ea aa Da a ED DER E ED ER REDE ED DADE DER RD DD DER REDE DE DD DD DD DD DD DD RD DER nnen Eneee 123 2 7 2 Procedimiento general
55. no tire doble ni apriete los cables e Silo prefiere puede cortar el otro lado de la cubierta del cable y hacer pasar los cables por esa abertura Por razones de seguridad pula los bordes cortados 56 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Extraer las tarjetas de servicios opcionales 1 Afloje y extraiga el espaciador EEES J FE A S 2 Sujetando los salientes de la tarjeta empuje la tarjeta en la direcci n de las flechas S MN US A SUS Ga Jl CUIDADO Al extraer las tarjetas de servicio opcionales no ejerza presi n en la placa principal Si lo hiciera podr a da ar la central IP h brida Manual de instalaci n 57 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 8 Tipos de conectores 58 Cable de pares trenzados Tipo de conector N de patillas lla para RJ45 DPH4 KX TDA3161NE TTI DPH2 KX TDA3162 i g DLC4 KX TDA3171NE y DLC8 KX TDA3172NE SLC4 KX TDA3173NE SLC8 KX TDA3174NE LCOT4 KX TDA3180NE LCOT2 KX TDA3183 E1 KX TDA3188 BRI2 KX TDA3280 BRI1 KX TDA3283 SIP GW4 KX TDA3450 IP EXT4 KX TDA3470 IP GWA4 KX TDA3480 Puertos s per h bridos Placa principal Cable de pares trenzados DPH4 KX TDA3161 DLC4 KX TDA3171 DLC8 KX TDA3172 SLCA4 KX TDA3173 SLC8 KX TDA3174 LCOT4 KX TDA3180 DID3 KX TDA3182 Puertos s pe
56. s mbolo que indica la seguridad de tierra o de VERDE o VERDE Y AMARILLO El cable de color AZUL se debe conectar a la terminal marcada con la letra N o de color NEGRO El cable de color MARR N se debe conectar a la terminal marcada con la letra L o de color ROJO Manual de instalaci n Para sustituir el fusible Abra el compartimento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible y la cubierta del fusible El equipo debe estar conectado a l neas de extensi n directas y no deber a haber conectado ning n tel fono de pago como extensi n Se puede marcar 999 y 112 en el aparato despu s de acceder a la l nea de intercambio para realizar llamadas salientes al servicio de emergencia BT Durante la marcaci n este dispositivo puede hacer sonar los timbres de otros tel fonos que utilicen la misma l nea No se trata de un defecto y no es necesario llamar al Servicio T cnico Manual de instalaci n 15 Tabla de contenido 16 1 Descripci n general del sistema isiia sua aat anos oo aa nan anno nono nana nnmnnn 19 1 1 Caracter sticas generales del sSistema isuusaa nana a anano ian ano nao oa ao ana nana ca anno canto anano Dna 20 1 1 1 Caracter sticas generales del sistema iiossoa a ao aa oa aa aa D Ea ED ED Ea REED ER aa DE Da DD ER a Ran DD ea ani c ennen 20 1 2 Estructura del sistema D SICO siii 22 121 Unidad principal ars ATA ATAN soii 22 1 22 Diagrama de conexiones del sistema
57. usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Aviso El tipo de conector puede ser RJ45 o RJ11 seg n el pa s rea Nota Para m s detalles sobre la conexi n de CS consulte 2 8 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida Asignaciones de patillas Conector RJ45 Nombre de se al Funci n D2 Di D2 Di D2 Di D2 Di D1 Puerto de datos Alto MTT TTT TTT TTT De Puerto de datos Bajo 1 8 9 16 17 24 25 32 l Reservado 94 Manual de instalaci n 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n Conector RJ11 Nombre de se al Funci n D1 Puerto de datos Alto D2 Puerto de datos Bajo Reservado Manual de instalaci n 95 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 2 4 4 Tarjeta SLC8 KX TDA3174 Funci n Tarjeta de extensi n de 8 puertos para TRs A la extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Aviso El tipo de conector puede ser RJ45 o RJ11 Asignaciones de patillas Conector RJ45 seg n el pa s rea Nombre de se al Funci n RT RT RT
58. 0m 50 m 60 m TO MAIN UNIT e diia TED maestro 4 TED esclavo l A la tarjeta DLC4 DLC8 l i O i A un puerto s per h brido i para la conexi n de TR Manual de instalaci n 119 2 6 Conexi n de extensiones Utilizar la funci n doblar puerto Conectar a un TED esclavo A la tarjeta DLC4 DLC8 a O A un puerto s per h brido 7 para la conexi n de TR Patillas de conexi n del Patillas de conexi n del cable de 4 conductores cable de 2 conductores n LLI LL JA a E qu Patillas de conexi n del AD Da y cable de 4 conductores A R D1 y D2 Distancia m xima i i A E 30 m a T 50m 5 gt f 60 m i i a N E TO MAIN UNIT os a PABX TED maestro y y A la tarjeta DLC4 DLC8 ATR A un puerto s per h brido para la conexi n de TR 120 Manual de instalaci n 2 6 Conexi n de extensiones Conectar a un TED maestro A la tarjeta DLC4 DLC8 b A un puerto s per h brido para la conexi n de TR Patillas de conexi n del cable de 4 conductores D1 y D2 Patillas de conexi n del cable de 4 conductores gt E igi D1 y D2 TED maestro TED esclavo Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Vista posterior de TEDs A la tarjeta DLC4 DLC8 O A un puerto s per h brido para la conexi n de TR lt Cable Distancia m xima 0 4mm 30m i
59. 1P h brida Soporta ITU T V 90 Se debe instalar en la ranura RMT KX TDA3280 Tarjeta BRI de 2 puertos Tarjeta de interface b sica RDSI de 2 puertos 3 BRI2 con 1 puerto de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Compatible con EURO RDSI ETSI KX TDA3283 Tarjeta BRI de 1 puerto Tarjeta de Interface b sica RDSI de 1 puerto 3 KX TDA3450 Tarjeta de Troncales SIP de 4 Canales SIP GW4 Tarjeta SIP gateway de 4 canales Compatible con los protocolos RFC 3261 3262 3264 3311 y 4028 y con los m todos ITU T G 729a b y G 711 CODEC KX TDA3451 Tarjeta DSP VolP de 4 Canales SIP DSP4 Tarjeta DSP VolP de 4 Canales Para instalar en la tarjeta SIP GW4 KX TDA3470 Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales IP EXT4 Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales Compatible con el protocolo de Panasonic y los m todos ITU T G 729a y G 711 CODEC KX TDA3480 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales IP GW4 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales Esta tarjeta tambi n permite la comunicaci n CTI y la programaci n del sistema a trav s de la LAN Compatible con el protocolo VolP H 323 V 2 y los m todos ITU T G 729a G 723 1 y G 711 CODEC Compatible con el protocolo CSTA Phase 3 KX TDA3820 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software Tarjeta de memoria SD opcional para actualizar la central IP h brida con la versi n 1 xxxx del archivo PSMPR Para m s informaci n consulte
60. 9 y POWER De 0 a 9 o para todos los datos durante m s de 2 segundos AI N de datos explorados deseado Utilizar el KX TD7690 OSO gt N de datos explorados gt gt Pulse 1 9 y POWER De 0 a 9 o para todos los datos durante m s de 2 segundos Al N de datos explorados deseado Manual de instalaci n 161 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 6 Despu s de la inspecci n del lugar Una vez obtenidos los resultados de la medici n salga del modo Prueba de la se al de radio antes de conectar la CS a la central IP h brida 1 Mantenga pulsada la tecla POWER de la EP hasta desactivarla 2 Desconecte eladaptador de CA o el compartimiento de las bater as de la CS e interrumpa el suministro el ctrico 3 Cambie la posici n de todos los conmutadores DIP de la CS de ACT a DESACT DESACT ACT 162 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida Consulte el ejemplo siguiente para conectar una CS a la central IP h brida Puerto s per h brido Cable Distancia m xima O 0 4 mm 222 m 0 5 mm 347 m 0 6 mm 500 m CAT 5 347 m 01 UU Un puerto s per h
61. 94 KX TD7895 El modo Llamada de Voz y el Modo manos libres con MCV no est n disponibles con los tel fonos inal mbricos Cambie el modo de llamada a llamada con timbre Ajuste el modo MCV a Privado 204 Manual de instalaci n 4 1 Solucionar problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N El indicador ALARM en la parte Se ha producido un error grave e Consulte el registro de errors utilizando frontal de la carcasa se iluminar del sistema en la central 1P la Consola de mantenimiento KX en rojo h brida TDA30 consulte 4 1 5 Solucionar problemas con el registro de errores Manual de instalaci n 205 4 1 Solucionar problemas 4 1 2 Conexi n Conexi n entre la central IP h brida y un TE CAUSA SOLUCI N Puede marcar No una extensi n EIT R est conectado al D1 D2 D1 SA D1 Te T i ea OA R D2 IT e D2 Central IP h brida Extensi n Utilice el cable correcto los 2 cables internos son para T R y los 2 cables externos son para D1 D2 Conexi n entre la central IP h brida y un TR CAUSA SOLUCI N EIT R est conectado al D1 D2 D10 Le Te 7 ler RO _ R D26 e Central IP Extensi n h brida Utilice el cable correcto los 2 cables internos son para T R e Si un tel fono que dispone de un rel A A1 se conecta a la central I
62. Acero Las ondas de radio se reflejan y raramente lo penetran Contrachapado Las ondas de radio pueden penetrarlo Cristal Columna Hormig n armado Las ondas de radio pueden penetrarlo pero cuanto m s armado est m s ondas de radio tender n a reflejarse o difractarse Metal Las ondas de radio tienden a reflejarse o difractarse Armario Acero Las ondas de radio normalmente se reflejan o difractan y raramente penetran Madera Las ondas de radio pueden penetrarla pero se debilitan Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT rea de cobertura de la CS El ejemplo siguiente muestra el tama o del rea de cobertura de 1 CS si est instalada en un lugar sin obst culos Nota Los niveles de cobertura de la se al de radio se miden durante la inspecci n del lugar consulte 2 7 5 Inspecci n del lugar utilizando la KX TCA255 KX TD7590 rea de cobertura El nivel de cobertura de radio es superior a 3 De 50 m a 60 m rea con buena cobertura El nivel de cobertura de radio es superior a 8 De 30 m a 40 m Se mantiene una buena calidad del sonido Zona gris La conversaci n ser intermitente Fuera de cobertura Imposible realizar recibir llamadas Niveles de cobertura de radio Nivel 00 Fuera de cobertura Nivel 01 a 02 Capta interferencias con facilidad o se desconecta Nivel 03 a 07 Puede captar interferencias Nivel 08 a 10 Buena Nivel 11
63. DA que se instal previamente 1 Copie el archivo de instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA3O0 en el PC Su icono se visualizar aqu a la izquierda 2 Haga doble clic en el archivo de instalaci n para ejecutar el instalador 3 Siga las instrucciones en pantalla que le facilitar el asistente de instalaci n Iniciar la Consola de mantenimiento KX TDA30 y asignar los elementos b sicos Configuraci n r pida Cuando inicie la Consola de mantenimiento KX TDA30 con el C digo del programador del nivel del instalador y la conecte a la central IP h brida por primera vez despu s de la iniciaci n con el ajuste por defecto de f brica la configuraci n r pida arrancar autom ticamente Durante la configuraci n r pida ajustar los elementos b sicos Para m s informaci n acerca de los elementos b sicos consulte 2 3 4 Configuraci n r pida en la Gu a de funciones 1 Conecte el PC a la central IP h brida con un cable USB 2 Inicie la KX TDA30 Maintenance Console desde el men de Inicio 3 Se visualizar la Informaci n antes de programar a Lea atentamente esta importante informaci n adicional que incluye actualizaciones a este y otros manuales b Haga clic en OK para cerrar esta ventana a 4 Introduzca el c digo de programador de nivel instalador Entre el c digo del programador INSTALLER por defecto INSTALLER EA ma MESAS DA El C digo del programador autoriza distintos n
64. ECT Inspecci n del lugar 135 Extensi n port til DECT Planificar el lugar para la instalaci n Extensi n port til DECT Procedimiento general 125 H Historial de revisiones Indicaciones LED Central IP h brida Indicador RUN 190 Iniciar la central IP h brida 190 Inspecci n del lugar Extensi n port til de 2 4 GHz Inspecci n del lugar Extensi n port til DECT 135 Instalaci n del protector de subidas de tensi n 67 Instrucciones para la seguridad en la instalaci n 36 Interfono 99 102 172 K KX A236 Adaptador de CA adicional 27 KX TDA3105 Tarjeta de ampliaci n de memoria KX TDA3161 Tarjeta de interfono de 4 puertos KX TDA3162 Tarjeta de interfono de 2 puertos tipo alem n 25 102 KX TDA3166 Tarjeta de corrector de eco de 8 canales 25 105 KX TDA3168 Tarjeta de identificaci n del llamante de extensi n 25 108 KX TDA3171 Tarjeta de extensi n digital de 4 puertos 25 91 KX TDA3172 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos 25 94 KX TDA3173 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 4 puertos 25 93 KX TDA3174 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 8 puertos 25 96 KX TDA3180 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos 25 123 156 162 152 131 139 127 214 193 158 25 109 25 99 ndice 70 KX TDA3182 Tarjeta DID de 3 puertos KX TDA31893 Tarjeta de l nea externa anal gica de 2 puertos 25 74 KX TDA3188 Tarjeta de l
65. EXT4 Otras tarjetas KX TDA3105 Tarjeta de ampliaci n de memoria MEC KX TDA3161 Tarjeta de interfono de 4 puertos DPH4 KX TDA3162 Tarjeta de interfono de 2 puertos tipo alem n DPH2 KX TDA3166 Tarjeta de corrector de eco de 8 canales ECHO8 KX TDA3168 Tarjeta de identificaci n del llamante de extensi n EXT CID KX TDA3191 Tarjeta de mensajes de 2 canales MSG2 KX TDA3192 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales SVM2 KX TDA3196 Tarjeta remota RMT Tarjetas de memoria SD KX TDA3820 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software epelonales KX TDA3920 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software a una versi n superior Antenas repetidoras KX TDA0141CE Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza un puerto CSs s per h brido o una tarjeta DLC para la extensi n port til DECT KX TDA0141 Unidad de antena repetidora de 2 canales que utiliza un puerto s per h brido o una tarjeta DLC para la extensi n port til de 2 4 GHz 2 Manual de instalaci n Tabla de componentes del sistema Categor a N de modelo Descripci n Equipo espec fico KX A236 Adaptador adicional de CA KX A228 Cable de bater a de emergencia tipo S M KX T30865 Interfono Tel fonos espec ficos Panasonic compatibles La central IP h brida es compatible con los siguientes tel fonos Tel fonos espec ficos digitales por ejemplo de la serie KX T7600 Tel fonos espec
66. Entrada de sensor 4 SENS 4b com 4 Manual de instalaci n Bloque de terminal de 10 patillas 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas Nombre de se al OP1b RL1b OP1b RL1b Portero autom tico 1 Rel 1 OPla Pao AL2O OPla RL1a Portero autom tico 1 com Rel 1 com OP2a RL2a E za F SEA OP2b RL2b Portero autom tico 2 Rel 2 BAS OP2a RL2a Portero autom tico 2 com Rel 2 com o a OP3b RL3b Portero autom tico 3 Rel 3 OP3a RL3a Portero autom tico 3 com Rel 3 com OP4b RL4b Portero autom tico 4 Rel 4 OP4a RL4a Portero autom tico 4 com Rel 4 com Diagrama de conexi n para sensores externos y rel s externos La alimentaci n al sensor externo se proporciona desde la tarjeta DPH4 y debe derivarse a masa a trav s de la tarjeta DPH4 como se indica en el siguiente diagrama Una l nea sensor y una l nea com n deben estar conectadas a la tarjeta DPH4 para cada sensor externo La central 1P h brida detecta la entrada desde el sensor cuando la se al es inferior a 100 Q 33Q 1 Sensor l Sensor 4 4 com n sensor com n sensor com n sensor com n IN O 00 00 dl lo k o
67. KX TDA3161 o 2 5 2 Tarjeta DPH2 KX TDA3162 La central IP h brida detecta la entrada desde el sensor cuando la se al es inferior a 100 Q Impedancia del terminal de 600 Q megafon a Impedancia del terminal de MOH 10 000 Q 30 Manual de instalaci n 1 4 Especificaciones 1 4 3 Capacidad del sistema N mero m ximo de l neas externas La central 1P h brida es compatible con el siguiente n mero de l neas externas Tipo de l nea N mero m ximo canales LCOT BRI DID 12 VoIP H 323 4 VoIP SIP 8 El 30 N mero m ximo de terminales El siguiente n mero de elementos de terminales es compatible con la central IP h brida En funci n del tipo y del n mero total de elementos del equipo que deban conectarse es posible que necesite la tarjeta MEC Para determinar si necesita la tarjeta MEC o no consulte C lculo de tarjeta MEC Tipo de terminales Sin adaptador de CA Con adaptador de CA adicional adicional TR 294 24 1 TED de la serie KX T7600 Consola SDE de la serie KX T7600 y TED KX T7560 KX T7565 Total 24 Total 48 TED de la serie KX T7600 24 48 Consola SDE de la serie KX T7600 4 4 TED KX T7560 KX T7565 24 24 Otro TED Otra Consola SDE y TEA Total 4 Total 24 Otro TED 4 24 Otra consola SDE 4 4 TEA 4 4 TE IP 4 4 Consola SDE 4 4 SPV 4 puertos 1 SPV 2 4 puertos 1 SPV 2 TR TE
68. LaKX T30865 es un interfono de Panasonic e Los interfonos tipo alem n porteros autom ticos sensores externos y rel s externos debe adquirirlos el usuario Distancia m xima de cableado J ES Cable Distancia m xima Interfono a 0 4 mm 70m E 0 5 mm 113m ES 0 6 mm 180 m CAT 5 113 m y ES lt Portero autom tico Dispositivo de sensor externo rel externo Instalar el interfono KX T30865 1 Afloje el tornillo para separar el interfono en 2 mitades Tornillo Manual de instalaci n 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 2 Pase los cables a trav s del orificio en la base de la cubierta y col quela en la pared utilizando 2 tornillos Tornillo Ax gt Ala caja de terminales Se incluyen dos tipos de tornillos con el KX T30865 Seleccione los que coincidan con su tipo de pared fano si ha instalado una placa de interfono en la pared m si desea instalar el interfono directamente en la pared 3 Conecte los cables con los tornillos que se encuentran en la cubierta frontal gt Ala caja de terminales 4 Vuelva a colocar las 2 mitades y vuelva a insertar el tornillo Manual de instalaci n 173 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos Conexi n de interfonos a la tarjeta DPH4 con conectores RJ45 1 Abralacu
69. MENTE EL CABLE DE ALIMENTACION Y ENTREGUE LA UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR DESCONECTE ESTA UNIDAD DE LA TOMA DE CA SI EMITE HUMO OLORES AN MALOS O RUIDOS POCO COMUNES ESTAS CONDICIONES PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS O DESCARGAS EL CTRICAS COMPRUEBE QUE YA NO SE EMITA HUMO Y P NGASE EN CONTACTO CON UN SERVICIO PANASONIC CUALIFICADO CUANDO CAMBIE LA UBICACI N DEL EQUIPO PRIMERO DESCONECTE LA CONEXI N DE LAS L NEAS TELECOM ANTES DE DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACI N CUANDO LA UNIDAD SE INSTALE EN UNA NUEVA UBICACI N EN PRIMER LUGAR VUELVA A CONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACI N Y A CONTINUACI N HAGA LO MISMO CON LA CONEXI N TELECOM PARA EVITAR POSIBLES INCENDIOS O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD EL CABLE DE ALIMENTACI N SE UTILIZA COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXI N PRINCIPAL COMPRUEBE QUE LA TOMA DE CA ESTE SITUADA CERCA DEL EQUIPO Y QUE SEA DE FACIL ACCESO EXISTE PELIGRO DE EXPLOSI N SI UNA BATER A SE SUBSTITUYE INCORRECTAMENTE SUBSTITUYA LA BATER A POR UNA DEL MISMO TIPO O POR UNA DE UN TIPO EQUIVALENTE AL ACONSEJADO POR EL FABRICANTE DE LA BATER A DESECHE LAS BATER AS USADAS SEG N LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Manual de instalaci n 9 LA TARJETA DE MEMORIA SD REPRESENTA UN RIESGO POTENCIAL DE ASFIXIA MANTENGA LA TARJETA DE MEMORIA SD FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS 10 Manual de instalaci n Para referencia futura Imprima anote y guarde la informaci
70. P EXT4 KX TDA3470 97 Tarjeta IP GW4 KX TDA3480 85 Tarjeta LCOT2 KX TDA3183 72 Tarjeta LCOT4 KX TDA3180 70 Tarjeta MEC KX TDA3105 109 Tarjeta MSG2 KX TDA3191 106 Tarjeta remota KX TDA3196 26 111 Tarjeta RMT KX TDA3196 111 Tarjeta SIP DSP4 KX TDA3451 90 Tarjeta SIP GW4 KX TDA3450 87 Tarjeta SLC4 KX TDA3173 93 Tarjeta SLC8 KX TDA3174 96 Tarjeta SVM2 KX TDA3192 107 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales KX TDA3480 26 85 TED esclavo XDP digital 117 TED maestro XDP digital 117 Terminales N mero m ximo 31 Tipos de conectores 58 U Unidad principal 22 Unidad principal Estructura dela 22 X XDP digital 117 222 Manual de instalaci n 250 mm 240 mm CN 4r Instale un Instale un tornillo aqu tornillo aqu 130 mm Referencia para el montaje en la pared Nota Compruebe que el tama o de impresi n coincida con el tama o de esta p gina Si las dimensiones del papel impreso no coinciden con las dimensiones indicadas aqu corr jalas Instale un tornillo aqu 65 mm ALO NJ 120 mm Panasonic Communications Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Jap n Copyright Este material est registrado por Panasonic Communications Co Ltd y s lo puede ser reproducido para uso interno Cualquier otra reproducci n total o parcial est prohibida sin la autorizaci n por escrito de Panasonic Communications Co Ltd O 2005 Panasoni
71. P h brida ajuste el conmutador del rel A A1 del tel fono en OFF S Conexi n entre la central IP h brida y un TR sensible a la polaridad CAUSA SOLUCI N El T est conectado al R D10 oe Pa e R R D20 Central 1P Extensi n h brida Invierta las conexiones del T R Continua en la p gina siguiente 206 Manual de instalaci n 4 1 Solucionar problemas Continua de la p gina anterior Puede marcar en una l nea externa No Conexi n entre la l nea externa y la central IP h brida CAUSA SOLUCI N T2 Oo Ri e T1 O R2 Central IP h brida L nea externa T2 R1 O Ti O R2 L nea externa Central IP h brida La l nea externa est conectada al T2 T1 La l nea externa est conectada al T2 R1 Vuelva a conectar la l nea externa al T1 R1oal T2 R2 del jack del tel fono mediante un cable de 2 conductores Manual de instalaci n 207 4 1 Solucionar problemas 4 13 Funcionamiento PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Al utilizar el modo altavoz con un TEA no se oye nada Al utilizar el modo altavoz monitor con un TED no se oye nada El selector HANDSET HEADSET se encuentra en la posici n HEADSET Se ha seleccionado el modo HEADSET por Programaci n personal Handset Headset Selection Cua
72. P h brida no se iniciar e Si necesita conectar un adaptador de CA adicional conecte el conector de CC en DC IN 2 Conector de CC Adaptador adicional de CA Adaptador de CA Manual de instalaci n 191 2 12 Iniciar la central 1P h brida 3 Conecte el cable de CA en el adaptador de CA y luego conecte el otro extremo a una toma de CA Adaptador de CA j to Cable de CA A la toma de CA um O 4 Active el conmutador de alimentaci n El Indicador RUN parpadear Conmutador de alimentaci n e Por razones de seguridad siga los procedimientos indicados cuando active la central IP h brida e Por razones de seguridad no comprima doble ni pinche los cables de CA ni de CC del adaptador de CA 5 Mientras el Indicador RUN parpadea vuelva a deslizar el Conmutador de iniciaci n del sistema hacia la Posici n NORMAL Seg n la configuraci n la inicializaci n tarda de 1 a 3 minutos Si se ejecuta con xito el indicador RUN dejar de parpadear y permanecer iluminado Toda la informaci n se eliminar y la central IP h brida adem s de las tarjetas de servicio opcionales excepto la tarjeta IP GWA se inicializar n con los valores por defecto Los TEDs deber an mostrar la hora como 01 00 Los datos de la tarjeta IP GWA4 no se inicializar n IMPORTANTE Utilice s lo el adaptador de CA Panasonic P
73. Panasonic Central IP h brida Manual de instalaci n N modelo KX T DA30 Gracias por adquirir una central IP h brida de Panasonic S P Lea este manual con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdelo para futuras m consultas El logotipo SD es una marca KX TDA30 Archivo de software PSMPR Versi n 4 0000 o superior comercial Componentes del sistema Tabla de componentes del sistema Categor a N de modelo Descripci n Unidad principal KX TDA30 Unidad principal Tarjetas de l neas KX TDA3180 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos LCOT4 externas KX TDA3182 Tarjeta DID de 3 puertos DID3 KX TDA3183 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 2 puertos LCOT2 KX TDA3188 Tarjeta de l neas externas E 1 E1 KX TDA3193 Tarjeta de identificaci n del llamante de 4 puertos CID4 KX TDA3280 Tarjeta BRI de 2 puertos BRI2 KX TDA3283 Tarjeta BRI de 1 puerto BRI1 KX TDA3450 Tarjeta de Troncales SIP de 4 Canales SIP GWA4 KX TDA3451 Tarjeta DSP VolP de 4 Canales SIP DSP4 KX TDA3480 Tarjeta VolP Gateway de 4 canales IP GWA Tarjetas de extensi n KX TDA3171 Tarjeta de extensi n digital de 4 puertos DLC4 KX TDA3172 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos DLC8 KX TDA3173 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 4 puertos SLC4 KX TDA3174 Tarjeta de extensi n de tel fono regular de 8 puertos SLC8 KX TDA3470 Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales IP
74. Relaciones entre las ondas de radio y los materiales y las estructuras del edificio El rea de cobertura de la CS queda m s afectada por los materiales del edificio y el grosor del material que por el n mero de obst culos e Las ondas de radio tienen tendencia a ser reflejadas o difractadas por objetos conductores en vez de penetrarlos Las ondas de radio tienen tendencia a penetrar objetos aislados y raramente son reflejadas e Las ondas de radio tienen m s tendencia a penetrar objetos delgados que objetos gruesos e La siguiente tabla muestra la tendencia de transmisi n de las ondas de radio cuando alcanzan diferentes partes de un edificio Manual de instalaci n 127 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 128 Objeto Material Tendencia de transmisi n Pared Hormig n Cuanto m s gruesos son menos ondas de radio los penetran Hormig n armado Las ondas de radio pueden penetrarlo pero cuanto m s armado est m s ondas de radio reflejar Ventana Cristal Las ondas de radio pueden penetrarlo Cristales con malla Las ondas de radio pueden penetrarlos pero tienden a de alambre reflejarse Cristal cubierto con Las ondas de radio se ven considerablemente amortiguadas una capa resistente al penetrar por las ventanas al calor Suelo Hormig n armado Las ondas de radio pueden penetrarlo pero cuanto m s armado est m s ondas de radio reflejar Partici n
75. SLP1244 Panasonic PSLP1434 y el cable de CA que se entregan con la central IP h brida o el adaptador adicional de CA KX A236 192 Manual de instalaci n Indicaciones LED 2 12 Iniciar la central 1P h brida Indicaci n Color Descripci n RUN Verde Indicaci n de estado de la central e Apagado Desactivada incluye el reinicio normal e Iluminado Activada y en funcionamiento on line e Parpadea 60 veces por minuto Iniciando e Parpadea 120 veces por minuto Iniciando o reiniciando con el Conmutador de iniciaci n del sistema est en la posici n SYSTEM INITIALIZE e latarjeta de memoria SD no est insertada ALARM Rojo Indicaci n de alarma Apagado Normal e lluminado Alarma la CPU se detiene alarma para cada tarjeta de servicio opcional e Parpadea Alarma error de archivo MPR al reiniciar Confirmar la conexi n a una l nea externa Despu s de la inicializaci n programe la central IP h brida y conecte las l neas externas a la central IP h brida Para confirmar que las l neas externas est n correctamente conectadas marque X 3 7 n mero de l nea externa 3 d gitos en un TE o pulse la tecla U LN del TE Escuchar un tono de marcaci n si la l nea externa est disponible y conectada Desactivar la central IP h brida Por razones de seguridad aseg rese de desactivar el conmutador de alimentaci n antes de desconectar la central IP h brida Para desc
76. T RX Recibir datos RX Recibir datos Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n Indicaci n del estado de la tarjeta RUN Verde e Iluminado Normal e Apagado Desactivado Indica el estado de la transmisi n de los datos de voz e lluminado Registrados en un servidor VolP VolP Verde AS Apagado No registrados en ning n servidor VolP e Parpadea Durante una conversaci n Indica si se ha establecido una sesi n PPPoE con la compa a del tel fono IP PPP Verde e lluminado Se ha establecido una sesi n PPPoE e Apagado No se ha establecido ninguna sesi n PPPoE e Parpadea El establecimiento de la sesi n PPPoE est en proceso Indica el estado del enlace con los dispositivos conectados por ejemplo m dem ADSL LINK Verde e lluminado Conexi n normal e Apagado Error de conexi n WAN Indica la velocidad de transmisi n con los dispositivos conectados por ejemplo m dem ADSL 100 Verde e Iluminado Funcionando a 100 Mbps Apagado Funcionando a 10 Mbps e Parpadea Transmisi n de datos s lo al funcionar a 100 Mbps 88 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Indicaci n Color Descripci n LINK Verde Indica el estado del enlace con los dispositivos conectados por ejemplo PC concentrador e iluminado Conexi n normal e Apagado Error de conexi n LAN 100 Verde
77. a reloj esclavo e Parpadea 60 veces por minuto Alarma reloj maestro AIS Rojo Indicaci n de estado AIS Apagado Normal e iluminado Alarma SYNC ERR Rojo Indicaci n de estado desincronizado Apagado Normal e luminado Desincronizado Distancia de cableado m ximo de conexi n de la extensi n La longitud m xima del cable de la extensi n que conecta las tarjetas E1 se muestra a continuaci n 0 Di metro Distancia m xima 0 5 mm 200 m 78 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 6 Tarjeta BRI2 KX TDA3280 Funci n Tarjeta de interface b sica RDSI de 2 puertos con 1 puerto de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Compatible con EURO RDSI ETSI RJ45 LINE 1 RJ45 LINE 2 ANTI Extensi n LINE 1 gt LED 1 LED 2 LINE 2 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Notas Aviso Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de un NT1 no la conecte al interface U de la l nea externa directamente Esta tarjeta de servicio opcional tiene 100 Q de resistencia terminal Para utilizar en una conexi n punto a multipunto la tarjeta debe situarse al final del bus Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conex
78. a 12 Mejor Preparaci n de la inspecci n del lugar 1 Obtenga un mapa e inspeccione el lugar de instalaci n a Compruebe los obst culos por ejemplo estanter as columnas y particiones b Compruebe los materiales de las estructuras por ejemplo metal hormig n y contrachapado c Compruebe la distribuci n y las dimensiones de la habitaci n pasillo etc d Anote la informaci n anterior en el mapa 2 Examine el rea de servicio deseada por el usuario en el mapa consultando el siguiente ejemplo a Dibuje el rea de cobertura alrededor de una CS Ampl e el rea de cobertura de 30 m a 60 m en cada direcci n seg n los materiales de las estructuras del edificio y los obst culos del lugar de instalaci n Tenga en cuenta que una CS no puede instalarse en el exterior de un edificio Manual de instalaci n 129 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT b Si1 CS no puede cubrir toda el rea de servicio instale las CSs adicionales que sean necesarias Solape las reas de cobertura de las CSs adyacentes Donde las reas de cobertura de las CS se solapan la EP iniciar el env o de llamadas a la siguiente CS si la se al de una CS se debilita Sin embargo si una EP se aleja de una CS y no hay CSs disponibles para el env o la EP puede ponerse fuera de cobertura y la llamada podr a perderse Ejemplo Instalaci n en una habitaci n separada por paredes interiores Aspectos a recordar La habitaci n e
79. a que se aleje de la CS c Indique el rea de cobertura de la CS a niveles de cobertura de la se al de radio 3 y 8 d Aseg rese de que las reas de cobertura de las CSs se solapen al menos 5 m donde el nivel de cobertura de la se al de radio sea de 8 e Aseg rese de que el nivel de cobertura de la se al de radio sea superior a 3 en cualquier posici n dentro del rea de servicio deseada por el usuario 150 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 4 Termine la inspecci n del lugar Consulte 2 8 6 Despu s de la inspecci n del lugar a Vuelva a colocar todos los conmutadores DIP de cada CS en la posici n DESACT y desconecte la alimentaci n b Desactive la EP 5 Conecte la CS y la EP a la central IP h brida y compruebe el funcionamiento Consulte 2 8 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida a Conecte las CSs en la central IP h brida b Registre las EPs en la central IP h brida c Camine por el rea de servicio manteniendo una conversaci n con una EP registrada Si las interferencias son frecuentes o si se desconectan las conversaciones recoloque las CSs o instale una CS adicional 6 Instale la CS en la pared Consulte 2 8 8 Montaje en la pared a Sino se produce ning n problema durante las pruebas instale la CS en la pared Manual de instalaci n 151 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 3 Planificar el lu
80. aci n 2 11 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Cuando falle la alimentaci n de la central IP h brida la Transferencia por fallo de alimentaci n PFT pasar de la conexi n actual a la Conexi n de fallo de alimentaci n Consulte 2 4 1 Transferencia por fallo de alimentaci n en la Gu a de funciones para m s informaci n Nota Cuando la alimentaci n de CC proviene de las bater as de emergencia la central IP h brida permanece totalmente operativa y la conexi n no pasar a la Conexi n de fallo de alimentaci n Utilizar la tarjeta de l nea externa anal gica y los puertos s per h bridos En el caso de un fallo de alimentaci n los TRs conectados a los Puertos 1 y 2 de los puertos s per h bridos en la placa principal se conectan autom ticamente a los puertos PFT 1 y 2 de la primera tarjeta LCOT2 LCOT4 instalada en el n mero de ranura menor Nota Aunque se restablezca la alimentaci n la conversaci n establecida durante el fallo de alimentaci n se mantendr Utilizar la tarjeta BRI2 LINE 1 y LINE 2 de la tarjeta BRI2 se puede utilizar para conexiones de fallo de alimentaci n Nota Cuando se recupera la alimentaci n la conexi n pasar a la configuraci n normal desde la Conexi n de fallo de alimentaci n y la conversaci n de l nea externa establecida durante el fallo de alimentaci n se perder Impostare tutti gli interruttori DIP in MINE posizioni ON AT ON ON Accesorios y
81. ades 16 SLC4 1 tarjeta 4 SLC8 1 tarjeta 8 SPV 4 puertos 4 Total 32 32 Manual de instalaci n 1 4 Especificaciones La unidad MEC total es 32 Como es superior a 28 deber instalar una tarjeta MEC y conectar un adaptador adicional de CA para esta configuraci n Selecci n del adaptador de CA sin puerto de extensi n BRI Debe conectar un adaptador de CA adicional en cualquiera de las siguientes condiciones Est n conectados m s de 4 TEAs TEDs excepto la serie KX T7600 KX T7560 o KX T7565 y consolas SDE excepto la serie KX T7600 Hay m s de 4 CSs conectados Deber utilizar una tarjeta MEC para que la central pueda aceptar una unidad MEC superior a 28 Tanto la tarjeta DID3 como la tarjeta SLC4 o DLCA4 est n instaladas en cualquiera de las ranuras de la 2ala 4 Nota Para informaci n acerca de la conexi n de un adaptador de CA o de un adaptador adicional de CA consulte 2 12 1 Iniciar la central IP h brida Selecci n del adaptador de CA con puerto de extensi n BRI Si la central IP h brida dispone de un puerto de extensi n BRI debe conectar un adaptador de CA adicional en cualquiera de las siguientes condiciones Est n conectados m s de 4 TEAs TEDs excepto la serie KX T7600 KX T7560 KX T7565 y consolas SDE excepto la serie KX T7600 Hay m s de 4 CSs conectados Deber utilizar una tarjeta MEC para que la central pueda aceptar una unidad MEC superior a 28 Tanto la tar
82. al EI TR comparte el mismo n mero de extensi n que el TEA o el TED Modo Funci n Doblar Puerto XDP Un TR se puede conectar a un TED que est conectado al puerto s per h brido de la central A diferencia del modo paralelo el modo XDP permite que cada tel fono act e como extensi n independiente con su propio n mero de extensi n XDP digital Un TED se puede conectar a otro TED que est conectado al puerto TED o al puerto s per h brido de la central Similar al modo XDP cada TED act a como una extensi n independiente con su propio n mero de extensi n Funciones de extensi n port til EP Las EPs se pueden conectar a esta central IP h brida Es posible utilizar las funciones de central IP h brida con una EP como un TE Una EP tambi n se puede utilizar en paralelo con un tel fono con cable Equipo port til XDP Paralelo En este caso el tel fono con cable es el tel fono principal y la EP es el tel fono secundario Funciones de Tel fono sobre PC Consola sobre PC Esta central 1P h brida es compatible con el Tel fono sobre PC y con la Consola sobre PC Estas aplicaciones CTI de Panasonic ofrecen funciones avanzadas combinando el tel fono y el PC como por ejemplo la capacidad para visualizar informaci n detallada del llamante incluyendo una fotograf a en la pantalla del PC cuando se recibe una llamada o marcar un n mero de tel fono autom ticamente con s lo seleccionar un nombre Funciones de hotel Es
83. al de instalaci n PRECAUCI N Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacci n y de dispositivos que generen ruido el ctrico como l mparas fluorescentes motores y televisores Estas fuentes de ruido pueden interferir en el funcionamiento de la central IP h brida Esta unidad debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 C y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol Si tiene problemas para realizar llamadas a destinos externos siga este procedimiento para probar las l neas externas 1 Desconecte la central IP h brida de todas las l neas externas 2 Conecte los TRs que funcionan a estas l neas externas 3 Realice una llamada a un destino externo utilizando dichos TRs Si la llamada no se realiza correctamente puede que exista un problema con la l nea externa conectada al TR Contacte con su compa a telef nica Si todos los TRs funcionan correctamente es posible que exista un problema con su central IP h brida No vuelva a conectar la central IP h brida a las l neas externas hasta que la haya revisado un Servicio Panasonic Cualificado L mpiela con un pa o suave No limpie la unidad con productos abrasivos o con agentes qu micos como la gasolina o los disolventes S lo para usuarios de la Uni n Europea Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto
84. alaci n Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Nombre de se al Nivel V Funci n na RX Recibir datos es RX Recibir datos HATOT TX Transmitir datos 1 8 TX Transmitir datos Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n Nombre de se al Nivel V Funci n pe TX gt Transmitir datos h TX Transmitir datos ETT RX Recibir datos 1 8 LS RX Recibir datos Reservado Conector coaxial BNC TX Nombre de se al Nivel V Funci n 1 TX TX Transmitir datos OU TX TX Transmitir datos Conector coaxial BNC RX Nombre de se al Nivel V Funci n 1 RX RX Recibir datos 2 RX RX Recibir datos Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n SYNC Verde Indicaci n de estado de sincronizaci n Apagado No sincronizado e luminado Sincronizado e Parpadea 60 veces por minuto Sincronizado reloj maestro Manual de instalaci n 77 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Indicaci n Color Descripci n RAI Rojo Indicaci n de estado de se al RAI Apagado Normal e Iluminado Alarm
85. ancia m xima 2m a Distancia m xima RERA i 5m i MDF MOH La central IP h brida dispone de m sica de fondo y de m sica en retenci n Puede conectar s lo 1 fuente musical externa por ejemplo una radio adquirida por el usuario a la central IP h brida CUIDADO e Deber a realizar el cableado con cuidado para evitar forzar el conector De lo contrario podr a escuchar el sonido de forma intermitente e Un jack de m sica externa es un puerto SELV y s lo deber an conectarse a dispositivos SELV aprobados o en Australia a trav s de la Unidad de aislamiento de l nea con una etiqueta de la Normativa de Telecomunicaciones Nota Cuando la central IP h brida y las fuentes de m sica externa no se conecten en la misma toma de tierra puede que se escuche un zumbido en la m sica de fondo y en la m sica en retenci n 184 Manual de instalaci n 2 10 Conexi n de perif ricos Megafon a S lo puede conectar 1 dispositivo de megafon a adquirido por el usuario a la central IP h brida CUIDADO Un jack de megafon a externa es un puerto SELV y s lo deber an conectarse a dispositivos SELV aprobados o en Australia a trav s de la Unidad de aislamiento de l nea con una etiqueta de la Normativa de Telecomunicaciones PC Impresora a trav s de RS 232C La central 1P h brida est equipada con un interface RS 232C Este interface proporciona comunicaci n entre la
86. andset Display Option T aco gt gt O b O b b Seleccione Seleccione el Select Language idioma deseado Utilizar el KX TD7590 Ar DOr DANa HENAN S Pulse POWER Seleccione Seleccione 5 segundos DISPLAY SETTING LANGUAGE SELECT SELECT ns Ay o ES E Seleccione el idioma deseado Utilizar el KX TD7580 gt B gt 0 0 gt 0 gt 0 0 gt O Pulse POWER Seleccione Seleccione 2 segundos Setting Handset Display Option gt A mno Seleccione Seleccione el Select Language idioma deseado 144 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Terminaci n de la EP Confirme lo siguiente antes de cancelar el registro de la EP La EP est activada La EP est dentro del a cobertura 691 gt 0 gt MaE gt ENTER acia ENTER Si se visualiza Rejected O Time out CLEAR YES i i Al meo a E ES A a gt de la EP m s d Pulse CLEAR Pulse YES sj abajo Si la informaci n del registro a n se guarda en la EP Utilizar el KX TCA155 KX TCA255 gt gt E o TO gt P pulse POWER Seleccione Seleccione Seleccione 2 segundos Setting Handset Registration Cancel Base as y gt PINdel gt gt Aj gt Z E microtel fono O e O os 4 d gitos Seleccione Seleccione Base 1 4 YES Utilizar el KX TD7590 E rDr Or MU Do Pulse POWER Seleccione DECT a 5 se
87. arjeta MSG2 KX TDA3191 Funci n Tarjeta de mensajes de 2 canales Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Tornillo x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno 106 Manual de instalaci n 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 5 Tarjeta SVM2 KX TDA3192 Funci n Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales para la funci n Mensaje de voz integrado simplificado Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Tornillo x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Manual de instalaci n 107 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 6 Tarjeta EXT CID KX TDA3168 Funci n Env a se ales de identificaci n del llamante a los puertos de extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Tornillo x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno 108 Manual de instalaci n 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 7 Tarjeta MEC KX TDA3105 Funci n Tarjeta de ampliaci n de memoria para aumentar el espacio de almacenamiento de datos del sistema doblar el n mero de TEDs utilizando una conexi n XDP digital y activar las funciones de Multidifusi n Selecci n del idioma de la pantalla para el Men del CV y Facturaci n de llamadas en las habitaciones Se debe instalar en la ranura MEC lA gt
88. arse a masa a trav s de la tarjeta DPH2 como se indica en el siguiente diagrama Una l nea sensor y una l nea com n deben estar conectadas a la tarjeta DPH2 para cada sensor externo La central IP h brida detecta la entrada desde el sensor cuando la se al es inferior a 100 Q r ai E sensor 8 e Sensors emin 7 ioj O N AS TAaaS sensor Sensor 3 dl comba e aio senso A A EEN Sensor 1 4 com n A IO EEE NA T o IN O PE OI O NS OS O 104 Manual de instalaci n 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 3 Tarjeta ECHO8 KX TDA3166 Funci n Tarjeta correctora de eco de 8 canales durante las conferencias Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Tornillo x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos ninguno Nota Para establecer una llamada de conferencia en la que participen de 6 a 8 interlocutores instale una tarjeta ECHOS8 y active la correctora de eco para conferencias utilizando la Consola de mantenimiento KX TDA3O0 Para m s informaci n consulte Cancelar Echo Conterencia en 2 8 17 2 9 Otros del Manual de programaci n del PC Manual de instalaci n 105 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 4 T
89. bierta de la caja de terminales insertando un destornillador plano en las aberturas y haciendo palanca Siga el orden indicado por los n meros 1 a 4 2 Conecte los cables de los interfonos en la caja de terminales Para m s informaci n acerca de las asignaciones de patillas para la tarjeta DPH4 consulte 2 5 1 Tarjeta DPH4 KX TDA3161 Caja de terminales incluido con la tarjeta A los interfonos Asignaciones de patillas para la caja de terminales com2 a Sa DP1 com4 Se DP3 DP2 y DS a comi DP4 l 5 com3 Reservado E pi P Reservado Reservado j E Reservado Reservado S EK H Reservado Reservado P E j Reservado ON IN 174 Manual de instalaci n 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 3 Corte y extraiga las partes apropiadas de la cubierta seg n sus preferencias Manual de instalaci n 175 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 5 Conecte la caja de terminales a la tarjeta DPH4
90. c Communications Co Ltd Todos los derechos reservados PSQX3457WA KK0205TM3047
91. ci n 139 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 7 Conectar una antena repetidora a la central IP h brida Consulte el ejemplo siguiente para conectar una CS a la central IP h brida posa tesis ss E EOS E 5 AAA kelvo saya Puerto s per h brido Cable Distancia m xima O 0 4 mm 222 m 0 5 mm 347 m 0 6 mm 500 m CAT 5 347 m 201 UU O Un puerto s per h brido o tarjeta DLC4 DLC8 RJ45 CS RJ11 OO 1 e DM E EMANAN D2 o Un puerto s per h brido o tarjeta DLC4 DLC8 RJ11 CS RJ11 Nombre de se al N de patillas N de patillas Nombre de se al 1 D1 D2 Accesorios y elementos adquiridos por el usuario para la CS Accesorios incluidos Tornillos x 2 Arandelas x 2 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Nota Para m s detalles acerca de la tarjeta DLC4 o la tarjeta DLC8 consulte 2 4 1 Tarjeta DLC4 KX TDA3171 o 2 4 3 Tarjeta DLC8 KX TDA3172 140 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Conectar la CS 1 Conecte el cable desde un puerto s per h brido o la tarjeta DLC4 DLC8 a la CS al Modular y Para un puerto s per h brido O tarjeta DLC4 DLC8 2 Pase el cable a trav s d
92. cia 1 Desactive el conmutador de alimentaci n de la central IP h brida 2 Conecte el cable de la bater a de emergencia a un juego de 3 bater as id nticas Conector de bater a Cable de bater a de emergencia y Fusible DE Conmutador de alimentaci n Rojo m Negro mna Bater as de emergencia VRLA 12 V de CC x 3 Manual de instalaci n 47 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 7 Instalaci n extracci n de las tarjetas de servicio opcional Posici n de la ranura C o JO JO o FS E 1 Las ranuras 10 y 11 s lo aceptan tarjetas sin puertos externos Por lo tanto estas ranuras no tienen cubiertas extra bles 2 La ranura 01 contiene los puertos s per h bridos preinstalados No se puede instalar ninguna tarjeta de servicio opcional Restricciones de las ranuras La siguiente tabla muestra las restricciones de las ranuras Y indica que la ranura es compatible con la tarjeta de servicio opcional Tarjeta N mero de ranura Tipo M x 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 LCOT4 3 Y V Y LCOT2 3 Y A Y DID3 2 Y V Y BRI2 3 viv v BRI1 3 vivlv DLC4 Y V Y SLC4 viv Y El 1 Y Y Y SIP GW4 1 Y Y Y IP GW4 1 2 Y Y Y IP EXT4 1 v v v DLC8 A Y Y 22 SLC8 viv v 48 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de
93. conexi n del Acond Y DA cable de 4 conductores 7 D1 y D2 TR gt Distancia m xima e 30m n 50 m gt i p 60 m SO i i WTN 50m y ME TO MAIN UNIT i D PABX TED maestro 4 TED esclavo y A la tarjeta DLC4 DLC8 A un puerto s per h brido l i para la conexi n de TR Manual de instalaci n 117 2 6 Conexi n de extensiones Utilizar la funci n doblar puerto A la tarjeta DLC4 DLC8 e AA 4 A un puerto s per h brido Patillas de conexi n del Patillas de conexi n del para la conexi n de TR cable de 4 conductores cable de 2 conductores T R D1 y D2 E E y IR Patillas de conexi n del cable de 4 conductores ld R D1 y D2 o Distancia m xima i 3 30 m 50m A e A 60m As o MM 50 m o A i TO MAIN UNIT o A PABX y A la tarjeta DLC4 DLC8 ATR TED maestro 4 A un puerto s per h brido i para la conexi n de TR 118 Manual de instalaci n 2 6 Conexi n de extensiones Con TED de la serie KX T7600E Utilizar un adaptador T modular A la tarjeta DLC4 DLC8 me A un puerto s per h brido Adaptador T modular o para la conexi n de TR a Patillas de conexi n del cable de 2 conductores TE y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores D1 y D2 Patillas de conexi n del cable de 4 conductores D1 y D2 TO MAIN UNIT Distancia m xima 3
94. conmutador del rel A A1 del tel fono en la posici n OUT o OFF Tel fono defectuoso Tome el tel fono y con ctelo a otro puerto de extensi n que sea operativo Si el tel fono no funciona sustit yalo El n mero terminales excede la capacidad de la central 1P h brida con s lo el adaptador de CA integrado Conecte un adaptador de CA adicional La central IP h brida no funciona correctamente Pulse el pulsador de reinicio consulte 4 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio Desactive el conmutador de alimentaci n y a continuaci n vuelva a activarlo Desactive el conmutador de alimentaci n y a continuaci n desconecte la central IP h brida Despu s de 5 minutos vuelva a conectar la central IP h brida y vuelva a activar el conmutador de alimentaci n Interferencias en la megafon a externa Interferencias por inducci n en el cable que une la central 1P h brida y el amplificador Utilice un cable blindado para la conexi n entre la central IP h brida y el amplificador Se recomienda un cable blindado corto M sica externa distorsionada Nivel de entrada excesivo desde la fuente musical externa Reduzca el nivel de salida de la fuente musical externa por medio del control de volumen en la fuente musical Alternar llamada Timbre Voz y Monitor de correo vocal MCV no funcionan cuando se ajustan con un tel fono inal mbrico KX T7880 KX T7885 KX TD78
95. cto con una l nea de alimentaci n puede producirse una subida de tensi n Un protector de subidas de tensi n es un dispositivo que est conectado a una l nea externa para evitar que las subidas de tensi n potencialmente peligrosas entren en el edificio a trav s de la l nea externa y da en la central IP h brida y el equipo conectado Para proteger el sistema de subidas de tensi n le recomendamos que conecte el sistema a una protector de subidas de tensi n que cumpla los siguientes requisitos Tipo de descargador de sobretensi n Descargador de 3 electrodos Tensi n continua de cebado de un descargador 230 V Corriente m xima de pico un m nimo de 10 kA Adem s una toma de tierra correcta es muy importante para proteger el sistema consulte 2 2 5 Conexi n a tierra Muchos pa ses reas tienen regulaciones acerca de la protecci n de las subidas de tensi n Aseg rese de cumplir con todas las leyes regulaciones y directrices aplicables Instalaci n L nea L nea L nea externa externa externa Protector de subidas de tensi n Repartidor Extn Central IP h brida Extn Extn Extn D SA Masa del TR TE CS chasis Tierra Extn L nea de la extensi n Manual de instalaci n 67 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Instalaci n exterior Edificio principal A Protector de subidas L nea de tensi n
96. ctor RJ45 o BNC para la conexi n RJ45 y BNC no se pueden utilizar simult neamente e Esta tarjeta de servicio opcional puede utilizarse para la conexi n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central 1P h brida CUIDADO Los puertos E1 son puertos SELV y solamente deber an conectarse a servicios SELV Manual de instalaci n 75 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Ajustes del conmutador Para RJ45 o O Para BNC cm 1200 750 Para tierra en circuito abierto Para tierra en cortocircuito Conductor externo BNC RX Conductor externo BNC TX Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n Terminaci n Deslizador Seleccione 120 Q por defecto o 75 Q para coincidir con el tipo de conector que desea utilizar A B Deslizador Cuando utilice un conector RJ45 seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Al utilizar conectores BNC aseg rese de que A est seleccionada Masa del chasis Patilla corta J308 es para el conductor externo BNC TX y J309 es para el conductor externo BNC RX Posici n NC Abrir por defecto Posici n FG Corta 76 Manual de inst
97. dependen de la composici n del suelo Manual de instalaci n 69 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA3180 Funci n Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Se puede instalar una tarjeta CID4 en la tarjeta LCOT4 consulte 2 3 3 Tarjeta CIDA KX TDA3193 Puerto PFT 2 A l nea externa Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Aviso El tipo de conector puede ser RJ45 o RJ11 seg n el pa s rea Notas e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central IP h brida e Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 2 11 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Asignaciones de patillas Conector RJ45 Nombre de se al Funci n TR TR R Timbre Ll a OA TT T Tip aL ha Reservado 70 Manual de instalaci n Conector RJ11 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Nombre de se al Funci n R Timbre T Tip Reservado Manual de instalaci
98. e Interfono y Dispositivo de sensor externo portero autom tico rel externo TED o IP GW4 HA ARA Red privada IP Router KX TDA3480 LAN a PC Servidor CTI PC do o AMARO wan ROEE Red ITSP 3 M dem BL ADSL 600 Bater as Keona FOSIDAS126 Amplificador Megafon a Altavoz MSG2 ECHO8 KX TDA3191 KX TDA3166 SVM2 EXT CID KX TDA3192 KX TDA3168 al KX 17696 TEA Consola SDE O KX T7633 PC Cable de CA y adaptador de CA o MITA Registro Detallado de el des Q B Comunicaciones por Extensi n REDCE Tel fono CS de interface TE EP inal mbrico Sistema a Servidor CTI PC de proceso de voz Placa principal TED KX T7600 TED KX T7600 1 Adem s del adaptador de CA incorporado se puede conectar un adaptador de CA adicional a la central 1P h brida 2 La central 1P h brida tiene 4 puertos s per h bridos preinstalados 3 ITSP Proveedor de servicios de telefon a a trav s de Internet 24 Manual de instalaci n 1 3 Equipos opcionales 1 3 Equipos opcionales 1 3 1 Equipos opcionales Lo es Cantidad N de modelo Nombre del modelo Descripci n m xima KX TDA3105 Tarjeta de ampliaci n de Tarjeta de ampliaci n de memoria para 1 memoria MEC aumentar el espacio de almacenamiento de datos del sistema doblar el n mero de TEDS utilizando una conexi n XDP digital y activar
99. e 2 7 3 Planificar el lugar para la instalaci n a b c Obtenga un mapa del lugar de instalaci n de la CS En el mapa tenga en cuenta el rea de servicio necesaria para el usuario Planifique la posici n de cada CS teniendo en cuenta la distancia los materiales de construcci n etc 2 Prepare la inspecci n del lugar Consulte 2 7 4 Antes de la inspecci n del lugar a Compruebe y asigne el n mero ID de la CS a la EP b Asigne un n mero de canal a cada CS ajustando los conmutadores DIP en la parte posterior de la CS c Sunministre electricidad a cada CS con un adaptador de CA o un compartimiento de bater as d Instale cada CS temporalmente seg n la previsi n Notas e Inst lelas a un m nimo de 2 m del suelo e Mantenga las antenas en posici n vertical 3 Realice la inspecci n del lugar Consulte 2 7 5 Inspecci n del lugar utilizando la KX TCA255 KX TD7590 a Compruebe la cobertura de la se al radio con la EP Confirme que el nivel de cobertura de la se al de radio sea 12 cerca de la CS Utilizar el KX TCA255 Para inspeccionar Ejemplo de pantalla el canal espec fico i 1 RADIO STRENGTH RADIO STRENGTH 2 PF lt lt lt MEASURING gt gt gt CHO SLOT 06 SYNC O gt CO N de canal CHO SLOT 06 SYNC Pulse 1 9 y POWER De0a9 i CS ID 9005301234 durante m s de 2 segundos 7 7TTTT TIT TIT TT TT TIT Utilizar el KX TD7590 Para inspeccionar el canal espec
100. e 3 A la red privada IP LAN Servidor CTI Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 CD ROM incluye la documentaci n para la programaci n web x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 Notas La longitud m xima del cable que se puede conectar a esta tarjeta de servicio opcional es de 100 m e Esta tarjeta de servicio opcional puede conectarse a PCs de una LAN mediante un servidor CTI para ofrecer una CTI de control de llamada de un tercer interlocutor El sistema operativo del PC o del servidor CTI requerido para el control de llamada de un tercer interlocutor depende del software de aplicaci n CTI Para m s detalles consulte el manual de su software de aplicaci n CTI e Para la comunicaci n CTI y la programaci n del sistema la versi n del firmware no del software LPR de la tarjeta debe ser 1 400 o superior Para obtener m s informaci n acerca de la versi n de firmware consulte la documentaci n de la tarjeta IP GWA e Para obtener instrucciones de programaci n y otra informaci n acerca de la tarjeta IP GWA4 consulte la documentaci n para la tarjeta IP GW4 Para programar la tarjeta IP GWA4 utilice la programaci n web espec fica para la tarjeta IP GWA4 e Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central IP h brida Manual de instalaci n 85
101. e Tabla de componentes del sistema EKX TDA3182 Tarjeta DID de 3 puertos DID3 KX TDA3183 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 2 puertos LCOT2 KX TDA3105 Tarjeta de ampliaci n de memoria MEC Contenidos modificados e 1 43 Capacidad del sistema 214 Manual de instalaci n 5 1 Historial de revisiones 5 1 2 Archivo de software PSMPR Versi n 2 0xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX TDA3283 Tarjeta BRI de 1 puerto BRI1 KX TDA3820 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software KX TDA3920 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software a una versi n superior Contenidos modificados e 1 4 3 Capacidad del sistema e 2 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos Manual de instalaci n 215 5 1 Historial de revisiones 5 1 3 Archivo de software PSMPR Versi n 2 2xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX TDA3192 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales SVM2 KX TDA3283 Tarjeta BRI de 1 puerto BRI1 KX TDA3820 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software KX TDA3920 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software a una versi n superior Contenidos modificados e 1 43 Capacidad del sistema e 2 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos 216 Manual de instalaci n 5 1 Historial de revisiones 5 1 4 Archivo de so
102. e la ranura de la CS en cualquier direcci n seg n sus preferencias TO MAIN UNIT PABX Para un puerto s per h brido O tarjeta DLC4 DLC8 Manual de instalaci n 141 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Registrar la EP La EP se debe registrar a la central IP h brida antes de poderla utilizar Es necesario programar la EP y la central IP h brida Para la programaci n del sistema de la central IP h brida se precisa de un TE con pantalla multil neas por ejemplo un KX T7636 con pantalla de 6 l neas Nota Para informaci n acerca de la programaci n del sistema utilizando un TE consulte 2 3 2 Programaci n desde TE en la Gu a de funciones y 2 1 PT Programming en el PT Programming Manual Entrar en el modo de programaci n del sistema de la central IP h brida utilizando un TE Nivel administrador Contrase a del sistema gt Ea a para el administrador gt N de Programaci n PROGRAMAR para la programaci n desde TE PAUSA 4 1234 3 d gitos Nota significa valor por defecto Registro de la EP Una EP se puede registrar a un m ximo de 4 centrales IP h bridas diferentes 690 gt Fam ED gt AA E enter Pe001a028 De1a4digitos ENTER D END Utilizar el KX TCA155 KX TCA255 gt gt a dee rO O Ho Pulse POWER Seleccione Seleccione 2 segundos Setting Handset Regist
103. ejemplo un KX T7636 con pantalla de 6 l neas Nota Para informaci n acerca de la programaci n del sistema utilizando un TE consulte 2 3 2 Programaci n desde TE en la Gu a de funciones y 2 1 PT Programming en el PT Programming Manual Entrar en el modo de la programaci n del sistema TE Nivel de administrador Contrase a del sistema gt E E para el administrador N de Programaci n PROGRAMAR para la programaci n desde TE PAUSA 4 1234 3 d gitos EP Utilizando la KX TD7680 e gt gt O gt Er SY gt A Pulse POWER Seleccione Seleccione 2 segundos PS PROGRAM SYSTEM SET i Si es necesario Contrase a de bloqueo del sistema gt 2 gt Men de ajuste del sistema 4 d gitos EP Utilizando la KX TD7690 To SEL O gt Y gt gt DD gt Pulse POWER S1 Seleccione S1 Seleccione S1 2 Segundos PS PROGRAM SYSTEM SETTING Si es necesario gt Contrase a de bloqueo del sistema S ld Men de ajuste del sistema 4 d gitos 4 significa el valor por defecto en toda esta secci n Manual de instalaci n 165 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Registro de la EP 690 O Mee gt em gt 0 ENTER De 001 a 028 De 1 a 4 d gitos Al funcion amiento E de la EP END ENTER m s abajo Cuando la EP todav a no se ha registrado Cuando registre la EP por primera vez es posible seleccionar el idioma
104. eles de cobertura de radio Nivel 00 Fuera de cobertura Nivel 01 a 02 Capta interferencias con facilidad o se desconecta Nivel 03 a 07 Puede captar interferencias Nivel 08 a 10 Buena Nivel 11 a 12 Mejor 3 Repita los pasos 1 y 2 para el resto de CSs y cambie su posici n si fuera necesario a Solape las reas de cobertura de las CSs adyacentes donde el nivel de cobertura de la se al de radio sea 8 de 5 ma 10 m Canal n 0 o 136 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT b Solape las reas de cobertura de como m nimo 2 CSs en cualquier posici n del lugar de instalaci n C Aseg rese de que el nivel de cobertura de la se al radio sea superior a 3 en cualquier posici n del rea de servicio deseada por el usuario Notas e Si ajusta un canal se guardar n cada vez los resultados de la medida para las 24 ranuras del canal Si ajusta el mismo canal los nuevos resultados ignorar n los anteriores Por lo tanto en total puede realizar una medida de 10 canales x 24 ranuras Sinose pueden obtener resultados correctos por ejemplo hay demasiados errores de chasis cambie la ubicaci n de la CS y repita la inspecci n del lugar para seleccionar la mejor ubicaci n Manual de instalaci n 137 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Consultar los datos explorados almacenados Utilizar el KX TCA255 O SO O
105. ema de acceso de la EP no est bien ajustado Aseg rese de que el cable est bien conectado con asignaciones de patillas correctas Adem s aseg rese de que el cable no provoque cortos circuitos Desactive todos los conmutadores DIP Coloque la CS en una ubicaci n correcta consulte 2 7 5 Inspecci n del lugar utilizando la KX TCA255 KX TD7590 o 2 8 5 Inspecci n del lugar Cambie el ajuste del sistema de acceso de la EP por el sistema adecuado o por autom tico 208 Manual de instalaci n 4 1 Solucionar problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Al utilizar la EP se producen El env o de llamadas no e Coloque la CS en una ubicaci n interferencias funciona correcta consulte 2 7 5 Inspecci n del frecuentemente La EP est fuera de lugar utilizando la KX TCA255 KX Al utilizar la EP las cobertura de la CS TETAS o 2 8 5 Inspecci n del conversaciones se lugar desconectan La EP permanece fuera de e La CS puede tardar unos e Espere a que la CS se active servicio cuando el estado de 10 segundos en ponerse en la CS pasa de Fuera de funcionamiento despu s de servicio a En servicio que pase a estar En servicio Manual de instalaci n 209 4 1 Solucionar problemas 4 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio 210 Si la central IP h brida no funciona bien utilice el pulsador de reinicio Antes de utilizar el pulsador de reinicio vuelva a intentarlo c
106. en la central IP h brida utilizando los cables de la l nea telef nica incluidos con la tarjeta A la tarjeta DPH4 t m i Cable de la l nea telef nica y A los interfonos 176 Manual de instalaci n 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos Conexi n de interfonos a la tarjeta DPH4 con conectores RJ11 1 Conecte la tarjeta DPH4 a las cajas de terminales utilizando los cables de la l nea telef nica incluidos con la tarjeta Consulte 2 5 1 Tarjeta DPH4 KX TDA3161 para las asignaciones de patillas 2 Conecte los cables de los interfonos 1 y 3 a los tornillos rojo y verde en la caja de terminales 3 Conecte los cables de los interfonos 2 y 4 a los tornillos amarillo y negro en la caja de terminales A la tarjeta DPH4 t Cable de la l nea telef nica Caja de terminales incluido con la tarjeta Amarillo Rojo Interfono 3 Amarillo Rojo Interfono 1 Interfono 2 Manual de instalaci n 177 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externo
107. er interlocutor Cubierta frontal Adjuntarla 41 Cubierta frontal Extraerla 41 Cubierta Abrirla 40 Cubierta Cerrarla 42 C lculo de tarjeta MEC 32 D Desactivar la central 1P h brida Desembalar 38 Diagrama de conexiones del sistema 23 Diagrama de conexi n para sensores externos y rel s externos 122 187 193 101 220 Manual de instalaci n 104 Diagrama de conexi n Sistema 23 Distancia de los cables 113 Distribuci n de los cables 54 Duraci n de la alimentaci n de emergencia 46 E Ejemplo de c lculo 32 34 Equipos opcionales 25 Especificaciones 28 Especificaciones de RF Extensi n port til DECT Especificaciones Capacidad del sistema 31 Especificaciones Caracter sticas 30 Especificaciones Descripci n general 28 Extensi n port til de 2 4 GHz 149 Extensi n port til de 2 4 GHz Antes de la inspecci n del lugar Extensi n port til de 2 4 GHz Conectar una CS 163 Extensi n port til de 2 4 GHz Despu s de la inspecci n del lugar Extensi n port til de 2 4 GHz Inspecci n del lugar 158 Extensi n port til de 2 4 GHz Planificar el lugar para la instalaci n Extensi n port til de 2 4 GHz Procedimiento general 150 Extensi n port til DECT 123 Extensi n port til DECT Antes de la inspecci n del lugar Extensi n port til DECT Conectar una CS 140 Extensi n port til DECT Despu s de la inspecci n del lugar Extensi n port til DECT Especificaciones de RF 123 Extensi n port til D
108. erior o siguiente De0a9 durante m s de 5 segundos J 22222222222 aa ae DEDO Ejemplo de pantalla Para almacenar los datos explorados ES E ho 1 RADIO STRENGTH CHO SLOT 062 sync O O DD i CS ID 9005301234 i Notas 1 N mero de canal 2 N mero de ranura 3 Si sincroniza una ranura se visualiza SYNC 4 Nivel de cobertura de la se al de radio 5 Error de chasis de 0000 a 9999 Contador del chasis de 0000 a 9999 El error de chasis indica el n mero de errores de 10 000 recepciones de se al de radio Un mayor n mero de errores de chasis indica un mayor n mero de interferencias en las se ales de radio y un ruido m s frecuente durante la conversaci n El n mero ideal de errores de chasis es de 0000 CUIDADO Al almacenar los datos explorados se borrar n todos los datos del directorio Manual de instalaci n 135 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 Mida la cobertura de la se al de radio acerc ndose y alej ndose de la CS a Ac rquese a la CS hasta que el nivel de cobertura de la se al de radio sea 12 b Al jese de la CS e identifique el rea de cobertura de la CS dentro de la cual el nivel de cobertura de la se al de radio sea mayor a 8 Dibuje el rea en el mapa c Al jese de la CS e identifique el rea de cobertura de la CS dentro de la cual el nivel de cobertura de la se al de radio sea mayor a 3 Dibuje el rea en el mapa Canal n 0 Niv
109. ernas Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 3 anal gicas de 4 puertos puertos con 2 puertos de transferencia por fallo LCOT4 de alimentaci n PFT KX TDA3182 Tarjeta DID de 3 puertos Tarjeta de l neas externas anal gicas DID de 3 2 DID3 puertos KX TDA3183 Tarjeta de l neas externas Tarjeta de l neas externas anal gicas de 2 3 anal gicas de 2 puertos LCOT2 puertos con 2 puertos de transferencia por fallo de alimentaci n PFT Manual de instalaci n 25 1 3 Equipos opcionales BRI1 Compatible con EURO ISDN ETSI ARAS Cantidad N de modelo Nombre del modelo Descripci n m xima KX TDA3188 Tarjeta de l neas externas Tarjeta de l nea externa E1 de 30 canales 1 E 1 E1 Compatible con el est ndar ITU T KX TDA3191 Tarjeta de mensajes de 2 Tarjeta de mensajes de 2 canales 2 canales MSG2 KX TDA3192 Tarjeta de mensaje de voz Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 2 integrada de 2 canales canales para la funci n Mensaje de voz SVM2 integrado simplificado KX TDA3193 Tarjeta de identificaci n del Se al de Identificaci n del llamante de 4 3 llamante de 4 puertos puertos tipo FSK FSK con Identificaci n del CID4 llamante de la llamada en espera Visualizaci n del N del llamante en espera Tonos Para instalar en la tarjeta LCOT4 KX TDA3196 Tarjeta remota RMT Tarjeta de m dem anal gica para 1 comunicaci n remota con la central
110. erto de datos Bajo 1 8 9 16 Reservado Manual de instalaci n 91 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 92 Conector RJ11 Nombre de se al Funci n D1 Puerto de datos Alto D2 Puerto de datos Bajo Reservado Manual de instalaci n 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 2 4 2 Tarjeta SLC4 KX TDA3173 Funci n Tarjeta de extensi n de 4 puertos para TRS A la extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ45 o conector RJ11 Aviso El tipo de conector puede ser RJ45 o RJ11 seg n el pa s rea Asignaciones de patillas Conector RJ45 Nombre de se al Funci n RT RT T Tip H a mMm R Timbre s A Reservado Conector RJ11 Nombre de se al Funci n RT T Tip R Timbre 2a E Reservado Manual de instalaci n 93 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n 2 4 3 Tarjeta DLC8 KX TDA3172 Funci n Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos para TEDs Consolas SDE un SPV y CSs de interface TE A la extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Adquiridos por el
111. externa Otro edificio L nea externa R tid o Central 1P Extn TE epartidor mute i manda Protector CS de subidas de tensi n Extn Tierra Extn L nea de la extensi n Si instala una extensi n en el exterior del edificio se recomiendan las siguientes precauciones a Instale el cable de la extensi n bajo tierra b Utilice un tubo para conexiones el ctricas para proteger el cable Nota El protector de subidas de tensi n para una extensi n y CS es diferente al utilizado para las l neas externas Instalaci n de una varilla de tierra Protector de subidas de tensi n L nea externa Cable de tierra Central IP h brida Bajo tierra Varilla de tierra 68 Manual de instalaci n zZz RON 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Conecte la varilla de tierra al protector de subidas de tensi n utilizando un cable de tierra con un rea de la secci n transversal de como m nimo 1 3 mm2 Clave la varilla de tierra cerca del protector El cable de tierra debe ser lo m s corto posible El cable de tierra debe conectarse a la varilla de tierra No rodee otros objetos con el cable Clave la varilla de tierra como m nimo a 50 cm bajo tierra otas e Las figuras anteriores s lo son recomendaciones e La longitud y profundidad de la varilla de tierra apropiada
112. ftware PSMPR Versi n 3 0xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX TDA3188 Tarjeta de l neas externas E 1 E1 Contenidos modificados e 1 4 3 Capacidad del sistema e 3 3 1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento KX TDA30 Manual de instalaci n 217 5 1 Historial de revisiones 5 1 5 Archivo de software PSMPR Versi n 4 0xxx Opciones nuevas e Tabla de componentes del sistema KX TDA3450 Tarjeta de Troncales SIP de 4 Canales SIP GW4 KX TDA3451 Tarjeta DSP VolP de 4 Canales SIP DSP4 KX TDA3470 Tarjeta de Extensiones de VolP de 4 Canales IP EXT4 Contenidos modificados 1 43 Capacidad del sistema e 2 3 8 Tarjeta IP GW4 KX TDA3480 e 3 2 1 Conexi n 218 Manual de instalaci n ndice Manual de instalaci n 219 ndice A Acerca de la versi n del software de su central IP h brida 12 Adaptador de CA adicional KX A236 27 Ap ndice 213 Archivo de software PSMPR Versi n 1 1xxx 214 Archivo de software PSMPR Versi n 2 0xxx 215 Archivo de software PSMPR Versi n 2 2xxx 216 Archivo de software PSMPR Versi n 3 0xxx 217 Archivo de software PSMPR Versi n 4 0xxx 218 C Capacidad del adaptador de CA 34 Capacidad del sistema 31 Caracter sticas 30 Caracter sticas generales del sistema 20 Compatibles Tel fonos espec ficos Panasonic 3 Componentes Sistema 2 Conectar las bater as de emergencia 47 Conexiones de fallo de alimentaci n 188 Conexi n
113. gar para la instalaci n La selecci n del mejor lugar para la CS requiere de una cuidadosa planificaci n y de la realizaci n de pruebas para las zonas en las que se necesita la cobertura del sistema La mejor ubicaci n puede que no sea conveniente para la instalaci n Lea la siguiente informaci n antes de instalar la unidad Propagaci n de ondas de radio Caracter sticas de las ondas de radio La transmisi n de las ondas de radio y del rea de cobertura de la CS depende de la estructura y de los materiales del edificio Los equipos de oficina como ordenadores y faxes pueden interferir con las ondas de radio Tales equipos pueden crear interferencias o interferir con el funcionamiento de la EP La siguiente ilustraci n muestra los patrones de transmisi n especiales de las ondas de radio 1 Las ondas de radio se reflejan con los objetos hechos de materiales como por ejemplo el metal 2 Los objetos como las columnas met licas difractan las ondas de radio 3 Las ondas de radio penetran los objetos hechos de materiales como por ejemplo el cristal 1 Refracci n CS Columna 2 3 Penetraci n Relaciones entre las ondas de radio y los materiales y las estructuras del edificio e El readecobertura de la CS queda m s afectada por los materiales del edificio y el grosor del material que por el n mero de obst culos e Las ondas de radio tienen tendencia a ser reflejadas o difractadas
114. grabar conversaciones telef nicas deber n cumplir con las leyes de Nueva Zelanda Por lo tanto es necesario que como m nimo un interlocutor de la conversaci n sepa que la conversaci n est siendo grabada Adem s deber n cumplirse los principios estipulados en la Ley de privacidad de 1993 por lo que se refiere a la naturaleza de la informaci n personal recopilada el prop sito de esta recopilaci n su uso y lo que se revelar a otros interlocutores S lo para usuarios de Australia No hay ning n terminal TRC externo disponible debido a un enlace interno entre PE y TRC Manual de instalaci n S lo para usuarios de Taiw n e Las placas de circuito de la placa principal y las tarjetas opcionales de la central contienen bater as de litio Notas Aviso Al desechar los productos mencionados anteriormente se deben extraer todas las bater as Siga las leyes regulaciones y directrices aplicables en su pa s rea acerca del tratamiento de las bater as Cuando sustituya una bater a utilice s lo una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante de bater as Acerca de la extracci n o la sustituci n de una bater a en la placa de circuito consulte a su distribuidor X ADVERTENCIA S LO PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DEBER INSTALAR Y REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTA UNIDAD SI LA UNIDAD SE DA A DE FORMA QUE SE TENGA ACCESO A LOS COMPONENTES INTERNOS DESCONECTE INMEDIATA
115. gt gt gt PiNparael p 2 gt Seleccione Seleccione i Register H set Base 1 4 4 d gitos Manual de instalaci n 143 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Ajustar el n mero de identificaci n personal PIN para el registro de la EP Para evitar registrar la EP a una central IP h brida incorrecta se puede ajustar un PIN para el registro de la EP en la central 1P h brida Antes de registrar la EP a la central 1P h brida introduzca el PIN ajustado a la central IP h brida en la EP De este modo la EP s lo se registrar a la central IP h brida con el PIN correspondiente Notas e Por defecto el PIN para el registro de la EP es 1234 para la central IP h brida y la EP Por lo tanto la EP se puede registrar a la central IP h brida sin ajustar el PIN El PIN para el registro de la EP s lo se puede utilizar al registrar la EP a la central IP h brida Por lo tanto durante el funcionamiento habitual despu s del registro aunque haya m s de 1 central IP h brida con el mismo PIN cerca de la EP la EP no se conectar involuntariamente con una central 1P h brida diferente Ajustar el PIN para la central IP h brida 692 gt C PIN para el registro del EP gt gt gt EJ 4 d git END ENTER 1234 ENTER Cambiar el idioma de la pantalla de la EP Utilizar el KX TCA155 KX TCA255 gt O gt O of O gt Pulse POWER Seleccione Seleccione 2 segundos Setting H
116. gundos SYS SETTING Si es necesario bp Contrase ade gt GI gt DU r A V gt bloqueo del sistema 1 Seleccione CANCEL Seleccione el i 4 d gitos DECT SYS ma o deseado SELECT SELECT E au Es E Seleccione YES Tono C Utilizar el KX TD7580 gt gt E Dr OVO pr NU a Pulse POWER Seleccione Seleccione 2 segundos Setting Handset Registration gt A Y gt gt PIN del microtel fono gt a y gt gt gt Seleccione 4 d gitos Seleccione el Cancel Base gt gt a y gt Seleccione YES Tono C elemento deseado Manual de instalaci n 145 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Comprobar el funcionamiento Camine por el rea de servicio manteniendo una conversaci n con una EP registrada Si las interferencias son frecuentes o si se desconectan las conversaciones recoloque las CSs o instale una CS adicional 146 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 8 Montaje en la pared 1 Coloque en la pared la referencia para el montaje en la pared de la siguiente p gina y marque las 2 posiciones de los tornillos 2 Instale los 2 tornillos y las arandelas incluidos en la pared Notas Aseg rese de que las cabezas de los tornillos est n a la misma distancia de la pared e Instale los tornillos perpendiculares a la pared 3 Coloque la CS sobre las cabezas de los torni
117. h brida 9 patillas PC Impresora 25 patillas Tipo de Nombre N de N de Nombre Tipo de circuito ElA de se al patillas patillas de se al circuito EIA BB RD RXD 2 1 FG AA BA SD TXD 3 3 RD RXD BB CD ER DTR 4 2 SD TXD BA AB SG 5 20 ER DTR CD CC DR DSR 6 7 SG AB CA RS RTS 7 5 CS CTS CB CB CS CTS 8 6 DR DSR CC m m 4 RS RTS CF Se ales RS 232C Recibir datos RXD entrada Transmite se ales desde la impresora o desde el PC Transmitir datos TXD salida Transmite se ales de la unidad a la impresora o al PC Si no se transmiten datos o se ales de INTERRUPCION se mantiene una condici n de Marca Terminal de datos preparada DTR salida Esta l nea de se al de la unidad se activa para indicar que se encuentra en ON LINE El circuito ER DTR activado no indica que se haya establecido la comunicaci n con la impresora o el PC Se desactiva cuando la unidad se encuentra en OFF LINE Masa de la se al SG Conecta a masa CC de la unidad para todas las se ales de interface Conjunto de datos preparado DSR entrada Una condici n activada del circuito DR DSR indica que la impresora o el PC est preparado El circuito DR DSR activado no indica que se haya establecido la comunicaci n con la impresora o el PC Petici n de env o RTS salida Este indicador se mantiene activado siempre que DR DSR est ac
118. h medos a menos que est n dise ados espec ficamente para ello Nunca toque los cables o terminales telef nicos sin aislar si no ha desconectado la l nea telef nica en el interface de red Tenga cuidado al instalar o modificar l neas telef nicas Precauciones de instalaci n Esta central 1P h brida est dise ada s lo para el montaje en la pared y debe instalarse en una ubicaci n de f cil acceso para realizar inspecciones y mantenimiento Para evitar un funcionamiento incorrecto interferencias o decoloraci n evite instalar el sistema en las siguientes ubicaciones 1 NN 3 Lugares con luz directa del sol calor fr o o humedad Temperatura entre O C y 40 C reas con presencia de gases sulf ricos como cerca de fuentes termales reas sujetas a golpes o vibraciones de forma frecuente reas con mucho polvo o lugares donde el sistema podr a estar en contacto con agua o aceite Cerca de dispositivos generadores de alta frecuencia tales como m quinas de coser o soldadores el ctricos Cerca de ordenadores t lex u otros equipos de oficina ni cerca de microondas o instalaciones de aire acondicionado Es preferible no instalarlo en la misma habitaci n que los equipos citados A 1 8 m de radios y televisores Tanto la central IP h brida como los TEs deben estar a una distancia m nima de 1 8 m de estos dispositivos Posiciones donde otros objetos puedan obstruir el rea cercana a la central IP h br
119. i n Patr n LINE LED Capa 1 Capa 2 Reloj maestro Patr n LED DESACT DESACT DESACT i is i ACT DESACT DESACT i is ACT ACT DESACT is i 1 Manual de instalaci n 83 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Capa 1 Capa 2 Reloj maestro Patr n LED ACT DESACT ACT ACT ACT ACT 1s Capa 1 ACT S ncrono Capa 2 ACT Enlace establecido DESACT Enlace no establecido Reloj maestro ACT Maestro DESACT Esclavo Distancia de cableado m ximo de conexi n del bus SO La longitud m xima del cable de extensi n que conecta la central IP h brida y los equipos del terminal RDSI TE se muestra a continuaci n IEEE CAT 5 Inferior a 1000 m OS AS SAS i gt Punto a punto TE CAT 5 Inferior a 150 m Punto a multipunto A a TE 1 TE8 l CAT 5 Inferior a 500 m CAT 5 Inferior a 50 m Ampliaci n de Punto a multipunto A ere ers 84 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 8 Tarjeta IP GW4 KX TDA3480 Funci n Tarjeta VolP Gateway de 4 canales Esta tarjeta tambi n permite la comunicaci n CTI y la programaci n del sistema a trav s de la LAN Compatible con el protocolo VolP H 323 V 2 y los m todos ITU T G 729a G 723 1 y G 711 CODEC Compatible con el protocolo CSTA Phas
120. i n a una l nea externa o a una extensi n ajustando el conmutador A B o utilizando el conector con las asignaciones de patillas adecuadas Para m s informaci n acerca de la transferencia por fallo de alimentaci n consulte 2 11 1 Conexiones de fallo de alimentaci n Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central IP h brida Si el terminal RDSI conectado no dispone de ninguna fuente de alimentaci n externa aseg rese de que la fuente de alimentaci n proceda de la tarjeta BRI2 programando la central IP h brida consecuentemente Sin embargo si existe una fuente de alimentaci n externa al terminal aseg rese de que no se reciba ninguna fuente de alimentaci n en el terminal desde la tarjeta BRI2 Si no podr a provocar da os al circuito de la fuente de alimentaci n de la tarjeta BRI2 o del terminal Manual de instalaci n 79 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 80 Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n A B Deslizador Seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa Nombre de se al Nivel V Funci n a TX1 Transmitir datos 1 RX1 i o RX2 Recibir datos 2 HHT RX1 Recibir
121. ida Tenga un especial cuidado en dejar un m nimo de 20 cm por encima y 10 cm en los lados de la central IP h brida para la ventilaci n No apile las tarjetas de servicios opcionales Para evitar da ar las tarjetas de servicio opcional utilice siempre los espaciadores Precauciones de cableado Aseg rese de seguir las instrucciones siguientes al realizar el cableado de la unidad 1 No utilice cables telef nicos no blindados cerca de cables de alimentaci n de CA cables de ordenadores fuentes de alimentaci n de CA etc Cuando utilice cables cerca de otros dispositivos o cables que generen interferencias utilice cables telef nicos blindados o proteja los cables telef nicos con tuber as met licas 36 Manual de instalaci n 9 10 2 1 Antes de la instalaci n Si los cables se encuentran en el suelo utilice protectores para evitar pisarlos Evite colocar cables debajo de la moqueta Evite utilizar la misma toma de CA para ordenadores t lexes y otros equipos de oficina ya que las interferencias generadas por estos equipos pueden entorpecer el funcionamiento del sistema o interrumpirlo Al conectar TEs utilice cables de tel fono de 2 pares Al conectar TRs terminales de datos contestadores autom ticos ordenadores Sistemas de proceso de voz etc utilice cables de tel fono de 1 par Desconecte el sistema de su fuente de alimentaci n cuando realice el cableado y vu lvalo a conectar s lo cuando el proceso
122. iones recoloque las CSs o instale una CS adicional 6 Instale la CS en la pared Consulte 2 7 8 Montaje en la pared a Sino se produce ning n problema durante las pruebas instale la CS en la pared 126 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 3 Planificar el lugar para la instalaci n La selecci n del mejor lugar para la CS requiere de una cuidadosa planificaci n y de la realizaci n de pruebas para las zonas en las que se necesita la cobertura del sistema La mejor ubicaci n puede que no sea conveniente para la instalaci n Lea la siguiente informaci n antes de instalar la unidad Propagaci n de ondas de radio Caracter sticas de las ondas de radio La transmisi n de las ondas de radio y del rea de cobertura de la CS depende de la estructura y de los materiales del edificio Los equipos de oficina como ordenadores y faxes pueden interferir con las ondas de radio Tales equipos pueden crear interferencias o interferir con el funcionamiento de la EP La siguiente ilustraci n muestra los patrones de transmisi n especiales de las ondas de radio 1 Las ondas de radio se reflejan con los objetos hechos de materiales como por ejemplo el metal 2 Los objetos como las columnas met licas difractan las ondas de radio 3 Las ondas de radio penetran los objetos hechos de materiales como por ejemplo el cristal 1 Refracci n 2 Difracci n 3 Penetraci n
123. ivel 03 a 07 Puede captar interferencias Nivel 08 a 10 Buena Nivel 11 a 12 Mejor 3 Repita los pasos 1 y 2 para el resto de CSs y cambie su posici n si fuera necesario a Solape las reas de cobertura de las CSs adyacentes donde el nivel de cobertura de la se al de radio sea 8 de 5ma 10 m Manual de instalaci n 159 160 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz b Solape las reas de cobertura de como m nimo 2 CSs en cualquier posici n del lugar de instalaci n C Aseg rese de que el nivel de cobertura de la se al radio sea superior a 3 en cualquier posici n del rea de servicio deseada por el usuario Consultar los datos explorados almacenados Utilizar el KX TD7680 Ne d d i Ejemplo de pantalla de datos Cuando hay datos explorados QOS gt 0 lana gt O CS No 2 LEVEL 9 Pulse 1 9 y POWER De0a9 durante m s de 2 segundos Cuando no hay datos explorados NO 0 Al Ne de datos explorados deseado Utilizar el KX TD7690 Ejemplo de pantalla N de datos Cuando hay datos explorados Sl pa id Pulse 1 9 y POWER De0a9 durante m s de 2 segundos Cuando no hay datos explorados NO 0 NOT SAVED Al N de datos explorados deseado Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Borrar los datos explorados almacenados Utilizar el KX TD7680 OS b N de datos explorados gt gt gt gt Pulse 1
124. iveles de programaci n y la Configuraci n r pida s lo est disponible al iniciar la Consola de mantenimiento KX TDA30 con el C digo del programador del nivel del instalador de Registro Nota Existen otros 2 C digos de programador con autorizaci n limitada Nivel de administrador por defecto ADMIN y Nivel Usuario por defecto USER 200 Manual de instalaci n 3 3 Instalaci n de la Consola de mantenimiento KX TDA30 go Registro Entre el c digo del programador INSTALLER Visualizar des Informatio Conectarse a la central Cont perfil Usar perfil Nombre de perfil Contrase a del sistema Tipo de Conexi n O USB O Modem O RS 232C O RDSI remoto Cancelar C l Ayuda H Configuraci n r pida Paso 1 7 mom E Contrase a del sistema 1234 Fecha y hora 22 15 51 Contrasena del sistema de reentrada Cambie la contrase a por defecto del sistema If you did not change this the system security problem may happen on your PBX system KX TDA30 Maintenance Console Archivo F Conectar C Herramientas D Utilidac and Do 4 Prioridad de Reloj Aviso a Haga clic en la casilla de verificaci n para conectarse a la central IP h brida Las opciones aparecer n de la forma que se indica a la izquierda b Introduzca la contrase a del sistema para el instalador por defecto 1234 C Seleccione
125. jeta DID3 como la tarjeta SLC4 o DLC4 est n instaladas en cualquiera de las ranuras de la 2ala 4 La unidad de consumo total es superior a 32 Nota Para informaci n acerca de la conexi n de un adaptador de CA o de un adaptador adicional de CA consulte 2 12 1 Iniciar la central IP h brida C lculo de las unidades de consumo Tipo de equipo Unidad de consumo TE TED de la serie KX T7600 Consola SDE de la 0 serie KX T7600 TED KX T7560 KX T7565 Otro TED Otra consola SDE TEA TE IP 4 puertos s per h bridos preinstalados Tarjeta de extensi n SLC4 SLC8 CS 1 unidad SPV 1 puerto ols n oljoljolo a alo Manual de instalaci n 33 1 4 Especificaciones Tipo de equipo Unidad de consumo Tel fono RDSI 1 1 Si el tel fono RDSI conectado tiene una fuente de alimentaci n externa su unidad de consumo es O Capacidad del adaptador de CA Soporta las siguientes unidades de consumo Adaptador de CA conectado N mero m ximo de unidades de consumo S lo el adaptador de CA incluido 32 Adaptador de CA incluido y el adaptador de CA adicional 96 1 Sila figura de carga es superior a 96 no ser compatible con la KX TDA3O En este caso utilice la KX TDA100 con la unidad de alimentaci n de tipo M PSU M o la KX TDA200 con la unidad de alimentaci n de tipo L PSU L o con la PSU M Ejempl
126. jeta de extensi n digital de 4 puertos KX TDA3171 25 91 Tarjeta de extensi n digital de 8 puertos KX TDA3172 25 94 Tarjeta de identificaci n del llamante de 4 puertos KX TDA3193 26 73 Tarjeta de identificaci n del llamante de extensi n KX TDA3168 25 108 Tarjeta de interfono de 2 puertos Tipo alem n KX TDA3162 25 102 Tarjeta de interfono de 4 puertos KX TDA3161 25 99 Tarjeta de l nea externa anal gica de 2 puertos KX TDA3183 25 72 Tarjeta de l neas externas anal gicas de 4 puertos KX TDA3180 25 70 Tarjeta de l neas externas E 1 KX TDA3188 Tarjeta de memoria SD 43 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software KX TDA3820 26 43 Tarjeta de memoria SD para actualizar el software a una versi n superior KX TDA3920 27 43 Tarjeta de mensaje de voz integrada de 2 canales KX TDA3192 26 107 Tarjeta de mensajes de 2 canales KX TDA3191 Tarjeta de servicio opcional Extracci n 57 Tarjeta de servicio opcional Instalaci n 49 26 75 26 106 Tarjeta de Troncales SIP de 4 Canales KX TDA3450 26 87 Tarjeta DID de 3 puertos KX TDA3182 25 74 Tarjeta DID3 KX TDA3182 74 Tarjeta DLC4 KX TDA3171 91 Tarjeta DLC8 KX TDA3172 94 Tarjeta DPH2 KX TDA3162 102 Tarjeta DPH4 KX TDA3161 99 Tarjeta DSP VolP de 4 Canales KX TDA3451 26 90 Manual de instalaci n 221 ndice Tarjeta E1 KX TDA3188 75 Tarjeta ECHO8 KX TDA3166 105 Tarjeta EXT CID KX TDA3168 108 Tarjeta I
127. l KX T7090 se pueden conectar en los tel fonos de las series KX T7000 KX T7200 KX T7300 KX T7400 y KX T7500 excepto en los KX T7560 KX T7565 Manual de instalaci n 3 Aviso importante Antes de conectar este producto compruebe que es compatible con el entorno operativo No se puede garantizar un funcionamiento correcto para interoperabilidad y compatibilidad con todos los dispositivos y sistemas conectados a este producto funcionamiento y compatibilidad correctos con los servicios que ofrecen las compa as de telecomunicaciones a trav s de las redes conectadas 4 Manual de instalaci n Instrucciones de seguridad importantes REQUISITOS DE SEGURIDAD Al utilizar el equipo del tel fono debe seguir las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego descarga el ctrica y da os personales 1 2 3 10 11 12 13 Lea con atenci n todas las instrucciones Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo Desconecte este producto de las tomas antes de limpiarlo No utilice l quidos limpiadores ni aerosoles L mpielo con un pa o h medo No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un plato de ducha un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero en suelos h medos o cerca de piscinas No coloque el producto en una superficie inestable ya que si se cayese podr an producirse importantes da os internos Las ranuras y las
128. l de instalaci n 7 S lo para usuarios de Alemania Ordenanza de la informaci n sobre ruidos del equipo 3r GPSGV El nivel m s alto de la presi n del sonido es de 70 dB A o inferior seg n EN ISO 7779 S lo para usuarios de Nueva Zelanda Este equipamiento no se ajustar para realizar llamadas autom ticas al Servicio de Emergencia 111 de Telecom La concesi n de un Telepermit para cualquier elemento de equipo de terminal s lo indica que Telecom ha aceptado que el elemento cumple con las condiciones m nimas de conexi n a su red No indica ning n endoso del producto por parte de Telecom ni ofrece ning n tipo de garant a Sobre todo no representa ninguna garant a de que el elemento funcionar correctamente en todos los aspectos con otro elemento de equipo con Telepermit de una marca o modelo distintos ni implica que alg n producto sea compatible con todos los servicios de red de Telecom Este equipo no puede en cualquier condici n operativa funcionar correctamente a velocidades superiores para las que est dise ado Telecom no aceptar ninguna responsabilidad si surgieran dificultades en tales circunstancias Algunos par metros necesarios para cumplir los requisitos Telepermit de Telecom dependen del equipo Central asociado con este m dem Para operar dentro de los l mites de cumplimiento con las Especificaciones de Telecom se ajustar la central asociada para comprobar que las llamadas de m dem se responde
129. la central IP h brida Tarjeta N mero de ranura Tipo M x 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 DPH4 Y Y 1 3 DPH2 Y Y ECHO8 1 vivlvlv EXT CID 1 vivlvlv MSG2 2 Y iv Y V SVM2 2 vivlvlv 1 S lo se puede instalar una de las tarjetas DLC4 o SLC4 2 Se pueden instalar un m ximo de dos tarjeta DLC8 dos tarjetas SLC8 o una tarjeta de cada 3 S lo se puede instalar una de las tarjetas DPH4 o DPH2 CUIDADO Para proteger la placa principal de la electricidad est tica no toque las partes de la placa principal de la unidad principal ni de las tarjetas de servicios opcionales Descargue la electricidad est tica tocando una toma de tierra o usando una correa antiest tica Notas e Al instalar o extraer las tarjetas de servicio opcional el conmutador de alimentaci n de la central IP h brida debe estar en posici n Off En 1 3 1 Equipos opcionales hay una lista del n mero m ximo que se puede instalar en la central IP h brida para cada tarjeta e Cualquier tarjeta que sobrepase la capacidad de la central IP h brida se ignorar e Sila central 1P h brida se inicia con una configuraci n incorrecta se ignorar n algunas tarjetas Instalar tarjetas de servicios opcionales 1 Antes de instalar las tarjetas de servicios opcionales corte y extraiga las placas cubiertas falsas adecuadas de la unidad principal
130. las por razones de seguridad Este conector contiene un fusible de 5 A En caso que se deba cambiar aseg rese de utilizar un fusible de sustituci n de 5 A aprobado por ASTA o BSI en BS1362 Compruebe que la marca ASTA o o la marca BSI Y se encuentre en el fusible Si el conector contiene cubierta extra ble de fusible aseg rese de colocarla al sustituir el fusible Si pierde la cubierta del fusible no utilice el conector hasta que tenga otra cubierta Puede comprar una cubierta del fusible de recambio en su distribuidor local de Panasonic SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DE SU OFICINA EXTRAIGA EL FUSIBLE CORTE EL CONECTOR Y DES CHELOS DE FORMA SEGURA EXISTE PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO EN UN Z CALO DE 13 A Si desea instalar un nuevo conector observe el c digo de cableado que se indica a continuaci n Si tiene alguna duda consulte a un electricista ADVERTENCIA ESTE EQUIPO SE DEBE CONECTAR A UNA TOMA DE TIERRA IMPORTANTE Los colores de los cables de esta toma principal son los siguientes Verde y amarillo Tierra Azul Neutral Marr n Fase Como los colores de los cables de la toma principal el aparato puede que no correspondan con las marcas de color que identifican las terminales de las tomas proceda como se indica a continuaci n El cable color VERDE Y AMARILLO se debe conectar en el terminal de la toma marcado con una E o con el
131. llos Manual de instalaci n 147 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Referencia para el montaje en la pared Copie esta p gina y util cela como plantilla para el montaje en la pared Instale un tornillo aqu Instale un tornillo aqu Nota Compruebe que el tama o de impresi n coincida con el tama o de esta p gina Si las dimensiones del papel impreso no coinciden con las dimensiones indicadas aqu corr jalas 148 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 2 8 1 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Descripci n general Para conectar el sistema inal mbrico se precisa del siguiente equipo CS Antena repetidora KX TDA0141 Esta unidad determina el rea en que el sistema inal mbrico tiene cobertura Puede realizar un m ximo de 2 llamadas simult neas a trav s de cada CS EP Extensi n port til de 2 4 GHz KX TD7680 KX TD7690 La KX TDASO puede soportar hasta 28 EPs Para m s informaci n acerca de la EP consulte las instrucciones de funcionamiento de la EP CUIDADO La CS debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 C temperaturas bajas menos de O C y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol La CS no se debe colocar en el exterior Es s lo para uso en interiores La CS no se debe colocar cerca de equipos de alta tensi n La CS no se debe colocar cerca
132. loque tres tacos en la pared adquiridos por el usuario Martillo mo I 3 Coloque en la pared los tornillos incluidos fo Coloque sr tornillos en esta posici n 4 Enganche la unidad principal a las cabezas de tornillos o 1 0 f e O a M mM MS 62 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central 1P h brida Notas e No obstruya las aberturas de la carcasa Para la ventilaci n deje un espacio de como m nimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados de la Central IP h brida Aseg rese de que la superficie de detr s de la carcasa sea plana y est libre de obst culos para evitar que las aberturas en la parte posterior de la carcasa se bloqueen e Tenga cuidado de no dejar caer la carcasa Manual de instalaci n 63 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 11 Montaje en pared Adaptador de CA Montaje en pared de madera 1 Coloque en la pared la referencia para el montaje en la pared de la siguiente p gina y marque las 2 posiciones de los tornillos 2 Coloque en la pared los tornillos y las arandelas incluidos Arandela Coloque los tornillos en esta posici n Notas Aseg rese de que las cabezas de los tornillos est n a la misma distancia de la pared e Instale los tornillos perpendiculares a la pared 3 Enganche el adaptador de CA en las cabezas de tornillos Nota Tenga cuidado de no dejar
133. m Prof Peso con todas las tarjetas Inferior a 3 5 kg Manual de instalaci n 29 1 4 Especificaciones 1 4 2 Caracter sticas L mite de bucle del equipo de terminal TE TED de la serie KX T7600 90 Q todos los otros TEDS TEAs 40 Q TR 600 Q incluyendo el grupo Interfono 20 Q CS de interface TE 65 Q Resistencia m nima de fugas 15 000 Q m nimo N mero m ximo de terminales por l nea 1 para TE oTR 2 mediante conexi n con la funci n Doblar Puerto o en paralelo de un TE y un TR mediante conexi n de la funci n Doblar Puerto digital de 2 TEDs y un TR Voltaje del timbre 75 Vrms a 20 Hz 25 Hz dependiendo de la carga de llamada L mite de bucle de las l neas externas 1600 Q m ximo Rango del tiempo de R flash rellamada De 24 ms a 2032 ms Modo RDSI interno de las tarjetas de Accesos B sicos Voltaje 40 V Fuente de alimentaci n 4 5 W por 1 l nea 5 W por 2 l neas M todo de fuente de alimentaci n Alimentaci n virtual L mite actual del portero autom tico 24 V de CC 30 V de CA 1 A m ximo L mite actual del rel externo 24 V de CC 30 V de CA 1 A m ximo L mite actual del sensor externo La alimentaci n al sensor externo se proporciona desde la tarjeta DP H4 o DPH2 y debe derivarse a masa a trav s de la tarjeta DPH4 o DPH2 Para obtener informaci n acerca del diagrama de conexi n consulte 2 5 1 Tarjeta DPH4
134. maci n consulte 1 11 9 Tel fono en paralelo y 2 1 1 Configuraci n del puerto de extensi n en la Gu a de funciones Para un puerto du s per h brido 4 Adaptador El T modular tt Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores ai e R D1 y D2 TEA TR 114 Manual de instalaci n 2 6 Conexi n de extensiones Con TED El modo paralelo o el modo de la funci n Doblar Puerto XDP se pueden seleccionar desde la programaci n del sistema Si activa el modo XDP desde la programaci n del sistema la conexi n paralela no ser posible Para m s informaci n consulte 1 11 9 Tel fono en paralelo y 2 1 1 Configuraci n del puerto de extensi n en la Gu a de funciones Utilizar un adaptador T modular Para un puerto dm s per h brido 2 Adaptador T modular 2 tt Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores gt D1 y D2 TED TR Utilizar la funci n doblar puerto Con TED de la serie KX T7600 excepto la KX T7665 Para un puerto ss El s per h brido 4 Patillas de conexi n del cable Patillas de conexi n del de 2 conductores T y R cable de 4 conductores T Ao pi y D2 Para un puerto s per h brido qa ATR lt Manual de instalaci n 115 2 6 Conexi n de extensiones Con ot
135. mig n Plan de instalaci n de la CS El rea de cobertura de cada CS no se ampliar tanto como cuando no hay obst culos porque las se ales de radio quedar n debilitadas por las paredes de separaci n Por lo tanto necesitar 5 CSs para cubrir toda la habitaci n _ O M a 70m Manual de instalaci n 155 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 2 8 4 Antes de la inspecci n del lugar Ajustar e instalar la CS temporalmente para la inspecci n del lugar 1 Coloque el conmutador de prueba de se al de radio de la posici n DESACT a ACT 2 Coloque los conmutadores de n mero de CS de la forma deseada Conmutador DIP DESACT ACT Conmutador de n mero CS Mantenga este conmutador en la posici n por defecto de 9 a DESACT De lo contrario A SS la CS no funcionar i Conmutador de prueba E de se al de radio CS n 1 CSn 2 CSn 3 CSn 4 CSn 5 CSn 6 CSn 7 CSn8g CSn 9 1 E i E E E E E E 2 E A 3 E E Nota Si m s de 1 CS se encuentra en el modo de prueba de la se al de radio cada CS debe tener un n mero de CS nico 156 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz 3 Despu
136. n la CS En el modo de prueba de la se al de radio puede medirse la p rdida de datos de la trama y la potencia de la se al de una ranura s ncrona y la potencia de la se al de las otras ranuras cuando la EP monitoriza la CS Despu s de instalar las CSs temporalmente seg n lo previsto durante la planificaci n del lugar seleccione el modo Prueba de la se al de radio en la EP y sit e cada CS para medir su rea de cobertura A continuaci n registre los resultados en el mapa del lugar de instalaci n Probar la cobertura de la se al de radio Despu s de localizar la s CS s temporalmente ejecute la prueba de la se al de radio utilizando la EP Inmediatamente despu s de entrar en el modo Prueba de la se al de radio la EP explorar el canal 0 para conectar una CS Puede cambiar el canal a explorar pulsando las teclas correspondientes de 0 a 9 1 Entre en el modo Prueba de la se al de radio Utilizar el KX TCA255 Sra a a a o a AAR ARR e AA O E gt Q gt SIOG gt N de canal Lds Pulse 1 9 y POWER Anterior o siguiente De0a9 durante m s de 2 segundos lores ts ss dz e sas sados i Ejemplo de pantalla Para almacenar los datos explorados RADIO STRENGTH RADIO STRENGTH i gt gt gt k lt lt lt MEASURING gt gt gt CH0 1 SLOT 06 2 SYNC 3 i S S i L 12 0000 0100 N de registro S dos e i CS ID 9005301234 Utilizar el KX TD7590 0SG6B gt O0 9 0 gt Nde canal de Pulse 1 9 y POWER Ant
137. n entre 3 y 30 segundos de la recepci n de la llamada Utilizar los servicios de restricci n de una empresa distinta a Telecom Si la central est ajustada para utilizar los servicios de restricci n de una empresa distinta a Telecom los n meros de tel fono marcados desde las listas de la pantalla del llamante en la central se direccionar n a trav s de los servicios de restricci n de la otra empresa ya que los n meros de tel fono incluyen el d gito de acceso a la restricci n y el d gito del c digo de rea Podr a producirse una tarificaci n de restricci n Consulte al operador afectado AVISO IMPORTANTE En caso de fallo de alimentaci n puede que los tel fonos conectados no funcionen Compruebe que haya disponible un tel fono independiente no conectado a la red el ctrica local para poder utilizarlo en casos de emergencia APLICABLE S LO A CLIENTES DE TELECOM QUE DISPONGAN DE ACCESO AUTOM TICO A OTROS OPERADORES PARA LAS LLAMADAS RESTRINGIDAS Al devolver la llamada a un n mero de la lista de Identificaci n del llamante todos los n meros con el prefijo O C DIGO DE REA se desviar n autom ticamente a su operador restringido Esto incluye n meros de su rea de llamadas locales Omita el cero c digo de rea al devolver la llamada a n meros locales o p ngase en contacto con su operador restringido para comprobar que no se impondr ninguna tarificaci n Todas las personas que utilicen este dispositivo para
138. n siguiente para referencia futura Nota Encontrar el n mero de serie de este producto en la etiqueta que se encuentra en la unidad Anote el n mero de modelo y el n mero de serie de esta unidad Le servir de prueba de compra permanente que le ayudar a identificar la unidad en caso de robo Ne DE MODELO N DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL SI DISTRIBUDIOR DIRECCI N DEL DISTRIBUIDOR Ne TEL FONO DEL DISTRIBUIDOR trabajar con e Red Autom tica Conmutada Anal gica PSTN de pa ses europeos e Red Digital de Servicios Integrados paneuropea RDSI utilizando el acceso b sico RDSI C La KX TDA30E KX TDAS3ONE KX TDA30GR y KX TDA30CE est n dise adas para Panasonic Communications Co Ltd Panasonic Communications Company U K Ltd declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden descargar en http www doc panasonic de Contacto Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemania Manual de instalaci n 11 Introducci n Este Manual de instalaci n est pensado como referencia t cnica general para la central 1P h brida de Panasonic KX TDA30 Co
139. n uso un TE IP conectado e Apagado Ning n puerto est en uso ning n TE IP est conectado Nota Si el indicador LINK est apagado el indicador ON LINE tambi n estar apagado ALARM Rojo Indicaci n de alarma e Iluminado Alarma Apagado Normal LINK Verde Indicaci n de estado del enlace e iluminado Conexi n normal e Apagado Error de conexi n DATA Verde Indicaci n de transmisi n de datos e iluminado Transmisi n de datos Apagado No se transmiten datos Manual de instalaci n 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 2 5 1 Tarjeta DPH4 KX TDA3161 Funci n Tarjeta de interfono de 4 puertos para 4 interfonos 4 porteros autom ticos o rel s externos y 4 sensores externos A los sensores externos e A los porteros autom ticos los rel s externos A los interfonos Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Bloque de terminal de 8 patillas x 1 Bloque de terminal de 10 patillas x 1 Cable de la l nea telef nica x 2 Caja de terminales x 1 para la tarjeta DPH4 con conectores RJ45 o 2 para la tarjeta DPH4 con conectores RJ11 Adquiridos por el usuario no incluidos Cable Copper Aviso El tipo de conector puede ser RJ45 o RJ11 seg n el pa s rea A continuaci n se muestra una tarjeta con los conectores RJ45 Nota Para informaci n acerca de la conexi n a interfonos p
140. ndo no use el auricular coloque el selector HANDSET HEADSET en la posici n HANDSET Cuando no se utilice el auricular seleccione el modo HANDSET por Programaci n personal El TE no suena El volumen del timbre est desactivado Active el volumen del timbre Durante un fallo de alimentaci n las extensiones conectadas a los puertos 1 y 2 de los puertos s per h bridos no funcionan Hay un TED o un TEA conectado al puerto de extensi n El modo de marcaci n no es el correcto tonos o pulsos Desconecte el TED o el TEA y conecte el TR Ajuste el conmutador Tonos Pulsos en la otra posici n No se puede realizar una llamada externa una Transferencia de llamadas o una Conferencia La tecla LN correspondiente no existe en el TE Programe la tecla LN Consulte 1 20 2 Teclas programables en la Gu a de funciones No es posible registrar la EP Se ha registrado un n mero de identificaci n personal PIN incorrecto en la EP La CS no est bien conectada Introduzca el PIN ajustado a la central IP h brida en la EP Aseg rese de que el cable est bien conectado con asignaciones de patillas correctas Adem s aseg rese de que el cable no provoque cortos circuitos Desactive todos los conmutadores DIP La EP est fuera de cobertura No puede realizar llamadas utilizando la EP La CS no funciona La ubicaci n de la CS no es correcta El sist
141. nes 2 6 2 6 1 Cable de pares trenzados Aviso Conexi n de extensiones Cable Distancia m xima O 0 4 mm 222 m 0 5 mm 347 m 0 6 mm 500 m CAT 5 347 m Cable Distancia m xima O 0 4 mm 500 m 0 5 mm 720 m O 0 6 mm 830 m CAT 5 720 m Cable Distancia m xima O 0 4 mm 140 m 0 5 mm 229 m 0 6 mm 360 m CAT 5 229 m Cable Distancia m xima O 0 4 mm 698 m 0 5 mm 1128 m 0 6 mm 1798 m CAT 5 1128 m CS de interface TE TED de la serie KX T7600 E Otro TE y consola SDE La distancia m xima de cables puede variar seg n las condiciones Distancias m ximas de cableado de las extensiones e TED TEA Consola SDE TR Puertos s per h bridos Y V v V A Placa principal Tarjetas SLC4 SLC8 v Tarjetas DLC4 DLC8 Y Y Y Y indica que la tarjeta de extensi n o los puertos s per h bridos son compatibles con el terminal Manual de instalaci n 113 2 6 Conexi n de extensiones 2 6 2 Conexi n en paralelo de las extensiones Cualquier TR se puede conectar en paralelo con un TEA o un TED de la siguiente forma Nota Adem s de un TR puede conectar en paralelo un contestador un fax o un m dem PC con un TEA o un TED Con TEA Para la conexi n en paralelo deber desactivar el modo de la funci n Doblar Puerto XDP para este puerto a trav s de la programaci n del sistema Para m s infor
142. nes port tiles DECT Utilizar el KX TD7590 Para introducir letras A Ed C ES E B D r F D O SE gt NCS gt gt N de ID de CS A Pulse 1 9 y POWER De0a7 De0a9ydeAarF durante m s de 5 segundos A la pantalla inicial A N de CS deseado Nota Para borrar el n mero ID de la CS asignado a la EP siga el procedimiento siguiente Borrarlas una a una nes gt gt o De 0a7 OSO Al N de CS deseado Pulse 1 9 y POWER durante m s de 5 segundos o Borrarlas todas a la vez A la pantalla inicial O b O S 132 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Ajustar e instalar la CS temporalmente para la inspecci n del lugar 1 Coloque el conmutador de prueba de se al de radio de la posici n DESACT a ACT 2 Coloque los conmutadores de n mero de canal de la forma deseada Conmutador DIP DESACT ACT Conmutador de A A 3 A n mero canal A Mantenga este conmutador en la posici n por defecto de 5 E DESACT De lo contrario o a la CS no funcionar Conmutador de prueba ET de se al de radio Canal 0 Canal 1 Canal 2 Canal3 Canal 4 Canal 5 Canal 6 Canal 7 Canal 8 Canal 9 a El E E CE 2 E E E E JL E E
143. ntiene instrucciones para instalar el hardware y programar la central IP h brida utilizando la Consola de mantenimiento KX TDAJ30 Estructura del Manual Este manual contiene las siguientes secciones Secci n 1 Descripci n general del sistema Proporciona informaci n general de la central IP h brida incluyendo la capacidad del sistema y las especificaciones Secci n 2 Instalaci n Describe los procedimientos requeridos para instalar la central IP h brida Incluye instrucciones detalladas para seleccionar un lugar para la instalaci n para instalar tarjetas de servicio opcionales y para realizar el cableado de los equipos perif ricos Tambi n incluye m s informaci n acerca de la ampliaci n del sistema y de la instalaci n de equipos perif ricos Secci n 3 Gu a para la Consola de mantenimiento KX TDA30 Explica el procedimiento de instalaci n la estructura y la informaci n b sica de la Consola de mantenimiento KX TDA30 Secci n 4 Solucionar problemas Proporciona informaci n para solucionar problemas de la central IP h brida y del tel fono Acerca de otros manuales Adem s de este Manual de instalaci n est n disponibles los siguientes Gu a de funciones Describe todas las funciones b sicas opcionales y programables de la central IP h brida Manual de programaci n del PC Contiene instrucciones detalladas para efectuar la programaci n del sistema utilizando un PC PT Programming Manual Contiene instrucciones de
144. ntinuaci n y luego cierre la cubierta frontal Manual de instalaci n 41 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Cerrar las cubiertas 1 Cierre la cubierta frontal y apriete los tres tornillos Tornillo 2 Fije los ganchos posteriores de la cubierta del cable de la unidad principal y cierre la cubierta del cable de modo que los ganchos frontales se fijen en el lugar adecuado E DD 42 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 4 Instalaci n de la tarjeta de memoria SD Sao Cubierta de la ranura Tarjeta de de la tarjeta de memoria SD memoria SD Cal CUIDADO e Utilice s lo la tarjeta de memoria SD incluida con la central IP h brida o una tarjeta de memoria SD opcional de actualizaci n de Panasonic e Latarjeta de memoria SD contiene software para todos los procesos de la central IP h brida y todos los datos del cliente La tarjeta de memoria SD debe insertarse antes de iniciar el equipo e No extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la central IP h brida est activada Si lo hiciera la central IP h brida podr a no iniciarse cuando intentara reiniciar el sistema e Pa
145. nto del sistema Grave MJ ALM Visualiza errores graves que afectan al funcionamiento de todo el sistema o producen un error del sistema 4 C digo de error El c digo de error de 3 d gitos asignado por la central 1P h brida Manual de instalaci n 211 4 1 Solucionar problemas 212 Elemento Descripci n 5 Sub c digo El sub c digo de 5 d gitos del hardware pertinente 1XXYY e 1 N mero de carcasa e XX N mero de ranura de 00a 11 00 Ranura de tarjeta MPR 01 Puertos s per h bridos de 02 a 11 Ranuras para las tarjetas de servicios opcionales YY N mero de puerto f sico Para tarjetas de servicio opcional Se visualizar el n mero de puerto f sico de 01 a 16 Para tarjetas de servicio opcional instaladas en las ranuras 08 a 11 El n mero de subranura 1 el n mero de puerto de 1 a 4 se visualizar n de la forma siguiente e Subranura 1 de 11 a 14 Nota Si no hay par metros para la ranura y los n meros de puerto f sico XX y YY se visualizar n como 00 Ejemplo Sub c digo para tarjeta MPR 10000 6 Mensaje de error Una descripci n del error 7 Informaci n de registro Visualiza las causas probables de los errores y sus soluciones Manual de instalaci n Secci n 5 Ap ndice Manual de instalaci n 213 5 1 Historial de revisiones 5 1 Historial de revisiones 5 1 1 Archivo de software PSMPR Versi n 1 1xxx Opciones nuevas
146. o de c lculo Tipo de equipo Unidad de consumo Otro TED Otra Consola SDE excepto la 4 unidades 16 serie KX T7600 KX T7560 KX T7565 CS 3 unidades 12 Tel fono RDSI 5 unidades 5 Total 33 La unidad de consumo total es 33 Como es superior a 32 deber conectar un adaptador de CA adicional 34 Manual de instalaci n Secci n 2 Instalaci n Esta secci n describe los procedimientos para instalar la central IP h brida Incluye instrucciones detalladas para seleccionar un lugar para la instalaci n para instalar tarjetas de servicio opcionales y para realizar el cableado de los equipos perif ricos Tambi n incluye m s informaci n acerca de la ampliaci n del sistema y de la instalaci n de equipos perif ricos Manual de instalaci n 35 2 1 Antes de la instalaci n 2 1 2 1 1 Antes de la instalaci n Antes de la instalaci n Lea las siguientes notas acerca de la instalaci n y la conexi n antes de instalar la central IP h brida y los terminales Aseg rese de cumplir con todas las leyes regulaciones y directrices aplicables Instrucciones para la seguridad en la instalaci n Alinstalar el cableado debe seguir las siguientes precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego descarga el ctrica y da os personales 1 2 3 4 Nunca debe instalar el cableado del tel fono durante una tormenta Nunca instale puertos telef nicos en lugares
147. o una descarga el ctrica Nunca derrame l quido de ning n tipo sobre el producto Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte este producto S lo el personal cualificado deber a realizar reparaciones del mismo Si abre o extrae las cubiertas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos u otros riesgos Un montaje incorrecto podr a producir una descarga el ctrica Desconecte este producto de la toma y llame al servicio t cnico cualificado en las siguientes circunstancias a Cuando el cable de alimentaci n o el conector est n da ados o deshilachados b Si se ha derramado l quido en el interior del producto Cc Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento Un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar da os y hacer necesaria una reparaci n por parte de un t cnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar con normalidad e Si el producto se ha ca do o la carcasa ha sufrido da os f Si el rendimiento del producto se deteriora Manual de instalaci n 5 14 Evite usar tel fonos con cable durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga el ctrica procedente de un rayo 15 No use el tel fono para dar parte de escapes de gas cerca del escape GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Manu
148. on la funci n del sistema para confirmar si existe alg n problema CUIDADO Para evitar posibles danos irreparables de los datos de la tarjeta de memoria SD compruebe que el LED SD ACCESS este apagado antes de pulsar el pulsador de reinicio RESET Notas Siel Conmutador de iniciaci n del sistema est ajustado en NORMAL y pulsa el pulsador de reinicio ocurre lo siguiente Se borran las Retrollamadas por ocupado Finalizan las llamadas en retenci n Finalizan las llamadas en retenci n exclusiva Finalizan las llamadas en progreso Se borran las llamadas aparcadas El resto de los datos guardados en la memoria excepto los anteriores no se borran Tenga en cuenta que si pulsa el pulsador de reinicio cuando el conmutador de iniciaci n del sistema est en la posici n SYSTEM INITIALIZE borrar todos los datos guardados en la central IP h brida No realice esta operaci n a no ser que desee borrar todos los datos de la central 1P h brida Funcionamiento Si la central IP h brida no funciona correctamente 1 Deslice el Conmutador de iniciaci n del sistema hacia la posici n NORMAL 2 Pulse el pulsador de reinicio durante aproximadamente 1 segundo RESET A de reinicio E l 29 Conmutador de iniciaci n del sistema NORMAL SYSTEM INITIALIZE CHO CONTO
149. onectarla siga al rev s los mismos pasos que para conectarla Manual de instalaci n 193 2 12 Iniciar la central 1P h brida 194 Manual de instalaci n Secci n 3 Gu a para la Consola de mantenimiento KX TDA30 Explica el procedimiento de instalaci n la estructura y la informaci n b sica de la Consola de mantenimiento KX TDASO Manual de instalaci n 195 3 1 Descripci n general 3 1 Descripci n general 3 1 1 Descripci n general La Consola de mantenimiento KX TDASO est dise ada para ser una referencia de la programaci n del sistema general para la central IP h brida Para programar y administrar la central IP h brida desde el PC deber instalar la Consola de mantenimiento KX TDA30 en el PC Este manual describe los aspectos generales y la instalaci n s lo de la Consola de mantenimiento KX TDA3O0 Consola de mantenimiento KX TDA30 da KX TIDA30 Maintenance Console Barra di Archivo E Conectar C Herramientas I Utilidades U Ver Y Ventana Ayuda H menu amd Da 8 SAR 9 Red Privada 10 LN y Entrada de Llamadas 11 Mantenimiento Men del sistema 1 El contenido y dise o del software est n sujetos a cambios sin previo aviso 196 Manual de instalaci n 3 2 Conexi n 3 2 Conexi n 3 2 1 Conexi n Conexi n de interface serie Puerto RS 232C A puerto COM gt
150. ooccccccoccccnononcncconannccnonnnncnnnnnn nc nn nano cnn nn aa DE Ea DD DD Das 64 2 2 12 Instalaci n del protector de subidas de tensi n ooooocccconnnocccnnccccccnnnncccnnnnnanncncnnnancnnnnnnccn 67 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas mmmcomccccconncncnccnnnnncnnennnnnnenanaas 70 2 3 1 Tarjeta LCOT4 KX TDA3180 cisne di 70 232 Tarjeta LCOT2 KX TDA3183 assi 72 2 3 3 Tarjeta CID4 KATDASTOS cuina rd DER E ED D DER DR DD DD DER D DD DD DR DD DD DD Da DD DEA DD DDD DD 73 2 3 4 Tarjeta DID3 AP ER Ea DER ED DER D ERE D DER ERE DD DIE DD ERRADO DER DD DD DD Da DD DEA D DD DD nnt 74 2 3 5 Tarjeta E1 KX TDA3188 cuina 75 23 6 Tarjet BRI2 KX TDAJ280 asia 79 2 3 7 Tarjeta BRI1 KAX TDAD2O9 necesit on 82 2 3 8 Tarjeta IP GW4 KX TDA3480 cistitis 85 2 3 9 Tarjeta SIP GW4 KX TDA3450 ooooooccccccococccccooncccnnnnnoccncnonnnnnnnnnnnncnnnnnn nc nr nnnn nana rennnrnnnnnnnr 87 2 3 10 Tarjeta SIP DSP4 KX TDA3451 ici Ac 90 2 4 Informaci n acerca de las tarjetas de extensi n occcccnnncccononacnncnnnnncnnnnnnncnrnnnnnnnrrrnnaens 91 241 Tarjeta DLC4 MOCTDASTT Ou aiasica a 91 2 4 2 Tarjeta LAIA IDAS sde 93 2 4 3 Tarjeta DEESTIOCTDASITS di tt DD DE Da a DD DD O Do 94 2 4 4 Tarjeta SLC8 TMOCIOASITA o stilo 96 2 4 5 Tarjeta IP EXT4 KX TDA34 70 cocoooocccconoccccnnconnncnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnn cnn naar D DD DER DR Da DdD Dana Dean DD DD DDs 97 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas sssuus sauna ina anno ona a ano
151. orteros autom ticos sensores externos y rel s externos consulte 2 9 1 Conexi n de Interfonos Porteros autom ticos Sensores externos y Rel s externos Manual de instalaci n 99 2 5 Informaci n acerca de las otras tarjetas 100 Asignaciones de patillas Conector RJ45 Nombre de se al Funci n pa Ps DP2 Transmisi n del interfono 2 la i gama DP1 Transmisi n del interfono 1 NH comi Recepci n del interfono 1 l OE k com2 Recepci n del interfono 2 DP4 Transmisi n del interfono 4 DP3 Transmisi n del interfono 3 com3 Recepci n del interfono 3 com4 Recepci n del interfono 4 Reservado Conector RJ11 Nombre de se al Funci n ani DP2 DP1 comi com3 com2 com4 DP2 Transmisi n del interfono 2 DP1 Transmisi n del interfono 1 comi Recepci n del interfono 1 com2 Recepci n del interfono 2 DP4 Transmisi n del interfono 4 DP3 Transmisi n del interfono 3 com3 Recepci n del interfono 3 com4 Recepci n del interfono 4 Bloque de terminal de 8 patillas Nombre de se al Funci n SENS 1a SENS 1a Entrada de sensor 1 SENS 1b SENS 2a SENS 1b com 1 SENS 2b SENS 3 SENS AS SENS 2a Entrada de sensor 2 ESENS ab SENS 2b com 2 4 Eo 8 SENS 3a Entrada de sensor 3 SENS 3b com 3 SENS 4a
152. ota Si tiene que extraer la tarjeta CID4 Manual de instalaci n 73 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 4 Tarjeta DID3 KX TDA3182 Funci n Tarjeta de l neas externas anal gicas DID de 3 puertos A l nea externa Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos Espaciador x 1 Correa x 1 Etiqueta de tarjetas opcionales x 1 Adquiridos por el usuario no incluidos Conector RJ11 Nota Para confirmar la conexi n a una l nea externa consulte Confirmar la conexi n a una l nea externa en 2 12 1 Iniciar la central 1P h brida Asignaciones de patillas Conector RJ11 Nombre de se al Funci n R Timbre T Tip 74 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas 2 3 5 Tarjeta E1 KX TDA3188 Funci n Tarjeta de l nea externa E1 de 30 canales Compatible con el est ndar ITU T BNC TX BNC RX A NT1 Extensi n Accesorios y elementos adquiridos por el usuario Accesorios incluidos ninguno Adquirido por el usuario no incluido Conector RJ45 o BNC Notas En algunos pa ses reas esta tarjeta de servicio opcional no se debe conectar a la red autom tica conmutada anal gica e Cuando conecte esta tarjeta de servicio opcional a la l nea externa h galo a trav s de un NT1 no la conecte a la l nea externa directamente e Utilice s lo 1 tipo de cone
153. por objetos conductores en vez de penetrarlos e Las ondas de radio tienen tendencia a penetrar objetos aislados y raramente son reflejadas e Las ondas de radio tienen m s tendencia a penetrar objetos delgados que objetos gruesos e La siguiente tabla muestra la tendencia de transmisi n de las ondas de radio cuando alcanzan diferentes partes de un edificio 152 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz Objeto Material Tendencia de transmisi n Pared Hormig n Cuanto m s gruesos son menos ondas de radio los penetran Hormig n armado Las ondas de radio pueden penetrarlo pero cuanto m s armado est m s ondas de radio reflejar Ventana Cristal Las ondas de radio pueden penetrarlo Cristales con malla Las ondas de radio pueden penetrarlos pero tienden a de alambre reflejarse Cristal cubierto con Las ondas de radio se ven considerablemente amortiguadas una capa resistente al penetrar por las ventanas al calor Suelo Hormig n armado Las ondas de radio pueden penetrarlo pero cuanto m s armado est m s ondas de radio reflejar Partici n Acero Las ondas de radio se reflejan y raramente lo penetran Contrachapado Las ondas de radio pueden penetrarlo Cristal Columna Hormig n armado Las ondas de radio pueden penetrarlo pero cuanto m s armado est m s ondas de radio tender n a reflejarse o difractarse Metal Las ondas de radio tienden a refleja
154. pulsos MP 10 pps 20 pps Marcado por tonos Tonos Conectores L nea externa RJ45 RJ11 2 cables x cada puerto de l neas externas Extensi n RJ45 RJ11 4 cables x cada puerto de extensi n Salida de 1 jack conductor megafon a Salida MOH 1 jack conductor Conversi n de modo MP Tonos Tonos MP Frecuencia de timbre 20 Hz 25 Hz seleccionable L mite de bucle de las l neas externas 1600 Q m ximo Entorno Temperatura 0 ca40 CO operativo Humedad De 10 6 a 90 6 sin condensaci n L nea externa de conferencia Desde 10 llamadas de conferencias a 3 a 4 llamadas de conferencias a 8 M sica en retenci n 1 puerto Control de nivel de 11 dB a 11 dB en intervalos de 1 dB Puerto de fuente de m sica externa tono seleccionable 28 Manual de instalaci n 1 4 Especificaciones Megafon a Interna Control de nivel de 15 dB a 6 dB en intervalos de 3 dB Externa 1 puerto Control de volumen de 15 dB a 15 dB en intervalos de 1 dB Puerto de RS 232C 1 m ximo 115 2 kbps interface serie USB 1 Cable de conexi n de extensi n TR Cable de 1 par T R TED Cable de 1 par D1 D2 o cable de 2 pares T R D1 D2 TEA cable de 2 pares T R D1 D2 CS de interface TE Cable de 1 par D1 D2 Consola SDE y m dulo de expansi n Cable de 1 par D1 D2 del teclado Dimensi n 275 mm Anch x 376 mm Alt x 117 m
155. r h bridos Placa principal BNC E1 KX TDA3188 Bloque de Bloque de terminal de terminal de 10 patillas 8 patillas DPH4 KX TDA3161 DPH2 KX TDA3162 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Tipo de conector N de patillas Se utiliza para RS 232C Placa principal 1 5 6 9 USB Placa principal Yy y Miniconector Placa principal Puerto de megafon a puerto MOH 1 La KX TDA30E la KX TDA3ONE y la KX TDA30GR tienen los puertos s per h bridos con conectores RJ45 2 Otros modelos de la KX TDA30 distinta a la KX TDA30E la KX TDA30NE y la KX TDA30GR tienen los puertos s per h bridos con conectores RJ11 Manual de instalaci n 59 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 9 Instalar un n cleo de ferrita Deber instalar un n cleo de ferrita cuando conecte un conector RJ45 a la tarjeta SIP GWA4 o IP EXT4 Instalaci n en un conector RJ45 Para las tarjetas SIP GWA4 IP EXT4 Coloque el cable alrededor del n cleo de ferrita y cierre las dos mitades del n cleo de ferrita Instale el n cleo de ferrita a 5 cm del conector El n cleo de ferrita se incluye con la tarjeta 60 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 10 Montaje en la pared KX
156. ra evitar el robo de la informaci n contenida en la tarjeta de memoria SD destruya la tarjeta antes de tirarla Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n SD ACCESS Verde Estado de la tarjeta de memoria SD e lluminado Accediendo Manual de instalaci n 43 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Nota Si tiene que extraer la tarjeta de memoria SD 44 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 5 Conexi n a tierra IMPORTANTE Conecte la estructura de la central IP h brida a la toma de tierra 1 Afloje el tornillo Tornillo 2 Inserte el cable de tierra adquirido por el usuario 3 Fije el tornillo Cable 4 Conecte el cable de tierra a tierra de tierra A tierra Para un cable de tierra se precisa de aislamiento verde y amarillo y la secci n m nima del conductor debe ser de m s de 0 75 mm o 18 AWG e Aseg rese de cumplir con las regulaciones locales aplicables por ejemplo leyes normativas Latoma de tierra conexi n a una toma de tierra correcta es muy importante para proteger la central IP h brida de los efectos nocivos del ruido externo o para reducir el riesgo de electrocuci n del usuario en caso de ca da de rayos Elcable de tierra del cable de CA tiene un efecto contra el ruido externo y ca das de rayos pero puede no ser suficiente para proteger la central IP
157. rales que proporciona comunicaciones de bajo coste entre miembros de la empresa que se encuentran en lugares diferentes Red privada virtual RPV RPV es un servicio que ofrece la compa a telef nica Utiliza una l nea existente como si fuera una l nea privada Red QSIG QSIG es un protocolo basado en RDSI Q 931 y ofrece funciones mejoradas de central en una red privada para dos o m s centrales conectadas Red de Protocolo de voz por Internet VolP La central se puede conectar a otra central a trav s de una red privada IP En este caso las se ales de voz se convierten en paquetes IP y se env an a trav s de esta red En caso de tener dificultades con la red tambi n est disponible el Redireccionamiento autom tico de llamadas a trav s de una red privada IP a l neas externas p blicas Funciones de centro de llamadas reducido integrado Un grupo de entrada de llamadas se puede utilizar como centro de llamadas reducido con las siguientes funciones Funci n cola Cuando un n mero preprogramado de extensiones en un grupo de entrada de llamadas est ocupado las llamadas entrantes adicionales pueden esperar en una cola Mientras las llamadas esperan en la cola stas se pueden gestionar en la Tabla de secuencias de colas que se puede asignar para cada modo horario d a almuerzo pausa noche Registro Baja Los miembros del grupo de entrada de llamadas pueden unirse a Registro o dejar Baja los grupos manualmente
158. ration gt gt gt O p D Please wait gt P Seleccione Seleccione Register H set Base 1 4 r ea J gt Enter Base PIN gt PIN para el registro del EP Lo Tono C 4 d gitos 142 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT Utilizar el KX TD7590 El bloqueo del sistema puede ajustarse despu s del registro de la EP Cuando el bloqueo del sistema est activado se precisar de la contrase a de bloqueo del sistema para el ajuste del sistema E ED rD Pulse POWER 5 segundos Registrarse por primera vez gt gt A M gt ES Seleccione INITIAL SETTING o rios Volver a registrarse Si es necesario SELECT SELECT Contrase del A Y ASS A Y RO gt apareci gt CE gt gt Seleccione Seleccione DECT 4 d gitos i PS PROGRAM SYS SETTING bon eta e A o ON SELECT SELECT PIN para el gt gt A Y gt E5 Ay gr registro del EP QU J gt gt Seleccione Seleccione Tono C REGISTRATION DECT SYS1 4 4 d gitos Para ajustar el bloqueo del sistema SELECT Contrase a de S gt MU gt O ActvaDo gt bloqueo del sistema gt gt Seleccione ENABLE DISABLE dao 4 d gitos Contrase a de h JOK gt gt bloqueo del sistema gt gt 4 d gitos Utilizar el KX TD7580 de gt B gt 0 0 gt o0 gt 0 0 o Pulse POWER Seleccione Seleccione 2 segundos Setting Handset Registration gt gt gt
159. rida 6 Repita este procedimiento para otras tarjetas A Cuando instale una tarjeta en la Ranura 07 aseg rese en primer lugar de quitar el soporte LED Despu s de instalar la tarjeta vuelva a colocar el soporte LED Para quitar el soporte LED Soporte LED Para colocar el soporte LED 52 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida B Cuando instale una tarjeta en la Ranura 11 apriete la tarjeta con el tornillo incluido con la tarjeta en lugar del espaciador Manual de instalaci n 53 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Distribuci n de los cables 1 Sujete la correa incluida con la tarjeta a uno de los cables conectados Correa onectados juntos utilizando la correa 3 Repita este procedimiento para otras tarjetas 54 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 4 Sujete la correa principal incluida con la central IP h brida a cualquiera de las 5 gu as seg n sus preferencias Correa principal Manual de instalaci n 55 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 5 Atetodos los cables conectados conjuntamente utilizando la correa principal y luego cierre la cubierta del cable Para saber c mo cerrar la cubierta del cable consulte 2 2 3 Abrir cerrar las cubiertas Cubierta del cable Correa principal Yy Notas e Por razones de seguridad
160. ros TED excepto el KX T7560 y el KX T7565 Para un puerto lt A 9 s per h brido 2 Patillas de conexi n del cable de 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de 4 conductores TS R D1 y D2 Para un puerto s per h brido lt Lo gt ATR 116 Manual de instalaci n 2 6 Conexi n de extensiones 2 6 3 Conexi n de la funci n Doblar Puerto digital XDP digital Se puede conectar un TED a otro TED en la conexi n XDP digital Adem s si el TED est conectado a un puerto s per h brido tambi n puede tener un TR conectado en modo paralelo o en modo XDP Notas Ambos TEDs deben ser de la serie KX T7600 excepto la KX T7640 Tenga en cuenta que el KX T7667 s lo se puede conectar como TED esclavo El modo paralelo o el modo XDP se pueden seleccionar desde la programaci n del sistema e Siactiva el modo XDP desde la programaci n del sistema la conexi n paralela no ser posible Para m s informaci n consulte 1 11 9 Tel fono en paralelo y 2 1 1 Configuraci n del puerto de extensi n en la Gu a de funciones Con TED de la serie KX T7600 excepto la serie KX T7600E Utilizar un adaptador T modular A la tarjeta DLC4 DLC8 lt A un puerto s per h brido Adaptador T modular para la conexi n de TR tt Patillas de conexi n del cable de IL 2 conductores T y R Patillas de conexi n del cable de Patillas de
161. rse o difractarse Armario Acero Las ondas de radio normalmente se reflejan o difractan y raramente penetran Madera Las ondas de radio pueden penetrarla pero se debilitan Manual de instalaci n 153 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz rea de cobertura de la CS El ejemplo siguiente muestra el tama o del rea de cobertura de 1 CS si est instalada en un lugar sin obst culos Nota Los niveles de cobertura de la se al de radio se miden durante la inspecci n del lugar consulte 2 8 5 Inspecci n del lugar rea de cobertura El nivel de cobertura de radio es superior a 3 De 50 ma 60 m rea con buena cobertura El nivel de cobertura de radio es superior a 8 De 30 m a 40 m Se mantiene una buena calidad del sonido Zona gris La conversaci n ser intermitente Fuera de cobertura Imposible realizar recibir llamadas Niveles de cobertura de radio Nivel 00 Fuera de cobertura Nivel 01 a 02 Capta interferencias con facilidad o se desconecta Nivel 03 a 07 Puede captar interferencias Nivel 08 a 10 Buena Nivel 11 a 12 Mejor Preparaci n de la inspecci n del lugar 1 Obtenga un mapa e inspeccione el lugar de instalaci n a Compruebe los obst culos por ejemplo estanter as columnas y particiones b Compruebe los materiales de las estructuras por ejemplo metal hormig n y contrachapado c Compruebe la distribuci n y las dimen
162. s Conexi n de porteros autom ticos e interfonos de tipo alem n a la tarjeta DPH2 1 Abralacubierta de la caja de terminales insertando un destornillador plano en las aberturas y haciendo palanca Siga el orden indicado por los n meros 1 a 4 178 Manual de instalaci n 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos 2 Conecte los cables de los porteros autom ticos en la caja de terminales Para m s informaci n acerca de las asignaciones de patillas para la tarjeta DPH2 consulte 2 5 2 Tarjeta DPH2 KX TDA3162 Caja de terminales incluido con la tarjeta LLE E 111 sl A y A los interfonos porteros autom ticos Asignaciones de patillas para la caja de terminales Call 1a I E SE Patha Call_2a LOL Path_2a Path 1b IL Ik sel calib Path_2b ll Call 2b OP1a co Lac zE DCta OP2a ES zl DC2a OP1b B B DCib OP2b A _ DC2b a al Manual de instalaci n 179 2 9 Conexi n de interfonos porteros autom ticos sensores externos y rel s externos
163. siones de la habitaci n pasillo etc d Anote la informaci n anterior en el mapa 2 Examine el rea de servicio deseada por el usuario en el mapa consultando el siguiente ejemplo a Dibuje el rea de cobertura alrededor de una CS Ampl e el rea de cobertura de 30 m a 60 m en cada direcci n seg n los materiales de las estructuras del edificio y los obst culos del lugar de instalaci n Tenga en cuenta que una CS no puede instalarse en el exterior de un edificio 154 Manual de instalaci n 2 8 Conexi n de Extensiones port tiles de 2 4 GHz b Si una CS no puede cubrir toda el rea de servicio instale las CSs adicionales que sean necesarias Solape las reas de cobertura de las CSs adyacentes Donde las reas de cobertura de las CS se solapan la EP iniciar el env o de llamadas a la siguiente CS si la se al de una CS se debilita Sin embargo si una EP se aleja de una CS y no hay CSs disponibles para el env o la EP puede ponerse fuera de cobertura y la llamada podr a perderse Si la cobertura de la CS se debilita debido a la estructura del edificio se puede retardar el env o En este caso el usuario oir un aviso antes del env o Esto tambi n se puede aplicar para las interferencias de los dispositivos de 2 4 GHz Ejemplo Instalaci n en una habitaci n separada por paredes interiores Aspectos a recordar e La habitaci n est separada por paredes interiores e La habitaci n est rodeada por paredes de hor
164. sistema descargue la electricidad est tica tocando una toma de tierra o usando una correa antiest tica Cuando haya iniciado la central IP h brida no realice los siguientes procedimientos para volver a iniciar la central 1P h brida De lo contrario se borrar n los datos programados Para reiniciar la central IP h brida consulte 4 1 4 Utilizar el pulsador de reinicio La central IP h brida continuar activada aunque el conmutador de la alimentaci n est en la posici n OFF El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n principal Compruebe que la toma de CA est situada cerca del equipo y que sea de f cil acceso Procedimiento de inicializaci n del sistema 1 Deslice el Conmutador de iniciaci n del sistema hacia la posici n SYSTEM INITIALIZE Indicador RUN y Indicador ALARM Na e 5 RESET O E de reinicio Conmutador de iniciaci n del sistema SYSTEM INITIALIZE NORMAL 190 Manual de instalaci n 2 12 Iniciar la central 1P h brida 2 Conecte el conector de CC del adaptador de CA en DC IN 1 Conector de CC Adaptador de CA Notas e El adaptador de CA incluido con la central IP h brida se debe conectar en DC IN 1 Si se conecta un adaptador de CA s lo en DC IN 2 la central I
165. sonic que se utilizan en pa ses europeos EP Extensi n port til DECT KX TCA155 KX TCA255 KX TD7590 KX TD7580 La KX TDASO puede soportar hasta 28 EPs Para m s informaci n acerca de la EP consulte las instrucciones de funcionamiento de la EP Especificaciones de RF Elemento Descripci n M todo de acceso a la radio Portadora m ltiple TDMA TDD Banda de frecuencia De 1880 MHz a 1900 MHZ Portadoras 102 Distancia entre portadoras 1728 kHz Velocidad de la trama 1152 kbps Portadora m ltiple TDMA 24 Tx12 Rx12 ranuras por chasis Duraci n del frame 10 ms Esquema de modulaci n GFSK Factor de roll off 0 5 50 de roll off en el transmisor Codificador de datos para el Codificaci n diferencial modulador CODEC de voz 32 kbps ADPCM CCITT G 721 Potencia de transmisi n Media 10 mW Pico 250 mW 1 KX TDA30BX KX TDASOTW De 1880 MHz a 1895 MHz 2 KX TDA30BX KX TDA30TW 8 CUIDADO e La CS debe mantenerse libre de polvo humedad temperaturas altas m s de 40 C temperaturas bajas menos de O C y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol La CS no se debe colocar en el exterior Es s lo para uso en interiores Manual de instalaci n 123 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 124 La CS no se debe colocar cerca de equipos de alta tensi n La CS no se debe colocar cerca de objetos met licos No utilice este sistema
166. st separada por paredes interiores e La habitaci n est rodeada por paredes de hormig n Plan de instalaci n de la CS El rea de cobertura de cada CS no se ampliar tanto como cuando no hay obst culos porque las se ales de radio quedar n debilitadas por las paredes de separaci n Por lo tanto necesitar 5 CSs para cubrir toda la habitaci n _ 0 M a_r 70m 130 Manual de instalaci n 2 7 Conexi n de las extensiones port tiles DECT 2 7 4 Antes de la inspecci n del lugar Utilice la EP KX TCA255 o la EP KX TD7590 para realizar la inspecci n del lugar Nota Los mensajes de aviso de la pantalla para la inspecci n del lugar s lo est n disponibles en ingl s Comprobar el n mero ID de la CS Compruebe que la etiqueta del n mero ID de la CS est pegada en la CS Asignar el n mero ID de la CS a la EP Utilizar el KX TCA255 Para introducir letras AO CE E EE ES EDO DE SF SE OS A dr E Nc gt NdelDdeCs a Pulse 1 9 y POWER De0a7 ES De0a9ydeAaF E durante m s de 2 segundos A la pantalla inicial Al N de CS deseado Nota Para borrar el n mero ID de la CS asignado a la EP siga el procedimiento siguiente Borrarlas una a una es pp DO O 4 De0a7 O Al N de CS deseado Pulse 1 9 y POWER o durante m s de 2 segundos Borrarlas todas a la vez A la pantalla inicial E FS Manual de instalaci n 131 2 7 Conexi n de las extensio
167. ta central IP h brida dispone de varias funciones que pueden utilizarse en un entorno tipo hotel Una operadora de hotel asignada puede definir el estado de entrada o de salida a las extensiones que correspondan a las habitaciones de los hu spedes que tambi n puede comprobar o ajustar Llamadas despertador e imprimir los registros de la tarificaci n de los clientes Funciones del Mensaje de Voz Integrado Simplificado MVS Si instala una tarjeta de mensajes de voz opcional en la central IP h brida dispondr de servicios de contestador autom tico Funciones de tel fono m vil es necesario disponer de KX TDA3920 Esta central IP h brida acepta el uso de tel fonos m viles y otros destinos externos con la central 1P h brida Los tel fonos m viles se pueden considerar extensiones de la central IP h brida y equipos emparejados con tel fonos con cable en el modo XDP paralelo para tel fono m vil Manual de instalaci n 21 1 2 Estructura del sistema b sico 1 2 Estructura del sistema b sico 1 2 1 Unidad principal La unidad principal incorpora 4 puertos s per h bridos Para la ampliaci n del sistema se pueden instalar tarjetas de servicio opcional y tambi n se puede conectar un adaptador de CA adicional a Panasonic q Estructura de la unidad principal Cubierta frontal Placa principal Cubierta del cable
168. talladas para efectuar la programaci n del sistema utilizando un TE Manual del usuario Proporciona instrucciones de funcionamiento para los usuarios finales de la TE TR EP o la consola SDE Acerca de la versi n del software de su central IP h brida El contenido de este manual se aplica a las centrales IP h bridas con una determinada versi n de software como se indica en la portada de este manual Para confirmar la versi n del software de su central 1P h brida consulte C mo puedo confirmar la versi n del software de la central o de las tarjetas instaladas en las Preguntas m s frecuentes del Manual de programaci n del PC o 190 Main Processing MPR Software Version Reference en el PT Programming Manual Marcas comerciales e Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Intel y Celeron son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarios en los Estados Unidos y en otros pa ses 12 Manual de instalaci n Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios Las capturas de pantalla se han impreso con el permiso de Microsoft Corporation Manual de instalaci n 13 Precauciones para los usuarios del Reino Unido 14 PARA SU SEGURIDAD LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTAMENTE Este equipo dispone de un conector de tres patil
169. terna aseg rese de que la fuente de alimentaci n proceda de la tarjeta BRI1 programando la central IP h brida consecuentemente Sin embargo si existe una fuente de alimentaci n externa al terminal aseg rese de que no se reciba ninguna fuente de alimentaci n en el terminal desde la tarjeta BRI1 Si no podr a provocar da os al circuito de la fuente de alimentaci n de la tarjeta BRI1 o del terminal Ajustes del conmutador Conmutador Tipo Definici n del estado y utilizaci n A B Deslizador Seleccione A por defecto para l nea externa o B para uso como extensi n 82 Manual de instalaci n 2 3 Informaci n acerca de las tarjetas de l neas externas Asignaciones de patillas Conector RJ45 para utilizar la l nea externa Nombre de se al Nivel V Funci n OS TX1 Transmitir datos 1 A his RX2 Recibir datos 2 EEN RX1 gt Recibir datos 1 1 8 TX2 Transmitir datos 2 Reservado Conector RJ45 para utilizar la extensi n Nombre de se al Nivel V Funci n neta RX2 Recibir datos 2 IS TX1 Transmitir datos 1 DT TX2 Transmitir datos 2 1 8 RX1 Recibir datos 1 Reservado Indicaciones LED Indicaci n Color Descripci n LINE 1 Verde Indicaci n de estado de LINE 1 Para m s informaci n consulte Patr n LINE LED a continuac
170. tes y la desconexi n de las llamadas 1 Inspeccione el lugar de instalaci n Consulte 2 8 3 Planificar el lugar para la instalaci n a Obtenga un mapa del lugar de instalaci n de la CS b En el mapa tenga en cuenta el rea de servicio necesaria para el usuario C Planifique la posici n de cada CS teniendo en cuenta la distancia los materiales de construcci n etc 2 Prepare la CS para la inspecci n del lugar Consulte 2 8 4 Antes de la inspecci n del lugar a Asigne un n mero CS a cada CS ajustando los conmutadores DIP en la parte posterior de la CS b Suministre electricidad a cada CS con un adaptador de CA o un compartimiento de bater as C Instale cada CS temporalmente seg n la previsi n Notas e Inst lelas a un m nimo de 2 m del suelo e Mantenga las antenas en posici n vertical 3 Realice la inspecci n del lugar Consulte 2 8 5 Inspecci n del lugar a Compruebe la cobertura de la se al radio con la EP Confirme que el nivel de cobertura de la se al de radio sea 12 cerca de la CS Utilizar el KX TD7680 Ejemplo de pantalla O ES E gt NCS CS NO 1 LEVEL 12 Pulse 1 9 y POWER Delay SAVE 0123456789 durante m s de 2 segundos Utilizar el KX TD7690 Ejemplo de pantalla Pulse 1 9 y POWER De1a9 SAVE 0123456789 durante m s de 2 segundos b Alej ndose de la CS con la EP compruebe la cobertura de la se al de radio La cobertura de la se al de radio se debilitar a medid
171. tivado Cancelar el env o CTS entrada La condici n activada del circuito CS CTS indica que la impresora est preparada para recibir desde la unidad La unidad no intenta transferir ni recibir datos cuando el circuito CS CTS est desactivado Masa del chasis FG Conecta con el chasis de la unidad y con el conductor de tierra del cable de alimentaci n de CA Manual de instalaci n 2 10 Conexi n de perif ricos PC Servidor CTI a trav s de USB versi n 2 0 La central 1P h brida est equipada con un interface USB Este interface proporciona comunicaci n entre la central IP h brida y un PC o un servidor CTI El PC se utiliza para la programaci n del sistema diagn sticos y funciones de almacenaje de bases de datos de sistemas externos guardar cargar El servidor CTI se utiliza para conectar PCs en una LAN para ofrecer una CTI de control de llamada de un tercer interlocutor La conexi n CTI utiliza el protocolo CSTA Phase 3 o TAPI 2 1 Nota El sistema operativo del PC o del servidor CTI requerido para el control de llamada de un tercer interlocutor depende del software de aplicaci n CTI Para m s detalles consulte el manual de su software de aplicaci n CTI Asignaciones de patillas N2 Nombre de se al a y 11 VBUS al 5 2 USB D 3 USB D 4 GND Manual de instalaci n 187 2 11 Conexiones de fallo de alimentaci n 2 11 Conexiones de fallo de aliment
172. ue sea m s adecuado para su pa s rea 38 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 2 Nombres y ubicaciones Terminal de tierra Conector de bater a DC IN2 DC IN 1 Conmutador de alimentaci n Cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria SD Pulsador de reinicio Conmutador de iniciaci n del sistema Puerto MOH Puerto de megafon a Puertos s per h bridos Puerto RS 232C Puerto USB STAETIONMOND gt Manual de instalaci n 39 2 2 Instalaci n de la central IP h brida 2 2 3 Abrir cerrar las cubiertas Abrir las cubiertas 1 Desplace el pestillo hacia la derecha y sujet ndolo deslice la cubierta del cable hacia arriba Entonces gire la cubierta del cable ligeramente para extraerla Cubierta del cable 2 Extraiga los tres tornillos 40 Manual de instalaci n 2 2 Instalaci n de la central IP h brida Extraer instalar la cubierta frontal Si lo prefiere puede extraer la cubierta frontal Extraer la cubierta frontal Manteniendo la cubierta frontal abierta en un ngulo de 45 aproximadamente extraiga la cubierta frontal empuj ndola en la direcci n de la flecha como se muestra a continuaci n Instalar la cubierta frontal Fije la cubierta frontal de la unidad principal como se muestra a co
173. y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Manua

Manual de instalación central híbrida IP Panasonic TDA30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n central h&iacute;brida IP Panasonic TDA30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación central híbrida IP Panasonic TDA30