Home

BALTIC Manual de instalación,funcionamiento y

1. Pu LA U U DT50 E DT50 DT50 Pu DT50 A pl E rj J14 415 B J14 J15 5 J14 J15 B J14 415 B a Mi npn Miller eer S HERE EE 77 50 d DS50 DC50 0550 0050 0550 5 DC50 0550 CLIMALINK CL
2. SERIAL CARD J11 J10 RT1 2 AMA 2 2 ML I 50 BM 50 BM 50 SERIAL CARD__J11 J10 RT1 SERIALCARD 411 LAN gt lt DC50 DS50 DC50 0550 DC50 0550 DC50 0550
3. VENTILADOR PUNTO DE AJUSTE TEMPAMBIENTE MODALIDAD DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N 1 DC50 MAESTRO MAESTRO NO DISP NO DISP 2 Temperatura de la DC50 MAESTRO AUT NOMO MAESTRO NO DISP 3 Media de la DC50 MAESTRO AUT NOMO MEDIA NO DISP 4 Temperatura de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO MAESTRO NO DISP 5 Media de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO 20 0 NO DISP 6 Refrigeraci n calefacci n de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO MEDIA MASTERO 7 Seguridad Todas las unidades son aut nomas Una unidad espera un fallo para ponerse en marcha 8 Seguridad con rotaci n Todas las unidades son aut nomas Una unidad espera un fallo para ponerse en marcha Esta unidad de seguridad cambia todos los martes 1 DC50 Modo maestro esclavo total 5 Media de maestro esclavo Modo maestro esclavo El maestro da la orden de ventilaci n y su punto de ajuste a todas las media I otras unidades Rooftop La temperatura y humedad ambientes utilizadas por todas las unidades Rooftop es la media de todas ellas Cada unidad Rooftop tiene su propia orden de ventilaci n y su propio punto de ajuste El maestro da la orden de ventilaci n y su temperatura o humedad 6 Hefrigeraci n calefacci n de maestro esclavo ambientes a todas las otras unidades Rooftop pero stas tienen su Modo esclavo propio punto de ajuste Todas las unidades Rooftop s
4. 51 POLEAS DE AJUSTE SOPORTE 599 52 EQUILIBRADO DEL CAUDAL 53 63 PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR 2 64 OPCIONES DE CALEFACCI N 0000202000000 0000 ren 66 BATER AS 0 66 CALENTADOR EL CTRICO 68 QUEMADORES DEGAS 42 4 2 0600 00 n trs nn nn stress nn 69 MODULACI N DE QUEMADORES DE 2 80 CONTROLADOR CLIMATIC 0000000000 000 rra 85 CONEXIONES DE COMUNICACIONES 2 n n n nn DEDO 85 L GICA Y FUNCIONES DE SOFTWARE nn DEDO 87 P gina 2 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S NDICE LENNDX OTRAS FUNCIONES RR 86 Punto de ajuste din mico m 86 horarias y programaci n 86 Modos 87 42 8 0 ONE 86 Prioridades de calefacci n ___ _ _
5. 2525 Apagado Encendido 2526 Apagado Encendido 2527 Apagado Encendido 2528 Apagado Encendido 2529 h 2531 Lista 2532 Lista 2533 2534 Apagado Encendido 2535 Apagado Encendido 2536 Apagado Encendido 2537 Apagado Encendido 2538 2539 h Min Factory Max Descripci n No Modulaci n Detenido Caudal de aire Inicio No s lo fr o s lo calor Detenido Caudal de aire Temp exterior Programa Conmutador Error 2 Error 1 Cic anti cho Inicio Calor de inicio Desescarche 14 02 14 NUSU 0 5 2 1919 S FOZO Seues 21179 dOLJOOHU MWOI 001 6 Calent 2600 5 Otros 1 Gas 2 Calent C digo Descripci n 4 Compresor 4 2540 2550 2610 2620 Configuraci n Estado T desescarch Camb estad Camb p baja Hel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n Amb bajo W Cond 1 W Cond 2 Configuraci n Estado Camb estad 1 Camb estad 2 Hel 1 Hel 2 Alto Modulac Desac camb Configuraci n Estado Camb estad 1 Camb estad 2 Hel 1 Hel 2 Modulac Desac camb C digo 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2551 2552 2553 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 UNIT Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido
6. Champs Marne le 17 octobre 2000 Le technician v rificateur Le Chef du laboratoire R action feu A B dius c EE Bruce LE 7 Martis Som seules auteris es les renraductiona inibgrales du pr sent precks werbal de elassemant au de prec swerbal de classement et rapport d essais PARIS GRENCOLE NANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET OU s or ra I Z PA I T TH 01 B Ba 12 B3 Bd TU cer P gina 154 IOM ROOFTOP Series 0704 S CERTIFICADO DELQUEM ADOR DEGAS 20 33 46 60 KW DEBALTIC LENNOX CERTlgaz Certificat Directive 90 396 CEE Appareils gaz Gas appliances 90 396 EEC Directive Num ro 1312 03925 CERTIGAZ apr s examen et v rifications que l appareil CERTIGAZ after examination and venfications certifies that the appliance Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by Z LONGVIC BP 60 F 21502 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et 5 Trade mark and model s LENNOX BG B20 BG B33 BG C20 gt BG C46 BG D33 BG D60 Genre de l appareil MODULE DE CHAUFFAGE POUR Kind of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE B22 GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP B22 D signation
7. 1 31SNFV VINOS M DULO DE RECUPERACI N DE CALOR BANCADA DE EXTRACCI N 491 AG 09 Wa A X1 XY QN9 CLAVEDE PROGRAMACION cial HELAI val NOIOOVu LX3 O9 419313 dHOQV ILLN3A NOISU3A IS Old VSd3O3N OYLAIN VNOSu3d vi Nav IV LOG vduadlL v YLSAN 007 o ot GE Q O c O IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 137 INFORM ACI N EL CTRICA DIAGRAMAS EL CTRICOS LENNDX EST NDAR PAQUETE DE CONTROL AVANZADOO TCB Placa de salida l gica Placa de salida l gica 2 salidas 1 asignada 1 personalizada 4 salidas O asignadas 4 personalizadas DO 1 Alarma general DO 3 a 6 Personalizada elija 4 para cada entrada de entre esas 7 posibilidades DO 2 Personalizada elija una salida entre estas siete posibilidades Alarma filtros Alarma filtros Alarma ventilador Alarma ventilador Alarma compresores Alarma compresores Alarma calentadores Alarma calentadores Modo de calefacci n Modo de calefacci n Alarma congelaci n de bater a de agua caliente Alarma congelaci n de bater a de agua caliente Franja A activada Franja A activada Franja B activada Franja B activada Franja C activada Franja C activada Franja desoc activada Franja desoc activada Franja BMS activ
8. 75 L IN HMRS 150 wl 414694 ISI V N y DESAS B8 500 e V m3 h 15 25 B 10111 13 x 1000 C imis Hd 0 05 i 2 4 6 20 30 40 50 100 Pa Hdx10 P gina 56 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX EEEH CABA T 1100 MILL E A AAA A AA A n _____ Ziel w 7 an k 11 EU CAT S LZ IN SEO 1222 A 17 L N A 43i 0 5 1 2 3 4 5 20 30 40 50 10 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 57 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNDX At 15 15s 040 045 050 2 E 63 67 r gt PT 6 1200 500 T e 100 Po SEP 500 Ed SEA 800 mb m D E n L ON nd X m3 15 25 3 4 5 6 15 20 x1000 1 i C mA 2 1 4 5 6 7 B 9 10 20 T Hd mmH40 0 5 1 z 48 10 20 30 4050 10 P gina 58 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S VENTILACI N EQUILIBRADO DEL
9. D aire de impulsi n descendente 8 Entrada de alimentaci n principal 030 035 040 045 050 Aire de retorno B Entrada de alimentaci n principal 020 025 Bancada no ajustable no ensamblada IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 29 BANCADA DE EXTRACCI N VERTICAL 2286 1942 344 900 103 5 1183 89 _ _ 476 34 _____156 qu UJ O 2 38 os O O O 8 LI L HHE O A A a E A i 318 246 A N 127 847 A B BCK BHK sin calefacci n auxiliar 395 542 BGK BDK o BCK BHK con calefacci n auxiliar 691 246 Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 8 8
10. Umbral de activaci n del tercer nivel de seguridad Umbral de alarma la unidad se apaga L mite de seguridad Limite alto de temperatura de entrada expresado en C Umbral de activaci n del primer nivel de seguridad se reduce etapa a etapa el factor de capacidad del compresor Cierre la v lvula de la BAC L mite de seguridad Limite alto de temperatura de entrada expresado en C Umbral de activaci n del segundo nivel de seguridad Umbral de alarma se reduce el factor de capacidad a 0 L mite de seguridad L mite bajo de humedad relativa ambiente expresado en 96 Umbral de activaci n de la alarma L mite de seguridad L mite alto de humedad relativa ambiente expresado en 96 Umbral de activaci n de la alarma L mite de seguridad Umbral de detecci n de caudal de aire de la diferencia de presi n en Pa que indica el caudal de aire bajo Velocidad Si la diferencia de presi n del filtro es inferior que la del umbral la seguridad se activar L mite de seguridad Filtros ausentes Umbral de diferencia de presi n en Pa que indica la ausencia de filtros Si la diferencia de presi n del filtro es inferior que la del umbral la seguridad se activar L mite de seguridad Filtros sucios Umbral de diferencia de presi n expresado en Pa que indica la suciedad de los filtros Si ladiferencia de presi n del filtro es superiorque la del umbral la seguridad se activar 4 4 os
11. Presostato de aire ENCENDIDO o termostato de retorno de llama La se al de sonda de ionizaci n sigue ENCENDIDA LENNDX Wem La v lvula de contro de gas se cierra EL QUEMADOR SE DETIENE La v lvula de control de gas se cierra EL QUEMADOR SE DETIENE Fallo en el bloque de control de 6 msinutos de retardo FALLO EN CLIMATIC IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 73 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL QUEMADOR DE GAS Si falla se indica en CLIMATIC Restablezca el CLIMATIC Verifique la tensi n 230 V despu s del disyuntor Verifique que las v lvulas de cierre de GAS est n abiertas LENNDX Verifique la presi n de GAS en la entrada de las v lvulas de GAS Debe ser gt 20 milibares cuando se cierran los quemadores Ajuste los puntos de ajuste en las prioridades del quemador Aumente el valor del punto de ajuste de la temperatura ambiente a una temperatura mayor que la temperatura ambiente real FASE Calefacci n solicitada LED ENCENDIDO ventilador de extracci n est ENCENDIDO Ventilaci n continua y chispas del electrodo de encendido FUNCIONAMIENTO NORMAL LED verde amarillo y rojo ENCENDIDOS Ventiladores de extracci n Despu s de 30 a 45 segundos de preventilaci n el electrodo de encendido se debe prender Despu s de unos segundos el quemador de gas se enciende POSIBLE
12. _ SEH 62 R L sin utilizar o 63 R L sinutlizar 40H 64 R L sin utilizar o P gina 112 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA LENNOX MODBUS Ajustes y lecturas O x 550 01H 1 R W 1 15 BMS Activaci n del control mediante ordenador o autom tico la modalidad BMS se activa si este valor es distinto a cero Este valor disminuye cada segundo 3932 02H 2 R W 1021 0 C Ocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada en 3322 Punto de ajuste de refrigeraci n BMS 03H R W 1021 0 C Ocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria 3323 expresada en O Punto de ajuste de calefacci n BMS 04H R W Punto de ajuste ambiente ndice m nimo necesario de aire exterior en la sala 3312 expresado en o Mitad de la zona muerta BMS 05H R W 10 1 0 Desocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria 3322 expresada en O Punto de ajuste de refrigeraci n Desoc 06H M R W 10 1 0 Desocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria 3323 expresada en C Punto de ajuste de calefacci n Uno 07H Humedad Humedad relativa m xima deseada en la sala en 9 3341 Punto de ajuste d
13. 87 Arranque por unidades AAA 87 Calibraci n y ajuste de aire exterior en el economizador 87 206 canaria 87 Desescarche alterno nenne nnne sese sena s enses seins sensa 87 uui mayas asqa 87 INTERFACES DE CONTROL eM 88 INDICADOR DOSO COMFOR T 88 VISOR DE MANTENIMIENTO DS itus oidos 92 CONEXIONES DE COMUNICACIONES DE 94 DIREGCIONAMIENTO 50 a nU Susa nemen pna diee 96 RBOL DE MEN DS5O sagrario 97 GAMAS DE UNIDADES CLIMATIC rotto ite ciertas 110 ARBOL DE MENU MODBUS 111 RBOL DE MENU LONWORKS aa oa aa aa aa Ea cea nnne retenti tenete tate titer te 115 C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE 116 CLIMALINK CLIMALOORK qe deco 118 DIAGRAMAS PARA EL CABLEADO EL CTRICO 2 2 00000 00000000 00 0 0 nente 126 LEYENDA DE REFERENCIA DEL DIAGRAMA tutem Fate bt romeo eccl eden e teer rita edites 127 DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL TRI 400 V 50 Hz 128 CONTROLADOR
14. 05 1 15 2 3 1000 2 3 65 20 30 TTrTTT Hd mm HO 05 1 50 60 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNDX At 10 8621 p212Kg m REND TOT V LA IMPELLER TOTAL 94 s TZ i A lt TARA NN IN Bm AN 2 117 A 2 k s E F 5 2227 y 422 PA m AT gt N A y RB UR L e Fas A d SS Em E a AAA 1 T 1 E PAO 8 ata YT 2 o To e AN PR 17 LEE 2 01 02 0 3 05 07 1 14 3 445 ms Portata Volume X 1000 04 05 07 1 14 2 3 4 5 7T 8510 14 nin 2 3 4 5 8 910 14 20 30 40 50 m s velocity in uscita Air Outlet velocity T T T TTTTTT r T T T TTTTTT 1 1 2 345 7 10 20 30 50 70 100 200 300 5007001000 Pa Pressione dinamica Velocity Pressure Nn Los rendimientos de unidades de ventiladores gemelos pueden calcularse a partir del punto de funcionamiento correspondiente a un ventilador nico v ase la figura de detr s aplicando las f rmulas que aparecen a continuaci n pres
15. Cosio n 24 0 C igui 21 Mini 20 Em a Pantalla principal de acceso validez Se revertir de nuevo a la pantalla principal despu s de 15 segundos si no hay actividad El encendido o apagado de la unidad o el forzado de una franja horaria durante un periodo de hasta 7 d as DC 50 comfort 2 24 290 ON E M 209 DynFan Auto EE 40 0C ZA Fr o MS P gina 90 IOM ROOFTOP Series 0704 S Al pulsar la tecla Intro de la pantalla principal aparecer el siguiente mensaje DC 50 comfort Qui ere Al pulsar la TECLA Intro se confirma la opci n y se pasa al siguiente campo Las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo le permiten elegir entre distintas opciones Si elige YES como respuesta a la primera pregunta la unidad se APAGA y no puede acceder al men de control ADVERTENCIA El apagado de la unidad desactiva todas las protecciones de seguridad Si opta por fijar el n mero de m quina 12 en la pantalla anterior aparecer la siguiente pantalla DC 50 comfort A continuaci n se puede volver a encender la unidad pulsando la tecla Intro una vez m s Si la primera opci n es NO se puede acceder a la pantalla de control y puede forzarse una franja horaria concreta durante un periodo m ximo de siete d as a partir del d a de hoy En este men puede elegir el n mero de d as que desea que anule la franja horaria selecci
16. Aire impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 8 8 8 8 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 35 BANCADA DE EXTRACCI N HORIZONTAL BCK Unidad de s lo refrigeraci n BHK Unidad de bomba de calor BGK Unidad de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas BDK Unidad de bomba de calor y calefacci n de gas 2206 E B 1227 1 1942 2034 740 400 300 1093 300 e 291 5 600 2015 Y i a 2212100 100 e e U 1893 Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal 9 8 8 S Extracci n P gina 36 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA DE EXTRACCI N HO
17. Alarms History Mayor Servicio Menu Alarm History historial de alarmas DC 50 comfort Alarma 02 ROJO NE EN 01 03 03 12h10 127 4O 02 I HT d Alarmas Detail Se puede desplazar por este men con las teclas de flecha y seleccionar uno de los mensajes de alarma pulsando la tecla Intro Detalles de alarma Este men le permite ver los detalles del fallo seleccionado tal y como se indica a continuaci n ROJO AMBA DC 50 comfort Alarma 00 12h05 125 2 Pre Elec 03 03 Compresor Corte Alta IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 91 INTERFAZ DE CON TROL DC50 VISOR DE MANTENIMIENTO DS50 Este nuevo controlador del visor de mantenimiento es una funci n plug and play pero tambi n se puede instalar de manera remota La conexi n del DS50 congelar el DC50 Desplazarse Leyenda Acceso arriba r pido a men por men de alarmas aumentar un valor Cambiar Espa ol franja horaria RT 050 001 M S 0000 Boot 0000 LENNOX Desplazarse hacia abajo por un men 0 disminuir un valor Volver a la pantalla 1 Pantalla de puesta en marcha o pantalla 1 05 50 service Mantenimiento LENNOX Pres Prg Comenzar Idiom A o Espa ol RT 050 001 3105 0000 Boot Sel 10001 LENNOX Adem s del ingl s h
18. B LGICA LUXEMBURGO www lennoxbelgium com REP BLICA CHECA www lennoxczech com FRANCIA www lennoxfrance com ALEMANIA www lennoxdeutschland com HOLANDA www lennoxnederland com POLONIA www lennoxpolska com PORTUGAL www lennoxportugal com BALTIC IOM 0704 S RUSIA WWW lennoxrussia com ESLOVAQUIA www lennoxdistribution com ESPA A www lennoxspain com UKRAINE www lennoxukraine com EL REINO UNIDO E IRLANDA www lennoxuk com OTROS PA SES www lennoxdistribution com Debido al constante compromiso de Lennox con la calidad las especificaciones valores y dimensiones est n sujetos a cambios sin previo aviso y sin ning n tipo de responsabllidad La instalaci n ajuste modificaci n reparaci n o mantenimiento inadecuados pueden dar lugar a da os personales o da os en la propiedad La instalaci n y reparaciones deben realizarse por un instalador o por un mantenedor cualificados
19. Verifique la ca da de presi n en el conmutador de presi n Debe ser superior a 165 Verifique el buen funcionamiento del conmutador de presi n mediante un ohm metro y creando artificialmente una depresi n en el tubo Verifique la presi n de inyecci n durante el arranque valor de calor alto 4 Extraiga la caja de control del bloque de gas Verifique la posici n y la conexi n de la sonda de ionizaci n No debe estar conectada a tierra 230 V Verifique que el circuito RC del transformador del quemador de gas est bien conectado a la polaridad neutra Mida la corriente de ionizaci n Debe ser superior a 1 5 microamperios Verifique el tipo de gas POSIBLE SOLUCI N 4 Sustituir el termostato Restablezca el suministro de gas Sustituya el termostato a colocar el bloque de control en la v lvula Sustituya la v lvula Sustituya el ventilador Sustituya la placa de conexi n _ EF si es necesario Vuelva a ajustar el tubo del conmutador de presi n Cambie el conmutador de presi n Extraiga el aire de la tuber a de gas Ajuste la presi n de inyecci n en el valor de calor alto Cambie la caja de control si la v lvula de gas est en buen estado Verifique toda la alimentaci n el ctrica Ajuste la presi n de alimentaci n y de inyecci n si el gas no es gas natural G20 Gas G25 de Groningue por ejemplo CALEFACCI
20. de mayo de 2004 1373 2 1880 1110 _ AIRE EXTERIOR LOI AIRE EXTRA DO 1201 1749 F BN EXTERIOR 4 990 AIRE EXTRA DO 1380 991 Las piezas 1 y 2 se entregan sin montar con las campanas de aire exterior y de aire extra do cerradas IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 43 OPCI N DE RECUPERACI N DE ENERG A races reo ra Bajo patente INPI de y Vias US mayo de 2004 1373 _ _ 1880 1201 550 1380 Las piezas 1 2 se entregan sin montar con las campanas de aire exterior de aire extra do cerradas P gina 44 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S AIRE EXTERIOR 1487 AIRE EXTERIOR NI AIRE EXTRA DO 1366 OPCI N DE RECUPERACI N DE ENERG A Energy RecoveryB5s Bajo patente INPI de mayo de 2004 060 1373 1840 _ _ LENN
21. ys re IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 75 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS LENNDX CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS q EN AN N MO OD NE EN Y y Q 2 D 7 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS M DULO DE GAS 33 KW CAJAD amy a o w ASS PLE p crm SM Ll 54 Recueil eL O L n T M DULO DE GAS 60 KW CAJA D P gina 78 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS LENNOX M DULO DE GAS 60 KW CAJA E M DULO DE GAS 120 KW CAJA E IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 79 CALEFACCI N MODULACI N DE QUEM ADORES DE GAS LENNDX Abertura m xima del actuador Tornillo del actuador MODULACI N DE GAS bajo patente INPI de mayo de 2004 EL ACTUADOR Superficie del cojinete del tornillo del actuador PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR DE GAS Depure la tuber a cerca de la conexi n en la v lvula de control de encendido durante unos segundos El actuador recibe una informaci n de O a 10 V a partir de la regulaci n de la posici n del obturador de aire y a continuaci n el motor servo transmite su posici n a la placa de circuitos impresos que pedir la v lvula Verifique la posici n y el funcionamiento del actuador Desactivaci n p
22. Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n 50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 4 ossa IOuLNOO dd 543 4441 30 50 10 601 amp ulDed S 040 seues 2111 dOLJOOH WOI Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 9 Com 3900 1 Indicador 2 Enlace 3 BMS 3910 3920 3930 PA m n PA m x Compens PA est nd ID N mero Tipo Tipo ID Tipo Baudios Temporizador de vigilancia BMS Desoc Velocidad C digo UNIDAD M n 3911 3912 3913 3914 3921 3922 3923 3924 3931 3932 3933 3934 3935 3936 ie 8 C 21 C 5 51 No 1 1 Lista 0 Lista 0 1 Lista 0 Lista 3 0 Apagado Encendido Apagado Encendido F brica M x 17 21 27 35 0 5 No x 1 12 1
23. Cuando reciba un equipo nuevo compruebe los siguientes puntos Es responsabilidad del cliente asegurarse de que los productos funcionen correctamente de forma que debe verificar que El exterior no haya sido da ado de alguna manera Los equipos de elevaci n y manipulaci n sean los adecuados para la unidad y cumplan con las especificaciones de las instrucciones de manipulaci n indicadas en este manual Los accesorios pedidos para su instalaci n in situ hayan sido enviados y funcionen adecuadamente El equipo entregado se corresponda con el pedido y sea el mismo que figura en el albar n de entrega Si el equipo presenta alg n da o se deben proporcionar los detalles exactos de dicho da o por escrito y por correo certificado a la compa a encargada del env o dentro de las 48 horas siguientes a la entrega d as laborables Debe enviarse una copia de la carta a Lennox y al distribuidor o suministrador final del equipo El incumplimiento de lo indicado invalida cualquier reclamo ante la empresa de transportes PLACA DE DATOS La placa de datos contiene informaci n completa del modelo y asegura que la unidad se corresponde con el modelo pedido Indica el consumo de energ a el ctrica de la unidad al ponerla en marcha su potencia nominal y su tensi n de alimentaci n La tensi n de alimentaci n no debe desviarse mas all de un 10 15 9e La potencia de arranque es valor m ximo que puede alcanzarse para la te
24. Los filtros se pueden retirar y sustituir f cilmente extrayendo los filtros sucios y colocando unos limpios Bas k aa L _ s N El controlador CLIMATIC puede controlar la p rdida de presi n del filtro si se incluye la opci n Se pueden definir los siguientes puntos de ajuste en funci n de la instalaci n Caudal de aire en la p gina 3411 25 Pa por defecto Sin filtro en la p gina 3412 50 Pa por defecto Filtro sucio en la p gina 3413 250 Pa por defecto La p rdida de presi n real medida en la bater a se puede leer en el visor DS50 de Climatic en el men 2131 Se pueden identificar las siguientes aver as C digo de fallo 0001 FALLO DE CAUDAL DE AIRE si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por debajo del valor definido en la p gina 3411 C digo de fallo 0004 FILTROS SUCIOS si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por encima del valor definido en la p gina 3413 C digo de fallo 0005 FILTROS AUSENTES si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por debajo del valor definido en la p gina 3412 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 63 VENTILACI N PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR LENNDX CONTROL DE CONDUCTOS DE AIRE Por ltimo la manga de aire se presuriza de forma gradual durante los ltimos 30 segundos El motor alcanza la
25. Par metro m nimo DS 50 service Validar e ir un nivel atr s arriba LENNOX Par metro m ximo Par metro Par metro actual de f brica Par metros de franja Desde el men principal 0000 acceda al submen SETTINGS par metros y a los par metros de franja 3310 Franja horaria cambia la prg seleccionada franja horaria 05 50 service EM 3310 01 LENNOX En esta p gina concreta al pulsar la tecla prg se cambia la franja horaria Si se selecciona ROOM SET ajuste de temp ambiente se muestra el punto de ajuste de temperatura ambiente para la franja horaria espec fica mostrada en la esquina superior 05 50 service 01 Zona min 8 0 std 20 0 max 35 0 LENNOX a nt Cons Bs Al pulsar prg se validan los cambios realizados y se desplaza a la siguiente franja horaria ESC no valida los cambios y se desplaza un paso atr s en el rbol de men s IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 93 CONEXIONES DE COMUNICACIONES DE CONTROL CONEXIONES DE COMUNICACIONES Maestro Esclavo Ahora las unidades Rooftop se pueden conectar entre s hasta 12 unidades mediante un cable de par trenzado doble 0 75 mm2 no suministrado por Lennox se pueden utilizar distintos modos de funcionamiento tal y como explica m s adelante sin experimentar ning n aumento en los costes
26. CLIMATICO DO 129 ENTRADA CLIMATE 130 SALIDA CLIMATIC 50 M E 131 DETECTOR DE HUMO DAD O0 9e 132 PLACA DE EXTENSI N ENTRADA SALIDA TCB eene trennen enn 133 PLACA DE EXTENSI N ENTRADA SALIDA ADC 2 0 0 001000000 00 134 CUEMADOR DEGAS ao RE T UTR 135 eazNpielizirenssM 136 DIAGRAMA DE CONEXI N DE CLIENTE GENERAL eene trennt trennen 137 VARIABLES DE CONTROL DE INFORMACI N EL CTRICA 2 22 138 CIRCUITO DE REFRIGERACI N eene trenes tester erstes enses erret ns 139 BATER A DE AGUA CALIENTE 0 0 000 rre 141 DIAGN STICO DE 2200 000000 00 000000 080 nan 142 PLAN DE MANTENIMIENTO 146 CERTIFICADOS IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 3 AVISO IMPORTANTE Todas las unidades Baltic cumplen la normativa PED 97 23 CE Las instrucciones que se incluyen a continuaci n se deben seguir atentamente AVISO IMPORTANTE Todo el trabajo realizado con la unidad lo debe llevar a cabo un empleado autorizado y cualificado El no cumplimiento de las siguientes instrucciones puede dar como resultado lesiones o accidentes serios Trabajo realizado en la unidad
27. FALLO Todos los LED APAGADOS error en el termostato del ventilador LED amarillo y rojo APAGADOS p rdida del suministro de gas LED rojo APAGADO error en el termostato de calor en la barra de soporte del quemador de gas Despu s de 10 segundos el cierre de seguridad lo est ejecutando el bloque de control de encendido No ocurre nada Ventilaci n continua sin chispas del electrodo de encendido Despu s de 4 segundos el quemador de GAS no est todav a en funcionamiento y se lleva a cabo el cierre de seguridad a trav s del bloque de control de encendido En 4 segundos quemador de gas se enciende PERO se cierra con seguridad desde el bloque control de encendido P gina 74 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S ACCI N 4 Verifique las conexiones en el termostato del ventilador 4 Verifique la abertura de la v lvula y presi n de alimentaci n 4 Compruebe el funcionamiento del termostato tras el restablecimiento manual Verifique las conexiones del bloque de control en la v lvula de gas Verifique la impedancia de las bater as de las v lvulas el ctricas 1 2 90 2 1 69 fig n 21 p 71 Verifique que la rueda del ventilador se mueva libremente Verifique la conexi n el ctrica del bloque de control del encendido de gas y de la placa de conexi n EF Verifique la tensi n de la alimentaci n del ventilador Verifique el electrodo de encendido
28. La fuente de alimentaci n est disponible para todos los conectores J14 y 15 ajustados entre 2 3 Los conectores B y C est n en paralelo pero las l neas 1 y 6 no llegan al conector A ni al conector tipo tornillo SC No llegar energ a a los indicadores conectados a estos puertos Si los elementos J14 y J15 est n configurados en posiciones distintas la placa de conexi n de terminal DT50 NO FUNCIONARA NOTA Si se emplea un conductor blindado el estuche met lico de la placa de conexi n de terminal DT50 deber estar conectado a tierra 6666999 O 2 s SC y Descripci n 414 415 nu o Terminales SC blindado tierra 1 VRL 30 V 2 GND 3 Tx 4 5 6 GND VRL 30 V INTERFAZ DE CONTROL DC50 Configuraci n de la direcci n del terminal Es preciso verificar la direcci n del terminal una vez que se haya encendido la placa Para acceder a la modalidad de configuraci n pulse las teclas a la vez y mant ngalas pulsadas durante al menos 5 segundos La pantalla que aparece en la fig 28 se mostrar con el cursor parpadeando en la esquina superior izquierda Para cambiar la direcci n del indicador del terminal pulse la tecla una vez Utilice las teclas para seleccionar el valor deseado y con firme ste pulsando la tecla Si se ha cambiado la direcci n se mostrar la pantalla qu
29. PLAINE Ca as Y 1 a 13 149179451 Br incor en him ffo mar 8 2 CALMA 16 Heche 7008 ar on d 533 ne 31 1 44 53 80 41 AL ing CERTIFICAT DF DROIT D USAGE DE LA MARQUE LICENCE a E d 15 rue du G n ral N grier 78800 HOUILLES DAD 013 JO Le 27 05 2003 Cerrespondant 1 5 zs Jos CAMPO T l 01 53 89 00 48 Fax 01 45 63 40 63 N Dossier 1 8 sas 03 03 18 Conformit aux normes NF 5 61 961 de Septembre 2000 autoris e apposer la marque NF sur le d sign ci apr s D xignation techuique du materiel Autonome D clencheur D signation cormmercigle LOTUS 1 W2C Caract ristiques certifrces Type O sensible 2 E4 Les autres caract ristique cont reprices dans les rapports d essal Ce mat riel fonctionne avec Voir liste des mat riels associ s R f rences et date des rapports d essais DH 03 01 76 du 14 2003 Fiche Technique 1441 Fonctions suppl mentaires Voir Ea Cette d cision dispense le titulaire de la pr sentation des Proc s Verbaux d essai incluant les rapports d essaiz de conformit aux normes du mat riel ci dessus PARIS le 11 juin 2003 Far mandat dAFNOR CERTIFICATION LA SECURITE CERTIFIEE ct remplace certifica ant rieur da
30. Sustituya los medios si es necesario desechables o de marco met lico El filtro bloqueado reducir el rendimiento de la unidad 0 20 LAUNIDAD NO DEBE FUNCIONAR SIN FILTROS Verificaci n visual del nivel de aceite Verifique de forma visual el nivel de aceite a trav s del cristal en el lateral del panel del compresor 2 Verificaci n de posici n del calentador Verifique que la resistencia al calor si se incluye se ha ajustado del c rter del compresor correctamente alrededor del cuerpo del compresor z Verificaci n de la tensi n de la correa Verifique la tensi n de la correa informaci n en IOM Sustit yala si es necesario NN 10 Verificaci n de rodamientos del A sle la unidad de la alimentaci n principal Empuje el ventilador manualmente y ventilador centr fugo verifique los ruidos anormales Los rodamientos se lubrican de por vida pero se 10 tienen que cambiar despu s de 10 000 horas Verificaci n de amperios absorbidos Verifique los amperios absorbidos de las tres fases Comp relos con el valor 15 nominal proporcionado en el diagrama el ctrico Verificaci n de detector de humos Inicie la unidad Haga saltar el detector de humos desplazando un im n alrededor del cabezal detector Rearme la unidad y el control 5 Verificaci n de control Climatic puntos Consulte la hoja de puesta en marcha Verifique que todos los puntos de 15 de ajuste y variables ajuste est n definidos seg n este documento Verificaci
31. clagsamaent at d eagzis annaxi PARIS MARNE LA VALL E GAENOBGLE NANTES amp OPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU B TIMENT avarum taci n Chadys au FTH warme satan Co 1 Eh 82 dO Fax ON 64 4884 70 wie ipua P gina 152 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CERTIFICADO DE AISLAMIENTO DE FILTRO F7 LENNDX t fe Ph eren de Vago i SECURINT FEU ay foi PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE REACTION AU FEU D UN MATERIAU 1 B 88 du Arr amp l du Mint r eur de 30 13803 madifiB pnr l arr t du 28 noit 1851 Laboratoire pilote du Ministre do Pint sicur arr t du 03 02 89 valable 5 ang compter du 9 Piin in Mat rlau pr sent par La Soci t BELTEX Marinizepsteenweg 7 1 E756 BELGICIU Marque commerciale Description sommaira Medios compos s de 190 fibres poyester ignituig es en Massas surtaciques nominales 1227 200 et 300 am 38iszeurz nominales 10 4 20 el 25 mm Couris Earn Mature de l essai au ear rius Erro ere fut Classement e 213 Bal jesus de aU 328 Durabilit du classement Annexe 22 Hon a pori non r amp gecieraaie
32. comple tenu des des derils dans d essais H 1042 anrraz Le me pr jupa pas do la egclormt des Buy en quen consic r somme un de quallicalior Tel que a fini par la 101 Catia condsrmit peut Hire los do TET FILI ps charg de industrin as nota Tecum pur ig mar E Champs Marna le Y 2001 Le technicien responsable de l essai Le chel du laboratoire R action au Feu ii uama Nicolas ROURE BONHOMME Sal les reproduciions ingles do onini prockm verbi de clz amp kaiment zu de ensemals de d scrcis unn zs F NANTES 11 ANTIP LIS ESCIEKTIF QUE ET TECHNICUE DJ a ver animes E 4 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 153 CERTIFICADO DE AISLAMIENTO DE FILTRO G4 LENNDX zz CSTB at 1 0300 ESTADE S CURIT FEU Raaction au feu PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu Farticio B de l Arr t du Minist re de l Int rieur du 30 juin
33. n de par metros del reloj Verifique la hora y la fecha del control 5 Verifique sistem ticamente todas las conexiones y ajustes del circuito de Verificaci n de la posici n y el ajuste refrigeraci n Verifique los rastros de aceite y de vez en cuando realice una 30 de los componentes de refrigeraci n prueba de fugas Verifique las presiones de funcionamiento correspondientes a las indicadas en la hoja de puesta en marcha Verificaci n del interruptor de seguridad Apague el ventilador de impulsi n El fallo se debe detectar en 5 segundos del nivel de caudal de aire si se incluye Verificaci n de la protecci n de 5 congelaci n en BAC Verificaci n de la v lvula de tres v as Aumente el punto de ajuste de la temperatura ambiente 10 por encima de la en BAC temperatura ambiente real Verifique el funcionamiento del pist n Se debe 5 mover lejos del cabezal de la v lvula Restablezca el control Verificaci n del funcionamiento del Verifique todos los ajustes y la transmisi n Detenga la unidad con el control actuador del economizador Se debe cerrar la compuerta de aire exterior Inicie la unidad La compuerta de 9 aire exterior se debe abrir Verificaci n de la v lvula de Con la unidad funcionando en la modalidad de refrigeraci n aumente el punto refrigeraci n de 4 v as de ajuste de temperatura ambiente en 10 C La unidad deber a pasar al modo 5 de bomba de calor Restablezca el control Veri
34. n en la salida del transformador T3 de suministro de energ a del quemador debe oscilar entre 220 240 V PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR DE GAS I i t Nas Q m Jg A Depure la tuber a cerca de la conexi n en la v lvula de control de encendido durante unos segundos Verifique que el ventilador de tratamiento de la unidad est en funcionamiento Defina el control en ENCENDIDO Esto dar prioridad al quemador de gas Aumente la temperatura de ajuste punto de ajuste de temperatura ambiente a una temperatura superior a la temperatura ambiente real Abertura de la v lvula de gas Calor alto Propagaci n de la llama hacia la sonda de ionizaci n ionizaci n se produce en 5 s funcionamiento normal En caso contrario fallo en el bloque de control de encendido de gas Despu s de 5 minutos se informa de un fallo en el controlador Climatic Si la secuencia es incorrecta consulte la tabla de an lisis de fallos para identificar el problema IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 69 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS LENNOX AJUSTES DE PRESI N EN HONEYWELL TIPO DE V LVULA DE REGULACI N DE PRESI N VK 4105 Ajuste de regulador de presi n con una alimentaci n de gas de 300 milibares SS Fi
35. pueden reiniciar una tras otra para impedir cualquier subida de tensi n No hay necesidad de conexi n entre las unidades simplemente se les tiene que proporcionar una direcci n durante la puesta en marcha y se reiniciar n en el tiempo que resulte de multiplicar 10 segundos por su n mero de direcci n despu s de que la alimentaci n vuelva a activarse Ejemplo Si se le proporciona a una unidad la direcci n N 3 se activar en 30 segundos 3 x 10 segundos despu s de que se vuelva a activar la alimentaci n Calibraci n y ajuste de aire exterior en el economizador El volumen real de aire exterior que absorbe el sistema no es siempre proporcional al porcentaje de abertura de la compuerta de aire exterior Esto ocurre sobre todo cuando el tamafio del sistema de conducto de aire de retorno se ha ajustado para producir una p rdida de presi n excesiva Normalmente el resultado ser que el sistema recibir una cantidad excesiva de aire exterior aumentando por tanto el coste de funcionamiento del sistema El control del aire exterior se consigue mediante el uso de tres sensores de temperatura uno en el caudal de aire de impulsi n otro en el aire de retorno y el tercero para la temperatura exterior Puntode ajuste Necesario 10096 8096 6096 40 20 20 40 60 80 100 Punto de ajuste Con estos tres sensores el Climatic50 calcula y memoriza el porcentaje exacto de aire exterior para
36. rgicamente para asegurarse de que todo est bien instalado Llene los agujeros con grasa para su protecci n NOTA Durante la instalaci n la llave nunca debe salir de su ranura Despu s de 50 horas de funcionamiento verifique que los tornillos est n a n en su lugar INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA POLEA MOTOR La polea se mantiene en su posici n gracias a la llave y a un tornillo situado en la ranura Despu s de desbloquear retire este tornillo tirando hacia el huso del eje si fuese necesario use una maza y golpee uniformemente en el cubo para retirarlo Para montar proceda en el sentido inverso despu s de haber limpiado y desengrasado el eje del motor y la ranura de la polea ALINEACI N DE LAS POLEAS Despu s de ajustar una o ambas poleas verifique la alineaci n de la transmisi n mediante una regla situada en la cara interior de las dos poleas NOTA La garant a puede verse afectada si se efect a una modificaci n importante de la transmisi n sin nuestro acuerdo previo P gina 52 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S VENTILaTION PULLEYS LENNOX La resistencia real de los conductos no es siempre id ntica a los valores te ricos calculados Para corregir este problema podr a ser necesario modificar los par metros de la polea y correa Con este fin los motores se equipan con poleas variables EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE Medici n de los amperios absorbidos Si los amperios absorb
37. 12 0 6 0 2 1 200 2 4 0 1000 Apagado Apagado Descripci n Modo Temperatura m nima para el punto de ajuste de temperatura ambiente necesaria en la mitad de la zona muerta Modo Temperatura m xima para el punto de ajuste de temperatura ambiente necesaria en la mitad de la zona muerta Compensaci n del valor medido por el sensor de temperatura ambiente Permite el restablecimiento de TODOS los puntos de ajuste seg n los par metros de fabrica si est n disponibles No est permitido para las configuraciones ni para el reloj ya que no existen estos par metros para ellos Configuraci n Identificaci n para la unidad de 1 a 12 Configuraci n N mero de unidad del BUS La unidad con direcci n 1 siempre es maestro Relaci n maestro esclavo consulte Conexiones de comunicaciones de control Configuraci n para compartir la humedad y temperatura exteriores Configuraci n N mero de identificaci n del Bus 485 Climatic ModBus o LonWorks 1200 2400 4800 9600 o 19200 BMS Activaci n del control mediante ordenador o autom tico la modalidad BMS se activa si este valor es distinto a cero Este valor disminuye cada segundo BMS Se cancela el modo de desocupaci n de anulaci n Control de velocidad del ventilador de la zona muerta ENCENDIDO la unidad funciona en modo de velocidad baja APAGADO la unidad funciona en modo de velocidad alta 4 ossa IOuLNOO dd
38. 15 C Verifique la presi n del circuito Verificar el ciclo de desescarche con la Cambie la unidad al modo de bomba de calor Cambie el punto de ajuste para inversi n de v lvula de 4 v as obtener el modo de desescarche est ndar y reducir el tiempo de ciclo al valor 30 m nimo Verifique el funcionamiento del ciclo de desescarche Verificaci n de la corrosi n del m dulo Extraiga el quemador para acceder a los tubos consulte la secci n del quemador 30 del quemador de gas de gas en Limpie los quemadores y la rueda del ventilador ligeramente con un cepillo Barra Barrido y limpieza del quemador de gas la caja de humos Elimine el polvo de la protecci n del motor Limpie las compuertas 30 de entrada de aire de combusti n Extraiga los deflectores de los tubos y b rralos VERIFIQUE LA JUNTA DE LA CAJA DE HUMOS Verificaciones de conexiones presiones Consulte la secci n del quemador de gas de IOM si desea m s detalles 15 de la alimentaci n de gas Par metros de v lvula de regulaci n de gas Consulte la secci n del quemador de gas de si desea m s detalles 11 1 30 Verificar interruptores de seguridad del Consulte la secci n del quemador de gas de IOM si desea m s detalles 30 quemador de gas Garant a T RMINOS Y CONDICIONES Salvo que se estipule en otro acuerdo escrito la garant a solo se aplicar a los fallos de fabricaci n que se manifiesten en un periodo de 12 meses periodo
39. 1583 modill por F arr b du 28 act 1991 Laboratoire piloto agr du Minist ro de l int riaur arr b du 95 02 50 modifi Valable 5 ans compter du 17 octobre 2000 Mat riau pr sent par La SAINT GOBAIM ISOVER FRANCE Les Mircirs 1B avenue d Alsace B2400 COURBEVOIE Marque commerciale CLIMAVER 202 FIB AIH ISOL Description sommaire en laine de libres de verra par une r sme ihernodurcissable rev tu une fece d une feuille d aluminium rentarc e dune grille de verre Le complexe alurraniurm est contrecoll l aide d une colla polyethylene palsseurs 25 4 50 mm Masse volumique norrinale de la laine de verre 30 Mature de l essai Essai par rayonnement avec joint emul sumant ams CECMI date du 08 avri 1993 Mesure du Pouvoir Sup rieur Classement Durabilit du classement Annexe 22 gt Non comple tena des criberes r sultant des essals d crits dans le rapport d essais RADO 451 L classement para de la confors bs dem exaliriaux aux chanitilang soumis essais el ne en aucun oas dire consid r comme un certificat de qualificatian tel que difini par lol Gallo conferida peut alfesi s par les certificats de quaification reconnus par Hs minist re charg de l industrie el nalamnmemnt par la marque NF
40. 3221 3222 Apagado Encendido S No S No Lista min S No min min min min m M n F brica M x Descripci n 2 N O O O No No No 22 22 29 23 29 23 29 23 29 20 100 Unidad encendida apagada Rest Descarga las medidas de seguridad de la unidad Control Cancela cualquier acci n de control definida con la DC50 R pidamente Desescarche Gas 1 bajo Gas 1 alto Gas 24 24 7 7 Lennox Punto de prueba Lennox Reloj Establecimiento de Hora Reloj Establecimiento de Minutos Reloj Establecimiento de D a Reloj Establecimiento de Mes Reloj Establecimiento de A o Control autom tico de franja de invierno y verano o no Par metros de franja Hora de inicio Hora para franja desocupada Par metros de franja Hora de inicio Minutos para franja desocupada Par metros de franja Hora de inicio para la Franja A Par metros de franja Minutos de inicio para Franja A Par metros de franja Hora de inicio para Franja B Par metros de franja Minutos de inicio para Franja B Par metros de franja Hora de inicio para Franja C Par metros de franja Minutos de inicio para Franja C Funci n de anticipaci n Valor m nimo de la inclinaci n en C L mite de activaci n de la funci n Permite una puesta en marcha anticipada por la ma ana seg
41. 543 4441 srNa3lNad 108 9 011 S F0Z0 591495 OILTV8 dOLdOOH WOI BCK 020 5 025 5 030 5 035 5 040 5 045 5 BCK030ND BCK035ND BCK040ND BCK045ND BCK050ND BCK060ND BCK070ND BHK BHK020NS BHK025NS BHK030NS BHK035NS BHK040NS BHK045NS BHK030ND BHK035ND BHK040ND BHK045ND BHK050ND BHK060ND BHK070ND BALTIC BGK BGK020SS BGK025SS BGK030SS BGK035SS BGK040SS BGK045SS BGK030SD BGK035SD BGK040SD BGK045SD BGK050SD BGK060SD BGK070SD BGK020HS BGK025HS BGK030HS BGK035HS BGK040HS BGK045HS BGK030HD BGK035HD BGK040HD BGK045HD BGK050HD BGK060HD BGK070HD BDK BDK020SS BDK025SS BDK030SS BDK035SS BDK040SS BDK045SS BDK030SD BDK035SD BDK040SD BDK045SD BDK050SD BDK060SD BDK070SD BDK020HS BDK025HS BDK030HS BDK035HS BDK040HS BDK045HS BDK030HD BDK035HD BDK040HD BDK045HD BDK050HD BDK060HD BDK070HD BGN BGN001S BGN001H FCK FCK085 FCK100 FCK120 FCK140 FCK160 FCK190 FHK FHK085 FHK100 FHK120 FHK140 FHK160 FHK190 FGK FGK085S FGK100S FGK120S FGK140S FGK160S FGK190S FGK085H FGK100H FGK120H FGK140H FGK160H FGK190H FLEXY FDK FXK FDK085S FXK025 FDK100S FXK030 FDK120S FXK035 FDK140S FXK040 FDK160S FXK055 FDK190S FXK070 FDK085H FXK085 FDK100H FXK100 FDK120H FXK110 FDK140H FXK140 FDK160H FXK170 FDK190H FGN FGN002S FGN003S FGN004S FGN005S FGN002H FGNOOSH FGNO04H 00
42. 6120 5 118 4 116 3114 2112 1 110 0 08550 20 6 31 2 9 21 6 22 7 23 8 24 8 25 9 26 9 28 0 29 1 30 1 31 2 Tabla 1 La forma m s f cil de determinar la rotaci n de un ventilador es mediante un tac metro Si no est disponible se pueden calcular las revoluciones por minuto del ventilador con los siguientes dos m todos LLAVE ALLEN 4 4 A e Primer m todo con la polea fijada en su sitio L 5 Mida la distancia entre las dos reas frontales exteriores de la polea Con la tabla 1 se puede calcular el di metro real de la polea motor IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 53 VENTILACI N EQUILIBRADO DELCAUDAL DE AIRE Segundo m todo al ajustar la polea Cierre la polea completamente y cuente el n mero de vueltas desde la posici n completamente cerrada Con la tabla 1 determine el di metro real de la polea motor Registre el di metro de la polea del ventilador fijo DF Determine la velocidad del ventilador con la siguiente f rmula rpm VENTILADOR MOTOR X Dm DF donde rom MOTOR procede de la placa del motor o de la tabla 2 de la tabla 1 DF la m quina Una vez ajustadas las poleas y verificada y tensada la correa ponga en marcha el motor del ventilador y registre los amperios y la tensi n entre las fases Utilice los datos de medici n y la tabla 2 Potencia mec nica te rica del eje del ventilador LENNDX VERIFI
43. DE CONTROL Con el 50 Lennox ha ido m s lejos en lo referente al control de pasos tradicional Factor de capacidad Se utiliza para determinar la capacidad exacta necesaria en cualquier momento para reaccionar de forma m s r pida y precisa a cualquier cambio requerido El factor de capacidad es un porcentaje de la capacidad de calefacci n o refrigeraci n total Ejemplo En una unidad Rooftop de tres circuitos con dos de los tres compresores en funcionamiento se dispone de un factor de capacidad del 66 96 De la misma forma una unidad Rooftop de tres circuitos con un calentador el ctrico de modulaci n en funcionamiento al 20 de su capacidad completa tiene un factor de capacidad FC 25 96 25 96 25 964 5 80 96 factor de capacidad aumenta disminuye o se congela en funci n de la diferencia de temperatura entre el punto de ajuste y la temperatura ambiente aunque tambi n en funci n de la forma en que cambia la temperatura ambiente A Temperatura ambiente en aumento 4 ELFACTORDE _ ELFACTOR CAPACIDAD EST DE CAPACIDAD 2 CONGELADO SE HAAUMENTADO ANADIR CAPACIDAD 0 S EL FACTOR DE EL FACTOR CAPACIDAD SE DECAPACIDAD 4 HA DISMINUIDO EST CONGELADO REDUCIR CAPACIDAD D temperatura ambiente punto de ajuste Temperatura ambiente en disminuci n LENNOX Ejemplo El punto de ajuste de la temperatura ambiente es 25 con una unidad de 3 compresores Delt
44. EC Cat gorie Category Module d valuation Evaluation Module DA Organisme Notified body Bureau VERITAS 17 bis place des reflets La DEFENSE 2 92400 Courbevoie Sont conformes aux dispositions de la Directive Are in compliance with the requirements of Machines x 98 37 Machinery x 98 37 EC Basse Tension x 73 23 CEE modifi e Low voltage x 23 amended 80 336 89 338 EEC Appareils gaz x 90 396 Gas machines 90 396 amended Ces produits sont fournis avec un marquage de conformit The products are provided with a marking of conformity Date 10 Mai 2004 May 10 2004 E MOUTON Directeur du site de Longvic A A LENNOX France Division climatisation de LGL France Siga LOL Frances 21 Les Meu res 6271 9780 MONS Franca capis de 308 815 120F RES LYON D 369 528 115 M IDENTIFICATION TWA FR 59g 309 528 115 P gina 150 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CERTIFICADO LOTUS DAD LENNDX 13 08 2003 VEN 14 51 FAX 002 002 F FNOR Marque NF Mat riels de D tection Incendie CIS E rien N cer bona L SECURITE Corpus 4140 foren Deme Teese 25 de Pratos SARM OEG L
45. EL CTRICA LONWORKS Ajustes y lecturas R W R W R W gt 40 ID 1 0 0 1 0 0 1 0 2 0 0 1 0 R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W JJ 40 0 22 1 0 X 2 1 0 24 2 2 L Unidad encendida apagada Rest Descarga las medidas de seguridad de la unidad BMS Activaci n de la modalidad de desocupaci n Apagado modalidad de ocupaci n Encendido modalidad de desocupaci n E 71717 O BMS Activaci n del control mediante ordenador o autom tico el modo BMS se activa si este valor es distinto a cero Este valor disminuye cada segundo 1021 0 C Ocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada Punto de ajuste de refrigeraci n 10 1 0 Ocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada Punto de ajuste de calefacci n 12196 Punto de ajuste de la sala ndice m nimo necesario de aire exterior en la sala expresado en Mitad de la zona muerta 102 1 0 Desocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada en Punto de ajuste de refrigeraci n 10 2 1 0 C Desocupaci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada Punto de ajuste de calefacci n Humedad Humedad relativa m xima deseada en l
46. Hacia delante Forward Hacia delante Backward Hacia detr s Backward Hacia detr s Displayed Belt Length Longitud de la correa mostrada Tension Checked Tensi n verificada Yes S L Yes S No No L Alignment Checked Alineaci n verificada Yes S L No NoL Yes S Motor Pulley Dia Di m polea motor Fan Pulley Dia polea ventilador Dp Fan Speed Velocidad ventilador Mo rpm motor x Averaged Measured Amps Promedio de amperios medidos Shaft Mechanical Power Refer to airflow balancing Potencia mec nica del eje equilibrado del caudal de aire Operating point checked Punto de trabajo verificado EN Yes S L No L Yes S L No No O Set Points Adjusted Puntos de ajuste ajustados Measured pressure drop P rdida de presi n medida Yes S LI No No mbar mbares Si S introduzca nuevos valores 3410 3411 2 Check and record temp in menu 2110 Verificar y registrar temp Check electrical connections Verificaci n de en men 2110 Yes S No L conexiones el ctricas 2110 Yes S 0 100 Fresh Air 100 aire exterior Supply Temperature Temperatura forzada Return Temperature Temperatura de retorno Outdoor Temperature Temperatura exterior Dampers open amp close freely OK Minimum Power exhaust checked Enthalpy sensor s checked La
47. La unidad se aislar de la alimentaci n el ctrica mediante la desconexi n y el bloqueo con el interruptor de cierre principal Los trabajadores llevar n el equipo protector personal adecuado casco guantes gafas etc Trabajo con el sistema el ctrico El trabajo con los componentes el ctricos se debe realizar con la alimentaci n desconectada con sulte a continuaci n por empleados que dispongan de una autorizaci n y cualificaci n el ctricas v lidas Trabajo con los circuitos de refrigeraci n El control de las presiones la evacuaci n y el llenado del sistema bajo presi n se llevar a cabo con conexiones proporcionadas con este fin y con el equipo adecuado e Para evitar el riesgo de explosi n debido al rociado de refrigerante y aceite el circuito relevante se evacuar con presi n cero antes de desmontar o liberar cualquier pieza de refrigeraci n Existe un riesgo residual de presi n que se genera debido a la emisi n de aceite o por el calentamiento de los intercambiadores despu s de evacuar el circuito Se mantendr la presi n cero purgando la conexi n de evacuaci n a la atm sfera en la parte de baja presi n Un soldador cualificado deber llevar a cabo la soldadura que debe ser compatible con la normativa NF EN1044 30 96 de plata m nimo Sustituci n de componentes Para mantener la conformidad con la marca CE la sustituci n de los componentes se debe llevar a cabo con piezas de
48. Lennox Despu s de instalar una unidad central ClimaLook o ClimaLink es fundamental realizar las pruebas de comunicaci n telef nica Realice una definici n de prueba telef nica y aseg rese de que dispone de una conexi n Tome nota del n mero de tel fono al que est conectada la unidad central Conecte la unidad central y solicite a una persona de la ubicaci n remota que pruebe la comunicaci n Obviamente la unidad central debe ser el nico dispositivo instalado en la l nea telef nica No puede compartir la l nea con un fax u otro m dem IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 125 LENNDX RENDIMIENTOS DIAGRAM AS DE CABLEADO BCK Unidad rooftop de s lo refrigeraci n amp Calentador el ctrico de modulaci n completa TRIAC Calentador el ctrico por etapas 25 Bater a de agua caliente 5 Economizador Ventilador de extracci n T Termostato antiincendio Detector de humo 0550 DC50 2 Sensor de CO2 Control de la manga de aire E l S Es 5 Interruptor principal es Presostato de aire BHK Unidad rooftop con bomba de calor 5 Bomba de calor Calentador el ctrico de modulaci n completa TRIAC Calentador el ctrico por etapas Bater a de agua caliente e S Economizador 88 Ventilador de extracci n M Termostato antiincendio Detector de humo
49. S P gina 30 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA DE EXTRACCI N VERTICAL LENNOX 2133 1789 344 1035 1740 103 5 103 5 L 1380 l _ 103 5 0 700016 316 5 1480 0 HEH B 747 225 95 E 316 5 89 636 846 BCK BHK sin calefacci n auxiliar 632 400 348 BGK BDK o BCK BHK con calefacci n auxiliar 350 790 240 Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 8 8 8 8 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 31 BANCADA DE EXTRACCI N VERTICAL EET ENNDX A EDU 040 045 1050 B D BCK BHK sin calefacci n auxiliar 749 500 382 496 BGK BDK o BCK BHK con calefacci n auxiliar 351 1050 229 636 Aire de impulsi n descendente Aire de r
50. S 1 para afiadir a la presi n est tica externa del ventilador de extracci n VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX EJEMPLO La unidad utilizada en este ejemplo es BGK035ND1M con economizador y calentador el ctrico de tipo H Incluye ventilador cuya curva se muestra en la p gina 57 y un motor de 2 2 kW Revoluciones por minuto del motor 1430 rpm cos 0 81 Tensi n 400 V Corriente 3 77 A medido P V x x V 3 COS X N motor mec X vent mec Transmisi n 400 x 3 77 x 3 x 0 81 x 0 76 x 0 9 1 45 kW La unidad tambi n incluye un kit de transmisi n 7 Polea del ventilador fijo 160 mm Tipo de polea ajustable del motor 8450 abierta 4 vueltas desde completamente cerrada o bien que la distancia medida entre las placas de la compuerta de la polea sea de 26 4 mm desde la tabla 1 se puede determinar que la polea del motor tenga un di metro de 99 2 mm PI veri Apos moron X D D 1430 99 2 160 886 rpm Con la curva del ventilador que aparece a continuaci n se puede localizar el punto de trabajo Se puede determinar que el ventilador proporcione aproximadamente 6300 m3 h con una presi n total 530 Pa N Im n v Fig 36 1400 1300 RPM 22 AS SIN eS 1100 m EXE me E A 1823 AO DA 900 T de L He Les p miidas TO 145 Am as p rdidas de presi n de la
51. cada posici n de la compuerta E O O aire de impulsi n 7 Tore de retorno X 7o ire de retorno T aire exterior X exterior La secuencia de calibraci n tendr lugar de forma peri dica cuando todas las entradas de calefacci n o refrigeraci n est n apagadas La instrucci n 3516 permite evitar la calibraci n ENNDX UTD Desescarche din mico Diferencia Bater a Bater a Bater a temperatura limpia de bater a congelada entre la bater a y el exterior Inicio del ciclo de Gradiente superior Tiempo Esta nueva funci n patentada seg n la 91 033 063 permite que la unidad inicie el ciclo de desescarche s lo cuando sea necesario Esto se consigue mediante la medida de la diferencia de temperatura entre la bater a y el exterior El desescarche se iniciar en breve lapso de tiempo despu s de que el Climatic50 haya ubicado el gradiente mayor de la curva El ciclo de desescarche finaliza cuando una de estas dos condiciones se completa independientemente de cu l sea primero tres ciclos de desescarche 6 minutos Desescarche alterno Todas las unidades Baltic de circuito dual incluyen la funci n Desescarche alterno de serie Cuando un circuito est atravesando un ciclo de desescarche el segundo circuito se ejecuta en el modo de bomba de calor Esto reduce la necesidad de costosos calentadores el ctricos para man
52. calor L mite de regulaci n 1 Si la opci n de regulaci n es para todas las estaciones Velocidad de reducci n del condensador de ventiladores Umbral de temperatura exteriore expresado en C Si la temperatura exterior es inferior que este umbral la funci n ventiladores del condensador est enevlocidad baja 2 En caso contrario descarga del 50 de los compresores en refrigeraci n Umbral de temperatura externa expresado en C Si la temperatura exterior es inferior que este umbral el 50 de los compresores se utilizar n a trav s de la regulaci n L mite de regulaci n 1 Si la opci n de regulaci n es para todas las estaciones Interrupci n del condensador de ventiladores Umbral de temperatura exterior expresado en C Si la temperatura exterior es inferior que este umbral el condensador de los ventiladores se interrumpir 2 En caso contrario descarga del 100 de los compresores enf rigeraci n Umbral de temperatura exterior expresado en C Si la temperatura exterior es inferior que este umbral los compresores no se utilizar n a trav s de la regulaci n L mite de regulaci n Descarga del 100 de los compresores en calefacci n Umbral de temperatura exterior expresada en C Si la temperatura exterior es inferior que este umbral los compresores no se utilizar n a trav s de la regulaci n 4 D CU O m lt rm n rm 4 T
53. conforma aux dispositions camaspondantes de la directiva BUREAU VERITAS SA acting within scope af ifs notification nafified body number 0062 atfests Mal Ihe quality system by fer manufacturer for produci n inspechi n amd testing of the pressum equipment identified heraunder has examined tha provisions of anmax IM module 04 af he Pressure Equipment direcive A BZ 23HEC and found lo nhe Fabricant nom Manufacturer name LENNOX France Division de LGL France Adresse Address Site de LONGVIC 2 rue LAVOISIER BP60 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale Trade mark LENNOX Description des quipements Climatiseurs autonomes de toitures lt ROOFTOP Equipment description Identification des quipements concerns liste en annexe le cas ch ant Liste en annexe identification of equipment concerned list attached where necessary attestation est valable jusqu au 14 JUIN 2005 This certificate venia until L mimben de l approbation est soumis la r aksabon par la Bureau Varias des essais al v rifcabona selon le contrat sign par le fabricant et ls Ventas The approva is conditional upon he audits tesis and vanficalions fo be coried out by Bureau Veras as per provisions slaled i Une agreement signed By both the manufacturer and Bureau Veritas Celle altestation est pr sum e nulle el
54. de garant a El periodo de garant a comienza el d a de la puesta en marcha y como periodo m ximo seis meses despu s de la entrega de la Rooftop GARANT A ANTICORROSI N T rminos y condiciones para la garant a de 10 a os anticorrosi n de la cubierta de la unidad Rooftop Lennox garantiza la cubierta de su unidad Rooftop fabricada desde mayo de 1991 contra la corrosi n durante 10 a os a partir de la fecha de entrega del material La garant a no se aplica en los casos siguientes 1 Si la causa de la corrosi n de la cubierta es un dafio externo a la capa de protecci n debido a rasgufios proyecciones abrasi n impactos etc 2 Si la cubierta no se mantiene limpia durante los trabajos de mantenimiento o gracias a una compa a especializada 3 Si la cubierta no se limpia y mantiene de acuerdo con las recomendaciones 4 Si las unidades Rooftop est n instaladas en un sitio reconocido por ser corrosivo excepto si el propietario le aplica una capa de protecci n especial para estas aplicaciones recomendada por un organismo competente no relacionado con el propietario y despu s de efectuar un estudio del sitio 5 Aunque el recubrimiento LENNOX es muy resistente a la corrosi n la garant a no se aplicar a las unidades Rooftop instaladas a menos de 1000 metros de distancia del mar Nota A excepci n de la cubierta el resto de la m quina est cubierto por la garant a establecida en nuestros t r
55. de ejecuci n SOLUCI N DE PROBLEMAS No se puede introducir el c digo de acceso y permanece en la p gina de bienvenida La comunicaci n local se ha interrumpido Debe reiniciar la unidad local Despu s de reiniciarla debe esperar de 5 a 10 minutos hasta que la unidad est lista para consulta una vez m s Los valores le dos no parecen moverse De hecho los valores no se actualizan autom ticamente y en todas las p ginas debe utilizar la funci n de actualizaci n para asegurarse de que est leyendo los valores actualizados El teclado ha desaparecido de la barra de tareas Haga clic en Inicio Programas Inicio En Clavier visuel La unidad local no responde al tel fono La unidad local est o estaba apagada y debe pulsar el bot n de encendido apagado Consulte las recomendaciones al principio del documento La unidad no est conectada a una l nea telef nica anal gica directa Modo de verificaci n de funcionamiento correcto de ClimaLink despu s de la instalaci n Conecte la unidad y la KP14 Conecte los cables a las entradas J18 de las placas Climatic Despu s de unos minutos la unidad central debe iniciar su comunicaci n El indicador LED de la placa Climatic a la derecha de la entrada J18 debe parpadear Si esto no ocurre compruebe los cables La nica forma de examinar el problema con m s detalles es obtener un monitor y un rat n y ponerse en contacto con los servicios de
56. du type Type designation BG B20 Pays de destination Pressions mbar Destination countries DK SE IT IZErB I3P BE 25 GB ES PT CH 20 28 30 37 M2H3P NL 3 1 NOE3P __ 20 25 37 II2Er3P est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 80 396 CEE 29 06 1990 15 in conformity with the essential requirements of Gas appliances directiva 20 39 5 EEC 29 06 1900 CERTIGAZ Le Directeur G n ral gt 1 juillet 2003 __ Yannick ONFROY CERTIGAZ SAS i rue de Courcelles 75008 PARIS 01 44 01 87 B1 Fax 04 44 01 87 90 4 Certigaz amp atgaz fr im 1312 IUIM HOOF I OF IIC Series U U4 Fagina CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PED DELAUNIDAD ROOFTOP LENNDX Bureau Veritas S A is a Notificd Body under the number 0062 ATTESTATION D APPROBATION DE SYSTEME DE QUALITE CERTIFICATE OF QUALITY SYSTEM APPROVAL N CE PED D1 LNX001 02 FRA Rev A BUREAU VERITAS agissant dans le cadre de nabiica amp on num ro d organisme nob 0062 qua le syst ma de qualit appliqu par le fabricant pour la production l inspection finale el les essa des quipements sous pression identi s gi apr s examin salon les prescriptions du module 01 de l annexe Ill de la directiva Equipements sous pression N ST 23 CE el ast
57. e 0550 DC50 Sensor de CO2 Control de la manga de aire el Desescarche din mico 25 s TCB s E Interruptor principal Presostato de aire ADVERTENCIA S LOSE PUEDE INSTALAR UNA ENTRADADE CALEFACCION P gina 126 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BGK E 5 Es LENNDX Unidad rooftop de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas Quemador de gas Economizador Ventilador de extracci n Termostato antiincendio Detector de humo DS50 DC50 Sensor de CO2 Control de la manga de aire Interruptor principal Presostato de aire BDK Unidad rooftop de bomba de calor y calefacci n de gas s a E ES c E E E Bomba de calor Quemador de gas Economizador Ventilador de extracci n Termostato antiincendio Detector de humo DS50 DC50 Sensor de CO2 Control de la manga de aire Desescarche din mico TCB 5 ES E EJ Interruptor principal Presostato de aire INFORMACI N EL CTRICA DIAGRAMAS EL CTRICOS 1 LEYENDA DE REFERENCIA DEL DIAGRAMA ENNOX A1 Arranque lento KM9 KM10
58. int 2150 6 Personal int 2160 1 Ambiente 2 Recalent 3 Humedad 4 PCT 2210 2220 2230 2240 E Exterior Ambiente Alimentaci n Hetorno Exterior Ambiente Exterior Ambiente Pres aire CO2 Apagado Encendido Restab Desocup 50 1 50 1 50 2 50 3 50 4 50 1 50 2 50 1 50 2 50 3 50 4 50 1 50 2 50 3 50 4 BE50 1 BE50 2 BE50 3 BE50 4 PA refrig PA calent Fr o capa Calor capa Camb refrg des Camb calent des ambiental Capacidad PA deshumi PA humidif 1111 2111 2112 2113 2114 2121 2122 2123 2124 2131 2132 2133 2134 2135 2141 2142 2143 2144 2145 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2221 2222 2231 2232 Deshum capa2233 Humidif capa 2234 Camb Camb 1 Camb Y2 Camb W1 Camb W2 Camb B 2241 2242 2243 2244 2245 2246 Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido SERRA C C Apagado Encendido Apagado Encendido C Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Enc
59. interfaz RS485 En la caja se incluye un diagrama de conexi n La unidad central se debe instalar en una ubicaci n asegurada y seca Una vez conectada y encendida el funcionamiento es completamente autom tico y no requiere pantalla teclado ni rat n Despu s de un fallo de alimentaci n la unidad central se debe reiniciar con el bot n de ENCENDIDO APAGADO Para evitar esto Lennox recomienda conectar la unidad central a una salida de alimentaci n de corriente pulsatoria o UPS Lennox no se hace responsable en caso de que esta recomendaci n no se siga correctamente CLIMALOOK 2 Este producto es id ntico a CLIMALINK 2 pero est equipado con una pantalla plana TFT de 15 pulgadas Placa CTN 0 2074 oJextens SW5 eo sw2 N 2 lt y 1 421 J17 426 11215 45467148 gt ALIM EXT SW3 0 100 2 DIALOGUE J11 Detalles de la conexi n CONEXI N A CLIMATIC2 Y A LA PLACA KP01 Las conexiones entre las unidades y Climalink Climalook se deben realizar mediante un cable de par trenzado doble no proporcionado por Lennox Este cable debe tener un refuerzo trenzado met lico externo y su secci n debe ser de al menos 0 5 mm2 con un m ximo de 1 mma Cada cable se conectar al puerto de comunicaciones COM B de la KP01 se debe prestar especial atenci n al orden de las conexiones El c
60. los riesgos de introducci n de agua en la unidad Rem tase a la secci n Equilibrado del caudal de aire para corregir el problema Al llegar a este punto coloque los man metros en el circuito de refrigeraci n P gina 50 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Ponga en marcha la unidad en modo de refrigeraci n CIRCUITO DE CONEXI N DE ALTA PRESI N N 2 CIRCUITO DE CONEXI N DE ALTA PRESI N N 2 Lecturas termodin micas con man metros y condiciones ambientales dominantes No existen valores asignados al respecto stos dependen de las condiciones clim ticas tanto en el exterior como en el interior del edificio durante el funcionamiento Sin embargo un ingeniero en refrigeraci n con experiencia podr detectar cualquier anomal a en el funcionamiento de la m quina Prueba de seguridad Verifique el presostato de aire si se incluye mediante la prueba de detecci n de filtro sucio var e el valor del punto de ajuste punto de ajuste 3413 de DS50 con respecto al valor de presi n de aire Observe la reacci n del CLIMATIC M Aplique el mismo procedimiento para filtro ausente punto de ajuste 3412 o detecci n de caudal de aire punto de ajuste 3411 Verifique la funci n de detecci n de humo si se incluye Revise el termostato antiincendios pulsando el bot n de prueba si se incluye Desconecte los disyuntores de los v
61. n la temperatura exterior S lo para Franja A Funci n de anticipaci n Inclinaci n en minutos de anticipaci n por grados Permite una puesta en marcha anticipada por la ma ana seg n la temperatura exterior S lo para Franja A ossa IOuLNOO dd Sd2DVd4dddALNI SANAN 108 9 4 01 S FOZO seues 2111 dOLJOOH WOI Pantalla principal C digo Descripci n C digo 3 Control 3300 2 Ambiente 3320 Descripci n C digo Descripci n 1 Cliente 3910 PA amb Aire m n PA PA calent Camb calent 3 Recalent 3330 Activaci n Camb calent 4 Humedad 3340 PA deshumi PA humidif 5 Activar 3350 Apagado Encendido ventilaci n Zona muerta vent Aire exterior CO2 comp Calef comp Cal aux Humidif Bajo ruido C digo UNIDAD 3311 C 3312 3321 C 3322 C 3323 ie 3324 S No 3331 S No 3332 S No 3341 3342 3351 S No 3352 S No 3353 3354 51 3355 S No 3356 3357 S No 3358 3359 S No M n F brica M x Descripci n 20 35 Punto de ajuste de temp ambiente Punto de ajuste de temperatura ambiente necesaria expresada en Mitad de la zona muerta Punto de ajuste de temp ambiente Indice m nimo de aire exterior necesario en la sala expresado en 96 Mitad de la zona muerta 20 100 99 9 99 9 Punto de ajuste de temp ambiente Va
62. que la actualizaci n no tarde demasiado Esta p gina tambi n mostrar los fallos de las unidades P gina 124 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LA P GINA DE ACCESO Esta p gina le permite a los usuarios con un c digo de acceso de tercer nivel atribuir c digos de acceso a otros usuarios El c digo de acceso 999 es el primer c digo de acceso Recuerde suprimirlo una vez que haya creado sus propios c digos de acceso ClimaLook Microsoft Internet Explorer Access page Level First Access Code Para crear un usuario nuevo Haga clic en el nombre visuel FR RUS 14 25 Utilice el teclado virtual de la barra de tareas Utilice el teclado para introducir el nombre la contrase a m ximo de 4 d gitos y el nivel de acceso 1 uso de las p ginas de usuario programa macros e historial 2 mismo nivel m s la p gina de servicio 3 mismo nivel m s la p gina de acceso INTERFAZ DE CON TROL CLIM ALINK CLIM ALOOK Vuelva a colocar el teclado en la barra de tareas haciendo clic en el signo menos de la parte superior derecha del teclado Clavier visuel Fichier Clavier Param tres 0600 6660 T T 1 1121 ACT 00B 2 2 1 1 7 141121 nre nnn r 151 1 15141 1 1 1 TES ctrl Confirme haciendo clic en el bot n
63. tual cannon ar urral inna CO Ei cannact rarka inea Ha or C Eoeneot Haga clic Lonnesct ray ced alle or inks Haga clic en Siguiente Haga clic P gina 120 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S INTERFAZ DECONTROL CLIMALINK CLIM ALOOK hei apri Competing the Network Connection Wizard ppa xa rara vani Ic ura ra connatis carton and zarea d Folder T edic this in he estro ind Conraciare 8 Fin check Fieri Adia hakot Fan cum Introduzca el nombre de la ubicaci n clic en Finalizar Escriba Administrateur Connect Mew Fackory Z Administrator WENXXXX User name Passward Haga clic Escriba VISION El m dem marca el n mero y a continuaci n los dos m dems se conectan En la barra de tareas situada junto al visor del reloj se ve el s mbolo que indica la conexi n con el ordenador remoto ClimaLook Vitesse 31 2 kbits s En algunas versiones de Windows puede aparecer un cuadro de di logo que le indica que vuelva a introducir la contrase a En ese c
64. verano Modo de desocupaci n de uno a siete d as Una franja desocupada y tres ocupadas al d a En cada franja se puede seleccionar o ajustar una serie de puntos de ajuste y de funciones en funci n del tipo de visor que se est utilizando P gina 86 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX LISTADEPUNTOS C DIGO VISORDE VISORDE DE AJUSTEPORFRANJA CONFORT MANTENIMIENTO TEMPERATURAAMBIENTE Punto de ajuste medio 3311 S S Punto de ajuste din mico 3321 S S Punto de ajuste de refrigeraci n 3322 0 S Punto de ajuste de calefacci n 3323 0 S Prioridad de calefacci n 3324 0 3 RECALENTAMIENTO DE AIRE EXTERIOR Activado 3331 0 S Prioridad de calefacci n 3332 0 9 HUMEDAD Deshumidificaci n 3341 0 9 Humidificaci n 3342 0 S AUTORIZACI N Refrigeraci n natural 0 S Aire exterior por CO2 3354 0 S Refrigeraci n mec nica 3355 0 S Calefacci n mec nica 3356 0 3 Calefacci n auxiliar 3357 0 S Humidificaci n APAGADO ENCENDIDO 3358 0 S Bajo ruido 3359 0 9 OTROS Modo de ventilador Encendido Apagado 3351 0 3 Zona muerta vent 3352 0 S Aire exterior m nimo 3353 S S PROGRAMACI N Inicio de la franja de cada d a S S Inic desoc 3211 S S Inic desoc 3212 S S Frj Ade inicio 3213 S S Frj Ade inicio 3214 S S Frj inicio 3215 S S Frj inicio 3216 S S Frj Cdeinicio 321
65. 0 10 39 R 10 1 0gkg Humedad absoluta Ambiente SS 40 10 10 41 R 10 109 Humedad absoluta Exterior 42 R t 1Pa Caudal Presi n diferencial en el aire en pascals 48 R 1 1 OO Nvelenpm 0 44 R 1 1 abertura Registro de aire exterior 45 R 1 19 pedeabetwa Gasdelav vla 46 R 1 219 de abertura Calentadores el ctricos Triac 47 R 1 19 abertura Bater a de agua caliente ___ _ 4 4 4 4 4 4 48 R 1 1 abertura Humidificador 49 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 1 BES0 J9 B 50 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 2 BESO J9 B2 000000 51 R 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 3 50 10 8 52 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 4 10 84 77 58 R 10 10 54 R 10 10 55 10 10 56 R 10 10 __57 R J sneiia 258 R 59 R o 60 R D siuiia R J sneiiza 0 2 6 R 68 R 64 R c P gina 114 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S 0550 1000 2112 2111 2113 2114 2122 2124 2121 2123 2131 2132 2413 2618 2627 2633 2 14 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N
66. 000000 13 REVISIONES PRELIMINARES eere reser DEDO 14 MARGEN DE SEPARACI N M NIMO ALREDEDOR DE LA UNIDAD cement 15 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS 5 tnnt treten erre erra 16 Bancada a u 17 Bancada Rem 22 Bancada no ajustable ensamblada 0000 29 Bancada de extracci n vertical 0 1 0 30 Bancada de extracci n 2 4 00 rne renis 35 Bancada de MANSION cero 39 Modo de asegurar la 40 Enc adre de la bancada 41 Recuperaci n de energ a OS 42 ECONOMIZADOR Y arcas 47 PUESTA MARCHA 2 2 0000 010 00000 00800 80 nens 48 ANTES DE SUMINISTRAR ENERG AAL 2 22 48 eB e e E A E 49 ALIMENTACI N ns 50 PRUEBAS DE 50 VENTILACION 51 TENSI N DELAS CORREAS
67. 1 Fallo 72 BE50 2 Fallo 73 BE5O 3 Fallo 74 BE50 4 Fallo 75 50 5 Fallo 80 Punto de ajuste remoto Fallo 81 Temp de entrada o ambiente Sensor de fallo 82 Humedad ambiente Sensor de fallo 83 Temperatura exterior Sensor de fallo 84 Humedad exterior Sensor de fallo 85 Temp de salida o de alimentaci n Sensor de fallo 86 Entrada recuperaci n Sensor de fallo 87 Salida recuperaci n Sensor de fallo 88 T de retorno o mezcla Sensor de fallo 90 Aire condensador Fallo 91 Ventilador Fallo 92 Aire condensador Fallo sistema 1 93 Aire condensador Fallo sistema 2 94 Aire condensador Fallo sistema 3 95 Aire condensador Fallo sistema 4 96 Agua condensador Temp demasiado baja 97 Agua condensador Temp demasiado alta 98 Agua condensador Fallo caudal 99 Incendio humos Fallo 111 Condensador Sensor de fallo 1 112 Aspiraci n Sensor de fallo 1 114 Circuito 1 Alimentaci n el ctrica 115 Circuito 1 Alta presi n cortada 117 Circuito 1 Baja presi n cortada P gina 116 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S C DIGOS DE ERROR DE CONTROL CLIM ATIC 50 C DIGO L NEA 1 DE DESCRIPCI N L NEA 2 DE DESCRIPCI N 118 Circuito 1 Riesgo de escarcha 121 Condensador Sensor de fallo 2 122 Aspiraci n Sensor de fallo 2 124 Circuito 2 Alimentaci n el ctrica 125 Circuito 2 Alta presi n cortada 127 Circ
68. 15 FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Mida el calor en exceso y la refrigeraci n insuficiente Correcto si 5 C lt RI lt 10 y 5 lt lt 10 m Incorrecto si RI gt 10 y CE es demasiado bajo Verifique el ajuste de calor y cargue la unidad se debe llevar a cabo una verificaci n de fuga En el modo de bomba de calor la diferencia de Si es demasiado alta verifique que las la temperatura exterior y la de evaporaci n bater as est n limpias o la p rdida de presi n roc o es demasiado alta interna de la bater a entre la l nea de l quido y 5 C Delta T 10 excelente el conducto de descarga 10 Delta T 15 aceptable Correcta si es 3 bares PROBLEMAS Y 15 Delta T 25 demasiado alta Demasiado alta si es 3 bares bater a CORTES DE bloqueada PRESION BAJA uM etenga el ventilador y cree la congelaci n de El circuito de refrigeraci n se ha bloqueado en la 2 y 9 la distribuci n Verifique la congelaci n de todos los circuitos de forma regular en toda la superficie de la bater a Si algunas partes no se congelan podr a suponer un problema con la distribuci n El filtro secador de l nea de l quido se ha bloqueado La diferencia de temperatura entre Cambie el filtro secador el interior y el exterior del filtro secador es alta Existe contaminaci n en la v lvula de Intente liberar el elemento de
69. 2F 1F 2F 1F 2F 1F Aire de impulsi n frontal Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal 1 1 O O P gina 24 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA HORIZONTALMULTIDIRECCIONAL LENNOX Esta bancada ajustable tambi n es necesaria 23 todas las unidades de s lo refrigeraci n o para las unidades Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente Aire de impulsi n frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Aire de impulsi n frontal Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal 1 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 25 BANCADA HORIZONTAL MULTIDIRECCIONAL LENNOX Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para todas las de s lo refrigeraci n o para las unidades Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente Aire de impulsi n frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F Aire de impulsi n frontal 2F 1F 2F 1F Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal P gina 26 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA HORIZONTALMULTIDIRECCIONAL LENNOX qu Baltie Aire de impulsi n frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Ai
70. 3 2814 2815 2816 2817 2818 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 UNIDAD Lista Lista Encendido Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Encendido C C C C C C C C M n F brica Descripci n No Modulaci n Detenido Caudal de aire Inicio Programa Conmutador Error 1 Error 2 No S Detenido Caudal de aire Error 1 Inicio No Modulaci n Detenido Caudal de aire Programa Error 1 Inicio 4 D CU O m lt rm n rm 4 TI TI D O m UN U m O O O n ZOL euiDeg S 7040 59195 OILTV8 dOLJOOU WOI Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 3 Configur 3000 1 General 2 Program 3100 1 Orden 2 Reloj 3200 1 2 Anticipaci n 3110 3120 3210 3220 Apagado Encendido Hest al Continuar Verificaci n Hora Minutos D a Mes Ano Inv Ver Inic desoc Inic desoc Frj A de inicio Frj A de inicio Frj B de inicio Frj B de inicio Frj C de inicio Frj C de inicio Pi e Gradiente C digo UNIDAD 3111 3112 3113 3114 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218
71. 379 3411 3412 3413 1 20 905 703 501 20 20 F brica M x 4 4 4 40 1008 806 602 40 60 1000 25 50 250 50 50 50 50 20 40 19 17 19 70 70 1000 1000 1000 1000 1000 Descripci n Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control L mite de seguridad Limite bajo de temperatura ambiente expresado en C Umbral de activaci n de una alarma L mite de seguridad L mite alto de temperatura ambiente expresado en Umbral de activaci n de una alarma L mite de seguridad Limite bajo de temperatura de entrada expresado en Umbral de activaci n del primer nivel de seguridad se reduce etapa a etapa el factor de capacidad del compresor y se pasa al aire exterior m nimo L mite de seguridad Limite bajo de temperatura de entrada expresado en Umbral de activaci n del segundo nivel de seguridad se reduce el factor de capacidad a cero y cambia a aire exterior a O 96 abra la v lvula de la BAC L mite de seguridad Limite bajo de temperatura de entrada expresado
72. 42 2 cc Sn mmer t 2 fel a 4 f 4 900 LL 2 2 O O P gina 134 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S INFORMACI N EL CTRICA DIAGRAM AS EL CTRICOS LENNOX A DIAGRAMA DE CABLEADO DE QUEMADOR DE GAS 20 33 46 60 120 kW GAZ 20 60 kW 1 T3 400V 88VA 0 40 230V GAZ 120kW VIN 2 E14 NA x2 e d NA a 0 O e EF49 2 So 44414444 Y 4 4 qd a IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 135 INFORM ACI N EL CTRICA DIAGRAM AS EL CTRICOS LENNDX CALENTADOR EL CTRICO DE MODULACI N COMPLETA 1 1 0 as 6 4 B14 E CALENTADOR EL CTRICO POR ETAPAS P gina 136 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S 7 7 7 7 O O 72 lt gt lt ac O 2 lt ad O LT 2 ac O LL DIAGRAMA DE CONEXI N DE CLIENTE GENERAL lt z O Y LU A JVNOSH3d 02 zall 7 4 4 B de ecc cable mm OGIGNSONd ado X2 de e O O LLI am O O 2 42 21 9 0 cable mm 5 83 1par trenzado de ecc cable mm 1par trenzado
73. 474 497 CAJAC 1890 1915 1221 414 CAJAC 1890 1915 1221 414 CAJAD 1910 2235 1221 418 CAJAD 1910 2235 1221 418 541 569 602 630 621 649 528 556 589 617 608 636 547 575 608 636 627 655 529 556 590 618 609 637 589 622 663 696 685 661 591 624 665 698 687 720 604 677 678 711 700 133 604 677 678 711 700 193 CAJAD 1910 2235 1221 418 619 652 693 126 715 748 CAJAE 2260 2873 1225 418 796 837 904 945 963 1004 2260 2873 1225 418 852 893 960 1001 1019 1060 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX AGARRADERA DE ELEVACI N REPLEGABLE ELEVACI N DE CAJA B ELEVACI N DE CAJA C 1850 77 1410 1930 1700 m n m n ii m n m n ELEVACI N DE CAJAD IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 11 TRANSPORTE MANIPULACI N ELEVACI N DE LAS BANCADAS Bancada ajustable Dimensiones mm Dimensiones mm D Caja E A 2050 1900 1900 2250 B 1160 1360 1610 2060 P gina 12 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CajaB Caja C Caja D Caja E A 1890 1735 1795 2085 B 1100 1295 1545 1995 Pesos kg Caja B Caja C Caja D Caja E Sin calefacci n aux 87 94 104 152 Con calef
74. 5 FWN FWNOO2S FWNOOS3S FWN004S FXN005S FWN002H FWN003H FWN004H FWN005H 21421 S3avaiNn 3a 5 JOYLNOI 4 DILY WI TIO SIOVOINN dd SVINVO VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA LENNOX MODBUS Ajustes y lecturas nexa deso 01H Unidad encendida apagada 3111 02H Rest Descarga las medidas de seguridad de la unidad 3112 03H Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador Apagado el ventilador deja 3351 de funcionar Encendido el ventilador est en funcionamiento BMS 04H p Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador de la Zona muerta de control 3352 Apagado el ventilador deja de funcionar Encendido el ventilador est en funcionamiento BMS 05H R W L BMS Activaci n de la modalidad de desocupaci n Apagado modalidad de ocupaci n 3933 Encendido modalidad de desocupaci n 06H Rw L Regulaci n ambiente Opciones de prioridad de regulaci n en calefacci n Apagado Bomba de calor y despu s bater a de agua caliente electricidad o gas 3324 IM Encendido Bater a de agua caliente electricidad o gas y despu s bomba de calor BMS para mantener la temperatura de alimentaci n BMS 08H R W L Recalentam de aire exterior Opciones de prioridad de regulaci n en calefacci n Apagado Bomba de calor y despu s bater a de agua caliente electricidad o gas 3332 Encendido Bater a de agua caliente electr
75. 7 S S Frj Cde inicio 3218 S S Ejemplo de establecimiento de una franja Tabla 12 8 00 12 00 14 00 20 00 Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo Cada franja viene determinada por su hora de inicio Modos forzados Tres horas de control En el 50 se puede forzar un periodo de tres horas de control Con esta funci n se puede imponer un requisito de aire exterior y un punto de ajuste de temperatura ambiente nuevo por un periodo de tres horas Entonces se revertir a los par metros originales al final del periodo de control o antes si se pulsa ESC Zona de desocupaci n forzada Los par metros de la zona de desocupaci n se pueden forzar durante un periodo que puede durar hasta siete d as Entonces se revertir a los par metros originales al final del periodo definido o antes si se pulsa ESC FUNCIONES DE SOFTWARE DE CONTROL L Prioridades de calefacci n Es posible definir prioridades de calefacci n en funci n de la temperatura exterior Para los compresores consulte las instrucciones 3611 3612 3613 Para el calentador el ctrico consulte la instrucci n 3721 Ejemplo Se puede decidir en funci n de los costes de energ a que una unidad con alimentaci n dual se ejecute en el modo de bomba de calor cuando la temperatura supere 0 y cambie al quemador de gas por debajo de dicho valor Arranque por unidades Despu s de un corte de alimentaci n las unidades se
76. 8 0 48 65 2 43 0 68 1 47 0 71 1 51 9 54 73 4 48 4 76 6 52 9 80 0 57 7 nE M 7 Y Y N E y ji Hi Ha 1 A P gina 68 BALTIC Series 0704 5 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS VERIFICACIONES PRELIMINARES ANTES DE PONER EN MARCHALA UNIDAD NOTA S LO ELPERSONAL CUALIFICADO PUEDE LLEVAR ACABO LOS TRABAJOS EN EL SISTEMA DE GAS ESTAUNIDAD SE DEBE INSTALAR SEG N LANORMATIVA Y LOS CODIGOS DE SEGURIDAD LOCALES Y SOLO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA ZONA BIEN VENTILADA LEAATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTEANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD CON EL QUEMADOR DE GAS ES OBLIGATORIO ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMADE DISTRIBUCI N DE GAS tipo de gas presi n disponible ES COMPATIBLE CON ELAJUSTE YLOS PAR METROS DE LAUNIDAD Verifique el acceso y el margen de separaci n m nimo alrededor de la unidad Aseg rese de que se puede mover libremente alrededor de la unidad Se debe dejar un margen m nimo de un metro de separaci n delante del humo de salida del gas quemado La entrada de aire de combusti n y la salida del gas quemado NO se deben obstruir de ninguna forma Tama o de tuber as de red de alimentaci n CONEXI N ROSCADA MACHO DEL QUEMADOR DEGAS 3 4 Revise que la l nea de a
77. Apagado Encendido h On Off O Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Min Factory Descripci n Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n No 2 pasos 4 pasos Modulaci n Detenido Caudal de aire Programa Conmutador Error 1 Error 2 No S 2 pasos Modulaci n Detenido Caudal de aire Temp exterior Programa Conmutador Error 1 Inicio Apagado Encendido 1002 99 JJ 0 5 59026 1914 101 S 040 seues dOLJOOH WOI SVIHVHOH SV13G YNN vuvd asuvisnrv Nadand 1 NVON3 1NOO JNO 5091002 SO1SOQOL Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 7 Humidif 8 Com 2800 3 Agua cal Bater a 4 Bomba 2 00 1 Exterior 2 Ambiente 2630 2640 2 10 2810 2820 Configuraci n Estado Abertura Congel camb Desac camb Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Modulac Valor Sensor Enlace BMS Valor Sensor Enlace BMS Valor Sensor Enlace BMS Valor Sensor Enlace BMS C digo 2631 2632 2633 2634 2635 2641 2642 2643 2644 2 11 2 12 2 13 2 14 2811 2812 281
78. CACI N DEL CAUDAL DE AIRE Y LA PRESI N EST TICA EXTERNA Con las curvas del ventilador de las p ginas 25 26 y 27 es posible calcular el caudal de aire la presi n total disponible P y la presi n din mica correspondiente Pd para un punto de trabajo determinado El paso siguiente consiste en calcular las p rdidas de presi n en la unidad Esto se consigue con el sensor de presi n de filtro sucio y la tabla de p rdidas de presi n de los accesorios Tambi n se puede tener en cuenta una p rdida de presi n de entre 20 a 30 Pa debida a la entrada de conducto en la unidad Rooftop 4 AP AP AP bater a P INT filtro entrada opciones con los resultados anteriores se puede calcular la presi n est tica externa ESP ventilador mec nico motor mec nico X n transmisi n ESP Pror Pd AP wr ventilador mec nico elec X n motor mec nico X n transmisi n Tabla 2 aeea Y XENA COS DM area ln Tama o del motor Velocidad nominal motor mec nico Esta f rmula puede aproximarse de este modo 0 75 kW 1299 0 77 E mec nico VxIx 1 73 X 0 85 X 0 76 X 0 9 1 26 La 0 84 1 5 kW 1428 rpm 0 82 0 79 Con las revoluciones por minuto del ventilador y la 2 2 kW 1436 rpm 0 81 0 81 potencia mec nica del eje del ventilador se pueden 3 0 kW 1437 rpm 0 81 0 83 calcular un punto de trabajo y el caudal de air
79. CAUDAL DE AIRE LENNDX At 15 116210 P 1 2 Kg m POTENZA CUSCINET BEARING REND TOT V LA amp IMPELLER TOTAL P a o 5 49 e ETA FA ti jm n AX N Ps I Y P 1200 i 47 1000 se a LL cu XE 13 17 500 A EAS 1 15 1 3 AR x Y SAL 30 4 W j T ih 70 a 11 V 7 B d IVY 4 180 LL Fe 14D HAD i 21 m 75 UN al 7 149 4 TTE X 1000 2 a 4 5 8 7 B 910 14 20 30 42 50 mis Velocita aria in uscita Air outlet velocity 3 45 7 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 Pa Pressiona dinamica Valocity Pressure Min Los rendimientos de unidades de ventiladores gemelos pueden calcularse a partir del punto de funcionamiento correspondiente a un ventilador nico v ase la figura de detr s aplicando las f rmulas que aparecen a continuaci n presi n PTwin P x 1 caudal de aire Qb Q x 2 energ a del impulsor Wb 2 W x 2 15 velocidad del ventilador Nb N x 1 05 Lws Lwsb Lws 3 dB IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 59 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNDX At 10 105 4 h 5 i no 52034588 m V mh 07
80. Contactor motor ventilador condensador 1 condensador 2 B2 Cabeza de detecci n de humo 11 12 Contactor MG1 MG2 del compresor B4 Sonda de ionizaci n en el colector de gas MC1 MC2 Motor de ventilador MC1 MC2 del condensador B6 Electrodo de ignici n del colector de gas ME1 ME2 Contactor 1 2 del motor del ventilador de extracci n B13 Presostato de filtro de aire sucio caudal de aire MG1 MG2 Contactor MG1 MG2 del compresor 14 Termostato anticongelaci n bater a de agua caliente MR1 Motor compuerta economizadora B16 Termostato de fuego MR3 Motor compuerta aire exterior B17 Presostato de gas en colector para presi n m nima de humo B19 Protector t rmico MS1 MS2 de motor de ventilador MS1 Motor ventilador MS1 MS2 B21 Presostato de gas para extracci n de aire en colector de gas Q1 Protecci n MS1 MS2 del motor del ventilador B23 B24 Protector t rmico ME1 ME2 de motor de ventilador Q5 Protecci n ME1 ME2 del motor del ventilador de extracci n de extracci n Q9 Protecci n del motor del ventilador MC1 MC2 del condensador B25 B26 Klixon de seguridadad E1 E2 para bater a el ctrica Q11 Q12 Protecci n MG1 MG2 del compresor B29 Klixon de seguridad para velocidad de caudal de aire en colector de gas QF1 Protecci n circuito primario T1 B32 Klixon de seguridad flashback en colector de gas QF2 Protecci n circuito primario T3 B41 B42 Interruptor de seguridad para alta presi n MG1 MG2 QF3 Protecci
81. D verdes Resoluci n 120 x 32 p xeles Alimentaci n Tensi n procedente de la placa Climatic principal Potencia m xima 0 8 W Instalaci n La unidad DC50 est dise ada para su montaje en una pared Ajuste el cable desde la placa 50 a trav s de la pieza trasera Sujete la pieza trasera a la pared con ayuda de los tornil los de cabeza redonda que vienen en el paquete Conecte el cable de la placa principal la clavija RJ12 situada en la parte trasera del indicador DC50 Sujete el panel frontal a la pieza trasera mediante los tornillos de cabeza embutida suministrados Por ltimo el marco aiustable Gu a de instalaci n para la placa de conexi n de terminal DT50 La placa incluye tres clavijas de conexi n RJ12 telef nicas que la placa est conectada correctamente La conexi n est ndar es Unidad Climatic en el conector C Unidad DC50 en el conector A Unidad 0550 en el conector B P gina 88 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX Puentes La placa Climatic proporciona directamente indicadores con 30 V de corriente directa Preste especial atenci n a hacia donde se dirigen estos 30 V cuando utilice varias placas Los elementos J14 y J15 pueden conectar y desconectar la corriente directa procedente de la fuente de alimentaci n J14 y J15 ajustados entre 1 2 Los conectores A B C y el conector tipo tornillo SC est n en paralelo
82. DSI Placa T J22 418 Indicador LED que parpadea durante la comunicaci n con el PC NOTA Para un funcionamiento correcto cada RTU necesita una direcci n definida con un KP02 punto de ajuste 91 Para registrarse en Climatic la alimentaci n se debe desconectar dos veces despu s de introducir el valor Siempre que la alimentaci n se active es necesario esperar 5 minutos despu s de que la p gina de bienvenida se muestre para permitir la actualizaci n completa del software El cable que sale de la placa KP14 con un conector 9 al final se conectar al puerto de SEHIE de la parte posterior de la unidad central INTERFAZ DECONTROL CLIM ALINK CLIM ALOOK Conexi n para enlace telef nico RJ11 Cable suministrado con la unidad Despu s del proceso de inicio de la unidad central Climalook 3 el indicador LED situado junto al puerto B de la placa CLIMATIC KP01 empezar a parpadear La CPU se conecta a las placas una tras otra con lo que es normal que el indicador LED deje de parpadear de vez en cuando Cuando se han establecido todas las conexiones pulse el bot n de Encendido Apagado Los programas se inician autom ticamente y el indicador LED situado a la derecha del puerto de comunicaciones COM B de la placa KP01 de CLIMATIC debe parpadear Tome nota del n mero de tel fono de la ubicaci n para realizar una consulta re
83. DX 1835 488 AIRE EXTERIOR AIRE EXTRA DO 1201 E quo 7 Ex AIRE EXTERIOR 550 AIRE EXTRA DO 1716 1380 Las piezas 1 y 2 se entregan sin montar con las campanas de aire exterior y de aire extra do cerradas IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 45 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE LENNOX Recuperaci n de energ a 1 Con la unidad derecha sobre la bancada coloque el codo en su lugar introduciendo los retornos A en las hendiduras B del marco de la unidad vea los detalles 2 Fije el codo con tuercas en los lugares previstos C 3 Aplique masilla en los dos pernos laterales y en el perno superior de la caja de recuperaci n de energ a 4 Coloque la caja de recuperaci n de energ a sobre el codo 4 5 Fije los bordes derecho e izquierdo de la caja de recuperaci n de energ a mediante tornillos autoperforantes D P gina 46 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S ECONOMIZADOR Y EXTRACCI N Economizador Es posible proporcionar refrigeraci n natural si se utiliza aire exterior cuando resulte adecuado en lugar de refrigerar cantidades e
84. Demasiados amperios debido a una tensi n baja desde la alimentaci n principal Demasiados amperios debido a la congelaci n de la bater a Flexy Ingreso de agua en la caja de conexi n del motor CALENTADOR EL CTRICO FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES Verifique la p rdida de tensi n cuando todos los componentes est n en funcionamiento Cambie el disyuntor por uno con un ndice mayor Verifique los amperios ajustables en el arranque del motor Ajuste los puntos de ajuste del ciclo de desescarche Cambie el componente SOLUCI N Desplazamiento de temperatura alta fuera del calentador el ctrico FUGAS DE AGUA FALLO Nivel bajo de caudal de aire Posici n incorrecta de Klixon S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y comp relos con las especificaciones del cliente Verifique que el Klixon est colocado en el caudal de aire y vuelva a colocarlo si es necesario Verifique que no exista transferencia de calor desde el soporte Klixon SOLUCI N Se ha encontrado agua en la secci n de ventilaci n Ha entrado agua en el compartimento de filtros Modo de refrigeraci n Se ha extra do agua de la bater a debido a un caudal de aire y velocidad excesivos en la bater a Se ha producido una presi n de aire baja en el compartimento debido a un nivel de caudal de aire alto o a una p rdida de presi n alta antes del ventilador Verifiqu
85. ENDIDO el economizador est en funcionamiento APAGADO el economizador deja de funcionar Activar Funcionamiento del sensor CO2 ENCENDIDO Activar el control de CO2 en una franja APAGADO Detener el sensor CO2 en una franja Activar APAGADO Forzar la descarga de los compresores en el modo de refrigeraci n Activar APAGADO Forzar la descarga de los compresores en el modo de calefacci n Activar APAGADO Forzar la descarga del m dulo de calefacci n el ctrico gas o bater a de agua caliente Activar APAGADO Forzar la descarga del control de humedad Activar Forzar el modo de reducci n de ruido ENCENDIDO 50 de los compresores no est n cargados en la franja desocupada 5 S S gt S S CU O m lt rm n rm 4 TI I D O m UN U m O O O n 4 S FOZO Seues 211719 dOLJOOHU WOI 01 Pantalla principal C digo Descripci n C digo 4 Ventilaci n 3400 Descripci n C digo Descripci n 6 Capacidad 3360 7 Seguridad 3370 3410 Ambiente Recalent Dehu Humid Amb bajo Amb alto Entr Baj 1 Entr Baj 2 Entr Baj 3 Entr Alt 1 Entr Alt 2 Amb bajo Amb alto Caudal de aire Sin filtro Filtro sucio C digo UNIDAD M n 3361 3362 3363 3364 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3
86. ENNDX CIEN EI INSTALACI N DE BANCADA NO AJUSTABLE Y NO ENSAMBLADA P29 INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE P41 ENCUADRE DE LA BANCADA u J P41 Ya que los niveles se pueden ajustar es preciso tener en cuenta las siguientes recomendaciones al instalar el equipo En primer lugar aseg rese de que todos los retornos ajustables est n orientados hacia el n mero 1 figura 3 Generalmente se giran desde el interior hacia fuera para el transporte Coloque la bancada soporte en el techo en la viga solera alineando en primer lugar la abertura de entrada y la de salida 2 figura 4 Fig 4 Despu s de nivelar la bancada fije los retornos ajustables a la solera figura 5 Fig 5 Es importante centrar la unidad en la bancada P gina 16 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S ILUSTRACIONES DELA BANCADA AJ USTABLE Aire de impulsi n descendente A B Aire de retorno descendente BCK BHK sin calefacci n auxiliar 543 395 BGK BCK BHK con calefacci n auxiliar 247 691 Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 17 Entrada de alimentaci n principal ILUSTRACIONES DELA BANCADA AJ USTABLE Aire de impulsi n descendente A B C D Aire de retorno descendente 496 x 633
87. FTOP BALTIC Series 0704 S 7 7 7 Un O E H O LL LLI Un lt lt ad O us O lt i O LL LLI lt cc O LL PLACA DE CONTROL DE TERMOSTATO CONEXI N DE CLIENTE GENERAL 1VNOSu3d r L 1vNosuadl 1vNoSuadl La F e x NO w T __ __ TVNOSHd IV es c IV VNOSU3d 5 3 voa sod Secc de cabl 904 Lp ew IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 133 4 4 7 cable mm 1 par trenzado O 5 0 O 0 mm 1 par trenzado UN O ad E T A lt 8 vam 3isnrv3q 8 lt E VINOS n 5 1 2 2 lt lt il lVNOSH3d EP 75 gt O S IQ x lt ac dUNOSHdd S O O 2 TVNOSH3d L d 81 C 8 poll MEE LLI 5 lVNOSH3d 2 LIV lt 0 a lVNOSH3d Z IV Y S S I E O E 5 777 1 O IVNOSU3d O 2 5 Lebe 1 eoa LLI q 5 T 8 eec T 8 21121 2 gt o LLI O E 2 E 5 T1VNOSU3d 8 2 uus E LL ne LLI I
88. I TI D O m UN U m O O O n S FOZO Seues 21179 dOLJOOHU WOI 901 2 Desescarch 3620 3 Seguridad 3630 7 Calent 3700 1 Gas 3710 2 Calent elec 3720 3 Agua cal 3730 Bater a 4 Bomba 3740 Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n Tipo Exterior Bater a L m hora Duraci n Fc L tmp m n L tmp m x L m ext PA Mezcla M ximo L m ext Abertura Congelaci n a Modalidad C digo UNIDAD M n 3621 3622 3623 3624 3625 3631 3632 3711 3 21 3 22 3 23 3731 3732 3733 3741 Lista 0 C 8 C 10 min 30 1 C 4 C 20 G 20 C 0 0 C 20 0 Lista 0 Lista 0 F brica M x Descripci n 0 10 2 45 45 100 1 20 10 90 20 46 40 10 100 40 50 Funci n de desescarche Elecci n de desescarche 1 c clico o 0 din mico Funci n de desescarche Autorizaci n de desescarche Umbral de temperatura exterior expresado en C Funci n de desescarche Autorizaci n de desescarche Umbral de temperatura de la bater a expresado C Funci n de desescarche L mite horario para formaci n de hielo expresado en minutos Para el desescarche din mico la unidad funcionar esta m nima cantidad de tiempo En el desescarche c clico ste es el retardo de tiempo que se produce para iniciar el desescarc
89. IMALOOK Q5 BM 50 BM 50 BM 50 NULL SERIAL CARD SERIAL CARD SERIAL CARD SERIAL CARD SERIAL CARD lt CI lt Connect a 120 ohms 1 4 W end line resistor ONLY MODBUS RS485 MODBUS 85485 MODBUS LON WORKS FTT 10A LON WORKS FTT 10 wie SI2E RANGING from mini 0 2 to max 2 5mm AWG20 22 1000 T CLIMALOOK CLIMALINK IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 95 DIRECCIONAMIENTO EN BM50 LENNDX Funcionamiento obligatorio si las unidades est n conectadas unas a otras conexi n maestro esclavo DS 50 service pLAN address 1 increase decrease save K Aumentar DS 50 service LENNOX Pulse las teclas a la vez durante unos segundos Podr ver la pantalla que se muestra a continuaci n Dou 42 Prg Pulse las teclas a la vez durante unos segundos Podr ver la pantalla que se muestra a continuaci n DS 50 service Display address T dos oss 32 E Board address LENNOX LENNOX DS 50 service Pulse la tecla hasta que el cursor se desplace al campo Display address setting Utilice las teclas para seleccionar el valor
90. K 02 24V D 9 x e 9 6 9 E 9 v9 020 KM1 8 122 124 25 30 35 NS 50 60 70 ND 02 19 EH X1 190 20 25 30 35 40 45 50 60 70 p D 26 oz 323 18 19 _ Ih OI1O4 32 Q1 Z 02 24V D 01 24 KM5 11 YV11 KM1 02 24V D 020 X1 B61 EF E 214 p 0 25 30 35 40 45 NS 0 25 NS 30 35 40 45 NS L 30 35 40 45 50 ND 60 70 60 70 02 xi B62 EF xd 155 30 35 40 45 50 L 155 B72 E X1 156 OLON 600 42 1 0 B9 EF X1 62 Q 50 60 70 ND X2 304 vi 2 303 02 24V D IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 55 4 B71 X1 B72 EH X1 570 FOLIO 7 5 LENNOX 01 24 El P KM9 e z o 2 e LO LO 2 O C O E 60 70 30 35 40 45 50 ND z EN KM10 01 24 131 INFORM ACI N EL CTRICA DIAGRAMAS EL CTRICOS LENNDX DETECTOR DE HUMO DAD 4 02 4 01 4 01 02 R Cde DIST DETECTION 9 2 0703 Serlol Adress e e ele e e e P gina 132 IOM ROO
91. LACI N El anticongelante debe proteger la unidad e impedir la congelaci n en condiciones invernales ADVERTENCIA El anticongelante con glicol monoetileno puede producir agentes corrosivos al mezclarse con el aire 2 Drene la instalaci n Debe verificar que se han instalado los purgadores manuales o autom ticos en los puntos altos del sistema Para proceder al drenaje del sistema verifique que se han instalado todas las llaves de drenaje en los puntos bajos del sistema LA GARANT A NO CUBRE LA CONGELACI N DE LAS BATER AS DE CALEFACCI N DE AGUA CALIENTE COMO RESULTADO DE TEMPERATURAS AMBIENTALES BAJAS CORROSI N ELECTROL TICA Se debe prestar atenci n a los problemas de corrosi n que surgen de la reacci n electrol tica creada por conexiones a tierra no equilibradas LAGARANT A NO CUBRE ALAS BATER AS DANADAS POR UNA CORROSI N ELECTROL TICA P gina 66 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CALEFACCI N BATER A DE CALEFACCI N DE AGUA CALIENTE LENNDX Caja B de conexi n BAC Caja C de conexi n BAC 2 812 NE Z 8 Caja D de conexi n Caja E de conexi n BAC r 1 0 4 Di metros internos de las tuber as DN B020 25 B030 B035 B040 B045 B050 B060 B070 H 20 20 20 20 25 25 25 2 5 25 PRESI N M XIMA EN FUNCIONAMIENTO 8 bares TEMPERATURA M XIMA EN FUNCIONAMIENTO 110 IOM ROOFTOP BALTIC Se
92. Manual de LENNOX instalaci n funcionamiento y mantenimiento BALTIC Providing indoor climate comfort BALTIC IOM 0704 S INDICE LENNDX MANUAL Ref BALTICHOM 0704 S Este manual se aplica a las siguientes versiones de ROOFTOP BCK 020 BCK 025 BCK 030 BCK 035 BCK 040 BCK 045 BCK 050 BCK 060 BCK 070 BHK 020 BHK 025 BHK 030 BHK 035 BHK 040 BHK 045 BHK 050 BHK 060 BHK 070 BGK 020 BGK 025 BGK 030 BGK 035 BGK 040 BGK 045 BGK 050 BGK 060 BGK 070 BDK 020 BDK 025 BDK 030 BDK 035 BDK 040 BDK 045 BDK 050 BDK 060 BDK 070 NOTAS PARA LA UNIDAD CON QUEMADOR DE GAS LA UNIDAD SE DEBE INSTALAR SEGUN LA NORMATIVA Y LOS CODIGOS DE SEGURIDAD LOCALES Y SOLO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA ZONA BIEN VENTILADA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE ANTES DE PONER EN MARCHA ESTA UNIDAD ESIE MANUAL S LO ES V LIDO PARA LAS UNIDADES QUE MUESTRAN LOS SIGUIENTES CODIGOS IR En caso de que estos s mbolos no se muestren en la unidad rem tase a la documentaci n t cnica donde en ltima instancia se explicar con detalle cualquier modificaci n necesaria en la instalaci n de la unidad en un pa s concreto LENNOX ofrece soluciones ambientales desde 1895 y nuestra gama de unidades rooftop Baltic sigue cumpliendo los niveles de calidad que han hecho de LENNOX una marca reconocida Un dise o flexible para satisfacer SUS necesidades y un cuidado a
93. N QUEM ADOR DE GAS LENNOX DESMONTAJE DEL QUEMADOR DE GAS PARASU Desmontaje de humos MANTENIMIENTO Desconecte de la corriente el ctrica el ventilador y extraiga los tornillos que lo sostienen en su lugar men ion reliminar ri recomendaciones de Segaridad Intente no perder ninguna tuerca del armaz n de la caja de A sle la unidad con el interruptor principal humo Cierre la v lvula de gas de cierre situada antes de la unidad Desconecte la tuber a No se deshaga de los sellos ATENCI N Verifique la posici n correcta del tubo de presi n utilizado por el presostato de extracci n Lista de equipo necesario para la puesta en marcha y el ajuste de mantenimiento Un man metro preciso de 0 3500 Pa 0 350 milibares Desmontaje de la barra de soporte del quemador de gas 0 1 96 de escala completa 2 EEI O E IO DIS e Un mult metro con ohm metro y escala de microamperios el ctrica Extraiga los dos tornillos que sostienen la barra de gas en Una llave ajustable Juego de llaves de tubo 8 9 10 y 13 su lugar Extraiga con cuidado la barra de soporte del quemador Destornilladores planos de di metro 3 y 4 Fillips n 1 de gas sin causar ning n dafio a los electrodos Aspiradora Brocha BARRA DE SOPORTE DE INYECTORES DE GAS lt Sa ple Ee F emi El i 5 pris 11
94. No 500 100 Pa Detenido Programa Error Inicio Detenido Programa Error Inicio No S Detenido Programa Error Inicio No S Detenido Programa Error Inicio No S Detenido Programa Error Inicio No S Detenido Programa Error Inicio No O 96 50 Modulaci n 100 Detenido Caudal de aire Inicio Entalp a Temp exterior Programa Desescarche 014 02 99 JJ NUSU 0GqSp 59026 1914 66 S 040 Seues OILTV8 dOLJOOH WOI 5 Compresor Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo 2 Agua fr a Bater a 2420 2500 1 Compresor 1 2 Compresor 2 3 Compresor 3 2510 2520 2530 Descripci n Configuraci n Estado Abertura Configuraci n Estado T desescarch Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n Configuraci n Estado T desescarch Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n Configuraci n Estado T desescarch Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n C digo UNIT 2421 Lista 2422 Lista 2423 96 2511 Lista 2512 Lista 2513 O 2514 2515 2516 2517 Apagado Encendido 2518 Apagado Encendido 2519 h 2521 Lista 2522 Lista 2523 2524
95. O ZON lo LC C 6 Q D O D 19 E A EE YON va D son D D 9ON ro Els QD 8152 2 EE D o ZON O m LL LL 75 QD 1 616 5 D DEERE 5 edi 89 Lodi 89N QD eg GON edi OLON LLON ZLON eio HELAI D D ZLON erai LON viai 19 ELON J IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 129 INFORM ACI N EL CTRICA DIAGRAMAS EL CTRICOS LENNDX ENTRADA CLIMATIC 50 BCK BHK BGK BDK 9 e E UT vi e 10 N s x T m L pl eo o 03 24 24V D E 81 2 7 5 46 4 414 7 9 X1 X1 72 020 v 2v a 1 014 71 9 e 7 o X5 5 175 0 T OrlO3 A0L0 4 5 NI NI O O O a o a gt gt gt gt Tl Tl Y Tl P gina 130 IOM ROOFTOP Series 0704 S INFORMACI N EL CTRICA DIAGRAMAS EL CTRICOS SALIDA CLIMATIC 50 BCK BHK BDK BG
96. RIZONTAL BCK Unidad de s lo refrigeraci n BHK Unidad de bomba de calor BGK Unidad de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas BDK Unidad de bomba de calor y calefacci n de gas Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n BALTIC Series 0704 S P gina 37 BANCADA DE EXTRACCI N HORIZONTAL LENNU 2i Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 P gina 38 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA DE TRANSICI N LENNOX Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 39 INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE MONTAJE La bancada se proporciona como un paquete nico y se env a plegada para facilitar el transporte y la manipulaci n Se monta de forma f cil ya que con ella se proporcionan todas las piezas necesarias MODO DE ASEGURAR LA BANCADA Para asegurar el acoplamiento perfec
97. Service de Bureau Veritas jointes 8 la demande d intervention E sign e par le damancdeur This cerf icale is subject lo he terms of Bureau Ventas General Conditions of Service alfached lo Ihe agreement signed by the apcant BUREAU VERITAS 2001 http www bureauveritas com ped P gina 156 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PED DE LA UNIDAD ROOFTOP LENNOX Body under the number 0062 Bureau Veritas S A is a Notified ANNEXE l attestation d approbation de syst me de qualit Annex to the certificate of quality system approval N CE PED D1 LNX001 02 FRA Rev Liste des quipements concern s List of the concerned equipment D signation des familles de produit standard Gammes Mod les Flexy fluide R22 FHA FGA FDA 050 060 070 085 100 120 140 160 190 Flexy fluide 407 FGK Flexy condensation eau FCK FHK FGK 060W 070W 085W 100W 120W 140W FDK 160W 190W Flexy 4volets x FXA FXK 025 030 035 040 055 070 085 100 110 140 170 Baltic R407C BHK BGK 020 025 030 035 040 045 050 D signation des familles de produit sp ciaux Gammes Mod les FCA FHA FCK FHK 200 250 300 FXK 200 I 5 gt BUREAU VERITAS 5 A 2001 hitpiiwww bureauveritas comiped IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 157 www lennoxeurope com LENNOX
98. TIC Series 0704 S LENNDX Prueba de sonda de ionizaci n Con el quemador de gas en funcionamiento desconecte el conector de terminal que procede de la sonda de ionizaci n en la caja de control de encendido de gas La llama desaparece El ventilador sigue funcionando e intenta reiniciar el quemador ciclo de reinicio de 30 a 45 segundos Si la sonda de encendido no se ha vuelto a conectar al final de la secuencia de encendido el quemador se detendr completamente La luz de fallo del bloque de control de encendido de gas est ENCENDIDA Restablezca manualmente el bloque de control de encendido de gas para eliminar el fallo EN CASO DE PROBLEMAS AL DIAGRAMA DE FLUJO DE SECUENCIA DE PUESTA EN MARCHA DE LA PAGINA SIGUIENTE CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS SECUENCIA DE ENCENDIDO DEL QUEMADOR DE GAS Funcionamiento de control GAS de termostato Cerrado L mite de termostato de alimentaci n Restablecimiento autom tico Presostato de baja presi n de gas SI Se al de bloque de control de encendido de gas Ventilador de extracci n ENCENDIDO Presostato de aire ENCENDIDO Termostato de retorno de llama ENCENDIDO SI Preventilaci n de 30 segundos Electrodo de encendido 4 s V lvula de gas abierta 1 segundo de ionizaci n despu s del final de la chispa SI La v lvula de gas sigue abierta Funcionamiento normal
99. a 500 Pa 1 000 Pa D CU O rm lt rm n m 4 rm TI D O m UN U m O n 4 S FOZO Seues 21179 dOLJOOHU WOI 801 Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 4 Personal salida C digo Descripci n C digo UNIDAD M n F brica M x Descripci n 3840 5 Personal entrada 3850 6 Personal ent 96 3860 50 1 50 1 BE50 2 BE50 3 BE50 4 50 1 50 2 BE50 1 BE50 2 BE50 3 BE50 4 BE50 1 BE50 2 BE50 3 BE50 4 3841 3842 3843 3844 3845 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3861 3862 3863 3864 Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista Lista 0 0 6 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre en BM50 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre primera salida de la placa de extensi n BE5O Configuraci n Personalizaci n de la salida libre segunda salida la placa de extensi n 50 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre tercera salida de la placa de extensi n BE5O Configuraci n Personalizaci n de la salida libre cuarta salida de la placa de extensi n 50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50
100. a a verificar el calor alto LENNDX Tabla de ajustes de presi n para cada tipo de gas Categor a Presi n de Inyecci n de Inyecci n de alimentaci n calor bajo calor alto G20 20 0 1 3 5 0 1 8 4 0 2 G25 Groningue 25 0 1 3 5 0 0 1 12 3 0 2 G31 GPL 37 0 1 9 14 0 0 3 31 4 0 6 Control el ctrico de v lvula Fig 21 Verifique estos valores con ayuda de un ohm metro IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 71 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS VERIFICACIONES DE SEGURIDAD DEL QUEMADOR Prueba de presostato de extractor de humos Con el quemador de gas en funcionamiento desconecte el tubo flexible incluido en la toma de presi n del presostato fig 22 La llama debe desaparecer y el ventilador de extracci n debe seguir funcionando Sin embargo NO se mostrar ning n fallo bloque de control de encendido de gas o CLIMATIC Despu s de volver a conectar el tubo el quemador se pondr de nuevo en marcha tras un periodo de preventilaci n de 30 a 45 segundos Prueba de presostato de gas Con el quemador de gas en funcionamiento cierre la v lvula de cierre situada antes de la unidad Rooftop fig 23 El quemador se detiene completamente Sin embargo no se muestra ning n indicador de fallo en el bloque de control de encendido de gas Despu s de 6 minutos el CLIMATIC indicar un fallo Restablezca el CLIMATIC P gina 72 IOM ROOFTOP BAL
101. a del diagrama de instalaci n el ctrica verifique la conformidad de los dispositivos el ctricos de seguridad par metros de los disyuntores presencia y calibre de los fusibles Verifique las conexiones de sonda de temperatura E g 2 1 M 4 P 1 F a 1 1 F 4 4 F 1 F PUESTA MARCHA DE LA UNIDAD En este momento los disyuntores de la unidad deben estar abiertos Necesitar un controlador de mantenimiento DS50 o Climalook con una interfaz adecuada DS 50 service ENGLISH RT 050 001 m BIOS 0000 Boot 0000 LENNOX PUESTA EN MARCHA LENNDX Los puentes se ajustan en f brica y los interruptores de Restablezca el indicador DAD si est incluido configuraci n se ajustan en funci n del tipo de unidad Conexi n de indicadores de CLIMATIC Verificaci n y ajuste de los par metros de control Rem tase a la secci n de control de este manual para ajustar los diferentes par metros La unidad CLIMATIC 50 se inicia despu s de 30 segundos IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 49 PUESTA EN MARCHA ALIMENTACI N DE LA UNIDAD Encienda la unidad cerrando el interruptor general si est incluido En este momento el ventilador deber a iniciarse a menos que la unidad Climatic no suministre energ a al contactor Si se da esta circunstancia puede forzarse el ventilador puenteando el pue
102. a frente a punto de ajuste Temp Factor de COMP COMP COMP ambiente ambiente capacidad 1 2 3 0 En aumento 0 APAGADO APAGADO APAGADO 1 En aumento 35 ENCENDIDO APAGADO APAGADO 2 En aumento 70 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 3 En aumento 100 ENCENDIDO 2 En disminuci n 100 ENCENDIDO 1 En disminuci n 100 ENCENDIDO 0 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 1 En disminuci n 60 _ ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 0 En aumento 60 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Reactividad La reactividad determina lo r pido que debe variar el factor de capacidad Se proporciona en Porcentaje de capacidad grados temperatura ambiente en oposici n al punto de ajuste minuto Ejemplo Si la reactividad se define en 3 96 minuto Entonces El factor de capacidad puede variar de O a 30 6 en 10 minutos si Delta de la temperatura ambiente en oposici n al punto de ajuste es igual a 1 C O bien el factor de capacidad podr ir de O a 60 96 en 4 minutos si Delta de la temperatura ambiente en oposici n al punto de ajuste es igual a 5 O La reactividad se puede ajustar con el CLIMATIC M 50 Cuanto mayor sea la reactividad m s r pido reaccionar ante un cambio la unidad Rooftop En la tabla siguiente se muestra el efecto de un cambio de la reactividad sobre el factor de capacidad Esto demuestra que aumentando la reactividad la
103. a sala en 96 Punto de ajuste de deshumidificaci n 12196 Humedad Humedad relativa m nima deseada en la sala en 96 Punto de ajuste de humidificaci n de abertura Calentadores el ctricos Triac LENNDX 0550 3111 3112 3933 1000 2315 2516 2917 2526 2927 2536 2537 2546 2547 2615 2616 2617 2625 2626 0550 3932 3322 BMS 3323 BMS 3312 BMS 3322 Desoc 3323 Desoc 3341 BMS 3342 BMS 3121 3122 3123 3124 1000 2112 2111 2113 2121 2123 2122 2124 2413 2618 2627 2633 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 115 C DIGOS DE ERROR DE CONTROL CLIM ATI 50 LENNDX C DIGO L NEA 1 DE DESCRIPCI N L NEA 2 DE DESCRIPCI N 1 Caudal Fallo 4 Filtros Suciedad 5 Filtros Ausentes 11 Calentador el ctrico Fallo 12 Temp de salida o de alimentaci n Temp en exceso 13 Temp de entrada o ambiente Temp demasiado baja 14 Quemador de gas 1 Fallo 15 Quemador de gas 2 Fallo 22 Temp de salida o de alimentaci n Temp demasiado baja 23 Temp de entrada o ambiente Temp demasiado alta 31 Humidificador Fallo 32 Humedad ambiente Humedad demasiado baja 33 Humedad ambiente Humedad demasiado alta 40 Caudal bomba Fallo 41 Bomba 1 Fallo 42 Bomba 2 Fallo 70 Reloj en tiempo real Fallo 71 BEBO
104. able que sale de la placa KP14 con un conector BD9 al final se conectar al puerto de SERIE de la parte posterior de la unidad central P gina 118 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S swe s eee Toce 219 o To F oT 1 2 3 4 5 6 7 8 J10 LENNDX un rat n y un teclado num rico para tener una visualizaci n local de la instalaci n Se puede conectar hasta a 12 controladores CL50 por medio de una interfaz RS485 CLIMALOOK 3 Climalook 3 proporciona las mismas funciones que Climalook 2 ya que se puede conectar a 12 unidades Rooftop equipadas con el controlador CLIMATIC 50 pero tambi n se puede conectar a 8 unidades Rooftop equipadas con el controlador CLIMATIC2 y la placa con Flexy y Linea ya en la ubicaci n NOTA Para conectar una unidad que incluya CLIMATIC 2 deber asegurarse de que la versi n del programa es al menos la LF20 Si no es as deber actualizarla a esta versi n antes de realizar la conexi n a Climalook 3 Climalook utiliza la interfaz del navegador de Internet para el funcionamiento local El modo de funcionamiento local es completamente autom tico y no requiere ninguna configuraci n Al igual que Climalink Climalook puede recibir consultas remotas gracias a su m dem interno y a una l nea telef nica anal gica Climalook y Climalink no funcionan con l neas telef nicas R
105. acceder a la p gina de servicio de otra unidad s lo tiene que hacer clic en esta unidad Para volver a la p gina de usuario haga clic en el men de usuario Para acceder a la p gina de programa haga clic en el men de programa LA P GINA DE PROGRAMA Esta p gina se utiliza para mostrar y modificar todos los par metros de configuraci n de cada zona de un programa de unidad operativa Utilice la funci n de actualizaci n para actualizar los valores le dos LENNOX Morning Midday Day Evening Night Schedule sheet Fan activity 9 oN 89 orF oN 9 orr 9 9 9 cFF Heating setpoint Absolute humidity control Ez 3 Relative humidity maximum setpoint rz 2 E Relative humidity minimum setpoint gt a m un m m gt gt Absolute humidity maximum User setpoint m z D Absolute humidity minimum setpoint Minimum fresh air Hour start of mode Minute start of moda Day start of mode Day end of mode Hour end of mode Umia Minute end of mode Adem s es posible copiar todos los par metros mostrados y copiarlos despu s en otra unidad seleccionada Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 123 INTERFAZ DECONTROL CLIM ALINK CLIM ALOOK LENNDX LA P GINA DE MACROS Esta p gina
106. acci n aux 86 90 100 138 2 Bancada de extracci n vertical Pesos kg CaaC CajaD E Vertical sin calefacci n aux 192 220 240 370 Vertical con calefacci n 194 194 240 365 Horizontal 142 168 185 301 TRANSPORTE MANIPULACI N Multidireccional mm LENNDX Dimensiones mm CajaC CajaD Caja E 2050 1900 1900 2250 1160 1360 1610 2060 Pesos kg Caja B Caja Caja D Caja E Sin calefacci n aux 81 88 100 147 Con calefacci n aux 90 93 103 146 7 Dimensiones mm D Caja E 1290 1290 1290 1290 820 1170 1547 1895 Pesos kg Caja B Caja E 143 172 229 317 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 13 TRANSPORTE MANIPULACI N PROTECCIONES DE SUJECI N LENNOXO A NO ELEVE NUNCA LA UNIDAD SIN 2290 ES 5 E ALEA RETIRE LAS PROTECCIONES DE SUJECI N ANTES DE LA INSTALACI N REVISIONES PRELIMINARES Antes de instalar el equipo SE DEBEN verificar los siguientes puntos han quitado las protecciones de sujeci n Existe suficiente espacio para el equipo La superficie donde se instalar el equipo es lo suficientemente s lida para soportar su peso Se debe realizar previamente un estudio detallado de la estructura Las aberturas de los conductos de impulsi n y retorno debili
107. ada Franja BMS activada Libre para BMS Libre para BMS Placa de entrada l gica Placa de entrada l gica 4 entradas 2 asignadas 2 personalizadas 4 salidas O asignadas 4 personalizadas DI 1 ENCENDIDO APAGADO DI 2 Reiniciar alarma DI 3 amp 4 Personalizada elija para cada entrada 2 entre esas 12 posibilidades Desconectar compresores y calentadores Desconectar compresores Desconectar calentadores Desconectar refrigeraci n Desconectar calefacci n Contacto averiado humidificador 222 E I 30 aire exterior 10 aire exterior 20 aire exterior 40 aire exterior 7 30 aire exterior Los contactos se afiaden 50 aire exterior 40 96 aire exterior Libre para BMS 50 aire exterior Free for BMS DI 5 a 8 Personalizada elija 4 para cada salida de entre esas 12 posibilidades Desconectar compresores y calentadores Desconectar compresores Desconectar calentadores Desconectar refrigeraci n Desconectar calefacci n Contacto averiado humidificador 10 96 aire exterior 20 96 aire exterior Los contactos se a aden Placa de entrada anal gica 4 salidas O asignadas 2 personalizadas Al 1 y 2 Personalizada elija para cada entrada 4 de entre esas 4 posibilidades Anulaci n punto de ajuste de temp ambiente 5 45 4 20 mA Anulaci n punto de ajuste de aire exterior 0 100 96 4 20 mA Temperatura natural so
108. ajuste de la expansi n v lvula congel ndola y calentando el elemento termost tico Sustit yala si es necesario La v lvula de expansi n no se ha ajustado Ajuste la v lvula de expansi n correctamente El conector de la v lvula de expansi n est Caliente el cuerpo principal de la v lvula Si la congelado presi n baja aumenta y disminuye de forma gradual vac e el circuito y sustituya el secador Calor en exceso demasiado bajo aj stelo El aislamiento del term metro termost tico de Desplace el elemento termost tico a lo largo la v lvula de expansi n es incorrecto de la tuber a A sle el elemento termost tico de la v lvula El punto de corte del presostato bajo es Verifique la presi n de corte del presostato de baja Debe ser 0 7 0 2 bares y se debe demasiado alto cerrar 2 24 0 2 bares Corte de presi n baja debido a que no se ha Ajuste los par metros de CLIMATIC para producido suficiente desescarche en las ampliar los ciclos de desescarche y acorte el bombas de calor tiempo entre desescarches Modo de bomba de calor PROBLEMAS Y Verifique el filtro antes que la bater a interior CORTESDE Los niveles de caudal de aire son incorrectos miga y calcule el nivel de caudal de aire PRESION ALTA aumente la velocidad del ventilador Existe humedad o contaminaci n en el sistema P gina 142 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S Modo de refrigeraci n Verifique el ventilador condensador amp
109. al se instalar la bancada multidireccional PRINCIPIOS DE BALTIC flujo vertical PRINCIPIOS DEL M DULO DE RECUPERACI N DE ENERG A BANCADA DE EXTRACCI N flujo vertical e O PRINCIPIOS DE LA BANCADA MULTIDIRECCIONAL 14 N PRINCIPIOS DEL M DULO DE RECUPERACI N DE ENERG A BANCADA DE EXTRACCI N flujo horizontal O 1 Aire de retorno 2 Aire de extracci n 3 Aire de impulsi n 1111 Compuerta del economizador Compuerta de extracci n o compuerta de extracci n 4 ventilador de extracci n 2y 4 MZ s 4 9 EG 6 Aire exterior Ventilador de impulsi n 4 Bancada multidireccional 5 M dulo de recuperaci n de calor 6 Bancada de extracci n IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 47 PUESTA EN MARCHA S LO T CNICOS FRIGORISTAS CAPACITADOS PUEDEN REALIZAR ESTE TRABAJO RELLENE LA HOJA DE PUESTA EN MAR CHA A MEDIDA QUE AVANCE ANTES DE SUMINISTRAR ENERG A AL EQUIPO de que la alimentaci n entre el edificio y la unidad cumpla con las normas locales y que la especificaci n de cableado cumpla con las condiciones de puesta en marcha y funcio
110. al C digo Descripci n C digo Descripci n 8 3800 1 Unidad 2 Compresor 3 Opci n C digo Descripci n 3810 3820 3830 Rango Tama o humidif TCB LAK Cond Agua 085 100 Cal aux Aire exterior Aire pres C digo UNIDAD 3811 3812 3813 3814 3821 3822 3823 3831 3832 3833 Lista Lista 51 51 51 S S Lista Lista Lista M n F brica M x Descripci n 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 Tipo de unidad BC BH BGN BG BD FC FH FGN FG FD FXo FW Consulte tabla n 5 en p gina 110 Configuraci n Activaci n de la opci n de gesti n de humedad Configuraci n Configuraci n de la placa de control del termostato Configuraci n Kit de baja temperatura control de todas las estaciones Configuraci n Activaci n de la opci n Desescarche optimizado S lo para Flexy 85 100 con caudal de aire separado Configuraci n Configuraci n de la entrada de calefacci n Calentador el ctrico S Gas 2 4 2 pro 4 pro Para 20 kW 60 kW seleccione gas 2 para 120 kW 180 kW seleccione gas 4 pro significa modulaci n de gas Configuraci n Configuraci n de aire exterior Economizador 100 6 fijo o 0 50 96 o 0 100 modulaci n Configuraci n Configuraci n del sensor de presi n diferencial O P
111. apa de aceleraci n ARRANQUE Por lo tanto si la inclinaci n seleccionada es demasiado abrupta se puede alcanzar el l mite de corriente predefinido si el LED rojo parpadea ajuste el potenci metro P3 y el controlador reducir autom ticamente el punto de ajuste de la tensi n seg n Verificaci n de rotaci n de fase Si la rotaci n de fase es incorrecta el control de puesta en marcha del ventilador muestra un fallo LED rojo En ese caso deben invertirse dos de las fases y volver a sea conveniente A continuaci n una vez que la corriente comenzar el ciclo de puesta en marcha vuelve a estar bajo el l mite de corriente alto se contin a El control de puesta en marcha del ventilador con el ciclo de puesta en marcha tambi n puede mostrar un LED rojo fijo en dos casos EI LED verde se apaga por s solo una vez que finalice el funcionamiento de puesta en marcha del ventilador Falta el motor durante 6 segundos Falta una fase durante 6 segundos Cualquier ajuste que se realice a la puesta en marcha del ventilador deber hacerse con la m quina apagada LED rojo LED verde Este tiempo se divide en varias etapas 2 El prop sito de la entrada de la primera tensi n 2 es el de separar las correas de las poleas 2 m ERES ou X F1 inflado previo 0 5 segundos EMPUJE e F2 aceleraci n La segunda etapa consiste en inflar la manga F1 m x de aire durant
112. ara funcionamiento mediante tracci n manual Verifique que el ventilador de tratamiento de la unidad est en funcionamiento Defina el control en ENCENDIDO Esto dar prioridad al quemador de gas Aumente la temperatura de ajuste temperatura ambiente de punto de ajuste a una temperatura superior a la temperatura ambiente real El quemador de gas debe ponerse en marcha cuando se produzca una inyecci n de calor alto Rotaci n manual del actuador P gina 80 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CALEFACCI N MODULACI N DE QUEM ADORES DE GAS LENNDX AJUSTES DE PRESI N EN HONEYWELL TIPO DE V LVULA DE REGULACI N DE PRESI N VK 4105 Ajuste de regulador de presi n con una alimentaci n de gas de 300 milibares Coloque el tubo del man metro preciso en el puerto de SALIDA de la barra de soporte del inyector de gas despu s de haber aflojado el tornillo una vuelta Verifique y ajuste si es necesario la presi n de SALIDA Fig 24 El quemador debe funcionar en el modo de calor alto para esta verificaci n Coloque el tubo del man metro preciso en el puerto de presi n de entrada figura 24 de la v lvula de regulaci n de gas despu s de haber aflojado el tornillo una vuelta Verifique y ajuste si es necesario la presi n de entrada AJUSTE DE PRESI N DE CALOR BAJO 4 ENTRADA Fig 26 de la v lvula en 8 4 milibares G20 o 12 3 milibares para G
113. aso En el campo de usuario introduzca Administrateur En el campo de contrase a introduzca VISION Deje el campo de grupo de trabajo vac o Ahora puede iniciar Internet Explorer i LENNOX Poke Q 2 A ysam 318034 Escriba http Lennox en el campo Direcci n La primera vez que se conecte Windows le pide que confirme los identificadores de conexi n En el campo de usuario introduzca Administrateur En el campo de contrase a introduzca VISION Deje el campo de grupo de trabajo vac o Despu s de esta formalidad se obtiene acceso a LA P GINA DE BIENVENIDA Antes de nada debe reducir la ventana de teclado virtual antes de seleccionar un idioma NOTA Para que el programa funcione es necesario minimizar el teclado virtual A continuaci n haga clic en la bandera que corresponda al idioma que desea utilizar Microsoft Internet Explorer 181 Affichage Favors 7 LENNOX Select your language Climat lt a Ar a ze English Spanish Italian Portuguese Tch que Access code M E y Ci E Per CC maar 7 mmm mmm CEPA E 4 DOGO ARDEN DE 41 3 Me O Isla n a ET EL E Introduzca su c d
114. atures Fase 1 Fase 2 Fase 3 HP Suction Aspiraci n Disch Desc LP BP Comp 1 pana nia Type 7 TIDOS AMPS 1 stage Baltic AMPERIOS 1 fase Baltic AMPS stage Baltic AMPERIOS 2 fase Baltic 9 HOT WATER COIL SECTION SECCION DE BATERIA DE AGUA CALIENTE Check Three Way Valve Movement Comprobaci n del movimiento de la v lvula de tres v as Yes S No L 10 GAS HEATING SECTION SECCION DE CALEFACCION DE GAS Gas Burner N 1 Quemador de gas n 1 Gas Burner N 2 Quemador de gas n 2 Size Tama o Valve type Tipo de v lvula Size Tama o Valve type Tipo de v lvula Pipe size Tama o de tuber a Drop test Prueba p rdida Check manifold pressure Verificaci n de presi n del colector Check manifold pressure Verificaci n de presi n del colector High fire Alto fuego Low fire Bajo fuego High fire Alto fuego Low fire Bajo fuego Pressure cut out airflow press switch Interruptor de presi n del flujo Pressure cut out airflow press switch Interruptor de presi n del de aire de corte de presi n mbar Pa flujo de aire de corte de presi n mbar Pa Motor amps Flue temp Motor Amps Flue temp del Temp de k del Temp de P gina 6 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S INFORM DEPUESTA EN MARCHA LENNOX It is recommended that you fi
115. ay cinco idiomas disponibles El idioma requerido se debe especificar cuando se realice el pedido En este men el idioma requerido se puede seleccionar con las teclas de arriba y abajo La tecla prg valida la selecci n e inicia el controlador Men principal 0000 Zona horaria actual N mero de unidad Rooftop Seleccionar letra may scula de elemento LENNOX P gina 92 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX Desplazamiento hacia abajo por los menus Al pulsar las teclas de flechas se puede desplazar hacia arriba y abajo por el rbol de men s El elemento seleccionado cambia a MAYUSCULAS Se puede seleccionar pulsando la tecla Intro o de selecci n OS 50 service 0000 01 ZonaA ALARMA 12h44 Datos Martes Consignas Abr 03 LENNOX 0000 01 ZonaA ALARMA 12h44 Datos Martes Consignas Abr 03 LENNOX Datos de submen 2000 Referencia de men 05 50 service 00010 1 GENERAL 2 Regulacion Ww Ventilacion Lor I Li LENNOX a conunuacion Si se selecciona el men GENERAL general el controlador muestra un submen de segundo nivel Aparecer un tercer nivel al pulsar el elemento TEMPERATURE Temperatura y pulsar la tecla Intro OS 50 service OS 50 service 2110 01 EXTERIOR 40 Ambiente 24 5 Impulsion 10 0 LENNOX control interfacedS50 Al p
116. bsoluto de los detalles Dise ada para durar su mantenimiento es sencillo y su Calidad cumple con las normas Si desea informaci n sobre representantes de Lennox en su pa s visite la p gina www lennoxeurope com La informaci n t cnica y tecnol gica contenida en este manual incluidos todos los gr ficos y las descripciones t cnicas que se facilitan son propiedad de Lennox y no se deben utilizar excepto para el funcionamiento de este producto reproducir distribuir ni poner a disposici n de terceros sin el consentimiento previo por escrito de Lennox La informaci n y las especificaciones t cnicas de este manual deben utilizarse nicamente como referencia El fabricante se reserva el derecho de modificar dicha informaci n sin aviso y no est obligado a modificar el equipo que ya ha sido vendido IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 1 NDICE INDICE HOJA DE PUESTA EN MARCHA 20000200 001 02 01010 00100 nn etre serrer e e 5 INSTALACI N TRANSPORTE nn nn 9 DIMENSIONES Y PESOS 10 ELEVACI N DE LAS 6 11 ELEVACI N DE LAS 5 12 ELEVACI N DEL M DULO DE RECUPERACI N DE ENERG A 0 0404
117. caliente 2092 Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 21 BANCADA HORIZONTALMULTIDIRECCIONAL LENNOX 520201025 sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente Aire de impulsi n frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES eFeTIET2FPAIE Aire de impulsi n frontal 2F 1F 2F 1F Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal P gina 22 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA HORIZONTALMULTIDIRECCIONAL LENNOX Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para las unidades de s lo refrigeraci n o para las unidades Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua Aire de impulsi n frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F 2F 1F 2F 1F 2F 1F Aire de impulsi n frontal Aire de retorno frontal Aire de retorno frontal 15 B IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 23 BANCADA HORIZONTALMULTIDIRECCIONAL LENNDX ug sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente Aire de impulsi n frontal ADVERTENCIA S LO UNA DE LAS SIGUIENTES 4 POSIBILIDADES 2F 1F
118. ci dessus toutes les dispositions mises en pour r pondre aux exigences requises par la norme intemaftionale ihai the arrangements covering tha above mentioned activities and locations astablishad lo meet he requirements of de ISO 9001 2000 ont 616 examin as el jug es conformes have bean examined and found cortar 2003 01 24 ante major ll ast nd 2006 01 23 i yearn meming das ZB LL DG X FA 1 Le Pr sident du Comit de Certification Le Directeur G n ral TOR MEUM IUE Eum Le Repr sentant de l Entreprise Dn Been af tp The President of the Certification The Managing Director AFAD E sd E MOUTON Kazi pesi IA rd _ ra owl Phim la aros Haq cert b A __ Cossa ai ccertare ox _ op pice _ 51 Dn 2 dro pan ari _ _ ___ d aa Eig mmm pae rom perpe jam Las p sU lr AA __ EI Nur Julius ugs cel aa 138 cT CAR E Re CADO a rr S Ur _ __ _ D __ _ o e ra A
119. da adas TI exterior si es necesario extr igalas de la unidad y l mpielas con un limpiador de agua de alta presi n Vuelva colocarlas una vez que est n limpias y secas O Verifique de forma visual la suciedad de las bater as Si no est n demasiado Limpiar y desinfectar la bandeja de sucias puede ser suficiente limpiarlas con un cepillo ligero ADVERTENCIA Las drenaje de condensados seg n las aletas y los tubos de cobre son muy fr giles Cualquier da o REDUCIRA el 1 h SI se normativas locales rendimiento de la unidad Si est n muy sucias es necesario una limpieza industrial limpia profunda con agentes desengrasantes Se debe contratar un servicio externo Verificar la corrosi n excesiva del A sle la unidad extraiga el calentador el ctrico de la caja del m dulo de la bater a y verifique ihsi elemento de calentador el ctrico los rastros de corrosi n en las resistencias Sustituya la resistencia si es necesario se sustituye Verificar el desgaste y la erosi n de los Verifique de forma visual los apoyos antivibratorios en los compresores y el ih si apoyos antivibratorios ventilador centr fugo Sustit yalos si est n da ados se sustituye Verificar los rastros de cido del aceite del circuito de refrigeraci n Verificar la concentraci n de glicol en el Verifique la concentraci n de glicol en el circuito de agua presurizado circuito BAC Una concentraci n del 30 96 proporciona una protecci n de 30 aproximadamente
120. e 30 segundos con aproximadamente media velocidad nominal gt Conmutador Fases del motor P gina 64 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S VENTILACI N PUESTA EN M ARCHA DEL VENTILADOR Seguridad L mite excesivo de ralentizaci n En la fase de aceleraci n del motor si el LED rojo parpadea el motor se ralentiza de forma excesiva y se detiene transcurridos 80 segundos en caso de fallo LED rojo fijo Protecci n de corriente del tiristor La puesta en marcha del ventilador mostrar un fallo LED rojo si la corriente supera los l mites de corriente del tiristor 125 A durante 0 4 s 87 4 A durante 2 s 75 A durante 6 s 62 5 A durante 20 s Secuencia de puesta en marcha demasiado larga Si transcurridos los 80 segundos el proceso de puesta en marcha del ventilador no ha conmutado el motor en la red el ctrica el motor se detiene LED rojo fijo Nota En caso de una manga de aire resistente es posible reducir la fase de inflado previo a 5 segundos gracias al conmutador fig 16 PUESTAEN Control apagado 0 MARCHA DEL VENTILADOR APAGADA Alimentaci n Control Control ENCENDIDO ENCENDIDO LED verde 1 Alimentaci n VERIFICACI N DE ROTACI N DE FASE INFLADO LED verde 1 Velocidad 0 LED rojo 0 gt 1 min 205 lt ACELERACI N 7777777777772 LED verde 1 LED rojo O Velocidad 0 Si control de corriente 71 gt 1 m
121. e 4 kW 1438 rpm 0 83 0 84 suministrado mediante las curvas del ventilador 5 5 kW 1447 rpm 0 83 0 86 7 5 kW 1451 rpm 0 82 0 87 Tabla 3 P rdidas de presi n de los accesorios Filtros Filtros Bater a de Calentador Multi Recuperaci n de calor Caudal Economizador EU4 F7 agua caliente el ctrico Pa Bancada direccional m dulo m dulo TAMANO aire Pa Pa Pa Pa 5 aire exterior 1 2900 18 0 39 31 37 23 108 69 020 3600 D 35 161 105 4300 50 226 151 3600 35 161 105 025 4500 108 66 83 85 88 38 55 247 165 5400 160 89 117 120 123 55 79 252 238 4300 40 42 45 47 19 18 113 68 030 5400 59 63 66 69 29 28 172 123 6500 fh 80 89 93 96 42 41 244 178 5000 51 55 58 61 25 24 149 105 035 6300 104 76 84 88 91 39 38 230 167 7600 155 105 119 123 127 58 56 331 243 5800 46 50 53 57 16 23 92 63 040 7200 28 6 56 67 74 78 82 25 35 136 98 8600 40 12 98 91 101 106 111 36 51 190 139 6500 23 3 52 56 61 65 69 20 29 113 80 045 8100 36 10 86 82 91 95 100 32 45 170 124 9700 51 18 127 113 126 131 137 46 64 239 177 7200 28 6 66 67 74 78 82 25 35 136 98 050 9000 44 14 108 99 110 115 120 39 55 207 199 10800 63 25 160 136 154 160 166 56 80 293 220 8600 16 3 50 58 42 47 52 19 12 129 91 060 10800 25 9 84 86 67 73 29 18 198 143 13000 97 18 125 119 26 282 207 9 950 22 7 70 75 16 171 123 070 12600 35 117 113 25 266 195 14000 56 125 134 65 40 326 240 P gina 54 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704
122. e aparece en la fig 29 DC 50 comfort Fig 28 Fig 29 Asignaci n de indicadores de terminal a placas de control Acceda a la modalidad de configuraci n pulsando las teclas durante al menos 5 segundos NOTA Para acceder al men de direcciones de placa debe ir directamente a la parte inferior de la primera pantalla tal y como se muestra en la fig 30 sin cambiar la direcci n de terminal seg n se ha explicado anteriormente Pulse la tecla hasta que el cursor se desplace al campo Board address XX Fig 30 Utilice las teclas para seleccionar la placa Climatic adecuada n de unidad Si vuelve a pulsar aparecer la pantalla que se muestra en la fig 31 Si vuelve a pulsar aparecer la pantalla que se muestra en la fig 32 El campo P XX muestra la direcci n de la placa seleccionada En el ejemplo se ha seleccionado el valor 12 El campo situado bajo la columna Adr representa las direcciones de los indicadores de terminal asociados con la placa cuya direcci n es 12 mientras que en la columna situada bajo Priv Shared se indica el tipo de terminal seleccionado Ph privado Sh compartido Sp impresora compartida no disponible Para salir del procedimiento de configuraci n y guardar los datos seleccione el campo seleccione Yes mediante las teclas y confirme la opci n pulsando Si el terminal permanece inactivo no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos e
123. e deshumidificaci n BMS 08H R W 1 19 Humedad Humedad relativa m nima deseada en la sala en 3342 Punto de ajuste de humidificaci n BMS 09H 9 JR W 10 JR W oo OBH 1 R W sin utilizar _________ OCH 3121 3122 3123 3124 10H 3125 11H 2824 12H 18 R W_10 10 BMS Humedad ambiente procedente de 7 2828 13H 2814 14H_ 20 R W 10 10 BMS Humedad exterior procedente de BMS 7 2818 15 21 J R W o 22 J R W _ IH 23 J R W jsinuizar o 18H 24 J R W simutilizar 19 25 J R W sinulizar 3 31 OO 26 o IBH 27 J R W siulz 002 ICH 28 Riw X j sivuliza oo IDH 29 J R W X osimufilizar o 1EH 30 R W siulz 00000000 31 jsiulizar 0 02 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 113 VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA LENNDX MODBUS Ajustes y lecturas xa O de E 21H 22H 23H 24H 25H 26H 27H 28H 29H 2AH 2BH 2CH 2DH 2EH 2FH 30H 31H 32H 33H 34H 35H 36H 37H 38H 39H 3AH 3BH 3CH 3DH 3EH 3FH 40H e pa o sin utilizar 38 R 1 1 Aama Eror de c digo 34 R 10 10 Temperatura Ambiente O 35 R 10 105 36 10 10 Temperatura Alimentaci n 37 R 10 10 C 38 R 1
124. e los sellos alrededor de la secci n de ventilaci n Ingreso de agua por una campana de aire exterior con fugas o al ejecutar el 100 de aire exterior P gina 144 BALTIC Series 0704 S Calcule el nivel de caudal de aire y verifique que la velocidad sea inferior a 2 8 m s Verifique los filtros Heduzca el nivel de caudal de aire Verifique el sello de la compuerta Verifique la presencia de sellos de silicona en las esquinas de la compuerta y en la parte inferior del muro de la secci n de refrigeraci n Verifique los sellos y las bridas de la campana de aire exterior Reduzca el nivel de caudal de aire si es necesario DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO LENNOX DC50 y DS50 FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N DC50 No aparece Pulse los tres botones de la parte derecha a la nada escrito en la pantalla pero est Problema de direccionamiento pLAN en la vez durante unos segundos y a continuaci n luminada unidad DC50 vuelva a configurar la direcci n de terminal Pulse los tres botones de la parte derecha a la vez durante unos segundos y a continuaci n dem vuelva a configurar la direcci n en 32 consulte el procedimiento de direccionamiento DC p gina DS50 No aparece nada escrito en la pantalla pero est iluminada No ocurre nada en la unidad o ha Posible problema de configuraci n de las Revise las instrucciones 3811 a 3833 y vuelva desaparecido una un
125. e verre fibras de verra li as par una r sine synth tique thermodurcissable rev tu sur la face apparente d un volle de varre noir et sur l autre d un voila de verre jauna renforc par des fils de verre pour le produit r f renc CLIMAVER 274 panneau nu au PRIMITIF 2 0 d un voile de verre noir identique pour le produit r l renc CLIMAVER 274 2 Massa surtacique nominale 1 7 kg m environ Epaisseur nominale 25 mm Nature de l essai Essa par rayonnemant du Pouvolr Calorifiqua Sup rieur Classement Durahblilit du 22 Non a priori compta tenu des crit res r gultant des d cills dana le rapport d escalas 02 0505 annex Le classamen indique na pr juge pas de la cortormit des commnerciallads aux cranillians soumis i su ari aucun canald r un certificat de que par la bol contormil paul dire atteat a par leu ceiillcate de qual Meati n par le minisk za charg de l industria at nntsmmant par la margus MF Adacti n Champs Marna le 20 d cembre 2002 Le du laboratoire R action au Feu Lo 28 dua Nicolas ROURE Martial BONHOMME Sont saulas aytoriades les reproducilona du pr sani procs vortal de Glanpamarii ou de nrocka verbal de
126. egular de su unidad Rooftop prolongar su vida operativa y reducir los fallos de funcionamiento S mbolos y leyenda 0 Operaci n que se debe llevar a cabo por los t cnicos de mantenimiento in situ A Operaci n que debe llevar a cabo el personal cualificado formado para trabajar con este tipo de equipo NOTA Los tiempos se proporcionan meramente con fines informativos y pueden variar en funci n del tama o de la unidad y del tipo de instalaci n La limpieza de la bater a la debe llevar a cabo el personal cualificado con m todos adecuados que no dafien las aletas o los tubos Se recomienda conservar un stock m nimo de piezas de recambio comunes con el fin de llevar a cabo operaciones de mantenimiento regular por ejemplo filtros Puede ponerse en contacto con el representante local de Lennox para que le asesore en el establecimiento de una lista de piezas para cada tipo de equipo Las fugas de los puertos de acceso de los circuitos de refrigeraci n se DEBEN verificar cada vez que se conecten los indicadores a los puertos de servicio IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 145 S FOZO Seues 21179 dOLJOOH WOI 991 TAREA MODO DE FUNCIONAMIENTO 6 ANUAL TIEMPO MENSUAL TRIMESTRAL MENSUAL B4 CALCULADO INVIERNO minutos Sustituya los filtros por unos nuevos si son desechables Aspire o sople la Limpieza o sustituci n de filtros suciedad Lave y seque con cuidado
127. endido Apagado Encendido Apagado Encendido LENNDX M n F brica M x IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 97 S FOZO Seues 21179 dOLJOOU WOI 86 Pantalla principal C digo 3 Ventilador 4 Refrig Descripci n C digo Min Factory Max Descripci n 2300 2 Extracci n 3 Condenser 1 4 Condenser 2 5 Condenser 3 6 Condenser 4 2400 Descripci n 1 Ventilaci n 1 Aire exterior C digo 2310 2320 2330 2340 2350 2360 2410 Aire m n Modulac Abertura Calib Descripci n Configuraci n Estado Camb estad Incendio humos Rel Baja veloc Camb veloc Estado Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado C digo 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2321 2322 2331 2332 2333 2334 2341 2342 2343 2344 2351 2352 2353 2354 2361 2362 2363 2364 2411 2412 2413 2414 2415 2416 UNIT Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido List List Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista
128. entiladores del condensador y revise los puntos de corte de alta presi n en los diferentes circuitos de refrigeraci n Prueba de ciclo inverso Esta prueba se ha dise ado para verificar el buen funcionamiento de las v lvulas inversoras de 4 v as de los sistemas reversibles de bomba de calor Inicie la inversi n del ciclo ajustando los puntos de umbral de temperatura fr a o caliente seg n las condiciones interiores y exteriores en el momento de la prueba punto de ajuste 3320 TENSI N DE LAS CORREAS DE VENTILACI N LENNOX TENSI N DE LAS CORREAS A la entrega las correas de arrastre son nuevas y est n correctamente tensadas Verifique y ajuste la tensi n transcurridas las primeras 50 horas de funcionamiento 80 del alargamiento total de las correas se produce generalmente durante las primeras 15 horas de funcionamiento Antes de ajustar la tensi n aseg rese de que las poleas est n correctamente alineadas Para tensar la correa ajuste la altura de la placa de soporte del motor desplazando los tornillos de ajuste de la placa La desviaci n recomendada es de 16 mm por metro de centro a centro Verifique de acuerdo con el diagrama que encontrar a continuaci n figura 14 que la siguiente proporci n se mantiene igual A mm 220 P mm Siempre se deben cambiar las correas cuando el disco est ajustado al m ximo la goma de la correa est gastada o se ve el alambre Sustituya siem
129. erios Funcionamiento de verano Varias horas despu s de que se detenga la unidad verifique la correspondencia entre la presi n medida y la temperatura exterior DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO ENNDX REFRIGERACI N FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Si la presi n del circuito es m s alta 1 bar que la presi n saturada correspondiente a la temperatura exterior medida existe la posibilidad de que haya contaminaci n en el sistema Recupere el refrigerante y aspire el circuito PROBLEMAS Y aseg rese de utilizar una aspiradora muy baja y CORTESDE lenta para 407 PRESION ALTA Vuelva a cargar la unidad Verifique la bater a condensadora y l mpiela si L r nden r 2 ruida a bater a condensadora est obstruida ne cea Aire caliente reciclado Verifique el margen de separaci n m nimo alrededor del condensador Ajuste incorrecto de la v lvula de expansi n Existe humedad o contaminaci n en Fuertes variaciones de presi n de 2 a 3 bares Penduleo de la v lvula de expansi n termost tica Carga de refrigerante baja Consulte la secci n de corte de presi n baja y roblemas de presi n alta Filtro secador obstruido con burbujas de gas P P en la entrada de la v lvula de expansi n Humedad en el sistema Abra el ajuste de calor en exceso de la v lvula Calor en exceso muy alto compresor muy de expansi n caliente Verifique la p rdida de presi n del
130. es en las que la unidad CLIMALOOK CLIMALINK se ha detenido History 14 11 2001 15 11 2901 16 11 2001 16 11 2001 112545 01 5752 162043 21 Part Pcimatock Adapt vision ook ICimatook Microsoft Explorer 16 20 Temperatura de alimentaci n temperatura ambiente temperatura de aire exterior Fallos ltimos 10 d as Los men s P gina de bienvenida Welcome P gina principal Main P gina de macros Macro P gina de historial general History Access P gina de c digos de acceso Para actualizar los valores Refresh P gina de servicio o usuario experimentado service P gina de programa que muestra Planning todos los puntos de ajuste de los diferentes modos LA P GINA DE SERVICIO La p gina de servicio es para usuarios t cnicos que saben exactamente c mo ajustar las unidades de aire acondicionado Est protegida por una contrase a de segundo nivel Las unidades se presentan en grupos y es posible mostrar y modificar diferentes par metros al igual que en la p gina de usuario Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado LENNDX Utilice la funci n de actualizaci n para actualizar los valores le dos nk Fri LL sl mha nen Aider r mn LENNOX servico page I t Para
131. etorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 8 8 S P gina 32 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADA DE EXTRACCI N VERTICAL LENNOX 9 0 0 91 0 0 9 MIU sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente 2482 i 1050 _ D _ 1 103 5 2090 p 103 5 2080 103 5 5 2190 _ _347 _ 198 us 5 T lo 2 1 1 N 3 E 1 I e 9 o TN 7 466 410 e Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 8 8 8 8 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 33 BANCADA DE EXTRACCI N VERTICAL LENNDX EA a L 070 Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para todas las unidades de s lo refrige
132. ficaci n del ajuste de todas las Apague la unidad y verifique y ajuste todos los tornillos las conexiones conexiones el ctricas el ctricas y de terminal prestando especial atenci n a las l neas de 30 alimentaci n y a los cables de control de tensi n baja OLN3I WNINA3 LNV IN NV ld 2 1 S FOZO 59495 2111 dOLJOOU WOI TAREA MODO DE FUNCIONAMIENTO ANUAL TIEMPO MENSUAL TRIMESTRAL 4 CALCULADO r INVIERNO minutos _ Instale indicadores de toma en el circuito que se va a verificar Apague los U Verificar interruptores de seguridad de ventiladores axiales y espere a que el presostato de alta apague el compresor Im PB 29 bares 1 0 restablecimiento autom tico 22 bares 0 7 Volver a conectar 15 los ventiladores Apague el ventilador de alimentaci n centr fugo y espere que se E corte el presostato de baja 0 5 bares 0 5 restablecer 1 5 bares 0 5 P Verificar ventiladores externos y capas Verifique las condiciones de las lamas del ventilador y todas las protecciones 5 lt de protecci n y capas de ste Verificar la posici n de todos los sensores Verifique la correcta posici n y el funcionamiento adecuado de todos los sensores Verifique los valores proporcionados en el sistema de control Cambie el sensor si fuese necesario lt Verificar y limpiar todas las rejillas de aire Verifique las rejillas de aire exterior si se incluyen Si est n sucias o
133. filtro secador en el conducto de aspiraci n Temperatura de descarga muy alta N mero de amperios elevado medido en el compresor Verifique el funcionamiento de la v lvula atravesando las inversiones de ciclos C mbiela si es necesario Consulte los problemas de presi n baja V lvula de reversi n de cuatro v as bloqueada ruido anormal en la v lvula presi n baja en disminuci n y presi n alta en aumento VENTILADOR INTERIOR FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Demasiados o Reduzca la velocidad de rotaci n del ventilador amperios en el La p rdida de presi n de la instalaci n de Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y motor del ventilador conductos es demasiado baja comp relos con las especificaciones del de acci n cliente Demasiados la velocidad de rotaci n del ventilador amperios en el La p rdida de presi n de la instalaci n de Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y motor del ventilador conductos es demasiado alta comp relos con las especificaciones del de reacci n cliente Vibraci n alta y El ventilador salta de un punto de trabajo a otro Cambie la velocidad de rotaci n del ventilador ejecuci n inestable IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 143 DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO VENTILADOR AXIAL EXTERIOR FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES LENNDX SOLUCI N Modo de bomba de calor Disyuntor abierto
134. g 19 Verificaciones de presi n de inyecci n de calor alto Coloque el tubo del man metro exacto en el puerto de SALIDA de la barra de soporte del inyector de gas despu s de haber aflojado el tornillo una vuelta Fig 17 El quemador debe funcionar en el modo de calor alto para esta verificaci n Coloque el tubo del man metro exacto en el puerto de presi n de entrada figura 17 de la v lvula de regulaci n de gas despu s de haber aflojado el tornillo una vuelta AJUSTEDE CALORBAJO PRESI N DE ENTRADA Verifique y ajuste si es necesario la presi n de SALIDA de 2 v lvula en 8 4 milibares 20 12 3 milibares para PORDEBAJO Groningue 225 y 31 4 milibares para propano G31 figura 19 Fig 18 Verifique y ajuste en caso necesario la presi n de entrada de la v lvula a 20 0 milibares G20 25 0 milibares en el caso de Groningue G25 o 37 0 milibares en el caso de propano G31 despu s del encendido del quemador de gas figura 18 P gina 70 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS Verificaciones de presi n de inyecci n de calor bajo Cambie el control a calor bajo Verifique y ajuste si es necesario la presi n de salida en 3 5 milibares G20 5 milibares para Groningue G25 y 14 milibares para propano G31 figura 20 Fig 20 Cuando haya terminado de ajustar el calor bajo vuelv
135. gt T 1 7 Y i B41 pa T P o Na ew MS1 E 1 o 5 8 7 8 7 8 7 8 7 8 D Fs ne pros res 58 HE IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 139 Principios LENNDX Circuito dual de BHK 030 a 070 1 FD1 DT1 4 gt wo Ay Flexible 10 5 L nea de ecualizaci n T p al FD2 DT2 gt lt Flexible 10 5 L nea de ecualizaci n amp jll TTJ TP j Goes wer saras a o Lese se s zw me ze 118 18 1 8 118 118 MC1 MC2 FD1 DT1 Flexible 10 5 ge L nea de ecualizaci n O Flexible 10 5 Circuito dual de BHK 030 a 070 Di metros de tuber as se se ze ze _ B 7 8 18 11 8 1 8 11 8 Di metros de tuber as P gina 140 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S DIAGRAM A DE BATER A DE AGUA CALIENTE LENNOX NOTA PRESI N M XIMA EN FUNCIONAMIENTO 8 bares TEMPERATURA M XIMA EN FUNCIONAMIENTO 110 C AGUA CALIENTE i SDE DI METROS DE LAS TUBER AS NENNEN m _ IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 141 DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO REFRIGERACI N Tabla
136. he cuando se re nan las condiciones de temperatura Funci n de desescarche N mero de puestas marcha del ventilador del condensador para finalizar el desescarche Si no se alcanza el n mero de puestas en marcha en 4 minutos el desescarche finalizar L mite de seguridad L mite bajo de temperatura para la salida del intercambiador t rmico de agua expresado en C Umbral de activaci n del l mite de seguridad L mite de seguridad L mite alto de temperatura para la salida del intercambiador t rmico de agua expresado en C Umbral de activaci n del l mite de seguridad L mite de regulaci n Descarga del 100 de los calentadores Umbral de temperatura exterior expresado en C Si la temperatura exterior es superior que este umbral los calentadores se apagan Calentador el ctrico Regulaci n de todas las estaciones de FLEXY FX Umbral de temperatura de mezcla expresado Si la temperatura de mezcla es inferior que este umbral los calentadores el ctricos se activan Calentador el ctrico Para calentador el ctrico con Triac M xima potencia de utilizaci n del calentador el ctrico en 96 Autoriza un caudal de fuga O o 100 Abre o cierra V3V No Escarcha al Calor de inicio Inicio Seleccione modo de puesta en marcha para la bomba 4 ossa IOuLNOO dd Sd2DVd4dddALNI SANAN 108 9 101 S 040 59495 dOLJOOU WOI Pantalla princip
137. i n PTwin P x 1 caudal de aire 2 energ a del impulsor Wb x 2 15 velocidad del ventilador Nb N x 1 05 Lws Lwsb Lws dB IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 61 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNDX At 10 10 G2L 12 Kg REND TOT V LA IMPELLER TOTAL EFF 4 5 ZZ 77 22 ERAAI dec 3 gt M sd Y dl s AN SAL NS c u PZA ES 772 271177 H Ll __ JE AN Pet E 1 m T w 2 ii 5 A 29 3 4 5 6 T B 910 14 20 HD 40 mes n uscita Ar velocity 4 48 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 Pa Los rendimientos de unidades de ventiladores gemelos pueden calcularse a partir del punto de funcionamiento correspondiente a un ventilador nico v ase la figura de detr s aplicando las f rmulas que aparecen a continuaci n presi n PTwin 2 P x 1 caudal de aire Qb x2 energ a del impulsor Wb W x 2 15 velocidad del ventilador Nb N x 1 05 Lws Lwsb Lws 3 dB P gina 62 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNDX SUSTITUCI N DEL FILTRO Despu s de haber abierto el panel de acceso al filtro libere la retenci n del filtro
138. icidad o gas y despu s bomba de calor BMS 09H mis Activar Funcionamiento del economizador Encendido el economizador est en 3353 funcionamiento Apagado el economizador deja de funcionar BMS Activar Funcionamiento del sensor CO2 Encendido Enciende el control de CO2 3354 en una zona Apagado Detiene el control de CO2 en una zona BMS BMS BMS ODH Activar APAGADO Forzar la descarga del m dulo de calefacci n bater a de agua 3357 caliente gas o el ctrica BMS 5 __ 15 L sinutlizar _ 10H 16 R W L Reloj APAGADO lee la hora y los minutos ENCENDIDO escribe la hora y los minutos H Lectura W Escritura L L gico IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 111 VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA MODBUS Ajustes y lecturas de 1 0050 11H 2141 12H 2142 13H 2143 14H 2144 15H 2145 16H 17H 18H 19H BH 1CH DH EH 20 21H 33 R L Alama Gener 7 1000 22H 34 L Encendido Apagado Ventilador 2315 23H 35 R L Encendido Apagado Ventilador extracci n 2321 36 L Encendido Apagado Compresor 2516 25H 37 R L Encendido Apagado Compresor bomba calor 1 2517 26H 38 L Encendido Apagado 2 2526 27H 39 R L Encendido Apagado Compresor bomba ca
139. idades a configurar las opciones en caso necesario opci n DS50 y DC50 ais l ee Desconecte el elemento DS50 de la unidad y No Link que imi i 9 Problema de reconocimiento de direcciones vuelva a conectarlo indica que no hay conexi n Todas las unidades Desconecte y luego vuelva a conectar desconecte est n apagadas Problema de direccionamiento pLAN en 50 cada unidad de las otras y a continuaci n cambie todas las direcciones pLAN Las unidades Rooftop se suelen colocar en el techo pero tambi n se pueden instalar en salas t cnicas Son muy robustas aunque requieren un mantenimiento regular m nimo Algunas piezas m viles de la unidad pueden sufrir desgaste y erosi n y se deben verificar con frecuencia correas Otras se pueden obstruir a causa de suciedad acumulada por el aire filtros y conviene limpiarlas o sustituirlas Estas unidades se han dise ado para producir aire caliente o refrigerado mediante el uso de un sistema de compresi n de vapor de refrigeraci n por lo que es imprescindible supervisar las presiones de funcionamiento del circuito de refrigeraci n y verificar las fugas de las tuber as En la tabla que aparece a continuaci n se detalla un posible plan de mantenimiento que incluye las operaciones que se llevan a cabo y la periodicidad con la que se deben realizar Se le recomienda seguir dicho plan para mantener el buen funcionamiento de la unidad Rooftop El mantenimiento r
140. idos son superiores a los valores nominales el sistema de ventilaci n tiene una ca da de presi n inferior a la anticipada Reduzca el caudal reduciendo las revoluciones por minuto Si la resistencia del sistema es apreciablemente inferior que la calculada es posible que el motor se sobrecaliente provocando un corte de emergencia Si los amperios absorbidos son inferiores a los valores nominales el sistema de ventilaci n tiene una ca da de presi n superior a la prevista Aumente el caudal aumentando las revoluciones por minuto Al mismo tiempo aumentar la energ a absorbida lo que puede hacer necesario un aumento del tama o del motor Para realizar el ajuste y evitar la p rdida de tiempo del arranque pare la m quina y si fuese necesario bloquee el interruptor principal Primero desatornille los 4 tornillos Allen de la polea v ase la figura 15 Di m Di m 2 de vueltas de Tipo de Di metro m n m x completamente Distancia o di metro real entre las reas frontales de un polea externo de Dist Dist cerrado n mero de vueltas determinado de completamente cerrado con la polea m n m x etamente abierto correa SPA en mm 0 5 1 19 122 3 5 4 145 50 5 5 8450 95 116 5 113 9 111 8 109 7107 6105 5 103 4 101 3 99 2 97 1 95 0 08450 k 20 2 28 9 21 0 21 8 22 5 23 3 24 1 24 9 25 7 26 4 27 2 28 0 8550 7 110 131 5 128 9 126 8 124 7122
141. igo de acceso y confirme El c digo de acceso 999 funciona como c digo temporal hasta que haya configurado su propio c digo de seguridad Si su c digo es v lido acceder al men siguiente En caso contrario permanecer en la misma p gina Existen tres niveles de acceso Primer nivel uso de las p ginas de usuario programa macros e historial Segundo nivel dem m s la p gina de servicio Tercer nivel dem m s la p gina de acceso Si la aplicaci n local no funciona es posible que desee permanecer en la misma p gina incluso aunque el c digo de acceso sea v lido En ese caso es necesario reiniciar la unidad central local antes de continuar IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 121 INTERFAZ DE CONTROL CLIM ALINK CLIM ALOOK LA P GINA PRINCIPAL Fichier Edition Affichage Main form 127 0 127 0 ec E 127 0 127 0 El esquema de colores alrededor de la unidad Rooftop y las temperaturas de funcionamiento indican el estado de la unidad Verde Modo de funcionamiento Blanco Modo de detenci n Modo nocturno Modo de fallos En esta p gina se le proporciona la informaci n b sica sobre el modo de funcionamiento de la instalaci n El n mero de la unidad Rooftop se corresponde con el n mero EPROM LI Temperatura Temperatura de descarga ambiente Coloque el rat n en una de las unidades para obtener informaci n sobre el es
142. in 20 s ENCENDIDO lt CONTROL APAGADO motor conectado a interruptor principal LED verde 0 LED rojo O Fallo tiristor LENNOX LED verde 0 LED rojo 2 O IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 65 CALEFACCI N BATER A DE CALEFACCI N DE AGUA CALIENTE CONEXIONES HIDR ULICAS La bater a de agua caliente se incluye con una v lvula proporcional de tres v as y dos v lvulas de cierre Es preciso utilizar dos llaves de tornillos para apretar las conexiones Una debe mantener el cuerpo de la v lvula al conectar la tuber a al interruptor principal El no llevar a cabo este proceso puede provocar da os en las juntas de los tubos e invalidar la garant a Llenado e inicio del sistema Ajuste el control de calefacci n reduciendo la temperatura ambiente simulada a 10 C Verifique que los indicadores rojos situados bajo el actuador de la v lvula se desplazan correctamente con la se al indicadores rojos Llene el sistema hidr ulico purgue la bater a utilizando el purgador Verifique el agua caliente entrante Revise las diferentes conexiones para detectar posibles fugas LENNDX PROTECCI N CONTRA CONGELACI N 1 Utilice glicol para la protecci n contra congelaci n Verifique que el sistema hidr ulico contiene glicol para la protecci n contra la congelaci n EL GLICOL ES LA UNICA PROTECCI N EFICAZ CONTRA LA CONGE
143. is de vali amp ib est comfirm e sous r serve des contr lica cffechues AFNOR CERTIFICATION le 1 8 qu peuvent prendio toute sanci n contos aux Righes G n rales de la marque el su Riglement ROTS que ka di ETA DO techesque du R glement ROTS e que T yebe qualit de la selon m me R glement 11 n en aucun AFNOR CERTIFICATION et le C N M LS quant c onformib r glementaire de 6 dang laquelle ebjeu de certificat ul s s AREA TANIA EHE IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 151 CERTIFICADO DE AISLAMIENTO DE LANA DE VIDRIO LENNDX CSTB D PARTEMENT S CURIT STRUCTURES ET FELI Reaction au feu 2 PROC S VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu artiche BB du Minist ra de Int rleur du 30 Juin 1983 par du 28 1991 et l arr t du 27 novembre 1991 Laboratoira pilote agr du ca l int rlaur du 05 02 59 modin Valable 5 ana compter du 20 d cambre 2002 Mat riau pr sent par La Soci t SAINT GOBAIN ISOVER Les Miroirs 18 avenue d Alsaca 94000 COURBEVOIE Marque commerciale CLIMAVER 274 panneau nu ou PRIMITIF 2VMO CLIMAVER 274 2VVN Description sommaire Fautre rigide en laina d
144. l procedimiento de configuraci n se interrumpe de forma autom tica LENNDX DC 50 comfort T r r L wt tl s r el T Board adress Fig 30 DC 50 comfort Terminal Config Press ENTER To continue Fig 31 DC 50 comfort 22 P9P12 Adr Priv Shared rm 17 pr rm 32 sh rm3 None OK NO Fig 32 Aumentar un valor o ir a Override menu men de control Leyenda Par metros de Cambiar el campo o validar Hora definida Disminuir un Volver a pantalla valor o ir a principal o Override menu cancelar control men de control IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 89 INTERFAZ DE CON TROL DC50 Fan auto ventilador LENNOX autom tico significa que Punto de el ventilador se detendr ajuste Estado si no existe demanda de Temperatura din mico del refrigeraci n o calefacci n ambiente activado ventilador Aire exterior real DC 110 comfort 0 S224 2 C TN 4 09 DynFan Au 1 40 0 C Temperatura horaria de aire exterior Modo de funcionamiento de la unidad Fr o o calor Tres horas de control Desde la pantalla principal pulse cualquiera de las dos teclas como se indica a continuaci n Pantalla principal DC 50 comfort Men de control TAM P Cancelar 3 Horas F
145. le fabricant supportera seul les cons quences de son utilisation si las assurances donn es par le fabricant lors de la demande d intervention en mati re a d application de son systirme qualit approuv b de canormit de son quipernent au type et c d inspection el d essais des produits fines se r v lent inaxscbes et de mani re g n rale si le fabricant ne respecte pas l une au l autre des obligations mises sa charge par la directive n 87 23 du 28 mai 1997 tele que trranspos e dans le s drait s nationali aux applicables This be deemed lo be vol and the manufaciurer shall alone bear amy consequences pursuant fa usa whare tho manutacturer fails to comply with fis undertakings as per agreement respec of implementation of he approved quality system b conformity of Ife with the type and inspection and fesis on final product and generally where rrumnuafachurgr Fais in particular fa comply with any of his obfigations under deactive nr BT 22VEC af 29 May 1207 as fransposed E he applicable pw Etabli Made af Le __ Sign par Signad U U Sabu B Sara ya JPN x E AS LYON DARDILLY 26 JUIN 2003 A RELIGIEUX Code d enregistrement Registration code 2003 2905 P Ll 21 Ly EUST m La pr sente athestalian est soumise aux Conditions G n rales de
146. le permite modificar todas las unidades de la ubicaci n con una sola acci n Puede optar por realizar una o m s acciones Modifique el valor o los valores que desee ejecutar VS mira CI maiia c cck a Haga clic en el bot n de ejecuci n Las macros est ndar son LA P GINA DE HISTORIAL Cnm mode Forcod night 7092 Macro page Seleccione la opci n de todo el sitio Ajustar el termostato Comfort Definir el modo nocturn Definir el aire exterior al m nimo Definir la hora en los tableros de Climatic Esta p gina se proporciona adem s del historial individual que ya se ha visto en la p gina de usuario Le indica cu ndo empieza y se detiene la comunicaci n local y le proporciona los c digos de acceso de los usuarios EID NIIT fl Eee gt 22 18 12 3181 D12001 Da L1 200 12153001 021202001 02122001 LIS TER access tmp EWI accat arcos r di Emm E accom PLI HE Pd P FSburccin pocen ecceri P Eqbar rita P Fabucchi Ewi BP LS Ilistory page Se trata de una p gina de s lo lectura El historial se limpia autom ticamente para garantizar
147. lecidas por la autoridad local La parte exterior de la bancada debe aislarse mediante un aislante r gido Recomendamos la aplicaci n de un m nimo de 20 mm de espesor de aislante 2 figura 8 Verifique que el aislamiento sea continuo proteja con vierteaguas doble y selle el rea alrededor de la bancada tal y como se indica en 1 figura 8 PRECAUCI N Para que sea eficaz la parte vertical debe terminar bajo el vierteaguas 3 figura 8 Cuando las tuber as y las mangueras el ctricas se prolongan por la cubierta el vierteaguas debe cumplir con las normas locales de costumbre IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 41 OPCI N DE RECUPERACI N Energy 4 1358 Y 1201 990 1380 al DE ENERG A LENNDX T Bajo patente INPI de mayo de 2004 160 _ 1880 _ AIRE EXTERIOR 488 Cea AIRE EXTRA DO gt p AIRE EXTERIOR GE AIRE EXTRA DO _ 641 _ Las piezas 1 y 2 se entregan sin montar con las campanas de aire exterior y de aire extra do cerradas P gina 42 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S OPCI N DE RECUPERACI N DE ENERG A LENNDX cA Energy 4 Bajo patente
148. limentaci n de gas pueda proporcionar a los quemadores la presi n y el caudal de gas necesarios para garantizar la producci n nominal de calor Conexi n roscada macho del quemador de gas 3 4 TAMA O DELAUNIDAD 20 25 30 35 40 45 50 60 7O POTENCIAS G3 POTENCIAH 1 11 1 1 1 122 Tabla 4 Cronolog a de puesta en marcha est ndar Tiempo en segundos Funcionamiento Secuencia de funcionamiento de control Ventilador de extracci n Ventilador de extracci n de humos ENCENDIDO Periodo de preventilaci n de 30 a 45 segundos Electrodo de chispa de encendido 4 s o O LO 00 O GN sr LO cO LENNDX CAUDAL DE GAS para G20 a 20 milibares y 15 C m h TAMA O DE LAUNIDAD 20 25 30 35 40 45 50 60 70 POTENCIAS 313193 1575 7 POTENCIAH 2 2 5121616 112 el caso de modulaci n de gas s lo tenemos potencia H para las cajas C Dy E La alimentaci n de gas a una unidad de gas Rooftop se debe realizar de acuerdo con la normativa SEP y las normas y c digos locales de seguridad En cualquier caso el di metro de las tuber as conectadas a cada unidad Rooftop no debe ser menor que el di metro de la conexi n de la unidad Rooftop de que se ha instalado una v lvula de cierre antes de CADA unidad Rooftop Verifique la tensi n de la alimentaci
149. ll the two tables below before transferring the zone settings to the Climatic controller Es Recomendable rellenar estas dos tablas antes de transferir los par metros de franjas al controlador Climatic Refer to control section page 55 Consulte la secci n de controles en la p gina 55 Time Zones Franjas horarias 01 fs 4 5 6 7 8 9 t0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ejemplo DESOC Lunes EE BENE AK Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo Variables to adjust for each time zone Variables que se deben ajustar en cada franja horaria MI nt EI Mi rcoles Jueves _ Vemes SS Descripci n M x A amb 3 Aire m n 100 5 A din m A refrig 5 A calent 5 Camb calent Activaci n Camb calent A humid A ventilaci n ona muerta vent Aire fresco Apagado Encendido O2 pagado Encendido Refrig comp pagado Encendido Calef comp Apagado Encendido at aux pagado Encendido Humidif pagado Encendido ajo ruido Apagado Encendido 3359 s ___ s A deshum 2 BALTIC Series 0704 S P gina 7 INFORME PUESTA EN MARCHA LENNOX P gina 8 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S TRANSPORTE MANIPULACI N COMPROBACIONES A LA ENTREGA
150. lor 2 2527 28H 40 L Encendido Apagado Compresor 3 2556 29H 4 R L Encendido Apagado Compresor bomba de calor 3 2537 2AH 42 R L Encendido Apagado Compresor 4 2546 2BH 43 L Encendido Apagado Compresor bomba de calor 4 2547 2CH 44 R L Encendido Apagado Gas quemado 77 2615 2DH 45 R L Encendido Apagado Gas quemado 2 2616 2 46 R L Encendido Apagado Gas quemador tensi n 1 1 2617 2FH 47 R L Encendido Apagado Calentadores el ctricos 1 2625 30H 48 L Encendido Apagado Calentadores el ctricos 2 2626 31H 49 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 1 BM50 J8 ID13 2151 32H 50 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 2 BM50 J8 ID14 2152 33H 5 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 3 50 4401 2153 34H 52 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 4 4402 2154 35H 53 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 5 4403 2155 36H 54 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 6 4404 2156 37H 55 R L suiza 38H 56 R L suiza _ _ 39H 57 R L osimuilizar 58 R L sinutlizar _ 3BH 59 R L sin utilizar _ scH R L sicula 202 61 R L
151. lor necesario para el punto de ajuste din mico Permite al punto de ajuste de la temp ambiente cambiar seg n la temperatura exterior Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada en C Punto de ajuste de refrigeraci n Punto de ajuste de temp ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada en C Punto de ajuste de calefacci n APAGADO Bomba de calor y luego calentador ENCENDIDO Calentador y luego bomba de calor Recalentam de aire exterior Activa el recalentamiento de aire exterior en la zona muerta para mantener la temperatura de alimentaci n Recalentam de aire exterior Prioriza el modo de calefacci n para el recalentamiento de aire exterior APAGADO Bomba de calor y luego calentador ENCENDIDO Calentador y luego bomba de calor Humedad Humedad relativa m xima deseada en la sala en 96 Punto de ajuste de deshumidificaci n Humedad Humedad relativa m nima deseada en la sala en 96 Punto de ajuste de humidificaci n 21 35 NO No 100 100 0 100 S Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador APAGADO el ventilador deja de funcionar funcionamiento ENCENDIDO el ventilador est en Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador en la zona muerta de control APAGADO ventilador deja de funcionar ENCENDIDO el entilador est en funcionamiento Activar Funcionamiento del economizador ENC
152. minos generales de venta P gina 148 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX NO CONFUNDA GARANT A CON MANTENIMIENTO La garant a s lo se aplica si se ha firmado un contrato de mantenimiento a partir de la fecha de aceptaci n y si el contrato de mantenimiento se realiza normalmente El contrato de mantenimiento se debe firmar con un especialista o compa a competente El nico efecto de una reparaci n o sustituci n de un elemento durante la garant a es el de prorrogar el periodo de garant a del material El mantenimiento se debe realizar de acuerdo con las recomendaciones Si se suministra una pieza de repuesto despu s de la expiraci n del periodo de garant a sta se garantiza por un periodo igual al periodo inicial de garant a y estar sujeta a las mismas condiciones Para un contrato recomendamos cuatro inspecciones al a o cada tres meses antes del inicio de cada estaci n a fin de verificar el funcionamiento del equipo en sus diferentes modos de funcionamiento SITIO LONGVIC CERTIFICADO ISO 9001 2000 LENNDX CERTIFICATION N QUAL 2001 15834b LENNOX FRANCE DIVISION DE LGL FRANCE CONCEPTION FABRICATION ET CESSION INTERNE DE ROOF TOP ET CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR DESIGN MANUFACTURING AND INTERNAL TRANSFER OF ROOF AND AIR HANDLING UNITS 2 rue Lavoisier 21 Longvic BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX AFAQ que pour las actat s et les altes r t renc s
153. mota El cable con una conexi n DB9 procedente de la interfaz 485 232 se conectar al puerto SERIE en la unidad central Climalook LENNDX CONEXI N A CLIMATICTM 50 CON LA INTERFAZ 435 232 placa hija RS 485 Es posible conectar hasta 12 unidades Rooftop equipadas con CLIMATIC 50 al utilizar Climalook 3 Las conexiones entre las unidades y Climalink Climalook se deben realizar mediante un cable de par trenzado doble no proporcionado por Lennox Este cable debe tener un refuerzo trenzado met lico externo y su secci n debe ser de al menos 0 5 mm2 con un m ximo de 1 mma Los cables se conectar n a cada puerto 485 del CLIMATIC50 Debe asegurarse de que el orden de conexi n sea correcto Sobre sobre y tierra a tierra Tome nota del n mero de tel fono de la ubicaci n para realizar una consulta remota Conexi n para enlace telef nico RJ11 Cable suministrado con la unidad El indicador LED de la INTERFAZ comenzar parpadear despu s del proceso de configuraci n IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 119 INTERFAZ DECONTROL CLIM ALINK CLIM ALOOK PAR METROS DE LAS CONEXIONES En funci n de la versi n de Windows que ejecute acceda a la funci n Realizar conexi n nueva Control Panel Phone Hemis t Du Network and Dial up Connections F Sz Make Mew Connection 8 Printer
154. n circuito secundario T3 de compresor QG Interruptor principal B45 Klixon de regulaci n de colector de gas 1 colector de gas 2 QE1 QE2 Protecci n E1 E2 del calentador B51 B52 Interruptor de seguridad de baja presi n MG1 MG2 de compresor B61 B62 Conmutador de control de alta presi n MG1 MG2 de compresor T1 Transformador del circuito de control 400 V 24 V B71 B72 Protector t rmico de motor ventilador MC1 MC2 de condensador T3 Transformador de alimentaci n del quemador 400 V 230 V B81 B82 M dulo de protecci n MG1 MG2 de compresor en espiral BE50 Placa de extensi n de Climatic 50 TCB Termostato de control BG10 sensor de CO2 10 Sonda de ajuste de humedad UF Unidad de refrigeraci n BH11 Sonda de humedad externa UT Unidad de tratamiento del aire BT10 de ajuste de temperatura V1 Contactor est tico de calentador el ctrico BT11 Sonda de temperatura externa BT12 de temperatura del ventilador YV2 V lvula 3 v as agua caliente BT16 Sensor de aire de retorno YV11 YV12 V lvula de inversi n de ciclo MG1 MG2 del compresor BT91 BT92 Compresor 1 2 del sensor de temperatura de desescarche YV31 V lvula solenoide gas quemador BM50 Climatic 50 YV41 V lvula solenoide de seguridad de colector de gas BX 50 Climatic 50 de multiplexor YV51 V lvula solenoide principal de colector de gas C1 C2 C3 C4 Condensador E1 E2 Calentador E1 E2 2 Circuito resistencia capacidad E11 Circuito impreso detec
155. namiento ASEGURESE DE QUE LA ALIMENTACI N EL CTRICA INCLUYA TRES FASES Y UNA NEUTRA EN CASO DE QUE LA UNIDAD EST EQUIPADA CON UN VENTILADOR EL CTRICO DE EXTRACCI N Verifique el ajuste de las siguientes conexiones de cables conexiones de interruptor principal cables principales conectados a los contactores y disyuntores y los cables del circuito de alimentaci n del control de 24 V C mo conectar bancadas y el m dulo de recuperaci n de energ a 7 2 Conector del motor del E ventilador de extracci n Conector del motor de la compuerta de extracci n Fig 11 Conector de la compuerta de recuperaci n de energ a y presostato Fig 12 P gina 48 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX Los cables y sus respectivos conectores correspondientes al motor de la bancada y los del actuador y de la caja de extracci n ya aparecen en estos elementos basta con pasarlos a trav s de las aberturas previstas y conectarlos en los lugares indicados en la figura 11 El procedimiento es el mismo cuando se cuenta con un m dulo de recuperaci n de energ a tal y como se muestra en la figura 12 REVISIONES PRELIMINARES Aseg rese de que todos los motores de accionamiento est n sujetos Verifique que las poleas ajustables est n aseguradas y que la correa est tensa y la transmisi n correctamente alineada Si desea m s detalles rem tase a la siguiente secci n Con la ayud
156. nda NTC Humedad relativa libre 4 20 mA P gina 138 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S Principios LENNDX Bater a condensadora Compresor MG2 presostato de alta de FD Secador de filtro Bater a de agua caliente seguridad MC1 MC2 Condensador MC1 motor Bater a evaporadora Compresor MG1 presostato de baja de ventilador MC2 Sensor de temperatura del ventilador seguridad MG1 MG2 Compresor Termostato anticongelaci n de bater a de Compresor MG2 presostato de baja de MS1 Motor del ventilador MS1 agua caliente seguridad YV2 V lvula 3 v as agua caliente Sensor de temperatura del regulador de Interruptor de control HP para desescarche YV11 Compresor MG1 MG2 de v lvula retorno Interruptor de control HP para desescarche de inversi n de ciclo Compresor MG1 presostato de alta de V lvula de comprobaci n B8 Termostato de gas de descarga seguridad V lvula de expansi n termost tica B9 Termostato de gas de descarga Circuito simple de BHK 020 a 045 MC1 MC2 BCD1 2 b BEV1 L NEA gt ECUALIZADORA B61 B41 B51 E gt gt MC1 MC2 Circuito de BCK 020 a 045 BCD1 BEV1 FD1 DT1 5 i gt 7 ES 10 5 L NEA ECUALIZADORA o I
157. nsi n de trabajo especificada El cliente deber contar con la alimentaci n el ctrica apropiada Por lo tanto es importante verificar que la tensi n indicada en la placa de datos de la unidad sea compatible con la de la alimentaci n de la red La placa de datos tambi n se ala el a o de fabricaci n as como el tipo de refrigerante utilizado y la carga requerida en cada circuito de compresor 1 5 21600 LONE pHKosoNs2M Usage Climatisation mum a 087011 mmm 2005 140014 5 mano 74 1 L DEMARR ata START UP AMP 223 A CONTROL Cik 24 3 V REFRIGERANT FLUIDE Groape 2 407 13 4 i 2 Pression max PT dezslanchemana prossostat HP 225 23 05 2003 working pressure 29 0 bar mini 350ckaga Minimum temp Temp maxi Maximum lamp 35 C 50 C LENNDX ALMACENAMIENTO Cuando se entregan las unidades si no son necesarias inmediatamente se almacenan En caso de un almacenamiento a medio o largo plazo le recomendamos llevar a cabo el procedimiento siguiente Verifique que los circuitos hidr ulicos no contengan agua Mantenga las cubiertas del intercambiador de calor en su lugar cubierta AQUILUX Mantenga la pel cula de pl stico de protecci n en su lugar Verifique que los paneles el ctricos est n cerrado
158. o verifique el funcionamiento del actuador y del equipo mec nico Igual que para la no modulaci n de quemadores de gas Sustituya el actuador en caso necesario DESMONTAJE DEL QUEMADOR DE GAS PARA SU MANTENIMIENTO Igual que para la no modulaci n de quemadores de gas SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL QUEMADOR DE GAS Igual que para la no modulaci n de quemadores de gas MODULACI N DE GAS 46 KW CAJA C MODULACI N DE GAS 60 KW CAJA D IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 83 CALEFACCI N M ODU LACI N DE QUEM ADORES DE GAS MODULACI N DE GAS 120 KW CAJA E P gina 84 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S FUNCIONES DE SOFTWARE DE CONTROL L GICA Y FUNCIONES DE SOFTWARE DE CLIMATIC 50 Como caracter stica est ndar CLIMATIC M5O incluye 4 franjas horarias de programaci n por d a los 7 d as de la semana En cada una de estas 4 franjas horarias el punto de calefacci n el punto de refrigeraci n el punto m nimo de aire exterior el punto m ximo y m nimo de humedad e incluso las diferentes autorizaciones de refrigeraci n y calefacci n pueden variar CLIMATIC M 50 ofrece una selecci n de diversos indicadores remotos dependiendo de las necesidades del cliente y de la aplicaci n concreta para la que est destinado el sistema Como caracter stica est ndar existe la posibilidad de configurar alarmas valores alto y bajo ajustables para la temperatura y humedad del interior L GICA DE SOFTWARE
159. on aut nomas pero los esclavos tienen que utilizar el mismo modo de funcionamiento que el maestro refrigeraci n o calefacci n T Modo de seguridad 2 Temperatura de la DC50 Modo maestro esclavo temperatura 3 Media de la DC50 Modo maestro esclavo media El maestro da la orden de ventilaci n y la temperatura o humedad ambientes que utilizan todas las unidades Rooftop es la media de todas las unidades Cada una tiene su propio punto de ajuste Una unidad Rooftop hace de unidad de seguridad y funciona en el _ 4 Temperatura de maestro esclavo Modo maestro esclavo caso de que cualquier as sufra un fallo temperatura 8 Modo de seguridad con rotaci n El maestro da la temperatura o humedad ambientes a todas las otras Igual que el modo anterior con la excepci n de que la unidad de unidades Rooftop pero stas tienen su propia orden de ventilaci n ysu Seguridad cambia cada martes Adem s la temperatura o humedad propio punto de ajuste exterior que se proporciona a todas las unidades Rooftop puede ser la media o la temperatura humedad externa de la unidad maestra lo que hace posible usar una sola estaci n meteorol gica para toda la instalaci n Indicador Comfort DS50 Visor de mantenimiento DC50 P gina 94 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S CONEXIONES DE COMUNICACIONES DE CONTROL LENNOX DS 50 VISOR DE MANTENIMIENTO DC 50 INDICADOR COMFORT
160. onada Aumente el n mero de d as pulsando las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo 1 d a de desocupaci n V lido 1 d a de desocupaci n Men del reloj Desde la pantalla principal pulse la tecla del reloj y aparecer el siguiente men INTERFAZ DE CONTROL DC50 Men del reloj Desde la pantalla principal pulse la tecla del reloj y aparecer el siguiente men DC 50 comfort Aumentar Jueves Mar 27 Volver a la pantalla principal Men Time Zone franja horaria Desde la pantalla principal pulse la tecla Prg y aparecer el siguiente men Programar V lido lr al nea siguiente Cambiar franja horaria Back to main Disminuir Se revertir de nuevo a la pantalla principal despu s de 15 segundos si no hay actividad Men Scheduling programaci n Al men Scheduling programaci n se puede acceder desde el men Time Zone franja horaria pulsando de nuevo la tecla Prg V lido lr al nea siguiente Cambiar d a zs ARR C 22h00 N0 22h00 Back to main Disminuir Alarm screen Filter Alarm All keys are locked the only way to escape this screen is to clean the filter ROJO AMBAR DC 50 comfort 24 2 C Mm LENNDX Alarma grave ROJO MBAR NE r DC 50 comfort
161. pertinente por lo general 00 y confirme pulsando 00 1 0 Board 55 DS 50 service Display address Settings 00 ER eo dH Board address LENNOX LENNOX Pulse la tecla hasta que el cursor se desplace al campo Display address setting Utilice las teclas para seleccionar el valor pertinente por lo general 32 y confirme la opci n pulsando DS 50 service ___ Display address __ Betti nasse 32 a Board address LENNOX Si se ha cambiado la direcci n se mostrar la pantalla que aparece a continuaci n DS 50 service Display address changed LENNOX Apague la unidad y despu s vuelva a encenderla Espere unos segundos DS 50 service Selftest Please wait LENNOX Mientras aparece este mensaje pulse y al mismo tiempo durante unos segundos hasta que aparezca la nueva pantalla Utilice las teclas para seleccionar el valor pertinente para el LENNOX campo pLAN address por ejemplo 2 y confirme la opci n pulsando P gina 96 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S RBOLDEMENUS DEINTERFACES DE CONTROL DS50 Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 1 Alarma 2 Datos 1000 2000 1 General 2 Control 1100 2100 2200 E 1 Temperatura 2 Humedad 3 Otros 4 Personal ext C digo Descripci n C digo UNIDAD 1110 2110 2120 2130 2140 5 Personal
162. pre las correas por unas que tengan las A mismas dimensiones que las iniciales Si un sistema de transmisi n tiene varias correas todas deben pertenecer al mismo lote del fabricante compare los n meros de serie NOTA Una correa que no est lo suficientemente tensa resbalar se calentar y se desgastar prematuramente Por otro lado si una correa est demasiado tensa I Fig 14 la presi n sobre los rodamientos har que stos se calienten y desgasten m s r pidamente Una alineaci n inadecuada tambi n provocar el desgaste prematuro de las correas IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 51 VENTILACI N POLEAS LENNOX POLEAS DE AJUSTE Y SOPORTE Extracci n de la polea del ventilador Retire los 2 tornillos y ponga uno de ellos en el agujero roscado de extracci n Atornille totalmente Ver c mo se separa el cubo de la polea Retire el cubo y la polea con la mano sin da ar la m quina Instalaci n de la polea del ventilador Limpie y engrase el eje el cubo y el asiento c nico de la polea Lubrique los tornillos e instale el cubo y la polea Coloque los tornillos en su lugar sin girarlos Coloque el conjunto en el eje y atornille los tornillos de manera alternada y uniforme Con una maza o un martillo con cabeza de madera golpee la cara del cubo para mantener el conjunto en su lugar Apriete los tornillos a un par de 30 Nm Tome la polea con ambas manos y sac dala en
163. raci n o para las unidades Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua caliente P gina 34 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal Extracci n 9 BANCADA DE EXTRACCI N HORIZONTAL LENNOX BCK Unidad de s lo refrigeraci n BHK Unidad de bomba de calor BGK Unidad de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas BDK Unidad de bomba de calor y calefacci n de gas 2286 2 B 1227 E _ 1942 __ 344 _ i 5 Ma S NU o ES 300 1093 300 o 2915 600 2915 _ k _ 100 100 e 1 e L co 1893
164. re de impulsi n frontal Aire de retorno frontal 1 Aire de retorno frontal IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 27 INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE LENNOX INSTALACI N DE BANCADA NO AJUSTABLE Y ENSAMBLADA IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS DE LA BANCADA En la figura 6 se muestran las diferentes piezas para su identificaci n INSTALACI N La bancada proporciona soporte cuando las unidades se instalan en configuraciones de flujo descendente La bancada soporte no ajustable y no ensamblada puede instalarse directamente sobre una cubierta que tenga una fuerza estructural adecuada o sobre soportes bajo cubierta Rem tase a la p gina 29 para m s informaci n sobre las dimensiones de la bancada y la ubicaci n de la abertura de aire de retorno y de impulsi n NOTA La bancada debe instalarse nivelada con una desviaci n menor de 5 mm por metro en cualquier direcci n SUELO DE LA UNIDAD ges AISLAMIENTO DEL SUELO DE LA UNIDAD M CARRIL DE SOPORTE DE CONDUCTO DE AIRE LA UNIDAD BANCADA P gina 28 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S BANCADANOAJUSTABLE LENNOX IR Unidad de s lo refrigeraci n BGK Unidad de s lo refrigeraci n con TO d S 5 u n 9 9 es BHK Unidad de bomba de calor calefacci n de gas BDK Unidad de bomba de calor y calefacci n de gas Abertura del techo x J
165. repuesto o piezas aprobadas por Lennox e S lo se utilizar el refrigerante mostrado en la placa del fabricante excluyendo el resto de productos mezcla de refrigerantes hidrocarburos etc PRECAUCI N En caso de incendio los circuitos de refrigeraci n pueden provocar una explosi n y rociar aceite y gas refrigerante P gina 4 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S INFORME PUESTA MARCHA 4 NMUX Site details Detalles del sitio Controller Controlador Site Sitio A 9 Hn Model Modelo Unit Ref Ref unidad Serial No de serie Installer Instalador Refrigerant Refrigerante 1 ROOF INSTALLATION INSTALACION SOBRE BANCADA Sufficient Access Acceso suficiente correcto Condensate drain fitted Evacuaci n de condensados correcta o e Correcta Not OK Incorrecta 1 Yes S 1 No No Yes S No No 2 CONNECTIONS CHECK VERIFICACION DE CONEXIONES Phase check Verificaci n de fase Voltage between Phases Yes S No No Tensi n entre fases CLIMATIC 50 Configured according to the Options and Specifications CLIMATIC 50 configurado seg n las opciones y especificaciones Yes S 0 Type Tipo Power displayed on plate Alimentaci n que aparece en la placa Voltage displayed on plate Tensi n que aparece en la placa Current displayed on plate Corriente que aparece en la placa Fan Type Tipo de ventilador Forward
166. ri amt __ ___ i ma mi m eee n AFAQ i115 A rdi AEISTIDE 40 Z F 32725 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 149 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE LENNDX LENNUX FOR FI n T l phane 33 013 80 77 41 41 Fax 33 0 3 80 56 66 35 Sito Industrial de LONGVIC dl deLONGVIC 60 21802 LONGVIC France e O o DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR Conform ment la Directive europ enne Equipement sous pression 97 23 CE CE CONFORMITY DECLARATION As defined by Pressure equipment Directive 97 23 EC LGL France Zl Les 69780 Mions France La soci t soussign e certifie sous sa seule responsabilit que l ensemble de nos fabrications de roof top d sign s par les types suivants The company hereby declare under its own responsibility that the entire roof top range which designations FCA FHA FGA FDA FCK FHK FGK FDK FXA FXK BCK BHK BGK BDK Qui contiennent des fluides frigorig nes class s en groupe 2 R22 et 4070 Which are containing refrigerating fluids classified in group 2 R22 et R407C Sont conformes aux dispositions de la Directive Equipements sous pression 97 23 CE Is in compliance with the requirements of lt Under pressure equipments x directive 97 23
167. ries 0704 S P gina 67 CALEFACCI N CALEN TADOR EL CTRICO LENNOX INFORMACI N GENERAL Los calentadores el ctricos de Baltic son opciones aut nomas que se incluyen en la secci n de calefacci n de la unidad Al igual que ocurre con la bater a de agua caliente o el quemador de gas esta opci n se incluye en el compartimento de calefacci n ubicado debajo del ventilador de impulsi n Para reducir las p rdidas de presi n el caudal de aire se conduce alrededor de las resistencias blindadas Las resistencias est n fabricadas con tubos de acero inoxidable con una capacidad de 6 W cm2 De serie los calentadores est n protegidos contra el sobrecalentamiento por medio de una protecci n de sobrecarga de alta temperatura definida en 90 y ubicada a menos de 150 mm despu s del propio calentador stos son los tres tama os disponibles para cada tama o de unidad 5 Calor est ndar M Calor medio H Calor alto Los calentadores el ctricos de calor medio y est ndar tienen control por etapas con 50 96 o 100 96 Las versiones de calor alto se controlan por medio de un controlador triac de modulaci n completa 380 V 400 V 415 V Tama o del Corriente kW Corriente Cap kW Corriente A Cap kW m dulo kW 12 16 3 10 8 17 0 11 8 17 8 12 8 24 32 6 21 5 34 0 23 5 35 6 25 6 27 36 7 24 3 38 3 26 6 40 1 28 8 36 48 9 32 3 51 1 35 3 250 38 4 45 61 1 40 5 63 8 44 3 66 8 4
168. roningue G25 figura 26 AJUSTE DE CALOR ALTO POR DEBAJO Fig 25 de la v lvula en 20 0 milibares G20 o 25 0 milibares para Groningue G25 despu s del encendido del quemador de gas figura 25 Verificaciones de presi n de inyecci n de calor alto IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 81 CALEFACCI N M ODULACI N DE QUEM ADORES DE GAS Verificaciones de presi n de inyecci n de calor bajo Cambie el control a calor bajo Verifique y ajuste si es necesario la presi n de salida en 1 5 milibares G20 o 2 25 milibares para Groningue G25 figura 27 Cuando haya terminado de ajustar el calor bajo vuelva a verificar el calor alto Vuelva a colocar los topes y cierre los puertos de presi n Cuando haya terminado de ajustar el calor bajo vuelva a verificar el calor alto Fig 27 P gina 82 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNDX Tabla de ajustes de presi n para cada tipo de gas mbar Categor a Presi n de Inyecci n de Inyecci n de alimentaci n calor bajo calor alto G20 20 0 1 3 5 4 0 03 8 4 0 2 G25 Groningue 25 0 1 3 5 0 0 05 12 3 0 2 G31 No disponible No disponible No disponible Control el ctrico de v lvula Verifique estos valores con ayuda de un ohm metro CALEFACCI N MODULACI N DE QUEM ADORES DE GAS LENNOX VERIFICACIONES DE SEGURIDAD DEL QUEMADOR Si el caudal de la v lvula no es correct
169. rto NO7 y C7 en el conector J14 de la unidad Climatic Una vez que est funcionando el ventilador verifique el sentido de la rotaci n Rem tase a la flecha indicadora situada en el ventilador El sentido de rotaci n de los ventiladores y los compresores se verifica durante la finalizaci n de la prueba de l nea Todos deben girar en el mismo sentido bueno o malo NOTA Si un compresor rota en el sentido equivocado provocar un fallo Si el ventilador rota en el sentido equivocado el sentido correcto se muestra en la figura 13 desconecte de la red del edificio la alimentaci n principal de la m quina invierta dos fases y vuelva a intentar el procedimiento anterior Cierre todos los disyuntores y encienda la unidad retire el puente del conector J14 si se ha incluido Si s lo uno de los componentes rota en el sentido equivocado desconecte la alimentaci n en el interruptor general de la m quina si se incluye e invierta dos de las fases de los componentes en el terminal dentro del panel el ctrico Verifique la corriente con los valores mencionados en la placa de datos en particular de los ventiladores de aire de impulsi n rem tase a la p gina 53 Si las lecturas del ventilador se encuentran fuera de los l mites especificados suele ser se al de que existe demasiado caudal de aire lo que afectar a las expectativas de ciclo de vida y al rendimiento termodin mico de la unidad adem s de aumentar
170. s phora ak vou anm carr E mart Taskbar amp Start Menu cl REL CEPR bile scolis hos bordes kran check E be picar W rard Welcome the Network Connection Wizard ero can a ki an rasha ducha hara To oon Introduzca el n mero de tel fono al Haga clic que est conectado el m dem de ClimaLook Cosme cia Haga Clic en Siguiente raba rana usarz ca puri pana pali pu rum maa ar ras ka baap anke paar verdor ini jour prole nor be 48 1 525 kou me logged on Ce Fra luces 7 lar real karam 11471 Tape rri cheer 14 rakan veu sani kr an 14515144 kira nem Dag io gibwate Cornes uin ns phone Bes idein o EDIT Data bo kairaa Dorai bo hae nar using phone ders 01 t Buck CO ls a Surg Hho internet a
171. s Conserve todos los art culos y accesorios suministrados en un lugar seco y limpio para su futuro ensamblaje antes de utilizar el equipo LLAVE DE MANTENIMIENTO En el momento de la entrega le recomendamos conservar en un lugar seguro y accesible la llave que viene sujeta de una argolla Esto le permitir abrir los paneles para los trabajos de mantenimiento e instalaci n Las cerraduras giran 1 4 de vuelta y luego se aprietan para cerrar figura 1 Fig 1 DESAG ES DE CONDENSADOS Los desag es de condensados no est n montados en el momento de la entrega y quedan almacenados en el panel el ctrico con sus abrazaderas Para montarlos ins rtelos en las salidas de las bandejas de condensados y use un destornillador para apretar las abrazaderas figura 2 Fig 2 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 9 TRANSPORTE MANIPULACI N gt 3 p AA nM Tea 14 M Nu 4 US A LENNDX Peso de unidades est ndar s simple D dua Sin campana Con campana Peso de unidades de gas Calor est ndar sin campana Calor est ndar con campana Calor alto sin campana Calor alto con campana P gina 10 IOM ROOFTOP BALTIC Series CAJAB mm 2017 mm 1418 mm 1220 mm 484 5 Kg 394 kg 417 5 kg 445 kg 468 kg 454 kg 471 0704 S CAJAB 2017 1418 1220 484 414 437 465 488
172. s compuertas se abren y cierran sin problemas 9o AE m nimo Extracci n el ctrica verificada Sensor es de entalp a verificados Yes S L L Yes S L L Yes S L No No L IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 5 INFORME DEPUESTA ENMARCHA A4EtNMUXD 8 REFRIGERATION SECTION SECCI N DE REFRIGERACI N Check Rotation Outdoor Fan Motor Current Corriente del motor del ventilador exterior Verificaci n derciaci n Compressor Motor 1 Motor 1 ee Motor 2 Motor 2 Motor 3 Motor 3 Motor 4 Motor 4 Motor 5 Motor 5 L1 A 2 L3 Motor 6 Motor 6 TENE Comp4 V TOOLING Pressures amp Temperatures Presiones y temperaturas Temperatures Temperaturas Fase 1 Fase 2 Fase 3 HP Suction Aspiraci n Disch Desc LP BP Comp 1 2 1 NT Bares Bares CONS A A s s 4 22121 Bares Bares Check Reversing valves Valve1 V lvula 1 Yes S Valve3 V lvula 3 Yes S No L Verificaci n de v lvulas inversoras Valve2 V lvula 2 Yes S No L Valve4 V lvula 4 Yes S No L Compressor Amps HEATING Amperios del compresor CALEFACCI N Pressures amp Temperatures Presiones y temperaturas Temperatures Temper
173. s dominantes La direcci n y la posici n de los caudales de aire Las dimensiones externas de la unidad y las dimensiones de las conexiones de aire de impulsi n y de retorno La disposici n de las puertas y el espacio requerido para abrirlas y acceder a los diversos componentes CONEXIONES Aseg rese de que las tuber as que pasan por paredes y cubiertas est n sujetas de forma segura selladas y aisladas Para evitar problemas de condensaci n aseg rese de que todas las tuber as est n aisladas de acuerdo con las temperaturas de los fluidos y tipos de salas NOTA Las chapas de protecci n AQUILUX integradas en las superficies aleteadas se deben retirar antes de poner en marcha la unidad TRANSPORTE MANIPULACI N MARGEN DE SEPARACI N M NIMO ALREDEDOR DE LA UNIDAD En la figura 4 se muestran los m rgenes de separaci n necesarios m nimos y de acceso de servicio de la unidad NOTA Aseg rese de que la entrada de aire exterior no se encuentra de cara a la direcci n del viento dominante A B Caja B 1000 1 1500 2 1500 1000 Caja C 1200 1 1500 2 1500 1000 Caja D 1400 1 1500 2 1500 1000 Caja E 1800 1 1500 2 1500 1100 1 A ada un metro a esta distancia si las unidades incluyen quemador de gas 2 Doble esta distancia si las unidades est n equipadas con extracci n IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 15 INSTALACI N SOBRE LAS BANCADAS SOPORTE L
174. sa IOuLNOO dd 543 4441 5 1 4 901 S 040 Seues dOLJOOH WOI Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 5 exterior 3500 6 Compresor 3600 3510 L m ext 3511 M ximo 3512 Inic ext 3513 Co2 m n 3514 Co2 m x 3515 Calib 3516 Recuperaci n 3517 1 L m ext 3610 50 3611 Refrg 100 3612 Calf 100 3613 C ppm ppm S No S ie C C C digo UNIDAD M n F brica 20 20 0 100 0 30 0 1000 0 1500 S 100 10 20 10 o 10 12 50 20 M x 40 100 100 2000 2000 40 40 40 Descripci n Compuerta de aire exterior l mite m nimo de temperatura exterior expresado en C Si la temperatura exterior es inferior al l mite no se podr controlar la refrigeraci n natural Por tanto la compuerta de aire exterior se establecer con el valor m nimo Compuerta de aire exterior Abertura m xima permitida de la compuerta de aire exterior expresada en Extracci n Umbral de activaci n del ventilador de extracci n seg n la posici n de la compuerta del economizador expresado en CO2 Umbral de abertura m nimo de la compuerta de aire exterior expresado en ppm CO2 L mite de abertura m ximo de la compuerta de aire exterior expresado en ppm Permite la calibraci n del aire exterior m nimo NO S Recuperaci n de
175. tado de la unidad Si la unidad no existe o no est encendida o si la comunicaci n resulta imposible el icono desaparece de la pantalla El programa intenta comunicarse con las unidades ausentes cada diez minutos Para acceder a los detalles operativos de la unidad haga clic en ella una vez En 20 segundos se actualiza la pantalla autom ticamente LA P GINA DE USUARIO Es la p gina que m s se utiliza Le permite ver y modificar un n mero de par metros de la unidad Utilice la funci n de actualizaci n para actualizar los valores le dos Algunos par metros son de s lo lectura otros se pueden modificar Par metro de s lo lectura Night mode Par metro modificable On Off P gina 122 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S LENNOXO Hora y d a de la unidad 3 ook Microsoft Internet Explorer Fher Edition Affichage Faris 7 User page On Off Night mode TE 5 2d E unit Option Battene chaude Option Economizar Option PAC campresseur Option Br leur Option R sistance 1 l r niveau Option R sistance amp lec 1 rwwesu On Om Night mode Forced night mode Hour start of mommg Hour start of day Hour start of Start of mode Week end Date Start of mode Weak end Hour Merimum fresh ar Pressure air Temperature room Temperature outside air Temp rature de soufflage Clima
176. tan excesivamente la estructura Existen objetos que puedan dificultar el funcionamiento del equipo La energ a el ctrica disponible se corresponde con las especificaciones el ctricas del equipo Se ha suministrado un dispositivo de evacuaci n para los condensados Existe acceso suficiente para el mantenimiento La instalaci n del equipo puede requerir diferentes m todos de elevaci n los cuales pueden variar seg n la instalaci n helic ptero o gr a Se han evaluado estas posibilidades Aseg rese de que la unidad se monte de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y las normativas locales aplicables Compruebe que las l neas de refrigerantes no rocen con el armario ni con otras l neas de refrigerante En general aseg rese de que no existen obst culos paredes rboles o vigas que obstruyan o impidan el ensamblaje o el acceso para mantenimiento P gina 14 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S REQUISITOS DE INSTALACI N La superficie sobre la cual se instalar el equipo debe estar limpia y libre de cualquier obst culo que impida el caudal del aire a los condensadores Evite las superficies irregulares Evite instalar dos unidades cara a cara o muy cerca una de la otra ya que esto podr a limitar el caudal de aire a trav s de los condensadores Antes de instalar una unidad Rooftop embalada es importante conocer los siguientes elementos La direcci n de los viento
177. tener la temperatura del aire de impulsi n en un nivel aceptable de comodidad durante los ciclos de desescarche Sensor de CO Cuando un sensor de CO2 est conectado a la unidad el valor del aire exterior m nimo se calcula en funci n de la relaci n de CO2 El valor medido por el sensor puede leerse en la variable 2132 El punto de ajuste 3514 define hasta qu n mero de ppm se puede obtener aire exterior m nimo El punto de ajuste 3515 define el n mero de ppm a partir del cual se puede utilizar el aire exterior al 100 100 CO2 O ppm Punto de ajuste Punto de ajuste 200 ppm 3514 3515 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 87 INTERFAZ DE CONTROL DC50 INDICADORES EINTERFACES DE CONTROL INDICADOR DC50 COMFORT Se trata de un controlador remoto para los clientes que no tienen conocimientos t cnicos Este indicador proporciona informaci n como por ejemplo el estado de modo de funcionamiento del ventilador el punto de ajuste el porcentaje de aire exterior y la temperatura del aire exterior Se puede utilizar para definir o cambiar la programaci n de las diferentes franjas horarias el punto de ajuste de temperatura y el porcentaje de aire exterior de cada franja Tambi n puede definir 3 horas de control y forzar el modo de desocupaci n durante un plazo de hasta 7 d as Muestra el reloj en tiempo real y diferentes se ales de fallos Indicador Tipo de gr fico FSTN Retroiluminaci n LE
178. tic clock adjustment Cles default E W m En la parte inferior de la p gina se muestra la unidad que se est consultando actualmente y tambi n se puede utilizar para cambiar la unidad haciendo clic en ella Esto le conduce a la p gina de usuario de la m quina nueva Si la unidad no existe o no est encendida o si la comunicaci n resulta imposible el icono desaparece de la pantalla El programa intenta comunicarse con las unidades ausentes cada diez minutos Es posible modificar varios par metros al mismo tiempo Subrnit Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado Si la unidad tiene o ha tenido un fallo se resalta en rojo en la p gina principal Puede utilizar el m dulo de fallos para resolver los problemas Si el fallo persiste se muestra aqu Error smoke 2 on O ot Error code Fault reset Clear default La funci n de rearme de aver a se utiliza para borrar los errores de la unidad si es posible Si el error persiste el fallo se vuelve a producir La funci n de borrado por defecto se utiliza para restablecer la memoria de software a los valores por defecto No borra los fallos de la unidad INTERFAZ DECONTROL CLIMALINK CLIM ALOOK Para algunos par metros aparece un icono peque o al final de la l nea Haga clic en l para obtener un historial del par metro Los campos vac os corresponden a ocasion
179. to con las unidades figura 7 es obligatorio que la bancada de soporte para el tejado cuadre con la estructura del tejado como sigue Con la bancada situada en la posici n deseada sobre la cubierta clave las esquinas de la bancada Mida las diagonales de la bancada como se muestra en la figura 7 Las medidas deben ser id nticas para que la bancada cuadre Es extremadamente importante observar la bancada desde cada extremo para asegurarse de que no est doblada ni curvada Calce la bancada con cu as en los lados bajos La inclinaci n m xima permitida es de 5 mm por metro lineal en cualquier direcci n Una vez que se ha cuadrado asegurado y estabilizado la bancada debe quedar soldada o fija a la estructura de la cubierta NOTA Se debe fijar de forma segura a la cubierta seg n las normativas y c digos locales P gina 40 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE LENNDX Una vez colocada la bancada correctamente es esencial asegurar el montaje a lo largo del borde exterior con una costura de soldadura discontinua de 20 a 30 mm cada 200 mm o con cualquier otro m todo Fig 8 Antes de instalar el equipo aseg rese de que los sellos no est n da ados y verifique que la unidad est fijada a la bancada soporte Una vez en su posici n la base del equipo debe quedar horizontal El instalador debe cumplir con las normas y especificaciones estab
180. tor de humo E14 Caja de control quemador EF47 Circuito impreso del quemador de gas F1 Circuito secundario T1 128VA fusible de protecci n 24 V KA31 Rel de fallo del quemador gas KE1 KE2 Contactor E1 E2 del calentador 1 Contactor MS1 MS2 del motor del ventilador KM5 Contactor ME1 ME2 del motor del ventilador de extracci n IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 127 INFORM ACI N EL CTRICA DIAGRAMAS EL CTRICOS BCK Unidad de s lo refrigeraci n BHK Unidad de bomba de calor BGK Unidad Rooftop de s lo refrigeraci n con calefacci n de gas BDK Unidad Rooftop de bomba de calor y calefacci n de gas DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL 400 V 50 Hz T T3 400V T1 400 24V 230 190V 160VA Se necesita un cable neutro si cuenta con la opci n de ventilador el ctrico de extracci n 60 70 ND 30 35 40 45 NS P gina 128 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S INFORMACI N EL CTRICA DIAGRAM AS EL CTRICOS LENNOX CONTROLADOR CLIMATIC 50 1 eis 9 D 1 C D 99 D A C Dl sa EN rg D D XL XY pes ca D D D D va A 0 LY D fi FIS C a NV TL T QD NS D E ooo NENNEN C uu 99 LON
181. uito 2 Baja presi n cortada 128 Circuito 2 Riesgo de escarcha 131 Condensador Sensor de fallo 3 134 Circuito 3 Alimentaci n el ctrica 135 Circuito 3 Alta presi n cortada 137 Circuito 3 Baja presi n cortada 141 Condensador Sensor de fallo 4 144 Circuito 4 Alimentaci n el ctrica 145 Circuito 4 Alta presi n cortada 147 Circuito 4 Baja presi n cortada 210 P Lan EEV 1 Error 211 Calor en exceso bajo EEV 1 Error 212 Temp de succi n alta EEV 1 Error 213 MOP EEV 1 Error 214 LOP EEV 1 Error 215 V lvula sin cerrar EEV 1 Error 216 Sonda EEV 1 Error 217 Motor EEV 1 Error 218 EEPROM EEV 1 Error 219 Bater a EEV 1 Error 220 P Lan EEV 2 Error 221 Calor en exceso bajo EEV 2 Error 222 Temp de succi n alta EEV 2 Error 223 MOP EEV 2 Error 224 LOP EEV 2 Error 225 V lvula n o fechada EEV 2 Error 226 Sensor EEV 2 Error 227 Motor EEV 2 Error 228 EEPROM EEV 2 Error 229 Bateria EEV 2 Error LENNDX IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 117 INTERFAZ DECONTROL CLIM ALINK CLIM ALOOK Es posible conectar hasta 12 CLIMATIC50 con Climalook2 o bien 8 unidades Rooftop equipadas con CLIMATIC2 y 12 con CLIMATIC 50 si Climalook 3 o Climalink est n instalados CLIMALINK 2 Este producto est formado por una unidad central y una interfaz de comunicaci n Esta unidad se ha dise ado para conectarse a un m ximo de 8 unidades Rooftop equipadas con controladores CLIMATIC 50 a trav s de la
182. ulsar ESC salir en cualquier momento sube un nivel en el rbol de men s En el ejemplo mostrado anteriormente se debe pulsar ESC tres veces para volver al menu principal 0000 Al pulsar ESC todos los cambios realizados en los valores de la p gina de par metros se invalidar n Alarmas 05 50 1 ALARMA 12 Datos 3 Consi LENNOX Seleccione el men de alarma con las teclas de flechas y pulse Intro El historial de fallos se muestra en la p gina 1000 ROJO N mero de alarma activa 05 50 service 1000 01 Alarma 02 01 03 03 12h10 127 alarma LENNOX Hora y fecha de alarma Alarma seleccionada Al pulsar la tecla ALARM alarma se restablecen todas las alarmas El n mero de alarmas activas pasa 0 se muestra ninguna alarma activa en el menu y la tecla de campana se desactiva DS 50 service LENNOX Al pulsar la tecla Intro se muestran los detalles de la alarma seleccionada DS 50 service LENNOX LENNOX Par metros del reloj Se puede acceder al men de configuraci n del reloj desde el men principal seleccionando el men CONFIGURACI N y a continuaci n navegando por los submen s hasta la p gina 102 3120 OS 50 service 8310 01 i HORA 12h 4 4 mn LENNOX Al seleccionar HORA hora aparece la p gina 3121 mostrada a continuaci n
183. unida e DA A hi fe ANTAS constituyen la suma de todas las 700 2222 1122 A TT p rdidas de presi n de las diferentes catas 2 2 7 iii partes de la unidad 530 Bateau TR BEA dii 900 Bater a y filtro medido 104 Pa Entrada a la unidad 30 Pa Opciones 23 Pa para el 700 economizador y 91 Pa para el calentador el ctrico de tipo H t3 5 300 220 AP 104 30 23 91 248 Pa 200 La presi n din mica de 6300 m3 h se proporciona en la parte inferior de la curva del ventilador P 57 Pd 81 Pa 150 La presi n est tica externa ESP as disponible es por lo tanto 100 90 80 ESP P Pd API TO 530 81 248 201 V m3t 9 10 50 70 90 100 150 x 100 63 mmH20 1 2 3 45 10 20 40 50 Pa Hdx10 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 55 VENTILACI N EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE At 12 9s Hit H2 e at 120 Bal 071 54 ESTOS s L LAT P SINT TNI TA 1 3 5 583 5 50 8 h Nk 1 Lf SNI NAN Tk NAS 90 LENNDX 020 025 Fig 37 KT E 11 H esas rer ems L USE C Mh I ny
184. unidad alcanza el punto de ajuste m s r pidamente pero el consumo de energ a factor de capacidad es mayor REACTIVIDAD 3 DELTA 5 1576 75 100 DELTA 3 976 45 90 DELTA 1 1 15 30 1 10MIN REACTIVIDAD 6 DELTA 5 30 100 100 DELTA 3 18 90 100 DELTA 1 2 30 60 1 MIN 10MIN IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 85 FUNCIONES DE SOFIWARE DE CONTROL OTRAS FUNCIONES Punto de ajuste din mico Esta funci n permite que el punto de ajuste cambie en funci n de la temperatura exterior Ejemplo Si el punto de ajuste es 25 C Y el punto de ajuste din mico se ha definido en 6 Entonces cuando la temperatura exterior alcance 31 25 6 el punto de ajuste seguir a la temperatura exterior con una diferencia de temperatura de 6 O Punto de ajuste 200 27 26 25 6 24 C 23 C 22 C E 1 1 1 a 1 1 1 1 1 D Punto de ajuste din mico 6 s gt gt gt 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Temperatura exterior Si no desea utilizar esta caracter stica establezca el punto de ajuste din mico en 99 Franjas horarias y programaci n Con el Climatic50 se ha revisado completamente la programaci n El primer d a de la semana es el lunes Cambio autom tico del horario de invierno al de
185. velocidad nominal y el Funcionamiento DE PUESTA EN MARCHA DEL controlador se deriva a la vez que el motor recibe VENTILADOR suministro en l nea gracias a la tensi n de la red mc O El uso de conductos de aire inflables en aplicaciones de acondicionamiento permite distribuir grandes vol menes de aire a escasa velocidad y ha pasado a ser com n en numerosas aplicaciones Para sacar partido a esta tendencia ponemos a su disposici n el control de conductos inflables que permite llenar progresivamente de aire las mangas durante el arranque Las unidades BALTIC se han actualizado con un dispositivo electr nico que permite poner en marcha el ventilador lentamente El paso de 0 a 100 de caudal dura hasta un minuto Este tiempo se puede dividir en varias etapas La intenci n de la primera entrada de tensi n es vencer la resistencia de la transmisi n poleas y correas EC E 0 5 segundos y hasta 100 rpm La segunda etapa consiste en inflar la manga de aire de 9 a 30 segundos y de 600 a 900 rpm El control de velocidad del motor se consigue mediante Por ltimo la manga de aire se presuriza de forma una variaci n de la tensi n de alimentaci n de cada fase gradual durante la ltima franja de 5 a 30 segundos en frecuencia constante El motor alcanza la velocidad nominal y se evita el ntrolador 2 M conto El l mite de sobrecarga t rmica del motor impone una limitaci n de corriente durante la et
186. x 400 x 349 x 636 351 790 241 BCK BHK sin calefacci n auxiliar BGK BDK o BCK BHK con calefacci n auxiliar Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal P gina 18 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S ILUSTRACIONES DELA BANCADA AJ USTABLE Aire de impulsi n descendente A B C D Aire de retorno descendente BCK BHK sin calefacci n auxiliar 637 x 352 1050 x 230 x BGK BCK BHK con calefacci n auxiliar 496 750 500 382 Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S P gina 19 ILUSTRACIONES DELA BANCADA AJ USTABLE LENNDX ME sin calentador el ctrico auxiliar sin bater a para agua caliente TEX 070 Aire de impulsi n descendente Aire de retorno descendente Alimentaci n el ctrica principal inferior Entrada inferior de agua caliente Entrada de alimentaci n principal P gina 20 IOM ROOFTOP BALTIC Series 0704 S ILUSTRACIONES DELA BANCADA AJ USTABLE LENNDX 990 Esta bancada ajustable tambi n es necesaria para todas las unidades de s lo refrigeraci n o para las unidades Rooftop de bomba de calor con calentador el ctrico auxiliar o con bater a de agua
187. xcesivas de aire de retorno El economizador se ha instalado y probado en f brica antes de su env o Incluye 2 v lvulas que funcionan con un servomotor de 24 V Cubierta antilluvia Incluye una cubierta antilluvia que viene instalada de f brica La cubierta se pliega durante el transporte para limitar el LENNDX riesgo de que se produzcan dafios y se despliega en el Fig 9 lugar de instalaci n como se muestra a continuaci n en la figura 9 0 25 de aire exterior manual fig 10 Extracci n L b E Basta con aflojar los tornillos 2 es 9 con la cuadr cula m vil y O economizador reduce la presi n cuando el aire exterior se hacer que sta se deslice eie m introduce en el sistema IRE Wa 18100136 Cuando se introducen grandes cantidades de aire exterior 99 atornille en el tope 0 Z 3j el sistema se pueden utilizar ventiladores el ctricos de l mite de la derecha EE TITLE IA is Ksa i 4 7 Los ventiladores de extracci n funcionan cuando las l mite de la izquierda 4 2 compuertas de aire de retorno est n cerradas y el ventilador id i y de aire de impulsi n est funcionando Para que funcionen d las compuertas de aire exterior deben est n abiertas al a l menos el 50 valor ajustable Est n protegido contra E LN d sobrecargas c NE Ww Fig 10 NOTA Cuando se requiera una configuraci n de flujo horizont

BALTIC Manual de instalación,funcionamiento y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BALTIC Manual de instalaci&oacute;n,funcionamiento y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BALTIC Manual de instalación,funcionamiento y