Home

Oven Horno Forno Four Backofen Backofen Trouba Rúra

Contents

1.
2. 125 1
3. B 15 99645832 07 08
4. 1 P Pyrolyse 2 Puc 3 275 C 2
5. Ho 13 RU 4
6. E 200 C 35 C 275 C e e 25 e 180 C 35 C 275 C e gt
7. FAGOR FAGOR
8. Puc 2 10 3 EM 200 C 35 C 275 C e e
9. www fagor com WWW FAGOR COM FAGOR RU 1 04 05 2 e
10. RU 2 5 nm 1 2 12 30 A 0 1 A 2 puc 3 A
11. 0 00 UJE Am Puc 3 Ha 0 Puc 3 RU 2 e Puc 1 X gt 0 00 C
12. e 200 C 180 C 230 C e e e e
13. 275 C 180 C 275 C gt e 5 e 11 RU 3 EJ 180 C 35 C 275 C e e 2 e
14. 1 25 2 Puc 3 0 00 Puc 4 A
15. 80 C 35 C 100 C e e 40 g 12 RU e
16. 5 RU 2 e 200 0 AM D 0 00
17. The pyrolysis symbol appears in the display fig 3 Warning Door locking comes into effect several minutes after the start of the cycle The pyrolysis operation stops automatically Once the temperature cools to approximately 275 C it is possible to open the door The oven will be unavailable for use for 2 12 hours 2 hours pyrolysis and 30 minutes cool ing This length of time cannot be modified This time includes the cooling time until the door can be unlocked ENDING THE CLEANING CYCLE The pyrolysis operation stops automatically Te at which time it is possible to open the door At the end of the pyrolysis cycle the display indicates 0 00 Return the function selector switch to the 0 fig 4 position fig 4 When the oven is cool use a damp cloth to re move the white ashes The oven is clean and once again ready for the cooking application of your choice 14 5 WHAT DO IF YOUR OVEN MALFUNCTIONS EN If you have a doubt about the correct functioning of your oven this does not necessarily mean that there is malfunction any event check the following items YOU OBSERVE POSSIBLE WHAT SHOULD YOU DO THAT CAUSES The oven is not heating The oven light is not working The pyrolysis cleaning cycle does not begin Your oven starts beeping The cooling fan continues to operate after the oven stops The oven is not connected to the pow
18. 0 5 2 RU gt Te A 5 1 2 13 00 Puc 3 3 13 00
19. POPIS PR STROJE 1 Voli teploty Ukazatel vod c li ty 2 Programovac panel 6 Kontakt pro detekci otev en ch dv ek 3 Voli funkc 4 rovka 1 POPIS PR STROJE PROGRAMOVACI PANEL 0000 Zobrazeni amp asu delky a teploty Ukazatel minutky Ukazatel teploty Tla tko volby Tla tka nastaven Ukazatel doby pe en Ukazatel 2 POUZIT TROUBY POUZIT PROGRAMOVAC HO PANELU e Jak nastavit as P i zapojen trouby do elektrick s t Na displeji blik 12 00 obr 1 Nastavte aktu ln as stiskem tla tka nebo p idr en m prstu na tla tku umo n te rychlej posun hodin obr 2 P klad 12H30 Stiskem tla tka Hodiny p estane blikat nastaven potvrd te Pro se zen hodin mus b t voli funkc v poloze 0 obr 1 Stiskn te tla tko a p idr te jej a za ne blikat symbol doby pe en obr 2 Zvukov sign l ozn m e je nyn mo n prov st nastaven Nastavte hodiny pomoc tla tek nebo obr 3 Stiskem tla tka S nastaven potvrd te obr 4 PN Upozorn ni Nepotvrdite li nastaven tla tkem AN nastaven se za n kolik vte in potvrd automaticky 2 POUZIT TROUBY e Okam it start Program tor m zobrazovat p
20. 4 A 2 RU 10 30 Puc 1 1 2 puc 3 4 210 puc 5 c d 10 3
21. s Pou vanie programovate n ho displeja 06 o Ako nastavi as 06 o Okam it pe enie 07 s Naprogramovan pecenie 08 s Pou vanie funkcie asova a 10 3 PREV DZKOV REZIMY R RY 11 4 DRZBY A CISTENIE R RY s funkciou pyrolyzy 13 s Spustenie Cistenia 14 e Ukon enie istenia 14 5 PREV DZKOV PORUCHY 15 ES 1 POPIS PR STROJA POPIS R RY DEE AN y SZALA POPIS PR STROJA Regul tor teploty Ukazovatel stupienka Programovate n displej 6 Kontaktn miesto detekcie otvoren ch dvierok Prep na funkci Lampa DO 1 PR STROJA ES e POPIS PROGRAMOVATELN HO DISPLEJA 0000 Zobrazenie asu doby a teploty Symbol Symbol teploty Prepinacie tla idlo Symbol doby pe enia Nastavovacie tla idl Symbol ukon enia pe enia ES 2 POUZ VANIE RURY POUZ VANIE PROGRAMOVATELN HO DISPLEJA e Nastavenie casu Po zapnut Na displeji blik 12 00 obr 1 Pomocou tla idiel alebo nastavte nastav te r chlej ie ak budete tla idlo drzat stla en obr 2 Priklad 12 30 Volbu potvr te stla en m tla idla As Displej prestane blikat Nastavenie presn ho asu Prepina funkci mus by v polohe O obr 1 Nieko ko sek nd s
22. Cozeduras Biscoitos legumes bolos Cozeduras sem manchas N o causando pouca sujidade quiches souffl s h necessidade de efectuar uma pir lise Cozeduras Carnes peixes num tabuleiro A pir lise pode justificar se a causando sujidade legumes recheados cada 3 cozeduras Cozeduras Pe as de carne grandes assadas A pir lise pode ser efectuada causando muita sujidade no espeto ap s uma cozedura deste tipo caso haja projec es grandes Aten o Antes de iniciar a pir lise retire todos os acess rios do interior do forno incluindo tabu leiros e grelhas Antes do in cio da pir lise retire os derrames importantes que podem ter ocorrido para evitar o risco de inflama o ou uma produ o excessiva de fumo Durante a pir lise as superf cies ficam mais quentes do que numa utiliza o normal as crian as devem manter se afastadas N o cubra o interior do forno com papel de alum nio para poupar uma limpeza se provocar um sobreaquecimento danificar o esmalte que cobre a cavidade 13 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO SEU FORNO IN CIO DA LIMPEZA Para beneficiar da quantidade de calor j ar mazenado no forno e poupar energia imagem 1 Inicie uma pir lise ap s uma cozedura Retire os acess rios do forno e remova os eventuais derrames importantes Certifique se de que o programador esteja a indicar a hora do dia e que esta n o esteja in termitente imagem 1 S tem de col
23. A v lasztott h m rs klet el r s t a s t egy hangjelz s sorozattal jelzi A s t s v g n a beprogramozott id tartam v ge a s t le ll megjelenik 0 00 4 bra n h ny percen kereszt l hangjelz sek hallatszanak A hangjelz s v gleges le ll t s hoz nyomja meg a A gombot A kijelz vissza ll az id s a d tum kijlez s re a funkci v laszt 0 ra helyez s vel 5 bra 2 T ZHELY NEK HASZN LATA HU S t s id z tett kezd ssel s lasztott befejez si id vel A programozott s t s l p sei szerint j rjon el A s t si id tartam be ll t sa ut n tartsa lenyomva a gombot mindaddig am g a G s t si id tartam v ge kijelz villogni kezd Az ra kijelz je villog jelezve hogy a be ll t s v grehajthat 1 bra Nyomja meg a t vagy gombot a s t s k v nt befejez si idej nek be ll t s hoz 2 bra P lda A s t s v ge 13h 3 bra A s t s befejez si id pontja n h ny m sod percen bel l automatikusan regisztr l dik A s t s v g t jelz kijelz villog sa megsz nik E h rom m velet ut n a s t felmeleged se k sleltetve indul hogy a s t s 13 rakor befejez dj n A s t s v g n a beprogramozott id tartam v ge a s t le ll megjelenik 0 00 n h ny percen keresz
24. Indicateur de fin de cuisson FR 2 UTILISATION DE VOTRE FOUR UTILISATION DU PROGRAMMATEUR R glage de l heure A la mise sous tension L afficheur clignote a 12 00 fig 1 R glez heure en appuyant sur les touches ou le maintien de la ouche permet d obtenir un d filement rapide fig 2 Exemple 121 30 Appuyez sur la touche A pour valider L affichage ne clignote plus Pour remettre l heure l horloge Le s lecteur ce fonction doit obligatoirement tre sur la position fig 1 Appuyez sur la touche A a pendant quelques secondes jusqu a faire clignoter Vafficheur fig 2 puis rel chez Des bips sonores indiquent que le r glage est alors possible Ajustez le r glage de l heure avec les touches et fig 3 Appuyez sur la touche Na pour valider fig 4 Attention S iln y a pas de validation par la touche l enregistrement est automatique au bout de quelques secondes 2 UTILISATION FOUR FR Cuisson imm diate Le programmateur ne doit afficher que heure Celle ci ne doit pas clignoter fig 1 Tournez le s lecteur de fonctions sur la posi tion de votre choix Exemple position fig 2 Votre four vous propose la temp rature opti male pour ce type de cuisson fig 3 Il vous est cependant possible ajuster la temp
25. een onaangename geur U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolysereiniging uit te voeren maar enkel indien de oven te vuil is Bereidingen Koekjes groenten gebak Bereidingen zonder spatten een die weinig bevuilen quiches souffl s pyrolyse is niet nodig Bereidingen Vlees vis in een ovenschotel Pyrolyse kan ongeveer elke die bevuilen gevulde groenten 3 bakcycli nodig zijn Bereidingen Grote stukken vlees aan het spit Voer de pyrolyse meteen na die erg bevuilen 1 keer bakken uit indien er veel spatten op de ovenwanden zitten Let op PN Vooraleer met de pyrolyse te beginnen alle toebehoren de oven halen inclusief de pan nen Vooraleer de pyrolyse te starten verwijder eventuele grove etensresten om ontbranding of een overmatige rookproductie te voorkomen Bij de pyrolyse worden de oppervlakken van de oven heter dan bij een normaal gebruik ren moeten dus uit de buurt van de oven blijven Bedek de binnenzijde van de oven nooit met aluminiumfolie om een reiniging uit te sparen dit veroorzaakt oververhitting waardoor het email aan de binnenzijde van de oven wordt bescha digd 13 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW STARTEN VAN DE REINIGING Om te profiteren van de hoeveelheid warmte die reeds aanwezigheid is in de oven en zo energie te besparen E jn Start de pyrolysereiniging na een bakcyclus 1230 Verwijder alle toebehoren uit de o
26. FAGOR Pr ve pre vas sme vyvinuli tuto nov gener ciu pristrojov aby ste ka d den mohli vyu va svoj talent a svoju kreativitu a pote i sami seba va ich priatelov a vaSu rodinu Va a nov r ra FAGOR velmi dobre zapadne do va ej kuchyne a spoj jednoduch pou vanie s kvalitn m v konom V s ri v robkov FAGOR n jdete aj irok ponuku zabudovateln ch mikrovlnn ch ods va ov um va iek riadu a chladni iek ktor m ete zladi s va ou novou r rou FAGOR Samozrejme aby na e v robky v dy o najlep ie splnili va e o ak vania n z kazn cky servis je v m k dispoz cii a r d odpovie na v etky va e ot zky alebo podnety kontaktn daje n jdete na zadnej strane tejto broZ rky Nav t vte aj na u internetov str nku www fagor com na ktorej n jdete inform cie o novink ch ako aj al ie u ito n a doplnkov inform cie WWW FAGOR COM PAGOR Tak dobre sa n m spolu var Kv li neust lemu zlep ovaniu na ich v robkov si vyhradzujeme pr vo pozmeni ich technick prev dzkov alebo estetick vlastnosti v s vislosti s ich v vojom D lezit upozornenie Pred zapnut m pr stroja si pozorne pre tajte t to in tala n a pou vate sk pr ru ku aby ste sa r chlej ie obozn mili s jeho funkciami oss ES 1 POPIS PR STROJA Popis r ry 04 s Popis programovate n ho displeja 05 2 POU VANIE R RY
27. SPU T N I T N Chcete li vyu t mno stv tepla ji nahro mad n ho v troub a u et it energii Spus te pyrol zu po pe en Vyjm te z trouby p slu enstv a odstra te velk usazeniny kter mohly vzniknout Zkontrolujte zda programov panel ukazuje hodiny a zda neblikaj obr 1 Sta oto it voli em pe en do polohy 2 Pyrolyza obr 2 Na displeji se zobraz daje pyrolyza obr 3 PN Upozorn n Dv rka se zablokuj n kolik minut po spust n cyklu Pyrolyza se automaticky vypne Jakmile teplota dos hne cca 275 C Ize otev t dv ka Doba kdy troubu nelze pou t in cca 2130 2 hodiny pyrol za a 30 minut chlazen Tuto dobu nelze zm nit Do t to doby je zahr nuto vychlazen trouby a do odblokov n dv ek e KONEC I T N Pyrol za se vypne automaticky Ize otev t dv ka JB Na konci cyklu pyrol zy se na displeji zobraz 0 00 Oto te voli em funkc do polohy 0 obr 4 obr 4 Jakmile trouba vychladne set ete vlhk m had kem b l pop lek Trouba je znovu p ipra vena k pou it podle Va volby 14 5 PROVOZN Z VADY ES M te li pochybnosti o spr vn m fungovani Vas trouby nemus se bezpodmine n jednat o poruchu V ka d m p pad ov te tyto body ZJIST TE E Trouba neh eje rovka Va trouby je nef
28. O DO SEU FORNO GO HEHE BEE OGE DEE 2 LIGA 2 DESCRIC O APARELHO Selector de temperatura Programador Selector de fun es L mpada Indicador de encaixes 6 Contacto de detecc o da abertura da porta 1 DESCRIC O DO SEU APARELHO e APRESENTA O DO PROGRAMADOR 0000 Apresentac o da hora durac es e Indicador do temporizador temperatura _ Bot o de selecc o Indicador da temperatura _ a Bot es de regula o Indicador de durac o de cozedura Indicador de fim de cozedura 2 UTILIZA O DO SEU FORNO UTILIZAC O DO PROGRAMADOR imagem 1 acertar a hora Aquando da ligac o el ctrica O visor pisca nas 12 00 imagem 1 Acerte a hora premindo os bot es e para obter um desfile r pido prima continuamente o bot o imagem 2 Exemplo 12H30 Prima o bot o para validar O visor deixa de piscar Para acertar o rel gio O selector de fun o deve estar obrigatoriamente na posi o O imagem 1 aa AN s Prima o bot o durante alguns segundos at que o visor esteja a piscar imagem 2 e depois deixe de premir Os bips sonoros indicam que pode proceder regulac o Acerte a hora com os bot es e imagem 3 Prima o bot o Mes para validar imagem 4
29. e MODES DE CUISSON DU FOUR Chaleur tournante temp rature pr conis e 200 mini 35 maxi 275 e La cuisson s effectue par l ment chauffant situ et par h lice de brassage d air e N cessite un pr chauffage avant d enfourner le plat gt Recommand pour les cuissons lentes et d licates gibiers moelleux Pour saisir r tis de viandes rouge Pour mijoter en cocotte ferm e les plats pr alablement d marr s sur table de cuisson coq au vin civet Traditionnel ECO E temp rature pr conis e 200 C mini 35 C maxi 275 C e La cuisson s effectue par les l ments inf rieur et sup rieur sans brassage d air e Cette position permet de faire un gain d nergie d environ 25 en conservant les qualit s de cuisson La position ECO est utilis e pour l tiquetage nerg tique gt Vous r aliserez une conomie d nergie tout au long de la cuisson mais le temps peut tre plus long Sole Ventil temp rature pr conis e 180 C mini 35 C maxi 275 C e La cuisson s effectue par les l ments inf rieur associ un l ger dosage du gril et h lice de brassage d air gt Cuisson par le dessous avec l ger dosage dessus Placez la grille sur le gradin bas gt Recommand e pour les plats humides quiches tartes aux fruits juteux La p te sera bien cuite dessous Recommand pour les pr parations qui l vent cake brioche kou 9101 et pour les souffl s qui ne seront pas bloqu s p
30. 06 06 07 08 e 10 3 11 4 e 13 14 14 5 15 RU 1 e HEHE BEE OGE DEE LS GOE IAD 2 1 2 6 3 4 1 RU e 0000
31. Atenc o Se n o houver uma validac o atrav s do bot o a memoriza o autom tica ap s alguns segundos 2 UTILIZAC O DO SEU FORNO Cozedura imediata programador deve apenas visualizar a hora Esta n o deve estar a piscar imagem 1 Rode o selector de fun es para a posi o pretendida Exemplo Posic o imagem 2 O seu forno prop e lhe uma temperatura opti mizada para este tipo de cozedura imagem 3 E no entanto possivel ajustar a temperatura accionando o bot o de selecc o da tempera tura para ou imagem 4 Exemplo Marcac o da temperatura 210 C imagem 5 Coloque o seu tabuleiro no forno consoante as recomendac es fornecidas pelo guia de cozedura Ap s esses passos o forno aquece e o indicador da temperatura pisca Quando o forno atingir a temperatura desejada ou vir uma s rie de sons Esta deixa de piscar imagem 3 PN Aten o Ap s um ciclo de cozedura a turbina de arrefecimento continua a funcionar durante um certo tempo de modo a garantir uma boa fiabilidade do forno PN Aten o Todas as cozeduras s o feitas com a porta fechada 2 UTILIZA O DO SEU FORNO COZEDURA PROGRAMADA Cozedura com inicio imediato e durac o programada Escolha o modo de cozedura pretendido e ajuste a temperatura Exemplo Posic o temperatura 200 imagem
32. Prima o bot o ou para definir a hora de fim de cozedura pretendida imagem 2 Exemplo Fim de cozedura s 13h imagem 3 O valor memorizado do fim da cozedura re gistado automaticamente ap s alguns segun dos O visor do fim da cozedura deixa de piscar Ap s estas tr s opera es o in cio do aque cimento diferido de modo a que a cozedu ra termine s 13h imagem 3 No final da cozedura fim do tempo programado O forno p ra Aparece 0 00 s o emitidos v rios sons durante alguns minutos A paragem definitiva dos bips 07 sonoros efectua se premindo a tecla AM O visor volta para a hora do dia quando voltar a colocar o selector de func es na posic o 0 imagem 3 imagem 3 No caso das cozeduras programadas a cavidade iluminada at ao in cio da cozedura assim como no fim da mesma 2 UTILIZACAO DO SEU FORNO UTILIZA O DA FUN O TEMPORIZADOR O programador do seu forno pode ser utili zado como temporizador independente per mitindo uma contagem decrescente de tem po sem funcionamento do forno Nesse caso o tempo indicado pelo tempori zador priorit rio em rela o ao visor da hora n do dia Prima o bot o A imagem 1 at que imagem 1 simbolo do temporizador pisque X gt 0 00 pisca Ajuste o tempo pretendido accionando o se lector de regulac o ou
33. C minimum 35 maximum 275 C e A s t st a f t elem s a l gkever ventill tor v gzi e A t l beheyez se el tt a s t t el kell meleg teni e A lass s k nyes s t sekn l javasolt puha vadh sokh z A marhapecseny k meg pir t s hoz Olyan telek z rt ed nyben t rt n lass p rol sa amelyeket m r a f z la pon el s t tt nk v r s vagy feh rboros kakas vadm rt s stb Hagyom nyos ECO aj nlott h m rs klet 200 C minimum 35 maximum 275 C e A s t s a fels s az als f t elemek seg ts g vel l gkever s n lk l t rt nik e Ez a be ll t s k r lb l l 25 kos energiamegtakar t st eredm nyez a s t s min s g nek meg rz se mellett Az ECO poz ci t az energiatartalom felc mk z s re haszn lj k e A s t s teljes id tartama alatt energi t takar t meg de a s t s id tartama hosszabb lehet Als szell z s odporu ana teplota 180 C minimum 35 maximum 275 C e s t st az als f t elemek v gzik de ehhez kis m rt kben a grill s leveg kever ventill tor is hozz j rul e Alulr l t rt n s t s egy kis fel lr l t rt n s t ssel kieg sz tve Helyezze a r csot az als szintre e A l d s telf les gek lep ny l d s gy m lcstort k stb sz m ra aj nlott A t szta als r sze j l ts l Aj nlott keltt szt kn l s tem ny bri s kugl f stb s olyan felf j takn l ame
34. Prima o bot o A para validar ou aguarde O visor fica fixo ap s alguns segundos o temporizador coloca se em funcionamento e a contagem decrescente de segundo em segundo iniciada Quando terminar o tempo o temporizador emite uma s rie de sons para avisar A paragem definitiva dos bips sonoros efectua se premindo o bot o A Aten o E poss vel alterar ou cancelar a qualquer momento a programa o do temporizador 10 3 OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO MODOS DE COZEDURA DO FORNO Calor ventilado temperatura recomendada 200 m n 35 275 gt cozedura feita pelo elemento de aquecimento que se encontra no fundo do forno e pela h lice de ventila o do ar e Necessita de um pr aquecimento antes de colocar o prato no forno e Recomendado para as cozeduras lentas e delicadas carne de ca a tenra Para assar carne vermelha Para apurar em recipientes fechados os pratos iniciados previamente na placa de cozinha coq au vin guisados de coelho Tradicional ECO E temperatura recomendada 200 m n 35 m x 275 e A cozedura efectua se atrav s dos elementos inferior e superior sem misturas do ar e Esta posi o permite poupar cerca de 25 de energia conservando ao mesmo tempo as qualidades da cozedura A posi o ECO utilizada para a etiquetagem energ tica Poupar energia ao longo de toda cozedura mas o tempo de cozedura poder ser mais demora
35. edeh t nen nutn Dr be a pe nky avnat a k upav ze v ech stran e Zasu te plech na zachyt v n tuku do spodn vod c li ty Doporu eno pro v echny druhy dr be e nebo pe nky avnat a k upav ze v ech stran Siln gril doporu en teplota 275 min 180 275 gt Pe en zaji uje horn a spodn vyh vac t leso spolu s rozh n n m vzduchu e Nastavte p edeh v n po dobu 5 minut Zasu te plech na zachyt v n tuku do spodn li ty e Doporu eno pro grilov n kotlet klob s pl tk chleba ob ch krevet polo en ch na grilu 11 3 PECEN Tradicn ventil torem doporu en teplota 180 C min 35 C max 275 C gt Pe en zespodu shora rozhan nim vzduchu ventil torem e Vt to poloze m ete p ct na n kolika rovn ch maxim ln 2 stejn nebo r zn pokrmy e Po p edeh t pe te podle p ru ky pe en Udr ov n v teple doporu en teplota 80 min 35 100 gt Horn a spodn d vkov n spojen s rozhan nim vzduchu ventil torem gt Doporu eno pro 1 kynut t sta na chleba brio ky b bovky 2 proto e se nep ekro teplota 40 oh ev tal rozmrazov n 12 4 DR BA A I T N TROUBY TROUBA S PYROL ZOU Tento typ odstra uje vysokou teplotou ne istoty z p ipe en ch nebo p etekl ch pokrm Uvol ovan kou se
36. the oven heats up A series of beeps will be emitted when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking end of programmed time The oven stops 0 00 is displayed fig 4 a series of beeps sounds for a few minutes The beeps can be stopped by pressing the A button The display shows the time once again when the function selector switch is returned to 0 fig 5 2 USING YOUR OVEN EN Cooking with delayed start and chosen cooking end time Proceed as with programmed cooking After setting the cooking time press on the A button until the cooking end time indicator 5 flashes The time display flashes to indicate that you can now adjust the setting fig 1 Press the or button to set the desired cooking end time fig 2 Example end of cooking at 13 00 fig 3 The cooking end time is automatically recorded after a few seconds The cooking end time display stops flashing After these 3 steps the oven heating is delayed so that cooking ends at 13 00 At the end of cooking end of programmed time The oven stops 0 00 15 displayed a series of beeps sounds for a few minutes The beeps can be stopped by pressing the A button The display shows the time once again when the function selector switch is returned to 0 fig 3 In the case of programmed cooki
37. 06 o Sofortiger Garvorgang 07 Programmierter Garvorgang 08 Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker 10 3 ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN 11 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES BACKOFENS Pyrolyseofen 13 Reinigung starten 14 Ende der Reinigung 14 5 FUNKTIONSSTORUNGEN 15 DE 1 BESCHREIBUNG DES GER TS BERSICHT UBER DEN OFEN HEHE BEE OGE DEE LS GOE IAD 2 GERATEBESCHREIBUNG Temperaturwahlschalter 5 Anzeiger der Einschubleiste Programmierer 6 Kontakt zur Feststellung der ge ffneten T r Funktionswahlschalter Lampe GO 1 BESCHREIBUNG DES GER TS DE PROGRAMMIERVORRICHTUNG 0000 Anzeige der Uhrzeit der Gardauer Anzeige des Kurzzeitweckers und der Temperatur Auswahltaste Temperaturanzeiger mas m Anzeiger der Gardauer Anzeige des Endes der Garzeit DE 2 NUTZUNG DES BACKOFENS e NUTZUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG e Einstellung der Uhr Bei Anschluss an den Strom In der Anzeige blinkt 12 00 Abb 1 Die Uhrzeit ber die Tasten und einstellen bei Festhalten der Taste erfolgt ein Schnelldurchlauf Abb 2 Beispiel 12 30 Uhr Zur Best tigung Taste A dr cken Die Anzeige blinkt nicht mehr Einstellung der korrekten Uhrzeit Der Funktionswahlschalter muss sich in Posi
38. ciclo de pirdlisis la pantalla indica 0 00 Vuelva a colocar el selector de funciones en la fig 4 posici n 0 fig 4 Cuando el horno est fr o utilice un pa o h medo para retirar la ceniza blanca El horno est limpio y puede ser utilizado de nuevo para efectuar la cocci n que desee 14 5 EN CASO DE ANOMAL AS EN EL FUNCIONAMIENTO DEL HORNO ES Aunque tenga una duda sobre el correcto funcionamiento del horno esto no significa forzosamente que se haya producido una aver a En todo caso compruebe los siguientes puntos CAUSAS QU HAY QUE HACER SI OBSERVA QUE POSIBLES El horno no calienta La l mpara del horno ya no funciona La limpieza por pir li sis no se realiza El horno emite pitidos El ventilador de enfria miento contin a fun cionando cuando se para el horno Atenci n El horno no est conectado El fusible de la instalaci n est fuera de servicio La temperatura seleccionada es demasiado baja La l mpara est fuera de servi cio El horno no est conectado o el fusible est fuera de servicio La puerta est mal cerrada La junta de la puerta est defec tuosa En curso de cocci n Al final de cocci n La ventilaci n funciona como m ximo durante 1 hora despu s de finalizar la cocci n o cuando la temperatura del horno es supe rior a 125 C Si no se para al cabo de 1 hora Enchufe el horno Cambie el f
39. et 30 minutes de refroidis sement Cette dur e n est pas modifiable Ce temps prend en compte la dur e de refroi dissement jusqu au d verrouillage de la porte e FIN DU NETTOYAGE La pyrolyse s arr te automatiquement il est Te alors possible d ouvrir la porte En fin de cycle pyrolyse l afficheur indique 0 00 Ramenez le s lecteur de fonctions sur la fig 4 position 0 fig 4 Lorsque le four est froid utilisez un chiffon humide pour enlever la cendre blanche Le four est propre et a nouveau utilisable pour effectuer une cuisson de votre choix 14 5 EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE FOUR FR Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four ceci ne signifie pas forc ment qu il y a une panne Dans tous les cas v rifiez les points suivants VOUS CONSTATEZ QUE LES CAUSES POSSIBLES QUE FAUT IL FAIRE Votre four ne chauffe pas Le four n est pas branch Le fusible de votre installa tion est hors service La temp rature s lec tionn e est trop basse Branchez votre four Changez le fusible de votre installation et v rifiez sa valeur Voir tableau rubrigue section du c ble fusible Augmentez la temp rature s lectionn e La lampe de votre four ne fonctionne plus La lampe est hors service Votre four n est pas bran ch ou le fusible est hors service Changez la lampe Branchez votre four ou changez l
40. horno e Recomendado para las cocciones lentas y delicadas caza tierna Para soasar asados de carne roja Para cocer a fuego lento en una cacerola cerrada los platos previamente cocinados en la placa de cocci n gallo al vino liebre etc Tradicional ECO temperatura recomendada 200 C min 35 C m x 275 C e La cocci n se efect a con los elementos inferior y superior sin movimiento de aire e Esta posici n permite ahorrar sobre un 25 de energ a conservando las cualidades de cocci n La posici n ECO se utiliza para el etiquetado energ tico e Ahorrar energ a durante toda la cocci n pero el tiempo puede ser mayor Solera ventilada EJ temperatura recomendada 180 m n 35 275 e La cocci n se efect a con la resistencia inferior unida a una peque a dosis de gratina dor y la h lice para mover el aire e Cocci n por la parte inferior con una ligera colaboraci n de la parte superior Coloque la rejilla en el nivel inferior e Recomendado para los platos h medos quiches tartas de frutas jugosas etc La masa estar bien cocida por debajo Recomendado para las recetas que deben subir cake brioche kouglof y para los sufl s que no quedar n bloqueados al formarse una costra encima Grill Medio Ventilado temperatura recomendada 200 m n 180 230 e La cocci n se realiza alternativamente con el elemento superior y con la h lice para mover el aire e No hace falta
41. kijelz villog s 12 00 r t mutat 1 bra ll tsa be az id t a vagy a gombok megnyom s val a gomb folyamatos nyom sa gyors futtat st tesz lehet v 2 bra P lda 12h30 Az rv nyes t shez nyomja meg a Nu gombot Az be ll t s hoz A funkci kiv laszt nak felt tlen l O helyzetben kell lennie 1 bra Tartsa lenyomva a A gombot n h ny m sodpercen kereszt l addig am g a kijelz villogni kezd 2 bra majd engedje fel Hangjelz s S pol hang jelzi hogy a be ll t s v grehajthat ll tsa be a pontos id t a t s gombokkal 3 bra Figyelem Ha a A gombbal nem rv nyes ti a be ll t s regisztr l sa n h ny m sodpercen bel l megt rt nik 2 T ZHELY NEK HASZN LATA e Azonnali s t s A programkapcsol csak az id t jelzi A programkapcsol nem villog 1 bra Forgassa a funkci v laszt gombot az n ltal hajtott helyzetbe P lda helyzet 5 2 T zhelye v lasztott s t si zemm dnak leg megfelel bb h m rs klete k n lja fel 3 bra V ltoztathat azonban a h m rseklet a h m rs kletv laszt kapcsol vagy ir nyba forgat s val 4 bra P lda a 210 C os h m rs klet jelz se 5 bra Helyezze a t lat a s t be a s t si tmutat ban megadott tjutat sok szerint A fenti m veletek
42. t s folyamatban van A s t s v get rt A ventill tor legfeljebb egy r n kereszt l m k dik a s t s ut n vagy amikor a s t h m rs klete meghaladja a 125 C ot Ha nem ll le 1 ra ut n Csatlakoztassa a s t t m Cser lje ki a biztos t kot s ellen rizze rt k t L sd a t bl zat ban a vezet k biztos t k kereszt metszete bekezd sn l N velje v lasztott h m rs kle tet m Cser lje ki az izz t m Csatlakoztassa a s t t vagy cser lje ki a biztos t kot Ellen rizze az ajt z r s t Forduljon a Vev szolg lathoz m A kiv lasztott h m rs kletet el rte m A programozott s t s befe jez d tt Nyissa ki a s t ajtaj t s t leh l s nek gyors t sa c lj b l Nyissa ki a s t ajtaj t a s t leh l s nek gyors t sa c lj b l A k sz l ken jav t sokat csak szakember v gezhet A nem megfelel en elv gzett jav t s vesz lyforr s lehet a felhaszn l sz m ra Tan cs Ha beavatkoz sa nem elegend halad ktalanul vegye fel a kapcsolatot a Vev szolg lattal 15 99645831 04 08 FAGOR FAGOR
43. ukon enia pe enia 5 Na displeji blik as o znamen e je mo n prist pi k nastavovaniu obr 1 Stla en m tla idla alebo nastavte as kedy sa m pe enie ukon it obr 2 Pr klad koniec pe enia 13 00 hod obr 3 Doba ukon enia pe enia sa automaticky ulo po niekolk ch sekund ch Doba ukon enia pe enia prestane blika Po t chto 3 konoch je za iatok pe enia oddialen tak aby bolo pe enie ukon en o 13 00 hod Na konci pe enia koniec naprogramovanej doby r ra sa zastav zobraz sa 0 00 niekolko min t znie s ria zvukov ch sign lov Zvukov sign ly definitivne vypnete stla en m tla idla Po prepnut funkci do polohy 0 sa na displeji zobraz aktu lny as obr 3 obr 3 Pri naprogramovanom pe en je vn tro r ry osvetlen a do za iatku pe enia a zostane osvetlen na konci pe enia ES 2 POUZ VANIE R RY POU VANIE FUNKCIE ASOVA A Programovate n displej r ry sa m e pou va aj ako nez visl asova ktor odr tava as aj bez toho aby bola r ra zap nut V tomto pr pade m zobrazovanie asova a prednos pred zobrazovan m aktu lneho asu Tla idlo A obr 1 stl ajte a k m neza ne blika symbol asova a Y gt blik 0 00 Pomocou nastavovacich tla idi
44. um ablau fendes Fett aufzufangen e Wird f r das Grillen von Koteletts W rstchen Brotscheiben und Gambas auf dem Grill gitter empfohlen 11 3 ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN Traditionell bel ftet empfohlene Temperatur 180 mindestens 35 maximal 275 e Das Garen erfolgt durch die Heizelemente und oben sowie durch Umluft e Bei dieser Position k nnen auf mehreren Ebenen maximal 2 identische oder unter schiedliche Gerichte gegart werden e Nach dem Vorheizen des Backofens die Angaben der Gartabelle f r den Backvorgang befol gen Warmhalten von Gerichten empfohlene Temperatur 80 C mind 35 C hochstens 100 C e Dosierung des oberen und unteren Heizelements verbunden mit Umluft e Empfohlen um das Aufgehen von Brot Hefe und Kugelhopfteig zu beg nstigen ohne 40 zu berschreiten Telleraufw rm oder Auftautemperatur 12 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES BACKOFENS DE PYROLYSEOFEN Die Reinigung dieser Ofenart erfolgt unter hohen Temperaturen und zerst rt Verschmutzungen durch Spritzer oder Uberlaufen Freigesetzter Rauch wird beim Durchgang durch den Katalysator vernichtet Backofen reinigen bevor er stark verfettet ist Wann sollte eine Pyrolyse durchgef hrt werden Wenn der Backofen beim Vorheizen oder Garen stark qualmt Wenn der Ofen nach verschiedenen Garvorg ngen Lamm Fisch Grillgerichte im Kaltzustand Geruch abgibt Die Pyrolyse ist nicht nach jede
45. ut n a s t melegedni kezd s a h m rs klet kijelz villogni kezd A v lasztott h m rs klet el r s t a s t egy hang jelz s sorozattal jelzi A villog s megsz nik Figyelem o E cog MOH 5 bra s t s v g t k vet en h t ventil tor tov bb m k dik ideig t zhely megb zhat s ga rdek ben Figyelem S t s k zben a s t ajtaja mindig z rva marad HU 2 T ZHELY NEK HASZN LATA e PROGRAMOZOTT S T S S t s azonnali kezd ssel s programozott s t si id tartammal V lassza ki a k v nt s t si m dot s ll tsa be a h m rs kletet Priklad poloha 3 h m rs klet 200 0 bra Tartsa lenyomva a gombot mindaddig am g a A s t si id tartam kijelz je villogni kezd A kijelz 0h00 t mutat s villog jelezve hogy a be ll t s v grehajthat 1 bra Nyomja meg vagy be ll t gombokat a k v nt id be ll t s hoz P lda 25 perc s t s 2 bra A s t si id n h ny m sodpercen bel l auto matikusan r gz t sre ker l Az id tartam kijelz je m r nem villog s viss za ll h m rs klet kijelz m dba 3 bra A be ll t s befejez se ut n az id tartam viss zasz ml l sa azonnal elkezd dik A fenti 3 m velet ut n a s t melegedni kezd
46. werkt Let op De oven is niet aangeslo ten De zekering van de installa tie is defect De temperatuur is te laag De lamp is defect De oven is niet aangesloten of de zekering is defect De ovendeur is niet goed gesloten De deurvergrendeling 1 de fect Tijdens het bakken Aan het einde van het bak ken De ventilatie werkt tot maxi mum 1 uur na het bakken of wanneer de temperatuur van uw oven hoger is dan 125 Als de ventilatie niet stopt na 1 uur Sluit de oven aan Vervang de zekering van uw installatie en controleer de waarde ervan Zie tabel rubriek kabel zekering Verhoog de gekozen temperatuur Vervang de lamp Sluit de oven aan of vervang de ze kering Controleer of de deur goed sluit m Neem contact op met de service dienst m De temperatuur die u hebt geko zen is bereikt m De bakcyclus die hebt ingesteld is be indigd m Open de ovendeur om de afkoe ling van de oven te versnellen m Neem contact op met de service dienst Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden Repara ties die niet volgens de regels uitgevoerd worden kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker Advies Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen neem dan contact op met de servicedienst 15 99645831 04 08 V en pani v en p n FAGOR Dakujeme v m 2 ste si zak pili
47. zaji uje vyh vac t leso vrtule pro rozh n n vzduchu gt P ed vlo en m pokrmu je troubu nutno p edeh t Doporu eno pro pomal a m rn pe en m kk dr be Pe nky z erven ho masa Pro pomal pe en v uzav en m kastrolu pokrm p edem p ipraven ch na varn desce kohout na v n rag Tradi n pe en ECO E doporu en teplota 200 C min 35 C max 275 C e Pe en shora a zespodu bez rozhan ni vzduchu ventilatorem e Tato poloha umo uje dos hnout spory energie cca 25 a p itom zachovat skv l vlastnosti pe en Poloha ECO se pou v pro energetick etikety gt Po celou dobu pe en budete spo it energii ale doba pe en m e b t del M rn gril s ventil torem doporu en teplota 180 min 35 max 275 e Pe en zespodu s jemn m grilov n m a s rozh n n m vzduchu ventil torem e Pe en zespodu s jemn m grilov n m shora Zasu te ro t do spodn vod c li ty gt Doporu eno pro p pravu pokrm s obsahem vody slan kol e kol e se avnat m ovocem T sto se zespodu dob e prope e Doporu eno pro pokrmy kter pe en m zv t uj objem mou n ky brio ky b bovka a pro sufl kter nebudou shora pokry ta k rkou St edn gril s ventil torem ped doporu en teplota 200 C min 180 C max 230 C gt se st dav shora a rozh n n m vzduchu ventil torem gt P
48. 0 imagem 0 Prima o bot o A at que o indicador de du de cozedura figue a piscar O O visor est intermitente em 0h00 para lhe indi car que a regulac o ent o poss vel 1 Prima os bot es de regulac o ou para re gular o tempo desejado Exemplo 25 minutos de cozedura imagem 2 memorizac o do tempo de cozedura au tom tica ap s alguns segundos O visor da hora deixa de piscar e volta para o modo temperatura imagem 3 A contagem decrescente do tempo comeca imediatamente ap s o acerto Ap s esses 3 passos o forno aguece Quando o forno atingir a temperatura desejada ouvir uma s rie de sons No final da cozedura fim do tempo programado o forno p ra Aparece 0 00 imagem 4 s o emitidos v rios sons durante alguns minutos A paragem definitiva dos bips sonoros efectua se premindo a tecla O visor volta para a hora do dia guando voltar a colocar o selector de func es na posic o O imagem 5 2 UTILIZACAO DO SEU FORNO Cozedura com inicio diferido e hora fi nal escolhida Proceda como para uma cozedura progra mada Ap s a regulac o da durac o de cozedura prima o bot o A at fazer piscar o indicador de fim de cozedura G O visor da hora pisca para lhe indicar que a re gula o ent o poss vel imagem 1
49. 000 Time cooking time and Timer indicator temperature display Selection buttons Temperature indicator Adjustment buttons Cooking time indicator Cooking end time indicator 2 USING YOUR OVEN USING THE PROGRAMMER e How to set the time When supplied with electricity The display flashes at 12 00 fig 1 Set the time by pressing the or buttons holding down the button allows you to scroll through the numbers rapidly fig 2 Example 12 30 Press the button to confirm The display stops flashing To set the time on the clock The function selector switch must be in the 0 position fig 1 Press and hold the button for a few seconds until the display is flashing fig 2 then release Audible beeps indicate that it is now possible to set the time Adjust the clock setting with the and buttons fig 3 Non Press the button to validate fig 4 Warning If there is no confirmation from the A button the time is recorded automatically after a few seconds 2 USING YOUR OVEN e Immediate cooking The programmer should display only the time It should not be flashing fig 1 Turn the function selector to the position of your choice Example position fig 2 Your oven recommends the ideal temperature for the chosen cooking mode fig 3 It i
50. 2h30 id tartamra veszi ig nybe 2 pirolizis s 30 h t s Ez az id tartam v ltoztathat Beletartozik a leh l s id szaka eg szen az ajt reteszel s nek kiold s ig A TISZT T S BEFEZESE A pirol zis automatikusan le ll ekkor ki lehet nyitni az ajt t UJE A pirol zis ciklus v g n a kijelz n 0 00 jelenik meg ll tsa vissza a funkci v laszt t a 0 helyzetbe 4 bra 4 bra Amikor a s t hideg haszn ljon nedves ron gyot a feh r hamu elt vol t s ra A s t tiszta s ism t haszn lhat az n ltal kiv lasztott tel elk sz t s re 14 5 S T J NEK RENDELLENES M K D SE ESET N Amennyiben a s t hib tlan m k d s t illet en k ts gei t madn nak ez nem jelent felt tlen l meghib sod st Minden esetben ellen rizze az al bbi pontokat AZT TAPASZTALJA LEHETS GES MI A TEEND HOGY OKOK A s t nem meleg szik A s t l mp ja nem m k dik Nem megy v gbe a pirol zises tiszt t s A t zhely hangjelz seket ad ki A h t ventill tor a s t le ll sa ut n is m k dik Figyelem Nem csatlakoztatta a s t t Elektromos h l zat nak biz tos t ka zemk ptelen A v lasztott h m rs klet t l alacsony A l mpa zemk ptelen Nem csatlakoztatta a s t t vagy a biztos t k zemk ptelen A s t ajt rosszul van bec sukva A z rrendszer hib s A s
51. 30 2 30 0 00 4 0 Puc 4 14 5 RU Bac BO3MOH HbIE AEEAOb
52. 4 Presentaci n del programador 05 2 UTILIZACI N DEL HORNO Utilizaci n del programador 06 o Regulaci n de la hora 06 o Cocci n inmediata 07 Cocci n programada 08 e Utilizaci n de la funci n minuter a 10 3 LOS MODOS DE COCCI N DEL HORNO 11 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO e Horno pirolitico 13 e Inicio de la limpieza 14 Final de la limpieza 14 5 EN CASO DE ANOMAL AS EN EL FUNCIONAMIENTO DEL HORNO 15 ES 1 DESCRIPCI N DEL APARATO DESCRIPCION DEL HORNO HEHE BEE OGE DEE LS GOE IDA DO 2 DESCRIPCI N DEL APARATO Selector de temperatura Indicador de altura Programador 6 Contacto de detecci n de apertura de puerta Selector de funciones Bombilla DO 1 DESCRIPCI N DEL APARATO E PRESENTACI N DEL PROGRAMADOR 0000 Presentaci n de la hora la Indicador del minutero duraci n y la temperatura M Mandos de selecci n Indicador de temperatura M Mandos de regulaci n Indicador de duraci n de cocci n Indicador de final de cocci n ES 2 UTILIZACI N DEL HORNO UTILIZACI N DEL PROGRAMADOR e Regulaci n de la hora Al conectar el horno El visor parpadea a las 12 00 fig 1 Regule la hora pulsando los mandos o manteniendo pulsado el mando los n meros p
53. AGOR s t t v s rolt s ezt szeretn nk megk sz nni nnek nnek k sz tett k ezt az j gener ci s k sz l ket hogy nap mint nap f z si tehets g t s kreativit s t szabadon gyakorolhassa s ezzel r met okozzon saj t mag nak bar tainak s csal dj nak j FAGOR s t je harmonikusan illeszkedik konyh j ba s t k letesen tv zi a k nny haszn latot s a s t si teljes tm nyt A FAGOR term kcsal don bel l mikrohull m s t k elsz v k mosogat g pek s h t szekr nyek sz les k n lat b l is v laszthat s kieg sz theti vel k j FAGOR s t j t Term szetesen annak rdek ben hogy az n k term keinkkel szemben t masztott elv r sait a lehet legmesszebbmen bben teljes thess k Vev szolg latunk mindenben az n k rendelkez s re ll s az n k minden k rd s t vagy tlet t k sz meghallgatni az el rhet s gek e k zik nyv v g n tal lhat k L togasson el honlapunkra is www fagor com c men ahol megtal lhatja jdons gainkat valamint hasznos kieg sz t inform ci kat kaphat WWW FAGOR COM FAGOR J a s t s egy tt Term keink lland t k letes t s n f radozva a term kek tov bbfejleszt s vel j r m szaki funkcion lis vagy eszt tikai jellemz k m dos t s nak jog t fenntartjuk Fontos K sz l k nek beind t sa el tt k rj k olvassa el figyelmesen ezt a telep t si s haszn lati tmutat t hogy a
54. INSTALLATION AND USERS MANUAL Oven MANUAL DE INSTALACI N Y DE UTILIZACION Horno MANUAL DE INSTALACAO E DO UTILIZADOR Forno MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATEUR Four INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN Backofen EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG Backofen N VOD NA INSTALACI A POU IT Trouba IN TALA N A POU VATELSK PR RU KA R ra TELEP T SI S HASZN LATI TMUTAT S t FAGOR FAGOR You have just acguired we would like to thank you This new generation of appliances has been designed especially for you to allow your cooking talents and creativity to flourish for your own pleasure and that of your friends and family Your new FAGOR oven will fit harmoniously into your kitchen and perfectly combine cooking performance and ease Of use In the line of FAGOR products you will also find a wide range of microwaves ventilation hoods dishwashers and refrigerators all of which can be built in and all of which can be coordinated with your new FAGOR oven Of course in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our products as best as possible our after sales service department is at your disposal and ready to respond to all of your questions and suggestions contact information at the end of this booklet Log on to our website www fagor com where you will find our lates
55. Servi o de Assist ncia P s Venda 15 99645831 04 08 FAGOR Vous venez four FAGOR et nous vous remercions C est pour vous que nous avons cette nouvelle g n ration dappareils pour vous permettre jour apr s jour d exercer sans retenue vos talents de chef et votre cr ativit pour vous faire plaisir et faire plaisir a vos amis et votre famille Votre nouveau four FAGOR harmonieusement dans votre cuisine et alliera parfaitement facilit d utilisation et performances de cuisson Vous trouverez galement dans la gamme des produits FAGOR un vaste choix de fours micro ondes de hottes aspirantes de lave vaisselle et de r frig rateurs int grables que vous pourrez coordonner votre nouveau four FAGOR Bien entendu dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis vis de nos produits notre service consommateurs est votre disposition et a votre coute pour r pondre toutes vos questions ou suggestions coordonn es la fin de ce livret Et connectez vous aussi sur notre site www fagor com sur lequel vous trouverez nos derni res innovations ainsi que des informations utiles et compl mentaires Chere Cliente Cher Client WWW FAGOR COM FAGOR Nous cuisinons si bien ensemble Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonction
56. VANIE R RY NAPROGRAMOVAN PE ENIE Okam it pe enie s naprogramovanou dobou pe enia Zvo te si sp sob pe enia a nastavte teplotu Pr klad poloha teplota 200 obr 0 Tla idlo stl ajte a k m neza ne blika symbol doby pe enia O Na displeji blik 0 00 o znamen e je mo n prist pit k nastavovaniu obr 1 Stl an m tla idiel alebo nastavte po ado van dobu Priklad 25 min pe enie obr 2 Doba pe enia sa automaticky ulo po niekolk ch sekund ch Doba u na displeji neblik a displej sa prepne do re imu teploty obr 3 Doba sa za ne odpo tava okam ite po nasta ven Po t chto 3 konoch sa r ra za ne zohrieva Zvukov sign ly v s upozornia ke bude r ra nahriata na zvolen teplotu Na konci pe enia koniec naprogramovanej doby r ra sa zastav zobraz sa 0 00 obr 4 nieko ko min t znie s ria zvukov ch sign lov Zvukov sign ly definit vne vypnete stla en m tla idla AX Po prepnut prep na a funkci do polohy 0 sa na displeji zobraz aktu lny as obr 5 2 POUZ VANIE R RY ES Oddialen pecenie a zvolen hodina ukoncenia pecenia Postupujte ako pri naprogramovanom pecen Po nastaven doby pe enia tla idlo stl ajte a k m neza ne blikat symbol doby
57. a se zastav zobraz se 0 00 b hem n kolika minut se vyd vaj zvukov si gn ly Zvukov sign l zcela vypnete tla tkem A Znovu se zobraz aktu lni a voli funkci se 07 nastavi 0 obr 3 obr 3 U naprogramovan ho pe en je vnit ek trouby osv tlen a do startu pe en a sv t do ukon en pe en POU IT MINUTKY Programovac panel trouby m e b t pou v n jako nez visl minutka umo nuj c odpo t vat as ani by byla trouba zapnu ta V tomto p pad m zobrazen minutky p ed nost p ed zobrazen m aktu ln ho asu Stiskn te tal tko A obr 1 a podr te do kud symbol minutky neza ne blikat X gt blik 0 00 Nastavte zvolen as oto en m programo vac ho knofl ku nebo Stiskem tla tka potvr te nastaven a vy kejte n kolik vte in obr 2 Zobrazen po n kolika vte in ch p estane blikat a zapne se minutka kter za ne po vte in ch odpo t vat as Po uplynut doby za ne asov sp na vyd vat s rii zvukov ch sign l aby V s upozornil Zvukov sign l zcela vypnete tla tkem A PN Upozorn n Naprogramov n minutky Ize kdykoliv zru it nebo zm nit 10 3 REZIMY PECEN RE IMY PE EN TROUBY Horkovzdu n pe en doporu en teplota 200 min 35 275 Pe en
58. an por eliminaci n a alta temperatura de los residuos procedentes de salpicaduras o desbordamientos Los humos y olores emitidos se destruyen al pasar por un catalizador No hay que esperar a que el horno tenga mucha grasa para efectuar esta limpieza En qu caso hay que efectuar una pir lisis Si el horno humea durante un precalentamiento o lo hace mucho durante una cocci n El horno desprende un olor desagradable en fr o despu s de distintas cocciones cordero pescado parrilladas etc No es necesario realizar una pir lisis despu s de cada cocci n s lo si el grado de suciedad lo justifica Cocciones que ensucian poco Galletas verduras reposter a quiches sufl s Cocciones que no salpican la pir lisis no est justificada Cocciones que ensucian carnes pescados en una fuente verduras rellenas Puede estar justificada una pir lisis cada 3 cocciones Cocciones que ensucian mucho Piezas grandes de carne ensartadas en el asador Se puede hacer una pir lisis despu s de una cocci n de este tipo si se han producido muchas salpicaduras Atenci n Antes de comenzar la pir lisis retire todos los accesorios del interior del horno inclu yendo las cacerolas Antes de comenzar la pir lisis retire los restos de desbordamientos importantes que se hayan podido producir para evitar que se inflame o que se produzca demasiado humo Durante la pir lisis la
59. ar une cro te dessus Grill Moyen Ventil KA temp rature pr conis e 200 C mini 180 C maxi 230 C gt La cuisson s effectue alternativement par l ment sup rieur et par h lice de brassage d air e Pr chauffage inutile Volailles et r tis juteux et croustillants sur toutes les faces e Glissez la l chefrite au gradin du bas gt Recommand pour toutes les volailles ou r tis juteux et croutillants sur toutes les faces Grill Fort temp rature pr conis e 275 C mini 180 C maxi 275 C gt La cuisson s effectue par l ment sup rieur et inf rieur associ s au brassage d air e Effectuez un pr chauffage de 5 min Glissez la l che frite sur le gradin du bas pour recueillir les graisses gt Recommand pour griller les c telettes saucisses tranches de pain gambas pos es sur la grille 11 FR 3 LES MODES CUISSON DU FOUR Traditionnel Ventil temp rature 180 mini 35 275 gt La cuisson s effectue par les l ments inf rieur et sup rieur et par h lice de brassage e Cette position vous permet de cuire sur plusieurs niveaux 2 maximum des identiques ou diff rents e Apr s avoir effectuer un pr chauffage r alisez les cuissons comme indiqu dans le guide de cuisson ji Maintien au chaud temp rature pr conis e 80 C mini 35 C maxi 100 C e Dosage de l ment sup rieur et inf rieur associ s au brassage d air gt Recom
60. asan r pidamente fig 2 Ejemplo 12 30 Pulse la tecla A para validar La pantalla deja de parpadear Para volver a poner el reloj en hora El selector de funci n debe estar obligatoriamente en la posici n 0 fig 1 Pulse el mando A durante unos segundos hasta que parpadee el visor fig 2 y luego su ltelo Unos pitidos indican que se puede comenzar la regulaci n Regule la hora con los mandos y fig 3 Pulse el mando para validar fig 4 Atenci n Si no se efect a la validaci n mediante el mando el registro es autom tico al cabo de unos segundos 2 UTILIZACI N DEL HORNO Cocci n inmediata El programador s lo debe indicar la hora sta no debe parpadear fig 1 Gire el selector de funciones a la posici n seleccionada Ejemplo posici n fig 2 EI horno le propone la temperatura ptima para este tipo de cocci n fig 3 Sin embargo es posible ajustar la tempera tura accionando la manecilla de selecci n de temperatura hacia o fig 4 Ejemplo valor de temperatura 210 fig 5 Coloque la bandeja en el horno seg n las recomendaciones indicadas en la gu a de coc ci n Despu s de estas acciones el horno calienta y el indicador de la temperatura parpadea Se emite una serie de bips sonoros cuando el horno alcanza la temperatura seleccionada Esta deja de par
61. at gt Recommended for grilling chops sausages toast or prawns placed on the grid 11 EI 3 OVEN COOKING MODES recommended temperature 180 C min 35 max 275 C e Cooking is controlled by the upper and lower heating elements and by the fan e This position allows you to cook identical or different types of food on up to 2 levels e After preheating the oven cook the food as indicated in the cooking guide x Traditional fan assisted Keeping warm recommended temperature 80 min 35 max 100 e Heat regulated by the upper and lower elements with use of fan e Recommended for letting dough rise for bread brioche kugelhopf etc without exceeding 40 plate warming defrosting 12 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN EN PYROLYTIC OVEN By using high temperatures this type of oven destroys dirtiness caused by spattering or overflow The smoke released is destroyed as it moves through a catalyser You should not wait until the oven is overly coated in grease to initiate a cleaning cycle In what situations should you perform pyrolysis If your oven emits smoke during preheating or releases large volumes of smoke during cooking If your oven releases an odour when cooled after various cooking applications lamb fish grills etc Pyrolysis is not necessary after each cooking cycle but simply when the level of dirtiness warrants it Relatively clean Biscuits vegetables
62. de laagste richel om het vet op te vangen e Aanbevolen voor het roosteren van karbonade worstjes plakjes brood gamba s recht streeks op het rooster 11 3 BAKWIJZEN VAN OVEN Traditioneel hete lucht aanbevolen temperatuur 180 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement en de luchtver mengingsschroef e In deze stand kunt op meerdere niveaus 2 maximum dezelfde of verschillende gerech ten bakken e Na het voorverwarmen bakt u zoals aangeduid in de kookgids Warmhouden aanbevolen temperatuur 80 C mini 35 C maxi 100 C e Bovenste en onderste verwarmingselement luchtvermenging Aanbevolen om brooddeeg broodjes en tulband te laten rijzen waarbij de temperatuur niet boven de 40 komt opwarmen van borden ontdooien 12 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW PYROLISE OVEN Dit type van oven reinigt door vernietiging bijhoge temperatuur van de vuilafzettingen afkomstig van voedselspatten of overgekookt voedsel De bij de pyrolyse vrijkomende rook wordt via een katalysator vernietigd Wacht niet tot de oven als het ware onder het vet bedolven zit alvorens een pyrolysereiniging uit te voeren Wanneer is een pyrolysereiniging nodig Als uw oven rookt tijdens het voorverwarmen of enorm rookt tijdens het bakken Uw oven verspreidt als hij koud is na de bereiding van verschillende gerechten schaap vis grillgerechten
63. do Base ventilada temperatura recomendada 180 m n 35 m x 275 e A cozedura efectuada atrav s do elemento inferior associado a uma leve dosagem do grill e ventoinha de circula o de ar e Cozedura atrav s do elemento de baixo com uma leve dosagem do elemento de cima Coloque a grelha no encaixe de baixo e Recomendado para os pratos h midos quiches tartes de frutos sumarentos A mas sa ficar bem cozida por baixo Recomendado para os preparados que levedam bo lo ingl s brioche folar e para os souffl s que n o ficaram bloqueados com uma crosta por cima Grelhador M dio Ventilado E4 temperatura recomendada 200 m n 180 C m x 230 C e A cozedura feita alternadamente pelo elemento superior e pela h lice de ventila o do ar gt Pr aguecimento in til Aves e assados suculentos e estaladicos em todos os lados gt Coloque pingadeira no suporte lateral inferior gt Recomendado para todas as carnes de ave ou assados suculentos e estaladicos em to dos os lados Grelhador Forte Mi temperatura recomendada 275 mini 180 275 e A cozedura efectuada atrav s do elemento superior e inferior associados circu lac o de ar gt Efectue um pr aquecimento de 5 minutos Coloque a pingadeira no suporte lateral in ferior para recolher as gorduras e Recomendado para grelhar costeletas salsichas fatias de p o gambas colocadas em cima da gr
64. e usible Le nettoyage par pyroly se ne se fait pas La porte est mal ferm e Le syst me de verrouillage est d fectueux V rifiez la fermeture de la porte Faire appel au Service Apr s Vente Votre four met des bips En cours de cuisson En fin de cuisson gt La temp rature de consigne de votre choix est atteinte Votre cuisson programm e est ter min e Le ventilateur de refroi dissement continue de tourner l arr t du four La ventilation fonctionne pendant 1 heure maximum apr s la cuisson ou lorsque la temp rature de votre four est sup rieure a 125 Si pas darr t apr s 1 heure Ouvrir la porte pour acc l rer le re froidissement du four Faire appel au Service Apr s Vente Attention Les r parations sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par des professionnels Les r parations non effectu es dans les r gles peuvent tre source de dangers pour l utilisateur Conseil Dans tous les cas si votre intervention n est pas suffisante contactez sans attendre le Service apr s vente 99645831 04 08 15 FAGOR Sie haben soeben einen FAGOR Backofen erworben und wir danken Ihnen dafiir Wir haben f r Sie diese neue Generation von Ger ten entwickelt damit Sie Tag f r Tag Ihre Kreativit t und Ihre Talente als K chenchef unter Beweis stellen k nnen um sich selbst und Ihren Freunden und Ihre
65. e durant quelques minutes L arr t d finitif de ces bips se fait en appuyant sur la touche A L affichage repasse l heure du jour en ramenant le s lecteur de fonctions sur 0 fig 3 Dans le cas de cuissons programm es la cavit est clair e jusqu au d marrage de la cuisson et reste allum e en fin de cuisson FR 2 UTILISATION VOTRE FOUR e UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE Le programmateur de votre four peut tre utilis comme minuterie ind pendante permettant de d compter un temps sans fonctionnement du four Dans ce cas l affichage de la minuterie est prioritaire sur afficheur de heure du jour Appuyez sur la touche fig 1 jusqu faire clignoter le symbole minuterie Y gt 0 00 clignote Ajustez le temps choisi en actionnant le s lecteur de r glage ou Appuyez sur la touche pour valider ou attendre quelques secondes ffig 2 L afficheur s arr te de clignoter au bout de quelques secondes et la minuterie se met en marche et d compte le temps de secondes en secondes Une fois la dur e coul e la minuterie met une s rie de bips sonores pour vous avertir L arr t d finitif de ces bips se fait en appuyant sur la touche A Attention Il est possible de modifier ou d annuler n importe quel moment la programmation de la minuterie 10 3 LES MODES CUISSON DU FOUR FR
66. e frigor ficos de encastrar que poder combinar com o seu novo forno FAGOR Naturalmente num esforco permanente de satisfazer o melhor poss vel as suas necessidades em relacao aos nossos produtos o nosso servico de apoio ao cliente encontra se sua disposic o para responder a todas as suas perguntas ou sugest es os dados encontram se no final deste manual Visite tamb m o nosso website em www fagor com onde encontrar as nossas ltimas inovac es bem como informac es teis e complementares WWW FAGOR COM FAGOR Cozinhamos bem em conjunto Num esforco de melhoria constante dos nossos produtos reservamos o direito de fazer alterac es t cnicas funcionais ou est ticas para melhorar o produto PN Importante Antes de ligar o seu aparelho leia com aten o este manual de instala o e de utiliza o de modo a familiarizar se mais rapidamente com o seu funcionamento 1 DESCRIC O DO SEU APARELHO Apresenta o do seu forno 04 Apresenta o do programador 05 2 UTILIZAC O DO SEU FORNO e Utilizac o do programador 06 Como acertar a hora 06 Cozedura imediata 07 Cozedura programada 08 e Utilizac o da func o temporizador 10 3 0S MODOS DE COZEDURA DO FORNO 11 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO SEU FORNO Forno pirol tico 13 e In cio da limpeza 14 Fim da limpeza 14 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 15 1 DESCRIC O DO SEU APARELHO APRESENTA
67. e oven te verwarmen en de temperatuurindicator knippert Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt hoort u een reeks pieptonen Deze houdt op met knipperen Let op Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede betrouwbaarheid van de oven te garanderen Let op Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur 2 GEBRUIK VAN DE OVEN GEPROGRAMMEERD BAKKEN Onmiddellijk bakken met geprogrammeerde baktijd Kies de gewenste bakwijze en pas de tempe ratuur aan Bijvoorbeeld stand temperatuur 200 fig O Druk op de toets tot de indicator van de bakduur B begint te knipperen De weergave knippert op 0U00 om aan te geven dat instellen dan mogelijk is fig 1 Druk op de toetsen of om de gewenste tijd in te stellen Bijvoorbeeld bakduur 25 min fig 2 De bakduur wordt automatisch na enkele se conden geregistreerd De weergave van de bakduur knippert niet meer en komt weer terug in de temperatuurmo dus fig 3 De tijd wordt onmiddellijk na de instelling afge teld Na deze 3 instellingen begint de oven te ver warmen Als de oven de gekozen temperatuur heeft be reikt hoort u een reeks pieptonen Na het bakken einde geprogrammeerde tijd stopt de oven 0 00 wordt weergegeven fig 4 hoort gedurende enkele minuten een
68. el alebo nastavte pozadovanu dobu Vo bu potvr te stla en m tla idla A alebo po kajte niekolko sek nd obr 2 Displej prestane blika po niekolk ch sekund ch a asova za ne odpo tava dobu po sekund ch Po uplynut doby v s asova upozorn s riou zvukov ch sign lov Zvukov sign ly definitivne vypnete stla en m tla idla A Pozor Kedykolvek je mo n zmenit alebo zru i naprogramovanie asova a 10 3 PREV DZKOV REZIMY ES PREV DZKOV RE IMY R RY Hor ci vzduch odpor an teplota 200 C min 35 C max 275 C e Pri tomto pe en funguje ohrievacie teleso umiestnen a ventil tor ktor rozh a vzduch e Pred vlo en m jedla do r ry je potrebn predhria gt Odpor a sa pri pomalom a delik tnom pe en jemn divina Aby bolo m so upe en do ru ova Pre pomal pe enie jed l v zatvorenom hrnci ktor boli predvaren na spor ku koh t na v ne rag Tradi n r ra ECO E odporu ana teplota 200 C min 35 C max 275 C e Pri tomto peceni funguje horn a spodn ohrievacie teleso a ventilator ktory rozh a vzduch e T to poloha umo uje u etri pribli ne 25 energie a z rove zaru uje kvalitn pe e nie Poloha ECO sa pou va na ozna enie energetickej triedy e Po as celej doby pe enia spotrebujete menej energie ale pe enie m e trva dlh ie Pe enie zospodu s funkciou v
69. elha 11 3 OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO Tradicional ventilado temperatura recomendada 180 m n 35 m x 275 gt Acozedura efectuada atrav s dos elementos inferior e superior e atrav s da ventoinha de ventilac o e Esta posic o permite lhe cozinhar em varios niveis 2 no maximo pratos id nticos ou diferentes gt Ap s ter efectuado um pr aquecimento efectue as cozeduras conforme indicado no guia de cozedura Manter guente temperatura recomendada 80 m n 35 100 e Dosagem dos elementos superior e inferior associados ventila o de ar e Recomendado para fazer levedar massas de p o brioche folar sem exceder os 40 aquece pratos descongela o 12 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO SEU FORNO FORNO PIROL TICO Este tipo de forno limpa se por destruic o a alta temperatura da sujidade resultante dos salpicos ou derrames Os fumos libertados s o destru dos ap s a passagem num catalisador N o deixe o forno acumular demasiadas gorduras para efectuar esta limpeza Em que caso preciso efectuar uma pir lise Quando o forno liberta fumo aquando de um pr aquecimento ou liberta imensos fumos aquando de uma cozedura Quando o seu forno libertar a frio um cheiro desagrad vel ap s diferentes cozeduras carneiro peixe grelhados A pir lise n o necess ria ap s cada cozedura mas unicamente se o grau de sujidade o justificar
70. elling van de tijd Tijdens het aansluiten van de oven Het display knippert op 12 00 fig 1 Stel de tijd in met de toetsen t en houd de toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt laten gaan fig 2 Bijvoorbeeld 12430 Druk op de toets A om de tijd te bevestigen De weergave knippert niet meer De tijd juist instellen De keuzeknop moet verplicht op O staan fig 1 iN a Druk enkele seconden op de toets tot de display begint te knipperen fig 2 daarna loslaten Een reeks van pieptonen geeft aan dat de instelling mogelijk is Pas de instelling van de tijd aan met de toetsen en fig 3 Druk op de toets A om de tijd te bevestigen fig 4 Let op Indien niet bevestigd wordt met de toets A wordt de tijd automatisch na enkele seconden geregistreerd 2 GEBRUIK VAN OVEN Onmiddellijk bakken De programmaschakelaar moet enkel de tijd weergeven Deze mag niet knipperen fig 1 Draai de keuzeknop op de stand van uw keu ze Bijvoorbeeld stand fig 2 Uw oven stelt u de beste temperatuur voor de ze bakwijze voor fig 3 U kunt de temperatuur echter aanpassen door de keuzeknop van de temperatuur naar of te draaien fig 4 Bijvoorbeeld temperatuurindicator 210 fig 5 Plaats uw ovenschotel in de oven volgens de aanbevelingen van uw kookgids Na deze instellingen begint d
71. en Empfehlung Wenn Sie die St rung nicht beheben konnten auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen 15 99645831 04 08 FAGOR hebt net een FAGOR oven aangeschaft Wij willen hier graag voor bedanken Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe van apparaten ontwikkeld om elke dag uw kooktalenten en creativiteit te gebruiken uw vrienden en familie lekkere gerechten voor te schotelen Uw nieuwe FAGOR oven past bij elke keuken Uw toestel is een geslaagde combinatie van kookprestaties en gebruiksgemak In het gamma van FAGOR producten vindt u ook een ruime keuze aan microgolfovens afzuigkappen vaatwassers en koelkasten die allemaal kunnen worden ingebouwd en harmonisch met uw nieuwe oven van FAGOR kunnen worden gecombineerd Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten aanzien van onze producten te voldoen Daarom staat onze klantenservice voor u klaar en luistert naar u om al uw vragen te beantwoorden of uw suggesties te noteren gegevens achter in dit boekje U kunt ook onze website www fagor com bezoeken voor al onze nieuwe producten en nuttige en aanvullende informatie Geachte Klant WWW FAGOR COM FAGOR We koken zo lekker samen Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten behouden we ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische functionele of esthetische eigenschappen ervan om de technische evolutie op de voet te vo
72. entil tora Fa odpor an teplotal 80 C min 35 C max 275 C e Pri tomto pe en funguje spodn ohrievacie teleso spolu s grilom mierny v kon a s ven til torom ktor rozh a vzduch e Pe enie zospodu a trochu zhora Na spodn vodiacu li tu polo te ro t e Odpor a sa pre jedl s vysok m obsahom vody kol guiche kol e so avnat m ovoc m Cesto bude zospodu dobre upe en Odpor a sa pre kysnut cest kol brio ka b bovka a pre n kypy ktor nezastav vrchn k rka Mierne grilovanie s funkciou ventil tora odpor an teplota 200 C min 180 C max 230 C e Striedav pe enie zvrchu a pomocou ventil tora ktor rozh a vzduch e Predhrievanie nie je potrebn Hydina a m so s avnat a chrumkav na v etk ch stran ch a N dobu na zbieranie avy zasu te do najni ieho stupienka gt Odpor a sa pri hydine alebo m s ch ktor maj by avnat a chrumkav na v etk ch stran ch Siln grilovanie odpor an teplota 275 C min 180 C max 275 C e Pritomto pe en funguje vrchn a spodn ohrievacie teleso a ventil tor ktor rozh a vzduch e R ru 5 min t predhrejte N dobu na zbieranie avy vlo te do spodn ho stupienka aby ava mohla odteka e Odpor a sa pri grilovan rebierok klob sok pl tkov chleba kreviet polo en ch na ro te 11 ES 3 PREVADZKOVE REZIMY R RY Tradi n r ra s fu
73. er bei geschlossener Ofent r DE 2 NUTZUNG DES BACKOFENS PROGRAMMIERTER GARVORGANG Unmittelbar anlaufender Garvorgang ber vorprogrammierte Zeit Garmodus w hlen und Temperatur anpas sen Beispiel Position Temperatur 200 Abb 0 Die Taste dr cken bis die Anzeige f r die Dauer der Garzeit A blinkt Die Anzeige 0 00 blinkt und zeigt an dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann Abb 1 Zur Einstellung der gew nschten Zeit die Tasten oder dr cken Beispiel 25 Minuten Garzeit Abb 2 Nach einigen Sekunden wird die Garzeit auto matisch abgespeichert Die Garzeit blinkt nicht mehr die Anzeige geht zur ck zum Temperaturmodus Abb 3 Die eingestellte Zeit l uft sofort ab Einstellung Nach diesen 3 Schritten beginnt der Ofen zu heizen Wenn die gew hlte Temperatur erreicht wird ert nen Signalt ne Am Ende der Garzeit Ende der programmierten Garzeit schaltet sich der Backofen aus wird 0 00 angezeigt Abb 4 ert nt einige Minuten lang eine Reihe von Signalt nen Das akustische Signal kann durch Druck auf abgestellt werden Wird der Funktionswahlschalter auf O gestellt Abb 5 erscheint die Tageszeit wieder in der Anzeige 2 NUTZUNG DES BACKOFENS DE Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl des Endzeitpunkts des Garvor gangs Wie be
74. er supply Your fuse is out of order The selected temperature is too low The light is out of order The oven is not connected or the fuse is not working The door is not properly closed The locking system is defective During cooking At the end of a cooking cycle The fan should work for a maximum of one hour after cooking or when the oven temperature is greater than 125 C If it does not stop after 1 hour Plug in your oven Replace the fuse in your electrical set up and check its capacity see table section cable fuse cross section Increase the selected temperature m Change the bulb Plug in your oven or change the fuse m Check that the door is locked m Call the After Sales Service Department The recommended temperature of your choice has been reached m Your programmed cooking cycle is finished m Open the oven door to accelerate the cooling down of the oven m Call the After Sales Service Department Warning Repairs to your appliance should only be performed by professionals Non standard repairs may be a source of danger for the user Tip In all circumstances if your efforts are not sufficient contact the After Sales Service Department without delay 15 99645831 04 08 FAGOR Acaba de adquirir un horno FAGOR por lo le quedamos sumamente agradecidos Hemos dise ado para usted esta nueva generaci n de apara
75. hladni ek kter m ete sladit s Va novou troubou FAGOR Sna me se neust le co nejl pe uspokojovat po adavky kter kladete na na e v robky a proto pracovn ci na eho odd len p e o z kazn ky kdykoliv r di odpov d na Va e dotazy nebo n m ty kontakty na konci t to bro ury Tak se m ete p ipojit na na e internetov str nky www fagor com kde naleznete na e novinky i u ite n a dopl uj c informace WWW FAGOR COM FAGOR Skv le se n m spolu pe e Ve snaze neust le zlep ovat na e v robky si vyhrazujeme pr vo prov d t zm ny jejich technick ch funk n ch nebo vzhledov ch vlastnost v souvislosti s technick m v vojem Upozorn n P ed instalac a pou it m spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod na instalaci a pou it abyste se rychle sezn mili s jeho funkcemi 1 POPIS PR STROJE Prezentace trouby 04 Programovac panel 05 2 POU IT TROUBY s Pou it programovac ho panelu 06 o Jak nastavit as 06 o Okam it start 07 s Naprogramovan pe en 08 e Pou it minutky 10 3 RE IMY PE EN 11 4 DR BA A I T N TROUBY e Trouba s pyrolyzou 13 s Spu t n i t n 14 e Konec i t n 14 5 PROVOZN Z VADY 15 1 POPIS PR STROJE PREZENTACE TROUBY HEHE BEE OGE DEE M y 2224010
76. i einem programmierten Garvorgang vorgehen Nach Einstellung der Gardauer die Taste dr cken bis die Anzeige f r das Garen de G blinkt Die Anzeige blinkt und zeigt an dass die Ein stellung vorgenommen werden kann Abb 1 Den gew nschten Endzeitpunkt mit dem Wahlschalter oder einstellen Abb 2 Beispiel Ende der Garzeit um 13 Uhr Abb 3 Das gew nschte Ende der Garzeit wird nach einigen Sekunden automatisch abgespeichert Die Anzeige f r das Ende der Garzeit blinkt nicht mehr Nach diesen 3 Schritten wird das Aufheizen zeitlich so versetzt dass der Garvorgang um 13 00 Uhr abgeschlossen ist Am Ende der Garzeit Ende der programmier ten Garzeit schaltet sich der Backofen aus erscheint die Anzeige 0 00 ert nt einige Minuten lang eine Reihe von Signalt nen Das akustische Signal kann durch Druck auf A abgestellt werden 07 Wird der Funktionswahlschalter auf O gestellt Abb 3 erscheint die Tageszeit wieder in der Anzeige Abb Bei programmierten Garvorg ngen 151 der Ofenraum beleuchtet bis der Garvorgang anl uft und bleibt nach Ende des Garvorgangs beleuchtet DE 2 NUTZUNG DES BACKOFENS NUTZUNG DER FUNKTION KURZZEITWECKER Der Programmierer des Ofens kann als un abhangiger Kurzzeitwecker eingesetzt wer den ohne dass der Ofen eingeschaltet ist In diesem Fall hat die Anzeige des Kurz
77. igung funktioniert nicht Der Backofen gibt Sig nalt ne ab Das K hlgebl se l uft nach Abschalten des Backofens weiter Achtung Der Backofen ist nicht ange schlossen Die Schmelzsicherung der Anlage ist au er Betrieb Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig Die Lampe ist au er Betrieb Der Backofen ist nicht ange schlossen oder die Schmelzsi cherung ist au er Betrieb Die T r ist nicht richtig ge schlossen Das Verriegelungssystem ist defekt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Das Verriegelungssystem ist defekt Das Gebl se funktioniert ma ximal 1 Stunde nach dem Gar vorgang oder wenn die Tem peratur im Backofen ber 125 C liegt Der Ventilator schaltet sich nach 1 Stunde nicht aus Ofen anschlie en m Die Schmelzsicherung der Stromanlage austauschen und ih ren Wert pr fen S Tabelle Rubrik Auswahl des Kabels der Siche rung H here Temperatur einstellen Gl hbirne austauschen Ofen anschlie en oder Sicherung austauschen Schlie en der Backofent r ber pr fen Den Kundendienst rufen m Die gew nschte Temperatur ist erreicht Der programmierte Garvorgang ist beendet m Backofent r ffnen um das Ab k hlen des Backofens zu beschleu nigen Den Kundendienst rufen Das Ger t ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren Unsachgem e Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer bedeut
78. kovaniu pyrol za nie je potrebn Pe enia pri ktor ch sa r ra zne ist M s ryby na pek i plnen zelenina Pyrol za sa m e previes po ka d ch 3 pe eniach Pe enia pri ktor ch sa r ra ve mi zne ist Ve k kusy m sa na ra ni Pyrol za sa m e previes po pe en tohto druhu v pr pade e do lo k nadmern mu zne isteniu Pozor Pred spusten m pyrol zy z vn tra r ry vyberte v etko pr slu enstvo vr tane hrncov Pred spusten m pyrol zy odstr te hrub ne istotu aby ste predi li riziku vznietenia alebo vzniku nadmern ho dymu Po as pyrol zy je povrch r ry teplej ako po as be n ho pou vania preto dbajte aby boli deti v dostato nej vzdialenosti od r ry Vn tro r ry nepokr vajte alobalom aby ste u etrili istenie mohlo by d js k prehriatiu a k po kodeniu smaltu ktor pokr va vn tro r ry 13 ES 4 DRZBA A CISTENIE R RY e SPUSTENIE CISTENIA Aby ste vyu ili teplo nahromaden v r re a sp lili menej energie Pyrol zu spustite po pe en Z r ry vyberte v etko prisluSenstvo a odstr te v ie ne istoty Skontrolujte i programovateln displej uka zuje as a e as neblik obr 1 typov pe enia dajte do polohy Pyrolyza 2 Na displeji sa zobraz symbol Pyrolyza obr 3 Pozor Dvierka sa zab
79. lehet leghamarabb megbar tkozzon k sz l ke m k d s vel A 1 K SZ L K NEK LE R SA T zhely nek le r sa 04 s programkapcsol bemutat sa 05 2 TUZHELY NEK HASZN LATA s programkapcsol haszn lata 06 o Az id be ll t sa 06 Azonnali s t s 07 e Programozott s t s 08 s Az id z t haszn lata 10 3 A S T SUT SI M DJAI 11 4 A S T KARBANTART SA S TISZT T SA S t pirol zis funkci val 13 s A tiszt t s megkezd se 14 s A tiszt t s befez se 14 5 S T J NEK RENDELLENES M K D SE ESET N 15 HU 1 K SZ L K NEK LE R SA e T ZHELY NEK LE R SA HEHE BEE OGE DEE LS GOE IAD 2 K SZ L K LE R SA H m rs klet kiv laszt kapcsol 5 Fokozatkijelz Programoz 6 ait nyit si rz kel rintkez Funkci kiv laszt kapcsol L mpa 20 1 KESZULEKENEK LE R SA HU APROGRAMKAPCSOL BEMUTAT SA 0000 Az id id tartam s h m rs klet kijelz se Az id z t kijelz je H m rs kietkijeiz kiv laszt gomb sit si id tartam kijelz gombok S t si id v ge kijelz HU 2 T ZHELY NEK HASZN LATA PROGRAMKAPCSOL HASZN LATA Az id be ll t sa Fesz lts g al helyez skor A
80. lgen Belangrijk Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie en gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken 1 BESCHRIJVING VAN UW Voorstelling van de oven Voorstelling van de programmaschakelaar 2 GEBRUIK VAN DE OVEN Gebruik van de programmaschakelaar Instellen van de tijd Onmiddellijk bakken o Geprogrammeerd bakken o Gebruik van de schakelklok 3 BAKWIJZEN VAN DE OVEN 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW APPARAAT Pyrolyseoven e Starten van de reiniging e Einde van de reiniging 5 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT VOORSTELLING VAN DE OVEN HEHE BEE OGE DEE LS GOE IDA DO 2 BESCHRIJVING VAN DE OVEN 1 Temperatuurknop Indicator van de richel 2 Programmaschakelaar 6 Detectiecontact voor openen en sluiten van de ovendeur 3 Keuzeknop Ob 1 BESCHRIJVING VAN VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR 0000 Weergave van de tijd bakduur en Indicator van de schakelklok temperatuur Selectietoets Temperatuurindicator Regeltoetsen Indicator bakduur Weergave einde bakduur 2 GEBRUIK VAN DE OVEN GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR e nst
81. lklok worden ge bruikt zodat u een tijd kunt aftellen zonder de oven te laten werken Bij het gebruik van de schakelklok wordt op de display de tijdweergave vervangen door weergave van de schakelklok Druk op de toets A 9 1 tot het symbool van de schakelklok knippert Y gt 0 00 knippert Stel de gewenste tijd in met behulp van de instelknop of Druk op de toets A om te bevestigen of enkele seconden wachten fig 2 De display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt de tijd in seconden af Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks pieptonen van de schakelklok om u te waarschuwen U stopt de pieptonen door op de toets A te drukken Let op U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen 10 3 BAKWIJZEN VAN OVEN BAKWIJZEN VAN DE OVEN Hete lucht aanbevolen temperatuur 200 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt door het bovenste verwarmingselement en de luchtvermengings schroef e Verwarm de oven voor u de schotel inschuift e Aanbevolen voor langzame en delicate bereidingen zachte wildgerechten Om rood vlees aan te braden Stoven van gerechten in een stoofpot met deksel waarvan de berei ding op een kookplaat is begonnen coq au vin wildragout Traditioneel ECO E aanbevolen temperatuur 200 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt met het onde
82. lokuj niekolko min t po spusten cyklu Pyrol za sa zastav automaticky Ke bude teplota priblizne 275 C m ete dvierka otvori R ru nebudete m c pou va 2 hod 30 min 2 hodiny kv li pyrol ze a 30 min t kv li chlad nutiu T to dobu nie je mo n zmeni Do tejto doby je zapo tan doba od chladnu tia a po odblokovanie dvierok e UKON ENIE ISTENIA Pyrol za sa zastav automaticky potom m ete dvierka otvori Na konci cyklu pyrolyzy na displeji blik 0 00 Prep na funkci dajte na polohy 0 obr 4 obr 4 Ke je r ra vychladnut biely popol zotrite vlh kou handri kou R ra je ist a pripraven na nov pou vanie 14 5 V PR PADE ZE NEFUNGUJE Eg Pochybujete o prev dzke rury to e te neznamen Ze do lo k poruche ka dom pripade skontrolujte nasledujuce body SKONSTATUJETE MOZNE E PR INY R ra sa nezohrieva Lampa r ry nefun guje istenie pyrol zou neprebieha R ra vyd va zvukov sign ly Chladiaci ventil tor sa to po vypnut r ry Pozor R ra nie je zapojen Poistka va ej in tal cie je mimo prev dzky Zvolen teplota je pr li n zka Lampa je mimo prev dzky R ra nie je zapojen alebo poistka je mimo prev dzky Dvierka su zle zatvoren Syst m blokovania dvierok je chybn Po as pe enia Na konci pe enia Ventil cia
83. lyeket nem bor t h j K z ps grill l gkever s aj nlott h m rs klet 200 minimum 180 maximum 230 e A s t st a fels f t elem s a l gkever ventill tor v ltakozva v gzi e Nincs sz ks g el meleg t sre Szaftos s ropog s sz rnyasok s s ltek minden olda lukon e Cs sztassa a l gy jt t az als szintre e Aj nlott minden szaftos s minden oldalukon ropog s sz rnyasokhoz s s ltekhez Er s grill aj nlott h m rs klet 275 C minimum 180 maximum 275 C e A s t s fels s az also f t elemek seg ts g vel l gkever ssel egy tt t rt nik e Meleg tse el 5 percen t a s t t Cs sztassa a zs rfog t lc t az als szintre hogy fel fogja a zsirad kokat e Aj nlott r csra helyezett karaj kolb sz keny rszeletek garn lar k s t s hez 11 HU 3 A S T S T SI M DJAI Hagyom nyos L gkever ssel aj nlott h m rs klet 180 minimum 35 maximum 275 e s t s az als s fels f t elemek s l gkever ventill tor seg ts g vel t rt nik e Ezzel a be ll t ssal t bb szinten maximum kett s thet azonos vagy k l nb z teleket e A s t el meleg t s t k vet en a s t si tmutat ban le rtak szerint v gezze a s t st Melegen tart s aj nlott h m rs klet 80 minimum 35 maximum 100 e A fels s az als f t elem haszn lata a l gkever ssel eg
84. m Braten erforderlich sondern erst dann wenn der Verschmutzungsgrad es rechtfertigt Wenig verschmutzende Geb ck Gem se Backwaren Garvorg nge ohne Spritzer Eine Garvorg nge Speckkuchen Souffl s Pyrolyse ist nicht gerechtfertigt Sehr stark verschmutzende Fleisch Fisch in einem Die Pyrolyse kann alle 3 Garvorg nge Kochgef gef lltes Gem se Bratvorg nge gerechtfertigt sein Sehr stark verschmutzende Gro e Fleischst cke am Spie Die Pyrolyse kann nach einem Garvorg nge derartigen Bratvorgang durchgef hrt werden wenn es zu erheblichen Spritzern kam Achtung Vor Beginn der Pyrolyse alles Zubeh r aus dem Ofenraum entfernen auch Kochgef e Vor Anlaufen der Pyrolyse evtl erhebliche Verkrustungen entfernen damit einer Entz ndungs gefahr oder berm iger Rauchentwicklung entgegengewirkt wird W hren der Pyrolyse werden die Fl chen hei er als bei normalem Ofenbetrieb Kinder fernhal ten Den Innenraum nicht mit Alufolie auskleiden um weniger reinigen zu m ssen eine berhitzung w rde die Emaillierung des Ofenraums besch digen 13 DE 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES BACKOFENS REINIGUNG STARTEN Nutzen Sie die bereits im Ofen vorhandene W rme und sparen Sie Energie E F hren Sie die Pyrolyse nach einem Garvor gt 1230 gang durch IC Das Zubeh r aus dem Backofen nehmen und U eventuell vorhandene stark bergelaufene Abb 1 Reste entfernen Pr fen dass de
85. mand pour faire lever les p tes pain brioche kouglof en ne d passant pas 40 chauffe assiette d cong lation 12 4 ENTRETIEN ET DE VOTRE FOUR FR e FOUR PYROLYTIQUE Ce type de four nettoie par destruction a haute temp rature les salissures qui proviennent des claboussures ou des d bordements Les fum es d gag es sont d truites par leur passage dans un catalyseur II ne faut pas attendre que le four soit trop charg de graisses pour effectuer ce nettoyage Dans quel cas devez vous effectuer une pyrolyse Lorsque votre four fume lors d un pr chauffage ou fume norm ment lors de cuissons Lorsque votre four d gage une odeur a froid suite a diff rentes cuissons moutons poissons grillades La pyrolyse n est pas n cessaire apr s chaque cuisson mais seulement si le degr de salissure le justifie Cuissons Biscuits l gumes p tisseries Cuissons sans claboussures peu salissantes quiches souffl s une pyrolyse n est pas justifi e Cuissons Viandes poissons dans un plat La pyrolyse peut se justifier salissantes l gumes farcis toutes les 3 cuissons Cuissons Grosses pi ces de viandes la La pyrolyse peut se faire apr s tr s salissantes broche une cuisson de ce type si les projections ont t importantes Attention Avant de d buter la pyrolyse retirez tous les accessoires l int rieur du four y compris la casse
86. ment apr s le r glage Apr s ces 3 actions le four chauffe Une s rie de bips sonores retentit lorsque le four atteint la temp rature choisie En fin de cuisson fin du temps programm le four s arr te 0 00 s affiche fig 4 une s rie de bips sonores est mise durant quelques minutes L arr t d finitif de ces bips se fait en appuyant sur la touche A L affichage repasse l heure du jour en ramenant le s lecteur de fonctions sur O fig 5 2 UTILISATION DE VOTRE FOUR FR Cuisson avec d part diff r et heure de fin choisie Proc dez comme une cuisson programm e Apr s le r glage de la dur e de cuisson appuyez sur la touche A jusqu faire clignoter l indicateur de fin de cuisson L affichage de l heure clignote pour indiquer que le r glage est alors possible fig 1 Appuyez sur la touche ou pour r gler l heure de fin de cuisson souhait e fig 2 Exemple fin de cuisson a 13h fig 3 L enregistrement de la fin de cuisson est automatique au bout de quelques secondes L affichage de la fin de cuisson ne clignote plus Apr s ces 3 actions le d part de la chauffe est diff r pour que la cuisson soit finie a 13h En fin de cuisson fin du temps programme le four s arr te 0 00 s affiche une s rie de bips sonores est mis
87. mento continua a girar depois do forno apagado Aten o O forno n o est ligado O fus vel da sua instala o el ctrica est fundido temperatura seleccionada demasiado baixa l mpada est fora de ser vi o O forno n o est ligado ou o fus vel est fora de servi o porta est mal fechada O sistema de bloqueio est danificado Cozedura em curso Em fim de cozedura ventila o funciona duran te 1 hora no m ximo ap s a cozedura ou sempre que a temperatura do forno seja su perior a 125 Se n o parar ap s 1 hora m Ligue o forno gt Substitua o fus vel da sua insta la o e verifique o respectivo valor Consulte a tabela rubrica sec o do cabo fus vel Aumente a temperatura selecciona da Mude a l mpada m Ligue o forno ou mude o fus vel Certifique se de que a porta est fechada Contacte o Servi o P s Venda m A temperatura sua escolha foi atingida gt cozedura que programou termi nou Abra a porta do forno para acele rar o arrefecimento do forno Contacte o Servi o P s Venda s repara es no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais As repara es n o efectuadas segundo as regras podem originar perigos para o utilizador Conselho Em qualquer dos casos se a sua interven o n o for suficiente para resolver os problemas contacte imediatamente o
88. nd lower heating elements without the fan e This position allows energy savings of around 25 while preserving the quality of the cooking The ECO position is used for the energy label performance e You will save energy throughout the cooking cycle but it may take longer Fan assisted bottom heating recommended temperature 180 C min 35 C max 275 C e Cooking is controlled by the lower element combined with reduced input from the grill and use of the fan gt Cooking heat from the bottom with small amount of heat from the top Place the grid on the lowest shelf support e Recommended for moist dishes quiches juicy fruit tarts etc The crust will be thoroughly cooked on the bottom Recommended for dishes that rise cakes brioche kugelhopf and for souffl s that will not be hampered by a crust formed on the top Fan assisted Medium grill recommended temperature 200 180 230 e Cooking controlled alternately by the upper element and by the fan e Preheating is unnecessary Roasts and poultry are juicy and crispy all over e Slide the tray onto the bottom shelf support e Recommended for all spit roasted poultry or meat for sealing and thoroughly cooking High grill recommended temperature 275 C 180 C max 275 C e Cooking controlled by the upper and lower elements with the fan e Preheat the oven for 5 minutes Slide the drip tray onto the lower shelf support in order to collect any f
89. nelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement 1 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Pr sentation de votre four e Pr sentation du programmateur 2 UTILISATION DE VOTRE FOURL e Utilisation du programmateur o Comment r gler l heure o Cuisson imm diate o Cuisson programm e o Utilisation de la fonction minuterie 3 LES MODES DE CUISSON DU FOUR 4 ENTRETIEN NETTOYAGE DE VOTRE FOUR Four pyrolytique e Consignes de s curit e D marrage du nettoyage e Fin du nettoyage 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR 1 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL e DESCRIPTION DE VOTRE FOUR NI GOE ZIT 2 DESCRIPTIF APPAREIL 1 S lecteur de temp rature 5 Indicateur de gradin 2 Programmateur Contact de d tection d ouverture de porte 3 S lecteur de fonctions 4 Lampe 1 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR 0000 Affichage de l heure des dur es Indicateur minuteur et de la temp rature x Touche de s lection Indicateur de temp rature Touches de r glage Indicateur de dur e de cuisson
90. ng cycles the cavity lights up until cooking begins and remains lit until cooking is finished E e USING THE TIMER FUNCTION Your oven s programmer can be used as an independent timer that allows you to count down a time without operating the oven In this case the timer display has priority over the clock display Press the A fig 1 button until the timer symbol begins to flash X gt 0 00 flashes Adjust the chosen time by pressing the or selectors Press the A button to confirm or wait a few seconds fig 2 The display stops flashing after a few seconds and the timer starts working counting down the time in seconds Once the time has expired the timer emits a series of beeps to notify you The beeps can be stopped by pressing the A button Warning It is possible to change or cancel the timer at any time 10 3 OVEN COOKING MODES EI OVEN COOKING MODES Circulating heat recommended temperature 200 C min 35 C max 275 C gt Cooking controlled by the upper element and by the fan e Requires preheating before placing the dish in the oven e Recommended for slow gentle cooking rich game For retaining the juices in red meat roasts For simmering in a covered casserole dishes that were begun on the hob coq au vin stew Traditional ECO recommended temperature 200 C min 35 C max 275 C e Cooking is controlled by the upper a
91. ng gleicher Backergebnisse Energie ge spart werden Die Energiesparposition dient als Grundlage f r die Angaben auf dem Energieetikett e W hrend des ganzen Garvorgangs wird Energie gespart die Gardauer kann aber l nger ausfallen Bel ftete Sohle 5 empfohlene Temperatur 180 mindestens 35 maximal 275 e Das erfolgt anhand der unteren Heizelemente verbunden mit leichtem Grillen bei Umluft e Garen mit Unterhitze und leichter Oberhitze Das Rost in die untere Einschubleiste ein schieben e Empfohlen f r feuchte Speisen Speckkuchen Obsttorten Der Teig wird von unten gut gebacken Empfohlen f r Zubereitungen die aufgehen Sandkuchen Brio che Guglhupf und Soufflees die somit nicht durch die Ausbildung einer Kruste am Aufgehen gehindert werden E4 Mittlerer Grill Luftumw lzung empfohlene Temperatur 200 C mindestens 180 C maximal 230 C e Das Garen erfolgt abwechselnd durch das Heizelement und durch die Schraube f r die Luftumw lzung e Vorheizen nicht erforderlich Gefl gel und saftige rundum knusprige Braten e Die Fettpfanne in die untere Einschubleiste einschieben e Empfohlen f r alle saftigen rundum knusprigen Gefl gel oder Braten Starkes Grillen empfohlene Temperatur 275 C mindestens 180 C maximal 275 C e Das Garen erfolgt anhand des oberen und unteren Heizelements mit Umluft e 5 Minuten vorheizen Die Fettpfanne in die untere Einschubleiste einf hren
92. nkciou ventil tora ES odpor an teplota 180 C min 35 C max 275 C e Pri tomto pe en funguje vrchn a spodn ohrievacie teleso a ventil tor ktor rozh a vzduch e T to poloha sl i na pe enie rovnak ch alebo r znych jed l na viacer ch rovniach maxim lne 2 e Ked je r ra predhriata postupujte pod a n vodu v pr ru ke x Udr iavanie v teple ES odpor an teplota 80 C min 35 C max 100 C e Zohrievanie zhora a zospodu spolu s rozh an m vzduchu e Odpor a sa pre kysnut cest na chlieb brio ku b bovku nepresahuje 40 ohrieva nie tanierov rozmrazovanie 12 4 UDRZBA CISTENIE RURY R RA FUNKCIOU PYROLYZY Tento typ r ry sa ist samo inne t m Ze sa pri vysokej teplote spaluj ne istoty ktor vznikli pri vyprsknut alebo pri vyliat Dym sa zni prechodom cez katalyz tor istenie pyrol zou nevykon vajte a vtedy ke je r ra velmi zne isten od tukov Kedy je potrebn spusti pyrol zu Ke z r ry vych dza dym u po as predhrievania alebo ke silne dym po as pe enia Ke r ra zap cha za studena po r znych pe eniach baranina ryba grilovan m s Pyrol za nie je potrebn po ka dom pe en iba v pr pade e je r ra nadmerne zne isten Pe enia pri ktor ch sa r ra m lo zne ist Su ienky zelenina m niky kol e guiche n kypy Pe enia pri ktor ch nedoch dza k vyprs
93. ocar o selector de cozedura na posic o 2 Pirdlise imagem 2 A indicac o pir lise aparece no ecra ima gem 3 Atenc o O bloqueio da porta efectivo alguns minutos ap s o inicio do ciclo A pir lise p ra automaticamente Quando a temperatura atinge aproximadamente 275 sendo ent o poss vel abrir a porta A durac o de indisponibilidade do forno de 2h30 2 horas de pir lise e 30 minutos de ar refecimento Esta durac o n o pode ser alte rada Este tempo tem em conta a durac o de arre fecimento at ao desbloqueio da porta FIM DA LIMPEZA A pir lise p ra automaticamente pode ent o abrir a porta UJE No fim do ciclo de pir lise o visor indica 0 00 Coloque novamente o selector de fun es na posic o O imagem 4 imagem 4 Quando o forno estiver frio utilize um pano h mido para remover a cinza branca O forno est limpo e pode novamente ser utilizado para efec tuar as cozeduras pretendidas 14 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Tem d vidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno no entanto isto n o significa que haja necessariamente uma avaria Em todo caso verifique os seguintes AS CAUSAS O QUE FAZER POSS VEIS pontos SE CONSTATAR QUE O forno n o aquece A l mpada do forno deixou de funcionar A limpeza por pir li se n o feita O forno emite bips O ventilador de arre feci
94. odstran p i pr chodu katalyz torem Ne ekejte s proveden m tohoto i t n a bude trouba zanesena tukem V jak m p pad je vhodn prov st pyrol zu Kdy trouba p i p edeh v n kou nebo siln kou p i pe en kdy trouba uvol uje za studena z pach po pe en r zn ch pokrm skopov ryby grilovan masa Pyrol zu nen nutno prov d t po ka d m pou it trouby ale pouze v p pad e to vy aduje stupe 1 zne i t n trouby M lo zne i uj c pe en Pi koty zelenina cukrovinky Pe en bez st kanc pyrol za pizza n kypy nen zapot eb Zne i uj c pe en Pi koty zelenina cukrovinky Pyrol za se m e prov st po pizza n kypy ka d m t et m pou it trouby Siln Velk kusy masa na ro ni Po tomto typu pe en je mo n zne i uj c pe en prov st pyrol zu pokud jsou v troub st kance Upozorn ni Pred zah jen m pyrolyzy vyjm te z trouby nacini v etn n dobi P ed zah jen m pyrolyzy odstra te p padn siln usazeniny aby se zabr nilo riziku vzn cen ne bo nadm rn ho kou en B hem pyrol zy jsou povrchy v ce hork ne p i b n m pou it trouby je tedy nutno zamezit p stupu d t Nezakr vejte vnit ek trouby alobalem proti zne i t n mohlo to zp sobit p eh t a po kodit smalt uvnit trouby 13 4 DRZBA CIST N TROUBY
95. or del horno se mantiene iluminado hasta el inicio de la cocci n y queda encendido al final de la cocci n ES 2 UTILIZACION DEL HORNO e UTILIZACION DE LA FUNCION MINUTERIA El programador del horno puede utilizarse como minutero independiente que permite la cuenta atr s de cierto tiempo sin funciona miento del horno En ese caso la visualizaci n del minutero pre domina sobre la visualizaci n de la hora Pulse el mando fig 1 hasta que parpa dee el s mbolo correspondiente al minutero Y gt 0 00 parpadea Ajuste el tiempo elegido con el selector de regulaci n o Pulse el mando para validar o esperar unos segundos fig 2 El visualizador deja de parpadear al cabo de unos segundos y el minutero se pone en marcha y des cuenta el tiempo de segundo en segundo Una vez transcurrido el tiempo el minutero emite una serie de bips sonoros para advertirle La parada definitiva de estos pitidos se realiza pulsando el mando A Atenci n Se puede modificar o anular en cualquier momento la programaci n del minutero 10 3 LOS MODOS DE COCCI N DEL HORNO ES e MODOS DE COCCI N DEL HORNO Calor giratorio temperatura recomendada 200 m n 35 m x 275 e La cocci n se realiza alternativamente con el elemento calefactor y con la h lice para mover el aire e Necesita un precalentamiento antes de introducir la bandeja en el
96. ouze hodiny Ty nesm ji blikat obr 1 Oto te voli funkc do zvolen polohy Pr klad poloha obr 2 Trouba V m navrhne optim ln teplotu pro zvolen zp sob pe en Teplotu nicm n m ete upravit oto en m knofl ku pro volbu teploty nebo obr 4 Pr klad zna ka teploty 210 C obr 5 Zasu te pokrm do trouby podle doporu en uveden ch v n vodu k pe en Po proveden t chto kon se trouba za ne vyh vat a kontrolka teploty se rozblik Jakmile trouba dos hne nastaven teploty ozve se s rie zvukov ch sign l Kontrolka p estane blikat Upozorn ni Po ukoncen pecen je chladici turb na jest n jakou dobu provozu coz zarucuje spolehlivost trouby PN Upozorn n Dbejte na to aby byla dv ka p i pe en zav en 2 POUZIT TROUBY e NAPROGRAMOVAN PE EN Pe en s okam it m startem a naprogramovanou dobou Nastavte po adovan re im pe en a teplotu P klad poloha teplota 200 obr 0 Podr te tla tko A dokud neza ne blikat ukazatel doby pe en O Na displeji blik 0h00 co ozna uje e je nyn mo no prov st nastaven obr 1 Stiskn te nastavovac tla tka nebo pro nastaven po adovan teploty P klad pe en 25 minut obr 2 Ulo en konce pe en se provede automatick
97. padear Atenci n Despu s de un ciclo de cocci n la turbina de enfriamiento sigue funcionando durante cierto tiempo para garantizar una buena fiabilidad del horno Atenci n Todas las cocciones se realizan con la puerta cerrada 2 UTILIZACI N DEL HORNO e COCCI N PROGRAMADA Cocci n con puesta en marcha inmediata y duraci n programada Elija el modo de cocci n deseado y ajuste la temperatura Ejemplo posici n temperatura 200 fig 0 Pulse el mando hasta que comience a parpadear el indicador de duraci n de la coc ci n A La visualizaci n parpadea a 0 00 h para indicar que es posible realizar el ajuste fig 1 Pulse los mandos o para regular el tiempo que desea Ejemplo 25 min de cocci n fig 2 El tiempo de cocci n queda grabado autom ticamente al cabo de unos segundos La presentaci n de la duraci n deja de parpa dear y vuelve al modo temperatura fig 3 La cuenta atr s del tiempo se efect a inmedia tamente despu s del ajuste Despu s de estas 3 acciones el horno calienta Se emite una serie de bips sonoros cuando el horno alcanza la temperatura seleccionada Al final de la cocci n fin del tiempo programado el horno se para presenta 0 00 fig 4 se emite una serie de bips sonoros durante unos minutos La parada defini
98. pastry Spatter free cooking pyrolysis is cooking operations quiches souffl s not warranted Messy Meats fish in a dish stuffed Pyrolysis may be warranted after cooking operations vegetables three cooking cycles Very messy Large cuts of meat on the spit Pyrolysis can be performed after cooking operations one cooking application of this kind as there is a lot of spattering Warning Before starting pyrolysis remove all accessories from inside the oven including dishes Before starting pyrolysis remove any large scale food residue that may be in the oven in order to avoid the risk of inflammation or excessive smoke production During pyrolysis the surfaces become hotter than during normal use children should be kept at a distance Do not cover the inside of the oven with aluminium foil an attempt to protect it from becoming dirty this will cause overheating and damage the enamel which lines the oven cavity 13 EN 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN STARTING THE CLEANING CYCLE In order to make the most of the heat which is already stored in the oven thus saving energy Start a pyrolysis cycle immediately after cooking Remove the accessories from the oven and remove any major spill residue Check that the programmer is displaying the time of day and that it is not flashing fig 1 Simply turn your cooking selector switch to the P Pyrolysis position fig 2
99. precalentamiento Aves y asados jugosos y crujientes por todos los lados e Coloque la bandeja para recoger la grasa en la posici n m s baja e Recomendado para todas las aves o asados jugosos y crujientes por todos lados Grill Fuerte 2 temperatura recomendada 275 C 180 C 275 C e La cocci n se efect a con la resistencia superior sin movimiento de aire e Efect e un precalentamiento de 5 minutos Coloque la bandeja profunda en la altura m s baja para recoger las grasas e Recomendado para asar chuletillas salchichas rebanadas de pan langostinos a la parrilla 11 ES 3 LOS MODOS DE COCCI N DEL HORNO Tradicional Ventilado ES temperatura recomendada 180 m n 35 m x 275 e La cocci n se efect a con la resistencia inferior y la superior y con la h lice de movimiento de aire e Esta posici n le permite cocinar en varios niveles 2 como m ximo preparaciones id nti cas O diferentes e Una vez efectuado el precalentamiento realice las cocciones como se indica en el manual de cocci n temperatura recomendada 80 m n 35 m x 100 e Dosis de la resistencia superior y la inferior unida al movimiento de aire e Recomendado para levantar las masas de pan brioche kouglof sin superar los 40 C calienta platos descongelaci n g Mantenimiento en caliente 12 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO ES e HORNO PIROL TICO Este tipo de hornos se limpi
100. r Familie Freude zu bereiten Ihr neuer FAGOR Backofen fiigt sich harmonisch in Ihre K che ein und verbindet perfekt einfache Benutzung mit Kochleistung In der FAGOR Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl Mikrowellenherden Dunstabzugshauben Geschirrsp lern und Einbauk hlschr nken die Sie auf Ihren neuen FAGOR Backofen abstimmen k nnen Wir sind stets darum bem ht Ihre Anforderungen an unsere Produkte so gut wie m glich zu erf llen Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverst ndlich immer zur Verf gung und geht auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein Adresse am Schluss dieser Anleitung Besuchen Sie auch unsere Website unter www fagor com Sie finden dort eine bersicht ber unsere neusten Produkte sowie weitere n tzliche Hinweise Liebe Kundin lieber Kunde WWW FAGOR COM FAGOR Wir kochen so gut zusammen Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns im Zuge der technischen Weiterentwicklung das Recht vor ihre technischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern Wichtig Billte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor der ersten Inbetriebnahme durch damit Sie Ihr Ger t schnell beherrschen 1 BESCHREIBUNG DES e bersicht ber den Ofen 04 e Programmiervorrichtung 05 2 NUTZUNG DES BACKOFENS e Nutzung der Programmiervorrichtung 06 o Einstellung der Uhr
101. r Programmierer die Tageszeit anzeigt und diese nicht blinkt Abb 1 Den Wahlschalter f r den Garvorgang auf 2 Pyrolyse stellen Abb 2 Pyrolyse erscheint in der Anzeige Abb 3 Achtung Die T rverriegelung wird einige Minuten nach Zyklusstart effektiv Die Pyrolyse wird automatisch beendet Abb 3 Wenn die Temperatur auf etwa 275 sinkt kann die T r ge ffnet werden Der Ofen kann 2 1 2 Stunden lang nicht be nutzt werden 2 Stunden Pyrolyse und 30 Mi nuten Abk hlzeit Diese Zeit ist unver nder bar Bei dieser Zeitangabe ist die Abk hldauer bis zur Freigabe der Tur berticksichtigt ENDE DER REINIGUNG Die Pyrolyse wird automatisch beendet dann Te kann die T r ge ffnet werden Am Ende des Pyrolysezyklus zeigt die Anzei ge 0 00 an Den Funktionsw hler auf die Position O stellen Abb 4 Abb 4 Wenn der Backofen kalt ist die weiBe Asche mit einem feuchten Tuch entfernen Der Backofen ist sauber und wieder f r einen beliebigen Gar vorgang bereit 14 5 BEI FEHLFUNKTIONEN DES BACKOFENS DE Wenn Sie Zweifel haben ob der Backofen richtig funktioniert bedeutet das nicht unbedingt dass eine St rung vorliegt berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte SIE STELLEN FEST M GLICHE WAS IST ZU TUN DASS URSACHEN Der Backofen heizt nicht Die Lampe des Back ofens funktioniert nicht mehr Die Pyrolyserein
102. rature en actionnant la manette de s lection de temp rature vers ou fig 4 Exemple rep re de temp rature 210 C 89 5 Placez votre plat dans le four selon les recom mandations fournies par le guide de cuisson Apr s ces actions le four chauffe et indicateur de temp rature clignote Une s rie de bips sonores retentit lorsgue le four atteint la temp rature choisie Celle ci cesse de clignoter Attention Apr s un cycle de cuisson la turbine de refroidissement continue de fonctionner pendant un certain temps afin de garantir une bonne fiabilit du four Attention Toutes les cuissons se font porte ferm e FR 2 UTILISATION DE VOTRE FOUR e CUISSON PROGRAMMEE Cuisson avec d part imm diat et dur e programm e Choisissez le mode de cuisson souhait et ajustez la temp rature Exemple position temp rature 200 fig 0 Appuyez sur la touche A jusqu faire clignoter l indicateur de dur e de cuisson A L affichage clignote a Oh00 pour indiquer que le r glage est alors possible fig 1 Appuyez sur les touches de r glage ou pour r gler le temps souhait Exemple 25 min de cuisson fig 2 L enregistrement du temps de cuisson est automatique au bout de quelques secondes L affichage de la dur e ne clignote plus et revient en mode temp rature fig 3 Le d compte de la dur e fait imm diate
103. reeks pieptonen U stopt de pieptonen door op de toets A te drukken De weergave schakelt terug naar de huidige tijd door de keuzeknop op 0 te zetten fig 5 2 GEBRUIK VAN DE OVEN Uitgesteld bakken met gekozen eindtijd Volg de aanwijzingen bij bakcyclus instellen Na instelling van de bakduur druk op de toets A tot de Indicator einde baktijd knippert G De weergave knippert op 0U00 om aan te ge ven dat instellen dan mogelijk is fig 1 Druk op de toets of om de gewenste eind tijd in te stellen fig 2 Bijvoorbeeld einde bakduur om 13u fig 3 Na enkele seconden registreert de oven auto matisch de instelling De weergave van het einde van de bakduur knippert niet meer Na deze 3 instellingen is het starten van de oven uitgesteld zodat het bakken klaar is om 13u00 het bakken einde tijd stopt de oven verschijnt 0 00 hoort gedurende enkele minuten een reeks pieptonen U stopt de pieptonen door op de toets A te drukken De weergave schakelt terug naar de huidige tijd door de keuzeknop op 0 te zetten fig 3 Voor de uitgestelde bakcycli wordt de binnenkant van de oven verlicht bij de start van de bakcyclus en ook erna 2 GEBRUIK VAN DE OVEN GEBRUIK VAN DE SCHAKELKLOK De programmaschakelaar van uw oven kan als onafhankelijke schake
104. rolerie Avant le d marrage de la pyrolyse enlevez les d bordements importants qui auraient pu se produire afin d viter le risque d inflammation ou une production excessive de fum e Pendant la pyrolyse les surfaces deviennent plus chaudes qu en usage normal les enfants doivent tre loign s Ne recouvrez pas l int rieur du four de papier aluminium pour conomiser un nettoyage en provoquant une surchauffe vous endommageriez l mail qui recouvre la cavit 13 FR 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR DEMARRAGE DU NETTOYAGE Pour b n ficier de la quantit de chaleur d j emmagasin e dans le four et conomiser de nergie 413A D butez une pyrolyse apr s une cuisson 1230 Retirez les accessoires du four et enlevez les d bordements importants gui auraient pu se fig 1 produire V rifiez que le programmateur affiche l heure du jour et que celle ci ne clignote pas fig 1 II suffit de positionner votre s lecteur de cuis son sur la position Pyrolyse fig 2 L indication pyrolyse apparait dans Vafficheur fig 3 Attention Le verrouillage de la porte est effectif quelques minutes apr s le d part du cycle La pyrolyse s arr te automatiquement Lorsque la temp rature atteint environ 275 C il est alors possible d ouvrir la porte La dur e d indisponibilit du four est de 2h30 2 heures de pyro
105. rste en het bovenste verwarmingselement van de oven zonder luchtcirculatie e In deze stand kunt u ongeveer 25 energie besparen en de bakkwaliteit bewaren De ECO stand wordt gebruikt voor de energielabeling e U bespaart tijdens de gehele bakduur energie maar de tijd kan iets langer zijn Onderverwarming met hete lucht aanbevolen temperatuur 180 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt met het onderste verwarmingselement samen met een lage gril Istand en de luchtvermengingsschroef e Bakken met het onderste element en een klein beetje met het bovenste element Plaats het rooster op de onderste richel e Aanbevolen voor vochtige gerechten quiches taarten met sappig fruit Het deeg zal aan de onderkant goed gaar worden Aanbevolen voor alle bereidingen die rijzen cake brioche tilband en voor souffl s waarop geen korst wordt gevormd Gematigde Grill Hete lucht aanbevolen temperatuur 200 C mini 180 C maxi 230 C gt Het bakken gebeurt afwisselend door het bovenste verwarmingselement en de luchtvermengingsschroef e Voorverwarmen niet nodig Gevogelte en gebraad blijven sappig en krokant gt Schuif de braadslee op de laagste richel gt Aanbevolen voor alle gevogelte of gebraad sappig en knapperig aan alle zijden Sterke Grill Mi aanbevolen temperatuur 275 C mini 180 C maxi 275 C Het bakken gebeurt met het bovenste en onderste element met luchtvermenging e Verwarm de oven 5 minuten voor Schuif de braadslee op
106. s however possible to adjust the temperature by pushing the selector buttons or fig 4 Example temperature set to 210 fig 5 Place your dish in the oven based on the recommendations provided by the cook book After these steps the oven heats up and the temperature indicator flashes A series of beeps will be emitted when the oven reaches the selected temperature The temperature stops flashing Warning After a cooking cycle the cooling fan continues to operate for a period of time in order to guarantee optimal oven reliability Warning All types of cooking are done with the door closed EI 2 USING YOUR OVEN PROGRAMMED COOKING Cooking with immediate start and programmed duration Select the desired cooking mode and adjust the temperature Example position temperature 200 fig 0 Press the A button until the cooking time indicator flashes A r The display flashes 0 00 to indicate that you can now adjust the setting fig 1 Press the or buttons to set the desired time Example 25 mins cooking time fig 2 The cooking time is automatically recorded after a few seconds The cooking time display stops flashing and returns to temperature mode fig 3 The countdown of the cooking time begins immediately after it has been set After these three steps
107. s superficies se calientan m s que durante un uso normal mantenga ale jados a los ni os No recubra el interior del horno con papel de aluminio para ahorrarse una limpieza al provocar un sobrecalentamiento deteriorar a el esmalte que cubre la cavidad 13 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO e INICIO DE LA LIMPIEZA Para aprovechar la cantidad de calor que ya tiene el horno y ahorrar energ a Ponga en marcha la pir lisis despu s de una 1230 cocci n Retire la bater a de cocina del horno los des bordamientos importantes que hubieran fig 1 podido producirse Verifique que el programador indica la hora del d a y que sta no parpadea ffig 1 Basta con colocar el selector de cocci n en la posici n 2 Pirdlisis fig 2 Aparace la indicaci n pirdlisis en la pantalla fig 3 Atenci n El bloqueo de la puerta es efectivo unos minutos despu s de que se inicie el ciclo La pir lisis se para autom ticamente Cuando la temperatura alcanza aproximada mente 275 se puede abrir la puerta El horno no estar disponible durante 2h30 2 horas de pir lisis y 30 minutos para que se enfr e No se puede modificar esta duraci n Este tiempo incluye el tiempo de enfriamiento hasta que se pueda abrir la puerta e FINAL DE LA LIMPIEZA La pir lisis se detiene autom ticamente y ya Te se puede abrir la puerta Al finalizar el
108. t l hangjelz sek hallatszanak A hangjelz s v gleges le ll t s hoz nyomja meg a gombot A kijelz vissza ll az id s a d tum kijelz s re a funkci v laszt 0 ll t s val 3 bra Programozott s t s eset n a s t t r belsej ben g a l mpa s a s t s befejez d s ig gve marad EI AZ ID ZIT HASZN LATA Siit j nek programkapcsol j t n ll id kapcsol k nt haszn lhatja amellyel id t sz ml lhat vissza s t haszn lat n k v l Ebben az esetben az id z t megjelen t se els bbs get lvez a pontos id vel szemben Tartsa lenyomva a gombot 1 bra mindaddig am g a kijelz villogni kezd gt 0 00 villog ll tsa be a k v nt id t a vagy v laszt gombbal Nyomja meg a A gombot a nyugt z shoz vagy v rjon n h ny m sodpercig 2 bra N h ny m sodperc ut n a kijelz villog sa megsz nik s a h tramarad id t m sodpercben sz ml l id z t elindul Miut n a visszasz mol s lej rt az n figyelmeztet se rdek ben az id z t egy sor hangjelz st bocs t ki A hangjelz s v gleges le ll t s hoz nyomja meg a A gombot Figyelem Az id z t be ll t s t b rmikor m dos tani vagy t r lni lehet 10 3 S T S T SI M DJAI HU e A S T SUTESI MODJAI H l gkever s aj nlott h m rs klet 200
109. t innovations and further useful information Dear Customer WWW FAGOR COM FAGOR We cook so well together As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on advances to their technical functional and or aesthetic properties Attention Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation TABLE OF CONTENTS EN 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE e Introduction to your oven 04 e Introduction to the programmer 05 2 USING YOUR OVEN e Using the programmer 06 o How to set the time 06 o Immediate cooking 07 Programmed cooking 08 e Using the timer function 10 3 OVEN COOKING MODES 11 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE e Pyrolytic oven 13 e Starting the cleaning cycle 14 Ending the cleaning cycle 14 5 TROUBLESHOOTING 15 EN 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO YOUR OVEN HEHE BEE OGE DEE LS GOE IAD 2 APPLIANCE DESCRIPTION Temperature selector switch 5 Shelf support indicator Programmer 6 Level detection Door open sensor Function selector switch Lamp 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE EN INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER 0
110. tion O Abb 1 befinden Taste einige Sekunden lang gedr ckt halten bis die Anzeige blinkt Abb 2 dann loslassen Signalt ne geben an dass eine Einstellung vorgenommen werden kann Die Uhrzeit mit den Tasten und einstellen Abb 3 Zur Best tigung die Taste A dr cken Abb 4 PN Achtung Wenn keine Best tigung ber Taste N erfolgt wird nach einigen Sekunden automatisch gespeichert 2 NUTZUNG DES BACKOFENS e Sofortiger Garvorgang Die Programmiervorrichtung darf nur die Uhrzeit anzeigen Diese darf nicht blinken Abb 1 Den Funktionswahlschalter auf die gew nsch te Position drehen Beispiel Position Abb 2 Der Backofen schl gt die f r die gew hlte Ga rart optimale Temperatur vor Abb 3 Die Temperatur kann jedoch noch reguliert werden Dazu den Temperaturwahlschalter in Richtung oder Abb 4 drehen Beispiel Temperaturmarkierung 210 C Abb 5 Die Zubereitung entsprechend den Empfeh lungen der Gartabelle in den Ofen schieben Danach heizt der Ofen und die Temperaturan zeige blinkt Wenn die gew hlte Temperatur erreicht wird ert nen Signalt ne Die Anzeige h rt auf zu blinken Achtung A Nach einem Garzyklus funktioniert die Gebl seturbine noch einige Zeit um zuverl ssigen Ofenbetrieb sicher zu stellen Achtung Garvorg nge erfolgen imm
111. tiva de estos pitidos se realiza pulsando el mando A La visualizaci n pasa de nuevo a la hora del d a volviendo al colocar el selector de funciones en 0 fig 5 2 UTILIZACI N DEL HORNO ES Cocci n con puesta en marcha retar dada y hora de fin de cocci n elegida Proceda como para una cocci n progra mada Despu s de regular el tiempo de cocci n pulse el mando hasta que el indicador de final de cocci n comience a parpadear G La visualizaci n de hora que es posible ajustarla fig 1 Pulse el mando o para regular la hora de fin de cocci n deseada fig 2 Ejemplo fin de cocci n a las 13 00 fig 3 El final de cocci n queda registrado autom ti camente al cabo de unos segundos El visor del fin de cocci n deja de parpadear Una vez efectuadas estas operaciones la puesta en marcha queda retardada para que la cocci n termine a las 13 00 Al final de la cocci n fin del tiempo programado el horno se para se visualiza 0 00 se emite una serie de bips sonoros durante unos minutos La parada definitiva de estos pitidos se realiza pulsando el mando A La visualizaci n pasa de nuevo a la hora del d a volviendo al colocar el selector de funciones en 0 fig 3 En el caso de cocciones programadas el interi
112. tl ajte tla idlo At a k m neza ne displej blika obr 2 potom ho pustite Zvukov sign ly v s upozornia e m ete prist pi k nastaveniam as nastavte pomocou tla idiel a obr 3 Vo bu potvr te stla en m tla idla A obr 4 Pozor Ak vo bu nepotvrd te stla en m tla idla vo ba sa automaticky ulo po nieko k ch sekund ch 2 POUZ VANIE Okam it pe enie Na programovatelnom displeji mus by zobrazen len as as nesmie blika obr 1 Prep na funkci oto te do po adovanej polohy Pr klad poloha obr 2 R ra nastav optim lnu teplotu pod a zvo len ho typu pe enia obr 3 No aj napriek tomu m ete teplotu regulova stla en m tla idiel alebo na regul ciu teploty obr 4 Pr klad zobrazenie teploty 210 C obr 5 Jedlo vlo te do r ry pod a odpor an uve den ch v pr ru ke pe enia Potom sa r ra za ne nahrieva a symbol teploty blik Zvukov sign ly v s upozornia ke bude r ra nahriata na zvolen teplotu Teplota prestane blika Pozor 1630 obr 1 00 JIH obr 5 Po ukon en pecenia ventil tor st le urcit dobu be aby sa zaru ila spr vna prev dzka r ry Pozor Pri v etk ch druhoch pe enia musia by dvierka zatvoren ES 2 POUZ
113. tos que le permitir n dar rienda suelta cada d a a su talento de chef y a su creatividad para su propio placer y el de sus amigos y familiares Su nuevo horno FAGOR se integrar con armon a en su cocina y combinar resultados culinarios y facilidad de uso Tambi n encontrar en la gama de productos FAGOR una amplia selecci n de hornos microondas campanas extractoras lavavajillas y frigor ficos integrables que podr coordinar con su nuevo horno FAGOR Por supuesto con la permanente inquietud de satisfacer lo mejor posible sus exigencias respecto de nuestros productos nuestro servicio consumidores est a su disposici n y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias datos al final de este folleto Puede tambi n conectarse a nuestra p gina web www fagor com en la que encontrar todos nuestros productos as como informaciones tiles y complementarias Estimada Clienta Estimado Cliente WWW FAGOR COM FAGOR Cocinamos tan bien juntos Con la inquietud de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos el derecho de aportar a sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas todas las modificaciones relacionadas con su evoluci n Importante Antes de poner en marcha su aparato s rvase leer atentamente esta gu a de instalaci n y utilizaci n con el fin de familiarizarse m s r pidamente con su funcionamiento a E 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Descripci n del horno 0
114. trv maxim lne 1 hodinu po pe en alebo ke teplota r ry je vy ia ako 125 sa nezastav 1 hodine CO JE POTREBN UROBIt R ru zapojte Poistku in tal cie vyme te skon trolujte jej hodnotu pozri tabulku rubrika priemer k bla poistka Zv te zvolen teplotu Vyme te lampu R ru zapojte alebo vyme te poistku Skontrolujte uzatvorenie dvierok m Obr tte sa na popredajn servis m Dosiahla sa nastaven teplota m Naprogramovan pe enie bolo ukon en Otvorte dvierka aby ste ur chlili chladnutie r ry m Obr tte sa na popredajn servis Opravy pr stroja musia vykona iba odborn ci Opravy ktor nebud spr vne vykonan m u by nebezpe n pre pou vate a l Rada ka dom pripade ak v z sah nebol dostacuj ci okam ite sa obr tte na popredajny servis 15 99645831 04 08 FAGOR V zeny z kazniku Pr v jste si zakoupil a troubu FAGOR za coz V m d kujeme Vyvinuli jsme pro vas tuto novou generaci p stroj kter V m ka d den umo uj rozv jet Va e kucha sk um n a Va i tvo ivost pro pot en Va e i Va rodiny a p tel Nov trouba FAGOR harmonicky zapadne do Va kuchyn a dokonale skloub snadn pou it s vynikaj c mi v sledky pe en V ad v robk FAGOR naleznete tak irokou k lu mikrovlnn ch trub odsava my ek n dob a zabudovateln ch c
115. unk n Neprob h i t n pyrol zou Trouba p p Chlad c ventil tor se to i po vypnut trouby A Upozorn n Trouba neni zapojena Pojistka trouby je nefunk ni Zvolen teplota je pfilis nizk Z rovka nefunguje Trouba nen zapojena nebo pojistka je nefunk ni Dv ka jsou patn zav ena Syst m blokov n dv ek je vadn B hem pe en Na konci pe en Ventilace funguje maxim ln 1 hodinu po skon en pe en nebo je li teplota vy ne 125 Ventilace se hodin nevypne MOZN PR CINY CO BYSTE M LI UD LAT Zapojte troubu Vym te pojistku elektroinstalace a ov te jej hodnotu Viz tabulka rubrika hodnoty kabelu pojistky Zv it nastavenou teplotu Vym te rovku Zapojte troubu nebo vym te pojistku Zkontrolujte uzav en dv ek Obra te se na servisn odd len A Trouba dos hla teplotu kterou jste zadali Naprogramovan pe en se ukon ilo gt Otev ete dv ka pro rychlej ochlazen trouby Obra te se na servisn odd len P stroj m e opravovat v lu n odborn person l Nerespektov n ur it ch pravidel m e p edstavovat nebezpe pro u ivatele Rada Pokud V z sah nen dostate n neprodlen kontaktujte servisn odd len 99645831 04 08 15 FAGOR Kedves v s rl n most egy F
116. usible de la instala ci n y compruebe su valor Ver tabla en el apartado secci n del cable fusible Aumente la temperatura seleccio nada Cambie la bombilla Enchufe el horno o cambie el fusible Compruebe el cierre de la puerta Llame al Servicio T cnico m Se ha alcanzado la temperatura de consigna que ha programado m La cocci n programada ha ter minado Abra la puerta para acelerar el enfriamiento del horno Llame al Servicio T cnico Las reparaciones del aparato deben ser efectuadas nicamente por profesionales Las reparaciones que no se realicen de acuerdo con las normas pueden ser peligrosas para el usua rio el Consejo En cualquier caso si su intervenci n no es suficiente para solucionar el problema p ngase en contacto lo antes posible con el Servicio T cnico 15 99645831 04 08 FAGOR cliente Acabou de adquirir um forno FAGOR e estamos lhe gratos por isso Foi para si que cri mos esta nova gerac o de aparelhos para lhe permitir dia ap s dia exercer sem limites os seus talentos de cozinha e a sua criatividade para lhe agradar e agradar aos seus amigos e fam lia O seu novo forno FAGOR integra se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente a facilidade de utilizac o e os mais altos desempenhos de cozedura Na gama de produtos FAGOR encontrar igualmente uma vasta selecc o de fornos microondas exaustores m quinas de lavar louca
117. ven en ver wijder eventuele grove bakresten fig 1 Op de programmaschakelaar moet de tijd ver meld staan deze mag niet knipperen fig 1 Zet de selectieknop op de stand 2 Pyroly se fig 2 De aanduiding pyrolyse verschijnt op het display fig 3 Let op De deur wordt enkele minuten na het begin van de cyclus vergrendeld De pyrolyse stopt automatisch Wanneer de temperatuur ongeveer 275 C bereikt heeft kan de ovendeur geopend worden De oven is 2 30 2 uur pyrolyse en 30 minuten afkoeling niet beschikbaar Deze duur is niet wijzigbaar Hierbij is rekening gehouden met de afkoe lingstijd tot de ontgrendeling van de deur EINDE VAN DE REINIGING De pyrolyse stopt automatisch Nu kan de Te ovendeur geopend worden Na de pyrolysecyclus geeft de display 0 00 weer Zet de keuzeknop weer 0 fig 4 fig 4 Als de oven koud is geworden veegt u met een vochtige doek de witte as op De oven is nu weer schoon en klaar voor een nieuwe bakcy clus 14 5 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U twijfelt over de goede werking van de oven Dit betekent niet automatisch dat er een defect is Controleer in elk geval eerst de volgende punten MOGELIJKE OPLOSSINGEN U MERKT DAT OORZAKEN De oven wordt niet warm De ovenlamp doet het niet meer De pyrolysereiniging werkt niet Uw oven piept De ventilator van de koeling blijft draaien zelfs als de oven niet meer
118. y tt e Aj nlott keny rt szt k bri s s kugl ft szt k keleszt s re a 40 os hat r tl p se n lk l t ny rmeleg t s kiolvaszt s 12 4 S T KARBANTART SA S TISZT T SA HU e S T PIROL ZIS FUNKCIOVAL Az ilyen t zhely tiszt t sa a sz t r ccsen sekb l s a t lcsordul sokb l sz rmaz szennyez sek magas h m rs kleten val elt vol t s val t rt nik A keletkez f st egy semleges t kataliz toron halad t Nem kell a tiszt t ssal addig v rni am g a s t belsej t teljesen ellepi a zs rad k Milyen esetekben kell v grehajtani a pirol zist Ha s t je el meleg t skor f st l vagy s t s k zben nagyon f st l K l nf le telek b r nyh s hal rostons ltek stb k sz t s nek k vetkezt ben s t je hidegen is kellemetlen szagot raszt A pirol zist nem sz ks ges minden s t s ut n elv gezni csak akkor ha a szennyezetts g m rt ke indokokja Kev ss szennyez s t sek Kekszek z lds gek cukr sz s tem nyek lep ny felf jtak stb Nem kifr ccsen telek a pirol zis nem indokolt Szennyez H sok halak egy t lban t lt tt A pirol zis minden harmadik s t sek z lds gek s t s ut n indokolt lehet Nagyon Ny rsra t z tt nagy h sdarabok A pirol zis elv gezhet ilyen s t s ut n ha a sok a kifr ccsent zs r szennyez s t sek Figyelem A pirol
119. y po n kolika vte in ch Zobrazen doby p estane blikat a vr t se k re imu teploty obr 3 Doba pe en se za ne odpo t vat ihned po nastaven Po t chto 3 konech se trouba za ne vyh vat Jakmile trouba dos hne nastaven teploty ozve se s rie zvukov ch sign l Na konci pe en konec naprogramovan ho asu trouba se zastav zobraz se 0 00 obr 4 b hem n kolika minut se vyd vaj zvukov sign ly Zvukov sign ly zcela vypnete tla tkem Znovu se zobraz aktu lni a voli funkci se nastav na O obr 5 2 POUZIT TROUBY Pe en s odlo en m startem a zvolenou dobou ukon en Postupujte jako u naprogramovan ho pe en Pro nastaven doby pe en stiskn te tla tko A a podr te dokud neza ne blikat ukaza tel konce pe en 5 Zobrazen asu blik co oznamuje e je nyn mo no prov st nastaven obr 1 Stiskn te tla tko nebo m nastav te po adovanou hodinu ukon en obr 2 P klad konec pe en ve 13h obr 3 Ulo en konce pe en se provede automaticky po n kolika vte in ch Zobrazen konce pe en ji neblik Po t chto 3 konech je za tek vyh v n od lo en tak aby pe en skon ilo ve 13h Na konci pe en konec naprogramovan ho asu troub
120. zeitwe ckers Vorrang vor der Anzeige der Tageszeit Taste Abb 1 dr cken bis das Symbol des Kurzzeitweckers blinkt X gt 0 00 blinkt Die gew hlte Zeit ber den Einstellschalter oder einstellen ber die Taste abspeichern oder eini ge Sekunden warten Abb 2 Der Anzeiger blinkt nach einigen Sekunden nicht mehr der Kurzzeitwecker startet und z hlt die Zeit sekundenweise r ckw rts Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein akustisches Signal Das akustische Signal kann durch Druck auf A abgestellt werden Achtung Die Programmierung des Kurzzeitweckers kann jederzeit ge ndert oder aufgehoben werden 10 3 ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN DE BACKTABELLE F R DEN BACKOFEN Umluft empfohlene Temperatur 200 C mindestens 35 C maximal 275 C e Das Garen erfolgt durch das Heizelement und durch die Schraube f r die Luftumw l zung e Erfordert ein Vorheizen bevor das Gericht in den Backofen gestellt wird e F r langsame und empfindliche Garvorg nge empfohlen saftiges Wild Zum Anbraten von dunklen Braten Zum Schmoren im geschlossenen Kochtopf nach der Vorbereitung auf dem Kochfeld Hahnchen in Rotweinsauce Hasenpfeffer Traditionell ECO E empfohlene Temperatur 200 C mindestens 35 C maximal 275 C e Das Backen erfolgt durch Heizelemente unten und oben ohne Umluft e Mit dieser Einstellung kann unter Beibehaltu
121. zis megkezd se el tt t vol tson el a s t belsej b l minden tartoz kot az ed nye ket is bele rtve A pirol zis megkezd se el tt t vol tsa el az esetleges nagyobb szennyez d seket hogy l ngra lobban s vagy sok f st keletkez s nek megel z se c lj b l A pirol zis k zben a fel letek melegebb v lnak mint norm lis haszn lat k zben a gyermeke ket t vol kell tartani Ne fedje le a s t belsej t aluf li val a tiszt t s megsp rol sa rdek ben t lmelegszik s a s t teret bor t zom nc k rosodik 13 HU 4 S T KARBANTART SA S TISZT T SA e A TISZT T S MEGKEZD SE A s t ben m r meg v h mennyis get kihaszn lva s energiatakar koss g c lj b l pirol zist s t s ut n kezdje 1230 Vegye ki a tartoz kokat a s t b l s t vol tsa U el az esetleg keletkezett nagyobb szen nyez d seket 1 bra Ellen rizze hogy a programkapcsol a pontos id t mutatja s nem villog 1 bra Elegend a v laszt kapcsol t a 2 Pirolizis 2 bra helyzetbe ll tani A pirol zis jelz s jelenik meg a kijelz n 3 bra Figyelem 8 Az ajt reteszel se a ciklus indul sa 2 ut n n h ny perccel j n l tre A pirol zis automatkusan le ll Amikor a h m rs klet 3 bra el rte a k r lbel l 275 C ot ki lehet nyitni az ajt t A s t t a folyamat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ge 225 vpsx ge 225 vpmsx instructions manual  Testo sul pulsante  PMFY-P•VBM-E - Mitsubishi Electric Australia    Blazer UPS User Manual  User Guide  MANUEL D`INSTRUCTION  User Manual  Fujitsu CELSIUS H270  Display Products  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file