MANUAL DE INSTALACIÓN DMD-22 y DMD-33
Contents
1. eaur 2 2271 e e409 e ep ope a 1010399 1 sd 0082 O 159 VA d _ LJ I omea O ej opel 4 015 01 y me N oanbo q L um 2 _ EMAILA FIG 34 1 34 Diagramas del sistema Diagrama el ctrico CcILL ILL 888 E o nbojq OJ S9PUI 911P LCC 008 01906 8 uosners 12611 9 Jopueoseaq 18913 Jopueoseq ooue g e quiesua e19ey 21191 5 eInAIRA 51582 mE erem AQLI J a b aqe E oues ip eane eneg FIG 35 1 35 Diagrama el ctrico ensamble de arn s puente Conectar terminal a arn s de veh culo Anaranjado Verde Negro Rojo Blanco Amarillo Terminal tierra Terminal F freno direccional izq Terminal luces traseras Terminal freno direccional der Terminal C reversa Terminal D freno Conectar2. O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e Y C ON z FIG 30 1 30 Colocar etiquetas continuaci n 1 No manipule este elevador hasta que haya recibido la capacitaci n adecuada haya leido y est familiarizado con las instrucciones de operaci n Aseg rese que el veh culo est estacionado de manera adecuada y con freno de seguridad antes de iniciar la operaci n del elevador hidr ulico Siempre inspeccione este elevador hidr ulico asegur ndose tenga el manteni miento adecuado y ning n signo de da o No operar en caso contrario No exceda el l mite nomina de carga del elevador hidr ulico Aseg rese que la zona donde se desplegar la plataforma est despejada antes de desplegar o replegar la plataforma Aseg rese que la zona de la plataforma y rea de carga descarga est n despejadas en cualquier momento de la operaci n del elevador hidr ulico Este elevador hidr ulico est destinado exclusivamente a operaciones de carga y descarga No lo utilice para ning n otro prop sito A Precauci n Siempre mant ngase fuera del rea de la plataforma La operaci n inadecuada de este elevador hidr ulico puede provocar lesiones graves En caso de no contar con una copia del instructivo de operaci n solicitela a su patr n distribuidor o arrendador antes de oper
3. 1 8 7 AY Distancia Ce us 24 Distancia 48 36 24 122 em 91 em 81 em 122 em 81 em 61 em 282897 03 Cargas m ximas sobre la plataforma NIP 282897 04 Cargas m ximas sobre la plataforma Etiqueta de colocaci n de carga s lo modelo DMD 33 N P 282897 04 Etiqueta de colocaci n de carga s lo modelo DMD 22 N P 282897 03 66 53 Repliegue plataforma abatible Et 1 si est equipada Etiqueta Descienda plataforma para liberar pestillo de sujstador Etiqueta guardado N P 282847 04 Etiqueta precauci n N P 282939 02 Desenganche y despliegue la plataforma Etiqueta E 27 Etiqueta Etiqueta Despliegue plataforma Eleve plataforma para abatible si est equipada enganchar postillo de transito IN Asegurese que forma est repiegada Y anciada en posici n dae iransito entes do circu iar ol vehiculo Etiqueta Instrucciones de operaci n N P 282934 02 NOTA Antes de colocar las etiquetas AA 7 os z MAXIMUM PROTECTION PAINT aseg rese que la superficie est libre de residuos suciedad y o co Etiqueta de pintura rrosi n Limpie de ser necesario 2 lugares N P 267338 01 oO 2 LL NO Y N N Z e
4. 00 2 se NO E N N O O N lt Q Of c UN O as e gn lt c O un 5 e UN N QN T pica en escuadras de soporte 1 8 de lado izq y derecho Coloque bordes exteriores del cada escuadra a ras de los bordes chasis exteriores del chasis Soldar escuadras FIG 13 1C 13 Paso 2 Colocar elevador hidr ulico Soldar elevador hidr ulico a la carrocer a Advertencia Pr cticas recomendadas para soldadura de partes en acero est n conteni das en AWS Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en ingl s D1 1 Structural Welding Code Steel Soldar incorrectamente puede provocar da o al elevador hidr ulico veh culo y lesiones al personal Precauci n Para proteger la pintura original se debe eliminar una franja de pintura de 3 7 62cm de ancho en todas las partes que deber n soldarse NOTA Antes de soldar la placa de ext al marco de la caja aseg rese de lo siguiente e El borde interior de placa de extensi n est a ras con la parte superior de la solera trasera en el chasis e La superficie superior de la placa de extensi n sea paralela al nivel de piso 1 Suelde 2 piezas de perfil angular 10 x 2 a la parte superior de la carcasa princi pal cerca de la columna de lado izquierdo como se muestra en la FIG 14 1 Haga lo propio con la columna de lado derecho El
5. Cable de 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y 9 lt un e Y C ON z con fusible al solenoide de arran alimentaci n M IS que como se muestra en la FIG el ctrica con Eon 20 2 Vuelva a colocar y apriete fusible la tuerca Conectar cable de alimentaci n el ctrica de la bomba FIG 20 2 20 Paso 6 Conectar bater a al elevador hidr ulico NOTA MAXON recomienda utilizar grasa diel ctrica en todas las conexiones el c 1 Retire la tuerca de la terminal Cable positivo negativa de bater a FIG 21 1 de la bater a Desconecte el cable negativo Tuerca 63 4 de la bater a FIG 21 1 e 27 Terminal positiva A de la bater a Cable negativo de la bater a Terminal negativa de la bater a 2 Retire la tuerca de la termi nal positiva de la bater a Desconectar cable de la bater a FIG 21 1 FIG 21 1 Tuerca e Z Cable con NC fusible 3 Conecte el cable con fusible po Terminal positiva sitivo a la terminal positiva Y de la bater a de la bater a FIG 21 2 Luego Y vuelva instalar la tuerca en la L terminal positiva de la bater a FIG 21 2 Bater a Conectar cable con fusible FIG 2
6. 2 bzi 7 A 811913 4 3 g 1esn uis 9 2129005 FIG 38 1 38 stema gramas del s Diagrama el ctrico ensamble cubierta de la carcasa Dia ETLL TLL 888 9 008 01906 VO sSuudg o4 Vues uosne S 10611 2195811 219521 Oua o o4 9p49A 9pJ9A oouelg 0469N PSJ9A9H O N91Y9A S9UJE JeJ99u0 PSJ9A9H 9p49A veh culo extranjero 6 luces 0u84J nier m PJoseJ 0469N Inzv 1 ofo4 D oouel g 641 bzi 7 U911p 0U9AJ 3 oloy Je129u02 5 Inzv g 9 oj mewe 9pJ9A FIG 39 1 39 Opciones Configuraci n recomendada de ali
7. 2 LL NO Y N N Z e O e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z Diagramas del sistema Operaci n del motor de la bomba y v lvula solenoide de descenso Puerto P Solenoide de hu arranque V lvula solenoide 097 MANS gt 0 1 Motor Ensamble de v lvula de bloqueo V lvula hidr ulica de bl FIG 33 1 corte de columna izquierda mostrando parte superior de cilindro izquierdo FIG 33 2 NOTA La v lvula de bloqueo se en cuentra sobre el cilindro izq Operaci n del motor y solenoide E Operaci n del solenoide in i y significa energizado e elevador hidr ulico V lvula V lvula de solenoide bloqueo descenso AA scener Consulte el diagrama hidr ulico para identificar las v lvulas v n 2 as NO E N N O NO O N lt O Of c a UN O as e gn lt c O un 5 UN N 2 33 1 33 Diagrama hidr ulico ETLL TLL 888 9 008 01906 VO sSuudg uosne S 10611 INOXVW
8. 5 12 20 REV JULIO 2013 DMD 7777 5 DMD 22 DMD 33 MAXON Lift Corp 2013 Tabla de contenidos A PLE REID E EEEN ASTES URS 4 Instrucciones de Seguridad Mie X 4 AVISO 5 Requisitos del Velle tii DIU RN CE OVV Sc MUR 6 A 6 Elevador O RE 8 Componentes de instalaci n del elevador hidr ulico 10 Caja de partes de 11 Paso 1 Preparaci n del veh culo si es 12 Raso 2 Colocar elevador esie marido 14 Paso 3 Conectar cable NOEL O 18 Paso 4 Instalar cable de alimentaci n 19 Paso 5 Conectar cable de alimentaci n el ctrica 20 Paso 6 Conectar bater a al elevador hidr ulico esses 21 Paso 7 Presurizar sistema 22 Paso 8 Retirar calces inferiores de soporte 23 Paso 9
9. perfil angular ayuda a mantener la placa de extensi n a ras con la parte superior de la cama del veh culo 74 F M yr prr 22 n 2 as O E N N O gt O N T O Of c UN as e gn lt c O un UN N 2 Perfil angular 1 long no incluido con Ir 2 5 cm elevador hidr ulico 35mm FIG 14 1 14 Paso 2 Colocar elevador hidr ulico continuaci n Soldar elevador hidr ulico al marco de la carrocer a continuaci n Abrazaderas t picas Cubierta de la columna 2 lugares 2 Utilice gr a o montacargas para centrar el elevador con respecto al veh culo FIG 15 1 Descanse el perfil angular soldado a la carcasa principal sobre la superficie de la del SER veh culo y as mantener Soporte superior ambos ras de embalaje ref Placa 1 4 2 lugares 3 Inspeccione en busca de desplazamien Colocar elevador hidr ulico to entre los postes de la carrocer a y el sobre carrocer a del veh culo borde interior de las columnas izquierda FIG 15 1 y derecha FIG 15 2 Postes carrocer a Precauci n Sujete cada columna al poste de la carrocer a por debajo de la cubi
10. vador hidr ulico y bordes de la plataforma durante la operaci n del elevador Siempre guarde la plataforma cuando no est en uso Una plataforma desplegada y des atendida representa un peligro para los transe ntes y veh culos circundantes Aseg rese de desconectar la bacteria de alimentaci n el ctrica del veh culo durante la ins talaci n del elevador hidr ulico Vuelva a conectar la bater a cuando haya finalizado la instalaci n del elevador hidr ulico o cuando las instrucciones de instalaci n lo se alen Si requiere estar sobre la plataforma durante la operaci n del elevador mantenga sus pies y cual quier objeto alejados del borde interior de la plataforma ya que corren peligro de ser prensados entre la plataforma del elevador y la placa de extensi n Nunca realice modificaciones no autorizadas al elevador hidr ulico Estas pueden provocar una falla prematura o riesgos para los operadores y personal de mantenimiento del elevador Pr cticas recomendadas para soldadura de partes en acero est n contenidas AWS Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en ingl s D1 1 Structural Welding Code Steel Soldar incorrectamente puede provocar da os al elevador veh culo y lesiones a las personas Instrucciones de seguridad Lea y entienda todas las instrucciones de este Manual de instalaci n previo a la instalaci n de este elevador hidr ulico e Lea y entienda todas las instruccione
11. RETE CDS 24 Paso 10 Finalizar soldadura de elevador hidr ulico 25 Paso 11 Retirar los soportes superiores 29 Solas ea 30 Retocar AA 32 A RA 33 Operaci n del motor de la bomba y 33 Diagrama hidr uliCo ccooccnccconcncoconononononnononcncononononnnnnnnnnnrnnonnnnnnnnannnnonnnnnnnnnnrnnnnnnnnenenenns 34 Diagrama el ctrico ensamble de arn s 36 Diagrama el ctrico ensamble de cubierta de la carcasa sin luces 9r Diagrama el ctrico ensamble de cubierta de la carcasa con cuatro luces 38 Diagrama el ctrico ensamble cubierta de la carcasa veh culo extranjero 6 luces 39 Ann Pue PP E E 40 Configuraci n recomendada de alimentaci n el ctrica para elevador hidr ulico 40 Atienda las siguientes Advertencias Instrucciones de Seguridad durante la instalaci n de eleva dores hidr ulicos Consulte el Manual de Operaci n para conocer los requisitos de seguridad A Advertencia No se coloque o deje objetos que obstruyan el descenso de la plataforma durante la operaci n del elevador hidr ulico Aseg rese de colocar sus pies alejados de la zona de descenso Mantenga dedos manos brazos piernas y pies alejados de las partes m viles de este ele
12. la informaci n de resistencia de la carrocer a del mismo Aseg rese que las fuerzas generadas por el elevador hidr ulico est n dentro de los l mites operativos de la carrocer a NOTA La altura m xima de operaci n de la cama del veh culo es 54 137 16cm sin carga La m nima es 30 76 2cm cargada No instale este elevador hidr ulico en veh culos de puertas batientes El DMD es un elevador montado sobre la carrocer a el cual ejerce fuerzas sobre cada una de las paredes de la caja y el chasis del tr iler FIG 6 1 Para una instalaci n correcta las estructuras de Y Compresi n en cada pared lateral los camiones y tr lleres deben ser lo Zz Cizalla en cada pared lateral suficientemente resistentes para sopor tar las fuerzas de tensi n compresi n y de corte que se muestran en la FIG 6 1 Utilice las TABLAS 7 1 y 7 2 en la gina siguiente para calcular las fuerzas seg n sea el tipo tama o y capacidad de carga de la plataforma de su elevador hidr ulico 64 13 16 164 6 cm X Tensi n en cada pared lateral Altura de cama oO oO 2 LL NO Y N N Z e O e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e Y C ON z Requisitos del veh culo continuaci n Firmeza del chasis continuaci n Fuerza
13. orificio Chasis del veh culo NOTA Limpie la zona del punto de conexi n del ca se muestra bastidor de cami n ble de tierra hasta llegar al metal desnudo Arandela plana 5 16 Extienda el cable de tierra para al Terminal canzar el chasis del veh culo FIG cable de tierra 18 2 sin tensionar el cable des pu s de la conexi n Con ctelo a un punto de tierra com n SMS Fata atat DoD E cL seguridad 5 16 1 Arandela De ser necesario taladre un orificio de 11 32 0 343 en el chasis del veh culo para atornillar la terminal Tornillo del cable de tierra FIG 18 2 9 16 18 x 1 lon Atornille la terminal del cable de tierra al chasis del veh culo como se muestra en la FIG 18 2 FIG 18 2 18 a oO oO 2 L N N Z O lt O On un O L un lt c un un C ON 2 Paso 4 Instalar cable de alimentaci n el ctrica Precauci n Nunca instale un cable mientras est energizado Aseg rese que la bater a est desconectada Siempre instale cables el ctricos alejados de partes m viles l neas de freno bordes filosos y sistemas de escape de gases de combusti n Evite hacer dobleces pronunciados en los cables Una con firmeza Si fuese necesario t
14. terminal macho a arn s de luces FIG 36 1 n 2 as O E N N O NO O N lt O Of c a UN as e gn lt c O un 5 N N 36 Diagramas del sistema Diagrama el ctrico ensamble de cubierta de la carcasa sin luces J Conectar a arn s de cableado luz de matr cula Luz de matr cula lado izquierdo Luz de matr cula lado derecho FIG 37 1 3 2 LL NO Y N N Z e O e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z Diagrama el ctrico ensamble de cubierta de la carcasa con cuatro luces ETLL TLL 888 9 008 01906 VO sSuudg uosne S 10611 INOXVW O N91Y9A S9UJE e 5 JU LL 219521 9 1 0469N 9pJ9A es19n9y 17277 ooue g U01999 11p e 9se1 Ou9JJ gt lis oouel g 34 9 89
15. 1 2 4 Vuelva a conectar el cable nega tivo de la bater a a la terminal negativa de la bater a FIG Terminal negativa 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e Y C ON z 21 3 Luego vuelva a instalar la gt de la bater a tuerca en la terminal negativa gt Cu de la bater a FIG 21 3 pS Cable negativo de la bater a B ateria Cables de bater a conectados FIG 21 3 21 Paso 7 Presurizar sistema hidr ulico Advertencia Para evitar lesiones y da os al equipo presurice el sistema hidr ulico antes de quitar los calces inferiores de soporte y antes de iniciar la operaci n del eleva dor hidr ulico Para presurizar los cilindros de elevaci n accione y mantenga el selector de control externo en la posici n Arriba por un lapso de 30 60 segundos FIG 22 1 Luego libere el selector Selector de control externo Arriba Presurizar cilindros de elevaci n FIG 22 1 oO 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z 22 Paso 8 R
16. 8 20 3cm 8 long lados acero de prop sito gral cant 2 8 x 16 40 6cm long lados Riel lateral de la cant 2 carrocer a Colocar escuadras Colocar placa de piso FIG 12 1C FIG 12 1B 12 Paso 1 Preparaci n del veh culo si es necesario cont 2 Suelde los soportes tal como se muestra en las FIGS 13 1A 1B 1C y 1D T pica en soportes 27 18 V 4 de lado derecho e 5444 izquierdo Riel lateral de la carrocerr a Soporte de lado derecho Soldar soportes FIG 13 1D lt T pica sobre 1 87 perfiles tubula 1 22 A res de lado izq 7 2 y derecho 17 lt T pica en placas 7 18 de piso de lado 60 152 4cm Soldar placas izq y derecho de piso FIG 13 1A Soporte de lado izquierdo 32 36 81 3cm 91 4cm M 2 12 80 5cm m x A pa abajo de altura de cama T pica en soportes 1 8 lado izq y derecho 2 8 1 8 5 1 20 3 57 T pica en soportes verticales de lado izq y derecho Soldar aqu antes de soldar perfiles horizontales y escuadras de soporte Soldar soporte de elevador hidr ulico FIG 13 1B T pica en soportes verticales de lado izq y derecho Soldar aqu antes de soldar perfiles horizonta 1 8 les y escuadras de soporte T pica en escuadras de soporte de lado izq y derecho Coloque cada escuadra a ras de los v n
17. aladrar primero verifique la parte posterior de dicha zona para evitar da os a l neas de combustible ventilaci n freno o cables NOTA Verifique que el cable es lo suficientemente largo para alcanzar sin tensionarse la terminal positiva de la caja de la bomba del elevador Instale la l nea de carga a lo largo del bastidor del veh culo FIG 19 1 Aseg rese que el lado del cable con fusible de 175 amperios FIG 19 1 quede del lado de la bater a Instale la l nea de carga desde la bater a del veh culo hasta la terminal po sitiva en la caja de la bomba del elevador hidr ulico Utilice broches para el bastidor caja de partes y cintillo de pl stico tantos sean necesarios del juego de partes de la l nea de carga para asegurar el cable Chasis del veh culo SHE L nea de carga hacia 2 caja de la bomba Fusible P 1 75 A ra ds uU E so aer 7 a bastidor 18 46cm 24 61cm de separaci n Parte frontal del veh culo L nea de carga Parte posterior del veh culo hacia la bater a Ye del veh culo FIG 19 1 oO 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un m Y C z 19 Paso 5 Conectar cable de alimentaci n el ctrica 1 Sobr
18. ar este elevador No operar si detecta se ales de mantenimiento deficiente da o en partes vita les o plataforma resbalosa hasta que se hayan corregido estas deficiencias Si utiliza una transpaleta manual aseg rese de poder maniobrarla con seguridad No utilice montacargas sobre la plataforma de este elevador hidr ulico Nunca exponga ninguna parte del cuerpo bajo entre o alrededor de las partes del mecanismo del elevador o en alg n lugar que pueda quedar atrapada entre la plataforma y el suelo o cami n durante la operaci n del elevador hidr ulico Si otra persona permanece en la plataforma junto a usted durante la operaci n aseg rese de no estar en peligro de colisi n con cualquier obst culo en movimiento o potencialmente desplazable USO DEL SENTIDO COM N Si la carga no parece estar colocada de manera segura no active el elevador Visite nuestra p gina web www maxonlit com para descargar copias gratuitas de manuales de este modelo de elevador hidr ulico o llame a nuestro Servicio al cliente 800 227 4116 Lea y comprenda todas las instrucciones y ADVERTENCIAS previa operaci n Existe riesgo de caer desde o ser prensado por el elevador Mantenga manos y pies fuera de las zonas de pliegue Aseg rese de tener la carga es table y usted parado firme mente sobre el elevador D Hoja de etiquetas N P 284216 02 FIG 31 1 Precauci n Evite que plataforma da e pesti
19. as e gn lt c O un 5 N N DN Paso 10 Finalizar soldadura de elevador hidr ulico continuaci n Advertencia Pr cticas recomendadas para soldadura de partes en acero est n conteni das en AWS Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en ingl s D1 1 Structural Welding Code Steel Soldar incorrectamente puede provocar da o al elevador hidr ulico veh culo y lesiones al personal Precauci n Para prevenir da os al elevador aterrice la terminal del dispositivo de solda dura a la carrocer a del veh culo NOTA Si las columnas del elevador hidr ulico no se pueden montar a ras del basti dor del veh culo utilice calces tales como un perfil tubular canal o placa para reducir la diferencia entre el marco de la caja y las columnas del elevador hidr Aseg rese que los materiales y soldaduras a adidos cumplan con los requisitos se alados en Firmeza de la carrocer a de este manual 4 Suelde las columnas derecha e izquierda a la carrocer a del veh culo como se muestra en Alternadas la FIG 26 1 Si las columnas AL A S 4 110 160 derecha e izquierda est n Tr 535mm 5 Soportes lugares int desplazadas de los postes de y 4 long carrocer a realice la instruc x 5 lugares ci n 5 ext columna derecha e izquierda Soldar columnas a carrocer a del
20. dera anulada 8 o 76 Ensambledecableado calbre2 1 25187t 9 _ 8 Tomo grado 8 516 18 3 4 ong 1 900093 _ 9 Arandela plana gruesa 5 16 1 32 10 Arandela gruesa dentada exterior 5 16 x 1 32 O 1 90003 RES Placa acero 3 16 grosor x 3 4 ancho x 4 long Juego de manuales y etiquetas s lo DMD 22 Juego de manuales y etiquetas s lo DMD 33 D Etiquetas consulte p gina de etiquetas en este manual TABLA 11 1 11 n Sae as NO E N N O gt O N lt O Of c UN as e gn lt c O un 5 UN N Paso 1 Preparaci n del veh culo si es necesario NOTA Realice las siguientes modificaciones solamente a veh culos de cama plana Si el veh culo no es de cama plana omita este paso NOTA Los postes de soportes de lado derecho e izq deben estar perpendiculares al suelo nivelado Ver secci n Requisitos del veh culo y Elevador hidr ulico instalado NOTA Los postes para instalaci n de marco no se incluyen con este elevador hidr Advertencia Pr cticas recomendadas para soldadura de partes en acero est n contenidas en AWS Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en ingl s D1 1 Strc tural Welding Code Steel Soldar incorrectamente puede provocar da os al eleva
21. dor hidr ulico veh culo y lesiones al personal 1 Arme el bastidor de soporte como Sopone lado se muestra en las FIGS 12 1A 1B Soporte de lado v y 1C para instalar el elevador hi izquierdo dr ulico en tr ileres de cama plana 60 152 4cm Luego vaya a la siguiente p gina para instrucciones de soldadura Perfil tubular rectangular grosor 1 8 ASTM A36 acero prop gral 2 x 4 x 85 long cant 2 91 4cm 2 Perfil tubular rectangular grosor 1 8 ADIOY ASTM A36 acero prop gral p 277 2 x 4 x 70 long cant 2 127 30 5cm m x DEO abajo de altura de cama Perfil tubular rectangular 1 8 grosor ASTM A36 acero prop sito general 2 x 4 x 82 long 90 ancho carrocer a Placa de piso 1 4 grosor ASTM A36 2 x 4 x 88 long 96 ancho carrocer a acero prop sito general 2 x 4 x 94 long 102 ancho carrocer a 4 x 10 long Bastidor de soporte cant 1 cant 2 elevador hidr ulico de remolque de cama plana FIG 12 1A Escuadra de soporte inferior a oO 2 L N N Z O lt O On un O L c un 5 lt c un un C ON 2 1 4 grosor ASTM A36 Escuadra de soporte inferior acero de prop sito gral 1 4 grosor ASTM A36
22. e el extremo desnudo del cable con fusible reserve suficiente espacio para colocar sin fijar una terminal de cobre y verificar que alcanza a solenoide del motor sin llegar a tensionar el cable despu s de conectar FIG 20 1A Mida de ser necesario y luego corte el exceso de cable del extremo desnudo Coloque un tubo termoretr ctil art caja de partes FIG 20 1 en el extremo del cable y deje espacio para la terminal de cobre Prense la terminal art caja partes al extremo del cable y caliente el tubo termoretr ctil FIG 20 1 Tubo Terminal de termoretr ctil cobre Cable de alimentaci n el ctrica con fusible FIG 20 1B Terminal prensada y sellada FIG 20 1C Colocar terminal en cable de alimentaci n el ctrica con fusible FIG 20 1A No apriete demasiado las tuercas en el solenoide de arranque Para tuercas de terminales de carga 5 16 aplique torque de 35 a 40 Ibf pulg 3 95 a 4 52 N m m x Para tuercas de terminales de control 10 32 aplique torque de 15 20 Ibf pulg 1 695 a 2 26 N m NOTA MAXON recomienda utilizar Terminalde grasa diel ctrica en todas las 7 alimentaci n de la bateria conexiones el ctricas NOTA No quite la arandela plana de la terminal de aliment de la bater a 2 Retire la tuerca de la terminal de alimentaci n de la bater a en el solenoide de arranque Conecte 8 el cable de alimentaci n el ctrica
23. ento entre columna poste de carrocer a se muestra columna derecha vista desde interior del veh culo FIG 17 1 v E m oo 00 2 LL NO v N N oo O NO D lt O On Y O L Y 5 lt c e un 5 Y C ON han 2 1 Paso 3 Conectar cable de tierra NOTA Para asegurar que la bomba est aterrizada correctamente MAXON reco mienda conectar un cable calibre 2 art de caja de partes entre el punto de aterrizaje en el marco principal de la carcasa y el chasis del veh culo NOTA MAXON recomienda utilizar grasa diel ctrica en todas las conexiones el ctr Desatornille y retire la cubierta del marco princi n pal para tener acceso la bomba FIG 18 1 5 Tornillo arandela plana y Coloque el cable de tierra FIG 18 1 a trav s arandela de presi n del ojal en la pared posterior de la carcasa 3 principal Punto de tierra Terminal Retire la tuerca del punto de tierra en la carcasa ppal FIG 18 1 Conecte la termi nal del cable de tierra al punto de tierra FIG Conectar cable de tierra a punto de tierra 18 1 Apriete la tuerca FIG 18 1 Cable de tierra NOTA Si existe un punto de aterrizaje en el chasis util celo para aterrizar el cable a tierra Des pu s omita el paso de taladrar un
24. erta superior y por encima del soporte de embalaje Coloque una placa de acero de 1 4 no provista por MAXON entre la abrazadera y la superficie a sujetar El hacerlo de otra manera puede oca sionar da os a las cubiertas 4 Sujete la parte superior de cada columna a la carrocer a del veh culo para asegurar un contacto parejo FIG 15 1 oO 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z Inspeccionar desplazamiento en columna derecha FIG 15 2 15 Paso 2 Colocar elevador hidr ulico continuaci n Soldar elevador hidr ulico al marco de la carrocer a continuaci n Precauci n Para proteger la pintura original se debe eliminar una franja de pintura de 3 7 62cm de ancho en todas las partes que deber n soldarse NOTA Si existe un desplazamiento perceptible entre los postes de la carrocer a y el borde interior de cada columna del elevador hidr ulico suelde dos pla cas de 4 de largo entre el borde interior de cada columna y poste Suelde las columnas derecha e izquierda a la carrocer a como se muestra en la FIG 16 1 Si las columnas derecha e izquierda est n des plazadas de los postes de carrocer a realice instrucci n 6 P
25. etirar calces inferiores de soporte 1 Desatornille la base de transporte de la parte inferior de la columna de lado de recho FIG 23 1 Haga lo propio en la columna de lado izquierdo Base de transporte inferior Bloque de madera Columna izquierda gio Arandela de Bloque de Columna seguridad Acera derecha Tornillo Desatornillar bases de transporte inferiores de las columnas se muestra vista trasera de columna derecha y base de transporte FIG 23 1 2 Retire y deseche los bloques de embalaje de madera FIG 23 1 oO 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z 23 Paso 9 Verificar fluido hidr ulico Precauci n No permita que entre suciedad agua y otros contaminantes al sist hidr ulico An tes de quitar los tapones de llenado y drenado del dep sito de fluido hidr y l neas hidr ulicas limpie los contaminantes que pudiesen ingresar por cualquier acceso al dep sito Adem s proteja los accesos de cualquier contaminaci n accidental Nunca mezcle fluidos sint ticos con fluidos hidr convencionales En caso de que esto suceda se deber purgar el sistema hidr ulico NOTA El elevador hidr ulico se embarca con los cilindros cargados de fluido hidr Exxon Univis HVI 13 Se rec
26. llo de tr nsito Nunca descienda seguro de plataforma sobre pestillo 1 Libere pestillo de tr nsito 2 Luego plataforma para liberar sujetador 282939 02 Etiqueta precauci n N P 282939 02 FIG 31 2 31 Advertencia Un elevador hidr ulico abierto en vehiculo en movimiento puede ocacionar da os y lesiones a objetos y personas 5 apropiadamente antes de poner el vehiculo en movimiento Etiqueta 282847 04 Etiqueta advertencia de guardado N P 282847 04 FIG 31 3 oO oO 2 L N N Z oO O lt O On un O L un 5 lt c un un C ON 2 Retocar pintura Precauci n La pintura sobre la parte pulida de los pistones del cilindro hidr ulico puede pro vocar da os a sellos o contaminar el fluido hidr ulico Para evitar da os proteja la parte pulida expuesta del cilindro durante el proceso de pintura Si existen zonas donde haya metal desnudo o pintura de imprimaci n expuesta en el elevador hidr ulico de un retoque de pintura en dichas zonas Para conservar la protec ci n que brinda la pintura original de f brica MAXON recomienda el juego de retoque de pintura de imprimaci n de aluminio N P 908134 01 32
27. los componentes del elevador hidr ulico aterrice la terminal del dispositivo de soldadura a la placa de extensi n 6 Aseg rese que la plataforma contin e a nivel de suelo de manera que no estorbe para acceder la parte superior de la carcasa 4 10 16cm long 1 8 gt centradas cada 8 3 18mm 20 32cm T pica 9 soldaduras para 96 NOTA Despu s de soldar la par de ancho te superior de la placa de extensi n llene cualquier abertura que hubiese que dado entre la parte inferior de la placa de extensi n y la solera del chasis del veh cu lo utilizando segmentos de acero de prop sito general A 36 y soldar de la mane ra que se muestra en FIG 28 1 7 Suelde la superficie superior de la placa de extensi n FIG 28 1 a la solera del veh culo haciendo soldaduras de 2 5 08cm de largo Soldar superficie superior de centradas 8 20 32cm la placa de extensi n FIG 28 1 8 Vuelva a conectar el cable nega tivo de la bater a a la terminal negativa de la bater a FIG P vemilnatnegaiiva t CS oO 2 LL NO Y N N Z e O e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z 28 2 Luego vuelva a instalar la iz de la bater a tuerca en la terminal negati
28. mentaci n el ctrica para elevador hidr ulico NOTA Verifique que tanto la bomba y todas las bater as est n conectadas de manera correcta a un mismo punto de tierra sobre el chasis 1 El elevador hidr ulico y la caja de la bater a a Cable con adicional se instalan fusible t picamente en tr ileres como se muestra en la FIG 40 1 y en camiones como en la FIG 40 2 Consulte la p gina si guiente para conocerlas conexiones de la bater a y cables Cable con fusible Elevador Fusible hidr ulico Caja de la bater a ubicaci n t pica Instalaci n recomendada de caja de la bater a en trailer FIG 40 1 Bater a de cami n ubicaci n t pica Cable con fusible Fusible Elevador hidr ulico Caja de la bater a ubicaci n t pica Instalaci n recomendada de caja de la bater a en cami n FIG 40 2 n S 2 as O E N N O NO O N lt O Of c UN as e gn lt c O un 5 UN N 2 40 Configuraci n recomendada de alimentaci n el ctrica para elevador hidr ulico continuaci n NOTA Siempre conecte el extremo del cable el ctrico con el fusible a la terminal positiva de la bater a 2 La configuraci n recomenda da de instalaci n para bate r as de 12 voltios se muestra e
29. muestra en la 24 1 Dep sito Aplique un torque de 10 a 14 Ib ft Nivel de fluido de la bomba 10 5 a 18 9N m a cada tornillo de FIG 24 2 la cubierta 24 Paso 10 Finalizar soldadura de elevador hidr ulico A Advertencia Retire los soportes superiores del elevador hidr ulico s lo hasta despu s que las columnas y carcasa hayan sido soldados a la carrocer a del veh culo de acuerdo a este procedimiento 1 Despliegue la plataforma y pltfm abatible Soporte Despu s descienda la plataforma a nivel superior del suelo FIG 25 1 Consulte Manual de operaci n para instrucciones de operaci n del elevador hidr ulico 2 Cubra la plataforma como se muestra en la FIG 25 1 Cubierta resistente al fuego Cubrir plataforma antes de comenzar a soldar FIG 25 1 3 Desconecte la alimentaci n el ctrica Tuerca de la bomba retirando la tuerca de la terminal negativa de la bater a JA desconecte el cable negativo de la bater a FIG 25 2 Vuelva a colo car la tuerca en la terminal negativa de la bater a Terminal negativa 4 gt DA de la bater a A Cable negativo O la bater a Bateria Desconectar cable de alimentaci n el ctrica FIG 25 2 25 n 2 as O E N N O O N lt Q Of c a UN O
30. n la FIG 41 1 Cable de tierra a caja de la bomba o tierra com n Cable de en chasis de veh culo bater a Cable de bater a a tierra com n Cable de aliment el ctr a caja de la bomba Fusible 150 A Cable con fusible consulte nota Cables de bater a Cable con fusible consulte nota Conexiones de bater a de 12 voltios FIG 41 1 2 LL NO Y N N Z e O e ON lt Q v Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z 41
31. omienda el fluido hidr Exxon Univis HVI 13 para operaci n en temperaturas 40 a 4 120 F 40 a 49 C Consulte la etiqueta en la caja de la bomba Bajo ciertas condiciones puede sustituirse el fluido reco mendado por otras marcas y grados Consulte el Manual de mantenimiento 1 Despliegue y descienda la pla taforma FIG 24 1 Consulte el Manual de operaci n para instrucciones de operaci n Tornillo arandela de presi n y arandela plana 3 lugares 2 Desatornille la carcasa principal como se muestra en la FIG 24 1 Retire la cubierta 3 Verifique el nivel de fluido hidr u lico en el dep sito de la siguiente forma Con la plataforma sobre el suelo el nivel debe estar como se muestra en la FIG 24 2 Desatornillar Atornillar cubierta plataforma sobre el suelo 4 De ser necesario agregue fluido hidr u FIG 24 1 lico en el dep sito de la siguiente mane ra FIG 24 2 Agregue fluido al dep si to hasta que alcance el nivel mostrado FIG 24 2 Vuelva a colocar el tap n Precauci n La cubierta de la carcasa debe Tap n de llenado estar colocada y asegurada n so 2 m NO E N N O 50 O N lt O of c E a UN o 2 c e gn lt c o un 5 E UN N DN evitar convertirse en un riesgo 5 5 Atornille la cubierta de la carcasa como se
32. os 102 W Columna izquierda Columna derecha Columnas ajustadas a postes de esquina carrocer a con m nimo o ning n desplazamiento FIG 9 1 n 2 as NO E N N O O N lt Q Of c UN O as e gn lt c O un 5 UN N DN Componentes de instalaci n del elevador hidr ulico NOTA Aseg rese de tener todas las partes y componentes antes de iniciar la instala ci n del elevador hidr ulico Coteje las partes en las cajas de partes y los juego de instalaci n con el listado de embalaje de cada una de las cajas En caso de partes o componentes faltantes contacte Servicio al cliente Maxon Llame 800 227 4116 escriba al correo el ctronico cserviceomaxonlift com Elevador hidr ulico modelo DMD Caja de partes MAXON 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 800 227 4116 FAX 888 771 7713 FIG 10 1 10 Caja de partes de instalaci n LA Nomenclatura o descripci n cam Namero depane _ Caja de partes modelo DMD 22 Caja de partes modelo DMD 33 285382 02 02 Broche de resorte 1 2 1 3 8 7 050079 2 10 x 1 2 long 3 de aliment el ct con fusible 175 A 38 ong 1 20422 _ abrazadera EEY 25674 5 Abraza
33. ostes carrocer a Columna lt Tipica 2 pica 2 long x i 3 lugares inter nos y 2 long x 3 lugares externos de columna de recha e izquierda o soportes de montaje Soldar elevador hidr ulico a carrocer a de veh culo sin desplazamiento en borde interior de columnas FIG 16 1 16 a oO oO 2 L N N Z oO O lt O On un O L un lt c un un C ON 2 Paso 2 Colocar elevador hidr ulico continuaci n Soldar elevador hidr ulico al marco de la carrocer a continuaci n 6 Si el borde interior de las columnas derecha e izquierda est desplazado de los postes de carrocer a suelde dos placas de 4 a la columna y el poste FIG 17 1 Coloque un placa cerca de la parte superior de la columna y otra cerca de la parte inferior de la columna en la parte interior de cada columna FIG 17 1 8 7 8 22 54cm AM Desplazamiento Columna Poste carrocer a Columna Placa 4 Placa inferior soldada a columna y poste carrocer a Placa 4 NV 4 long 3716 7 tremm Placa superior Poste carrocer a Y 4 10 16cm long F 3 16 i VL d Placa inferior 7 4 Soldar placas en desplazami
34. r de control para detener el elevador Un elevador instalado de manera correcta deber operar suave y razonablemente silencioso El nico ruido notorio proviene de la bomba al descender o elevar la plataforma Si se escuchan re chinidos golpeteo o chasquidos mande reparar antes de volver a poner en operaci n el elevador 4 oO oO 2 L N N Z oO O lt gt un O L un 5 lt c un un C ON 2 Aviso e Maxon Lift s lo se responsabiliza por las instrucciones para una correcta instalaci n de los elevadores hidr ulicos MAXON en camiones y tr ileres e Los instaladores y no Maxon Lift tienen la responsabilidad de revisar y cumplir con todas las normas y regulaciones federales estatales y locales pertinentes a camiones y tr ileres v n 2 se NO E N N O O N lt Q Of c a UN as c e gn lt c O un 5 UN N 2 Requisitos del veh culo NOTA El instalador es responsable de asegurarse que el veh culo cumpla con todas las regulaciones locales estatales y federales Firmeza del chasis Advertencia Consulte el fabricante del veh culo acerca de
35. ran columnas perpendiculares al piso FIG 8 1 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt O gt m Y L e e Y gt lt un e m Y C ON z Elevador hidr ulico instalado en remolque abierto con cama plana se muestran columnas y soportes perpendiculares al piso FIG 8 2 Requisitos del veh culo continuaci n NOTA Si el ancho de la puerta de carga del veh culo es mayor a la distancia entre las columnas del elevador las columnas necesitar n calces de acero adicionales en el borde interior de la columna De ser necesario la caja de partes contiene placas de acero de 4 para este prop sito Consulte ins trucciones en la secci n Paso 1 2 Con el elevador hidr ulico centrado sobre la carroce r a del veh culo cada columna debe ajustarse a los postes de la carrocer a del veh culo con un m nimo o ning n desplazamiento FIG 9 1 Puede existir desplazamiento de los postes con respecto al borde interior de las columnas si el elevador hidr ulico se instal utilizando las placas de acero provistas en la caja de partes TABLA 11 1 Poste de esquina de la carrocer a 2 lugares W 80 5 16 204cm para veh culos 90 W 86 5 16 219 2cm para veh culos 96 W 92 5 16 234 5cm para veh cul
36. s de operaci n del Manual de operaci n previa operaci n del elevador hidr ulico Atienda a todas las Advertencias e instrucciones en las etiquetas adheridas al elevador Mantenga las etiquetas legibles y limpias Reemplace cualquier etiqueta faltante o ilegible Maxon le proporciona reemplazo de etiquetas sin costo Tome en consideraci n la seguridad y ubicaci n de personas y objetos en las inmediaciones al operar el elevador hidr ulico Permanezca parado a un lado de la plataforma mientras est ope rando el elevador hidr ulico No permita la operaci n de este elevador a personas sin la capacitaci n adecuada Utilice equipo de seguridad tales como lentes de protecci n careta y vestimenta de trabajo cuan do realice actividades de mantenimiento al elevador y manipulaci n de la bater a No hacerlo expone ojos y piel a lesiones por contacto con rebabas en el metal o por el cido de la bater a Extreme precauciones al trabajar con bater as de veh culos Aseg rese que el rea de trabajo est bien ventilada no se generen chispas ni flamas cerca de ella Nunca coloque objetos sobre la bater a que puedan provocar un corto circuito entre las terminales de la misma Si el cido en tra en contacto con sus ojos pida ayuda de inmediato En caso de contacto con la piel lave con jab n y agua en abundancia Si surge una emergencia veh culo o elevador hidr ulico al operar el elevador libere el selecto
37. s modelo DMD 22 90 Ancho 96 Ancho 102 2200 LBS 60 923 41 3021 13 43 932 4 14 3051 13 57 942 4 19 3083 13 71_ TABLA 7 1 Fuerzas modelo DMD 33 90 Ancho 96 Ancho 102 Ancho 3300 LBS 60 1259 56 4121 18 33 1269 5 64 4151 18 46 1269 4121 TABLA 7 2 oO 2 LL NO Y N N Z e O NO e ON lt gt m Y LL e e Y gt lt un e m Y C ON z Requisitos del veh culo continuaci n Elevador hidr ulico instalado NOTA Si las columnas del elevador hidr ulico exceden un ngulo de 91 grados con relaci n al nivel del suelo al estar montadas o s el elevador hidr ulico no puede instalarse al ras del bastidor de la carrocer a se puede utilizar un calce de acero para reducir las diferencias entre el marco de la caja y las columnas del elevador hidr ulico Aseg rese que los materiales y soldaduras a adidos cumplan con los requisitos se alados en la secci n Firmeza del chasis en las p ginas anteriores 1 Con el veh culo estacionado sobre suelo nivelado las columnas del DMD deber n estar en una posi ci n perpendicular vertical con respecto al nivel de piso para una operaci n correcta del elevador hidr ulico FIGS 8 1 y 8 2 Elevador hidr ulico instalado en remolque cerrado se muest
38. va 7 COO Tuerca de la bater a FIG 28 2 Cable negativo Co de la bater a Baler a Cables de bater a conectados FIG 28 2 28 Paso 11 Retirar los soportes superiores Precauci n Los soportes superiores son pesados Para evitar lesiones al personal de instalaci n o da os al elevador hidr ulico utilice un montacargas o gr a para sostener los soportes superiores al desmontarlos del elevador hidr ulico Repliegue la plataforma como se muestra en la FIG 29 1 Tonillos y arandelas 2 lugares cada columna superior Acople el montacargas o la gr a N los soportes superiores N sostenerlos en su lugar como se 4 muestra en la FIG 29 1 _ Desatornille el soporte superior de la columna izquierda FIG 29 1 Repita para la colum li na de lado derecho Retire el J soporte superior del rea de trabajo Desatornillar soporte superior vista de columna izquierda y soporte FIG 29 1 a oO 2 L N N Z O lt O un O L c un lt c un un C ON 2 29 Colocar etiquetas Cargas m x 2200 LB Cargas m x 3300 LB 1466 LB parky 2200 LB 1487 kg 499 kg 748 kg
39. veh culo sin desplazamiento en borde interior de columnas FIG 26 1 2 LL NO N N Z oO O lt O On un O L un 5 lt c un un C ON 2 26 Paso 10 Finalizar soldadura de elevador hidr ulico continuaci n 5 Si los bordes interiores de las columnas derecha e iz quierda est n desplazadas de los postes de la carro cer a suelde 3 placas m s de 4 a la columna y poste de carrocer a Coloque las placas de 4 entre la placa cerca de la partes superior de la columna y la placa cerca de la parte inferior de la columna FIG 27 1 Desplazamiento 4 Columna 3 16 long Poste carrocer a Columna Placa 4 Soldar placa a columna y poste carrocer a 3 lugares 8 7 8 Placa 4 Placa soldada a la columna y poste de carrocer a Soldar placas entre desplazamiento de columna y poste de carrocer a columna derecha vista desde el interior del veh culo FIG 27 1 27 v E m oo oo 00 2 LL NO v N N oo O NO D lt O On Y O L Y lt c un 5 Y C ON v 2 Paso 10 Finalizar soldadura del elevador hidr ulico continuaci n Precauci n Para evitar da os a
Download Pdf Manuals
Related Search