Home

manual de instalación - .uncionamiento y mantenimiento

1. P gina 56 ROOF TOP Series PAR METROS CLIM ATIC ENCENDIDO APAGADO Se considera que la unidad est encendida si el punto de consigna 6 C06 est ENCENDIDO Se puede detener la unidad v a control remoto con contacto material En la tarjeta complementaria KP12 vea el cap tulo sobre el equipo de contactos BMS En algunas configuraciones se puede utilizar un actuador de sistema CLIMATIC para controlar una funci n externa opci n Cliente Se considera que la opci n Cliente est Activada si el punto de consigna 7 C07 est ACTIVADO DEFINICI N DE LOS PAR METROS DE LOS INTERVALOS DE TIEMPO CLIMATIC permite programar 5 zonas de funcionamiento por d a y una zona de reposo para el fin de semana La activaci n del intervalo es controlada autom ticamente por CLIMATICTM si ha _ QA Los cinco intervalos de tiempo disponibles son WE e FINDE SEMANA n NOCHE x Fes XE MEDIOD A m TARDE Si ninguno de los intervalos de tiempo indicados arriba est disponible el intervalo disponible es D A Un intervalo de tiempo particular definido estos par metros de tiempo para cada intervalo hi BMS se activa si la unidad est conectada a inducida ma
2. E 2 7 See 8 EI 6 3x23 B2 LEED Log L 100mAT 5 5x20 6 500 500mAT RESISTENCIA 1 4W 2 39K04 7K Cde DIST DETECTION REPORT 2305 230VK KA3 a FOLIO s xa 3 18 ye L o 47 DB9 hembra PC 1 RS 232 1 Unidades 2 3 4 5 6 7 8 Unidad 1 Interfaz IOM ROOF TOP Series P gina 69 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX Alimentaci n del cliente 230V 50Hz 0 5A 936 937 L1 230VAC 1 C J1 QF70 3 1 J KPO7 KPO1 INTERFAZ Te E air 1 J22 4 07 40VA i 102 EA F 1 1 c E c E EE RXD 0 gt P gina 70 ROOF TOP Series DIAGRAMAS DE CABLEADO CONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD CON SW SW2 SW1 SW2 SW3 SWA4 SERIE RS485 RS232 ENLACE SERIE RS232 Enlace RS232 usado para distancias cortas S lo un dispositivo maestro se debe conectar a este enlace ENLACE SERIE RS485 Usado para largas dis
3. 120 gt 190 110 gt 170 o SW1 142138494678 J2 RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8 J3 P gina 66 ROOF TOP FLEXYTM Series DIAGRAMAS DE CABLEADO ELECTRICO ENTRADA DEL CONTROLADOR CLIMATIC TM ERT Ceo ger ozr Div err 51 15 9 S y 2 L 8 Z 9 G y 2 L gt 2 9 0d IS v o A Los des OOo O HNA Em B lt 60 gt SX SX SX X20 lt 61 gt SWX SNJ gt L0 2792 gt Di vel vel S N SE 877 E Ave Ave 9 rez 0 20 922 DO EX ex ex EX JEX ex c0 OAbG pee E gt lt alos E A MPA MENS ES L t zo 1 B LL 5 gt DIER C25 098 420 ED D idi IOM ROOF TOP Series P gina 67 Se ES PLAA ELAA OLINM NM LINM ZINA HNJ t gt gt gt gt IO 57 2 E Ss Si E gt gt PS E Lu 9l 8L ad z
4. Par metros Control Humidificaci n COSO Par metros Control Diversos Par metros L mites Ambiente 22 0 20 Par metros Controles remotos m3 O 2 3 235 Par metros L mites Exterior Par metros Controles remotos Vespa Par metros L mites Ventilador S i 008 Par metros Controles remotos Da e po Par metros Flujo de aire Filtros Contrase a Nivel 2 bg Par metros Orden est ndar Ambiente 8 Par metros Orden est ndar Ventilador IOM FLEXY Series P gina 51 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DECONTROLKPO7GRAPHIC NDICE DE ICONOS Teclas Selecciona variable por cambiar Selecciona d gito por cambiar Aumenta el Valor Ingresa el cambio actual Va a los valores y cuadros de temperatura y humedad Va al estado de los componentes de la m quina Va a varias noticias Va al cuadro de temperatura ambiente Consulte el cuadro de humedad ambiente s lo Flexy Restablece los errores y los contadores de errores Va al historial de errores Va los contadores horarios de funcionamiento Va al estado de los componentes de escarchado Va al estado operativo del compresor y el condensador Va al estado operativo de los dispositivos de calefacci n Consulte el estado operacional del humidificador s lo Flexy Ingresa la contrase a Va a los par
5. Diferencial en acondicionamiento de aire punto de consigna 57 Hist resis en acondicionamiento de aire punto de consigna 56 Cp1 Cp4 Compresor no 1 4 4 e D T D lt m zm O Un C lt D m O z PAR METROS CLIM ATIC REGULACI N DEL AIRE DE IMPULSI N Se puede activar la regulaci n de aire de impulsi n activando ENCENDIDO el punto de consigna 61 La regulaci n de aire de impulsi n sirve principalmente para mantener la temperatura del aire de impulsi n a un valor pr ximo al promedio de la zona neutra si la regulaci n de aire ambiente no est activada De acuerdo a la diferencia de temperatura entre el punto de consigna y la temperatura de referencia se calcula dos factores de potencia uno para la refrigeraci n variable 101 otro para la calefacci n variable 100 CLIMATIC recalcula peri dicamente los factores de potencia Se puede ajustar el tiempo de integraci n punto de consigna 62 ORDEN DE LOS COMPONENTES EN LA REGULACION Funcionamiento de la refrigeraci n Punto de consigna 63 Apagado Regulador gt Bater a de agua Compresores Punto de consigna 63 Encendido Regulador Compresores Bater a de agua Funcionamiento de la calefacci n Punto de consigna 64 Apagado Bater a de agua o el ctrico Compresores Gas Punto de consigna 64 Encendido Compresores 3 Gas Bater a de agua o el ctrico Punto de consigna 65 Apagado
6. lt 90 gt 910 LX LX 926 IX x lt 10 20 O vr ON uo er E 6L d O gt e e c SI D 91H SH EI 214 Mu S 4 E E 4 8 1 g l Y4 211 22 co 90 Tex SX Ke S Ftd Pd Nor siny ge A ol tC gt gt PG esg SEH gt 2 N N EM 55 E G E E 23 19 ZLAA FEAA SIE CLINA ZNJ LNA E gt Is LO lt 1 9 gt gt gt gt gt LLJ O 6 ME LX gt E E GD y3ISNVEL NO 8c8 LX i lt gt 26 L 706 y 202 S la E Tex a _ vX lt 61 gt Te Toc LX LU O g HEI LE 5x LZ8 188 89 GG GG Tl dic NOI1NA13q ken EE _ SAY NA X X 2 d 41 Ed cz 298 198 SC Kc SE O zn ZOE LOE y 005 920 920 909 9064 lt O gt gt ex ZX ZX IX LX LX LX amp amp 0 gt gt n 2 2 LLI 0 vo qm S0 90 lt O 1 CG o TEN on 7 egaal E nei an 7 woo on HE vet lt m Kc X 7 PE e LO lt P gina 68 ROOF TOP FLEXY Series DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX DAD
7. 120 gt 140 120 gt 140 FXA FXK 025 gt 100 CO LO Ian N st O 2 B 120 gt 140 FCA FHA 160 190 FCK FHK 160 gt 190 FCA FHA 050 070 FCK FHK 050 gt 070 110 gt 170 554 4 085 gt 100 085 100 4 NOIOVLINIIWIIV O21419311 OOAOVI319VI SVWVAOVIQ DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX CONTROLADOR CLIMATIC D y A0 lt 11 gt a gt SE AL 17 CA 12V A Es N 5 1 m O RxD gt TxD Mi T SS 25 05 1 1 7 8 5656 5555 ler 01 ooo EXTENS KP01 lee o SW3 u eeo 9 loce ALIM INT 299 Sw2 oco sw3 J17 21 J24 Fa ED EJ HO DEEE elek E uii 8 SW5 J22 ol lt 1 2 3 4 6 8 160mAT MHE No i UT UT 5 6 20 ESADEUS sw 222002020081 2 RL4 RL5 RL6 RL7 RL8 C Nol C No C C No C No C No C No
8. FH FD 120 140 con ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 2 410 mm Longitud de las eslingas 3 000mm Paraun ngulo 45 C para un ngulo 45 Fi Longitud de las eslingas 1 880 mm para un ngulo 45 C FG 120 140 con quemador de gas Longitud de las eslingas 2 700 Longitud de las eslingas 2 080 para un ngulo 45 para un ngulo 45 C IOM ROOF TOP Series P gina 7 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX FG 120 8 140 con quemador de gas y ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 3 300 mm Longitud de las eslingas 2 700 mm para un ngulo 45 para un ngulo 45 4 Longitud de las eslingas 2 080 mm para un ngulo 45 C FC FH FD 160 190 FC FH FD 160 8 190 con ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 2 090 mm para un ngulo 45 C Longitud de las eslingas 2 700 mm para un ngulo 45 C FG 160 amp 190 FG 160 amp 190 with centrifugal fans Longitud de las eslingas 2 320 mm Longitud de las eslingas 3 000 mm para un ngulo 45 para un ngulo 45 C P gina 8 IOM ROOF TOP Series TRANSPORTE MANIPULACI N FX 110 140 170 Longitud de las eslingas 4 300 FX 25 amp 30 Longitud de las eslingas 3 000
9. IOM ROOF TOP Series P gina 21 EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE 04 GR FICO DIAMETRO GIRANTE 400 mm WHEEL DIAMETER 1 2 kg m3 GIRI m APM REND TOTAL EFF 61 72 76 58 42 ERE y 75 RSE HIE TOTAL PRESSURE O O 2000 LG PSN Al VERSNS e A SIN YEE 3400 TESEO TT pes ALAN ge 2 NA aj sf N AD HM D AA 22 y im N AN A 1600 ON 7 1400 ER Ni Ml DHL e BO EEE LLL 1000 5 10 14 m3 s portata volume x1000 2 3 3 10 2o 30 40 50 m3 h 2 3 4 5 10 20 30 40 50 m s velocita aria in uscita ain outlet velocity 2 5 10 50 100 500 1000 Pa pressione dinamica velocity pressure N me P gina 22 ROOF TOP FLEXYTM Series EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE ENNO GR FICO F DIAMETRO GIRANTE 450 mm WHEEL DIAMETER 21 2 kg m3 E gt 2 TOTAL EFF 3500 Z UT A EA 0 3000 Dap SALE An ASSN 1000 FR NON LY At 1 5 NL LIN CNN 1272 3100 2800 SN NUN 2500 H Ly i KINO 2000 TA SAM IE 7 300 LR SALE i NNNM 1600 E 4 Y 5 200 Al
10. Encendido Regulador gt Compresores Bater a de agua Funcionamiento de la calefacci n Punto de consigna 59 Apagado Bater a de agua o el ctrico Compresores Gas Punto de consigna 59 Encendido Compresores 3 Gas gt Bater a de agua o el ctrico Punto de consigna 60 Apagado Bater a de agua o el ctrico Gas Compresores Punto de consigna 60 Encendido Bater a de agua o el ctrico Compresores Gas IOM ROOF TOP Series P gina 59 89195 mAX314 dOL JOOUH WOI 09 64 amp nDl4 0 Inversi n punto de consigna 59 Inversi n por punto de consigna 60 Inversi n por punto de consigna 58 Zona peces A O pS Ps 11 4 de inercia p4 _ ES E NEN v lvula de tres v as 22 2 ENS M Cp Y d eem p3 Compuerta AN Co TN IT LOT 1 Fr T I e D 5 __ l SE 21 __ _ 4 Aire fresco T 0000 Calefacci punto de consigna 16 Diferencial en calefacci n Hist resis en calefacci n punto de consigna 55 punto de consigna 55 Gas 2 Gas 1 Gas 2 1 2 Gas 1 Gas 1 1 2 Gas 1 Aire acondicionado punto de consigna 15
11. Inicio Final 094 Error v lido s lo para el cliente P gina 54 ROOF TOP FLEXYTM Series UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROLKPO7 GRAPHICUSS FNN UX S LA A A m Da Pe EE GA Os SEN EN SN R ee Inicio Final 091 Ventilador de tratamiento defectuoso Inicio Final 001 Flujo de aire incorrecto Inicio Final 099 Error de humo Inicio Final 004 Filtros sucios Inicio Final 005 Filtros ausentes Inicio Final 115 125 135 145 Fallo de presi n alta o en el compresor el ctrico Inicio Final 117 127 137 147 Fallo del compresor de presi n baja Inicio Final 092 093 Fallo en los condensadores Inicio Final 098 Fallo de flujo de agua s lo Flexy Inicio Final 041 Fallo de la bomba s lo Flexy Inicio Final 011 Fallo de las bater as el ctricas Inicio Final 014 015 Fallo del quemador de gas Inicio Final 031 Fallo del humidificador s lo Flexy IOM ROOF TOP Series P gina 55 EQUIPO DE CONTACTOS LIBRES DE TENSI N BMS LENNOX Esta opci n sirve para realizar una conexi n a BMS nicamente mediante una serie de contactos materiales Para ello se requiere a adir una tarjeta 5 si sta estuviera ya instalada y una tarjeta KP12 S lo debe utilizarse cables apantallados para la conexi n de las entradas L
12. MANUAL DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO LENNOX ROOFTOP FLEXY Espa ol Enero 2002 NDICE LENNOX MANUAL IOM Ref IOM RT F 0102 SP Este manual se aplica a las siguientes versiones de ROOFTOP FCA 50 FCA 60 FCA 70 FCA 85 FCA 100 FCA 120 FCA 140 FCA 160 FCA 190 FCK 50 FCK 60 FCK 70 FCK 85 FCK 100 FCK 120 FCK 140 FCK 160 FCK 190 FHA 50 FHA 60 FHA 70 FHA 85 FHA 100 FHA 120 FHA 140 FHA 160 FHA 190 FHK 50 FHK 60 FHK 70 FHK 85 FHK 100 FHK 120 FHK 140 FHK 160 FHK 190 FDA 50 FDA 60 FDA 70 FDA 85 FDA 100 FDA 120 FDA 140 FDA 160 FDA 190 FDK 50 FDK 60 FDK 70 FDK 85 FDK 100 FDK 120 FDK 140 FDK 160 FDK 190 FGA 50 FGA 60 FGA 70 FGA 85 FGA 100 FGA 120 FGA 140 FGA 160 FGA 190 FGK 50 FGK 60 FGK 70 FGK 85 FGK 100 FGK 120 FGK 140 FGK 160 FGK 190 25 FXA 30 FXA 35 FXA 40 FXA 55 70 FXA 85 100 FXA 110 FXA 140 170 FXK 25 FXK 30 FXK 35 FXK 40 FXK 55 FXK 70 FXK 85 FXK 100 FXK 110 FXK 140 FXK 170 La informaci n y las especificaciones t cnicas de este manual deben utilizarse nicamente como referencia El fabricante se reserva el derecho de modificar dicha informaci n sin aviso y no est obligado a modificar el equipo que ya ha sido vendido IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 1 muy ENNOX INDICE INSTALACI N T
13. 55 2300 70 gt 100 2300 110 3 170 2300 seg n la conexi n P gina 10 ROOF TOP Series INSTALACI N SOBRELA BANCADA SOPORTE LENNOX Los niveles se pueden ajustar por esto siga las recomendaciones siguientes para la instalaci n correcta del equipo En primer lugar aseg rese de que todos los aleros est n orientados hacia el exterior 1 figura 5 Algunas veces se almacenan al interior para el transporte Figura 5 Coloque la bancada soporte en el techo en la viga solera descubriendo primero la entrada y luego la salida 2 figura 6 Figura 6 Despu s de nivelar la bancada fije los aleros en la solera Ee Figura 7 IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 11 INSTALACI N SOBRELA BANCADA SOPORTE LENNOX Una vez correctamente posicionado el armaz n es necesario asegurar el montaje con una costura de soldadura discontinua 20 a 30 mm cada 200 mm a lo largo del exterior o con otro m todo 1 figura 8 1 IAN Figura 8 Junta de montaje 1 figura 9 A sle el armaz n antes de la instalaci n Recomendamos la aplicaci n de un m nimo de 20 mm de espesor de aislante Verifique que la cubierta es continua y aplique un sello 2 figura 9 PRECAUCI N Para que sea eficaz la parte vertical debe terminar bajo el vierteaguas 3 figura 9 Antes de instalar el equipo aseg rese de que el sello de montaje o la masilla no est n da ados y verifique q
14. 8 de abril de 1999 IOM ROOF TOP Series P gina 37 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE TO Valor variable o de punto de consigna Valores Digitales 1 lt gt ACTIVADO Temperaturas Las temperaturas se visualizan en grados Celsius con una precisi n de 0 1 0 lt gt DESACTIVADO B m Ba lt gt 21 6 O L d lt gt 105 8 Presiones La presi n se lee en bares con una precisi n de 0 1 bares d lt gt 18 3 bares Otros valores anal gicos EN mE EN Valores visualizados Valores visualizados Visualizaciones Espec ficas Versi n de Software Cuando se enciende la unidad se visualiza el n mero de versi n de software del KP02 lt gt Versi n 1 0 ejemplo Prueba de Visualizaci n S lo se puede verificar el buen funcionamiento de la pantalla si la unidad est encendida y presionando simult neamente las teclas y Si la pantalla est funcionando correctamente se visualizar lo siguiente Todos los d gitos se visualizan apropiadamente Error de Comunicaci n Si no hay comunicaci n entre la consola KP02 y la tarjeta de unidad de proceso se visualiza el siguiente mensaje lt
15. Alarma temperatura alta f NE Alarma temperatura baja f Ue Alarma humidificador L Control cliente Paro del control remoto 2 1 O Control remoto noche D 2 Control remoto d a 1 O L mite de carga 50 J 71 Desactivaci n calentamiento 2 d O Desactivaci n enfriamiento 1 O Estado cliente y 219 U gt O 2 gt lt gt U m O gt D a rm gt U O m m O J O O DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX _ QA G43x60 L 700 mm 22 355 mm G43x60 L 1010 mm X6 X4 1 2 T G43x60 L 2 1200 mm G43x60 L KP17 1 FCA FHA 050 FCK FHK 050 G60x80 L 100 mm G30x80 L 1315 mm 4 E E Se El k3 E Ch LO LO E G60x80 L 1040 mm N D Il LO J X2 I JJ Z 8 EE a 9 g m 5 D 0 10 G60x80 L 1160 mm KP17 1 G60x80 G30x80 L 180 mm L 150 mm FCA FHA 060 190 060 190 FXA FXK 035 170 60x80 L 895 mm E b E E EL 9 9 e e ejE E H 12 9 5 QG 43 80 L 680 mm EM O O O E KE 4 13 E 41421
16. Figura 27 Verifique que la posici n es correcta en la llama v ase figura 28 Se debe posicionar justo despu s del frente de la llama No hay ionizaci n al interior del cono azul Luego reduce y alcanza el fin de la llama C ne bleu Cono azul Figura 28 IOM ROOF TOP Series P gina 29 QUEMADOR DE GAS Consulte los diagramas ampliados al final de la secci n figuras 29 a 31 si desea ayuda suplementaria Pare la unidad cierre el interruptor principal y desconecte la alimentaci n de gas Desconecte los interruptores PCB figura 29 Retire las tuercas de la brida en las v lvulas solenoides en los ra les de alimentaci n No fuerce las juntas Retire el ra l de boquillas y la caja de control Tenga cuidado no da e o cambie la configuraci n de las sondas de ionizaci n o electrodos de ignici n Retire los limitadores 2 y deflectores 3 v ase las figuras 30 a 32 Desconecte y retire los ventiladores de extracci n con su conducto de evacuaci n de humos Suelte los tubos de los grifos de presi n de los controladores de presi n Afloje los tornillos de la caja de humos y retire el conjunto con los ventiladores levantando levemente para aflojar los tornillos antes de tirarlo hacia usted Aseg rese siempre de no da ar el PCB Con una prensa retire las turbinas de los tubos por el lado de la caja de humos Use una escobilla de nil n de 50 m
17. Humedad absoluta g Kg punto de consigna de ambiente m nimo requerido 0 0 30 0 21 S lo Modo Humedad absoluta g Kg punto de consigna de ambiente m ximo requerido 0 0 30 0 22 Modo Porcentaje Aire exterior m nimo 0 100 23 Modo Actividad del ventilador en la zona de control modo refrigeraci n modo calefacci n Apagado Encendido 24 Modo Actividad del ventilador en zona muerta Apagado Encendido IOM ROOF TOP Series P gina 41 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO K 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 S lo petici n de aplicaci n especial Modo automatizaci n del ventilador zona muerta S lo FLEXYTM Modo Velocidad baja del ventilador zona de control S lo FLEXYTM Modo Velocidad baja del ventilador zona muerta S lo FLEXYTM Modo automatizaci n velocidad baja del ventilador Encendido la unidad opera a un m ximo de 50 modo nocturno Modo Ruido leve S lo J BUS Modo control remoto interrupci n S lo J BUS Control remoto Interrupci n Velocidad baja del ventilador S lo J BUS Control remoto Interrupci n Compuerta de aire reciclado S lo J BUS Control remoto Interrupci n Compuerta con m nimo de aire exterior S lo J BUS Control remoto Interrupci n Compuerta con aire exterior S lo J BUS Contro
18. en el sentido antihorario para reducirla Una vez configurada la presi n vuelva a colocar el tap n de seguridad Desconecte el medidor de presi n y apriete el tornillo CONTROL DEL REGULADOR DE PRESION O CONFIGURACION Est situado en la hilera de quemadores 1 figura 24 del conjunto de control de gas Incremente el valor del punto 1 punto de ajuste de la temperatura a una temperatura superior que la temperatura de la pieza variable 1 Espere hasta que el funcionamiento del o de los quemadores alcance su valor m ximo Conecte el tubo del man metro a la entrada de la presi n de inyecci n despu s de soltar el tornillo 4 figura 24 Espere que se visualice una presi n estable en el medidor de presi n Use una llave de 8 mm para ajustar la presi n m xima 3 figura 24 en el sentido horario para aumentarla y en el sentido antihorario para reducirla Siempre se debe fijar la presi n m xima antes de fijar la presi n m nima Se debe medir la presi n m nima si no se suministra el regulador Desconectando el alambre rastreador 116 de la tarjeta EF45 o EF46 para el m dulo de una rampa Ey EV WX Figura 23 la rampa superior para el m dulo de dos rampas Se puede ajustar con un desatornillador de 3 5 mm en el tornillo situado al interior del regulador de presi n m xima Para la configuraci n de la segunda rampa desconecte el alambre rastreador 116 o 126 a fin de
19. f 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 correo electr nico lennoxpolska inetia pl PORTUGAL LENNOX CLIMATIZACAO LDA tel f 351 22 999 84 60 fax 351 22 999 84 68 correo electr nico info lennoxportugal com LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW tel f 7 095 246 07 46 fax 7 502 933 29 55 correo electr nico lennox dist moscow mtu ESLOVAQUIA net ru LENNOX SLOVAKIA tel f 421 7 44 87 19 27 ESPANA fax 421 7 44 88 64 72 LENNOX REFAC S A tel f 34 902 400 405 fax 34 91 542 84 04 UCRANIA correo electr nico marketing lennox refac LENNOX DISTRIBUTION KIEV tel f 380 44 213 14 21 fax 380 44 213 14 21 OTROS PA SES EUROPEOS correo electr nico jankauk uct kiev ua FRICA ORIENTE MEDIO LENNOX DISTRIBUTION tel f 33 4 72 23 20 14 fax 33 4 72 23 20 28 correo electr nico marketing lennoxdist com LENNOX IOM_RTF_01 02 SP www Lennoxeurope com
20. humidificaci n ambiente 103 Par metro punto de consigna m ximo deshumidificaci n ambiente 104 Par metro punto de m nima potencia humidificaci n ambiente 105 Par metro punto de m xima potencia deshumidificaci n ambiente 106 Funci n condiciones de funcionamiento 107 Encendido Software especial 108 N mero de versi n software P gina 46 ROOF TOP FLEXY M Series UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROLKPO07 GR La consola permite operar de 1 a 8 m quinas Con una visualizaci n por iconos y esquemas esta consola ofrece una interfaz v vida y de f cil utilizaci n Tiene una pantalla monocroma de cristal l quido con iluminaci n de fondo y consta de 240 x 128 p xeles Cuenta con 2 LEDs y 12 teclas La consola remota debe conectarse a la unidad con un cable de par trenzado apantallado de 4 x 0 5 mm la longitud m xima es 1000 m Se debe prever la alimentaci n el ctrica de la consola en 230V 50Hz 500 mA En la unidad la conexi n de la tarjeta KP01 en la entrada J18 debe realizarse con los conectores tornillos suministrados con la consola OBJETOS 1 PANTALLA LCD 240x128 P XELES ILUMINACION DE FONDO 2 5 TECLAS PARA FUNCIONES FIJAS 3 7 TECLAS DE PANTALLA PARA DIVERSAS FUNCIONES 4 LED ENCENDIDO 5 LED ALARMA GENERAL Las funciones principales de la consola son Controlar una serie de pantallas interactivas lo que permite acceder a toda la informac
21. n seleccionada de lo contrario sta se visualizar autom ticamente despu s de un minuto D MODO DE CONFIGURACI N DE FECHA Este modo permite definir los 6 modos de fecha A dE lt gt Horas y minutos e D a del mes gt D a de la semana lt gt ERU TN Mes M e A o gt RS Al igual que los puntos de consigna se puede aumentar e valor pulsando simult neamente las teclas V y y las teclas V y para disminuirlo IOM Series P gina 39 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIM IENTO k Seg n los diferentes tipos de informaci n la configuraci n var a de la siguiente manera Elemento Valor m nimo Valor m ximo Horas y minutos 00 00H 23 59 H D a del mes 1 31 D a de la semana 1 Mes 1 12 A o 0 99 Los cambios s lo se incorporan cuando se presiona la tecla A NOTA Cuando se ingresa el valor del d a del mes no se verifica su compatibilidad As usted puede ingresar la fecha 31 de febrero pero cuando trate de validarla sta no ser tomada en cuenta almacen ndose el valor precedente 3 ALIMENTACI N LED 7 figura 40 Cuando est encendido el LED indica que la m quina est activada 4 MODO LED 8 figura 40 Este LED indica el modo de funcionamiento actual En el modo normal es decir en horarios programados el LED parpadea En
22. n exacta de la entrada El tama o del cable de alimentaci n se debe calcular de acuerdo con las caracter sticas el ctricas de su m quina No podemos calcular la secci n del cable pues tiene una relaci n directa con el tipo de cable que usted tiene la distancia que separa el equipo de la fuente y otros diferentes factores relativos a la fijaci n del cable En las p ginas siguientes encontrar referencias a los diagramas el ctricos que le permitir n seleccionar los cables para su equipo Estos diagramas sirven para toda la gama por esto vera que pueden referirse a art culos no incluidos en su suministro Elemento Marca P gina Alimentacion Iransiormadore S EE 64 Activador de la compuerta de todo aire exterior AOT 68 Activador de la compuerta economizadora nS 5 eege 67 Activador de la compuerta de extracci n EE 67 A Pure de Ip SIDE rra AAA AAA A AAA A 64 67 69 Elo o A TUA e o USO e 70 71 BASS Ree 02 Cableado de PONCII WEE 64 A 67 Elter tr ME 68 SAS e aa de EE 67 Termostato anUcCONdelanio E 68 Vu Ee een gt E 64 Ventiladores de condensaci n extracci n iii RR RR RRE DD DR ERRA RR RR RED DER 65 Base de montaje de extracci n ii RR DR DER REDE DER DD DER DR DR DRA nennen nennen TP 64 eege 68 Compreso
23. pasar a baja velocidad Accione el regulador varias veces conectando y desconectando el alambre 116 o 126 a fin de verificar las configuraciones de baja y alta velocidad Nota La configuraci n de la presi n m xima afecta la configuraci n de la presi n m nima y es posible que se deba cambiar Cuando las configuraciones est n correctas conecte los alambres 116 y 126 asegur ndose de que queden bien apretados retire el man metro y coloque el tap n de seguridad Relance la unidad y observe varios ciclos completos del quemador para verificar que todos los componentes trabajan correctamente NOTA Las configuraciones de presi n m nima y m xima correspondientes a los diferentes tipos de gas se listan en la tabla situada al final de este manual Tomas de presi n 4 Inyecci n 5 Aire de impulsi n Figura 24 P gina 28 ROOF TOP Series QUEMADOR DE GAS LENNOX ELECTRODO DE IGNICI N Se pueden efectuar las dos verificaciones siguientes Aseg rese de que el extremo del electrodo 1 figura 25 est siempre afilado y sin xido Use papel lija para limpiarlo si fuese necesario El espacio entre la punta y el conducto de aire debe tener aproximadamente 3 mm 2 figura 26 Figura 25 Figura 26 SONDA DE IONIZACI N La sonda se debe colocar en el conducto de aire a aproximadamente 12 5 mm del quemador 3 figura 27
24. 11500m3 h IOM ROOF TOP Series P gina 17 EQUILIBRADO DEL FLUJO DE 777 7 GR FICO A 8 8 o o bh 8 V m3 h C m s 2 3 4 7 8 AAA TT Hd mm H 0 05 1 2 3 4 5 10 20 30 4050 Pa Hdx10 P gina 18 ROOF TOP FLEXYTM Series EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE GR FICO B N m Ht mm HA 1100 110 1000 100 900 90 800 80 700 70 eoo 60 500 50 400 40 300 30 200 20 150 100 90 80 V m3 h C m s ITT gt Ep E 0 5 1 2 3 45 10 20 30 4050 Pa Hdx10 IOM ROOF TOP Series P gina 19 EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE GRAFICO C t T 7 1
25. 1er nivel 70 Salida calentador el ctrico no 1 2do nivel 71 Salida Calentador El ctrico no 2 72 Salida categor a de gas no 1 1er nivel 73 Salida categor a de gas no 1 240 nivel 74 Salida categor a de gas no 2 75 Salida humidificador 76 Salida diversos 77 Acci n proporcional economizador 78 Acci n proporcional bater a de agua enfriada 79 Acci n proporcional bater a de agua caliente 80 Acci n proporcional calentadores el ctricos rel s est ticos 81 Acci n proporcional humidificador 82 Estado ventilador de aire de impulsi n 83 Estado Compuerta 84 Estado bater a para agua enfriada 85 Estado bater a para agua caliente 86 Estado compresor no 1 87 Estado compresor no 2 88 Estado compresor no 3 89 Estado compresor no 4 90 Estado ventiladores condensadores 91 Estado bomba 92 Estado calentadores el ctricos 93 Estado gas 94 Estado humidificador 95 Punto de consigna de ambiente par metro m nimo calefacci n 96 Punto de consigna de ambiente par metro m ximo refrigeraci n 97 Punto de consigna de ambiente punto de m nima potencia calefacci n 98 Punto de consigna de ambiente punto de m xima potencia refrigeraci n 99 Punto de consigna par metro de aire de impulsi n 100 Par metro punto de m nima potencia calefacci n aire de impulsi n 101 Par metro punto de m xima potencia refrigeraci n aire de impulsi n 102 Par metro punto de consigna m nimo
26. El sistema de seguridad se interrumpe autom ticamente despu s de 4 minutos Tambi n se bloquea autom ticamente despu s de tres fallos en un d a En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Todas las noches el contador se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede 3 fallos a S Go GQ 8 18 8 8 Falla en el compresor de baja presi n Si el presostato de baja presi n est abierto y si el compresor ha estado funcionando por m s de 2 minutos el sistema de seguridad de baja presi n se activa y detiene el compresor En las unidades bomba de calor se ignora este sistema de seguridad durante el ciclo de desescarche El compresor se activa cuando el contacto del presostato se cierra Tambi n se bloquea autom ticamente despu s de tres fallos en un d a En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Todas las noches el contador se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede 3 fallos 1 18 8 NO IN IN 595959 FS N IOM Series P gina 81 Antes dellamar para obtener la asistencia El voltaje de la red no debe variar de o 10 del suministro requerido para el equipo La variaci n de suministro entre las fases nunca debe exceder 3 1 Verifique que haya corriente en el cuadro el ctrico 2 Verifique que los filtros no est n obstruidos 3 Aseg rese de que los ventiladores funcionan correctamente corr
27. Four AFNOR CERTIFICATION Le 5 5 8 _ 3 1S gt LA SECURIEL CER HFIEE Le Directeur G n ral Denis CLUZEL cofre Cette d cision annule et remplace toute attestation ant rieure Le droit d usage de la marque NF est accord voir date de fin de validit compter de la pr sente d cision sous r serve des contr les effectu s par AFNOR CERTIFICATION ou le C N M I S SAS qui peuvent prendre toute sanction conform ment aux R gles g n rales de la marque NF et au r glement E Feet RANIA LED ACCOREDITATION 2 915097 P gina 98 ROOF TOP Series GRAN BRETA A LENNOX INDUSTRIES LTD IRLANDA tel f 44 1604 599400 fax 44 1604 594200 correo electr nico marketing lennoxind com B LGICA LENNOX BENELUX N V S A tel f 32 3633 30 45 fax 32 3 633 00 89 correo electr nico info beOlennoxbenelux com REP BLICA CHECA LENNOX JANKA tel f 420251088 111 fax 420 2579 10 393 correo electr nico janka janka cz FRANCIA LENNOX FRANCE tel f 334 72 23 20 2O fax 334 782007 76 correo electr nico accueil amp lennoxfrance corg ALEMANIA LENNOX DEUTSCHLAND GmbH tel f 49 69 42 09 790 fax 49 69 42 09 79 40 correo electr nico info de lennoxdeutschland com HOLANDA LENNOX BENELUX B V tel f 31 33 2471 800 fax 31 33 2459 220 correo electr nico info lennoxbenelux com POLONIA LENNOX POLSKA Sp Z O O tel
28. Paris le 2000 06 30 T l 33 0 1 47 54 32 95 T l copie 33 0 1 42 94 04 30 P gina 92 ROOF TOP FLEXY M Series CERTIFICACI N DECONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DEGAS 20 CE AFNOR CERTIFICAT D EXAMEN DE TYPE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Directive 90 396 CEE Appareils gaz Gas appliances directive 90 396 EEC _ Num ro 49 1860 r v 5 L AFNOR apr s examen et v rifications certifie que l appareil J AFNOR after examination and verifications certifies that the appliance __ Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by 2 1 LONGVIC 60 TIE F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et modele s Trade mark and model s Genre de MODULE DE CHAUFFAGE POUR Kind of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP D signation du type GM 120 2 _ Type designation E _ Pays de destination Cat gories Destination countries Pressures mbar Categories BE _ 2025 37 GER DP PT CH ES GB___ 20 7 ____ _ 2 20 50 GE A 2 ___ 25 37 50 M2L3P D H est conforme aux exi gences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 29 06 1990 C AFNOR CERTIFICATION 0049 AFNOR _ Le Directeur
29. Se puede afectar la garant a si se efect a una modificaci n importante de la transmisi n sin nuestro acuerdo previo mmy EMU Figura 35 Figura 36 Figura 37 IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 35 UTILIZACI N DELA CONSOLA DE CONTROL COMFC La Consola de control de Confort CLIMATIC M permite operar f cilmente el Rooftop de Lennox sin necesidad de tener conocimientos t cnicos El indicador se conecta un rooftop simple y mediante el uso de las teclas de control los LEDs y la pantalla el usuario puede ver c mo funciona el rooftop conectado saber si hay alg n fallo modificar el punto de consigna de confort y controlar el funcionamiento del rooftop Si es instalado correctamente el indicador de control de Comfort CLIMATICTM puede instalarse hasta a una distancia de 1000m de la unidad Rooftop CONSOLA 1 figura 39 El punto de consigna de confort se visualiza en el modo de funcionamiento Autom tico En caso de detectarse un error en la unidad se visualiza autom ticamente un c digo de error Se emplean las teclas 2 para cambiar los puntos de consigna de calefacci n refrigeraci n funcionamiento El LED 3 indica el modo de funcionamiento actual En el modo Autom tico es decir horarios programados el LED parpadea En el modo de Ocupaci n forzada el LED est activado permanentemente En el modo de Desocupaci n forzada el LED est desactivado Tecla de Oc
30. del de semana inicio de la semana 1 7 1 domingo 2 lunes etc Modo d a de semana inicio del modo 10 Utilizado con el punto de consigna 8 selecci n de modo 0 23 para definir la hora de inicio Modo hora inicio de modo 11 Utilizado con el punto de consigna 8 selecci n de modo 0 59 para definir el minuto de la hora de inicio Modo minuto inicio de modo 12 Define el final de la semana inicio del fin de semana 1 7 6 viernes 7 s bado etc Modo d a de semana fin del modo 13 Utilizado con el punto de consigna 8 selecci n de modo 0 23 para definir la hora de parada Modo hora fin de modo 14 Utilizado con el punto de consigna 8 selecci n de modo 0 59 para definir el inicio de la hora de parada Modo hora fin de modo 15 Define el tempo muerto diurno otros tiempos diurnos 8 0 35 0 punto de consigna de refrigeraci n Modo temperatura punto de consigna de refrigeraci n ambiente 16 Define el tempo muerto diurno otros tiempos diurnos 8 0 35 0 punto de consigna de calefacci n Modo temperatura punto de consigna de calefacci n ambiente 17 S lo FLEXYTM Encendido Humedad absoluta g Kg Apagado Humedad relativa Apagado Apagado Encendido 18 S lo FLEXY TM Modo humedad relativa punto de consigna de ambiente m nimo requerido 0 100 19 S lo FLEXY TM Modo ambiente Humedad relativa punto de consigna m ximo requerido 0 100 20 S lo Modo
31. designations are 50 60 FCA 70 85 FCA 100 120 140 160 190 50 60 70 85 100 120 140 160 190 FHA 50 FHA 60 FHA 70 FHA 85 FHA 100 FHA 120 FHA 140 FHA 160 FHA 190 50 60 70 85 100 120 140 160 190 FDA 50 FDA 60 FDA 70 FDA 85 FDA 100 FDA 120 FDA 140 FDA 160 FDA 190 FDK 50 7 FDK 60 FDK 70 857 100 FDK 120 FDK 140 160 190 FGA 507 FGA 60 FGA 707 FGA 85 FGA 100 FGA 120 FGA 140 FGA 160 FGA 190 50 FGK 60 FGK 70 85 100 FGK 120 FGK 140 160 190 FXA 25 FXA 30 35 FXA 40 55 FXA 70 EXA 85 EXA 100 FXK 25 FXK 30 FXK 35 FXK 40 FXK 557 FXK 707 FXK 85 FXK 100 Est conforme aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE Is in compliance with the requirements of Machinery 98 37 EC Est conforme aux dispositions de la Directive Basse Tension 78 23 CEE Is in compliance with the requirements of Low tension 78 23 EEC Est conforme aux dispositions de la Directive CEM 89 336 CEE Is in compliance with the requirements of EMC 89 336 EEC Est conforme aux dispositions de la Directive Equipements sous pression 97 23 CEE Is
32. el modo diurno forzado el LED est encendido permanentemente y est apagado en el modo nocturno forzado 5 FILTRO SUCIO LED3 figura 40 Este LED indica que CLIMATICTM ha detectado que el filtro est bloqueado 6 FALLO GENERAL LED 9 figura 40 Este LED indica que se ha detectado un fallo general Rem tase a la secci n C digos de fallo de este manual P gina 40 ROOF TOP FLEXY M Series UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIM IENTO K LISTA DE PUNTOS DE CONSIGNA 1er Nivel M n F brica M x 0 Contrase a para acceder a los puntos de consigna y variables de nivel 2 0 255 1 Temperatura punto de consigna requerido para ambiente modo diurno 8 0 21 0 35 0 2 S lo usado 17 17 Control remoto interrupci n modo ocupado Apagado Apagado Encendido 3 S lo usado 17 17 Control remoto interrupci n modo autom tico Apagado Apagado Encendido 4 S lo usado por KP17 KP17 Control remoto interrupci n modo desocupado Apagado Apagado Encendido Rearme de aver a Apagado Apagado Encendido Control remoto Encendido Apagado unidad Apagado Apagado Encendido Petici n de software especial Control remoto Encendido Apagado KP12 2 salida para cliente Apagado Apagado Encendido 8 Utilizado para la configuraci n de diferentes zonas horarias 0 0 7 Modo Selecci n 0 D a 1 Fin de semana 2 Noche 4 Ma ana 5 Mediod a 6 Tarde 7 5 9 Define el final
33. gt Problema de comunicaci n P gina 38 ROOF TOP Series UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO K 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO La consola de mantenimiento ofrece cuatro modos de funcionamiento La tecla M le permite pasar de un modo al siguiente de manera sucesiva y en c rculo El estado de los LEDs indica el modo actual Estado de LEDs asociados con el modo actual V C A El modo variable permite leer los valores de las variables encendido apagado B El modo de punto de consigna permite cambiar los par metros apagado encendido C El modo de lectura de fecha permite ver la hora y la fecha apagado apagado D El modo de configuraci n de fecha permite cambiar la hora y la fecha encendido encendido A MODO VARIABLES Al presionar la tecla A se visualiza la direcci n de la variable que se est leyendo Para ir a una direcci n superior pulse simult neamente A y La direcci n aumentar lentamente pulsando de manera intermitente Si desea que avance m s r pido mantenga la tecla presionada Para ir a una direcci n inferior proceda de la misma manera pero con la tecla Cuando aparezca la direcci n requerida pulse V para visualizar el valor variable Si no pulsa ninguna tecla la visualizaci n regresar autom ticamente despu s de un minuto Las variables se actualizan cada segundo B MODO PUNTOS DE CONSI
34. in compliance with the requirements of Under pressure equipments 97 23 EEC Est conforme aux dispositions de la Directive Appareils gaz 90 396 CEE Is in compliance with the requirements of Gas machines 30 396 EEC Division LENNOX France Z Les Meuri res 69780 MIONS TEL 04 72 23 20 20 FAX 04 72 23 20 01 E MOUTON Directeur du site de Longvic LENNOX France Division climatisation de LGL France Si ge social LGL France 11 rue d Alsace Lorraine 69500 Bron France Soci t Anonyme au capital de 309 615 120F RCS LYON 309 528 115 N IDENTIFICATION TVA FR 59 309 528 115 APE 292 IOM ROOF TOP Series P gina 89 CLASE DERESISTENCIA ALFUEGO DE LOS FILTROS EUA EU LABORATOIRE CENTRAL eg Se 39 bis Sp de Dantzig 75015 PARIS PREFECTURE DE POLICE T l phone 01 55 76 20 00 DU PREFET T l copie 01 55 76 27 05 PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE REACTION AU FEU D UN MATERIAU tabli conform ment l article 88 de l arr t du ministre de l int rieur du 30 juin 1983 J O du 1er d cembre 1983 modifi par arr t du 28 ao t 1991 J O du 19 novembre 1991 Valable 5 ans partir de la date de d livrance PROCES VERBAL 610 97 _ etannexes de 6 pages MATERIAU pr sent par 04 S A ROUTE NATIONALE 2 24 59440 AVESNELLES MARQUE COMMERCIALE AR 300 DESCRIPTION SOMMAIRE M dia filtran
35. internal coil Bater a exterior Bandeja de condensados Sistema de refrigeraci n P gina 86 IOM ROOF TOP FLEXY Series FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO NOTA Se realiza un mantenimiento cada 6 meses cuando se pasa de la temporada de calentamiento a la temporada de acondicionamiento del aire y viceversa El mantenimiento anual se realiza justo antes de iniciar la temporada de acondicionamiento del aire o la temporada de calentamiento seg n la unidad Anualmente gt gt lt gt lt X lt GARANT A ENN _ QA T RMINOS Y CONDICIONES Salvo que se estipule en otro acuerdo escrito la garant a solo se aplicar a las fallos de fabricaci n que se manifiesten en un per odo de 12 meses per odo de garant a El per odo de garant a comienza el d a de la puesta en marcha y como per odo m ximo seis meses despu s de la entrega de la Rooftop GARANT A ANTICORROSI N T rminos y condiciones para la garant a de 10 a os anticorrosi n de la cubierta del Rooftop Lennox garantiza la cubierta de su unidad Rooftop fabricada desde mayo de 1991 contra la corrosi n durante 10 a os a partir de la fecha de entrega del material La garant a no se aplica en los casos siguientes 1 Si la causa de la corrosi n de la cubierta es un da o externo a la capa de protecci n debido a rasgu os proyecciones abrasi n impactos etc 2 Si la cubierta no se mantiene limpia durante los trabajos de manten
36. mites de retardos e 10A 250V con carga resistiva 250V con carga inductiva Entrada Funci n Salida Funci n A Desplazamiento de instrucci n a Indica Fallo de filtro Es posible utilizar una se al 0 20mA para a adir Indica Fallo del ventilador un desplazamiento lineal de O a 10C a la temperatura de consigna punto intermedio entre el punto de consigna de aire acondicionado y Indica Fallo en el quemador de gas o serpent n calefacci n Si su se al de control es de un tipo el ctrico diferente nuestros ingenieros le pueden aconsejar sobre el tipo de interfaz que puede utilizar antes de entrar a CLIMATIC B Unidad encendida apagada ROOF TOP f e que la lb es Wee al punto encendida cuando la unidad est apagada e consigna Punto de consigna 71 Indica Fallo del compresor o o e Indica que la temperatura es superior al punto de consigna Punto de consigna 74 C Contacto induce el funcionamiento de noche Control desde un componente cliente externo D Contacto induce el funcionamiento de d a E Contacto induce el funcionamiento al 50 F Bloquea la funci n de calefacci n G Bloquea la funci n de acondicionamiento de aire H Retroalimentaci n de informaci n desde un componente cliente externo DES MES nut f No No
37. obstruyan o impidan el ensamblaje o el acceso para mantenimiento UI LENNOX CE DISPOSITIVO DE INSTALACI N La superficie sobre la cual se instalar el equipo debe estar limpia y libre de cualquier obst culo que impida el flujo del aire a los condensadores Evite las superficies irregulares Evite instalar dos unidades cara a cara o muy cerca una de la otra ya que esto podr a limitar el flujo de aire a trav s de los condensadores Antes de instalar una unidad rooftop embalada es importante conocer La direcci n y la posici n de los flujos de aire Las dimensiones externas de la unidad y las dimensiones de las conexiones de aire de impulsi n y de retorno La disposici n de las puertas y el espacio requerido para abrirlas y acceder a los diversos componentes La figura 4 indica los espacios libres necesarios y las dimensiones CONEXIONES Aseg rese de que las tuber as que pasan por paredes y cubiertas est n sujetas fijamente y aisladas Para evitar problemas de condensaci n aseg rese de que todas las tuber as est n aisladas de acuerdo con las temperaturas de los fluidos y tipos de salas NOTA Antes de poner en marcha la unidad se deben retirar las cubiertas AQUILUX que protegen las superficies aleteadas MODELOS __ D FC FH FG FD 50 1000 1000 1000 2000 60 2 140 1400 1000 1400 2300 160 amp 190 2000 1000 2000 2300 FX 25 amp 30 1700 35
38. solicite La protecci n interna del motor del ventilador act a directamente en el contactor del motor CLIMATIC recibe esta informaci n a trav s un contacto auxiliar del contactor Si indica al ventilador que debe funcionar y si despu s de 5 segundos el contacto auxiliar todav a est abierto el sistema de seguridad del ventilador se activa y detiene el ventilador condensador y los compresores correspondientes El sistema de seguridad regresa autom ticamente al punto de consigna En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente IOM ROOF TOP Series P gina 79 C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR Error de cliente Se detectado un error externo a la unidad Fuga de agua CC Si el contacto de la tarjeta de detecci n de fuga de agua se cierra m s de 30 segundos se activa el sistema de seguridad SISTEMA DE SEGURIDAD DE LA TEMPERATURA DE SALIDA DEL INTERCAMBIADOR DE AGUA Temperatura de Agua del Condensador Demasiado Baja Si la temperatura del bucle de agua es menor o igual al punto de consigna predeterminado C89 durante el funcionamiento de uno de los compresores se activa el mecanismo de seguridad del condensador Los compresores se detienen Este mecanismo de seguridad se interrumpe autom ticamente si la temperatura del circuito M excede en 4C de este punto de consigna Tambi n se bloquea autom ticamente despu s de tres fallos en u
39. tratamiento de aire E EE Interfaz VAM V lvula de cierre manual VE Indicador de l quido VRM V lvula de control manual 1 Contactor est tico bater a el ctrica 2 Contactor est tico bater a el ctrica V2VP V lvula 2 v as conmutaci n presi n V3VP V lvula 3 v as conmutaci n presi n zb di e Electroim n rearme m ltiple gas N1 eh Electroim n rearme m ltiple gas N2 YR rena Electrov lvula humidificador de carga E4 Electrov lvula humidificador de drenaje E4 YM1 V lvula 3 v as agua fr a YV2 V lvula 3 v as agua caliente YV11 12 Compresor MG1 v lvula inversi n ciclo MG2 YV13 14 Compresor MG3 v lvula inversi n ciclo MG4 YV31 32 V lvula solenoide gas quemador YV41 42 V lvula solenoide seguridad m ltiple gas YV51 52 V lvula solenoide principal m ltiple gas YV61 Compresor MG1 v lvula solenoide inyecci n gas caliente YV71 72 Compresor MG1 v lvula solenoide l quido MG2 rop Circuito resistencia capacidad IOM ROOF TOP Series P gina 75 C DIGOS DE SEGURIDAD Y ERROR 000 001 004 005 011 012 013 014 015 022 023 031 032 033 041 081 082 083 084 085 086 087 091 092 093 094 095 096 097 098 099 111 112 113 115 117 121 122 123 125 127 131 132 133 135 137 141 142 143 145 147 error Fallo del flujo
40. 1 961 de Septembre 1989 Est autoris e apposer la marque sur le mat riel d sign ci apr s D signation technique du mat riel D tecteur Autonome D clencheur D signation commerciale DAD 4480 CGDI Caract ristiques certifi es 2 Les autres caract ristiques sont reprises dans lex rapports d essai Ce mat rie fonctionne avec Le d tecteur SIJ EF E4 064 BO Les autres produits assocl s sont repris dans les certificats d association R f rences et date du rapport d essais DH 95 01 11 du 14 03 96 Fonctions suppl mentaires 4 Voir rapport d essai Cette d cision dispense le titulaire de la pr sentation des Proc s Verbaux d essai de conforimite aux normes du mat riel ci dessus PARIS le 31 Janvier 2001 Pour AFNOR CERT IFICATION LAT ECURITE CERTIFICE Le Directeur G n ral Denis CLUZEL Cette d cision annule et remplace toute attestation ant rieure cofrac b droit d usage de la marque est accord voir date de fi in de validit compter de Ja pr sente 2 sous r serve des contr les effectu s par AFNOR CERTIFICATION ou le C N M IS SAS qui peuve prendre toute sanction conform ment aux R gles g n rales de la marque NF et au r glement 22 Im WE 7 ACCREDITATION e 5 0015 IOM ROOF TOP Series P gina 97 MARQUE NF MATERIELS DE DETECTION INCENDIE Organisme certificateur AFNOR CERTIFICATION Tour Europe 92049 PARIS LA DEF
41. 1400 T 2 ERRE EF 1 4 1200 uer cem 1000 a OA 80 BEE 4 4434 ll 900 1 10 16 m3 s portata volume x1000 2 3 4 E 10 20 30 40 50 m3 h 2 3 4 5 10 20 30 40 m s velocita aria in uscita air outlet velocity 1 5 10 50 100 500 1000 pressione dinamica velocitv pressure N m IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 23 EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE FXA FXK Los modelos FX est n dise ados para funcionar con sistemas de conductos de impulsi n y extracci n m s complejos Sin equilibrado existen numerosos riesgos Sobretensi n del motor del ventilador Variaciones importantes del flujo del aire seg n la posici n de las compuertas que afectan al edificio implicado especialmente cuando se aplica a 4 Rejilla b sistemas de presi n by pass aire exterior equilibrada Para rectificar esta situaci n hemos montado una rejilla de igualaci n en las compuertas de aire exterior La rejilla se puede retirar despu s de desatornillar las tuercas moleteadas 1 figura 14 funciona como una compuerta a ajustable eegen o Antes de iniciar ajuste abra totalmente las rejillas equilibradoras Figura 14 Ejemplo Para equilibrar proceda de la manera siguiente Ponga la unidad en la posici n aire reciclado figura 15 Mida la presi n est tica en las zonas indicadas 1 2 3 4 5 6 Antes de conti
42. 35 40 55 Longitud de las eslingas 3 700 AS FX 70 85 100 Longitud de las eslingas 3 900 mm AS IOM ROOF TOP FLEXY V Series P gina 9 INSTALACI N REVISI N PRELIMINAR Antes de instalar el equipo SE DEBEN verificar los siguientes puntos Existe suficiente espacio para el equipo La superficie donde se colocar el equipo es lo suficientemente s lida para soportar su peso Se debe realizar previamente un estudio detallado de la estructura Las aberturas de los conductos de impulsi n y retorno debilitan excesivamente la estructura Existen objetos que puedan dificultar el funcionamiento del equipo La energ a el ctrica disponible se corresponde con las especificaciones el ctricas del equipo El nivel sonoro del equipo cumple con la especificaci n respectiva Se ha suministrado un dispositivo de evacuaci n para los condensados Existe acceso suficiente para el mantenimiento La instalaci n del equipo puede requerir diferentes m todos de elevaci n los cuales pueden variar seg n la instalaci n helic ptero o gr a Ha evaluado estas posibilidades Aseg rese de que la unidad sea instalada de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y los reglamentos de aplicaci n Verifique que las l neas de refrigerante no rozen el armario u otras l neas de refrigerante En general aseg rese de que no existen obst culos paredes rboles o vigas que
43. 4 ROOF TOP FLEXY M Series Soufflage Aire extraido Air extrait 6 renateral Air neuf Aire exterior filtros El CLIMATIC TM controla los filtros Pueden suceder dos tipos de problemas 1 c digo de error 1 004 filtro LED encendido o el siguiente icono en una pantalla para gr ficos KP07 Gr A La variable 8 en KP 17 indica que se deben cambiar los filtros La unidad no se ha detenido pero es probable que el flujo de aire se reduzca debido a la mayor ca da de presi n a trav s de los filtros 2 c digo de error 2 005 o el icono siguiente para pantalla gr fica KP07 La variable 9 el controlador 17 indica que los filtros est n fuera de su posici n bien han sufrido alg n da o bien no han sido colocados de nuevo en su lugar tras el mantenimiento En el ltimo caso la unidad no se ha detenido pero el mayor caudal podr a provocar el sobrecalentamiento del motor Es importante revisar el filtro inmediatamente REEMPLAZO DEL FILTRO Despu s de haber abierto el panel de acceso al filtro desatornille la tuerca de mariposa que sostiene el soporte del filtro y extr igalo figura 18 Extraiga las celdas instaladas en las correderas figura 19 Utilice la varilla que encontrar en la secci n de filtros inferior para extraer los marcos del fondo de las correderas Instale nuevos filtros dentro de las correderas Figura 17 CONTROLADOR KP 17 Fig
44. 49 PARIS LA DEFENSE cedex m 33 1 42 91 35 55 33 1 42915686 Organisme mandat Comit National Malveillance Incendie S curit SAS C N M LS SAS 16 avenue Hoche 75008 PARIS 33 1 53 89 00 40 Fax 33 1 45 634063 Site Internet http www cnmis org Email comis cnmis org ATTESTATION DE DROIT D USAGE DE LA MARQUE NF _ LICENCE N DROIT DUSAGE COMPAGNIE DU SPHINX Poursonusine de 15 rue du G n ral N grier DAD 78800 HOUILLES Date de fm de validit SC 31 01 2002 Comespondant C N M LS SAS Jos CAMPO T 01 53 89 0048 Far 01 45634063 ON Dossier C N M I S SAS 99 03 23 MODIFICATIONS Conformit aux normes 5 61 950 de Novembre 1985 NFS 61 961 de Septembre 1989 Est autoriste apposer la marque NF sur le mat riel d sign ci apr s D signation technique du mat riel D tecteur Autonome D clencheur D signation LOTUS II Caract ristiques certifi es 0 Les autres caract ristiques sont reprises dans les rapports d essai Ce mat riel fonctionne avec Voir certificat d association ca rrespondant R f rences et date du rapport d essais DH 96 01 26 E du 17 Mars 1999 Fonctions suppl mentaires Voir rapport d essai N d cision dispense le titulaire de la pe des Proc s Verbaux d essai de conformit aux normes du mat riel ci dessus PARIS l
45. 60x80 L 895 KP17 1 FXA FXK 025 030 IOM ROOF TOP Series P gina 73 Controlador CLIMATICTM A1 A2 Unidad de condensaci n 1 Unidad de condensaci n 2 A3 A4 Condensador 1 Condensador 2 Al Arrancador progresivo ES Termostato de aire externo 2 Cabeza de detecci n de humo Circuito B4 B5 Sonda de ionizaci n m ltiple de gas B6 B7 Electrodo de ignici n m ltiple de gas B11 Interruptor flujo de agua B13 Interruptor de presi n del filtro de aire obstruido velocidad del flujo de aire B14 Termostato anticongelaci n bater a de agua caliente B15 Termostato anticongelaci n bater a de agua caliente B16 Termostato de fuego B17 18 Interruptor de presi n m nima de gas m ltiple de gas B19 20 Motor ventilador soplado MS1 protector t rmico MS2 B21 22 Interruptor de presi n de aire extracci n de humo m ltiple de gas B23 24 Motor ventilador extracci n ME1 protector t rmico ME2 B25 26 Bater a el ctrica E1 klixon de seguridad E2 B27 Bater a el ctrica klixon de seguridad E3 B28 Bomba de circulaci n protector t rmico motor MP1 B29 30 Klixon de seguridad velocidad flujo de aire m ltiple de gas B31 Detecci n de fuga de agua B32 33 Klixon de seguridad flashback m ltiple de gas B41 42 Compre
46. Bater a de agua o el ctrico Gas Compresores Punto de consigna 65 Encendido Bater a de agua o el ctrico Compresores Gas _ QA REGULACI N DEL SOPLADO CON LAS COMPUERTAS DE AIRE La regulaci n del suministro de aire con la compuerta de aire se debe activar colocando el punto de consigna 66 en Encendido El fin de la regulaci n de la entrada de aire por la compuerta de aire es de igualar la temperatura del aire suministrado a un valor cercano al de la zona neutra Esta funci n no se toma en cuenta si la regulaci n de soplado est activa Un factor de potencia variable R_Supply_Damper se calcula de acuerdo con la diferencia de temperatura entre el punto de consigna y las temperaturas ambiente y exterior La progresi n del factor de potencia est limitada por el porcentaje m ximo de aire exterior punto de consigna 78 si la temperatura exterior es inferior al m nimo de temperatura del aire exterior punto de consigna 76 recalcula peri dicamente el factor de potencia Se puede ajustar el tiempo de integraci n punto de consigna 62 REGULACI N DE LA HUMEDAD De acuerdo a la diferencia de humedad relativa entre el punto de consigna y la humedad relativa de referencia se calcula dos factores de potencia uno para la deshumidificaci n variable 105 otro para la humidificaci n variable 104 CLIMATICTM recalcula peri dicamente los factores de potencia Se puede aju
47. ENSE cedex 33 1 42 91 55 55 Fax 33 1 42 91 56 86 Organisme mandat Comit National Malveillance Incendie S curit 5 4 5 C N M LS SAS 16 avenue Hoche 75008 PARIS 33 1 53 89 00 40 Fax 33 1 45 63 40 63 Site Internet http www cnmis org Email cnmis Qcnmis org ATTESTATION DE DROIT D USAGE DE LA MARQUE NF LICENCE DROIT D USAGE La Soci t LA COMPAGNIE DU SPHINX Pour son usine de 15 rue du G n ral N grier E4 074 A0 78800 HOUILLES Correspondant C N M LS SAS Date de fin de validit Jos CAMPO T l 01 53 89 00 48 31 01 2002 _ Fax 01 45 63 40 63 N Dossier CNMIS SAS 99 03 20 MODIFICA TIONS Conformit aux normes Pr EN 54 7 de Juillet 1997 NF 61 950 de Novembre 1985 Est autoris e apposer la marque NF sut le mat riel d sign ci apr s D signation technique du mat riel D tecteur ionique de Fum e D signation commerciale 21 100 Caract ristiques certifides Conventtonnel ponctuel et avec indicateur d action Les autres caract ristiques sont reprises dans les rapports d essai Ce mat riel fonctionne avec Voir liste des mat riels associ s R f rences et date du rapport d essais DH 99 01 11 du 1 Juillet 1999 Fonctions suppl mentaires Voir rapport d essai Cette d cision dispense le titulaire de la pr sentation des Proc s Verbaux d essai de conformit aux normes du mat riel cl dessus PARIS le 12 F vrier 2001
48. GNA Se puede escoger la direcci n de punto de consigna de la misma forma que la direcci n de variables vea arriba Cuando aparezca la direcci n del punto de consigna requerido es posible visualizar el valor actual pulsando V Para aumentar el punto de consigna pulse V mientras al mismo tiempo mantiene presionada la tecla La direcci n aumentar lentamente pulsando de manera intermitente Si desea que avance m s r pido mantenga la tecla presionada Para ir a un punto de consigna inferior proceda de la misma manera pero con las teclas V El nuevo valor se aplica cuando se libera V CONTRASE A El acceso a todos los puntos de consigna est protegido con contrase a Ingrese la contrase a antes de realizar los cambios Para realizar esto efect e la siguiente operaci n vaya al par metro 0 de la direcci n e ingrese el n mero correspondiente a su contrase a Si la contrase a es correcta aparecer el siguiente mensaje al liberar la tecla V Si el tablero ha estado inactivo durante 5 minutos la contrase a se reactiva En este caso debe ingresar nuevamente su contrase a para seguir modificando los valores de los puntos de consigna C MODO DE LECTURA DE FECHA Se puede elegir uno de los siguientes modos 2 7 O fecha pulsando A y pulsando brevemente o Al presionar V se visualizar el valor de la informaci
49. Gas appliances directive 90 396 EEC 29 06 1990 AFNOR CERTIFICATION 0049 _ AFNOR Le Directeur Director A Association Francaise de Normalisation 49BL3276 Tour Europe 92049 Paris La D fense Cedex France Jacques BESLI Certification gaz 58 rue du rocher 75008 Paris le 2000 06 30 d T l 33 0 1 47 54 32 95 T l copie 33 0 1 42 94 04 30 P gina 94 ROOF TOP FLEXY M Series CLASE DERESISTENCIA ALFUEGO DELAISLANTE cofrac 22 7T Accr ditation le y ne Coma en n 1 0300 S CURIT FEU R action au feu ESSAIS PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu l article 88 de l Arr t du Minist re de l Int rieur du 30 juin 1983 modifi par l arr t du 28 ao t 1991 Laboratoire pilote agr du Minist re de l Int rieur arr t du 05 02 59 modifi Valable 5 ans compter du 17 octobre 2000 Mat ria pr sent par La Soci t SAINT GOBAIN ISOVER FRANCE Les Miroirs 18 avenue d Alsace 92400 COURBEVOIE Marque commerciale CLIMAVER 202 FIB AIR ISOL Description sommaire Feutre laine de verre fibres de verre li es par une r sine thermodurcissable rev tu sur une face d une feuille d aluminium renforc e d une grille de verre Le complexe aluminium est contrecoll l aide d une colle poly thyl ne __ Epaisseurs 25 50 mm Masse volumique nominale de la l
50. J Association Francaise de Normalisation Tour Europe 92049 Paris La D fense Cedex France R v 5 49AR1860 du 96 09 02 Certification gaz 58 rue du rocher 75008 Paris le anre T l 33 0 1 47 54 32 95 T l copie 33 0 1 42 94 04 30 IOM ROOF TOP Series P gina 93 CERTIFICACI N DE CON FORM IDAD CE DE LOS QUEMADORES DEGAS 180 KW 0 AFNOR CERTIFICAT D EXAMIEN CE DE TYPE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Directive 90 396 CEE Appareils gaz Gas appliances directive 90 396 EEC Num ro 49BL3276 L AFNOR apr s examen et v rifications certifie que l appareil AFNOR after examination and verifications certifies that the appliance Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by 2 1 LONGVIC BP 60 E F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et mod le s Trade mark and model s Genre de l appareil MODULE DE CHAUFFAGE POUR _ Kind of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP D signation du type GM 180 4 Type designation Pays de destination Pressions mbar Cat gories DE Destination countries Pressures Categories 205 37 TE 20 25 37 13 _ ER PT CH ES GB 20 37 25 3750 H2L3P est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the
51. LEXY TM Encendido Opci n Advanced Control Pack incluida J Bus esclavo n mero Enlace n mero Todos los valores de los puntos de consigna interrumpen los de f brica incluidos en la EEPROM columna central Niveles de test s lo para los procesos de test de f brica reduce todas las temporizaciones a 0 P gina 44 ROOF TOP FLEXY M Series M n F brica 10 0 12 0 5 0 1 0 5 0 10 0 1 360 50 0 20 0 10 0 10 0 3 0 0 3 1 1 4 0 5 0 20 0 45 0 20 0 10 0 0 0 0 2 0 0 2 5 0 0 0 5 Apagado Apagado 4 60 2 300 0 0 Apagado Apagado Apagado 1 1 0 0 Apagado Apagado LENNUX 0 M x 30 0 3 0 15 0 600 20 0 20 0 6 0 12 20 0 46 0 30 0 5 0 5 0 5 0 Encendido 65535 65535 65535 Encendido Encendido Encendido 10 7 Encendido 65535 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIM IENTO K LISTA DE VARIABLES 2001 1er Nivel C digo de error Temperatura ambiente Humedad relativa ambiente Temperatura aire exterior Humedad relativa aire exterior Temperatura aire de impulsi n Temperatura bater a de agua Temperatura compresor no 1 Temperatura compresor no 2 NO P Go Misch CH H Temperatura compresor no 3 10 Temperatura compresor no 4 11 Temperatura condensador no 1 12 Temperatura condensador no 2 13 Temperatura condensador no 3 14 Temperatura condensador no 4 15 Temperatura c
52. RANSPORTE MANIPULACI N cnn non tnnt nentes 3 INSTALACI N ns 10 INSTALACI N SOBRE LA BANCADAGOPORHTE 11 INSTALACI N SOBRE POSTES sse nana narran nana 13 PUESTA EN MARCHA ns 14 FUNCIONAMIENTO EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE tet 15 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE FXA FXK 24 FILTROS censon Ee aE Ee 25 SERPENTINES DE AGUA CALIENTE rtt 26 QUEMADORES DE GAS EE 27 TENSADO DE LAS CORREAS DEDO 34 POLEAS 35 FUNCIONES CONTROL UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONFORT 17 36 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE MANTENIMIENTO 0 6 37 UTILIZACI N DE LA CONSOLA GR FICA REMOTA 47 KIT DE CONTACTOS PARA GESTI N CENTRALIZADA 06 ee 56 PAR METROS CLIMATICTM nas 57 ESQUEMAS EL CTRICOS ESQUEMAS EL CTRICOS ns 64 ESQUEMAS EL CTRICOS LISTA DE PUNTOS 74 RESOLUCI N DE PROBLEMAS C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR 76 ANTES DE LLAMAR PARA SOLICITAR ASISTENCIA een 82 PLAN DE MANTENIMIENTO 84 GARANTIA 2 0 87 CERTIFICADOS CERTIFICACI N AFAQ cc 88 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE 89 CLASE DE RESI
53. RTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DEGAS 6 AFNOR CERTIFICAT D EXAMEN CE DE TYPE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Directive 90 396 Appareils gaz Gas appliances directive 90 396 EEC Num ro 1675 e 5 L AFNOR apr s examen et v rifications certifie que l appareil AFNOR after examination and verifications certifies that the appliance Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by 2 41 LONGVIC BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et modele s Trade mark and model s Genre de l appareil MODULE DE CHAUFFAGE POUR Kind of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP D signation du type GM 060 2 Type designation Pressures mbar Categories ER O 20 25 37 Destination countries B 20 25 37 GER I3 PT CH ES GB 20 37 ____ ___ 20 25 37 50 121 est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 29 06 1990 AFNOR CERTIFICATION Le Directeur 0049 Director ____ __ 20 50 ___ DP 2H Association Francaise de Normalisation R v 5 49AR1675 du 96 09 02 Europe 92049 Paris La D fense Cedex France Certification gaz 58 rue du rocher 75008
54. STENCIA AL FUEGO DE LOS FILTROS 90 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 33 KW 91 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 60 KW 92 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 120 KW 93 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 180 KW 94 CLASE DE RESISTENCIA AL FUEGO DEL AISLANTE 95 CERTIFICACI N DAD CE cintia tdo rta 22 P gina 2 ROOF TOP Series TRANSPORTE MANIPULACI N REVISI N DE LOS EQUIPOS El equipo se env a a riesgo del cliente cuya responsabilidad es asegurarse de que los productos se encuentren en buenas condiciones al recibirlos comprobando que El exterior no haya sido da ado de alguna manera Los equipos de izado y manipulaci n sean los adecuados para el equipo y cumplen con las especificaciones de las instrucciones de manipulaci n indicadas en este manual Los accesorios pedidos para su instalaci n in situ han sido enviados y funcionan adecuadamente El equipo entregado se corresponde con el pedido y es el mismo que figura en el albar n de entrega Si el equipo presenta alg n da o se deben proporcionar los detalles exactos de dicho da o por escrito y por correo certificado a la compa a encargada del env o dentro de las 48 horas de efectuada la entrega d as laborables debe enviarse una copia de la
55. Sin embargo este tipo de limpieza resulta a veces dif cil y relativamente ineficaz ya que la obstrucci n es producida por una mezcla de grasa y polvo Por ello es recomendable limpiar con PRESTOSOL un agente desengrasante con toxicidad muy leve no inflamable y que no corroe los metales normales En general basta con aplicar el producto en las aletas de arriba a abajo y de izquierda a derecha como si estuviera pintando Si la bater a est muy bloqueada es posible que sea necesario esperar unos minutos despu s de aplicar el producto y luego continuar Se debe realizar esta limpieza mientras la m quina est apagada Adem s antes de rearmar la m quina es recomendable esperar que la bater a est completamente drenada y que el disolvente se haya evaporado en su totalidad BATER A DE AGUA CALIENTE Al comenzar la temporada de calefacci n revise lo siguiente Hay suficiente agua en el sistema La bater a ha sido drenada correctamente El porcentaje de proporci n anticongelante es suficiente para el grado de protecci n requerido BANDEJA DE CONDENSADOS Y SIF N DE EVACUACION La bandeja no debe tener restos de sedimentos o de suciedad que podr an bloquear el movimiento de los condensados Verifique que el sif n no est obstruido La revisi n se debe realizar al menos una vez al a o preferentemente al inicio de la temporada de aire acondicionado QUEMADOR DE GAS Una vez al a o antes de la temporada caluros
56. X Tama o Tipo de ventilador 25 Aire de impulsi n Extracci n 30 Aire de impulsi n Extracci n 35 Aire de impulsi n Extracci n 40 Aire de impulsi n Extracci n 55 Aire de impulsi n Extracci n 70 Aire impulsi n Extracci n 85 Aire de impulsi n Extracci n 100 Aire de impulsi n Extracci n 110 Aire de impulsi n Extracci n 140 Aire de impulsi n Extracci n 170 Aire de impulsi n Extracci n n wr las paginas Siguientes El n mero indicado en la tabla se refiere a la cantidad de ventiladores 1 En este caso los dos ventiladores est n acoplados al mismo rbol 2 Indica que hay 2 grupos de 2 ventiladores acoplados P gina 16 ROOF TOP Series UN LENNOX QA EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE LENNOX EJEMPLO Desea ajustar un FHK 120 configurado a 22 000 m h con una resistencia del sistema de 150Pa La m quina tiene 2 ventiladores gr fico D En este punto de trabajo la unidad suministrada est equipada con kits E que disponen de poleas variables de 112 mm 131 mm en los motores y poleas de 250 mm en los ventiladores En este caso el ajuste de la polea del motor es 126 mm para una velocidad de ventilador de 730 rpm El gr fico para 11 000 3 2 ventiladores indica 730 rpm punto Presi n total 500 Pa presi n del sistema 150 Pa p rdida del equipo 230 Pa presi n est tica 120 Pa Energ a absorbida 2 1 kW da 5 7 A c
57. a limpie los quemadores y tubos cambiadores con un cepillo de nil n la caja de humo y el ventilador de extracci n Verifique que el tubo de entrada de aire de los termostatos de seguridad no est n obstruidos Verifique y ajuste si fuese necesario los ajustes de presi n m n m x de los controladores Verifique la posici n de las sondas de ionizaci n y verifique el electrodo de ignici n Para desmontar el quemador consulte la secci n QUEMADOR DE GAS TERMINALES EL CTRICOS Al menos una vez al a o Apague la m quina sople el polvo del interior de la unidad y revise las conexiones apret ndolas si fuera necesario Encienda la m quina eval e los mecanismos de seguridad Analizar el terminal en modo de funcionamiento puede ayudar a explicar cualquier ruido extra o proveniente de los contactores o de otras unidades Los cuerpos extra os pueden alterar el funcionamiento de los componentes y causar vibraciones ruidosas Para evitar accidentes recuerde que este tipo de mantenimiento requiere conocimientos de electricidad PLAN DE MANTENIMIENTO CIRCUITOS DE REFRIGERACI N Al menos una vez al a o realice una revisi n profunda de los circuitos de refrigeraci n Asimismo antes de empezar cada temporada o cada 3 meses si se utiliza la unidad permanentemente se deben llevar a cabo las tareas indicadas en el contrato de mantenimiento es decir revisar la carga de refrigerante las temperaturas de ev
58. a lateral FC FH 085 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 085 FC FH 100 flujo descedente FC FH 100 flujo ascendente FC FH 100 descarga lateral FC FH 100 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 100 FC FH 120 flujo descedente FC FH 120 flujo ascendente FC FH 120 descarga lateral FC FH 120 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 120 FC FH 140 flujo descedente FC FH 140 flujo ascendente FC FH 140 descarga lateral FC FH 140 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 140 FC FH 160 flujo descedente FC FH 160 flujo ascendente FC FH 160 descarga lateral FC FH 160 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 160 FC FH 190 flujo descedente FC FH 190 flujo ascendente FC FH 190 descarga lateral FC FH 190 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 190 P gina 4 ROOF TOP FLEXY Series TRANSPORTE MANIPULACI N Impulsi n Ventil Peso compuerta compuerta kg 25 30 980 px 35 1400 EX 40 1450 55 1600 EX 70 1800 Ex 85 1900 FX 100 2000 FX 110 2300 FX 140 2400 FX 170 2254 2000 2600 MANIPULACI N Se puede desplazar el equipo utilizando los agujeros de izado Algunas unidades s lo pueden sostenerse mediante cuatro que se encuentran en la parte superior de la unidad eslingas ubicadas en los ngulos rectos Otras requieren La longitud de las eslingas es el valor que recome
59. aine de verre 30 kg m Nature de l essai 2 Essai par rayonnement avec joint simul suivant avis CECMI en date du 08 avril 1993 Mesure du Pouvoir Calorifique Sup rieur Classement Durabilit du classement 22 Non limit e compte tenu des crit res r sultant des essais d crits dans le rapport d essais RA00 461 annex Le classement indiqu ne pr juge pas de la conformit des mat riaux commercialis s aux chantillons soumis aux essais et ne saurait en aucun cas tre consid r comme un certificat de qualification tel que d fini par la loi Cette conformit peut tre attest e par les certificats de qualification reconnus par le minist re charg de l industrie et notamment par la marque NF R action au Feu Champs Marne le 17 octobre 2000 Le technicien v rificateur Le Chef du laboratoire R action feu Bruce LE MADEC Martial BONHOMME Sont seules autoris es les reproductions int grales du pr sent proc s verbal de classement ou de l ensemble proc s verbal de classement et rapport d essais annex PARIS MARNE LA VALL E GRENOBLE NANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BATIMENT 84 avenue Jean Jaur s Champs sur Mame BP2 F 77421 Marne la Vall e Cedex 2 IOM ROOF TOP Series P gina 95 ES LENNOX QA MARQUE NF _ MATERIELS DE DETECTION INCENDIE _ CNMIS Organisme certificatenr AFNOR CERTIFICATION Tour Europe 920
60. alculada de la manera siguiente In Pkwx Ct Rm 3xUxcos 2100 1 2 0 8 3 x 400 x 0 8 5 7 Salida del motor Ct Coeficiente de transmisi n En el sitio debe medir Presi n est tica del sistema 70 Pa o presi n total 230 Pa la presi n se debe medir m nimo despu s de 1 metro del conducto de retorno Energ a absorbida 6 8A La energ a te rica absorbida ser P 3 x 400 x 6 8 x 0 8 0 8 Rm x 1 2 Ct 2 500 W En referencia a los datos del gr fico el punto de trabajo B se ha remarcado pues hemos visto que el sistema excede los niveles de caudal de aire de dise o 12 700 m h y 25 400 m h se puede leer para los dos ventiladores en vez de los 20 000 m h especificados Para obtener el flujo nominal considere el punto C que da una velocidad de rotaci n de 650 rpm es decir un ajuste de la polea variable de Ajuste velocidad ventilador velocidad motor di metro polea 650 1450 250 112 mm Alternativamente si hay menos flujo de aire por ejemplo debido a una mayor resistencia del sistema que la anticipada items B y siga el mismo procedimiento pero en este caso aseg rese de que la energ a absorbida es compatible con el motor proporcionado S O 730 RPM 21kW 730tr mn Ne AS 650 RPM y ue 650tr mn TEDES 3 E ES E O 9 eue 5 5 amp 55 2 5 12700m3 h d 5
61. ambiador t rmico refrigerado de aire agua salida de agua 16 Presi n flujo de aire mb 17 Sensor de calidad de aire CO ppm 18 Presi n compresor no 1 19 Presi n compresor no 2 20 Presi n compresor no 3 21 Presi n compresor no 4 22 Contacto libre de tensi n control remoto unidad Apagada 23 Contacto libre de tensi n control remoto modo de ocupaci n forzado 24 Contacto libre de tensi n control remoto modo de ocupaci n forzado 25 Contacto libre de tensi n control remoto l mite 50 de carga 26 Contacto libre de tensi n control remoto desactivaci n de la calefacci n 27 Contacto libre de tensi n control remoto desactivaci n de la refrigeraci n 28 Contacto libre de tensi n control remoto velocidad baja de ventilaci n 29 Contacto auxiliar ventilador centr fugo 30 Contacto libre de tensi n error tablero DAD humo detectado 31 Contacto auxiliar compresor 1 32 Contacto auxiliar compresor 2 33 Contacto auxiliar compresor no 3 34 Contacto auxiliar compresor 4 35 Presostato compresor 1 baja presi n 36 Presostato compresor no 2 baja presi n 37 Presostato compresor 3 baja presi n 38 Presostato compresor no 4 baja presi n 39 Contacto auxiliar ventilador condensador no 1 40 Contacto auxiliar ventilador condensador no 2 41 Contacto auxiliar ventilador condensador no 3 42 Contacto auxiliar ventilador condensador no 4 43 Contacto libre de t
62. aporaci n y condensaci n etc S lo un t cnico frigorista cualificado puede llevar a cabo este trabajo Por lo tanto es recomendable conservar informaci n detallada sobre los trabajos y tipos de revisiones a efectuar Tama o 50 60 70 85 100 120 140 160 190 CARGAS DE REFRIGERANTE v lidas para R407c y R22 Gama FC FH FG FD Gama FX Cantidad de circuitos kg Tama o Cantidad de circuitos 2 170 LA LEY ESTIPULA QUE SE DEBEN RECUPERAR LOS FLUIDOS REFRIGERANTES QUEDANDO PROHIBIDA SU EMISI N A LA ATMOSFERA IOM ROOF TOP Series P gina 85 kg 2x4 2x4 2 5 2 6 2 6 2 10 2 11 2 12 4 7 4 7 5 4 8 5 PLAN DE MANTENIMIENTO ENN RAS GENERAL Al menos una vez al a o despu s del invierno se debe limpiar la cubierta del equipo controle y si fuese necesario trate contra la corrosi n La cubierta del equipo est hecha de placas de aluminio zinc con un acabado de poli ster y polvo al horno y resistente a los utravioletas El conjunto est sujeto con remaches de acero S lo se puede causar una corrosi n por rayas efectuadas durante el montaje o durante el mantenimiento del Rooftop Despu s 50 horas Equipo motor ventilador Quemador de gas Unidad terminal Aire acondicionado nicamente Filtros y bater a interior Bater a exterior Bater a de agua caliente Bandeja de condensados Sistema de refrigeraci n Funcionamiento permanente Filters and
63. aporador Retardo punto de consigna de congelaci n serpent n evaporador Temperatura de aire exterior punto de consigna 100 bomba de calor del compresor Aire externo Punto de consigna 84 cierre de TODOS los compresores Temperatura externa punto de consigna deshielo admitido serpent n condensador 8 0 en L NEATM nicamente R22 3 R407C 1 Temperatura de bater a punto de consigna deshielo admitido serpent n condensador Coeficiente tiempo de congelaci n bater a condensador N mero reinicio del condensador bater a del condensador Baja temperatura punto de consigna intercambiador t rmico refrigerado aire agua no est ndar Alta temperatura punto de consigna intercambiador t rmico refrigerado aire agua no est ndar Temperatura externa punto de consigna descarga 100 del calentador el ctrico Aire exterior gt Punto de consigna 91 parada del calentador el ctrico Punto de consigna de detecci n corte del flujo de aire Punto de consigna de detecci n filtros obstruidos Punto de consigna de detecci n filtros ausentes KP17 encendido unidad Encendida Apagada Retardo cierre entrada D a KP 12 2 Retardo Apertura entrada D a KP 12 2 Tipo de unidad Encendido serie L NEATM Apagado serie FLEXYTM Encendido Opci n baja temperatura incluida Desactivaci n de los puntos de consigna 79 8 80 Apagado Activaci n de los puntos de consigna 79 8 80 S lo F
64. arme el termostato de seguridad y verifique el flujo de aire primera secci n IOM ROOF TOP Series P gina 83 PLAN DE MANTENIMIENTO NJ LENNOX 27 El mantenimiento regular de su Rooftop prolongar su vida operativa y reducir los fallos de funcionamiento Es recomendable que un t cnico frigorista capacitado realice los trabajos de mantenimiento de la unidad Mantener un libro de registro cerca del equipo indicando el trabajo realizado por qui n y en qu fecha es una herramienta de gran ayuda para el diagn stico Para este trabajo se requiere la llave del cuadro el ctrico vea TRANSPORTE EQUIPO MOTOR VENTILADOR Despu s de 50 horas de funcionamiento revise la tensi n de la correa y que los tornillos de la polea est n ajustados Realice esta revisi n cada dos meses Los ventiladores contienen rodamientos lubricados de por vida pero es recomendable remplazarlos cada 10 000 horas de funcionamiento Durante esta inspecci n revise la condici n de los apoyos antivibratorios buscando grietas o signos de desgaste anormal FILTROS Los filtros instalados de serie son de material lavable y reciclable CLIMATICTM indica si est n sucios La frecuencia de limpieza se relaciona directamente con el ambiente en el que trabaja el equipo Sin embargo es recomendable realizar una limpieza mensual Un filtro sucio reduce el rendimiento y la fiabilidad de la Rooftop Despu s de extraer los filt
65. as Rooftops LENNOX est n conectadas a la misma consola KP07 controlar los puntos de consigna Selecciona la variable por cambiar Selecciona el n mero por cambiar Aumenta el n mero de O a 9 Confirma el cambio actual Para salir del modo MODIFICACI N y regresar a la pantalla activa pulse la tecla MODIFICACION Nota La pantalla ya no se actualiza durante la modificaci n Si no se confirma un cambio la variable conservar su valor anterior CONFIGURACI N DEL CONTRASTE Se puede configurar el contraste de la consola en el modo MODIFICACION El contraste aumenta al pulsar sucesivamente la tecla A El contraste disminuye al pulsar sucesivamente la tecla B La tecla C permite encontrar el contraste predeterminado UTILIZACI N DE LA CONSOLA DECONTROLKPO7GRAPH ESTRUCTURA GENERAL DE LA PANTALLA 500 Medidas Cuadro Temperaturas Temperatura ambiente Medidas Cuadro Se Estado operativo Historial Contador horario Ventilaci n customer Ka Historial Seguridad 8 Errores Estado operativo Escarcha SS ou Estado operativo Compresor 1 m a ao 3 4 Estado operativo Compresor n 2 ES 0266 Estado operativo Compresor n 3 Ka Historial Seguridad 8 Errores EE 2 Contador horario Compresores Oda Contador horario Ventilador Condensadores Estado operativo Compresor 4 CA Estado ope
66. c o I 100 wt 1000 100 gt D DE 1000 900 800 700 600 500 400 300 20001 _____ V m7h 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 24 x1000 m s TT FT Hd mmH 0 05 1 15 2 3 4 5 678910 20 30 40 50 100 Pa Hdx10 P gina 20 ROOF TOP FLEXYTM Series EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE cUu NNUX GR FICO D 69 73 71 65 1000 100 900 90 A 800 80 700 70 OY EIN V 600 500 4 NN sch 8 lt 400 40 Ama AI VIYXYLIJ 600 CAD aM i V 7 BEA 11 7 AS 7141 MIL Ta 300 A y NL Bai 30 ON II E AI JA ll ds T NINIAN wl CNN 7 4 v AY INVITAN JAS NU Y 400 N D ATN v Ou N We Aj NT V m3 h 4 7 8 9 10 30 x 1000 SS 1 e A Y SANS LA TN AT 200 SILLA A 150 p 100 f ANA weg A BENE la 90 80 C m s 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 Hd mm H30 05 1 2 3 4 10 20 30 40 50 100 Pa Hdx10
67. carta a Lennox y al distribuidor o suministrador final del equipo El incumplimiento de lo indicado invalida cualquier reclamo ante la compa a de transportes PLACA DE DATOS La placa de datos contiene informaci n completa del modelo y asegura que la unidad se corresponde con el modelo pedido Indica el consumo de energ a el ctrica de la unidad al arrancar su potencia nominal y su tensi n de alimentaci n La tensi n de alimentaci n no debe desviarse mas all de un 10 15 La potencia de arranque es el valor m ximo que puede alcanzarse para la tensi n de trabajo especificada El cliente deber contar con la alimentaci n el ctrica apropiada Por lo tanto es importante verificar que el voltaje indicado en la placa de datos de la unidad sea compatible con el de la alimentaci n de la red La placa de datos tambi n se ala el a o de fabricaci n as como el tipo de refrigerante utilizado y la carga requerida en cada circuito de compresor Usine Dijon 2 1 LONGVIC 21600 LONGVIC LENNOX ANNEE de FCK 190 YEAR Sepa number 215 900 01 01 ALIMENTATION 50 ELEC SUPPLY HZ Max ae 140 269 SEA START UP CONTROL CIR REFRIGERANT Kg CIRC oer 407 E in jn C1 C2 C3 C4 Figura 1 muy EV WX _ gt ALMACENAMIENTO Cuando se entregan las unidades si no son necesarias inmediatamente se almacenan En caso de un almacenamiento a med
68. consigna 50 compresor Aire externo Punto de consigna 79 cierre del 50 de los compresores 35 0 21 0 1800 10 0 10 0 10 0 10 0 Encendido Encendido Encendido M n F brica 21 0 27 0 8 0 17 0 25 180 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado 1 10 Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado 1 10 1 5 1 5 1 5 punto de consigna 72 2 0 8 0 punto de consigna 73 2 0 6 0 1 0 2 0 20 0 40 0 punto de consigna 74 60 0 5 0 0 0 26 0 0 60 10 0 12 0 Encendido Encendido 120 Encendido Encendido Encendido Encendido 120 50 50 50 19 0 17 0 15 0 70 0 70 0 30 0 60 0 100 30 0 LINEA es una de LENNOX ROOFTOP Para mayor informaci n consulte la oficina correspondiente de su regi n IOM ROOF TOP Series P gina 43 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIM IENTO K 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 LINEA es una gama de LENNOX ROOFTOP Para mayor informaci n consulte la oficina correspondiente de su regi n Temperatura de aire exterior punto de consigna 100 compresor Aire exterior Punto de consigna 80 cierre de TODOS los compresores Punto de consigna de temperatura de congelaci n serpent n evaporador Punto de consigna de temperatura de deshielo serpent n ev
69. de aire Filtros sucios Filtros ausentes Fallo de las bater as de calefacci n el ctricas Temperatura de aire de impulsi n elevada Temperatura demasiado baja Fallo del quemador de gas no 1 Fallo del quemador de gas no 2 Temperatura de impulsi n demasiado baja Temperatura de ambiente elevada Fallo del humidificador Humedad ambiente demasiado baja Temperatura de ambiente elevada Fallo de la bomba Fallo del sensor de temperatura ambiente Fallo del sensor de humedad relativa ambiente o de aire de retorno Fallo del sensor de temperatura exterior Fallo del sensor de humedad relativa exterior Fallo del sensor de temperatura de aire de impulsi n Fallo del sensor de temperatura de agua fr a del bucle Fallo del sensor de temperatura de agua de salida del condensador Fallo del ventilador centr fugo Fallo del condensador sistema 1 o 2 Fallo del condensador sistema 3 o 4 Error de cliente Fuga de agua Temperatura de agua del condensador demasiado baja Temperatura de agua del condensador elevada Fallo de flujo de agua Error humo Fallo del sensor no 1 de temperatura del condensador Fallo del transmisor de presi n no 1 Falla en el sensor no 1 de temperatura de escarcha Falla de alta presi n o en el compresor el ctrico no 1 Fallo de baja presi n del compresor no 1 Fallo del sensor no 2 de temperatura del condensador Fallo del transmisor de presi n no 2 Fallo del sensor no 2 de temperatura de escarcha Fallo de alta pre
70. debido al detector El de humo La unidad se para completamente y la compuerta de ventilaci n se coloca en la al posici n de todo aire exterior Este mecanismo de seguridad se bloquea autom ticamente En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente P gina 80 ROOF TOP FLEXY M Series C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR LENNOX Fallos en el sistema de refrigeraci n Fallo del sensor de temperatura del condensador 9 9 Fallo del sensor transmisor de presi n sistema de refrigeraci n E 7 152 5665 66665 S Fallo en el sistema de refrigeraci n sensor de temperatura de escarcha Gi E S all BERR 88485 if gt Mecanismo seguridad presostato de alta presi n seguridad el ctrica del compresor El contactor del compresor no est conectado a pesar de que CLIMATIC M lo solicite El presostato de alta presi n est abierto La protecci n interna del motor del compresor est abierta El presostato de alta presi n y la protecci n t rmica del motor del compresor act an directamente sobre el contactor del compresor CLIMATIC recibe esta informaci n a trav s un contacto auxiliar del contactor Si el CLIMATICTM indica al compresor que debe funcionar y si despu s de 5 segundos el contacto auxiliar permanece abierto el sistema de seguridad del ventilador se activa y detiene el compresor
71. dh 197 e BI Sat E E P E FCA FHA FXA 1 gt 7 5 kW E i FCK FHK FXK MS2 gt 7 5 kW E FOLIO 3 11 FCA FHA 050 100 TRIAC 18 KW FCK FHK 050 100 Ku RU FOLIO TE zu EE 1 FCA FHA 050 100 FCK FHK 050 100 025 100 MS1 lt 5 5 kW MS1 lt 5 5 kW 120 190 FCK FHK 120 190 MS1 lt 5 5 kW MS2 lt 5 5 kW FCA FHA 120 190 120 190 4 ODIulDd d SVWVAOVIQ 2 E53 FCA FHA 060 gt 085 060 gt 085 025 gt 085 025 gt 085 et TOUS a cu FXK 110 gt 170 n 1144 FOLIO 4 5 FCA FHA 050 050 FONERA VOO ld 100 gi 100 FCA FHA E FOK FHK 140 uc EE 69 PuIbeg SeueS mAX314 dOL 4OOH WOI FCA FHA 085 gt 100 085 gt 100 FCA FHA 120 gt 190 FCK FHK 120 gt 190 KM9 4 4 O MC1 S 060 gt 070 FCK FHK 060 gt 070 7
72. do Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido Encendido 10 0 40 0 0 100 0 0 30 0 10 0 12 1000 1500 20 0 40 0 50 100 30 0 30 0 20 0 100 2000 2000 100 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO K 2do Nivel 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Temperatura m xima punto de consigna requerido para ambiente modo diurno Temperatura m xima punto de consigna requerido para ambiente modo diurno Tiempo de ejecuci n m nimo del compresor en segundos Temperatura diferencial par metro de calor utilizado Temperatura diferencial par metro de calefacci n entre dos etapas Temperatura diferencial par metro de refrigeraci n utilizado Temperatura diferencial par metro de fr o entre dos etapas No utilizado opci n especial solamente Encendido Compresores luego bater a para agua enfriada par metro de ambiente Encendido Bomba de calor y o gas luego bater a de agua caliente o bater a el ctrica par metro de ambiente Encendido Gas luego bomba de calor par metro de ambiente Encendido Par metro de alimentaci n encendido Hora muestra del par metro de impulsi n retardo de integraci n Encendido Compresores luego bater a para agua enfriada par metro de alim
73. dor extracci n 8 Contactor acoplamiento estrella KM9 10 Contactor motor ventilador condensador 1 condensador 2 KM11 12 Compresor MG1 contactor MG2 KM13 14 Compresor MG3 contactor MG4 KM15 Contactor motor 2 ventiladores condensadores 20 Contactor de bomba circulaci n 1 KM21 22 M ltiple de gas 1 contactor m ltiple de gas 2 KT1 Reinicio temporizaci n DIAGRAMAS DEL CABLEADO EL CTRICO LISTA DE Condensador MC1 motor ventilador MC2 Condensador MC3 motor ventilador MC4 ME1 2 Motor ventilador extracci n ME1 ME2 ME1 4 Motor ventilador extracci n ME1 ME2 MG1 2 Compresor MG1 MG2 MG3 4 Compresor MG3 MG4 Motor bomba de circulaci n MR1 Motor compuerta economizadora MR2 Motor compuerta soplador MR3 Motor compuerta aire exterior Motor compuerta extracci n 5 Motor compuerta aire reciclado MRG Motor compuerta aire distribuci n MS1 2 Motor ventilador soplado MS1 MS2 1 2 Motor ventilador soplado MS1 protecci n MS2 IS Motor ventilador extracci n ME1 protecci n ME Q9 Condensador MC1 protecci n motor ventilador MC2 Q10 Condensador MC3 protecci n motor ventilador MC4 Q11 12 Compresor MG1 protecci n MG2 Q13 14 Compresor MG3 protecci n MG4 QUO s Conde
74. e 12 F vrier 2001 Pour AF NOR ICATION N Le enr FORE Denis CLUZEL cofrat _ Cette d cision annule er remplace toute attestation ant rieure Le droit d usage de la marque NF est accord voir date de fin de validit compter de la pr sente d cision sous r serve des contr les effectu s par AFNOR CERTIFICATION ou le SAS qui peuvent prendre toute sanction conform ment aux R gles g n rales de la marque ct au Co 4 Dan ACCREDITATIOR 3018007 P gina 96 ROOF TOP FLEXY M Series MARQ UE NF MATERIELS DE DETECTION INCENDIE d incendie CNMIS Organisme certificateur AFNOR CERTIFICATION Tour Europe 92049 PARIS LA DEFENSE cedex 33 1 4291 55 55 Fax 33 1 42 91 5686 Organisme mandat Comit National Malveillance Incendie S curit 5 4 5 C N M LS SAS 16 avenue Hoche 75008 PARIS 33 1 53 89 00 40 Fax 33 1 45 63 40 63 Site Internet http wvrw cnmis org Email enmis cnmis org ATTESTATION DE DROIT D USAGE DE LA MARQUE NF LICENCE N DROIT D USAGE ___ La Soci t ANELEC Pour son usine de 37 place de Loire SILIC 139 DAD 020 BO 94523 RUNGIS CEDEX Correspondant CNMIS Jos CAMPO T l 01 53 89 00 48 Fax 01 45 63 40 63 Date de fin de validit Le 31 01 2002 Dossier CNMIS 990655 Conformit aux normes S 61 950 de Novembre 1985 5 6
75. e determinada a 10 C es decir que si la temperatura externa es inferior a 10 C se puede adelantar la puesta en marcha Coeficiente de inercia determinado a 12 Inicio del intervalo Ma ana determinado a 8h30 En estas condiciones el intervalo Ma ana se adelantar en 10 0 x 12 es decir 120 min As la instalaci n comenzar a 6h30 en lugar de 8h30 REGULACI N DEL AIRE AMBIENTE De acuerdo a la diferencia de temperatura entre el Punto de consigna y la temperatura de referencia se calcula dos factores de potencia uno para la refrigeraci n variable 98 otro para la calefacci n variable 97 El diferencial de la temperatura y los diferenciales de activaci n entre 2 etapas limita la progresi n de los factores de potencia de refrigeraci n o calefacci n Si el valor del diferencial es 0 el factor de potencia correspondiente ya no est limitado Vea abajo los par metros del diferencial y los diferenciales de activaci n CLIMATIC recalcula peri dicamente los factores de potencia Se puede ajustar el tiempo de integraci n punto de consigna 53 Este par metro depender de la relaci n de agitaci n del aire de la unidad y las variaciones de temperatura en el sector cuyo aire ser acondicionado ORDEN DE LOS 5 REGULACION Funcionamiento de la refrigeraci n Punto de consigna 58 Apagado Regulador 3 Bater a de agua Compresores Punto de consigna 58
76. e una temperatura 3C por encima de este punto de consigna 2do Nivel de Seguridad Si la temperatura de aire de impulsi n es menor o igual al punto de consigna C72 la unidad coloca autom ticamente su regulador de aire fresco en la posici n todo aire recirculado e interrumpe la producci n de fr o Este nivel de seguridad se desactiva autom ticamente una temperatura superior en 3C del punto de consigna 3er Nivel de Seguridad Si la temperatura de aire de impulsi n es menor o igual al punto de consigna C73 por m s de 15 minutos y despu s de 15 minutos de haberse iniciado el ventilador el sistema de seguridad IA temperatura de aire de impulsi n demasiado baja se activa La unidad se completamente El sistema de seguridad se desactiva si la temperatura de aire de impulsi n es 3C mayor que este punto de consigna Se mantiene de forma autom tica tras tres interrupciones en el mismo d a y en este caso es obligatorio rearmar el sistema manualmente Todas las noches el contador de interrupci n se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede tres fallos IOM ROOF TOP Series P gina 77 C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR LENNOX NOTA Si una unidad incorpora una bater a de agua caliente el valor de punto de consigna de la temperatura se establece a 6C y el tiempo de registro en 5 segundos Adem s si el termostato antihielo est abierto se establece inmediatamente el 3er nivel de segu
77. eas tensadas etc 4 Pruebe el funcionamiento del o de los condensadores 5 Si el equipo est equipado de un mecanismo de seguridad de rearme el ctrico rearme y pruebe para ver si el fallo vuelve a ocurrir Si es as efect e las verificaciones siguientes con un personal capacitado FALLAS FUNCIONALES PRINCIPALES No hay flujo de aire lado ventilador centr fugo Problema Bajas prestaciones Peligro de corte de uno o m s compresores corte del interruptor baja presi n Peligro de congelaci n del evaporador Posible corte del termostato de seguridad de los calentadores el ctricos Causa Baja excesiva de carga de las mangas de soplado mangas demasiado peque as v lvulas cerradas obst culo Filtros o bater as obstruidos Correas mal tensadas o rotas Soluci n Verifique las mangas de uni n Verifique los filtros bater as y rep relos si fuese necesario Verifique las correas t nselas o sustit yalas si fuese necesario No hay flujo de aire lado condensador Problema Corte del compresor interruptores de alta presi n Causa Bater as sucias Uno o m s ventiladores no trabajan correctamente Soluci n Limpie la bater a Cambie el o los ventiladores defectuosos P gina 82 ROOF TOP FLEXY M Series Em EV N OX Paro de ventilador debido a un corte del rel t rmico indicado por un c digo de error Problema El ven
78. en sus diferentes modos de funcionamiento IOM ROOF TOP Series P gina 87 CERTIFICACI N ISO 9001 CERTIFICATION N QUAL 2001 15834 Le Syst me Qualit adopt par The Quality System developed by LENNOX FRANCE DIVISION DE LGL FRANCE pour les activit s suivantes for the following activities CONCEPTION FABRICATION ET CESSION INTERNE DE ROOF TOP CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR ET ARMOIRES DE CLIMATISATION DESIGN MANUFACTURING AND INTERNAL TRANSFER OF ROOF TOP AIR HANDLING UNIT AND CLOSED CONTROL UNITS exefc es sur le s site s suivant s carried out in the following ocation s 2 rue Lavoisier 21 de Longvic BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX a t valu et jug conforme aux exigences de la norme has been assessed and found to conform to the requirements of the standard ISO 9001 1994 Le certificat correspondant a t d livr dans les conditions d application fix es par AFAQ le The corresponding certificate has been delivered under AFAQ application rules on 2001 01 15 8 Il est valable jusqu au E ann e mois jour It is valid unti 2003 12 14 year month day S e 5 2 8 LE PR SIDENT DU COMIT DE CERTIFICATION LE DIRECTEUR G N RAL D AFAQ LE REPR SENTANT DE L ENTREPRISE THE PRESIDENT OF THE CERTIFICATION COMMITTEE THE MANAGING DIRECTOR OF AFAQ On BEHALF OF THE FIRM O PEYRAT E MOUTON Sauf suspension notifi e entre temps par AFAQ l entrep
79. ensi n intercambiador de calor aire agua Compuerta de flujo de agua 44 Contacto auxiliar bomba bater a para agua caliente bomba anti escarcha 45 Contacto auxiliar calentador el ctrico no 1 46 Contacto auxiliar calentador el ctrico no 2 47 Contacto auxiliar categor a de gas no 1 48 Contacto auxiliar categor a de gas no 2 49 Contacto libre de tensi n humidificador error tablero de control y configuraci n 50 Contacto libre de tensi n fuga de agua 51 Contacto libre de tensi n informaci n fuente diversa 52 Salida ventilador de aire de impulsi n IOM ROOF TOP Series P gina 45 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE MANTENIM IENTO K 53 Salida ventilador de aire de impulsi n de baja velocidad 54 Salida ventilador de Extracci n 55 Salida compresor no 1 56 Salida compresor no 2 57 Salida compresor no 3 58 Salida compresor no 4 59 Salida compresor no 1 v lvula de de gas caliente 60 Salida compresor no 1 v lvula de inversi n de ciclo 61 Salida compresor no 2 v lvula de inversi n de ciclo 62 Salida compresor no 3 v lvula de inversi n de ciclo 63 Salida compresor no 4 v lvula de inversi n de ciclo 64 Salida ventilador condensador no 1 65 Salida ventilador condensador no 2 66 Salida ventilador condensador no 3 67 Salida ventilador condensador no 4 68 FLEXYTM nicamente Salida bomba 69 Salida calentador el ctrico no 1
80. entaci n Encendido Bomba de calor y o gas luego bater a para agua caliente calor el ctrico par metro de alimentaci n Encendido Gas luego bomba de calor par metro de alimentaci n No utilizado Instalaci n futura Reservado Encendido temperatura de aire de impulsi n constante v a modulaci n de la compuerta de aire S lo Hora Muestra de par metro de humedad S lo FLEXY TM Rango de humedad par metro de humedad S lo FLEXY TM Humedad diferencial par metro de deshumidificaci n utilizado S lo FLEXYTM Humedad diferencial par metro de deshumidificaci n entre 2 pasos Temperatura de impulsi n punto de consigna bajo 1er nivel Temperatura de impulsi n punto de consigna bajo 2do nivel Temperatura de impulsi n punto de consigna bajo 3er nivel Temperatura de impulsi n punto de consigna alto 1er nivel Temperatura de impulsi n punto de consigna alto 2do nivel Temperatura punto de consigna m nimo de aire exterior Aire externo Punto de consigna 76 No hay refrigeraci n natural m n de aire exterior 0 0 Temperatura punto de consigna m ximo de aire exterior Aire exterior gt Punto de consigna 77 50 compresores PARADOS en modo refrigeraci n No utilizado instalaci n futura Porcentaje aire exterior m ximo Modulaci n de la compuerta para proveer temperatura de aire de impulsi n constante Temperatura de aire exterior punto de
81. ente en CLIMATICTM y se debe rearmar A e manualmente la unidad Fallo del humidificador s lo Flexy Si se produce un fallo en la unidad de control de gas por m s de un minuto el sistema de ei seguridad se activa y detiene el humidificador A El sistema de seguridad se bloquea autom ticamente En este caso restablecer el sistema manualmente Sistema de seguridad de humedad ambiente L mite Inferior de Ambiente Si la humedad ambiente es menor o igual al punto de consigna C42 o C44 el sistema de api seguridad se activa Se desactiva autom ticamente a una humedad del 3 sobre este punto de consigna L mite superior de ambiente 4 Si la humedad ambiente es superior igual al punto de consigna C43 o C45 el sistema de Da ap seguridad se activa Se desactiva autom ticamente a una humedad del 3 inferior a este punto de consigna Fallo de la Bomba La protecci n interna en el motor de la bomba de agua act a directamente en el contactor de la bomba CLIMATIC recibe esta informaci n a trav s un contacto auxiliar del contactor Si indica la bomba que debe funcionar y si despu s de 5 segundos el contacto CA auxiliar permanece abierto el sistema de seguridad se activa y detiene la bomba El sistema de seguridad se bloquea inmediatamente En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Nota Tambi n se visualiza este error en caso de una derivaci n del contacto aux
82. i n B6 Una vez que la sonda de ionizaci n detecta la llama los quemadores funcionan normalmente Si una vez terminada la secuencia de encendido la sonda de ionizaci n B4 no detecta la llama el quemador se desconecta y indica un fallo despu s de una temporizaci n de 6 minutos Si la llama se apaga durante el funcionamiento normal el control reinicia la secuencia de encendido con preventilaci n hasta la detecci n de una llama o su desconexi n Cuando un quemador tiene dos hileras de gas la secuencia para la segunda hilera es similar pero las referencias son las siguientes KM22 para el interruptor de alimentaci n VIN2 para el ventilador B22 para el interruptor de presi n de salida de gas YV52 para la v lvula de gas B7 para el electrodo de ignici n y B5 para la sonda de onizaci n IOM ROOF TOP Series P gina 27 QUEMADOR DE GAS CONFIGURACI N DE LA V LVULA DE REDUCCI N DE PRESI N Conecte el tubo del man metro a la entrada de presi n de alimentaci n de una v lvula solenoide 5 figura 24 despu s de soltar el tornillo Retire el tap n de seguridad del regulador de la v lvula de expansi n Use un desatornillador para la preconfiguraci n posicionando el tornillo a una profundidad de 34 mm Haga funcionar el o los quemadores a su capacidad m xima y configure la presi n de salida Gire en el sentido horario para aumentar la presi n y
83. i n del sistema con el interruptor general de la unidad Revise el sentido de rotaci n de los ventiladores pulsando sus contactores Rem tase a las flechas indicadoras situadas al lado de los intercambiadores o los ventiladores NOTA a diferencia de una bater a un ventilador que rota en la direcci n incorrecta puede fallar La direcci n de rotaci n de los ventiladores se revisa al final de las pruebas de producci n Todos deben girar en el mismo sentido bueno o malo Si giran en la direcci n opuesta desconecte la alimentaci n de la m quina de la red del edificio invierta dos fases de la alimentaci n entrante e intente nuevamente Si s lo uno de los ventiladores rota en la direcci n opuesta desconecte la alimentaci n en el interruptor general de la m quina e invierta dos de las fases iniciales de los componentes en el terminal dentro del panel el ctrico Utilizaci n de CLIMATIC TM Compare los voltajes registrados con los valores mencionados en la placa de datos en particular de los ventiladores de aire de impulsi n del sistema Si las lecturas de los ventiladores se encuentran fuera de l mites esto indica que existe demasiado caudal de aire lo que afectar al rendimiento termodin mico Rem tase a la secci n Equilibrado del caudal de aire Lecturas termodin micas con man metros y condiciones ambientales dominantes No existen valores asignados al respecto Estos dependen de las co
84. i n y datos de control Restablecer continuamente todos los par metros din micos que se visualizan en las diversas pantallas Registrar todos los estados sucesivos de variables pre definidas para crear historiales anal gicos y de incidencias Una 7 puede conectarse a m s de 8 Rooftops LENNOX siempre y cuando compartan el mismo software El enlace entre los controladores y la consola es de tipo serie y utiliza el protocolo JBUS Despu s de ser conectada la unidad trata de establecer comunicaci n con las m quinas especificadas Si despu s de 3 intentos la unidad no puede comunicarse con el los Rooftop s ser desconectada En la pantalla se visualiza la imposibilidad de conexi n y se registra en el historial de incidencias En este caso la consola intentar volver a conectarse a intervalos regulares NOTA Para regular el contraste de la pantalla consulte la parte final de esta secci n 1 TECLAS DE PANTALLA CON FUNCIONES VARIABLES figura 41 Figura 41 Existen 7 teclas alrededor de la pantalla LCD 1 A 3 e u E O O O La funci n de estas teclas var a de una pantalla a la otra y es definida por un icono en la pantalla activa En el caso de las teclas 1 2 3 y 4 el icono se visualiza arriba de la tecla En las otras tres teclas A y el icono aparece a la izquierda Todas las teclas permiten Pasar a otra pantalla O Escr
85. ibir un valor en una variable determinada IOM ROOF TOP Series P gina 47 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL 2 TECLAS 5 Figura 41 Las funciones de estas 5 teclas son fijas AVANCE P GINA Se desplaza a la p gina siguiente en el mismo tipo de pantalla Q RETORNO P GINA Regresa a la p gina anterior en el mismo tipo de pantalla ESTRUCTURA Regresa a la primera pantalla mostrando la estructura O PANTALLA ANTERIOR Regresa a la pantalla previamente visualizada MODIFICACI N Al presionar esta tecla se activa el modo modificaci n ver abajo 3 ENCENDIDO LED 4 figura 41 Cuando est encendido el LED indica que la m quina est activada 4 FALLO GENERAL LED 5 figura 41 Este LED indica que se ha detectado un fallo general P gina 48 ROOF TOP FLEXY M Series 5 MODO MODIFICACI N Este modo permite modificar los valores de todas las variables visualizadas en la pantalla activa Emplea 4 teclas 1 2 3 y 4 a las que les atribuye funciones de ajuste previo TECLA ICONO ASOCIADO Pulsando sucesivamente la tecla el cursor se desplazar de un d gito a otro de derecha a izquierda y luego permanecer en el ltimo d gito del valor por cambiar A trav s del modo Modificaci n el usuario puede escoger el n mero del controlador cuyas variables desea ver si vari
86. iliar del contactor P gina 78 ROOF TOP Series C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR LENNOX 084 y 086 087 Sal x cr 2 089 Estado del sensor Fallo o ausencia del sensor de temperatura ambiente Fallo o ausencia del sensor de humedad relativa ambiente Fallo del sensor de temperatura de aire exterior Fallo del sensor de humedad relativa exterior Fallo del sensor de temperatura de aire de impulsi n Fallo del sensor de temperatura en el circuito de agua fr a Fallo del sensor de temperatura en la salida de agua del condensador NOTA Un fallo o la ausencia de sensores de temperatura ambiente de aire de impulsi n o de aire exterior pueden afectar al sistema general de control Se activar un dispositivo de seguridad y se interrumpir todo el equipo salvo la ventilaci n Un fallo en los otros sensores s lo detendr al equipo involucrado Falla en el enlace entre tarjetas El enlace entre tarjetas falla o no existe Falla en el ventilador ventilador centrifugo El contactor del ventilador no est conectado a pesar de que CLIMATIC M lo solicite El mecanismo de seguridad del termostato anti fuego o la inserci n de incendio est abierto La protecci n interna del ventilador centr fugo est abierta El detector de fuego y la protecci n interna del motor del ventilador act an directamente sobre el contactor del motor del ventilado
87. imiento o gracias a una compa a especializada 3 Sila cubierta no se limpia y mantiene de acuerdo con las recomendaciones 4 Silas unidades Rooftop est n instaladas en un sitio reconocido por ser corrosivo excepto si el propietario le aplica una capa de protecci n especial para estas aplicaciones recomendada por un organismo competente no relacionado con el propietario y despu s de efectuar un estudio del sitio Nota A excepci n de la cubierta el resto de la m quina est cubierto por la garant a establecida en nuestros t rminos generales de venta NO CONFUNDA GARANT A CON MANTENIMIENTO La garant a s lo se aplica si se ha firmado un contrato de mantenimiento a partir de la fecha de aceptaci n y si el contrato de mantenimiento se realiza normalmente El contrato de mantenimiento se debe firmar con un especialista o compa a competente El nico efecto de una reparaci n o sustituci n de un elemento durante la garant a es de prorrogar el periodo de garant a del material El mantenimiento se debe realizar de acuerdo con las recomendaciones Si se suministra una pieza de repuesto despu s de la expiraci n del periodo de garant a esta se garantiza por un periodo igual al periodo inicial de garant a y estar sujeta a las mismas condiciones Para un contrato recomendamos cuatro inspecciones al a o cada tres meses antes del inicio de cada estaci n a fin de verificar el funcionamiento del equipo
88. io o largo plazo le recomendamos efectuar el procedimiento siguiente Verifique que los circuitos hidr ulicos no contengan agua Mantenga las cubiertas del intercambiador de calor en su lugar cubierta AQUILUX Mantenga la pel cula de pl stico de protecci n en su lugar Verifique que los paneles el ctricos est n cerrados Conserve todos los art culos y accesorios suministrados en un lugar seco y limpio para su futuro ensamblaje antes de utilizar el equipo LLAVE DE MANTENIMIENTO En el momento de la entrega le recomendamos conservar en un lugar seguro y accesible la llave que viene sujeta de una argolla Le permitir abrir los paneles para los trabajos de mantenimiento e instalaci n Las cerraduras giran 1 4 de vuelta y luego se aprietan para cerrar figura 2 Figura 2 IOM ROOF TOP Series P gina 3 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX DIMENSIONES Y PESOS Modelo Lluvia Cubierta mm FC FH 050 flujo descedente FC FH 050 flujo ascendente FC FH 050 flujo horizontal FGA FDA FGK FDK 050 FC FH 060 flujo descedente FC FH 060 flujo ascendente FC FH 060 descarga lateral FC FH 060 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 060 FC FH 070 flujo descendente FC FH 070 flujo ascendente FC FH 070 descarga lateral FC FH 070 ventil de condens centr f FGA FDA FGK FDK 070 FC FH 085 flujo descendente FC FH 085 flujo ascendente FC FH 085 descarg
89. juste la tensi n El 80 del alargado total de las correas se produce generalmente durante las primeras 15 horas de funcionamiento Antes de ajustar la tensi n aseg rese de que las poleas est n correctamente alineadas Para tensar ajuste el juego del tornillo Mx La deflexi n recomendada es de 16 mm por metro de centro a centro Verifique de acuerdo con el diagrama siguiente figura 34 que la relaci n siguiente se mantiene igual a al Va mm 8 m M o E 2 Li 16 NA A m Figura 33 Siempre se deben cambiar las correas cuando el disco est ajustado al m ximo la goma de la correa est gastada o se ve el alambre Siempre reemplace las correas por unas que tengan las mismas dimensiones que las iniciales Si un sistema de transmisi n tiene varias correas todas deben ser del mismo lote del fabricante compare los n meros de serie NOTA Una correa que no est lo suficientemente tensa resbalar se calentar y se desgastar prematuramente Por otro lado si una correa est demasiado tensa la presi n sobre los rodamientos har que estos se calienten y se desgasten m s r pidamente Una alineaci n inadecuada tambi n provocar el desgaste prematuro de las correas Figura 34 P gina 34 ROOF TOP Series POLEAS EXTRACCI N DE LA POLEA DEL VENTILADOR Retire los 2 tornillos y ponga uno de ellos en agujero roscado de extracci n Atornille
90. l economizador en funci n de la entalp a del aire Si la humedad exterior es superior a la humedad interior entonces se calcula los respectivos valores de entalp a De acuerdo al resultado obtenido se optimiza la entrada del aire nuevo FUNCIONES RELACIONADAS AL COMPRESOR Ciclo anti corto CLIMATICTM protege los compresores ante los arranques frecuentes Es por este motivo que los compresores no pueden iniciarse incluso si fuera solicitado por regulaci n a menos que hayan transcurrido seis minutos desde su ltima puesta en funcionamiento Igualaci n de los tiempos de funcionamiento del compresor series F El programa de CLIMATICTM est organizado para igualar los tiempos de funcionamiento del compresor Funci n de deshielo En el caso de las unidades de bomba de calor y de condensaci n de aire las etapas de la inversi n de ciclos se programan deshelando la bater a exterior Esta funci n se activa seg n la temperatura exterior l mite establecido por el punto de consigna 85 la temperatura de la bater a l mite establecido por el punto de consigna 86 con ponderaci n general por una constante de formaci n de hielo punto de consigna 87 ELECTRICIDAD El cable alimentaci n se conectar al interruptor cierre principal y pasa por la parte inferior de la unidad al tablero el ctrico Consulte los dibujos de disposici n general en la documentaci n para localizar la posici
91. l remoto Interrupci n l mite de carga 50 S lo J BUS Control remoto Interrupci n cancelaci n calentamiento S lo J BUS Control remoto Interrupci n cancelaci n enfriamiento S lo J BUS Control remoto Interrupci n cancelaci n calentadores el ctricos Encendido Calentadores el ctricos durante el deshielo s lo alarma Temperatura ambiente l mite inferior s lo alarma Temperatura ambiente l mite superior Humedad ambiente relativa punto de consigna bajo Humedad ambiente relativa punto de consigna alto Humedad ambiente absoluta g Kg punto de consigna bajo Humedad ambiente absoluta g Kg punto de consigna alto Temperatura Gradiente curva de velocidad anticipada M n Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado 5 0 20 0 0 50 0 0 0 0 0 0 O Inicio en horas definidas en modos solamente sin inicio de anticipaci n 0 Valor Gradiente de velocidad anticipada Cantidad de 2 aire exterior m nimo Cantidad de CO2 Ppm aire exterior m ximo Porcentaje apertura de la compuerta de aire exterior antes del arranque del ventilador P gina 42 ROOF TOP Series F brica Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado M x Encendido Encendido Encendido Encendi
92. leas de dos ranuras gire las bridas la misma cantidad de vueltas Si fuese necesario verifique el di metro de la polea midiendo el di metro exterior de la correa posicionada en la ranura figura 12 Finalmente sustituya y tense las correas antes de efectuar una prueba Verifique nuevamente los niveles de energ a absorbida Repita las operaciones hasta lograr un resultado satisfactorio Para reducir la cantidad de operaciones consulte los gr ficos flujo presi n en las p ginas siguientes para el tipo de ventiladores usados En referencia al ejemplo siguiente puede estimar su flujo y de esa manera calcular el ajuste necesario Llave ALLEN 4 Figura 11 IOM ROOF TOP Series P gina 15 EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE TABLA DE REFERENCIA DEL KIT UNIDAD VENTILADOR Tama o 50 60 70 85 100 120 140 160 190 Tipo de ventilador FOXO FGx o FDx FCx o FHx Condensador centr fugo FGx o FDx FHx Condensador centr fugo FGx FDx FCx o FHx est ndar FCx o lateral Condensador centrifugo FGx o FDx FCx o FHx est ndar FCx o lateral Condensador centrifugo FGx o FDx FCx o FHx est ndar FCx o lateral Condensador centrifugo FGx o FDx FCx o FHx est ndar FCx lateral Condensador centrifugo FGx o FDx FCx o FHx est ndar Condensador centrifugo FGx o FDx FCx o FHx est ndar Condensador centrifugo FGx o FDx ROOF TOP tipo F
93. m de di metro para barrer el interior de los tubos superior e inferior Saque el polvo con una aspiradora MONTAJE Use la barra suministrada en el compartimento para montar las turbinas Coloque el extremo puntiagudo de la barra al interior del agujero del extremo de la turbina Una vez al interior del tubo empuje hasta que la turbina entre en contacto con el tubo Tire hacia atr s la barra y ret rela de 2 cm antes de dar 1 4 de vuelta Si la barra se desengancha durante el procedimiento tire de la turbina con el gancho y repita las Operaciones antes mencionadas P gina 30 ROOF TOP FLEXY M Series OOO ALOS DESMONTAJE DEL QUEMADOR PARA SU RESOLUCI N DE PROBLEMAS CONSERVACION Y MANTENIMIENTO El ventilador no funciona Verifique la alimentaci n el ctrica y el CLIMATIC que debe indicar una demanda de calor Aseg rese de que los controladores de presi n minigas B17 18 est n cerrados Aseg rese de que el klixon B45 46 no est ni da ado ni demasiado caliente Verifique la alimentaci n del motor del ventilador y si puede girar libremente Verifique la alimentaci n y aseg rese de que puede girar libremente El ventilador arranca sin una chispa de ignici n Verifique el funcionamiento del presostato de aire B21 22 Verifique la posici n del electrodo de ignici n v ase figuras 25 y 26 Limpie el xido de los electrodos Verifique que el alambre o el electrodo no est n conectado
94. metros de condici n operativos Va a los par metros de control Va a los par metros de seguridad Va a los par metros de Encendido Apagado y de Descarga Va a los par metros de Encendido Apagado del ventilador qum Va a los par metros de anticipaci n Entrada en el sistema CH Ingresa la contrase a para ir a los par metros Ingresa la fecha y la hora P gina 52 ROOF TOP FLEXYTM Series UTILIZACI N DELA CONSOLA DECONTROLKPO7GRAPHIC Sensores Sensor de temperatura Sensor de humedad Sensor de presi n apo Informaci n de aire de retorno o de ambiente 52 Informaci n aire de impulsi n on Informaci n de aire exterior Condiciones de funcionamiento A Condici n de funcionamiento D a WE So Condici n de funcionamiento Fin de semana n FO MM Condici n de funcionamiento Noche PU A Condici n de funcionamiento Ma ana Sx dis Condici n de funcionamiento Mediod a d EN Condici n de funcionamiento Tarde bi Condici n de funcionamiento BMS Estado operativo Funcionamiento del par metro en modo refrigeraci n Funcionamiento del par metro en modo calefacci n Dispositivo en modo manual prohibido bajo control C e Encendido Apagado Opci n para el cliente e Encendido Apagado ventilador centr fugo Alta Baja Velocidad de ventilaci n s lo Flexy D Filtros Encendido Apagado Compuerta de aire exte
95. misma seg n los valores te ricos calculados Para corregir este problema podr a ser necesario modificar los par metros de la polea y correa Con este fin los motores se equipan con poleas variables TEST Se debe disponer de la medida de la presi n de salida del ventilador y la medida de la presi n en el conducto de retorno al ventilador Mida la energ a absorbida por el motor Si la energ a absorbida es superior y la presi n es inferior a los valores nominales su sistema tiene una ca da de presi n inferior a la anticipada Reduzca el flujo Si la resistencia del sistema es apreciablemente inferior que la calculada es posible que el motor se sobrecaliente provocando un corte de emergencia Si la energ a absorbida es inferior y la presi n es superior a los valores nominales su sistema tiene una ca da de presi n superior a la anticipada Aumente el flujo Al mismo tiempo aumentar la energ a absorbida lo que puede necesitar el uso de un motor m s potente Para realizar el ajuste y evitar la p rdida de tiempo del arranque pare la m quina y si fuese necesario bloquee el interruptor principal Primero desatornille los 4 tornillos Allen de la polea v ase figura 11 Figura 12 Afloje las correas y ret relas v ase 5 TENSI N DE LA CORREA Ahora puede aumentar el flujo girando la o las bridas para acercarlas o alternativamente separarlas para reducir el flujo Para las po
96. n un cable de par trenzado apantallado de 4 x 0 5 mm 2 Esta conexi n se suministra a trav s de una tarjeta de interfaz que se encuentra dentro de la secci n del panel de control Rem tase a la secci n de cableado de este manual UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL DE M La consola le permite leer y modificar todos los valores y puntos de consigna del rooftop al que est conectada NOTA Si su ROOFTOP ya tiene una consola KP17 Comfort conectada ver secci n anterior simplemente descon ctela y conecte este panel en la misma ubicaci n una vez realizado esto conecte el KP17 No es necesario desconectar la alimentaci n de CLIMATIC M mientras se est cambiando el KPO2 KP17 LEYENDA PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO TECLAS DE AUMENTO DISMINUCI N LED FILTRO parpadeo en color rojo TECLA DIRECCI N TECLA MODO TECLA VALOR LED UNIDAD EN FUNCIONAMIENTO LED MODO LED ALARMA GENERAL o JO O1 P ON 1 FORMATOS DE VISUALIZACI N Hora CLIMATIC M inicia la comunicaci n con el controlador Si despu s de 3 intentos no se ha establecido ninguna comunicaci n se visualizar un mensaje que indica el problema En este caso la unidad intentar volver a conectarse a intervalos regulares Figura 40 Visualizaci n predeterminada Si la consola ha estado inactiva durante 5 minutos se visualizar autom ticamente esta pantalla 12 horas y 59 minutos
97. n d a En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Todas las noches el contador se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede 3 fallos Temperatura de Agua del Condensador Demasiado Alta Si la temperatura del bucle de agua es mayor o igual al punto de consigna predeterminado C90 durante el funcionamiento de uno de los compresores se activa el mecanismo de seguridad del condensador Los compresores se detienen Este mecanismo de seguridad se interrumpe autom ticamente si la temperatura en bucle es menor en 4C a este punto de consigna Tambi n se bloquea autom ticamente despu s de tres fallos en un d a En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Todas las noches el contador se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede 3 fallos Falla en el flujo de agua El mecanismo de seguridad del condensador se activa si el contacto con el controlador del flujo de agua permanece abierto por m s de 20 segundos Los compresores se detienen 098 E Este mecanismo de seguridad se interrumpe autom ticamente si la temperatura en bucle es GA menor 4 este punto de consigna Tambi n se bloquea autom ticamente despu s de tres fallos en un d a En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Todas las noches el contador se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede 3 fallos Error Humo El mecanismo de seguridad contra el humo se activa si el contacto se cierra
98. ndamos diferentes longitudes v ase figura 3 para la manutenci n en seguridad del equipo Para no da ar el equipo es esencial utilizar todos los agujeros de elevaci n y todas las eslingas del mismo tama o FC FH FD FG 050 Longitud de las eslingas 1 580 para un ngulo 45 C FC FH FD FG 060 amp 070 Longitud de las eslingas 2 210 mm para un ngulo 45 IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 5 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX FC FH FD FG 060 amp 070 con ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 2 590 mm para un ngulo 45 Longitud de las eslingas 1 855 para un ngulo 45 FC FH FD FG 085 8 100 Longitud de las eslingas 2 830 mm para un ngulo 45 Longitud de las eslingas 2 330 mm para un ngulo 64 5 FC FH FD FG 085 8 100 con ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 3 230 mm para un ngulo 45 Longitud de las eslingas 2 430 CH a para un ngulo 45 C P Longitud de las eslingas 1 870 mm para un ngulo 45 P gina 6 ROOF TOP Series TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX FC FH FD 120 amp 140 Longitud de las eslingas 2 080 mm Longitud de las eslingas 2 700 mm para un ngulo 45 C para un ngulo 45 FC
99. ndiciones clim ticas tanto al exterior como al interior del edificio durante el funcionamiento Sin embargo un ingeniero en refrigeraci n con experiencia podr detectar cualquier anomal a en el funcionamiento de la m quina P gina 14 ROOF TOP FLEXY Series Prueba de seguridad Prueba de detecci n de filtro obstruido var e el valor del punto de consigna KP02 punto de consiga 93 respecto al valor de presi n de aire KP02 variable 16 Observe la reacci n del CLIMATIC M Aplique el mismo procedimiento para Filtro ausente punto de consigan 94 o Detecci n de caudal de aire punto de consigna 92 Verifique la funci n de detecci n de humo Revise el termostato antiincendios presionando el bot n de prueba Desconecte los interruptores de los ventiladores del condensador y revise los puntos de corte de alta presi n en los diferentes circuitos frigor ficos Prueba de ciclo inverso En las unidades reversibles esta prueba se realiza para revisar el accionamiento de las v lvulas de cuatro v as Inicie la inversi n del ciclo de acuerdo con los puntos de umbral de temperatura fr a o caliente seg n las condiciones clim ticas en el momento de la prueba punto de consiga 15 punto de consiga 16 Ahora su m quina es operativa Puede proceder a la fase de regulaci n Vea la secci n Control EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE La resistencia real de los conductos no es siempre la
100. nidad LA GARANT A NO CUBRE LAS BATER AS DE AGUA CALIENTE CONGELADOS COMO RESULTADO DE TEMPERATURAS AMBIENTE BAJAS Figura 21 P gina 26 ROOF TOP FLEXY Series 227 CORROSI N ELECTROL TICA Se debe prestar atenci n a los problemas de corrosi n que surgen de la reacci n electrol tica creada por conexiones a tierra no equilibradas LA GARANT A NO CUBRE A LAS BATER AS DA ADAS POR UNA REACCI N ELECTR NICA EVACUACI N DE CONDENSADOS Los sifones no est n montados cuando se entregan y est n almacenados en el panel el ctrico con sus abrazaderas Para montarlos ins rtelos en las salidas de las bandejas de condensados y use un destornillador para apretar las abrazaderas Figura 22 Figura 22 QUEMADOR DE GAS REVISIONES PRELIMINARES A LA PUESTA EN MARCHA NOTA S lo el personal cualificado puede llevar a cabo los trabajos en el sistema de gas PRECAUCI N Se prohibe fumar durante cualquier intervenci n en los componentes de gas Aseg rese de que la instalaci n de la l nea de alimentaci n de gas cumpla con la ltima tecnolog a y las normativas locales sobre seguridad Revise que la l nea de alimentaci n de gas pueda proporcionar a los quemadores la presi n y el flujo de gas necesarios para garantizar la producci n de calor Purgue el aire de las ca er as de llegada de gas soltando las tuercas de los tubos de cobre en la entrada de la v lvula sole
101. noide de dos vueltas Una vez efectuada la purga apriete correctamente Mida la presi n en la entrada de la v lvula solenoide de gas 5 figura 24 con el dispositivo a su valor nominal El valor nominal debe ser 20 mbar 2 para el gas natural y 37 mbar 3 para el propano Si no es as consulte el abastecedor de gas o v ase la secci n siguiente V lvula reductora de presi n en el caso de un dispositivo alimentado por gas natural a 300 mbar Verifique que el voltaje de alimentaci n de la o las cajas de control de encendido se encuentra entre 220 y 240 V Verifique que las entradas de aire de combusti n y las aberturas para salidas de humos no est n bloqueadas Revise que el flujo de aire de impulsi n sea correcto DETALLES DE IGNICI N Aseg rese de Que las v lvulas de la l nea de gas est n abiertas Con el ROOF TOP en funcionamiento Punto 06 en ON ajuste 59 y 60 a ON para lanzar la prioridad Aumente 1 umbral de temperatura a una temperatura mayor que la temperatura ambiente V ar 1 Esto provoca una demanda de calor y arranca el quemador El interruptor de alimentaci n de la caja de control 21 se cierra y se arranca el ventilador VIN1 del quemador Cuando se alcanza la depresi n en el ventilador el presostato B21 se inclina Despu s de un periodo de preventilaci n aprox 30 segundos la v lvula de gas YV51 se abre y se inicia la secuencia de encendido electrodo de ignic
102. nsador MC2 protecci n motor ventilador Q20 Protecci n bomba circulaci n MP1 Q25 Protecci n calentador c rter Marca del cable apantallado Hilo 0 5 mm Enlaces a realizar por el instalador X4 o Barra terminal de detecci n de humo X5 o Barra terminal auxiliar X1 Barra terminal principal XA Barra terminal conexi n cliente X3 PRECAUCION Todos los contactores y bobinados en contacto en obra con una entrada CLIMATIC M se deben equipar con un circuito RC Acoplamiento de soltado r pido QF1 Protecci n circuito primario 1 QF2 Protecci n circuito primario T3 Protecci n circuito secundario T3 4 Protecci n circuito primario 4 QU usen Interruptor principal QG1 2 Interruptor principal condensador 1 condensador 2 QE1 2 Calentador E1 protecci n E2 QES Protecci n calentador 4 Protecci n humidificador vapor 4 zn contentas Recept culo de l quido V lvula de corte SA1 Interruptor Encendido Apagado humidificador E4 SA2 Interruptor drenaje humidificador E4 SB1 Parada de emergencia ST Control circuito transformador 400V 24V 12V 12V 230V Transformador alimentaci n quemador 400V 230V 4 Transformador alimentaci n humidificador EA Unidad de enfriamiento UT Unidad de
103. nualmente por acci n en el controlador una red de ordenadores instrucciones 02 03 y 04 para KP02 inducida por el equipo de contactos BMS vea este cap tulo inducida por la conexi n del ordenador T o 2 gt 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 b Vendredi 22h Lundi 8h Viernes 22h Lunes 8h Con la Con la KP02 Vaya directamente a la pantalla con el intervalo de tiempo por modificar ingrese los par metros descritos abajo en la pantalla vea la organizaci n de las pantallas en el cap tulo sobre KP07 Primero se debe definir con la instrucci n 08 el intervalo por configurar Ingrese la informaci n indicada abajo y luego regrese a la instrucci n 08 para pasar al siguiente intervalo IOM ROOF TOP Series P gina 57 PAR METROS CLIM ENE EVW X DESCRIPCI N DE LOS PAR METROS Los par metros se definen para el intervalo de tiempo Selecci nelo con la instrucci n 08 0 DIA 1 FIN DE SEMANA 2 NOCHE 3 no utilizado 4 5 MEDIODIA 6 TARDE 7 BMS Instrucci n Descripci n 09 D a de la semana del inicio de la configuraci n De 1 a 7 1 Domingo 10 Hora de inicio de configuraci n 11 Minutos para el inicio de la configuraci n 12 D a del final de la configuraci n 13 Hora del final de la configuraci n 14 Minu
104. nuar verifique que la diferencia de presi n entre las zonas 1 y 4 cumple con la presi n est tica requerida Si no es el caso consulte la secci n EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE Si el flujo y la presi n son correctos En las rejillas b y b lleve la presi n 5 al mismo nivel que 3 las rejillas se deben mover simult neamente la misma distancia Verifique que la energ a absorbida por el motor del ventilador de extracci n es inferior a su potencia nominal Si los valores no son los mismos consulte la secci n EQUILIBRADO DEL FLUJO DE AIRE Ponga la unidad en aire exterior figura 16 y mida la presi n est tica en 2 3 4 5 6 Ajuste la rejilla a para que el valor medido en 3 sea el mismo que el valor en el punto B Finalmente verifique que la presi n en 5 es la misma que la presi n medida en el punto B Si no es as ajuste levemente la rejilla b desactivando el by pass de aire exterior Zona 3 2 3 5 6 Especificaci n t cnica 200 __ ___ Aire reciclado sin configuraci n Pa 120 Aire reciclado despu s de configurar b b Pa 240 Aire exterior antes de configurar Pa 270 80 50 200 20 250 Aire exterior despu s de configurar la rejilla 250 Aire exterior despu s de configurar la rejilla b Pa 240 Figura 15 FX en posici n aire reciclado Aire de impulsi n Figura 16 FX en posici n aire exterior P gina 2
105. onamiento en la configuraci n actual a zona de regulaci n se define para temperatura interior a la Enma aer intervalo noctumo se define por er inici de instrucci n de calefacci n o superior a la instrucci n de acondicionamiento intervalo diurno por ello no es necesario definir el final del intervalo de aire La zona neutra se encuentra entre estos dos valores nocturno en la siguiente tabla para KP02 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Punto de FIN DE consigna valor SEMANA NOCHE MA ANA MEDIOD A TARDE BMS SE A 19 0 Apagado pagado Pagado Apagado II O O O 100 100 100 100 100 100 100 00 00 900 oo 00 oo 00 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 30 0 0 2 2 20 Encendido Encendido Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado P gina 58 ROOF TOP FLEXY M Series PAR METROS CLIM ATIC ANTICIPACI N DE LA ACTIVACI N DEL INTERVALO MA ANA Seg n la inercia t rmica del edificio o la instalaci n y condiciones clim ticas externas es posible adelantar el paso del intervalo NOCHE al intervalo MANANA El tiempo adelantado en minutos se calcula mediante la siguiente f rmula Tiempo adelantado temperatura a inicio de gradiente x coeficiente de inercia Por ejemplo Temperatura externa 0 C Temperatura de inicio de gradient
106. r CLIMATIC recibe esta informaci n a trav s un contacto auxiliar del contactor Si el CLIMATICTM indica al ventilador que debe funcionar y si despu s de 5 segundos el contacto auxiliar todav a est abierto el sistema de seguridad del ventilador se activa y detiene la unidad El sistema de seguridad se bloquea inmediatamente En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Si una unidad cuenta con una compuerta todo nada activada por un servomotor el tiempo de detecci n se extiende a 2 minutos FLEXYTM nicamente Nota Tambi n se visualiza este error en caso de una derivaci n del contacto auxiliar del contactor Falla en la ventilaci n circuito condensador 1 o 2 El contactor del ventilador no est conectado a pesar de que CLIMATICTM lo solicite La protecci n interna del motor del ventilador act a directamente en el contactor del motor CLIMATIC recibe esta informaci n a trav s un contacto auxiliar del contactor Si indica al ventilador que debe funcionar y si despu s de 5 segundos el contacto auxiliar todav a est abierto el sistema de seguridad del ventilador se activa y detiene el ventilador condensador y los compresores correspondientes El sistema de seguridad se bloquea inmediatamente En este caso es obligatorio restablecer el sistema manualmente Fallo de la ventilaci n circuito del condensador 3 o 4 El contactor del ventilador no est conectado a pesar de que CLIMATICTM lo
107. rativo Historial Calentadores Seguridad Errores 1 3h Contador horario Resistencia el ctrica DA Historial 123h Contador horario IOM ROOF TOP Series P gina 49 m Estado operativo Humidificaci n UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL Nivel 1 Apagado Encendido Par metros Condici n D a CA CO e pud Par metros Condici n Fin de semana A ENO 4 2 Par metros Condici n Noche 0000000 Par metros Condici n Ma ana 2 D D Par metros Condici n Mediod a ER Par metros Condici n Tarde 1 o Par metros Encendido Ventilaci n 1 Leg Par metros Encendido Ventilaci n Par metros Hora Par metros Encendido Ventilaci n CA Settings Hora A o Par metros Encendido Ventilaci n Par metros Hora Par metros Anticipaci n Par metros Encendido Ventilaci n CA Settings Hora Eo Par metros Encendido Ventilaci n Par metros Hora P gina 50 ROOF TOP Series UTILIZACI N DE LA CONSOLA DECONTROLKPO7GRAPHIC 2 5 a Par metros Par metros Condici n BMS Encendido Ventilaci n El o 2 CIO Par metros Control Fr o gt DOGO Par metros Control Caliente EN CoC eio Par metros Control Deshumidificaci n
108. res COMPRES 65 Calentadores del Carter crrr TO et ae 65 ne na onda aas o cais 68 Vu Elle CR 64 Recipiente de drenaje FX del calentador el ctrico 65 Consolas EE E 66 TONO E T 66 Sensores Temperatura nen E GAR e 67 Temperatura E e EE SA 67 Temperatura de la bater a de agua BTiS un 67 Humedad ae ee a oo TEE BIO 67 FPMO a BH 67 SENSO A 67 Sensor de presi n del 67 ice An 68 69 Detectorde Elo AE AA PP 67 68 69 Cableado del detector de siii iii 72 lee E 72 IOM ROOF TOP Series P gina 63 89195 mAX314 dOL JOOU WOI F9 amp ulbeg e AS d 2 1 113 ee 3 24 112 L L11 os QG 7 D I di QE2 dl CS X x DERN E 3 313 98m D co a E See E ZL IN A HH ET KE2 4 5 d 4 FOLIO ID A 1112 A t O 444 X3 51 52 MEI S
109. ridad En este caso es obligatorio restablecer manualmente el termostato seguido por el CLIMATIC M Sistema de Seguridad de Alta Temperatura Ambiente L mite Superior de Aire Ambiente Si la temperatura ambiente es mayor o igual al punto de consigna C41 el sistema de seguridad L se activa El sistema de seguridad se desactiva autom ticamente a una temperatura inferior en 3C a este punto de consigna L mite Inferior de Aire Ambiente AE Si la temperatura ambiente es menor o igual al punto de consigna C40 el sistema de seguridad se activa Falla en las Bater as de Calefacci n El ctricas Los termostatos de seguridad de las bater as el ctricas de calefacci n act an directamente sobre las etapas de contactores de calefacci n CLIMATIC M recibe esta informaci n a trav s contactos auxiliares Si el CLIMATIC M demanda calefacci n y despu s de 5 segundos el contacto auxiliar todav a A est abierto el sistema de seguridad de calefacci n se activa y detiene el sistema calefactor El sistema de seguridad se bloquea autom ticamente En este caso restablecer el sistema manualmente Nota Este fallo tambi n se muestra en pantalla en el caso de un contacto derivado Falla en los Quemadores de Gas E 1 Si se produce fallo los cuadros de control de gas el sistema de seguridad de calefacci n A se activa y detiene el quemador correspondiente Este sistema de seguridad se interrumpe autom ticam
110. rior A Encendido Apagado V lvula proporcional de fr o bater a de agua fr a N e Encendido Apagado Compresor IOM ROOF TOP Series P gina 53 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE CONTROL Gr Deshielo del compresor a Compresor detenido en anticiclo corto OC vd Encendido Apagado Condensador E gt Encendido Apagado Categor a de gas 1 2 Mitad del flujo de gas d A Encendido Apagado V lvula proporcional de calor v lvula de agua caliente gt Encendido Apagado Calentadores el ctricos Encendido Apagado Humidificador Encendido Apagado Deshumidificaci n Encendido Apagado Bomba A Alarma general Inicio Final Wi 0 Wi ee 0 Comunicaci n interrumpida entre la consola 7 de la unidad un tablero CPU A E Inicio Final 0811083108510861087111131 123 133 143 Fallo los sensores de temperatura FA EN Inicio Final 10821084 Sensores de humedad defectuosos s lo Flexy Ea Inicio Final 112 122 132 142 Transmisores de presi n defectuosos s lo Flexy 275 Inicio Final 013 022 096 L mite de temperatura baja L Inicio Final 012 023 097 L mite de temperatura alta AS Final 032 L mite de humedad bajo s lo Flexy Kei ta Inicio Final 033 L mite alto de humedad s lo
111. rise d sign e ci dessus Le pr sent document n a donc qu une valeur indicative Seule fait fo pase de donn es des certificats AFAQ accessible l adresse internet ht pZwww afaq org L organisation AFAQ est conforme aux normes internationales en vigueur guide 5 62 norme EN 45012 Les accr ditations d tenues par el ses liliales sont disponibles l adresse internet http www afaq org accreditations dove cec ure COD No une Thy enert Ve UDT TIn Vs e VA Cet ce AFAQ 116 AVENUE ARISTIDE BRIAND 40 F 92224 BAGNEUX CEDEX FRANCE P gina 88 ROOF TOP FLEXY M Series CERTIFICACI N DECONFORMIDAD CE oc LEWWOX Site Industriel de LONGVIC Zl de LONGVIC BP 60 LENNOX 21602 LONGVIC France F ra n ce T l phone 33 0 3 80 77 41 41 Fax 33 0 3 80 66 66 35 DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR Conform ment la Directive europ enne Machines y 98 37 CE CE CONFORMITY DECLARATION As defined by e Machinery European Directive 98 37 EC Nous LGL France SA ZI Les Meuri res 69780 Mions France We D clarons par la pr sente et sous notre propre responsabilit que l ensemble de nos fabrications de roof top d sign s par les types suivants Hereby declare under our sole responsibility that the totality of the roof top we produce whose
112. ros retire el polvo y l velos en una soluci n de agua tibia con un poco de detergente l quido Despu s de enjuagarlos con agua fresca d jelos secar Tome todas las precauciones necesarias durante el funcionamiento para evitar da ar o perforar los medios ya que esto podr a requerir el cambio del filtro da ado NOTA Nunca se debe hacer funcionar el equipo sin los filtros Para evitar una parada prolongada guarde siempre un grupo de filtros de repuesto INTERCAMBIADORES T RMICOS El rendimiento de su equipo depende directamente del estado de los intercambiadores de calor y por ello es importante limpiarlos regularmente BATER A EVAPORADORA INTERNO Se debe conservar limpia en todo momento el rea de intercambio protegida por los filtros Si los filtros reciben un buen mantenimiento el serpent n s lo requerir una limpieza general ocasional Al realizar el mantenimiento de los filtros se debe llevar a cabo una breve revisi n BATER A CONDENSADORA EXTERIOR Los filtros no protegen a la bater a condensadora La frecuencia de limpieza se relaciona directamente con el ambiente en el que trabaja el equipo Al realizar el mantenimiento de la m quina se debe llevar a cabo una breve revisi n Se puede realizar la limpieza con aire comprimido o con un cepillo suave P gina 84 ROOF TOP Series Se debe ser extremadamente cuidadoso ya que las aletas de aluminio son relativamente fr giles
113. s e Filtros sucios 5 el diferencial de presi n obtenido el sensor anal gico V16 es mayor que valor del A punto de consigna C93 por m s de un minuto el CLIMATIC M indica que los filtros est n sucios La unidad no se detiene Filtros ausentes b Si el diferencial de presi n obtenida por el sensor anal gico V16 es menor que el valor del FEA punto de consigna C94 por m s de un minuto el CLIMATIC M indica que la unidad no tiene filtros La unidad no se detiene SISTEMA DE SEGURIDAD DE TEMPERATURA DE AIRE DE IMPULSION L mite de sobre temperatura de aire de impulsi n 1er Nivel de Seguridad Si la temperatura de aire de impulsi n es mayor o igual al punto de consigna C74 el sistema de control de calor empieza a disminuir progresivamente El ciclo de control volver a funcionar normalmente con una temperatura menor en 3 de este punto de consigna 2do Nivel de Seguridad Si la temperatura de aire de impulsi n es mayor o igual al punto de consigna C75 el sistema a de seguridad se activa El sistema de seguridad se desactiva autom ticamente a una temperatura menor en 3C de este punto de consigna Temperatura de aire de impulsi n Demasiado Baja 1er Nivel de Seguridad Si la temperatura de aire de impulsi n es mayor o igual al punto de consigna C71 el sistema de control de fr o empieza a disminuir progresivamente El ciclo de control volver a funcionar normalmente a partir d
114. s a tierra Figura29 EI ventilador arranca con una chispa de ignici n pero sin llama Verifique la presi n del alimentaci n de gas Purgue la l nea de gas Verifique la presi n del gas de inyecci n Ajuste la presi n en el regulador solenoide si fuese necesario La v lvula solenoide YV51 52 no funciona verifique el voltaje de la alimentaci n C mbielo si fuese necesario El ventilador gira la llama est encendida pero se apaga sin desconectar El flujo de gas es demasiado bajo la presi n cae cuando se abre la v lvula solenoide El ventilador gira la llama est encendida pero se apaga con desconexi n figura 20 Posici n incorrecta de las sondas de ionizaci n Conexiones defectuosas del electrodo de ionizaci n QUEMADOR DE GAS LENNOX QUEMADOR DE 60 KW PARA LOS MODELOS FGX 60 Y 70 Figura 30 IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 31 QUEMADOR DE GAS QUEMADOR DE 120 LOS MODELOS FGX 60 70 100 Figura 31 P gina 32 ROOF TOP Series QUEMADOR DE GAS LENNOX QUEMADOR DE 180 KW PARA LOS MODELOS FGX 120 Y 140 7556500 1 Sch A NES N QT Figura 32 IOM ROOF TOP Series P gina 33 TENSI N DE LAS CORREAS LENNOX A la entrega las correas de arrastre son nuevas y est n correctamente tensadas Despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento verifique y a
115. si n o del compresor el ctrico no 2 Fallo de baja presi n del compresor no 2 Fallo del sensor no 3 de temperatura del condensador Fallo del transmisor de presi n no 3 Fallo del sensor no 3 de temperatura de escarcha Fallo de alta presi n o del compresor el ctrico no 3 Fallo de baja presi n del compresor no 3 Fallo del sensor no 4 de temperatura del condensador Fallo del transmisor de presi n no 4 Fallo del sensor no 4 de temperatura de escarcha Fallo de alta presi n o del compresor el ctrico no 4 Fallo de baja presi n del compresor no 4 P gina 76 ROOF TOP FLEXY M Series LENNOX C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE ERROR LENNOX El siguiente texto incluye referencias como C11 y V25 Est relacionado con los umbrales o variables utilizados con la unidad KP02 Flujo de aire incorrecto Si la diferencial de presi n obtenida por el sensor anal gico V16 es menor al valor del punto de consigna C92 por m s de 20 segundos y si el ventilador ventilador centr fugo ha funcionado por m s de 1 minuto 30 segundos el sistema de seguridad del flujo de aire se activa deteniendo la ventilaci n El sistema de seguridad del flujo de aire se detiene de manera autom tica tras 1 minuto y 30 segundos y se bloquea autom ticamente tras 3 interrupciones en el mismo d a En este caso restablecer el sistema manualmente Todas las noches el contador de interrupci n se pone a cero a las 20 00 si el valor no excede tres fallo
116. sor MG1 interruptor de seguridad presi n alta MG2 B43 44 Compresor MG3 interruptor de seguridad presi n alta MG4 B45 46 M ltiple de gas 1 klixon de regulaci n m ltiple de gas 2 B51 52 Compresor MG1 interruptor de seguridad presi n baja MG2 B53 54 Compresor MG3 interruptor de seguridad presi n baja MG4 B61 62 Compresor MG1 interruptor de control presi n alta MG2 B63 64 Compresor MG3 interruptor de control presi n alta MG4 B71 72 Condensador MC1 protector t rmico motor ventilador MC2 B73 74 Condensador MC3 protector t rmico motor ventilador MCA B81 82 Compresor en espiral MG1 m dulo de protecci n MG2 B83 84 Compresor en espiral MG3 m dulo de protecci n MG4 B91 92 Interruptor de presi n 4 compresor 20ma MG1 MG2 B93 94 Interruptor de presi n 4 compresor 20ma MG3 MG4 BOD Bater a condensadora BEC Bater a de agua caliente Agua fr a a Bateria evaporadora BG10 Sensor de higiene BH10 Sensor de regulaci n de humedad 11 Sensor de humedad externa 10 Sensor de regulaci n de temperatura 11 Sensor de temperatura externa BT12 Sensor de temperatura soplador 13 Sensor de temperatura de agua fr a 14 Sensor de temperatura del regulador velocidad condensador 1 BT15 Sensor de tempera
117. star el tiempo de integraci n punto de consigna 67 IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 61 PAR METROS CLIM ATIC REGULACI N DE LA DESHUMIDIFICACI N 3er nivel 2do nivel 1er nivel Hist resis Deshumidificaci n punto de consigna 69 Hist resis punto de consigna 69 A a O O A REGULACI N DE LA HUMIDIFICACI N 100 0 Variaci n de humedad REGULACI N DEL AIRE EXTERIOR MINIMO El valor m nimo para abrir el Compuerta al aire exterior puede ser regulado mediante una instrucci n vea la configuraci n de las zonas de funcionamiento Este valor se expresa directamente como un porcentaje SENSOR DE CO Cuando un sensor de CO est conectado a la unidad el valor del aire exterior m nimo se calcula en funci n de la relaci n de CO El valor medido por el sensor puede leerse en la variable 17 A 100 CO2 Cesono p d Suo ppm consigna 48 consigna 49 El punto de consigna 48 define hasta qu n mero de ppm se puede obtener aire exterior m nimo El punto de consigna 49 define el n mero de ppm a partir del cual se puede utilizar el aire exterior al 100 P gina 62 ROOF TOP Series Activaci n diferencial punto de consigna 70 Activaci n diferencial punto de consigna 70 Hist resis punto de consigna 69 FUNCI N DE ENTALP A Esta funci n controla el uso del registro de
118. t 100 polyester ignifug Epaisseur apparente voisine de 19 millim tres Masse au m tre carr 210 grammes environ Coloris blanc RAPPORT D ESSAI N 610 97 DU 11 JUILLET 1997 NATURE DES ESSAIS ESSAIS AU BRULEUR ELECTRIQUE ET ESSAIS DE PROPAGATION DE FLAMME CLASSEMENT DURABILITE du classement annexe 22 Non limit e a priori compte tenu des crit res r sultant des essais d crits dans le rapport d essai annex Le classement indiqu ne pr juge pas de la conformit des mat riaux commercialis s aux chantillons soumis aux essais et saurait en aucun cas tre consid r comme un certificat de qualification tel que d fini par la loi du 10 janvier 1978 Cette conformit peut tre attest e par les certificats de qualification reconnus par le minist re charg de l industrie et notamment par la marque NF R action au feu A PARIS le 11 juillet 1997 Pour le Directeur l ing nieur en Chef Dei du Service des Explosifs Claude CALISTI NOTA Sont seules autoris es les reproductions int grales et par photocopie du pr sent proc s verbal de classement ou de l ensemble Fa E n dien A gei TP el n mia em mmt m rh r oceai ammav P gina 90 ROOF TOP FLEXY M Series CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 3 CE AFNOR CERTIFICAT D EXAMEN CE DE TYPE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Directive 90 396 Appareils gaz Gas appliances directi
119. ta de salidas anal gicas 4 3 EZG iaiia Tarjeta de salidas anal gicas KP04 4 27 Encendido Apagado tarjeta salida KP08 2 28 Tarjeta de entrada 4 20 KP05 1 E29 1 2 Tarjeta entrada salida 12 E3O Consola digital KP02 ES Consola digital KP17 E51 52 Compresor MG1 calentador c rter MG2 E53 54 Compresor MG3 calentador c rter MG4 Filtro del circuito de aire FD Filtro secador Filtro deshumidificador receptor FDW Filtro deshumidificador flujo doble FT2 2 Circuito secundario T1 128VA fusible de protecci n 24V ER Circuito secundario 1 fusible de protecci n 12V Circuito secundario 1 6VA fusible de protecci n 12V dns Circuito secundario T1 36VA fusible de protecci n 24V KA31 32 Rel de fallo del quemador gas KA31 42 Rel de fallo del quemador gas Rel fallo 4 Rel velocidad baja alta 1 2 Calentador 1 contactor 2 Calentador contactor 4 Contactor humidificador vapor 4 KM1 2 Motor ventilador soplado MS1 contactor MS2 KM3 Contactor de velocidad baja del motor del ventilador soplador 4 Contactor acoplamiento estrella KM5 6 Motor ventilador extracci n ME1 contactor ME2 KM7 Contactor de velocidad baja del motor del ventila
120. tancias 1000 metros m ximo Se pueden conectar hasta 31 elementos 1 de ellos es el maestro F1 J2 J3 J4 J7 J14 J15 J16 LD1 LD2 LD3 LD4 SW1 SW2 SW3 SWA SW5 07 09 EL CTRICO LENNOX lt 17 gt RELAY SPST 12V 50mA Fusible 1A Tama o de la memoria 8K posici n 1 2 32 K posici n 2 3 Conector SUBD 9 puntos enlace RS232 Conector SUBD 9 puntos enlace RS485 Conector Phoenix 3 puntos alimentaci n 230 Conector 4 puntos enlace CLIMATICTM Conector de entrada 12 puntos Encendido Apagado Conector de salida 12 puntos Encendido Apagado Enlace LED de monitorizaci n de alimentaci n 6V LED monitorizaci n de di logo LED monitorizaci n ca da de alimentaci n LED de monitorizaci n de alimentaci n 5V Configuraci n de velocidad 9600 4800n 2400 o 1200 baudios Configuraci n de velocidad 9600 4800n 2400 o 1200 baudios se al TxD configuraci n RS232 posici n 2 3 RS485 posici n 1 2 se al RxD configuraci n RS232 posici n 2 3 RS485 posici n 1 2 convertidor 10C posici n 1 2 Eprom programa CLO6 Eprom configuraci n IOM ROOF TOP Series P gina 71 89195 gt dOL JOOU WOI EZ 140JU02 eufisuoo ep Alarma filtro 1 Alarma soplado Alarma compresor Alarma calentamiento gas alarma calentamiento el ctrico
121. ten Cia LENNOX La unidad no funciona Causa No hay voltaje en la alimentaci n Fusibles del control remoto fundidos Conexiones incorrectas Soluci n Verifique el voltaje de la alimentaci n Verifique los fusibles Verifique y apriete las conexiones El ventilador gira pero el compresor no funciona Problema Las condiciones de reinicio del aire no se cumplen Causa El control no activa el o los compresores un interruptor de presi n se ha disparado El motor del o de los compresores no funciona Soluci n Verifique el voltaje de la alimentaci n del control Verifique las conexiones Rearme los interruptores de presi n s lo el control el ctrico Verifique el voltaje de la alimentaci n del compresor Vea las secciones previas Nivel del fluido refrigerante demasiado bajo Problema Evaporador parcialmente congelado Corte del interruptor de presi n baja Causa Fuga del l quido refrigerante Acci n Busque las fugas rep relas si fuese necesario y a ada l quido refrigerante La bater a del calentador el ctrico no est alimentada Problema Temperaturas variables Causa Uno o m s fusibles fundidos El termostato de seguridad est abierto la temperatura es demasiado elevada debido a una insuficiencia del flujo de aire Soluci n Verifique la alimentaci n el ctrica y los fusibles Verifique los valores hmicos Re
122. tilador y los compresores no funcionan Causa Potencia absorbida por el motor demasiada elevada e Flujo de aire demasiado elevado Correas sobretensadas e Rodamientos agarrotados P rdida de fase Voltaje suministrado demasiado bajo o fases equilibradas 3 Soluci n Rearme el rel t rmico Si el error ocurre nuevamente Verifique el ajuste del rel t rmico debe corresponder a la corriente nominal indicada en la placa del motor Verifique el flujo correas y rodamientos Verifique el voltaje de la alimentaci n Paro del compresor indicado por un c digo de error Problema El proceso t rmico o de enfriamiento baja o se detiene Causas El compresor absorbe mucha corriente aire demasiado caliente en el evaporador y entrada del condensador falta flujo voltaje demasiado bajo o fases no equilibradas 3 El compresor se desactiva manualmente La seguridad t rmica de la bater a est abierta El compresor est alimentado por dos fases en vez de tres Soluci n Trate de arrancar el equipo con el condensador fr o Si el fallo ocurre nuevamente e Verifique los flujos de aire v ase falta de flujo de aire Verifique que los ventiladores funcionan correctamente y que los cambiadores de calor est n limpios Verifique el voltaje de la alimentaci n Si el compresor se desactiva manualmente c mbielo Antes dellamar para obtener la asis
123. tos del final de la configuraci n 15 Punto de consigna en calefacci n 16 Punto de consigna en aire acondicionado 17 Definido si los valores de hidrometr a siguientes se toman como absolutos ENCENDIDO o relativos APAGADO 18 Humedad relativa m nima del aire ambiente 19 Humedad relativa m xima del aire ambiente 20 Humedad absoluta m nima del aire ambiente g kg de aire seco 21 Humedad absoluta m xima del aire ambiente g kg de aire seco 22 Valor relativo del flujo m nimo del aire exterior 23 Funcionamiento del ventilador en zona de regulaci n ENCENDIDO encendido APAGADO apagado 24 Funcionamiento del ventilador en zona neutra ENCENDIDO encendido APAGADO apagado 25 Funcionamiento autom tico del ventilador en zona neutra En esta zona el ventilador se apaga despu s de funcionar en modo de aire acondicionado Si despu s de una hora el aire de ambiente todav a est en esta zona el ventilador se reinicia 26 En ENCENDIDO se fuerza el funcionamiento del ventilador en velocidad baja en la zona de regulaci n 27 En ENCENDIDO se fuerza el funcionamiento del ventilador en velocidad baja en la zona de regulaci n 28 En ENCENDIDO se fuerza el funcionamiento autom tico en velocidad baja Si la unidad se encuentra en modo aire acondicionado o humidificaci n y con menos de 3 compresores en funcionamiento el ventilador conmuta a baja velocidad 29 Bajo nivel sonoro 30 Instrucci n utilizada para inducir el funci
124. totalmente Se separan el cubo de la polea Retire el cubo y la polea con la mano sin da ar la m quina INSTALACI N DE LA POLEA DEL VENTILADOR Limpie y engrase el eje cubo y asiento c nico de la polea Lubrique el tornillo e instale el cubo y la polea Posicione los tornillos sin girarlos Coloque el conjunto en el eje y atornille los tornillos de manera alternada y de forma impar Con una maza un martillo con un mango de madera golpee la cara del cubo para mantener el conjunto en su lugar Apriete los tornillos a un par de 30 Nm Tome la polea con ambas manos y sac dala en rgicamente para asegurarse de que todo est bien instalado Llene los agujeros con grasa para su protecci n NOTA Durante la instalaci n la llave nunca debe salir de su ranura Despu s de 50 horas de funcionamiento verifique que los tornillos est n a n en su lugar INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA POLEA MOTOR La polea se mantiene en su posici n por una llave y un tornillo situado en la ranura Despu s de desbloquear retire este tornillo tirando hacia el huso del eje si fuese necesario use una maza y golpee uniformemente en el cubo para retirarlo Para montar proceda en el sentido inverso despu s de haber limpiado y desengrasado el eje del motor y la ranura de la polea ALINEACI N Despu s de ajustar una o ambas poleas verifique la alineaci n de la transmisi n usando una regla situada en la cara interior de las dos poleas NOTA
125. tura del regulador velocidad condensador 2 16 Sensor anticongelaci n salida cambiador de agua BT21 22 Sensor de temperatura anticongelaci n compresor 1 2 BT23 24 Sensor de temperatura anticongelaci n compresor 3 4 BT91 92 Sensor de temperatura de deshielo compresor 1 2 P gina 74 ROOF TOP FLEXY Series BT93 94 Sensor de temperatura de deshielo compresor 3 7 BTP1 2 Acumulador compresor MG1 MG2 BTP 3 4 Acumulador compresor MG3 MG4 CL06 2 JBUS p E V lvula de expansi n termost tica EE anos Cambiador de calor de agua horizontal EEV Cambiador de calor de agua vertical 1 2 Calentador E1 E2 Calentador 4 Humidificador EA 7 8 Calentador de barra radiante anticongelaci n bater a de agua caliente 9 10 Calentador anticongelaci n 11 Circuito impreso detector de humo E12 Humidificador electrodos E4 13 Electrodo fuga de agua 14 Caja de control quemador 5 Humidificador de vapor circuito impreso E4 E16 Humidificador de vapor circuito impreso E4 0 10 20 Tarjeta CPU KP01 E21 Encendido Apagado tarjeta entradas 22 Encendido Apagado tarjeta salida KP08 1 2 Tarjeta de salidas anal gicas 04 1 24 Tarjeta de salidas anal gicas 04 2 225 Tarje
126. ue la unidad est fijada a la bancada soporte de manera que se apoye de manera plana sobre el armaz n Une vez en su posici n la base del equipo debe quedar horizontal El instalador debe cumplir con las normas y especificaciones de la autoridad local P gina 12 ROOF TOP FLEXY M Series INSTALACI N EN POSTES La unidad se puede fijar en postes de esquina con el armaz n suministrado La altura m nima de los postes debe ser 400 mm Figura 10 IOM ROOF TOP FLEXY V Series P gina 13 COMMISSIONING S lo t cnicos frigoristas capacitados pueden realizar este trabajo Antes de suministrar energ a al equipo Aseg rese de que la alimentaci n entre el edificio y la unidad cumpla con las normas locales y que la especificaci n de cableado cumpla con las condiciones de puesta en marcha y funcionamiento Verifique que las condiciones el ctricas en el panel de control y en los motores est n s lidamente fijas Aseg rese de que todos los motores de accionamiento est n sujetos Verifique que las poleas ajustables est n aseguradas y que la correa est tensa y la transmisi n correctamente alineada Con la ayuda del diagrama de instalaci n el ctrica verifique la conformidad de los dispositivos el ctricos de seguridad par metros de los disyuntores presencia y calibre de los fusibles Al llegar a este punto coloque los man metros en el circuito frigor fico Alimentac
127. upaci n Forzada 4 Al presionar esta tecla se controla el modo Autom tico y se hace que la unidad funcione en el modo Ocupaci n En este modo el LED 3 permanecer activado continuamente Para regresar al modo Autom tico pulse el bot n 6 cuando el LED 3 parpadee nuevamente Tecla de Desocupaci n Forzada 5 Al presionar esta tecla es posible forzar la unidad a funcionar en el modo desocupaci n si con el fin de ahorrar energ a no se utilizan las instalaciones durante un per odo programado para uso autom tico El LED 3 que anteriormente estaba encendido o parpadeando ahora se apagar Tecla de Funcionamiento Autom tico 6 Si se ha forzado el sistema a trabajar en el modo ocupaci n LED 3 encendido o en el modo desocupaci n LED 3 apagado esta tecla le permite regresar al modo programado autom tico El LED parpadear NOTA A 00 00h los modos forzados se restablecer n autom ticamente LED 7 Indica si la unidad est funcionando o no LED 8 Indica si los filtros est n sucios LED 9 Indica que CLIMATIC M ha detectado un fallo general Rem tase a la secci n C digos de fallo de este manual P gina 36 ROOF TOP FLEXYTM Series Tc Figura 39 CABLEADO DE LA CONSOLA DE CONTROL KP17 CONFORT De no ser instalada con el cable recomendado la consola podr a tener un funcionamiento defectuoso La consola remota 17 debe conectarse a CLIMATICTM co
128. ura 19 IOM ROOF TOP Series P gina 25 BATER AS DE AGUA CALIENTE CONEXIONES HIDR ULICAS La bater a de agua caliente est conectado a las v lvulas de cierre Se deben usar dos llaves para apretar las conexiones una de las llaves mantiene el cuerpo de la v lvula Si no se usan dos llaves se pueden da ar las ca er as e invalidar la garant a Proceda de la manera siguiente Abra las v lvulas de cierre y fije la v lvula de tres v as en una posici n intermedia regule manualmente y gire el conmutador rotativo a una posici n intermedia Llene el sistema hidr ulico y purgue la bater a utilizando el purgador Revise las conexiones para detectar posibles fugas Restablezca la v lvula de tres v as al modo autom tico Figura 20 PROTECCI N ANTI CONGELACI N 1 Emplee agua glicolada EL GLICOL ES LA NICA PROTECCI N EFICAZ CONTRA LA CONGELACI N El anticongelante debe proteger la unidad e impedir la congelaci n en condiciones invernales Advertencia el anticongelante con glicol monoetileno puede producir agentes corrosivos al mezclarse con el aire 2 Drene la instalaci n Debe verificar que se han instalado los purgadores manuales o autom ticos en los puntos altos del sistema Para proceder al drenaje del sistema verifique que se ha instalado todas las llaves de drenaje en los puntos bajos del sistema Para drenar abra todas las v lvulas y no olvide de levantar la u
129. ve 90 396 Num ro 49AR1674 r v 5 L AFNOR apr s examen et v rifications certifie que l appareil AFNOR after examination and verifications certifies that the appliance Fabriqu LENNOX FRANCE Manufactured by _ 24 LONGVIC 60 _ F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et modele s Trade mark and model s GM 033 2 Genre de l appareil MODULE DE CHAUFFAGE POUR Kind ofthe appliance CLIMATISEURS DE TOITURE GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF D signation du type 033 2 designation Pays de destination Pressions mbar Destination countries Pressures mbar Categories 20 25 37 eer LBE 20 25 37 DER DP PT CH ES GB 20 37 ___ __ 20 50 ___ _ 1 25 37 50 23 est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 EEC 29 06 1990 AFNOR CERTIFICATION C Le Directeur 0049 m Director Association Francaise de Normalisation R v 5 49AR1674 du 96 09 02 Tour Europe 92049 Paris La D fense Cedex France Jacques BESLAN Certification gaz 58 rue du rocher 75008 Paris T l 33 0 1 47 54 32 95 T l copie 33 0 1 42 94 04 30 IOM ROOF TOP FLEXY Series P gina 91 CE

manual de instalación - .uncionamiento y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalaci&oacute;n - .uncionamiento y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalación - .uncionamiento y mantenimiento