Manual de Instalación -Uso
Contents
1. DTE Archivo argani_uso e P gina 1 16 man_spa Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR Pr 1 Referencias 1 1 Las siguientes normas deben entenderse como referencia y no son necesaria ni enteramente aplicables en el caso de estas instrucciones t cnicas N Referencia Tipo de Descripci n norma UNI 10147 Mantenimiento Terminolog a 2 UNI EN81 1 E Normas de seguridad relativas a la fabricaci n e instalaci n de ascensores y montacargas 2 Notas generales 2 1 Las operaciones ilustradas en este manual deben ser ejecutadas por personal capacitado provisto de herramientas normales de taller 2 2 Antes de efectuar cualquier intervenci n de mantenimiento es necesario poner fuera de servicio la instalaci n en su conjunto 2 3 Normalmente los reductores son proyectados para funcionar con una intermitencia del 50 con carga m xima pero para carreras que no superen los 45 s En caso de que la instalaci n requiera prestaciones superiores se deber tomar contacto con nuestra Oficina T cnica 2 4 Para toda solicitud de piezas de recambio se deber especificar siempre el n mero de matr cula del reductor Este n mero aparece punzonado en la carcasa en correspondencia con la brida porta motor excepto por lo que se refiere al reductor M106 en el que el n mero aparece en correspondencia con la base lado motor 3 Transporte 3 1 Todas las m quinas son embaladas en cajas o jaul2. boca de llenado hasta alcanzar el punto medio del nivel transparente Tap n de boca de carga aceite Archivo argani_uso e P gina 7 16 man_spa Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR RITOO1 Nivel transparente Tap n de la descarga 5 3 2 Control peri dico del nivel del aceite en el reductor 5 3 2 1 El primer cambio en el caso de aceite mineral debe efectuarse despu s de aproximadamente 350 horas El primer cambio en el caso de aceite sint tico despu s de aproximadamente 700 horas 5 3 2 2 Los cambios sucesivos deben efectuarse para el aceite mineral cada 12 18 meses y para el aceite sint tico cada 24 36 meses 5 3 3 Instrucciones para el relleno Con el reductor detenido verter el aceite a trav s de la respectiva boca hasta alcanzar el punto medio del indicador de nivel transparente 5 3 4 Instrucciones para vaciar el reductor retirar el aceite Con el reductor detenido desenrocar el tap n de la descarga situado en la base del reductor mismo y esperar que se verifique la salida total del aceite 5 3 5 Tipos de aceite aconsejados 5 3 5 1 Aceites minerales MOBILGEAR 630 ESSO SPARTAN 220 AGIP BLASIA 220 SHELL OMALA OEL 220 O bien aceites con caracter sticas no inferiores a las siguientes Viscosidad ISO VG 220 Indice de viscosidad 95 Con aditivo EP 5 3 5 2 Aceites sint ticos MOBIL SHC 630 O bien aceites con caracter sticas an logas a las sigui
3. procediendo seg n lo establecido por la normativa ENS81 1 apart 12 4 y ap ndice D 2 5 6 5 Controlar que durante el funcionamiento normal las mordazas se abran de modo simult neo 5 6 6 Nivel de desgaste de las mordazas 5 6 7 Controlar peri dicamente el nivel de desgaste de las mordazas freno 5 6 8 En caso de notable desgaste deber efectuarse una nueva regulaci n aplicando para ello las precedentes instrucciones a partir del punto 5 6 1 5 6 9 Las mordazas deben sustituirse cuando el espesor del material es igual o inferior a 2 mm Archivo argani_uso e P gina 11 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR red 6 Uso 6 1 Los reductores son dise ados y fabricados como rganos de elevaci n para ascensores y montacargas de conformidad con lo establecido por las respectivas normas ENS81 1 por lo que todo otro uso deber considerarse como impropio 6 2 Los reductores no pueden utilizarse en instalaciones con caracter sticas diferentes de aqu llas establecidas en el pedido por ej capacidad velocidad etc 6 3 No deben utilizarse para desbloquear los equipos paraca das 6 4 Toda prueba de funcionamiento inspecci n o maniobra deber ser ejecutada por personal competente y de conformidad con lo establecido por las normas ENS1 7 Mantenimiento 7 1 Control de holgura entre tornillo sinfin y corona 7 1 1 Cada 3000 horas o al menos una vez al a o es necesario c
4. s lo despu s de haber efectuado este control Archivo argani_uso e P gina 10 16 man_spa o Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica 5 5 3 A fin de no forzar el reductor las primeras 4 5 carreras completas y con los cables aplicados deben efectuarse con una carga equivalente a aproximadamente la mitad de la capacidad nominal Una vez verificado el correcto funcionamiento repetir la operaci n con una carga correspondiente a m s o menos 1 4 de la capacidad nominal y sucesivamente con la cabina vac a Las precedentes instrucciones no son v lidas para reductores con tambor sin contrapeso En efecto en estos tipos de instalaci n es necesario efectuar diez carreras con cabina vac a 5 6 Regulaci n del freno de mordazas Normalmente los reductores se suministran con la abertura de las mordazas freno ya regulada En caso de requerirse una ulterior puesta a punto se deber proceder de la siguiente forma 5 6 1 Las mordazas deben abrirse con la menor carrera posible 5 6 2 Operar con la palanca de freno para abrir las mordazas 5 6 3 Enroscar o desenroscar los respectivos tornillos de regulaci n controlando que entre las mordazas y la polea freno quede un espacio de 0 1 0 2 mm medido con un calibre de espesores Tornillo de regulaci n Resortes de regulaci n 5 6 4 El espacio de frenado depende de la regulaci n de los resortes que debe efectuarse vez por vez en funci n de la carga
5. 5 2 1 Utilizar un nivel para controlar que el basamento quede situado con perfecta horizontalidad tanto en sentido transversal como longitudinal Archivo argani_uso e P gina 5 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR red 5 2 2 Controlar que la superficie de apoyo sea plana con tolerancia m xima de 0 1 mm v ase dibujo De no ser as deber n aplicarse adecuados espesores MAX 0 1mm La planitud puede controlarse apoyando el basamento del reductor en el bastidor y verificando que todos los puntos de apoyo en correspondencia con los agujeros de fijaci n queden perfectamente en contacto 5 2 3 Para fijar el reductor sus pernos deben ser apretados procediendo en orden cruzado En el caso de reductores con soporte externo deber n apretarse ante todo los pernos del basamento y a continuaci n verificar que el soporte no est bloqueado y que quede una distancia entre soporte y bastidor no superior a 0 10 mm 5 2 4 En la siguiente figura se ilustra el correcto montaje de reductor en sus diversas versiones Archivo argani_uso e P gina 6 16 man_spa Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR RITP001 VEDI DIS T49010616 GRADIENT TOLERANCE BETWEEN GEA 4 ED AM CT j r3 AAL f 4 l WO DIEEL BELI Aj and BASE U mm 5 3 Lubricaci n 5 3 1 Nivel del aceite Verter el aceite en el reductor a trav s de la respectiva
6. as En algunos casos son montadas en paletas de madera para un adecuado transporte sobre cami n Las cajas y las jaulas no son de sustentaci n por lo que no pueden ser sobrepuestas Archivo argani_uso e P gina 2 16 man_spa Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR Pr 3 2 La descarga del material desde el medio de transporte debe efectuarse utilizando equipamiento adecuado considerando peso y dimensiones Todos los embalajes est n previstos para ser desplazados mediante carretillas elevadoras o transpaletas Archivo argani_uso e P gina 3 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR re Reductor tipo M741 M73 M73S M75 M75S M75V M75VS M73AL M75AL M83 M85 M83AL M93 M93AL TAO A M104 M104B9 1800 M106 M106582 M106B3 2500 Notas Los pesos indicados deben considerarse como m ximos pero teniendo presente que no incluyen eventuales bastidores ni protecciones que puedan estar conectadas al reductor 3 3 Cada vez que se recibe material es imprescindible controlar el estado en que se encuentra En caso de recibir material da ado ste no deber ser absolutamente instalado salvo autorizaci n espec fica de parte nuestra 4 Almacenamiento 4 1 Conservar los reductores incluso embalados en lugares secos y protegidos respecto de los agentes atmosf ricos 4 2 Despu s de que el embalaje ha sido elimi
7. entes Archivo argani_uso e P gina 8 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR re Viscosidad ISO VG 220 Indice de viscosidad 151 Verificada compatibilidad con trazas de aceite mineral 5 3 6 Control peri dico del nivel del aceite para el motor el ctrico 5 3 6 1 En el caso de motor con bujes de bronce y por lo tanto provisto de dep sito de aceite deber n aplicarse las mismas instrucciones relativas al cambio del aceite o rellenado del reductor 5 3 6 2 Los tipos de aceite aconsejados son los mismos utilizados para los reductores salvo indicaci n en contrario que pueda aparecer en los motores mismos 5 3 6 3 Controlar la ausencia de trazas de aceite sobre la polea freno y sobre las mordazas 5 4 Enlaces el ctricos 5 4 1 Efectuar la conexi n el ctrica del motor aplicando las instrucciones del esquema presente en la caja que cubre la bornera A t tulo de ejemplo exponemos a continuaci n el esquema de enlace para motores ELEMOL Archivo argani_uso e P gina 9 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR RITOO1 Conderm toco Contato NA per comando ventialore Crapo Mako contact for formed vertila or un E y 4 mora Schema di colleganento HA HAT N pepee ET viti Motoce ventilar monolase Serra 6 vemtilatore monofasa S5mnke phase venir mo HHH T Termito PTE Hon ponai app care ura bencio
8. existente en la cual debe ser incorporado no haya sido examinada y no haya sido declarada su conformidad con lo dispuesto por la Directiva 95 16 CE o la Directiva 98 37 CE y con las relativas disposiciones nacionales esto es mientras el reductor al que se refiere la presente declaraci n no haya entrado a constituir un conjunto nico con la instalaci n global La violaci n de lo estableblecido mediante las presentes instrucciones t cnicas comporta la inmediata invalidaci n de toda garant a relativa al producto Nota Por lo que se refiere al cumplimiento de lo establecido en el punto 9 7 de la norma de referencia ENS1 1 1998 se recuerda que la empresa Montanari suministra los dispositivos de protecci n s lo bajo pedido expl cito del cliente Archivo argani_uso e P gina 16 16 man_spa
9. j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR red Objeto El objeto del presente manual es proporcionar las instrucciones para la correcta instalaci n uso y mantenimiento de los reductores para ascensores Advertencia Este manual no incluye las instrucciones para la puesta fuera de servicio de la instalaci n en su conjunto sino s lo las instrucciones relativas al reductor por lo que antes de comenzar las operaciones para instalar este ltimo es necesario leer el manual de uso y mantenimiento de la instalaci n y adoptar todas las precauciones establecidas por las normas vigentes en materia de seguridad Sumario Referencias Notas generales Transporte Almacenamiento Instalaci n 5 1 Desplazamiento 5 2 Montaje en el basamento 5 3 Lubricaci n 5 4 Enlaces el ctricos 5 5 Primer arranque 5 6 Regulaci n del freno de mordazas 6 Uso 7 Mantenimiento 7 1 Control de holgura entre tornillo y corona 7 2 Control de holgura axial del cojinete 7 3 Cambio del aceite y control del nivel 7 4 Control del desgaste de las mordazas freno 7 5 Desgaste de las gargantas 7 6 Control de las guarniciones de retenci n aceite 7 7 Sustituci n de los componentes 7 8 Tabla de los pares de apriete 8 Declaraci n de conformidad N Eu N m Rev Fecha Descripci n de las modificaciones Elaborado Verificado Aprobado 01 06 11 2001 Actualizaci n general Bertoni S Bertoni S Bertoni S DTE DTE
10. mero de matr cula del reductor 7 8 Tabla de los pares de apriete Tornillos con rosca ISO de paso grueso clase 8 8 Par Nm 8 Declaraci n de conformidad DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Directiva 98 37 CE Art 4 2 y Anexo Il apart B Con la presente se declara que los reductores modelos M73 M73S M73582 M73AL MT73AL2 M741 M75 M758S M75S2 M75AL M75AL2 M75T M75V M75VT MT7T5VS M75VS2 MIS5VAL M73VAL2 M83 M83AL M83AL2 M83T M85 M8582 M93 M93AL M93T M98 MO9SAL M104 M104AL M104B9 M104B9AL M106 M10682 M106B3 son fabricados para ser incorporados en una instalaci n existente o para ser ensamblados con otros componentes a fin de constituir una instalaci n nueva de conformidad con lo establecido por la directiva 98 37 CE y sus sucesivas modificaciones no cumplen sin embargo con lo establecido por todas las disposiciones de esta directiva cumplen en cambio con lo establecido por todas las disposiciones de las directivas 95 16 CE y 89 336 EEC Archivo argani_uso e P gina 15 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR red y que han sido aplicadas las siguientes partes o art culos de normas armonizadas ENS81 1 EN535011 EN55014 ENS50081 2 y EN12015 6 Adem s se declara que no est permitido poner en servicio el reductor mientras la instalaci n nueva o
11. nado deber n adoptarse las necesarias precauciones a fin de evitar la acumulaci n de polvo sobre el material 5 Instalaci n 5 1 Desplazamiento 5 1 1 Es posible elevar el reductor mediante correas o cadenas pero prestando atenci n a fin de no cargar excesivamente el peso en algunas zonas cr ticas Dichas zonas cr ticas son los ejes sobresalientes de los motores el ctricos con o sin volante todos los rganos encargados del frenado polea freno mordazas electro1m n y pernos con resortes juntas de acoplamiento reductor motor bridas para d namos taquim tricas o codificadores Archivo argani_uso e P gina 4 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR Tai Ejemplos para la elevaci n NOTA Los puntos de enganche o las armellas presentes en el motor el ctrico no son adecuados para elevar por s solos el conjunto reductor motor La inobservancia de estas instrucciones puede dar lugar a situaciones de peligro y provocar da os irreparables en el reductor Atenci n Desmontar por cualquier motivo partes del reductor incluido el motor sin nuestra autorizaci n comporta la p rdida de validez de toda forma de garant a Es necesario prestar particular atenci n a fin de que el reductor no sufra golpes Particularmente sensibles a los golpes son los volantes y los codificadores o d namos taquim tricas eventualmente presentes 5 2 Montaje en el basamento
12. ne gt 25 y Do not apply more than 25 WV Mio H O COLLEGAMENTO GONHECTIOH I a j I MOTORI SONO COLLEGATI A STELLA Y Nel morsetti Ni A2 sono insoriti i terminali del centro stella Per ottenere il collegamento a abbinare questi terminal a part d colore con queit insent nel moratti U V alta velocit e L2V2 40 bassa velocit THE CONNECTION OF THE MOTORS IS OF THE Y TYPE inthe connecting terminals Ni and N2 are inserted the central terminals ol the Y connector In order to anchiewe a delta connection A connect these terminals with those ol the same color inserted in the connecting terminas 11 44 44 high speed and LEAG A2 low speed Condensatore Contatto NA per comando ventilatore Capacrior Mako contact tor lorced ventilation Termisteri PTC Hon possibile applicare una lersione gt 25 W pu PTC thermistor sensor De not apply more than 2 5 W Wa BASSA veloorta 7 t LOW j Jj El La ALTA veloocit E HIGH spred COLLEGAMENTO CONNECTION N 5 4 2 Conectar el electroim n del freno a la respectiva bornera 5 5 Primer arranque 5 5 1 Operar con el volante de maniobra para ejecutar manualmente una vuelta completa de la polea de tracci n a fin de obtener una distribuci n uniforme del aceite 5 5 2 Controlar el correcto funcionamiento del reductor activ ndolo antes de aplicar los cables y la carga Los cables deber n aplicarse
13. ontrolar la holgura existente entre tornillo y corona 7 1 2 M todo de control 7 1 3 Es necesario detener la instalaci n y predisponerla a fin de poder retirar los cables de la polea de tracci n 7 1 4 Abrir manualmente el freno y girar manualmente el volante en ambos sentidos de marcha hasta advertir la presi n de los dientes del tornillo sinf n sobre los dientes de la corona 7 1 5 Marcar en la circunferencia de la polea freno el punto de desplazamiento alcanzado marcando previamente el respectivo punto de inicio Fig 1 punto 1 7 1 6 Medir el arco de circunferencia existente entre ambas marcas 7 1 7 Comparar los valores obtenidos con la tabla de los valores admisibles Tabla de los valores admisibles de holgura entre tornillo y corona Reductores M73 M74 y M75 en Distancia entre ambas marcas todas sus versiones M quina desgastada 40 Reductores M88 en todas sus versiones Reductores M83 M85 y M89 en todas sus versiones 1 69 1 60 Reductores M90 y M93 en todas sus versiones 44 Reductores M98 en todas sus Archivo argani_uso e P gina 12 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR red versiones Todos Reductores M104 en todas sus versiones Todos 54 7 1 8 Los valores de la tabla tienen por objeto garantizar una situaci n de seguridad y no est n relacionados con el confort de marcha 7 1 9 En caso de superarse la holgura m xima previ
14. sta s rvase contactar con la empresa Montanari indicando el n de matr cula del reductor 7 2 Control de holgura axial del cojinete 7 2 1 Premisa Los reductores en los que es posible efectuar la regulaci n de holgura del cojinete de tope son M89 MS9AL M90 MODAL M98 MOSAL y M104 El m todo de control y regulaci n es igual para todos los reductores arriba indicados Los reductores M73 M73S M73AL M7352 M75 M755 M75AL M7552 M83 MS3AL M85 MSSAL M8552 M93 y M93AL no requieren ni pueden ser regulados 7 2 2 M todo de control 7 2 2 1 La holgura del cojinete se mide visualmente observando los desplazamientos axiales de la polea freno respecto de las zapatas del freno mismo durante las inversiones de marcha Se deber informar a nuestra Oficina T cnica en los casos en que esta holgura se verifique en reductores que no pueden ser regulados a fin de evaluar la necesidad de sustituci n de los mismos 7 2 3 M todo de regulaci n 7 2 3 1 Es necesario detener la instalaci n y predisponerla a fin de retirar los cables de la polea de tracci n 7 2 3 2 Retirar los cables de la polea de tracci n 7 2 3 3 Aflojar los tres tornillos que fijan la tapa de regulaci n 7 2 3 4 Girar manualmente esta tapa en sentido horario hasta advertir una cierta resistencia No forzar 7 2 3 5 Reapretar los tres tornillos de la tapa Archivo argani_uso e P gina 13 16 man_spa Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimien
15. to t cnica REDUCTOR Pr Tornillos de apriete Tapa de regulaci n 7 2 3 6 En caso de verificarse excesiva ruidosidad podr requerirse una regulaci n o la sustituci n del cojinete 7 3 Cambio del aceite y control del nivel V ase apartado 5 3 7 4 Control nivel de desgaste de las mordazas freno V ase apartado 5 6 7 5 Desgaste de las gargantas 7 5 1 En caso de desgaste de las gargantas de la polea de tracci n se deber efectuar la sustituci n de esta ltima S rvase solicitar las respectivas instrucciones a nuestra Oficina T cnica especificando el tipo de reductor y a o de fabricaci n o indicando eventualmente su n mero de matr cula 7 5 2 No renovar las gargantas sin autorizaci n espec fica 7 6 Control de las guarniciones de retenci n aceite 7 6 1 Todos los tipos de reductores est n provistos de guarniciones de retenci n est ticas sin roce y din micas con roce Controlar peri dicamente que no haya p rdidas de aceite en el reductor y en caso de verificarse p rdida consultar a nuestra Oficina T cnica sobre la eventual sustituci n de la guarnici n desgastada Archivo argani_uso e P gina 14 16 man_spa j Instrucci n Manual de Instalaci n Uso Mantenimiento t cnica REDUCTOR re 7 7 Sustituci n de los componentes 8 1 Las instrucciones relativas a sustituciones de componentes deber n solicitarse vez por vez a nuestra Oficina T cnica especificando siempre el n
Download Pdf Manuals
Related Search