Manual de instalación, uso y mantenimiento
Contents
1. e SE PROHIBE hacer llevar a cabo las regulaciones del aparato a ni os o a personas incapacitadas sin asistencia SE PROHIBE tocar el aparato si se va descalzo y con partes del cuerpo mojadas e SE PROHIBE efectuar intervenciones t cnicas o de limpieza sin antes haber desconectado el aparato de la red de alimentaci n el ctrica posicionando el interruptor general de la instalaci n y el principal del aparato en apagado SE PROHIBE hacer intervenciones de limpieza con la caldera caliente o introduciendo los brazos dentro de la misma e SE PROHIBE utilizar contenedores combustibles para eliminar los residuos de la combusti n SE PROHIBE modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante del aparato e SE PROHIBE extraer desconectar retorcer los cables el ctricos salientes del aparato aunque estos est n desconectados de la red de alimentaci n el ctrica e SE PROHIBE tapar o reducir las dimensiones de las aperturas de ventilaci n del local de instalaci n y del aparato SI LAS HUBIERA LAS APERTURAS DE VENTILACI N SON INDISPENSABLES PARA UNA CORRECTA COMBUSTI N SE PROHIBE dejar contenedores con sustancias inflamables en el local donde se encuentra instalado el aparato SE PROHIBE DESECHAR EN EL MEDIO AMBIENTE EL MATERIAL DEL EMBALAJE SI STE PUEDE RESULTAR UNA FUENTE POTENCIAL DE PELIGRO POR TANTO ste deber ser eliminado seg n lo establecido2. Desconectar la toma de corriente Cerrar las llaves de obstrucci n de la instalaci n del agua Extraer las cenizas y limpiar las c maras de secado gasificaci n y de combusti n Contactar un Servicio t cnico para las limpiezas m s profundas ZN ADVERTENCIAS e Si hay un periodo de hielo vac e la instalaci n y a ada l quidos anticongelantes adecuados e Se aconseja introducir un contenedor con calen polvo en la caldera para la aborci n de la humedad cc q gt e 5 o e 2 38 EDILKAMIN MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es una obligaci n de la legislaci n y es esencial para la seguridad el rendimiento y la duraci n del aparato Permite comprobar el estado de los componentes de desgaste normal y extraer los sedimentos de las zonas a las que el usuario no puede acceder Lo efectuar personal cualificado almenos una vez al a o para la limpieza de todo el recorrido de humo c mara de secado gasificaci n c mara de combusti n caja de humos canal de humo y conducto de humos LIMPIEZA ORDINARIA Antes de empezar las operaciones de limpieza coloque el interruptor general IG de la instalaci n y el principal Ip del panel de control en spento y espero a que la caldera est fr a LIMPIEZA EXTERNA La limpieza de las partes externas puede realizarse con pafios h medos con agua y jab n En caso de manchas humedezca el p
3. Extraiga la capucha 1 del termostato de seguridad t rmica TST situado en la parte trasera de la caldera Pulse el v stago de restablecimiento manual 2 22 ui CARGAS SUCESIVAS La carga de la le a puede realizarse antes de que se acabe del todo o bien cuando se enciende el indicador SCL segnalazione carica legna si se encuentra en la instalaci n en cualquier caso aparecer un mensaje en la pantalla CARGA GEN RICA Y CARGA CON ENCENDIDO APENAS HECHO DEL INDICADOR SCL Para efectuar la carga Pulse el bot n del candado y espere hasta que aparezca el mensaje de apertura de la puerta Abra lentamente la puerta de carga 1 e introduzca la le a coloc ndola ordenadamente sobre la restante Vuelva a cerrar la puerta de carga 1 CARGA CON ENCENDIDO HECHO YA DE TIEMPO DEL INDICADOR SCL Despu s de que se encienda el indicador SCL de segnalazione carica legna o del mensaje en la pantalla desde hace tiempo Pulse el bot n del candado y espere hasta que aparezca el mensaje de apertura de la puerta Abra lentamente la puerta de carga 1 v ase la p g 19 y compruebe si en el fondo de la c mara hay brasas Si hay brasas Distrib yalas por el fondo de la c mara de secado gasificaci n Introduzca le a nueva ordenadame
4. e gt e 5 o e 40 El EDILKAMIN IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO Olor de los productos incombustos Anomal a ll Casa e Soluci n Dispersi n de humos en la estancia Compruebe que las puertas de carga y de la c mara de combusti n cierren correctamente Ventilador apagado Compruebe la posici n del interruptor AV Encendido y o carga de la caldera Siga los procedimientos que se describen en el presente manual La caldera no aumenta de temperatura La lefia est mal colocada en la c mara de secado o la carga no es suficiente Cambie la posici n de la le a en la c mara de secado Integre la carga La caldera va a bloquear la seguridad t rmica Intervenci n del termostato de seguridad t rmica Vuelva a a adir pero no m s de dos veces Falta agua Contacte el servicio t cnico O personal profesionalmente cualificado La caldera est en la temperatura pero el sistema calentador est fr o El termostato de la estancia no emite ninguna respuesta Coloque el termostato de la estancia en posici n dellamada Emisi n de humos oscuros Recorrido de los humos Limpie el recorrido de humos Regulaci n aire V ase el cap tulo REGULACI N AIRE COMBURENTE La le a utilizada no es la adecuada Utilice le a suficientemente seca 12 20 UR En caso de que la caldera no funcione c
5. n diferen te al set programado Si el ventilador de humo sale del campo establecido por la banda proporcional y no entra de nuevo dentro del tiempo establecido por el par metro Timer SCL en la pantalla aparece la inscripci n Carico legna se activa contextualmente la salida SCL que permite cambiar la informaci n con un centelleo o una alarma exterior El ventilador de humo se detiene en espera de una nueva carga efectiva de combustible En el caso en que conseguido el encendido el ventilador de humos no llegue al campo de modulaci n establecido por la banda proporcional superando as el tiempo l mite establecido en el par metro Timer SCL aparecer en el display Carico insuffic El ventilador de humos se detiene Funci n limpieza Pulsando la tecla con la caldera fr a fumi Temp stop es posible abrir el portillo deteniendo el funcionamiento del ven tilador de humos Esto sirve para evitar la aspiraci n y que por consiguiente no se llene el ambiente del holl n levantado en la fase de limpieza en atm sfera En la pantalla se visualizar OK per pulizia o bien No caldaia calda si la temperatura del humo no vuelve a la condicio nes de seguridad Funzione Estate Inverno Pulsando 2 la tecla 4 de p g 12 se accede al men que permite al usuario cambiar el funcionamiento de la caldera de ve rano a invierno y viceversa El cambio a la estaci n estival conlleva la instalaci n de un acumul
6. por la legislaci n vigente SEGURIDAD GENERAL 1 EDILKAMIN INDICACIONES SOBRE EL USO DE LA LENA La le a para la combusti n es un combustible s lido y una fuente de energ a valiosa Busca la humedad y su combusti n deja marcas evidentes El almacenaje en lugares protegidos secos y moderadamente ventilados reduce la humedad y la suciedad de la caldera mejorando el rendimiento t rmico Las mejoras t cnicas de combusti n gasificaci n y pir lisis se ven favorecidas por las limpiezas frecuentes y los correctos almacenajes La limpieza de las partes internas de la caldera mantiene el rendimiento a los m ximos niveles y limita las emisiones en la atm sfera Camera essiccazione vi e gasificazione Aria Primaria Aria Secondaria Camera di combustione Percorso fumi DESCRIPCI N Las calderas POWER son generadores de calor y agua caliente que funcionan a gasificaci n de le a con c mara de combusti n en drepresi n y combusti n a llama invertida asistida por ventilador Emplean un cuerpo de hierro fundido EN GJL 200 de una calidad extraordinaria y elevado espesor La gran superficie de intercambio las aletas del recorrido de humos y el quemador en material refractario aseguran una ptima resistencia a los agentes corrosivos y elevados y constantes rendimientos temporales efecto autolimpiante I
7. 9 z INSTALACION INSTALACI N 1 EDILKAMIN ESQUEMAS DE PRINCIPIO Esquema 1 caldera POWER conectada directamente a la instalaci n MANDATA N IMPIANTI did 2 V lvulas de secci n Bombas de circulaci n V lvulas de no retorno Colector entrada Colector retorno Vaso de expansi n abierto Reductor de presi n Filtro descalcificador 9 9 Posible bomba antihumedad 10 Descargas 11 Sensor de la posible bomba 1 MERE antihumedad p MI Entrada instalaci n RI Retorno instalaci n IAF Entrada agua fr a S Esquema 2 caldera POWER con acumulador de energ a para alimentar las instalaciones MANDATA IMPIANTI V lvulas de secci n Bombas de circulaci n V lvulas de no retorno Colector entrada Colector retorno Vaso de expansi n abierto Reductor de presi n Filtro descalcificador Descargas 10 Acumulador de energ a 11 V lvula de purga RITORNO DA IMPIANTI MI Entrada instalaci n RI Retorno instalaci n 1 IAF Entrada agua fr a 5 1 1 20 EDILKAMIN Esquema 3 caldera POWER combinada con otra caldera con acumulador de energ a para alimentar la instalaci n MANDATA IMPIANTI 11 2 RITORNO IMPIANTI 1 Esquema 4 caldera POWER combinada con un acumulador ACS con acumulador de energ a
8. A FUMI Interruptor principal Fusible 2A toma corriente Ventilador Microinterruptor puerta de carga Bomba de circulaci n hervidor opcional Bomba de circulaci n instalaci n Termostato ambiente Termocopia humos Sonda de presi n Sonda del calentador Termostato seguridad t rmica 110 C Indicador carga de le a Cerradura el ctrica puerta Puente TA si no est ya instalado 16 A CARGO DEL INSTALADOR ADVERTENCIA Es indispensable conectar la caldera a la red el ctrica mediante un interruptor general IG EDILKAMIN RECEPCI N DEL PRODUCTO Los aparatos POWER se embalan en un nico palet con 4 travesa os protegidos por un saco de nylon y un envoltorio de cart n 1 Cuerpo caldera con contra arandela de salida En el interior de la c mara de secado gasificaci n se encuentran los tramos de tuber a para la salida y retorno y el transportador en acero inoxidable En el cuerpo de la caldera se encuentra fijado el sobre con los documentos A que contiene Ficha t cnica Manual de instalaci n uso y mantenimiento Certificado de garant a y etiquetas adhesivas con c digos de barras Certificado de prueba hidr ulica cat logo recambios 2 Revestimiento colchoneta para el aislamiento del cuerpo caldera y bolsita con tornillos de fijaci n 3 Cuadro de mandos cable de microinterruptor de puerta y bolsita con tornillos de fijaci n 4 Ventilador D
9. A ADVERTENCIA e Utilice equipos y protecciones para la prevenci n de accidentes Adecuados tanto para desenvolver el embalaje como para mover el aparato e El manual forma parte del aparato por lo cual es aconsejable leerlo antes de instalar y poner en marcha el aparato y conservarlo debidamente para consultarlo m s tarde o en caso de cederlo a otro propietario o usuario DIMENSIONES Y PESO Dimensiones y Pesos POWER 24 POWER33 L 700 mm P 900 1100 mm H 1350 mm Peso neto s lo cuerpo 370 470 Kg Peso total 415 526 Kg E rm z INSTALACION INSTALACI N 1 EDILKAMIN MOVER LA CALDERA Una vez haya desenvuelto el aparato Extraiga los travesa os a fin de no da arlos Extraiga los cuatro tornillos 1 que fijan la caldera en el palet Si est n disponibles herramientas de elevaci n adecuadas para el peso de la caldera peso neto utilice las armellas 2 que se proporcionan y lev ntelo Si no est n disponible herramientas de elevaci n adecuadas y debe moverla manualmente siga las instrucciones siguientes Coloque el palet cerca del punto de instalaci n Utilice una palanca adecuada y empuje la caldera hacia la parte trasera del palet deslizando las dos partes deslizantes 3 El palet se levanta en la parte delantera descargando el aparato Cuando el aparato est encima del pavimento se puede tanto dejar l
10. AIRE COMBURENTE El canal de humo debe realizarse conforme a las normas y a la legislaci n vigente con conductos r gidos resistentes a la temperatura a la condensaci n a las tensiones mec nicas y debe ser resistente 190 875 Cu ADVERTENCIAS e El aparato aspira el aire comburente de la estancia de instalaci n que DEBE DISPONER DE aberturas de ventilaci n realizadas de acuerdo con lo que prev n las normas t cnicas e La caja de humos durante el funcionamiento puede llegar a temperaturas elevadas Los conductos de descarga que no est n aislados son fuentes de peligro potenciales e El conducto de humos 1 debe garantizar la depresi n que prev n las normas t cnicas vigentes v ase la tabla de datos t cnicos de la p g 10 Cuando el aparato est apagado con la estufa caliente y el ventilador apagado la puerta del aire primario debe estar cerrado Los conductos de humo 1 y los canales de humo 2 inadecuados o que no se hayan medido debidamente pueden provocar problemas de condensaci n repercutir negativamente en los par metros de combusti n y provocar ruidos e Las juntas se realizan con materiales resistentes a temperaturas de al menos 300 C por ejemplo emplastes masillas preparados de silicona MANETA DE LA PUERTA DE CARGA La maneta con el fin de evitar que la puerta se abra completamente se h
11. AS Los aparatos POWER necesitan conexiones al tablero M tal como se indica en las siguientes figuras que deben realizarlas el instalador o personal profesional cualificado Para poder acceder al tablero extraiga el panel superior 9 de su alojamiento Los cables exteriores de conexi n deben introducirse en los sujetacables que se encuentran en los paneles laterales NOTA Conecte el cable del microinterruptor de la puerta MP Realice las conexiones r pidas del cable del ventilador Esquema 1 s lo para calentamiento Ip Interruptor principal 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 1 13 14 15 16 17 18 19 20 El ee e3 e4 MP Microinterruptor puerta secado gasificaci n Termostato Ambiente Opcional CI Bomba de circulaci n Instalaci n SCL Indicador Carga lefia Opcional Jp 1 Puente TA si no est instalado r z A CARGO DE EDILKAMIN El puente Jp 1 debe eliminarse si ya est el TA Esquema 2 para calentamiento y ACS Ip Interruptor principal MP Microinterruptor puerta secado gasificaci n TA Termostato Ambiente Opcional CI Bomba de circulaci n Instalaci n SCL Indicador Carga le a Opcional Ip TB Termostato Hervidor CB Bomba de circulaci n Hervidor Jp 1 Puente TA si no est instalado 12345678 9 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 el 60 23 24 MP si cr TA l ISCLI N A CARGO DE EDILKAMIN El puente Jp 1 debe eliminarse si ya est el
12. Caldera en fundici n de gasificaci n a le a POWER Manual de instalaci n uso y mantenimiento La secci n para el usuario est en la parte final del manual El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO RINA www rina org CERTIFICATO N CERTIFICATE No i CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALIT DI IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF EDILKAMIN S P A CORSO DI PORTA ROMANA 116 A 20122 MILANO MI ITALIA 1699 99 S NELLE SEGUENTI UNIT OPERATIVE IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS VIA MASCAGNI 7 9 20020 LAINATE MI ITALIA STRADA PROVINCIALE 28 26030 GABBIONETA BINANUOVA CR ITALIA VIA SCAIOLA 39 25080 NUVOLERA BS ITALIA CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD ISO 9001 2000 PER SEGUENTI CAMPI DI ATTIVIT FOR THE FOLLOWING FIELO S OF ACTIVITIES PROGETTAZIONE COSTRUZIONE COMMERCIO ED ASSISTENZA TECNICA POST VENDITA DI TERMOCAMINETTI CAMINETTI APERTI STUFE A PELLET ED A LEGNA BARBECUE RIVESTIMENTI CANNE FUMARIE INOX ED ACCESSORI DESIGN CONSTRUCTION TRADE AND AFTER SALES TECHNICAL ASSISTANCE OF BOILER FIREPLACES FIREPLACES PELLET STOVES WOOD BURNING STOVES BARBECUES LININGS ACCESSORIES AND INOX FLUE La venale del presento corifizato subaninate a norsghanza parados quaudo tamesitalo russo qute de sistema quetiono cen ponedetb wont The of Mo is dependent on an OO
13. EDILKAMIN ESTRUCTURA COMPONENTES PRINCIPALES 9 Panel sin ptico Puerta de carga Maneta tirador de apertura puerta Distribuidor aire combusti n Regulador aire primario Entrada aire comburente Regulador aire secundario Puerta c mara de combusti n Visor llama 10 Cubeta recoge cenizas 11 C mara de combusti n 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 C mara secado gasificaci n madera Muro antihumo m vil Revestimiento Alojamiento portasondas By pass Conexi n escape humos Ventilador Colchoneta aislante Caja de humos Puerta limpieza EDILKAMIN DATOS T CNICOS Los datos referidos en la tabla han sido recogidos en conformidad con lo previsto por la norma UNI EN 303 5 que trata espec ficamente este tipo de aparatos DESCRIPCION POWER 24 POWER 33 Combustible S lo troncos de madera 12 20 UR Pa s es de destino CEE Potencia t rmica media nominal m x Pn Max 24 1 32 9 kW Potencia t rmica media nominal m n Pn Min 17 25 kW Rendimiento til a Pn M x 80 60 C 80 9 80 01 Temperatura humos media AT gt 220 260 Max C Depresi n en el hogar M n M x 0 25 0 35 mbar Temperatura m xima admitida 110 C Temperatura de funcionamiento campo 70 85 C Temperatura de retorno minima admitida 50 C Presi n m x de funcionamiento PMS 4 ba
14. El EDILKAMIN MONTAJE DEL MICROINTERRUPTOR Extraiga el microinterruptor 1 que dispone de cable del embalaje del panel de control y f jelo al distribuidor del aire de combusti n por la parte de la maneta de apertura de la puerta de secado gasificaci n Cierra la puerta y compruebe que el microinterruptor cambie el contacto En caso contrario regule con un destornillador la varilla 2 hasta obtener el cambio PRE REGULACI N DEL AIRE Coloque los reguladores del aire primario 1 y del aire secundario gt 2 en la muesca intermedia segunda para colocar el aparato en el primer encendido MONTAJE DEL VENTILADOR Una vez haya extra do el ventilador del embalaje para la instalaci n proceda de la siguiente manera Afloje los tornillos de fijaci n 1 extraiga el sujetacables 2 y separe el carenado de protecci n 3 del grupo de ventilaci n 4 Afloje los tornillos 5 de la caja de humos y util celos para fijar el grupo de ventilaci n 4 que dispone de una junta en la caja de humos Aplique el carenado de protecci n 3 en el grupo de ventilaci n 4 bloqu elo con los tornillos 1 y fije el sujetacables 2 al carenado 3 225 z INSTALACION INSTALACI N 1 EDILKAMIN MONTAJE DE LA PARTE EXTERIOR Y DEL PANEL DE CONTROL Extraiga del embalaje los paneles de la parte exterior las abrazade
15. O pa OIM audi anf on a COUPE renw every Howe of v a Lat la da des peame CEPIS sono SOGE nipeti ger documento KINA Mes fev Mo coehhcamon of Quality Management Systems Dott ing Domenico Andreis Prina emissione First 25 02 1999 Direttore della Divisione Certificazione e Servizi Current issue 26 07 2007 RINA SpA Via Corsica 12 16128 Genova italy CERT EDILKAMIN El 1 encendico lo DEBE efectuar el respectivo t cnico del distribuidor donde se ha comprado esta caldera qui n VERIFICAR LA INSTALACI N Y RELLENAR LA GARANT A EN CADA PA S HAY NORMATIVAS ESTATALES AL RESPETO Cualquier instalaci n incorrecta mantenimiento no hecho correctamente o uso inapropiado del producto eximen al fabricante de cualquier dafio posible derivado del uso de la caldera Indicaciones para el reciclaje del aparato Directiva Europea 2002 96 EC El aparato cuando llegue al fin de su vida til DEBE DE SER ELIMINADO DE MODO ESPECIAL como est as previsto en la legislaci n vigente NO DEBE ser tirado junto los residuos urbanos Puede ser entregado a los centros de recogida especial si existieran si no a los distribuidores que ofrezcan este servicio La recogida selectiva evita dafios potenciales al medio ambiente y a la salud Permite tambi n recuperar muchos materiales reciclables con un importante ahorro econ mico y energ tico En el aparato figura el siguiente s mbolo de recogida sele
16. TA 28 EDILKAMIN ADVERTENCIAS Es obligatorio Utilizar un interruptor magnetot rmico omnipolar y un seccionador de l nea conforme a las normas EN Deje el conductor de tierra a m s de 2 cm con respecto a L Fase N Neutro Consulte los esquemas el ctricos de este manual para cualquier intervenci n el ctrica Lleve a cabo las conexiones con una instalaci n de colocaci n en el suelo adecuada QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO utilizar los tubos del agua para colocar el aparato al suelo EDILKAMIN no se hace responsable de posibles da ados debidos a no colocar el aparato en el suelo o a no seguir los esquemas el ctricas Una vez haya efectuado las conexiones el ctricas Vuelva a montar los paneles extra dos Monte el panel superior 9 IMPORTANTE TUna vez acabado el montaje es obligatorio que el instalador aplique a la parte exterior la PLACA T CNICA que se suministra con el equipo de manera que pueda leerse con el aparato instalado Por ejemplo en uno de los paneles laterales como se muestra en la figura 29 z INSTALACION z INSTALACION 1 EDILKAMIN LLENADO Y VACIADO DE LA INSTALACI N Antes de empezar con las operaciones de llenado y vaciado coloque el interruptor general IG de la instalaci n y el principal Ip del panel de control en apagado pero es necesario desconectar el cable de alimentaci n d
17. a o con una mezcla al 50 de agua y alcohol desnaturalizado o con productos espec ficos Una vez acabada la limpieza seque el aparato con cuidado AN ADVERTENCIAS e No use productos abrasivos gasolina o tricloroetileno Aseg rese de que NO haya brasas vivas debajo de las cenizas Utilice las protecciones contra accidentes adecuadas e La caldera se suministra sin accesorios porque para la limpieza se necesitan herramientas de uso dom stico normal que deben adquirirse preferentemente en tiendas especializadas cc e 2 e gt o e gt 39 1 EDILKAMIN LIMPIEZA INTERNA 5 3 o Abra la puerta de carga 1 x Aseg rese de que no haya brasas vivas debajo de las cenizas Limpie las paredes de la c mara de secado gasificaci n con herramientas adecuadas y extraiga aspire los residuos que haya extra do Abra la puerta de la c mara de combusti n 2 Aseg rese de que no haya brasas vivas debajo de las cenizas Extraiga y vac e la cubeta recoge cenizas 3 Limpie las partes internas y extraiga aspire los residuos que se hayan extra do Cierre las puertas 1 y 2 AN ADVERTENCIAS e EST PROHIBIDO utilizar equipos que podr an da ar el quemador refractario EST PROHIBIDO utilizar contenedores de combustibles para eliminar los residuos de la combusti n cc
18. a as dirigirse al distribuidor que ha vendido el aparato a instalaci n del aparato debe efectuarse por personal cualificado profesionalmente que opere seg n las normas nacionales y locales vigentes y las indicaciones referidas en el manual adjunto EL APARATO DEBE DESTINARSE PARA EL USO PREVISTO EDILKAMIN NO SE RESPONSABILIZA DE LOS DANOS CAUSADOS A PERSONAS animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n de mantenimiento y por usos inapropiados En caso de escapes de agua desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica cerrar la alimentaci n h drica y avisar con rapidez al servicio t cnico o bien a personal cualificado profesionalmente a no utilizaci n del aparato durante un largo periodo comporta llevar a cabo al menos las siguientes operaciones Posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado Cerrar las llaves de paso de agua de la instalaci n hidr ulica Vaciar la instalaci n t rmica y la sanitaria si existe peligro de helada El manual es parte integrante del aparato y por tanto deber acompa arlo SIEMPRE incluso en caso de su CESI N A OTRO PROPIETARIO O USUARIO O BIEN STE SEA TRASLADADO A OTRA INSTALACI N EL MANUAL SE DEBE CONSERVAR con cuidado y en caso de da arse o extraviarse es posible pedir otro ejemplar al servicio t cnico e Se aconseja efectuar el mantenimiento del aparato una vez al a o PROHIBICIONES
19. a estudiado a prop sito para abrirse en dos fases Puerta CERRADA primero s lo con la apertura parcial de la puerta Posici n 1 a continuaci n apertura completa Para abrir la puerta parcialmente levante la maneta completamente posici n 2 que quedar enganchada al tope F Para la apertura completamente baje parcialmente la maneta posici n 3 para que el tope pueda moverse F y a continuaci n b jela totalmente Posici n 2 Para cerrar la puerta mantenga la maneta bajada posici n 1 y empuje la puerta contra el tope F Levante la maneta para enganchar el tope F y a continuaci n b jela del todo Posici n 3 2225 El EDILKAMIN VARIACI N DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS La apertura de las puertas de la c mara de secado gasificaci n y de la c mara de combusti n es reversible Est dise ada de f brica para abrir hacia la derecha sin embargo si fuera necesario se puede cambiar del siguiente modo Distribuidor aire de combusti n Afloje las tres tuercas 1 y extraiga el distribuidor 2 con cuidado de no da ar los componentes instalados Puerta de la c mara de secado gasificaci n de la le a Abra la puerta 1 y quite los tornillos 2 que la mantiene fijada a la bisagra 3 Desmonte la bisagra 3 y el anclaje de la maneta 4 y vuelva a montar toda la parte opuesta IMPORTANTE La bisagra 3 debe tener siempre el tope A hacia arriba El ancla
20. ador calentador puffer Invierno el funcionamiento ser el que se ha descrito hasta ahora Verano una vez encendida la caldera alcanza en verano una temperatura de r gimen que ser aquella establecida por el par metro TM ESTATE si hay una petici n de recalentamiento por parte del calentador puffer el set de presi n de la instalaci n cambia autom ticamente a la temperatura m xima 85 C de forma que restituye en el menor tiempo posible el acumulador a la temperatura deseada Elenco allarmi La scheda elettronica visualizza e registra gli allarmi riportati nella seguente tabella Allarme visualizzato Problema ricontrato Azione Acc fallita Non mantenuta temp Start Fermo ventilatore fumi Stop fiamma fire Temp fumi lt temp Stop Fermo ventilatore fumi Broken Tc Termocoppia guasta scollegata Fermo ventilatore Broken SM Sonda mandata guasta scollegata Fermo ventilatore ON CI CB Broken SB Sonda boiler guasta scollegata Fermo ventilatore Over set H20 Temp mandata gt set mandata Attiv circolatore smaltimento Over temp fumi Temp fumi gt parametro T max exit Vent fumi gira a Air over T 15 GENERAL GENERAL 1 EDILKAMIN ESQUEMAS EL CTRICOS Ip Fu MP CB CI TA TF SM SB TST SCL ESP Jp 1 FONVHDI_DITANNYd PANNELLO COMANDI CAVO FLAT 20 VIE RETE 230Vac 50Hz 10 SONDA ACQUA MANDATA TERMOCOPPI
21. as partes deslizantes debajo del aparato como extraerlas inclinando el aparato de un lado a otro AN ADVERTENCIA Utilice las protecciones para la prevenci n de accidentes y respete el peso m ximo que puede cargar cada persona EST PROHIBIDO dejar el material del embalaje en la estancia dado que puede ser una potencial fuente de peligro Por consiguiente debe deshacerse de acuerdo con lo que establece la legislaci n vigente LOCAL DE INSTALACI N La estancia de instalaci n debe ser de uso exclusivo Debe cumplir las Normas t cnicas y la legislaci n vigente y debe estar dotada de aberturas de ventilaci n con las dimensiones correctas YAN ADVERTENCIAS Compruebe que el grado de protecci n el ctrica del aparato sea el correspondiente para las caracter sticas del local de instalaci n Tenga en cuenta los espacios necesarios para acceder a los dispositivos de seguridad regulaci n y para llevar a cabo las operaciones de mantenimiento y de carga EST PROHIBIDO instalar las calderas POWER en estancias habitables dado que en algunos casos pueden desprender humos u olores al aire libre dado que no han sido dise adas para este tipo de instalaci n 18 ZONAS ACONSEJADAS DE DISTANCIA EDILKAMIN NUEVA INSTALACI N O INSTALACI N PARA SUSTITUIR OTRO APARATO Cuando el aparato se instale compruebe que El conducto de humos si ya se ha utilizado ant
22. ca impostata al parametro Temp Stan la scheda rimane in fase di accensione Se non viene naperto portello per caricare legna e la temperatura fumi scende sotto al parametro Temp Stop visualizziamo al display Acc fallita GENERAL 1 EDILKAMIN SOLAMENTE PARA EL SERVICIO T CNICO leer juntamente par metros Fase de trabajo para producci n agua caliente Para encender apagar la caldera pulsar la tecla O l Si se efect a correctamente la fase de encendido el sistema inicia el seguimiento del set de env o esto se visualiza en lo alto del display junto a la temperatura de env o TpM y es posible cambiar el valor utilizando las teclas ej display Set 70 Tpm 557 La obtenci n del set se consigue modulando el ventilador de humos VF en funci n de una determinada banda propor cional la curva de esta banda se establece a trav s de los par metros Delta TVFmin VFmax Una vez conseguido el set el ventilador se detiene si por inercia t rmica se supera el set programado v ase par metro Over temp se activa si no lo estuviera ya una bomba de circulaci n Es posible determinar con el par metro Cool Pump si activar la bomba de circulaci n de la instalci n o bien la bomba del acumulador si lo hubiera En caso de superaci n del set por inercia en la pantalla se visualiza Over set H20 En caso de que se acabe definitivamente la le a la temperatura del humo descender po
23. ctiva previsto en la Directiva Europea EDILKAMIN Estimado cliente Le agradecemos que haya elegido nuestra caldera un producto de calidad y de altas prestaciones que podr satisfacer sus exigencias de comodidad Le rogamos que anttes de encender el aparato lea detenidamente este manual en particular las ADVERTENCIAS Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD Adem s le sugerimos que conf e el aparato a un servicio t cnico reconocido por EDILKAMIN que estar especialmente cualificado para efectuar el mantenimiento y que usa en caso de necesidaad recambios originales En particular para la puesta en marcha de la parte t cnica se requiere de servicio especializado Para conocer este servicio t cnico contacte con su vendedor Este manual es parte integrante del aparato y por tanto se debe conservar con cuidado para cualquier futura consulta o para ser transferida a otro propietario o usuario Atentamente La Direcci n GARANT A Los aparatos POWER gozan de una GARANT A ESPEC FICA a partir de la fecha de convalidaci n por parte del servicio t cnico La garant a no cubre los componentes de desgaste habitual como el quemador refractario el dep sito de acero inox y las cubetas recoge cenizas Pegar en los certificados espec ficos las etiquetas adhesivas con c digos de barra que hay en el sobre de los documentos CONFORMIDAD Los aparatos POWER cumplen la Directiva PED 97 23 CEE Directiva Ba
24. damente Los reguladores del aire primario y del aire secundario se regulen en la ranura 2 Los sensores de los termostatos est n introducidos correctamente en los alojamientos proporcionados ENCENDIDO Y PRIMERA CARGA El usuario de una caldera de le a es consciente de que el encendido y la primera carga de la caldera es una actividad normal y que la mayor o menor frecuencia depende del tipo de conducci n que se ha elegido Para llevar a cabo el encendido y la primera carga Coloque el interruptor general IG de la instalaci n y el principal Ip situado en la parte trasera de la caldera Pulse el bot n de encendido del panel sin ptico y cambie O el valor de las temperaturas de SET si fuera necesario v ase la p gina 13 Regule el termostato ambiente TA opcional cuando sea necesario aproximadamente 20 C Abra la puerta de carga 1 e introduzca el envolvente de 2 acero inox 2 en el alojamiento situado en el quemador Coloque en el fondo de la c mara 3 trozos de papel y le a seca 4 de peque as dimensiones y enci ndelos se pueden utilizar las tabletas para encender fuego que pueden adquirirse en tiendas Espere hasta que se enciendan y cierre la puerta de carga 1 31 z INSTALACION z INSTALACION 1 EDILKAMIN Espere hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Accensione OK abra la puerta de carga y complete la carga Cier
25. e la red el ctrica LLENADO Compruebe que las llaves de de descarga de la instalaci n 1 est n cerradas Abra los dispositivos de obstrucci n 2 de la instalaci n del agua y c rguelos lentamente hasta que intervenga la v lvula flotadora 3 instalada en el vaso de expansi n abierto AN ADVERTENCIAS Para facilitar la ventilaci n de la instalaci n abra las v lvulas de purga si est n instaladas con las precauciones adecuadas Los dispositivos de obstrucci n 2 de la instalaci n del agua deben permanecer abiertas para posibles llenados Para evitar peligro de hielo durante las apagadas de la instalaci n se aconseja afiadir l quidos anticongelantes al agua VACIADO Compruebe que los dispositivos de obstrucci n 2 de la instalaci n del agua est n cerrados Conecte la llave de descarga 1 y brela 30 MANDATA IMPIANTI X n X k RITORNO IMPIANTI El EDILKAMIN ENCENDIDO DEL APARATO PRIMERA PUESTA EN MARCHA Antes de la primera puesta en marcha del aparato es indispensable comprobar que Las claves de obstrucci n de la instalaci n del agua est n abiertas El circuito hidr ulico est ventilado Las conexiones el ctricas se hayan llevado a cabo correctamente Los conductos de descarga de humos y las aperturas para la aspiraci n del aire comburente se hayan llevado a cabo adecua
26. eriormente garantice la depresi n necesaria al aparato nuevo v ase la tabla de datos t cnicos p g 10 sea la adecuada a las temperaturas de los productos de combusti n y que se haya medido y construido de acuerdo con las normas previstas sea lo m s rectil nea posible estanca aislada y que no presente oclusiones o partes muy estrechas disponga de descarga de condensaci n Con el aparato apagado la estufa caliente y el ventilador apagado la puerta del aire primario est cerrada La instalaci n el ctrica se haya realizado respetando las Normas concretas y la haya llevado a cabo personal cualificado La instalaci n se haya lavado de barro e incrustaciones se haya ventilado y se hayan comprobado las juntas hidr ulicas Haya un sistema de tratamiento cuando el agua de alimentaci n recuperaci n sea especial Dos elementos de referencia de un agua normal pueden ser pH 6 8 Dureza total x 35 F EDILKAMIN no se responsabiliza de posibles da os causados por una descarga de humos incorrecta CONEXIONES HIDR ULICAS Las caracter sticas de las conexiones hidr ulicas se muestran en la figura MI Entrada instalaci n contrabrida y ramal enroscado Y 1 1 2 M RI Retorno instalaci n ramal enroscado Y 1 1 2 M NOTA Los ramales enroscados de entrada y retorno se encuentran dentro del embalaje en la c mara de secado gasificaci n Extr igalos y m ntelos en el aparato 1221 1
27. ja Tensi n 73 23 CEE Norma UNI EN 303 5 Para el n mero de serie remitirse a la ficha t cnica La Direcci n GENERAL INDICE EI EDILKAMIN NDICE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD PROHIBICIONES GENERAL INDICACIONES SOBRE EL USO DE LA LE A DESCRIPCI N IDENTIFICACI N ESTRUCTURA COMPONENTES PRINCIPALES DATOS T CNICOS SENSORES CUADRO DE MANDOS ESQUEMAS EL CTRICOS INSTALACI N RECEPCI N DEL PRODUCTO DIMENSIONES Y PESO MOVILIZACI N LOCAL DE INSTALACI N NUEVA INSTALACI N INSTALACI N EN SUSTITUCI N DE OTRO APARATO CONEXIONES HIDR ULICAS ESQUEMAS DE PRINCIPIO SALIDA DE HUMOS Y ASPIRACI N AIRE COMBURENTE MANETA DE LA PUERTA DE CARGA VARIACI N DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS MONTAJE DEL MICROINTERRUPTOR PRE REGULACI N AIRE MONTAJE DEL VENTILADOR MONTAJE DEL REVESTIMIENTO MONTAJE DEL CUADRO DE MANDOS CONEXIONES EL CTRICAS RELLENO Y VACIADO INSTALACI N PRIMERA PUESTA EN MARCHA REGULACI N AIRE COMBURENTE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO UTILIZACI N PARA EL USUARIO ENCENDIDO DEL APARATO Y PRIMERA CARGA CARGAS SUCESIVAS APAGADO MANTENIMIENTO LIMPIEZA HABITUAL IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO REFERENCIAS TILES NOTAS EDILKAMIN AN ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD Tras haber quitado el embalaje asegurarse de que el aparato est ntegro y completo y en caso de que no se
28. je de la maneta 4 debe girarse de manera que el borde impreso B est hacia el exterior Apriete con fuerza los tornillos de bloqueo 5 Extraiga el anillo de sujeci n 6 con un destornillador con las dimensiones adecuadas y quite el tornillo Mueva la maneta de la parte opuesta introduzca el tornillo en su alojamiento y bloqu elo con el anillo de sujeci n que se ha extra do anteriormente 23 z INSTALACION INSTALACI N 1 EDILKAMIN Introduzca los tornillos 2 en los alojamientos para sujetar la puerta 1 a la bisagra 3 Puerta de la c mara de combusti n Afloje la maneta de cierre 7 y apriete la puerta 8 10 Extraiga los tornillos 9 que fijan la puerta a la bisagra 10 ON Desmonte la bisagra 10 y el anclaje de la maneta 11 y vuelva a montar toda la parte opuesta rx Pl IMPORTANTE 10 1 La bisagra 10 debe tener siempre el tope A hacia arriba El anclaje de la maneta 11 debe girarse de manera que el borde impreso B est hacia el exterior 5 w Apriete con fuerza los tornillos de bloqueo 12 Introduzca los tornillos 9 en los alojamientos para sujetar la puerta a la bisagra 10 Vuelva a montar el distribuidor de aire de combusti n 2 y bloqu elo con tres tuercas 1 24
29. mpo superior a aquel programado en el par metro Sep fire esta funci n ayuda a mantener los brazos en el interior del hogar evitando el problema de los largos periodos de inactividad diarios de la caldera Apertura segura de la puerta El sistema controla la posici n del portillo a trav s de un interruptor mec nico situado en el mismo portillo en caso de que se abra el ventilador de humo se activa con las siguientes l gicas Caldera fr a humo Temp stop VF funciona como est establecido por el par metro Aria Start Caldera caliente humo gt Temp stop VF gira a velocidad m xima Caldera en fase encendido VF funciona como est establecido por el par metro Aria AC 14 El EDILKAMIN Pulsando la tecla 7 de la p g 12 se activa un procedimiento autom tico que activa de manera incondicional el ventilador de humo a m xima velocidad durante 5 despu s de los cincos segundos se activa la salida ESP durante 3 este abre la cerradura el ctrica epcional que ejecuta al puerta En la pantalla se visualiza Attendere prego gt gt gt Ok aprire porta la fase de lavado de la c mara de combusti n nece sita la evacuaci n de posibles gases que entrando en contacto con el aire provinente de la apertura del portillo podr an generar una llamarada Funci n control carga le a Un temporizador controla constantemente que la caldera permanezca demasiado tiempo con temperatura presi
30. ndividualmente o unidos a otro generador de calor pueden alimentar un acumulador de energ a La caldera est dotada de todos los dispositivos de seguridad y de regulaci n que responden a la normativa y a la legislaci n en vigor La apertura de las puertas es reversible y viene de f brica predispuesta hacia la derecha pero en caso necesario se puede modificar EDILKAMIN IDENTIFICACI N El aparato se identifica a trav s la Targeta T cnica que el instalador DEBE colocar tras el montaje de la caldera de modo que sea legible con el aparato instalado por ejemplo en uno de los paneles laterales como se indica en la p gina 26 la Targeta Cuerpo colocada en la parte anterior del cuerpo NOMBRE C DIGO POTENCIA T RMICA MEDIA M XIMA PRESI N MAX EN FUNCIONAMIENTO CONTENIDO AGUA CALDERA ALIMENTACI N EL CTRICA POTENCIA M XIMA ABSORBIDA B HE I 7 Br N MERO DE SERIE 1 A O DE FABRICACI N POTENCIA T RMICA MEDIA M NIMA TEMPERATURA M X EN FUNCIONAMIENTO CLASE GRADO PROTECCI N EL CTRICA ANO DE FABRICACI N 34 94 53 N MERO DE SERIE x ADVERTENCIA e El deterioro la eliminaci n la falta de la tarjeta t cnica o cualquier otra acci n que impida la identificaci n segura del producto dificulta cualquier operaci n de instalaci n y mantenimiento GENERAL GENERAL 1
31. nte Vuelva a cerrar la puerta de carga 1 Si las brasas est n presentes repita el procedimiento de encendido 33 EDILKAMIN 6 z INSTALACION INSTALACI N 1 EDILKAMIN REGULACI N DEL AIRE COMBURENTE El aire comburente necesario para la combusti n es aspirado por el ventilador a trav s de la puerta 1 y se divide en aire primario y aire secundario REGULACI N DEL AIRE PRIMARIO El aire primario sirve para favorecer la gasificaci n y para producir la mezcla de combustible Influye en la potencia de la caldera la duraci n de la carga de la le a y se realiza con 3 el regulador 2 1 3 2 REGULACI N DEL AIRE SECUNDARIO SECONDA tacca El aire secundario sirve para mejorar la calidad de la llama Influye en el rendimiento de la combusti n y se efect a con el regulador 3 Los reguladores 2 y 3 normalmente se colocan en la misma ranura En funci n del tipo de le a utilizada y de la humedad los reguladores pueden colocarse de diferentes maneras Colocaci n en la PRIMERA ranura suministro de la potencia m n del aparato y de la duraci n de la carga m s larga Colocaci n en la TERCERA ranura suministro de la p
32. o haya brasas vivas debajo de las 7 5 cenizas O Levante y extraiga del alojamiento el transportador 5 n a comprobando el estado de desgaste Sustit yalo si es H Q C necesario 5 Limpie las paredes de la c mara de secado gasificaci n EU con herramientas adecuadas y extraiga aspire los residuos zi que haya extra do Abra la puerta de la c mara de combusti n 6 Aseg rese de que no haya brasas debajo de las cenizas Extraiga y vac e la cubeta recoge cenizas 7 Limpie las partes internas con las herramientas adecuadas Extraiga aspire los residuos que se haya extra do 35 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO 1 EDILKAMIN Desmonte el panel trasero 10 Desconecte el cable del ventilador 8 extrayendo el sujetacables desmonte el ventilador 9 al rev s de lo que se describe en la p g 24 Desmonte la puerta de limpieza 11 Limpie el ventilador y las paredes de la caldera y de la caja de humos Elimine los residuos que se haya extra do Una vez acabada la limpieza vuelva a montar todos los componentes de la manera inversa Se aconseja sustituir las juntas extra das al desmontar ADVERTENCIAS EST PROHIBIDO utilizar equipos que podr an da ar el quemador refractario e El canal de humo y el conducto de humos deben comprobarse y limpiarse para evitar que funcione mal y o peligros debidos al c
33. omo es debido p ngase en contacto con el Servicio t cnico o personal profesional cualificado Ale cc e 2 e gt o e gt ce q 2 e 5 o e 1 EDILKAMIN REFERENCIAS TILES APARATO Vendedor Instalador ttt Fecha Tipo de intervenci n AD a El EDILKAMIN COMBUSTIBLE Proveedor Proveedor Fecha Cantidad Fecha Cantidad Fecha Cantidad Fecha Cantidad NOTAS cc q e gt o e gt 43 cod 603960 01 08 A EDILKAMIN S p A 20020 Lainate MI via Mascagni 7 tel 39 02 937 62 1 fax 39 02 937 62 400 mail 9 edilkamin com www edilkamin com EDILKAMIN mantiene una politica de mejora permanente de sus productos como consecuencia las caracter sticas t cnicas dimensiones datos t cnicos equipos y sus accesorios pueden ser sometidos a modificadiones
34. otencia m x del aparato y de la duraci n de la carga m s corta ADVERTENCIAS Para valorar las regulaciones realizadas espere 5 10 minutos e Las mejores prestaciones se obtienen despu s de dos tres d as de funcionamiento 34 EDILKAMIN MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA a cargo del servicio t cnico El mantenimiento peri dico es una obligaci n de la legislaci n y es esencial para la seguridad el rendimiento y la duraci n del aparato Permite comprobar el estado de los componentes de desgaste normal y extraer los sedimentos de las zonas a las que el usuario no puede acceder Lo efectuar personal cualificado almenos una vez al a o para la limpieza de todo el recorrido de humo c mara de secado gasificaci n c mara de combusti n caja de humos canal de humo y conducto de humos IG Antes de empezar las operaciones de mantenimiento y o limpieza coloque el interruptor general IG de la instalaci n y el principal Ip del panel de control en apagado y espere a que la caldera est fr a Para acceder a las partes internas Afloje las tres tuercas 1 y extraiga el distribuidor 2 con i DEO y cuidado de no da ar los componentes instalados u 5 Abra la puerta de carga 3 y extraiga la puerta antihumo lt E 4 para tener una mejor accesibilidad a 3 4 Aseg rese de que n
35. para alimentar instalaci n MANDATA IMPIANTI 11 9 10 RITORNO IMPIANTI i 5 1 1 1 9 9 ADVERTENCIA V lvulas de secci n Bombas de circulaci n V lvulas de no retorno Colector entrada Colector retorno Vaso expansi n abierto Reductor de presi n Filtro descalcificador 9 Descargas 10 Acumulador de energ a 11 V lvula de purga MI Entrada instalaci n RI Retorno instalaci n IAF Entrada agua fr a V lvulas de secci n Bombas de circulaci n V lvulas de no retorno Colector entrada Colector retorno Vaso expansi n abierto Reductor de presi n Filtro descalcificador 9 Descargas 10 Acumulador de energ a 11 V lvula de purga 0 JO gt MI Entrada instalaci n RI Retorno instalaci n IAF Entrada agua fr a ACS AguaCaliente Sanitaria a elecci n e instalaci n de los componentes de la instalaci n competen al instalador que debe respetar la legislaci n vigente y las reglas que corresponden a una buena t cnica e La instalaci n deber ser de vaso abierto y deber garantizar una medida m nima de 10 metros e Se puede utilizar la caldera para la producci n de agua sanitaria combin ndola con un hervidor de acumulaci n EST PROHIBIDO instalar objetos de obstrucci n en el tubo de seguridad 8 z INSTALACION INSTALACI N 1 EDILKAMIN DESCARGA DE HUMOS Y ASPIRACI N DEL
36. r Alimentaci n el ctrica 230 50 V Hz Potencia el ctrica m x absorbida 120 W Grado de protecci n el ctrica XoD IP Tipo de rendimiento 3 n CO 1400 2400 mg m3 Capacidad m xima humos 23 4 31 3 g sec Duraci n de una carga gt 2 h Di metro del racor de la estufa 150 mm P rdida carga en el lado del agua AT 15 C 30 50 mbar P rdida carga en el lado del agua AT 20 C 18 30 mbar Contenido de agua en la caldera 70 88 Elementos 5 7 n AI 10 dE O2 referidos a humos secos 0 C 1013 mbar Conforme a la UNI EN 303 5 C mara de secado gasificaci n de la le a L media 43 cm H 45 cm H1 25 cm P 40 60 cm Volumen 78 116 Clasificaci n del combustible 0 Modelo 24 Er e A max 33 50 cm 15 cm Peso max a cargar indicativo 9 30 qd 11 GENERAL GENERAL 1 EDILKAMIN SONDAS 1 Funda portasondas Sonda termostato seguridad t rmica TST Sonda temperatura caldera SM 2 Sonda termostato humos TF CUADRO DE MANDOS Caracter sticas generales Aspecto tarjeta electr nica diaria Dimensiones 170x105x20mm Peso 215gr Alimentaci n 5vdc provistos por la tarjeta de mando Potencia absorbida 1va L gica control microprocesador 8mhz 64kbyte flash Pan
37. r debajo de la temperatura asi gnada por el par metro Temp Stop si en la pantalla se visualiza Stop fiamma fire e Bomba de circulaci n Instalaci n Cl Esta bomba de circulaci n se activa cuando la entrada TA necesita su intervenci n a condici n de que se haya superado la temperatura m nima fijada por el par metro start pump adem s es posible que esta bomba de circulaci n se active para descargar excesos de temperatura Bomba de circulaci n calentador el ctrico CB En caso de que se prevea la presencia de un calentador el ctrico de acumulaci n podemos gestionar la regulaci n de la temperatura directamente mediante el panel de control de la caldera Se activar por tanto el men de control del par metro Men boiler y entrar en funcionamiento el sensor SB Los par metros Delta Tm Tb Cool pump y Priority Pb ser n actualizados en funci n de la activaci n del men gesti n calentador el ctrico La temperatura corriente del calentador el ctrico se visualiza en la pantalla baja Ej pantalla Tp Boiler 60 C El set calentador el ctrico se visualiza presionando la tecla se programa con las teclas Ej pantalla set boiler 65 C Funci n mantenimiento brazos Existe una funci n que activa autom ticamente el ventilador de humo por un tiempo establecido por el par metro Heat fire en caso de que el ventilador de humo permanezca en stand by por un tie
38. ra la puerta de carga 1 Compruebe que haya llama a trav s del visor 5 Utilice el par metro SET si a n es necesario POSIBILIDAD QUE NO SE ENCIENDA LA CALDERA Si la temperatura de los humos no supera el valor Temp Start la caldera permanecer en fase de encendido Si dicho valor se supera y no se efect a la carga la caldera podr a apagarse si aparece el mensaje Acc fallita Se aconseja que la le a cargada no supere la banda antihumo 6 que se haya colocado en el sentido de la profundidad de la c mara y sin forzarla al introducirla efectuar las cargas completas tanto para maximizar la autonom a como para evitar que se produzca suciedad Las cargas completas permiten que la puerta se abra menos veces y favorecen el mantenimiento del confort AN ADVERTENCIAS Utilice indumentaria de protecci n para evitar posibles quemaduras o problemas al manipular la le a e QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO abrir la puerta de carga antes de pulsar el bot n con el s mbolo del candado y cuando se espera el mensaje OK aprire porta para evitar posibles escapes de humo por la c mara de secado gasificaci n IMPORTANTE La intervenci n del termostato de seguridad t rmica TST no la indican los indicadores luminosos sino el term metro de la caldera TMC T2110 C Para restablecer las condiciones de funcionamiento Espere hasta que la temperatura de la caldera descienda por debajo de los 100 C
39. ras de fijaci n y el aislamiento para la caldera Aplique el aislamiento 1 alrededor de la caldera Debe disponer del cable del microinterruptor para la siguiente conexi n al panel de control Fije las abrazaderas de soporte 2 en los paneles laterales 3 Introduzca en los orificios delanteros de los paneles laterales 3 las varillas de la caldera Bloquee las abrazaderas 2 de los paneles laterales y abrazaderas 4 de la caja de humos usando los tornillos 5 Monte el pasador delantero 6 fij ndolo a los paneles laterales 3 26 El EDILKAMIN Fije la parte frontal delantera 5 que dispone de una placa electr nica y el panel sin ptico que ya est n montados en los paneles laterales 2 con los tornillos suministrados Introduzca los bulbos del termostato de seguridad t rmica TST del sensor de temperatura de la caldera SM en el termopozo portasensores 6 Introduzca el bulbo del termostato de humos en el alojamiento 7 situado en la caja de humos Introduzca y fije en la ranura 8 del panel lateral el sujetacables para conectar el ventilador Fije el panel superior 9 y el panel trasero 10 en los paneles laterales 2 Lleve a cabo las conexiones el ctricas tal y como se indica en el cap tulo espec fico z INSTALACION z INSTALACION 1 EDILKAMIN CONEXIONES EL CTRIC
40. reosoto depositado a lo largo del recorrido EST PROHIBIDO utilizar contenedores de combustibles para eliminar los residuos de la combusti n 36 El EDILKAMIN IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO Anomal a Causa Soluci n Olor de los productos incombustos Dispersi n de humos en la estancia Compruebe que el recorrido del humo est limpio y seco Compruebe que las puertas de carga y de la c mara de combusti n cierren correctamente Ventilador Compruebe la conexi n el ctrica Sustituya el ventilador Encendido y o carga de la caldera Siga los procedimientos que se describen en el presente manual La caldera no aumenta de temperatura La lefia est mal colocada en la c mara de secado o la carga no es suficiente Cambie la posici n de la le a en la c mara de secado Integre la carga La potencia que necesita la instalaci n es mayor de la que el dispositivo suministra Coloque los reguladores del aire primario y secundario en la ranura superior P ej de la ranura 2 a la ranura 3 Sonda temperatura caldera Compruebe la posici n del bulbo Compruebe la conexi n el ctrica Sustituya el termostato La caldera va a bloquear la seguridad t rmica Sonda temperatura caldera Compruebe la posici n del bulbo Compruebe la conexi n el ctrica Sustituya el termostato Falta agua Abra todos los dispositivos de ob
41. strucci n de la instalaci n del agua Compruebe que funcione correctamente la v lvula autom tica del vaso de expansi n abierta La caldera est en la temperatura deseada pero el sistema calentador est fr o Presencia de aire en la instalaci n Vac e la instalaci n Bomba de circulaci n Desbloquee la bomba de circulaci n Sustituya la bomba de circulaci n El termostato de la estancia no emite ninguna respuesta Compruebe el termostato de la estancia y las conexiones Emisi n de humos oscuros Recorrido de los humos Limpie el recorrido de humos Regulaci n aire Compruebe y cambie la posici nde los reguladores La le a utilizada no es adecuada no se ha guardado durante el tiempo suficiente Utilice la le a que se ha guardado durante suficiente tiempo 12 20 HR ST s MANTENIMIENTO 1 EDILKAMIN APAGADO APAGADO TEMPORAL En caso de apagados temporales fines de semana viajes cortos etc con temperaturas exteriores superiores a ZERO Coloque el interruptor general IG de la instalaci n y el principal Ip del panel de control en spento Extraiga las cenizas de la c mara de combusti n APAGADO PROLONGADO No utilizar el aparato durante un periodo de tiempo largo comporta realizar las siguientes operaciones Colocar el interruptor general IG de la instalaci n y el principal Ip del panel de control en spento
42. talla empleada dos alfanum ricas retroiluminadas yellow green 1x16 Teclas mando teclado con membrana impermeable antipolvo Lugar de empleo interior Temperatura de funcionamiento 0 60 c Temperatura almacenamiento 10 70 c Humedad operativa almacenaje 20 8096 Rh no catalizador 12 rem rem O Q Descripci n de las teclas 1 Encendido apagado de la caldera 2 Encendido del submen de programaci n 3 Acceso a la programaci n set temperatura calentador el ctrico 4 Cambio verano invierno 5 Incrementa la variable seleccionada 6 Desciende la variable seleccionada 7 Activa fase seguridad apertura puerta 8 Detenci n del motor de humos para la limpieza de la c mara de combusti n Esquema y funcionamiento fase de encendido Apertura del portello per caricare piccola legna e carta il ventilatore fumi funziona alla tensione impostata al parametro Aria Strat Accensione fuoco chiusura del portello premere il tasto 0 17 inizia l accensione ed il ventilatore fumi funziona alla tensione impostata al parametro Aria AC La temperatura dei fumi supera la temperatura impostata al parametro Temp Start al display si visualizza Accensione OK Si apre il portello il ventilatore funziona alla massima tensione si carica la legna si richiude il portello ed ha inizio la fase di lavoro della caldaia INIZIO FASE DI LAVORO CALDAIA 1 EDILKAMIN supera la ata
Download Pdf Manuals
Related Search