Home

Installation and Operation Manual

Contents

1. DSC Buddy track DSC Buddy track DSC Buddy track Socorro Lista Traza amiga Socorro Traza amiga Socorro List Fecha Latitud Nombre Fecha Latitud Nombre MMSID EUS Bob P 1241 O1 Jani0S 00 00 000 N Fiore 10 35 12 000 00 000 E 422782911 iiis D14Jan 05 00 00 000 N John 10 35 01 000 00 000 126643621 Shane mee O1 Jani0s 00 00 000 N Reuben 4 Eesici r 00 05 4605 10 34 51 000 00 000 105285716 eet sore Otian0S 00 00 000N Paul Home ELA 10 34 41 000 00 000E 447427149 MMSD TARTS O1 Jani0S 00 00 000 N Peter 10 34 32 000 00 000 513318886 Peter VEM Oian 05 00 00 000N Shane Posici n 00200 ATS 10 34 22 000 00 000 143053013 DOC OD AW otuanios O0 00 000N Mark Doris 104228 10 34 11 _ 000 00 000 E_ 422782911 MMSID 513318806 Sin gobierno y derivando BB F g arriba abajo BB P g arriba abajo BB F g arriba abajo Socorro Lista Traza amiga Los barcos que han enviado Los barcos listados Buddy barcos amigos de mensajes de socorro DSC ysus manualmente en la radio VHF su radio DSC La radio llama posiciones y sus posiciones al momento regularmente los barcos y de listarlos actualiza sus posiciones Cuando la radio DSC recibe un mensaje de socorro el TRACKFISH crea un waypoint de socorro en la posici n del barco Los Po Socorro waypoints de socorro tienen un nombre a por defecto como por ejemplo DSTRSSO1 E EI TRACKFISH indica una adverte
2. Las pantallas sonar requieren la instalaci n del sonar Men y pantallas Smartcraft Las pantallas Smartcraft requieren la instalaci n de un dispositivo Smartcraft Para m s informaci n sobre la utilizaci n de Smartcraft ver el Manual de instalaci n y funcionamiento de la puerta Smartcraft Nota Pulsar EX para ir de una pantalla Smartcraft ala ltima pantalla carta o sonar que ha utilizado TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 15 Otros men s y pantallas Autopista Carburante Datos Carburante Consumido L Restante L 16 8 11 3 Waypoints Rutas Sat lite Mareas Tarjeta usuario DSC Traza amiga sobre Profundidad P Veloc agua nud Nombre Li DST mn Pgro RUM M Pant Mareas MURRAYS BAY Distancia 999 mn Nota Poll Buddytrack Pulsar EX para ir de la pantalla Other otro Luis a la ltima pantalla carta o sonar que ha Longitude MMSID utilizado d 3 x is La traza DSC Buddy traza amiga requiere la TRACK FISH 6500 Programa 1 6 1 Jun 27 2005 Derechos de autor 2005 Navman NZ Limited Hardware 118410 Cargador de arranque 0 0 0 Carta mundial 20 Cartography SmartCraft Ll Tarjeta CU CO70 00 WORLD WIDE A AND B Waypoints 3000 0 Usado Rutas 25 Usado Trazados 1 Usado Hegro Amat Azul instalaci n de una radio VHF Cable alimenticomciones Bl Negro 1 B Negro Tierra 4 2 El Marr
3. Reconocimiento de presa Las intensidades del eco indicados en el A scope pueden ser tiles a la hora de reconocer el tipo de presa Diferentes especies tienen tama os y formas diferentes de vejigas natatorias El aire en la vejiga refleja el impulso ultras nico de forma que la intensidad del eco var a entre las especies de peces segun el tama o y la forma de la vejiga natatoria Cuando pesca un pez en un banco remarcar cu l es su especie y la intensidad del eco devuelto en el A scope De esta manera cuando vea este eco particular otra vez se tratar probablemente de la misma especie de pez Tipo de fondo La forma de las intensidades del eco en el A Scope le puede facilitar el reconociemto del tipo de fondo TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 Pantalla Manome Cambiar la pantalla Manometros La pantalla Man metros indica informaci n por ejemplo velocidad en el agua como man metros anal gicos o digitales Para ir la pantalla Gauge man metro pulsar y seleccionar carta luego carta Gauges or seleccionar Sonar luego Sonar Gauges Si es necesario pulsar LD dos veces para cambiar a pantalla Man metros ver p rrafo 2 8 1 Antes de usar la pantalla Gaug man metro configurar Speed range escala velocidad Max RPMyMax fuel flow ver p rrafo 17 11 HEJ DT Simulate _ 36 52 760 S 178 8 727 E 10 20 3 O 300 310 320 330 340 350 0 TRACKFISH 6500 Manual de Ins
4. TRACKFISH 6500 ott go CHARTPLOTTER and FISHFINDER OA i amp ae NAVMAN E e o E E gt c ES ES ES 1 Introducci n 121 Vista general EA A e Ih ea ESTER eu 8 1 2 Limpieza y mantenimiento cee cece eee eee eee e 8 1 3 Tarjetas extra bles coco ses chews ete ten seed 8 1 4 Sacar y re colocar la pantalla sss 8 2 Funciones Dasicas ssscssssssssssosssssssseossssssssesssssssnssssesssssssossssssnssossssssssessessssnsssssssssnsssssssssssssesssssssessssssssess 10 2 1 Utilizaci n de las teclas o ooooooroconnonorononncnnonccnnrnncnccnnanononana 10 2 2 Encender y apagar autoencendido csse 11 2 3 Retroiluminaci n y Modo noche 0cceeeeene cence ence aran 12 2 4 Hombre al agua MOB oooccoocconcccncccnnccnnaco IH meme 12 25 MEL TT 13 2 6 Modo Simulaci n ies 2 5 eere oed ceto nio Tandil REN RR MERE EOD 13 2 7 Las pantallas principales cesses n 14 3 Navegaci n carta IRR 3 1 Introducci n a la navegaci n 3 2 Pantalla Carta iio suos e te Tone ER RE ER Nt cad dodo ATAR das 3 3 Calculador de distancia y demora cccceeee cence eee eeee teat eeaeeenees 23 3 4Rumbo proyectado 21e eR re ee PRX TR CSER Aide 23 3 5 Trazas y seguimiento ooooocororconorononacononorn ono ronorococcnron anar s 24 4 Navegaci n Pantalla Highway autopista csssssssssssscssssssssesssesssssssnsseessssssesssescsessssessnsse
5. informaci n sobre la configuraci n y el uso de radio VHF para buddy track traza amiga ver el manual de funcionamiento de la radio Para ir a las pantallas DSC Buddy track traza amiga pulsar seleccionar Other luego pulsar Qo para seleccionar una de las tres pantallas Distress socorro Poll lista o Buddy track traza amiga Si el n mero de caracter sticas exceda el ea de pantalla pulsar o para ver las otras TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Lectura de la informaci n de archivo Esta opci n lee los nombres del archivo desde la tarjeta usuario y los muestra El hecho de leer no carga informaci n de archivo en el TRACKFISH No deber a resultar necesario hacer esto 1 Pulsar QHP y seleccionar Card 2 Seleccionar Read Formatear la tarjeta usuario La opci n Formatear prepara la tarjeta usuario para su uso Formatear la tarjeta si hay un mensaje de error informando que la tarjeta usuario no est formateada Toda la informaci n del archivo en la tarjeta se elimina 1 Pulsar D y seleccionar Card 2 Seleccionar Format 3 Seleccionar Yes para confirmar A Advertencia No formatear una tarjeta carta Ordenar los nombres de archivo Esta opci n ordena los nombres de los archivos indicados 1 Pulsar LID y seleccionar Sort ordenar 2 Seleccionar Sort by Name ordenar por nombre Type tipo OTime hora NAVMAN 53 15 1 Las pantallas
6. 3 V para almacenar informaci n Las tarjetas antiguas de 5 voltios no son compatibles Bolsa de transporte NAVMAN Las cajas de derivaci n NavBus de NAVMAN agilizan las conexiones especialmente si conecta varios instrumentos Para m s informaci n ver el Manual de instalaci n NavBus TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 73 Sensores e instrumentos opcionales Alarmas externas Luces o se ales sonoras en el barco para disparar las alarmas ver p rrafo 18 4 Antena GPS o DGPS Para una navegaci n GPS ver p rrafo 15 5 Transductor Sonar Para sondeo y detecci n presa ver p rrafo 18 6 Sensores carburante Para funciones Carburante El TRACKFISH puede usar estos sensores carburante opcionales instalados en uno u dos motores Sensores gasolina Navman ver p rrafo 18 7 Nota un cable Y se necesita para cualquier kit carburante Sensores diesel Navman ver p rrafo 18 8 Sensores Smartcraft carburante ver p rrafo 18 10 Radio DSC VHF Sigue los otros barcos con receptores GPS y radios DSC e indica la presi n barom trica ver p rrafo 18 9 Smartcraft Con uno u dos motores Smartcraft compatible Mercury el TRACKER puede indicar informaci n y corregir y controlar el wizard de velocidad ver p rrafo 18 10 Otros instrumentos El TRACKFISH puede recibir informaci n de otros instrumentos y enviar informaci n a otros instrumentos mediante NavBus o NMEA v
7. Consejo Navman para calcular un rumbo usar el cursor ver p rrafo 3 3 Q Consejo Navman ya que normalmente se mueve el barco variar el rumbo para simular que el barco se desv a del rumbo 2 Demo Simula el barco movi ndose en una ruta y indica autom ticamente las diversas funciones TRACKFISH Las opciones necesarias para Demo son Speed Velocidaa la velocidad simulada del barco a usar Route ruta La ruta a seguir TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 Instalaci n Una instalaci n correcta es primordial para servida con el antena y cualquier otra unidad es el rendimiento de la unidad La lectura del esencial antes de empezar la instalaci n manual de Instalaci n y de la documentaci n 18 1 Instalaci n Qu est servido con el TRACKFISH Unidad TRACKFISH con un alojamiento para tarjetas extra bles y protector para conector carburante Tapa protectora para la pantalla Cable de alimentaci n Estribo de montaje tornillos servidos Cable de conexi n GPS Tarjeta de garant a Antena Navman 1240 GPS Kit de montaje empotrado Transductor para travesa o de frecuencia dual kit cable y tornillos servidos Manual de Instalaci n de Transductor montaje travesa o CD Manual de Instrucciones completo 18 2 Instalaci n Opciones y Accesorios Rueda de recambio Tarjetas CMAP NT MAX NT o carta NT e Tarjetas de usuario C MAP
8. Informaci n de Navegaci n El barco est navegando desde el principio hasta el destino y se ha desviado del rumbo trazado desde el principio hasta el destino BRG Demora al destino Demora hasta el destino desde el barco BRG Demoraal cursor Demora al cursor desde el barco Modo cursor ver p rrafo 3 2 1 CDI Indicador de Desv o de rumbo cuando el barco est navegando hacia un punto la carta y pantalla Autopista indican una l nea paralela por ambas bandas del rumbo trazado Estas dos l neas se llaman l neas de indicador de desv o CDI La distancia desde el rumbo trazado hasta una l nea CDI es la escala CDI Configurar la escala CDI ver p rrafo 14 2 a la m xima distancia de desv o permitida del barco en relaci n con el rumbo trazado Las pantallas Carta y Autopista muestran las l neas CDI que son como una autopista sobre el agua donde se desplaza el barco Las pantallas indican cuanto se ha desviado el barco del rumbo trazado y si se acerca a una l nea CDI Si la alarma XTE est activada ver p rrafo 14 7 una alarma se dispar si el barco alcanza una CDI COG Rumbo sobre el fondo Direcci n en la cual se mueve el barco sobre el fondo CTS Rumbo a navegar Rumbo ptimo a navegar para volver al rumbo trazado DTG Distancia a recorrer Distancia desde el barco hasta el destino ETA Hora estimada de llegada Al destino asumiendo que SOG velocidad sobre el fondo y COG rumbo sobre el fondo permanecen constantes
9. La frecuencia Mixed mixta combina los ecos de 200 kHz y 50 kHz en una pantalla sonar llenando de ecos detallados el centro del cono sonar Cuando usar 50 200 kHz Haciendo funcionar el TRACKFISH tanto con 50 kHz como 200 kHz simult neamente en una pantalla dividida puede resultar til cuando navega por aguas poco u medianamente profundas tipicamente inferior a 150 m 500 pies ya que la secci n 50 kHz de la pantalla muestra la rea general mientras la secci n 200 kHz se puede ver simult neamente para una vista m s detallada de cualquier caracter stica de inter s Para usar 50 200 kHz seleccionar la pantalla Split divisi n 50 200 ver p rrafo 9 4 ngulo estrecho cono 200 kHz m s detallado ngulo ancho cono 50 kHz menos detallado Comparaci n del mismo escenario presa mostrado a diferentes frecuencias 36 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Pantalla 50 kHz A AA Pantalla 200 50 Khz 8 4 Detecci n presa y pantalla Donde encontrar presa Las caracter sticas sumergidas como arrecifes restos de naufragio y afloramientos rocosos atraen presas Usar la pantalla frecuencia 50 kHz o 50 200 kHz para encontrar estas caracter sticas luego buscar presas pasando por delante de esas caracter sticas lentamente varias veces usando la pantalla Zoom ver p rrafo 9 2 Si hay corriente la presa se encontrar en la corriente de esa caracter stica TRACKFISH 6500 M
10. Male Maldives Mobile 960 78 24 44 Ph 960 32 32 11 Fax 960 32 57 07 e mail ahmed maizan com mv Singapore and Malaysia Brunei and Indonesia RIQ PTE Ltd Blk 3007 81 Ubi Road 1 402 440 Singapore 408701 Ph 65 6741 3723 Fax 65 6741 3746 e mail email rig com sg web www rig com sg Taiwan Seafirst International Corporation No 281 Hou An Road Chien Chen Dist Kaohsiung Taiwan R O C Ph 886 7831 2688 Fax 886 7 831 5001 e mail seafirst seed net tw web www seafirst com tw Thailand Thong Electronics Thailand Co Ltd 923 588 Ta Prong Road Ma hachai Muang Samutsakhon 74000 Thailand Ph 66 34411919 Fax 66 34 422 919 e mail salesethongelectronics com admins thongelectronics com web www thongelectronics com Vietnam HaiDang Co Ltd 763 Le Hong Phong St Ward 12 District 10 Hochiminh City Vietnam Ph 848 863 2159 Fax 84 8 863 2524 e mail haidang co hcm vnn vn web www haidangvn com MIDDLE EAST United Arab Emirates Kuwait Oman Saudi Arabia Bahrain and Qatar Abdullah Moh d Ibrahim Trading opp Creak Rd Baniyas Road Dubai Ph 497142291195 Fax 971 4 229 1198 e mail saleseamitdubai com Egypt 18 Abou El Ataheya St via Abbas Al Akkad St Nasr City Cairo Egypt Ph 42022742911 202 272 8493 Fax 202 274 5219 e mail seet internetegypt com Lebanon Balco Stores Balco Building Moutran Street Tripoli via Beirut Lebanon P O Box 622 Ph 49616624512 Fax
11. 961 6 628 211 e mail balco cyberia net lb www navm AFRICA South Africa Pertec Pty Ltd Coastal Division 16 Paarden Eiland Road Paarden Eiland 7405 PO Box 527 Paarden Eiland 7420 Cape Town South Africa Ph 27 21508 4707 Fax 27 21 508 4888 e mail info kfa co za web www pertec co za EUROPE Plastimo International 15 rue Ing nieur Verri re BP435 56325 Lorient Cedex Ph 33 2 97 87 36 36 Fax 33 2 97 87 36 49 e mail plastimo plastimo fr web www plastimo fr OTHER COUNTRIES IN EUROPE Norway ProNav AS Fiskarvik Maritime Senter Hovlandsveien 52 N 4370 Egersund Norway Ph 47 51 494 300 Fax 47 51 492 100 e mail mail pronav no web www pronav no Finland Vator Oy Puuskarinne 8 00850 Helsinki Finland Ph 35 8 040 3007212 Fax 35 8 040 300 7200 e mail info vator com web www vator com Croatia Meridian Projekt d o o Savska 58 Ph 38 5 1617 6364 Fax 38 5 1617 6365 e mail navman meridianprojekt com web www meridianprojekt com HEADQUARTERS Navman NZ Limited 7 21 Kawana St Northcote P O Box 68 155 Newton Auckland New Zealand Ph 6494810500 Fax 64 9 481 0590 e mail marine sales navman com web www navman com Lon 174 44 535 E Made in New Zealand NAVMAN wea o E un LL x m x ren Lat 36 48 404 S FE O CE
12. Usar A Scope mientras ajusta los valores de sensibilidad y umbral manualmente ver p rrafo 8 6 NAVMAN 43 Configurar sensibilidad y umbral Se recomienda usar la pantalla A scope cuando ajusta sensibilidad y umbral manualmente Seguir este proceso para ajustar sensibilidad y umbral para condiciones normales 1 Cambiar a una pantalla sonar ver p rrafo 9 Si procede pulsar E oO para ajustar el alcance de manera que se indique el fondo 2 Siprocede seleccionar la frecuencia sonar para ajustar las configuraciones Pulsar seleccionar Frequency y seleccionar 200 kHz o 50 kHz 3 Pulsar QLP seleccionar Sonar splits divisiones sonar luego seleccionar Split A scope 4 Pulsar EL para abrir la ventana Sensibilidad Para ajustar sensibilidad o umbral para una frecuencia espec fica pulsar o para seleccionar la configuraci n que desea ajustar luego pulsar o e para cambiar la configuraci n 5 Poner umbra a cero Ajustar Sensibilidad de manera que el pico de la se al intensa desde el fondo solo toque la l nea sensibilidad 7 Ajustar umbral de manera que est justo a la derecha del ruido 8 Pulsar gt para cerrar la ventana sensibilidad 9 Siprocede repetir estos pasos para ajustar la sensibilidad y el umbral de la otra frecuencia 44 NAVMAN Nota Configurar la sensibilidad a un valor alto indicar m s detalles de ecos d biles como un pez pero perder detalle del eco intenso del fondo
13. puede haber saltado de su estribo Si no est fisicamente da ado volver a colocar el transductor en su posici n inicial ver la Gu a de Instalaci n del Transductor para Travesa o c Cuando el transductor se encuentra a menos de 0 6 m 2 pies del fondo las lecturas de sonda podr an volverse inconsistentes y err ticas TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 3 Una instalaci n bimotor indica solo un consumo a Comprobar que el n mero de motor est configurado en 2 ver p rrafo 17 5 3 4 Lecturas de consumo carburante err ticas a Puede que el transductor consumo carburante est montado demasiado cerca de la bomba de carburante o puede que est sujeto a demasiada vibraci n Referirse a las instrucciones de instalaci n servidas con el transductor carburante b Comprobar que no haya escape en la l nea de carburante o en la alimentaci n carburante del dep sito c Elvalor Flow filter noes adecuado para el motor Comprobar que el valor no est puesto a cero luego intentar incrementar el valor hasta obtener una proporci n estable ver p rrafo 17 5 3 5 No hay lectura para la Econom a de carburante a El barco debe estar navegando para generar una lectura de Economy b Comprobar que la rueda en el transductor est girando libremente y que los dos anodos est n todav a sobre la rueda d Puede que la Sensibilidad Manual est configurada demasiado baja lo que producir a un e
14. 46129879 9000 Fax 61 29879 9001 e mail salesenavman com au web www navman com New Zealand Absolute Marine Ltd Unit B 138 Harris Road East Tamaki Auckland Ph 649 273 9273 Fax 649 273 9099 e mail navman absolutemarine co nz Papua New Guinea Lohberger Engineering Lawes Road Konedobu PO Box 810 Port Moresby Ph 675 321 2122 Fax 675 321 2704 e mail loheng online net pg web www lohberger com pg LATIN AMERICA Argentina Costanera Uno S A Av Pte Ram n S Castillo y Calle 13 Zip 1425 Buenos Aires Argentina Ph 5411 43124545 Fax 5411 43125258 e mail purchase costanerauno comar web www costanerauno ar Brazil Equinautic Com Imp Exp de Equip Nauticos Ltda Rua Ernesto Paiva 139 Clube dos Jangadeiros Porto Alegre RS Brasil CEP 91900 200 Ph 55 51 3268 6675 55 51 3269 2975 Fax 5551 3268 1034 e mail equinautic equinautic com br web www equinautic com br REALMARINE Av Inf Dom Henrique s n Loja 12 Marina da Gl ria Rio de Janeiro RJ Brasil Cep 2021 140 Ph 455 21 3235 6222 Fax 55 21 3235 6228 e mail vendas realmarine com br website www realmarine com br Chile Equimar Manuel Rodrigurez 27 Santiago Chile Ph 56 2 698 0055 Fax 56 2698 3765 e mail mmontecinos equimar cl Mera Vennik Colon 1148 Talcahuano 4262798 Chile Ph 5641 541 752 Fax 5641 543 489 e mail meravennik entel chile net Mexico Mercury Marine de Mexico Anastacio
15. Bustamente 76 Interior 6 Colonia Francisco Zara bia Zapapan Jalisco C P 45236 Mexico Ph 5233 3283 1030 Fax 52 33 3283 1034 web www equinautic com br Uruguay Alvaro Burmudez Nautica Puerto del Buceo 11300 Montevideo Uruguay Phone 8 Fax 59 82 628 6562 e mail alvaro nautica com uy web www nautica com uy ASIA China Peaceful Marine Electronics Co Ltd Guangzhou Hong Kong Dalian Qingdao Shanghai 1701 Yanjiang Building 195 Yan Jiang Zhong Rd 510115 Guangzhou China Ph 86 20 3869 8839 Fax 86 20 3869 8780 e mail sales peaceful marine com web www peaceful marine com India Access India Overseas Pvt Ltd A 98 Sector 21 Noida 201 301 India Ph 91 120 244 2697 TeleFax 91 120 253 7881 Mobile 91 98115 04557 e mail vkapiledel3 vsnl net in Esmario Export Enterprises Block No F 1 3rd Floor Surya Towers Sardar Patel Rd Secunderbad 500 003 Ph 91 40 2784 5163 Fax 91 40 2784 0595 e mail gjfeee hd1 vsni net in web www esmario com Korea Kumhomarine Technology Co Ltd 604 842 2F 1118 15 Janglim1 Dong Saha Gu Busan Korea Ph 82 51 293 8589 Fax 82 51 265 8984 e mail info kumhomarine com web www kumhomarine com Japan PlusGain Inc 1 A 324 3 Matunoki Tyou Takayama City Gifu Ken Japan Ph 81 577 36 1263 Fax 81 577 36 1296 email info plusgain co jp web www plusgain co jp Maldives Maizan Electronics Pte Ltd Henveyru 08 Sosunmagu
16. DST Distancia desde el barco hasta el cursor Modo cursor ver p rrafo 3 2 SOG Velocidad sobre el fondo Velocidad actual del barco sobre el fondo No es necesariamente la misma que la velocidad del barco en el agua ni tampoco la velocidad con la cual se esta acercando al destino STR Gobierno La diferencia entre COG y CTS TTG Tiempo que falta El tiempo estimado que falta para llegar al destino XTE Error de traza La distancia desde el barco al punto m s cercano del rumbo trazado XTE Puede tener una letra R significa navegar hacia estribor para volver al rumbo trazado L significa gobernar hacia babor VMG Velocidad verdadera La velocidad a la cual el barco se acerca al destino Destino Destino N XTE error de traza distancia DTG distancia a recorrer WA FE VMG velocidad Trazado Velocidad sobre rumbo el fondo SOG S RUM bo sobre el fondo Barco STR posici n bo navegar l nea CDI l nea CDI CDI scale distance CDI scale Trazado distance rumbo Posici n del barco Inicio Inicio 90 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento How to contact us NORTH AMERICA BNT Marine Electronics 30 Sudbury Rd Acton MA 01720 Toll Free 1 866 628 6261 Fax 1 978 897 8264 e mail sales navmanusa com web www navman com OCEANIA Australia Navman Australia Pty Limited Suite 2 408 Victoria Road Gladesville NSW 2111 Australia Ph
17. La caracter stica nueva se indicar si se ha configurado correctamente TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Para reactivar el GPS Sacar el cable Y si conectado y conectar el GPS directamente a la entrada amarilla y seleccionar restart reiniciar ver p rrafo 17 5 Instalar un antenna Si requiere un antena exterior instalar el antena y conectar el cable del antena en la parte posterior de la pantalla Seguir las instrucciones del manual servido con el antena Colocar un alargo opcional Navman si procede Si se han instalado tambi n un dispositivo SmartCrapft o unos sensores gasolina Navman instalar un cable Y P GPS antenna 4 E L Amarillo Amarillo G Cable Y GPS Carburante O Blanco hd c De lo contrario Otras conexiones GPS antenna Durante la configuraci n configurar el TRACKFISH para la antena elegida ver p rrafo 17 4 NAVMAN 77 18 6 Instalaci n Transductor Sonar O bienr Instalar el transductor sonar para montaje sobre travesa o servido siguiendo las instrucciones del Manual de Instalaci n del Transductor servido con el TRACKFISH Para mejorar el rendimiento instalar un transductor sonar pasacasco frecuencia dual y un transductor pasacasco de velocidad temperatura Por favor contactar un distribuidor NAVMAN para m s informaci n Conectar el transductor al conector azul del TRACKFISH apretar el collari
18. a 300 hp Motores Intra borda gasolina 70 a 400 hp Consumo M nimo 5 litros por hora 1 3 gal n americano por hora Maximo 130 litros por hora 34 galones americano por hora COMUNICACIONES NavBus Conexi n a otros instrumentos NAVMAN NMEA NMEA 0183 versi n 2 4800 baudios Entradas desde instrumentos compatibles BWR DPT GGA GLL GSA GSV HDG HDM HDT MTW MWV RMC VHW VTG y DBT Salidas para instrumentos compatibles APA APB BWR DBT DPT GGA GLL GSA GSV RMB RMC MTW VHW VLW VTG XTE CONFORMIDAD EMC EEUU FCC Parte 15 Clase B Europa CE EN301843 1 2004 06 Nueva Zelanda y Australia C Tick EN60945 Clauses 9 2 amp 9 3 Entorno Px6 IPx7 CFR46 con porta tarjeta y conexiones en situ NAVMAN 83 164 mm 6 5 150 mm 5 9 167 5 mm 6 6 Lista de datums Adindan Samoa Americano 1962 ARC 1950 Baliza Astro E 1945 Isla Astro Tern Frig 1961 Ayabelle Lighthouse Bissau Camp Area Astro Cape Isla Chatham Astro 1971 Corrego Alegre Djakarta Batavia European 1950 Gan 1970 Guam 1963 Herat North Hong Kong 1963 Indio 1954 Indonesia 1974 ISTS 073 Astro 1969 Isla Kerguelen 1949 L C 5 Astro 1961 Luzon Massawa Minna Nahrwan Emiratos Arabes Unidos Noramericano 1927 Observatorio Meteorolog 1939 Oman Pitcairn Astro 1967 Porto Santo 1936 Puerto Rico Qornoq S 42 Pulkovo 1942 Sapper Hill 1943 Sier
19. aa o MM dd aa favoritos se usar n mediante la tecla TTD ver p rrafo 2 7 2 Los tres primeros favoritos son pre determinados a carta Sonar y carta sonar y no se pueden cambiar Para seleccionar una pantalla para Favorito 4 506 1 Seleccionar el favorito a determinar 2 Seindica una lista de opciones Seleccionar una opci n NAVMAN 71 17 14 Setup configurar gt Simulaci n El modo Simulaci n es una forma de familiarizarse con el TRACKFISH ver p rrafo 2 6 Pulsar m una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Simulate Simulaci n Simulaci n gi 10 0 nud 0M AKLDEMO Simulaci n L Desactivar modo simulaci n Ml Activar modo simulaci n A Advertencia Nunca estar en Modo Simulaci n cuando el TRACKFISH esta navegando realmente Modo Existen dos opciones para Mode 1 Normal Simula el barco movi ndose desde un punto de partida seleccionado a la velocidad y seg n el rumbo establecidos Las opciones necesarias para Normal son Speed Velocidaa la velocidad simulada del barco a usar Course El rumbo simulado del barco sobre el fondo 72 NAVMAN Nota Para seleccionar el punto de partida ira la pantalla carta antes de empezar la simulaci n Luego Para empezar la simulaci n desde la posici n del barco pulsar EJ para cambiar a centrar en modo barco Para empezar la simulaci n desde un punto diferente mover el cursor a este punto en la carta
20. acelerador para el r gimen m nimo para un dispositivo bimotor poner los dos motores al mismo r gimen m nimo Entonces no cambiar la velocidad del motor Esperar unos 60 segundos para que se estabilice el barco luego pulsar Esperar mientras el TRACKFISH memoriza este dato 6 EI TRACKER pregunta entonces de poner el TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Grabar curva consumo carburante Para determinar las RPM revoluciones m nimas de sus motores engrane el motor con la palanca de gases al m nimo Deje estabilizar la velocidad y las RPM del barco y pulse la tecla ENT para grabar RPM ideal RPM Veloc agua nud 26 Consumo L mn 4 38 325 Velocidad nud Consumo Limn 11 24 0 3000 Hinguna informaci n 1 1 y t 0 1280 1920 2560 3200 acelerador de manera a llegar a un r gimen ideal Para un dispositivo bimotor poner los dos motores al mismo r gimen ideal Cuando el r gimen motor es correcto la ventana R gimen Ideal se volver verde Entonces no cambiar la velocidad del motor Esperar unos 60 segundos que se estabilice el barco asegur ndose que la ventana R gimen ideal permanece verde Luego pulsar C139 Esperar mientras el TRACKFISH memoriza este dato 7 El TRACKER repite el paso anterior para memorizar la informaci n hasta el r gimen m ximo Luego el TRACKFISH pregunta si desea guardar la curva Seleccionar Yes s El TRACKFISH pregunta el nombre de la curv
21. de pantallas sonar Para usar una pantalla pulsar Q21 seleccionar Sonar splits divisiones sonar luego seleccionar el tipo de pantalla que desea usar No split ninguna divisi n la pantalla Hist rico Sonar en frecuencia simple o mixta ver p rrafo 9 1 Split zoom zoom dividido el hist rico Sonar m s una secci n ampliada por zoom ver p rrafo 9 2 Split bottom fondo dividido el hist rico Sonar m s una secci n traza de fondo ampliada por zoom ver p rrafo 9 3 Split 50 200 Divisi n50 200 los hist ricos Sonar a 50 y 200 kHz ver p rrafo 9 4 Split A Scope el hist rico Sonar m s la intensidad del eco ver p rrafo 9 5 9 1 Pantalla Hist rico Sonar ninguna divisi n A sPD 56 kn 200kHz M amp TL p 300310320 330 340 350 0 10 20 sd c 39 3 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Sila pantalla est dividida ajustar el ratio de divisi n si procede 1 Pulsar DD y seleccionar Divisi n ventana Sonar 2 Pulsar 9 o para ajustar el ratio 3 Pulsar GUD Opciones Zoom dividido Fondo dividido Divisi n 50 200 A Scope dividido jones Sonar Frecuencia Sensibilidad Alcance A Scope Colector de data ME A configurar A Una ventana de informaci n opcional ver p rrafo 2 7 3 S mbolos presa con sonda B Un comp s opcional ver p rrafo 2 7 4 C Sonda D Barra de color E Fondo F Alcance G H L nea de sonda Surperficie La pantall
22. entonces la linea no 2 Para desactivar o activar la pesta a de se mostrar y la pesta a de informaci n informaci n off o on ocupar menos espacio en la pantalla i Seleccionar Data 5 Pulsar E para volver a la pantalla ii Seleccionar L o M 3 Para escoger el tama o de los d gitos i Seleccionar Size ii Seleccionar Small Medium o Large 2 7 4 Compas Para desactivar o activar el compas Las pantallas carta y autopista pueden indicar 1 Pulsar CE y seleccionarData header un compas en la parte superior de la pantalla 2 Ponerel Gi usse El comp s siempre indica el rumbo del barco sobre el fondo COG un s mbolo rojo en el medio Cuando el barco est navegando hacia un punto el comp s tambi n indica la demora ala destinaci n BRG un s mbolo negro En este ejemplo BRG es y COG es 3 Navegaci n Carta La pantalla Carta indica la carta el rumbo del barco e informaci n de navegaci n 3 1 Introducci n a la navegaci n El TRACKFISH dispone ahora de dos v as de navegaci n ir directamente a un punto u seguir una ruta 18 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 1 1 Navegar hacia un punto Cuando el TRACKFISH est navegando hacia un punto las pantallas cartas y autopista indican informaci n de navegaci n A La posici n del barco f B El punto de destinaci n marcado por un c rculo C Elrumbo trazado del barco hacia la destinaci
23. frecuencia 200 kHz es particularmente adecuada para usar en aguas poco y medianamente profundas tipicamente a menos de 150 m 500 pies y cuando navega a alta velocidad Con 200 kHz el cono estrecho reduce cualquier turbulencia causada por las burbujas de aire La frecuencia 200 kHz genera un impulso de m s alta definici n que produce poca sombra y devuelve excelente detalle sobre una peque a TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento rea de fondo Consecuentemente ofrece una capacidad de diferenciaci n de fondo excelente y es particularmente eficaz para mostrar presas individuales e incluso fauna del fondo Cuando usar 50 kHz La frecuencia 50 kHz es particularmente adecuada para usar en aguas profundas tipicamente superior a 150 m 500 pies En 50 kHz el cono cubre una rea de agua aproximadamente cuatro veces m s ancha que el cono de 200 kHz y penetra a m s profundidad con una p rdida m nima de la se al devuelta Sin embargo produce una definici n de pantalla peor con m s sombra comparado con la frecuencia 200 kHz Significa que un grupo de peque os peces por ejemplo se podr a NAVMAN 35 mostrar como un solo pez y un pez muy cerca del fondo podr a llegar a no encontrarse Esta frecuencia es til para obtener una vista profunda y panor mica de la rea de forma que cualquier rea de inter s se pueda identificar y estudiar detenidamente con la frecuencia Cuando usar Mixed
24. la pantalla Waypoints editar el waypoint ver p rrafo 5 2 3 y cambiar la latitud y la longitud TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 5 2 3 Editar un waypoint Editar un waypoint desde la pantalla Carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor hacia al waypoint a editar 2 Cuando se indica la informaci n waypoint pulsar Ep 3 Cambiar la informaci n waypoint Ver p rrafo 5 2 7 Editar un waypoint desde la pantalla waypoints 1 Enla pantalla waypoints pulsar o O para seleccionar el waypoint a editar Press P and select Edit 2 Cambiar la informaci n waypoint Ver p rrafo 5 2 7 5 2 4 Mostrar un waypoint en una carta Esta opci n se hace en la pantalla Carta y muestra el waypoint seleccionado al centro de la pantalla 1 Enla pantalla waypoints pulsar Q o O para seleccionar el waypoint a mostrar Pulsar py seleccionar Display O en la pantalla Carta pulsar CED seleccionar Find luego seleccionar Waypoints Seleccionar un waypoint desde la lista 2 El TRACKER cambia a la pantalla carta con el waypoint seleccionado al centro de la pantalla 5 2 5 Eliminar un waypoint Un waypoint no se puede eliminar si el barco est navegando hacia l o si el waypoint se usa en m s de una ruta Un waypoint utilizado solo en una ruta se puede eliminar A Advertencia cuando elimina un waypoint de una ruta comprobar que la ruta cambiada no pasa por tierra o aguas peligrosas Eliminar un
25. m s exacto para el Alcance Intervalo de ploteo Seleccionar el intervalo de ploteo y de memorizaci n Las opciones son Distance distancia o Time hora Distancia Seleccionar el intervalo de ploteo de distancia 0 01 0 05 0 1 0 5 1 0 2 0 5 0 o 10 0 las unidades de distancia Tiempo Seleccionar el intervalo de tiempo de ploteo 1 5 10 0 30 segundos o 1 minuto Memoria usada La proporci n de memoria utilzada por memorizar la traza 30 Consejo Navman Usar la tarjeta usuario para comprobar el n mero de puntos memorizados en cada traza ver p rrafo 14 Enviar trazado Esta opci n se incluye para permitir la compatibilidad con unidades m s antiguas Para m s informaci n contactar su distribuidor NAVMAN Eliminar trazado La informaci n a memorizar en la traza seleccionada ver lo indicado anteriormente se elimina TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 7 Setup configurar gt Logs Correderas Pulsar D una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Logs Correderas Actualizar dist parc Actualizar dist tot Actualizar h motor 0 04 mn 0 04 mn 31h Dist parcial Dist total Horas Motor Los valores se pueden cambiar independientemente los unos de los otros Estos valores de corredera se almacenan cuando apaga la unidad Actualizar dist trav Esta opci n pone la distancia de la traves a a cero Actualizar dist tot Esta opci
26. mantener pulsada una tecla cursor El cursor T aparece y se aleja del barco Pulsar la tecla que apunta en la direcci n en la que se mover el cursor por ejemplo pulsar O para mover el cursor hacia abajo Pulsar en medio de dos teclas cursor para que el cursor se mueva en diagonal Mantener pulsada una tecla cursor para que el cursor se mueva continuadamente por la pantalla En Modo Cursor La distancia DST y la demora FBRG del cursor desde el barco se indican en la parte inferior izquierda de la pantalla Lacarta no desfila en cuanto se mueve el barco Sielcursor llega al borde de la pantalla la carta desfilar Por ejemplo mantener pulsado e para mover el cursor a la derecha de la pantalla y la carta desfilar a la izquierda 3 22 Latitud y longitud Las latitud y longitud se pueden indicar en la pesta a de informaci n La pantalla est en grados y minutos con tres decimales una resoluci n de unos 2 m 6 pies Normalmente la posici n es la posici n del barco y la latitud y longitud tienen un s mbolo para indicarlo amp 36 29 637 NoS Latitud amp 175 09 165 EoW Longitud Si se ha movido el cursor los ltimos diez segundos entonces la posici n es la posici n 22 NAVMAN del cursor y la latitud y la longitud tienen un s mbolo cursor para indicarlo 36 29 841 NoS Latitud F 175 09 012 EoW Longitud A Advertencia Cuando lea la posici n del barco asegurar que esta posic
27. no es la pantalla activa 2 7 2 Pantallas favoritas El TRACKFISH dispone de una lista de pantallas que se usan m s a menudo llamadas pantallas favoritas Pueden haber hasta seis pantallas favoritas configurables por el usuario ver p rrafo 17 13 Para cambiar la pantalla a la siguiente favorita pulsar 73 Por ejemplo con cuatro favoritas TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento La pantalla Man metros est activa Carta primer favorito Pulsar ZE Sonar segundo favorito Pulsar AID i Carta sonar tercer favorito Pulsar LID dl Pantalla cuarto favorito Pulsar TD NAVMAN 17 2 7 3 Pesta a Informaci n 4 Para cambiar la informaci n indicada Las pantallas carta y Autopista indican i Seleccionar Data setup informacion en la parte superior de la pantalla ii Cambiar un campo de informaci n DPT 66 2 fi SOG 1 kn DTN a Pulsar las teclas cursor para seleccionar el campo b Pulsar yp para abrir un men de datos de informaci n c Seleccionar un dato disponible en el sistema o seleccionar Ninguno para dejar el campo vacio La pesta a de informaci n para cada pantalla puede ser diferente Para cambiar la pesta a de iii Repetir el paso anterior para configurar informaci n para una pantalla los dem s campos de datos 1 Irala pantalla pulsar AD y seleccionar 9 Consejo Navman Si todos los campos Data header en una linea son None
28. nud Profundidad m Altura m Litros Carburante Comp s Temperatura Viento Presi n Baro Las unidades por defecto se indican a continuaci n TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Distancia Comp s nm millas n uticas mi millas o km T Norte verdadero o M Norte magn tico kil metros Temperatura Velocidad F Fahrenheit o C Celsius kn nudos mph milla por hora o kph kil metros por hora Wind Viento opcional j Requiere un instrumento de viento Verdadero Profundidad o Aparente Apparent pies pies m metros or fa brazas Nota las unidades para indicar la fuerza del Altura viento son unidades de velocidad pies pies o m metros Presi n Carburante Requiere Smartcraft kPa o psi Litros USGal galones americanos o ImpGal Baro Presi n bar metrica Galones Imperiales Requiere un receptor VHF Navman VHF con bar metro conectado v a NavBus InHg o mB 17 10 Setup configurar gt Comms comunicaciones Usar esta caracter stica cuando el TRACKFISH NavBus est conectado a otros instrumentos NAVMAN mediante NavBus o cualquier instrumento conexi n del TRACKER a otros instrumentos compatible NMEA NAVMAN Seleccionar estan opci n si los Pulsar LID una o m s veces hasta abrir el instrumentos son conectados v a NavBus men Setup luego seleccionar Comms NavBus es el m todo preferencial para la Grupo NavBus Comunicaci n Usar esta opci n cuando
29. otras operaciones realizadas por el usuario que podr an rendir el aparato inexacto Asegurarse siempre que dispone de una cantidad de carburante suficiente para la traves a adem s de una reserva en caso de imprevistos a bordo NAVMAN NZ LIMITED NIEGA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZARSE ESTE PRODUCTO DETAL FORMA QUE PODR A CAUSAR ACCIDENTES DA O O QUE PUEDA VIOLAR LA LEY Idioma Rector Esta declaraci n los manuales de instrucciones las gu as de uso y cualquier otra informaci n pertinente al producto Documento pueden ser traducidos a o han sido traducidos de otro idioma Traducci n En caso de conflicto con cualquier Traducci n de la Documentaci n la versi n inglesa del Documento constituir la versi n oficial Este manual presenta el TRACKFISH en el momento de la impresi n Navman NZ Limited se reserva el derecho de hacer cambios en las especificaciones sin previo aviso Derechos de autor O 2005 Navman NZ Limited Nueva Zelya todos los derechos reservados Navman es una marca comercial registrada de Navman NZ Limited El TRACKFISH est configurado con unidades por defecto pies F grados Fahrenheit galones americanos y nudos Para cambiar las unidades ver p rrafo 17 9 6 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 1 Introduccion Referencia rapida a las caracteristicas incorporadas y opcionales Caracteristica Tipo Ver Requiere Gen
30. para m s informaci n b Eltransductor podr a encontrarse en aguas turbulentas Unas burbujas de aire en el agua interrumpen los ecos devueltos interfiriendo con la capacidad del TRACKFISH a encontrar el fondo u otros objetivos Esto ocurre a menudo cuando el barco da marcha atr s El transductor se debe montar en un emplazamiento donde el flujo de agua es uniforme de manera que el TRACKFISH funcione con cualquier velocidad del barco c Turbulencias el ctricas del motor podr an interferir con el TRACKFISH Intentar suprimir algunas buj as de encendido 4 5 Se muestra una traza de fondo doble a Puede que el barco est en una zona que genera sombras ver p rrafo 8 2 b En aguas poco profundas los ecos pueden rebotar Disminuir el valor de sensibilidad ver p rrafo 8 6 y o reducir la intensidad del impulso sonar ver p rrafo 17 3 Disminuir el Alcance TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice C Glosario e informaci n de navegaci n Glosario Area de atenci n Un rea importante en una carta por ejemplo un fondeadero prohibido o una zona de poco fondo ver p rrafo 17 2 L nea batim trica Una l nea de sonda en el mapa Tarjeta Mapa Una tarjeta extra ble que almacena informaci n de carta para una regi n espec fica ver p rrafo 1 3 Tarjeta Mapa C MAP Ver tarjeta tarjeta Mapa Tarjeta de usuario C MAP Ver Tarjeta de usuario Cursor Un F
31. por el TRACKFISH representa una ayuda a la navegaci n y est dise ada para complementar el uso de las cartas oficiales no para sustituirlas Solo las cartas oficiales complementadas por las notas a marineros contienen la informaci n necesaria para una navegaci n segura y prudente Complementar siempre la informaci n indicada por el TRACKFISH con otras fuentes por ejemplo observaciones l neas de sonda marcaciones radar y por comp s manual En caso de no coincidir la informaci n deber solucionar las discrepancias antes de seguir m s adelante Fishfinder detector Sonar la exactitud de la pantalla sonda sonar puede estar limitada por muchos factores incluyendo el tipo de transductores el emplazamiento de los tansductores y las condiciones del agua Es responsabilidad del usuario asegurar que los transductores TRACKFISH se instalan y se usan correctamente Central carburante La econom a carburante puede cambiar dr sticamente dependiendo de la carga del barco y de las condiciones de la mar La central carburante no deber a ser la nica fuente de informaci n sobre el carburante disponible a bordo y la informaci n electr nica se deber a de complementar por comprobaciones visuales o otras de la carga de carburante Esta comprobaci n es necesaria debida a posibles errores introducidos por el usuario olvidar poner la opci n carburante usado a cero cuando reposta hacer funcionar el motor con la central carburante desactivada o
32. por la pantalla mientras que con 6 m 20pies tarda solo unos 25 segundos La velocidad de desfile se puede configurar por el usuario para indicar o un hist rico m s largo por menos informaci n presa o bien un hist rico m s corto con m s detalles presa ver p rrafo 17 3 Si el barco est fondeado los ecos provienen todos de la misma rea de fondo Esto produce una traza de fondo plana en pantalla TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Modo Fishing pesca Usar este modo cuando est pescando El TRACKFISH ajusta autom ticamente sus configuraciones para compensar la nitidez del agua y mostrar mejor las presas el fondo y otros detalles Modo Manual Usar este modo para afinar las configuraciones del TRACKFISH manualmente Se logran mejores resultados en modo manual pero mucha pr ctica y experiencia son necesarias para conseguir unas configuraciones ptimas para diferentes condiciones Para m s informaci n sobre Modos ver p rrafos 8 5 y 8 6 A Advertencia Usar los modos Cruising o Fishing autom ticos cuando se est familiarizando con el TRACKFISH o cuando navega a gran velocidad La imagen de pantalla muestra una pantalla sonar t pica con los s mbolos Presa desactivados O f Intensidad de los ecos Los colores indican diferencias en la intensidad del eco La intensidad var a con diversos factores por ejemplo Tama o del pez banco de peces o otro objeto Sonda del
33. sitos situados por debajo de la cubierta TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento e Los transductores carburante se desgastan con el tiempo y deber an remplazarse cada 5000 litros de carburante 3 2 La opci n Flow indica ning n carburante o carburante m nimo a Comprobar que el n mero de motor est configurado a 1 ver p rrafo 17 5 b Comprobar que los cables conectores carburante est n conectados correctamente y que el collar n est cerrado adecuadamente El collar n debe estar cerrado de manera a ofrecer una conexi n estanca c Untransductor carburante se podr a atascar Si es as sacar el transductor de la l nea de carburante y soplar de forma suave en la direcci n opuesta al flujo de carburante Un filtro carburante entre el transductor carburante y el dep sito carburante se debe instalar seg n las instrucciones del manual de instalaci n No hacerlo invalidar la garant a d Comprobar el cable de principio a fin para verificar que no haya cortes roturas secciones aplastadas o atrapadas e Comprobar que el filtro carburante est limpio B 4 Problemas de detecci n Sonar 4 1 El TRACKFISH funciona de manera err tica a Comprobar que le transductor no tiene restos p ej algas bolsas de pl stico atrapados b El transductor se puede haber da ado durante la botadura embarrancarlo o mientras navegaba a motor con restos etc si el transductor ha recibido unos impactos
34. ssssssssscsssssssssssscsssssssssccsssssssssssssscesssssssccessessssscesssssssssssscesssssssssessssessssesees 79 Ap ndice B Problemas amp Soluciones Ap ndice C Glosario amp Informaci n de navegaci n rere eene ttennntennnnos 85 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN Importante Es responsabilidad nica del usuario instalar y utilizar este instrumento y el los transductor es de manera a no causar accidentes da o personal o da o a la propiedad El usuario de este producto es nico responsable de observar pr ticas de navegaci n segura Global Positioning System El sistema de posicionamiento Global GPS est regido por el gobierno de EEUU el cual es nico responsable de sus funcionamiento exactitud y mantenimiento El sistema GPS est sujeto a cambios que podr an afectar la exactitud y el rendimiento de todos los equipos GPS incluso el TRACKER en cualquier parte del mundo A pesar de que el TRACKFISH Navman es un instrumento marino de precisi n una mala utilizaci n o mala interpretaci n lo podr a volver inseguro Para evitar este riesgo de mal uso o mala interpretaci n del TRACKFISH el usuario debe leer y entender todos los aspectos de este manual de instalaci n y utilizaci n Sugerimos igualmente que el usuario efectue una prueba con el simulador incorporado antes de hacerse a la mar con el TRACKFISH Carta Electr nica La carta electr nica usada
35. un barco peque o o si no hay detalles de carta para un rea 60 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Mixing Levels Mezclar niveles Anti emborronamiento Informaci n de valor a adido Escala CDI Parrilla Lat lon Tama o Texto icono Submen Agua Caracter sticas agua L neas batim tricas Encontrar sondeos Batimetr a amp sondeos m nimos Batimetr a amp sondeos m x Corriente Marea Submen Land Tierra Caracter sticas Tierra Elevaciones Otro submen Waypoints TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Mezcla las cartas de menos detalles con cartas de m s detalles en los l mites de carta L la carta de menos detalles no se muestra M carta de menos detalles mostrada sta tarda m s en volver a dibujarse L Nombres e iconos mostrados Nota sto es independiente del cambio de detalle mostrado a diferentes niveles de zoom Vl Oculta algunos nombres e iconos de menos importancia cuando impiden que la carta sea m s clara M Ausencia de carta marina El TRACKFISH puede estimar el rumbo despu s de un tiempo dado basado en la velocidad actual y la demora ver p rrafo 3 4 Las opciones son 2 minutos 10 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas o Off Ver Ap ndice C Las opciones son 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 4 0 y 10 0 unidades de distancia M indica una parrilla de latitud y longitud Indica los l mites entorn
36. un grupo de Salida NMEA E instrumentos NAVMAN est conectado v a Dato HMEA NavBus de manera a especificar un grupo Lat Lon d p de instrumentos para la retroiluminaci n si procede Entonces si se ajusta la NavBus I retroiluminaci n en un instrumento del grupo Grupo HavBus 0 sta cambiar en todos los instrumentos de forma autom tica De lo contrario seleccionar 0 Ver p rrafo 18 11 Salida NMEA NMEA se usa generalmente con instrumentos terceros ver p rrafo 18 12 Seleccionar esta opci n para transmitir frases NMEA por ejemplo a un piloto autom tico Dato NMEA Usar esta opci n para especificar cuales frases NMEA ser n transmitidas ver p rrafo 15 9 y Ap ndice A Lat lon dps Seleccionar el n mero de decimales que se usar n para la latitud y la longitud transmitidas en frases NMEA TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 69 17 11 Setup configurar gt Calibraci n Pulsar q una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Calibrate Calibrar Veloc agua Filtro velocidad Combustible set quilla Rango de velocidad Max fuel flow 0 0 m Bajo 100 1 RPM m xima 3000 Velocidad Esta funci n calibra la velocidad desde un sensor de rueda conectado al TRACKFISH La calibraci n puede resultar necesaria ya que diferentes formas de cascos tienen caracter sticas de deslizamiento en el agua diferentes Obtener una medici n exacta de la vel
37. veces Una antena GPS puede recibir se ales de sat lites GPS desde casi cualquier parte de la tierra DGPS Un sistema DGPS usa unas se ales de correcci n para corregir algunos errores en la posici n GPS El TRACKFISH puede usar uno de los dos tipos de sistema DGPS DGPS WAAS y EGNOS WAAS y EGNOS son dos sistemas sat lites DGPS Las se ales de correcci n se emiten por sat lites y son recibidas por la antena GPS est ndar del TRACKFISH La precisi n de la posici n GPS corregida es t picamente exacta a 5 m 15 pies en el 95 de las veces WAAS ofrece cobertura en todos los EEUU y gran parte del C nada EGNOS ofrecer cobertura en gran parte de Europa del Oeste en cuanto sea operacional TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Baliza diferencial DGPS Las balizas diferenciales son radio transmisores basados en tierra que emiten se ales de correcci n que se pueden recibir por un receptor espec fico en el barco Las balizas diferenciales son normalmente instaladas nicamente cerca de puertos y v as de agua importantes cada baliza tiene un alcance limitado La precisi n de la posici n GPS corregida es t picamente m s exacta en 2a 5 m 6a 16 pies Receptor GPS Las unidades GPS Navman disponen de un receptor inteligente 12 canales que traza las se ales de todos los sat lites GPS visibles por encima del horizonte y usa las mediciones tomadas por todos los sat lites que est
38. waypoint desde la pantalla carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor hacia el waypoint a eliminar 2 Pulsar gt y seleccionar Delete 3 Seleccionar ves para confirmar NAVMAN 27 Eliminar un waypoint desde la pantalla waypoints 1 Enla pantalla waypoints pulsar Do para seleccionar el waypoint a eliminar Pulsar CID y seleccionar Delete 2 Seleccionar Yes para confirmar 5 2 6 Eliminar todos los waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar Dy seleccionar Delete all 2 Seleccionar Yes para confirmar 5 2 7 Cambiar la informaci n de un waypoint Para cambiar la informaci n del waypoint cuando se indica en una ventana 1 Seleccionar la informaci n a cambiar Pulsar Gu Usar las teclas cursor para cambiar la informaci n 6 Navegacion Rutas Una ruta es una lista de waypoints a lo largo de los cuales puede navegar un barco Las rutas se pueden crear cambiar o borrar El TRACKFISH puede tener hasta 25 rutas Cada ruta puede tener hasta 50 waypoints Una ruta puede Empezar y acabar en el mismo waypoint Incluir waypoints m s de una vez 6 1 Pantalla Rutas La pantalla Rutas es una lista de rutas que han sido introducidas cada una con un nombre un waypoint de principio un waypoint de fin un n mero de tramos y una distancia total Para ir ala pantalla Rutas pulsar AID seleccionar Other luego seleccionar Routes Si el n mero de rutas exceda el rea de pantalla p
39. 0 330 80 Las diferencias del ancho del cono afecta lo que se indica en 600 500 120 pantalla Ver p rrafo 8 3 800 660 150 1000 830 190 34 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Sombras Se crean sombras alrededor de las reas donde el haz ultras nico no puede ver Estas reas incluyen huecos sobre el fondo u al lado de rocas y cornisas donde los ecos intensos devueltos de las rocas oscurecen los ecos d biles producidos por las presas y pueden tambi n crear una traza de fondo doble Ver a continuaci n un ejemplo de pantalla sonar en tal entorno Una traza de fondo doble se muestra en la pantalla Cuando est buscando presa con la frecuencia gran ngulo 50 kHz tener en cuenta las sombras ampliadas Usar la alta frecuencia 200 kHz en reas con rocas y cornisas ya que esta frecuencia reduce considerablemente el efecto de sombra Ejemplo de sombras 1 en pantalla La presa es visible en pantalla B La presa est ocultada por ecos intensos del fondo y no aparece Pantalla sonar de la misma rea SPD 9 5 kn 200kHz 8 3 Frecuencia de detecci n de presa Simple y Dual Frecuencias sonar El TRACKFISH dispone de dos frecuencias sonar 200 kHz y 50 kHz Para seleccionar una frecuencia sonar a usar 1 Irauna pantalla sonar ver p rrafo 9 2 Pulsar TD seleccionar Frequency y seleccionar 200 kHz 50 kHz o Mixed Cuando usar 200 kHz La
40. 7 4 Nota 1 Siel alarma XTE error de traza est activada un alarma sonar si el barco se desv a demasiado del rumbo establecido ver p rrafo 14 7 2 Sila alarma de radio de llagada est activada un alarma sonar para indicar que el barco ha llegado a destinaci n ver p rrafo 17 8 2 Mover el cursor al punto de la destinaci n utilizar o bien las teclas cursor o la opci n Find encontrar ver p rrafo 3 2 5 3 Pulsar ID y seleccionar Goto A Advertencia Asegurar que el rumbo trazado no pasa por tierra o aguas peligrosas Navegaci n El TRACKFISH navega hacia al punto como descrito en el p rrafo 3 1 1 Cancelar navegar Ira una pantalla Carta pulsar CAD y seleccionar Cancel goto Consejo Navman Antes de empezar crear waypoints en los puntos de inter s Crear un waypoint al principio de la traves a para poder navegar de vuelta hacia a ste ver p rrafo 5 2 1 NAVMAN 19 3 1 3 Seguir una ruta Preparaci n Una ruta es una lista de waypoints que sigue el barco ver p rrafo 6 Para crear waypoints antes de crear una ruta ver p rrafo 5 2 1 Para crear una ruta ver p rrafo 6 2 1 Iniciar una ruta desde la pantalla Carta 1 2 3 Ira la pantalla Carta Pulsar MENU y seleccionar Start Route Pulsar UP o DOWN para seleccionar la ruta a seguir pulsar ENT El TRACKFISH pide la direcci n para atravesar la ruta Seleccionar Forward el orden en el cual fue creada la ruta o
41. 9 081 E p gina a la vez 53 19 180 N 007 18 545 E 53 19 762 N 007 14 141 E 53 19 927 N 007 10 720 E 53 19 927 N D07 07 868 E 26 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 5 2 Controlar los waypoints A Advertencia No crear un waypoint de navegaci n sobre tierra o en aguas peligrosas 5 2 1 Crear un nuevo waypoint Crear y editar un nuevo waypoint desde la pantalla carta 1 Para crear un waypoint en la posici n del barco pulsar ESC para cambiar la carta a centrar en Modo Barco O para crear un waypoint en un punto diferente mover el cursor a este punto en la carta Pulsar LD Se crea un nuevo waypoint con un nombre e informaci n por defecto 4 Cambiarla informaci n del waypoint si procede ver p rrafo 5 2 7 Crear un nuevo waypoint desde la pantalla waypoints 1 Enla pantalla waypoints pulsar y seleccionar Create 2 Se crea un nuevo waypoint con un nombre e informaci n por defecto en la posici n del barco 3 Cambiarla informaci n del waypoint si procede ver p rrafo 5 2 7 Nota Los waypoints tambi n se pueden crear cuando se crea una ruta ver p rrafo 6 2 1 5 2 2 Mover un waypoint Mover un waypoint desde la pantalla carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor hacia al waypoint que desea mover Pulsar CID y seleccionar Move Mover el cursor a la nueva posici n y pulsar Mover un waypoint desde la pantalla waypoints Para mover un waypoint desde
42. A o para seleccionar un barco 2 Pulsar LID y seleccionar Create waypoint Editar la informaci n del waypoint si procede ver p rrafo 5 2 7 Editar un waypoint Un mensaje de socorro crea un waypoint para que el barco o el navegante pueda crear waypoint en una posici n listada del barco Para cambiar la informaci n de estos waypoints 1 Pulsar Q o para seleccionar un barco 2 Pulsar mmy seleccionar Edit waypoint Editar la informaci n del waypoint si procede ver p rrafo 5 2 7 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento DISTRE En una pantalla Carta A Losbarcos en peligro son waypoints de socorro B Losbarcos Traza amiga son s mbolos amigos Buddy Eliminar un barco En las pantallas Distress socorro o Poll lista 1 Pulsar o para seleccionar un barco 2 Press QEP and select Delete El barco se elimina desde esta pantalla Eliminar cualquier waypoint de barco manualmente ver p rrafo 5 2 5 Los barcos traza amiga Buddy track desaparecen autom ticamente de la pantalla traza amiga Buddy track cuando la radio no puede recibir la se al de esos barcos Eliminar todos los barcos En las pantallas Distress socorro o Poll lista Pulsar o O para seleccionar un barco 2 Pulsar LID y seleccionar Delete all Todos los barcos se eliminan de esta pantalla as como todos los waypoints barco NAVMAN 55 Pantalla Sobre TRACK FISH 6500 Programa 1 6 1
43. B APA y VTG ver p rrafo 17 10 Para m s informaci n sobre como enviar informaci n NMEA al TRACKER consultar su distribuidor Navman Dutante la fase de configuraci n para transmitir informaci n NMEA a otros instrumentos poner NMEA out en My especificar la informaci n NMEA dataa enviar ver p rrafo 17 10 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Enviar informaci n a instrumentos NAVMAN opcionales por ejemplo a un repetidor Durante la configuraci n de los instrumentos NavBus poner NavBus a My asignar al instrumento un n mero de grupo NavBus ver parrafo 14 9 Cable Alimentaci n Informaci n Blanco NMEA out Negro NMEA tierra GPS antenna opcional N Amarillo Amarillo M Cable Y GPS carburante Blanco j Blanco NMEA in requiere un Cable Carburante Espec fico NAVMAN 81 18 13 Instalaci n Configuraci n y prueba Configurar y probar 1 82 Poner un protector sobre cualquier conector sin usar en la parte posterior de la unidad Asegurar que todos los conectores est n conectados y que la unidad est en su emplazamiento Si la pantalla se monta sobre estribo ajustar la inclinaci n para obtener la mejor visi n y apretar el bot n a mano Introducir la tarjeta carta C MAP necesaria ver p rrafo 1 3 Encender el instrumento ver p rrafo 2 3 Cuando se enciende el TRACKFISH por primera vez indica un men de instalaci n i Seleccion
44. En Modo Carta esta opci n centra la carta sobre la posici n del barco Volver al men o a la pantalla anterior Mostrar un men de las pantallas principales Para ira una pantalla seleccionarla en el men ver p rrafo 2 7 Teclas Cursor para mover el cursor o la selecci n elegida Mostrar un men de las opciones de la pantalla actual Pulsar LID otra vez para abrir el men Setup ver p rrafo 17 Iniciar una acci n o aceptar un cambio Pantalla carta Zoom in o zoom out para mostrar diferentes reas y detalle en la carta Pantalla sonar Cambiar la sonda indicada Cambiar la pantalla a la siguiente en la lista de favoritos Ver p rrafo 2 7 2 Hombre al agua MOB ver p rrafo 2 4 Encender o apagar el TRACKFISH ver p rrafo 2 2 ajustar la retroiluminaci n ver p rrafo 2 3 En En este manual Seleccionar un submen Pulsar significa pulsar la tecla menos de un A gt despu s una opci n de men indica un segundo submenu gt Carta Pulsar o para mover la Hold significa mantener la tecla pulsada selecci n al submen CID luego pulsar El biper interno suena cuando se pulsa una Iniciar un comando tecla para desactivar o activar el bip ver Pulsar Q o O para mover la selecci n hacia al p rrafo 17 1 Utilizaci n de los men s Hacer funcionar el TRACKFISH seleccionando comando por ejemplo cursor Goto Ir a luego pulsar Cambiar un dato opciones de los men s La
45. H 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice B Problemas amp Solu Esta gu a de Problemas amp Soluciones se escribi asumiendo que el usuario haya le do y entendido los p rrafos pertinentes en este manual Muy a menudo es posible resolver ciertas dificultades sin tener que enviar la unidad al fabricante para repararla Por favor leer esta secci n detenidamente antes de contactar con el distribuidor Navman No existen piezas de recambio Un equipo espec fico y t cnico se requiere para asegurar B 1 Problemas generales 1 1 El TRACKFISH no se enciende a El TRACKFISH es dise ado para funcionar con un sistema de bater a12 24 voltios donde el voltaje puede variar10 5 a 30 5 voltios Si se suministra un voltaje excesivo un fusible se activar apagyo la unidad Comprobar el fusible b Comprobar que el cable conector de alimentaci n en la parte posterior de la unidad est conectado correctamente y que el collar n est cerrado y en posici n El collar n debe estar correctamente colocado para ofrecer una conexi n estanca c Medir el voltaje bater a mientras la bater a est bajo carga encender algunas luces radio u otros equipo el ctrico conectado a la bater a Si el voltaje es inferior a 10 voltios los bornes de la bater a o la conexi n de los bornes pueden estar corroidos puede que la bater a no est cargyo correctamente o necesite ser cambiada d Comprobar el cable de a
46. Height Station estaci n altura marea para mostrar una carta de marea para la posici n ver p rrafo 13 ii seleccionar otras caracter sticas o pulsar E para volver a la carta Para ver la informaci n almacenada sobre unos s mbolos cercanos pulsar mmy seleccionar carta info info carta Luego seguir el paso 3 descrito anteriormente 3 2 5 Encontrar un s mbolo de carta Para encontrar y mostrar un s mbolo de carta 1 Pulsar EL y seleccionar Find encontrar 2 Seleccionar el tipo de s mbolo Waypoints Rutas Puertos por nombre Puertos amp servicios o estaciones de Marea 3 Para Puertos amp servicios seleccionar el tipo de servicio a buscar 3 3 Calculador de distancia y demora El calculador de distancia y demora puede trazar el rumbo de uno u varios tramos e indicar la demora y la longitud de cada tramo como la distancia total a lo largo del rumbo El rumbo finalizado se puede convertir en una ruta Para usar el calculador de distancia y demora 1 Pulsar E hasta que se abra la pantalla carta Press QLP and select Di stance 2 Moverel cursor al principio del primer tramo No importa que este punto sea o no un waypoint Pulsar Ep 3 Para a adir un tramo al rumbo mover el cursor al final del tramo No importa que este punto sea o no un waypoint La pantalla indica la demora y la longitud del tramo tanto como la distancia total a lo largo del rumbo Pulsar EJ TRACKFISH 6500 Manual de In
47. Jun 27 2005 Derechos de autor 2005 Navman NZ Limited Hardware 1 18 10 Cargador de arranque 0 0 0 Carta mundial 20 Cartography 61 7 SmartCraft Tarjeta CU C070 00 WORLD WIDE A AND B Waypoints 3000 0 Usado Rutas 25 0 Usado Trazados 5 1 Usado Amarillo Azul Cable aliment comciones W Negro 1 Bi Negro 2 Bl Marr n Tierra Salida 9 Salida NMEA NavBus Entrada 12 24 Vit NavBus Arranque Alarma externa Naranja Amarillo 17 Configurar el TRACKFISH El TRACKFISH dispone de un n mero de caracter sticas avanzadas que se configuran en el men Configurar Setup Recomendamos que se familiarice con el funcionamiento de la unidad utilizando las configuraciones por defecto antes de practicar cualquier cambio a la informaci n de estos men s Para ir a un men de configuraci n de opciones pulsar QLL una o m s veces para abrir el men Configurar luego seleccionar una opci n Nota 1 Estas opciones de men Configurar se explican en los p rrafos a continuaci n 2 El parrafo 2 1 describe como configurar o cambiar la informaci n en los men s Configurar 3 Lainformaci n Configurar disponible depender de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados 56 NAVMAN Para mostrar la pantalla Sobre pulsar E seleccionar Other luego sleccionar About sobre Pulsar Qo e para seleccionar una pantalla La pantalla Sobre indica Laversi n del programa y la fecha L
48. RACKFISH mostrar la posici n proyectada basada sobre el rumbo sobre el fondo COG la velocidad y una hora espec fica Para activar o desactivar un rumbo proyectado y configurar la hora ver p rrafo 17 2 A Posici n proyectada B Rumbo proyectado del barco C Posici n del barco 3 5 Trazas y trazado El trazado memoriza la posici n del barco a intervalos regulares que pueden ser Intervalos de tiempo Ointervalos de distancia La traza mostrando donde ha navegado el barco se puede indicar en la carta El TRACKFISH puede indicar una traza mientras memoriza otra Para trabajar con trazas ver p rrafo 17 6 El TRACKFISH puede almacenar cinco trazas Track traza 1 puede tener hasta 2000 puntos y est concebida para memorizar el progreso normal del barco Tracks trazas 2 3 4 y 5 pueden tener hasta 500 puntos cada una y est n concebidas para memorizar tramos que ser n re dibujados de forma exacta por ejemplo la desembocadura de un r o 24 NAVMAN Consejo Navman Memorizar las trazas en buenas condiciones Cuando la memorizaci n est activa y la traza se completa entonces la memorizaci n sigue y los puntos m s antiguos en la traza se borran La longitud m xima de una traza depende del intervalo de traza seleccionado un intervalo peque o dar una traza m s corta m s detallada y un intervalo largo dar una traza m s larga menos detallada como indicado en estos ejemplos I
49. Reverse El TRACKFISH indica la carta con la ruta marcada y inicia la navegaci n desde el principio de la ruta Iniciar una ruta desde la pantalla Rutas 1 Ira la pantalla Rutas 2 Luego seguir el paso 3 como en el p rrafo Iniciar una ruta desde la pantalla Carta anterior Navegaci n El TRACKFISH navega hacia cada waypoint de la ruta a su vez como descrito en el p rrafo 3 1 1 El TRACKFISH para de navegar hacia el waypoint al final del tramo actual y empieza el siguiente tramo de la ruta a 20 cuando el barco se acerca dentro un radio de 0 025 mn al waypoint o cuando el barco sobrepasa el waypoint o si omite el waypoint NAVMAN Omitir un waypoint Para omitir un waypoint ir a una pantalla carta pulsar D y seleccionar Skip EI TRACKFISH empieza a navegar directamente hacia el pr ximo waypoint en la ruta Advertencia Omitir un waypoint con el piloto autom tico activado podr a provocar un cambio de rumbo repentino Cancelar una ruta Cuando el barco ha alcanzado el ltimo waypoint o para interrumpir la navegaci n del barco sobre la ruta en cualquier momento cancelar la ruta Ir a una pantalla Carta pulsar y seleccionar Cancel route TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 2 Pantalla Carta Para ir a la pantala Carta Pulsar LIT una o varias veces hasta que se muestre la carta o bien pulsar ID seleccionar carta luego seleccionar carta Una pan
50. S ku Altura m z masiado Bajo P Dies parcial 0 04 mn Demasiado Profundo Off Carburante Litros Dist total 0 04 mn Presa r Comp s M Horas Motor 34h Temperatura Off MEROS Fe Ratio Temperatura Off Mono Real Minimo Bater a Off Presion kPa Minimo comb Off Baro mB DGPS e Calibraci n ver 17 11 Calibrar Veloc agua Filtro velocidad Hora ver 17 12 Favoritos ver 17 13 Favoritos Carta Sonar v Carta Sonar Favorito CT Offset q i Hing n Rango de velocidad Bajo Ning n 100 1 Correcc hora local Formato hora 24 horas Formato fecha dd MMM aa Favorito 1 Favorito 2 Temperatura 3000 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN Track traza ver 17 6 Trazado Intervalo ploteo Distancia Distancia 0 1 mn Tiempo 10 seg Memoria usada 48 Comms ver 17 10 Salida NMEA N Dato NMEA gt lat Long 3 HavBus e Grupo NavBus 0 Simulaci n ver 17 14 Simulaci n Simulaci n W Normal 10 0 nud 0M AKLDEMO 57 17 1 Setup configurar gt System Pulsar Q LP una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar System Sistema Espanol Retroilum Modo nocturno Bip Tecla Desconexi n automat Volver a param fabca Sonar Cable en Y SmartCraft Traza amiga 7441 mim Idioma Seleccionar el idioma para las pantallas Las distintas opciones son las siguientes Espa ol ngl s Franc s Alem n Holand s Sue
51. a Cambiar el nombre por defecto si procede luego pulsar X139 La nueva curva est guardada Nota Nota Para interrumpir dibujar curvas en cualquier momento pulsar EJ NAVMAN 49 12 3 2 Administrar las curvas de consumo de carburante Memorizar varias curvas para diferentes condiciones Renombrar una curva Eliminar una curva 1 Pulsar una o m s veces hasta abrir el menu Setup luego seleccionar Fuel 1 Pulsar D una o m s veces hasta abrir 2 Seleccionar Fuel consumption el men Setup luego seleccionar Fuel curve Seleccionar Name pulsar EL 2 Seleccionar Fuel consumption y seleccionar el nombre de la curva a curve Seleccionar Name pulsar EL eliminar y seleccionar el nombre de la curva a 3 Seleccinar Delete y pulsar EX renombrar 3 Seleccionar Rename y pulsar Gl Cambiar el nombre y pulsar 12 3 3 Utilizar las curvas de consumo de carburante Una curva de consumo de carburante se indica memorizadas cuando estaba dibujando en la pantalla Carburante esta curva de consumo carburante a Para un barco de dos motores mantener C Marca roja representa la velocidad del el mismo r gimen para los los motores mientras utiliza una curva b Puede encontrar m s informaci n sobre curvas de consumo de carburante en El Manual de instalaci n y funcionamiento de sensores de consumo Navman Mostrar una curva 1 Parairala pantalla Fuel pulsar ID seleccionar Other luego seleccionar Fuel 2 Pulsar D
52. a peligro baja alta presa temperatura ratio temperatura bater a baja m nimo carburante opcional p rdida fijo DGPS Navegaci n GPS Chart card C MAP NT MAX NT or NT Tarjeta usuario 3 3 V C MAP Waypoints hasta 3000 con nombres alfanum ricos por defecto o elegidos por el usuario de hasta ocho caracteres Rutas 25 Rutas con hasta 50 puntos cada una Tracks Trazas por tiempo u distancia una traza de 2000 puntos y cuatro de 500 puntos Datums carta 121 datums de carta ver p gina siguiente Uncambio de carta definido por usuario Escala Carta 0 05 a 4096 mn por carta dependiendo del mapa hasta 0 01 mn en modo plotter DETECCI N SONAR Escala Sonda 0 6 m 2 pies a 1000 m 3300 pies Salida Sonar Alimentaci n Variable hasta 600 Vatios RMS Frecuencia Dual 50 khz y 200 kHz Longitud cable transductor para travesa o 10 m 33 pies TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Tiempo de adquisici n de sonda desde arranque Tipicamente 2 segundos a 30 m 100 pies Temperature Escala 0 a 37 7 C 32 a 99 9 F Resoluci n de 0 1 unidad Velocidad desde un transductor de rueda 1 a 96 6 kph 57 5 mph 50 nd CENTRAL CARBURANTE Un os sensor es carburante opcional es es son necesario s Tipos de motor Motores fuera borda de carburaci n dos tiempos y motores gasolina EFI 50 a 300 hp Motores fuera borda gasolina de cuatro tiempos 90
53. a carta del TRACKFISH por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta El TRACKFISH puede tener hasta 3000 waypoints Un waypoint se puede crear cambiar o borrar Editar waypoint FISH 03 a 00 00 008 N 000 00 001 E Peligro No Mostrar N Una posici n Uncolor para el s mbolo del waypoint y un Guardar Cancelar nombre en la carta Para seleccionar Untipo Para entrar Normal Se puede navegar hasta un EE Para salir waypoint normal o incluirlo en una ruta el Danger Peligro Un waypoint de Un waypoint tiene peligro es un punto a evitar Si el barco Unnombre de hasta ocho caracteres llega dentro del radio de peligro de un waypoint la unidad emite una alarma Unicono indicando el tipo de waypoint ver p rrafo 17 8 Los iconos disponibles son los siguientes Una opci n de pantalla Controla como se indica el waypoint en la carta ver p rrafo 17 2 5 1 Pantalla Waypoints Para ir a la pantalla waypoints pulsar AD seleccionar Other luego seleccionar il DST mn Pgro Waypoints RUM M Pant La pantalla waypoints representa una lista de los waypoints que han sido introducidos cada 36 49 945 S uno con un nombre de simbolo waypoint su podere latitud y longitud distancia y demora desde el 474 49 695 E barco tipo y opci n de pantalla 36 47 849 5 Si la lista de waypoints exceda el rea de TAS 200E O oO A li 36 46 974 S pantalla pulsar o para visualizar una 1744
54. a desfila desde la derecha ecos mas recientes a la izquierda ecos mas antiguos NAVMAN 41 9 2 Pantalla Zoom Sonar La pantalla muestra el hist rico sonar a la derecha y la secci n ampliada por zoom a la izquierda La barra zoom al extremo derecha muestra el rea de hist rico ampliada en la secci n zoom Pulsar Y o para ajustar la escala zoom la escala de sondas de la secci n zoom C SiBottom lock seguimiento de fondo est activo la sonda zoom la sonda de la secci n zoom se ajusta autom ticamente de manera que el fondo se muestre siempre en la secci n zoom Si Bottom lock seguimiento de fondo est desactivado pulsar Q o O para ajustar manualmente la sonda zoom Si bottom lock seguimiento de fondo est activo se apagar Hines de division Seguimiento de Fondo Para activar o desactivar Bottom lock 1 Pulsar LID y seleccionar Bottom lock 2 Seleccionar On o Off or Si Bottom lock eson pulsado Do B La linea de divisi n marca el centro del rea ampliada C Barra Zoom D Secci n Zoom E Hist rico Sonar se apagar 9 3 Pantalla Fondo Sonar EPD 26 kn 200kHz MIKA La pantalla muestra el hist rico sonar a la derecha y la se al de fondo como una traza plana al centro de la secci n zoom a la izquierda La traza plana facilita la comparaci n de las intensidades de los ecos indicadas como se ales de fondo Esto puede facilitar la identificaci n del tipo de fondo y
55. a escala de cada filtro es de 1 a 60 segundos u Off 0 Borrar Used usado Seleccionar Clear used borrar usado para ponerUsed la cantidad de carburante usado acero Utilizar esta opci n para empezar a medir la cantidad de carburante consumido sobre un periodo de tiempo establecido Capacidad dep sito Introducir la capacidad del dep sito carburante Navman recomienda medir la capacidad del dep sito vaciando el dep sito luego llen ndolo completamente y utilizando la lectura del surtidor de carburante Tener cuidado a las burbujas de aire especialmente en los dep sitos debajo de cubierta Num motores Poner el n mero de motoresa 0 1 or 2 Si ha seleccionado 0 las caracter sticas Carburante est n desactivadas Calibrar Los sensores Smartcraft y los sensores diesel Navman son calibrados en f brica y no deber an necesitar volverse a calibrar Calibrar los sensores gasolina Navman ofrecer unos valores carburante m s exactos Las instalaciones bimotor necesitan que cada transductor carburante sea calibrado Esto se puede practicar en una sola vez con dos jerrycans o en dos veces utilizando un solo jerrycan TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Calibrar el los transductor es carburante requiere unas mediciones exactas del consumo de carburante Esto se hace mejor con un dep sito portatil Un m nimo de 4 galones 15 litros de carburante se deber a de usar para asegurar una calibra
56. anual de Instalaci n y Funcionamiento Pantalla 200 kHz FA AA Pantalla Mixed EFD 9 5 menzo T 2 Cuando est pescando con el TRACKFISH y los s mbolos de presa desactivados Off puede que una banda d bil borrosa aparezca entre la traza de fondo y la superficie Esto podr a indicar un term clino un cambio brusco en la temperatura del agua por ejemplo el borde de una corriente caliente o fria La diferencia de temperatura puede formar una barrera en la cual una presa podr a no nadar En agua dulce las presas pescan alrededor de un term clino NAVMAN 37 Simbolo Presa El TRACKFISH usa la tecnolog a NAVMAN SBN para analizar los ecos sonar e identificar cuales podr an ser peces El TRACKFISH se puede configurar para indicar un s mbolo de presa y la sonda sobre esos ecos ver p rrafo 17 3 S mbolos presa La tecnolog a SBN es muy sofisticada pero no infalible habr circunstancias en las cuales el TRACKFISH no podr diferenciar entre una presa grandes burbujas de aire y basura Dependiendo de la intensidad de la se al presa el TRACKFISH puede indicar un s mbolo peque o mediano o grande ver p rrafo 17 3 Filtro presa Para ver la cantidad m s grande de informaci n sobre los ecos desactivar S mbolos presa Los peces aparecen como arcos en la pantalla Arcos de peces Con buenas condiciones un pez pasando por el impulso ultras nico en forma de cono se indica como un arco de pe
57. apel que est utilizando 3 Siselecciona un datum otro que WGS 84 el TRACKER pregunta si quiere aplicar la correcci n datum NMEA ver a continuaci n A Advertencia Cuando cambia a una carta con un datum distinto cambiar el datum de carta del TRACKFISH otra vez Correcci n informaci n NMEA Si selecciona un datum de carta otro que WGS 84 la correcci n de datum de carta puede aplicarse a las coordenadas de latitud y longitud enviadas a la salida NMEA del TRACKER L Las coordenadas de latitud y longitud indicadas en cualquier repetidor NMEA no coinciden con las coordenadas en el TRACKER Las coordenadas de latitud y longitud emitidas en cualquier transmisor VHF NMEA ser n las mismas que las coordenadas en una carta WGS 84 Ml Las coordenadas de latitud y longitud indicadas en cualquier repetidor NMEA coinciden con las coordenadas en el TRACKER Sin embargo las coordenadas de latitud y longitud emitidas en cualquier transmisor VHF NMEA ser n ligeramente distintas de las coordenadas en una carta WGS 84 Cambio mapa A Advertencia la opci n de Cambio de mapa se usa para eliminar diferencias menores No se deber a de usar si el datum correcto est disponible Usar la opci n Cambio de mapa con precauci n un uso incorrecto dar a unas posiciones incorrectas del barco Algunas cartas tienen errores constantes de posici n Para corregirlo aplicar un cambio de mapa Despu s del cambio de mapa Las posicion
58. ar El TRACKFISH almacena la posici n del barco como un waypoint llamado MOB El TRACKFISH cambia a la pantalla Carta con el waypoint MOB al centro de la carta La carta amplia zoom para una navegaci n exacta Si la carta no muestra la escala peque a requerida el TRACKFISH cambia a Modo Ploteo una pantalla blanca con rayas y ning n detalle de carta ver p rrafo 17 2 El TRACKFISH establece el waypoint MOB como punto de destinaci n Si la salida NMEA piloto autom tico est desactivada ver p rrafo 14 10 usar el TRACKFISH para navegar manualmente al waypoint MOB de destinaci n ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 If the NMEA output autopilot is on the TRACKFISH asks if the autopilot is active NAVMAN Modo Noche El modo noche configura la paleta para todas las pantallas Paleta normal para el d a V Una paleta optimizada para la noche Para cambiar de modo seleccionar Modo Noche luego pulsar e o CID Para cambiar solo la paleta carta ver p rrafo 17 2 Seleccionar No Usar el TRACKFISH para navegar manualmente al waypoint MOB de destinaci n ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 Yes S El TRACKFISH pregunta si el barco va air hacia el waypoint MOB Seleccionar Yes S para empezar inmediatamente a navegar hacia al waypoint MOB Advertencia Esto podr a provocar un bordo repentino y peligroso No desactiva el piloto autom tico luego usar el TRACKFISH para navegar manual
59. ar ED 46 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 12 Funciones y pantalla Carburante Las funciones Carburante requieren la instalaci n de unos sensores carburante opcionales 12 1 Cuando a ade o saca carburante Cuando a ade o saca carburante en el barco sin sensor nivel carburante Smartcraft debe avisar al TRACKER de lo contrario REMAINING RANGE y la alarma de carburante m nimo carecer an de sentido A Cuando llena completamente el dep sito 1 Llenar el dep sito 2 Pulsar _ una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Fuel 3 Seleccionar Tank full Nota Los dep sitos situados por debajo de cubierta son a menudo dif ciles de llenar al mismo nivel dos veces debido a burbujas de aire Con dep sitos situados por debajo de la cubierta Navegar el barco seg n el mismo ngulo cada vez que siga el procedimiento A Utilizar generalmente el procedimiento B a continuaci n cuando a ade carburante pero llenar el dep sito completamente y seguir el procedimiento A cada diez veces que pone carburante TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento B Cuando llena parcialmente el dep sito 1 Antes de a adir carburante ir a la pantalla carburante y anotar la lectura de Remaining autonom a que corresponde a la cantidad actualmente en el dep sito 2 A adir carburante al dep sito anotando cuanto ha a adido 3 Sumar las dos lecturas para
60. ar el idioma que desea usar ii Para cambiar la informaci n si es necesario ver p rrafo 2 1 iii Cuando el idioma configurado es correcto pulsar Este dato se podr cambiar m s adelante ver p rrafo 17 NAVMAN Introducir el dato seleccionado para configurar el TRACKER y para cualquier sensor o instrumento seg n prefiere ver p rrafo 14 En la pantalla Sat lite comprobar que detecta los sat lites GPS Esperar que el receptor GPS arranque y que el tipo de fijo cambie de Adquiring Adquiriendo a GPS fix Fijo GPS Esta operaci n deber a tardar menos de dos minutos ver p rrafo 7 Efectuar una prueba general para comprobar que el equipo de navegaci n funciona correctamente especialmente si usa un transmisor radio u radar TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice A Especificaciones GENERAL Dimensiones 150mm 5 90 Alto x 164mm 6 46 Ancho x 64 4mm 2 56 Profund Pantalla 127mm 5 diagonal color TFT 234x 320 pixeles Retroiluminaci n pantalla y teclas Voltaje de alimentaci n 10 5 a 30 5 V DC Corriente de alimentaci n a 13 8 V 350 mA m nimo sin retroiluminaci n 1A m x con retroiluminaci n completa Biper externo o salida luz conectados a tierra para disparar la alarma 30 V DC 200 mA m ximo Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C 32 a 122 ALARMAS Configuraci n por usuario Radio de llegada Fondeo XTE error de traz
61. ar los problemas de interferencia el ctrica intentar volver a encaminar el los cable s de alimentaci n y transductor alejado s de otro cableado el ctrico del barco encaminar el cable de alimentaci n de la unidad directamente a la bater a con un fusible en l nea 4 2 No se muestra el fondo a 88 Puede que el TRACKFISH haya seleccionado Alcance Manual y que la sonda est fuera del valor de alcance seleccionado Cambiar el TRACKFISH a Auto Alcance o seleccionar otro alcance de sonda ver p rrafo 8 5 Puede que la sonda est fuera del alcance del TRACKFISH En Modo Auto Alcance la unidad mostrar display para indicar que no hay fondo detectado Una imagen del fondo deber a re aparecer cuando est en aguas poco profundas NAVMAN 4 3 El fondo se muestra demasiado arriba enla pantalla Puede que el TRACKFISH haya seleccionado Alcance Manual y que el valor de alcance seleccionado est demasiado alto para la sonda Cambiar el TRACKFISH a Auto Alcance o seleccionar otro alcance de sonda ver p rrafo 8 5 4 4 El eco de fondo desaparece o hay una lectura err tica mientras navega el barco a Asegurar que la cara posterior inferior del transductor est ligeramente m s baja que la parte frontal y que la parte frontal se encuentre tan honda en el agua como sea posible de forma a minimizar la formaci n de burbujas por cavitaci n ver la Gu a de Instalaci n del Transductor para Travesafio
62. avegando hacia una destinaci n La carta gira de manera que el rumbo trazado hacia la destinaci n est vertical Paleta Seleccionar el esquema de color para la pantalla LCD La opciones son las siguientes Normal Sunlight d a Colores m s brillantes m s visibles de d a Night noche Colores inversos para la noche para preservar una buena visi n de noche Datum de mapa Las posiciones GPS del TRACKFISH se basen en une referencia mundial datum conocida como WGS 84 La mayor a de las cartas de papel se basan en WGS 84 Sin embargo algunas cartas de papel se basan en otros datums En estos casos las coordenadas de latitud y longitud de los objetos en la pantalla carta del TRACKFISH son diferentes de las coordenadas de estos objetos en aquellas cartas Esto se aplica a todos los objetos como por ejemplo el barco los waypoints trazas l neas de latitud y longitud y caracter sticas cartogr ficas por ejemplos tierra rocas boyas y l neas de sonda Use Map datum Datum carta para seleccionar el datum de carta del TRACKFISH que coincida con el datum de la carta de papel Entonces las coordenadas de latitud y longitud de los objetos mostrados en el TRACKFISH cambiar n para coincidir con las coordenadas correspondientes en la carta de papel NAVMAN 59 Configurar el datum de carta 1 Enel men Chart Setup configurar Carta seleccionar Map datum 2 Seleccionar el datum de carta para la carta p
63. aversi n dela carta mundial Cualquier tarjeta que est introducida El n mero de waypoints rutas y trazas en el TRACKFISH Informaci n de conexi n para los conectores del TRACKFISH En el caso improbable que tenga que contactar con su distribuidor NAVMAN para una revisi n anotar el n mero de versi n del programa y la fecha Sistema Carta Sonar GPS Carburante SmartCraft Derrota Correderas Alarmas Unidades Comunicaci n Calibrar Hora Favoritos Simulaci n wo 7 0 wv wv v wv v 0 0 9 WY TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Opciones de men s Setup Configurar Las configuraciones de f brica por defecto se indican La informaci n Configurar disponible depender de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados Sistema ver 17 1 Carta ver 17 2 Sistema Peque o Medio Medio Blanco Potencia Impulso Submen s General Water agua Land tierra y Other otro 17 2 Carburante ver 17 5 Combustible Smartcraft GPS ver 17 4 EP Ver el Manual de instalac n y funcion Capacidad depaenta amiento de la puerta ee Smartcraft Calibrar Consumo medio consumo carburante Speed source Correderas ver 17 7 Alarmas ver 17 8 Unidades ver 17 9 Actualizar dist parc Distancia mn Actualizar dist tot Alarma de gerreo IT Velocidad nud Actualizar h motor XTE r Profundidad m ee RI
64. babor y pulsar Gp 4 Repetir los pasos 2 y 3 para el motor estribor 5 Pulsar EJ una vez hecho NAVMAN 65 Fuente Velocidad Si tanto la velocidad del sensor de rueda como l del GPS son disponibles seleccionar las lecturas de fuente de velocidad para los c lculos de carburante Si hay corriente o marea estas velocidades y los resultados de c lculos ser n distintos 17 6 Setup Configurar gt Traza Pulsar D una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Track Distancia 0 1 mn 10 seg Intervalo ploteo Distancia Tiempo Memoria usada 48 Enviar trazado Eliminar trazado Trazado memoriza e indica el rumbo del barco en la carta ver p rrafo 3 5 Se pueden memorizar cinco trazas diferentes track 1 tiene hasta 2000 puntos y trazas 2 3 4 y 5 tienen hasta 500 puntos cada una Registro Off El TRACKFISH interrumpe la memorizaci n de una traza 1 a5 Seleccionar un n mero de traza El TRACKER empieza a memorizar el rumbo del barco en la traza seleccionada Mostrar Off Ninguna traza se muestra en la carta l a 5 seleccionar un n mero de traza la traza seleccionada se muestra en la carta 66 NAVMAN Velocidad en el agua Usar un transductor velocidad de rueda velocidad del barco en el agua Esta opci n ofrece un valor m s exacto para la Econom a GPS Usar velocidad GPS velocidad del barco en relaci n con la tierra Esta opci n ofrece un valor
65. bo No apretar los tornillos demasiado ya que podr a impedir que gire la pantalla 3 Sujetar la pantalla en su emplazamiento dentro del estribo de montaje Atornillar el bot n a mano sobre el estribo de montaje Estribo de montaje Bot n NAVMAN 75 18 4 Instalaci n cable Alimentaci n Informaci n El cable Alimentaci n informaci n tiene un collar n de cierre negro con conductores volantes 1 Conectar el TRACKER en autoencendido para arrancar el TRACKER con el interruptor de arranque del barco memorizar las horas motor o si el TRACKER debe sumar el carburante total consumido por ejemplo si ha instalado los sensores gasolina Navman o si Smartcraft est instalado sin los sensores de nivel de dep sito De lo contrario conectar para una alimentaci n b sica para m s informaci n ver p rrafo 2 2 Alimentaci n b sica Cable Alimentaci n Informaci n S Rojo Amarillo Fusible 2A D Negro O 1 Autoencendido 12 24V DC i Interruptor principal Durante la fase de configuraci n configurar Auto power off ver p rrafos 2 2 y 17 1 Cable Alimentaci n Informaci n Y Amarillo Arranque Rojo Fusibles 2A d Interruptor de arranque Negro r4 Interruptor principal 2 Conectar cualquier biper o luz de alarma externos La salida alarma se conecta a tierra para disparar el alarma Si la corriente es superior a 200 mA coloca
66. calcular la cantidad de carburante que contiene ahora el dep sito 4 Pulsar P una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Fuel 5 Poner Remaining con la cantidad que est ahora en el dep sito seg n sus c lculos Nota Si sigue el procedimiento B cada vez que a ade carburante entonces se acumulur un peque o error ya que resulta dificil medir exactamente la cantidad de carburante a adido Para evitarlo llenar completamente el dep sito y seguir el procedimiento A cada diez veces que a ade carburante C Cuando saca carburante Repetir el procedimiento B pero restar la cantidad de carburante que haya sacado del dep sito de la cantidad inicial de carburante para calcular la cantidad actual en el dep sito NAVMAN 47 12 2 Pantalla Carburante Pantalla Carburante sin r gimen motor RPM revoluciones por minuto Carburante Restante L Consumido L Caudal Lh Babor Estribor Veloc agua nud Autonom a mn Econom a mn L Pantalla Carburante con r gimen motor RPM revoluciones por minuto G Remaining G 0 0 3 0 Portflow Gh Stbdflow Gh 0 64 0 56 RPM port RPM stbd a 105 E 121 Speed kn Consumption Ginm 27 3 8 1 9 0 1280 1920 2560 3200 RPM Para ir a la pantalla Carburante pulsar CE seleccionar Other luego seleccionar Fuel La pantalla es diferente si r gimen RPM es disponible requiere la instalaci n de Smartcraft o de los
67. ci n exacta Es a menudo muy dificil llenar los dep sitos debajo cubierta al mismo nivel dos veces debido a burbujas de aire asi que cuanto m s carburante utilizar m s exacta ser la calibraci n Para calibrar el los transductor es carburante seguir los pasos siguientes 1 Registrar el nivel de carburante en el los dep sito s 2 Conectar el los dep sito s portatil es al motor mediante el los transductor es carburante 3 Hacerfuncionar el motor a una velocidad de crucero normal hasta que un m nimo de 4 galones 15 litros de carburante hayan sido utilizados por cada motor 4 Comprobar la cantidad actual de carburante utilizada por motor llenando de nuevo el los dep sito s portatil es al nivel inicial y anotar la s lectura s del surtidor de carburante 5 Seleccionar Fuel Usar las teclas cursor para cambiar la lectura para cada motor de manera que coincida con la lectura del surtidor 6 Pulsar GOP cuando la lectura es correcta Nota Si las opciones de calibraci n de carburante dan unas lecturas err neas despu s de un tiempo comprobar primero que el sensor carburante haya sido instalado correctamente seg n las instrucciones de instalaci n servidas luego ver Ap ndice B Problemas amp Soluciones Consumo medio La mayor a de los motores no aspiran el carburante desde el dep sito a la misma cadencia Para ofrecer una lectura de consumo medio estable el TRACKFISH calcula el los valor es de
68. cionamiento Duraci n Impulso Puede usar esta opci n para especificar la duraci n del impulso ultras nico transmitido Una duraci n de impulso corta mejora el detalle indicado pero contiene menos energ a por consiguiente no penetra en el agua tan hondo como un impulso m s largo Existen las opciones siguientes Auto Short corto Medium o Long largo Se recomienda la opci n Auto Potencia Impulso Esta opci n se puede usar para especificar la potencia de salida del impulso ultras nico transmitido Una salida de potencia menor conserva la bater a y produce una imagen clara en aguas poco profundas Existen las siguientes opciones Auto Low bajo Medium o High alto Se recomienda la opci n Auto NavBus Usar una fuente externa GPS o DGPS conectada v a NavBus ver p rrafo 18 11 Fuente DGPS Ver p rrafo 18 5 Reiniciar GPS Ver p rrafo 18 5 Navegaci n est tica Cuando el barco para o se mueve muy lentamente la velocidad GPS y el rumbo calculados se vuelven err ticos Una navegaci n est tica permite filtrar los valores err ticos 0 01 a 99 9 Si la velocidad del barco es inferior a estos valores la velocidad se indica como igual a cero y el rumbo permanece sin cambiar NAVMAN 63 O Off La velocidad y el rumbo calculados se usan siempre Filtro velocidad y rumbo Las olas y el viento hacen fluctuar ligeramente la velocidad y el rumbo del barco Para ofrecer unas lecturas estables
69. cionamiento Paleta Usar esta opci n para seleccionar una paleta de color Cada color dentro de una paleta representa una intensidad de eco diferente como indicado en las pantallas sonar Existen cinco opciones de paletas de color Black negro Azul azul White blanco Vivid brillante y 8 colores Las cuatro primeras pantallas muestran m s detalle y cada color cubre una se al de 1 5 dB La paleta 8 colores muestra menos detalle y cada color cubre una se al de 3 dB signal range Filtro Interferencia Cl Ning n filtro configuraci n normal Ml Filtra la se al de eco para sacar las interferencias agudas como por ejemplo las interferencias motor o las sondas de las embarcaciones cercanas Filtro de ruido Adecua la se al de eco para eliminar cambios r pidos Seleccionar Medium o High alto para producir una traza de fondo m s uniforme ayuda a detectar un fondo m s hondo sin embargo estas configuraciones tambi n podr an ocultar los ecos presa Seleccionar Off para una mejor detecci n de presa 17 4 Setup configurar gt GPS Pulsar I una o m s veces hasta abrir el menu Setup luego seleccionar GPS Fuente GPS Fuente DGPS WAAS EGHOS Reiniciar GPS e Havegaci n est tica Off Filtro velocidad 5 Filtro Rumbo 4 Fuente GPS NMEA Usar la antena GPS exterior servida o un GPS externo u una fuente DGPS conectada v a NMEA ver p rrafo 18 12 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Fun
70. co Portugu s Finland s y Griego X Consejo Navman En caso de no entender el idioma en pantalla encontrar la opci n dioma en la parte superior del men system Retroiluminaci n Seleccionar el nivel de retroiluminaci n para as teclas y la pantalla ver tambi n p rrafo 2 4 Modo Noche El modo noche configura la paleta para todas as pantallas C Paleta normal para el d a M Todas las pantallas disponen de una paleta optimizada para la noche Ver tambi n p rrafo 2 3 Para cambiar solo la paleta carta ver p rrafo 17 2 Bip Tecla Activa o desactiva un bip cuando se pulsa una tecla Autoencendido Off ver p rrafo 2 2 58 NAVMAN Volver a par m f bca Esta opci n vuelve todas las configuraciones del TRACKFISH excepto el idioma los waypoints y las rutas a la configuraci n de f brica por defecto indicada en los men s setup Sonar L Desactivar cualquier transductor sonar y las funciones sonar M Se instala un transductor sonar Activar funci n sonar Ver p rrafo 18 6 Cable Y Cl Ning n cable Y GPS carburante est instalado Mlun cable Y GPS carburante est instalado Ver p rrafo 18 Smartcraft L1 Ninguna puerta Smartcraft est instalada Desactivar funciones Smartcraft MUna puerta Smartcraft est instalada Activar funci n Smartcraft Ver p rrafo 18 10 Traza amiga Cl Ninguna radio DSC VHF est instalada Desactivar Traza amiga M
71. co de fondo d bil o ninguna se al de presa Si est en Modo Sensibilidad Manual intentar incrementar la Sensibilidad e Asegurar que la cara posterior inferior del transductor est ligeramente m s baja que la parte frontal y que la parte frontal se encuentre tan honda en el agua como sea posible de forma a minimizar la formaci n de burbujas por cavitaci n ver la Gu a de Instalaci n del Transductor para Travesa o NAVMAN 87 Comprobar que los conectores del cable del transductor y de alimentaci n en la parte posterior de la unidad est n conectados correctamente y que los collarines est n cerrados El collar n debe estar correctamente colocado para ofrecer una conexi n estanca Comprobar el cable de alimentaci n de principio a fin para verificar que no haya cortes roturas secciones aplastadas o atrapadas Asegurar no tener otro fishfinder o sonda encendido lo cual podr a interferir con este TRACKFISH Interferencia el ctrica del motor del barco u de un accesorio podria interferir con el los transductor es y o el TRACKFISH Esto podria provocar que el TRACKFISH disminuya la Sensibilidad autom ticamente a menos que est en Modo Sensibilidad Manual De este modo el TRACKFISH elimina de la pantala las se ales d biles como presa o incluso el fondo Esto se puede comprobar apagando los instrumentos accesorios p ej bomba de cala y el motor hasta que se pueda localizar el aparato culpable Para par
72. consumo tomando varias mediciones y adecu ndolas Usar el Filtro de Consumo para configurar el periodo sobre el cual el consumo medio se adecua TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento El filtro carburante se puede configurar de 0 a 30 segundos Usar el valor m s bajo para ofrecer una lectura estable Normalmente un valor de 5 a 10 segundos ofrecer un resultado satisfactorio para unos motores de carburaci n de dos tiempos Los motores a inyecci n o de cuatro tiempos podr an requerir un valor m s alto Estas caracter sticas afectan las lecturas de Fuel flow consumo medio yFuel economy econom a carburante en la pantalla Carburante pero no afecta la lectura Fuel used carburante usado Curva consumo carburante ver p rrafo 12 3 Transductores Diesel Si el barco dispone de un dispositivo bimotor diesel y de sensores diesel Navman configurar los sensores diesel Sensores diesel Sensores en HAVBUS Motor Caudal Babor Estribor RPM Para seleccionar Para cambiar Se Para salir 1 Enelmen setup configurar seleccionar Sensores Diesel 2 Lapantalla indica el consumo medio y el r gimen RPM para los dos motores dentificar la l nea indicando la informaci n del motor babor por ejemplo variar la velocidad de un motor o hacer funcionar un motor y parar el otro 3 Pu sar o para seleccionar la l nea con la informaci n del motor babor Pulsar CID Pulsar O para seleccionar Port
73. de los objetos cerca del fondo La barra zoom al extremo derecha muestra el rea de hist rico ampliada en la secci n zoom Usar las teclas 9 o e para ajustar la escala zoom EI TRACKFISH calcula la sonda zoom autom ticamente No es necesario activar Bottom lock seguimiento de fondo para esta pantalla A Se al de fondo ampliada B Hist rico Sonar 42 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 9 4 Pantalla Sonar 50 200 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento La pantalla muestra A elhist rico sonar 50 kHz a la izquierda B elhist rico sonar 200 kHz a la derecha La sensibilidad se puede configurar independientemente para cada frecuencia ver p rrafo 8 6 El alcance se aplica a ambas frecuencias ver p rrafo 8 5 La pantalla muestra el hist rico sonar a la izquierda y la pantalla A Scope a la derecha El A Scope indica A B C Las intensidades de los ecos que se est n recibiendo desde diferentes profundidades cuanto m s larga la l nea horizontal m s intensa ser la se al A Ruidos de ecos no deseados B Ecos de presa y del fondo C El eco m s intenso normalmente desde el fondo D Una l nea vertical indicando el umbral el eco m s d bil a indicar en la pantalla Hist rico sonar E Unal nea vertical indicando el valor de sensibilidad los ecos por encima de esta intensidad se mostrar n como la intensidad de se al m xima
74. des etc No usar un limpiador a presi n sobre la rueda de un sensor velocidad ya que podr a da ar los soportes Tapar la pantalla con la funda protectora cuando el TRACKFISH est apagado de mucha m s informaci n de carta que las cartas anteriores tienen incluso fotos de puntos de inter s Tarjetas de usuario C MAP se utilizan para almacenar informaci n de navegaci n Cada tarjeta de usuario amplia la memoria del TRACKFISH y permite transferir f cilmente la informaci n a otro TRACKFISH ver p rrafo 14 Nota Las tarjetas de usuario 5 voltios antiguas no son compatibles TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Cambiar la tarjeta extra ble A Advertencia manejar las tarjetas extra bles con precauci n Guardarlas en su fundas protectoras cuando no conectadas al TRACKFISH A Advertencia Guardar siempre el porta tarjeta en su alojamiento en el TRACKFISH para evitar entrada de humedad Apagar el TRACKFISH ver parrafo 2 2 Sacar el porta tarjeta del TRACKFISH y cualquier tarjeta del porta tarjeta Guardar la tarjeta en su funda Introducir la nueva tarjeta en el porta tarjeta Asegurar que los contactos dorados est n 1 4 Sacar y volver a colocar la pantalla Si la pantalla est montada sobre estribo resulta f cil sacarla y volver a colocarla para razones de seguridad o protecci n Sacar la pantalla 1 Apagar la unidad ver p rrafo 2 3 y colocar la tapa de protecc
75. e navegaci n GPS 2 1 Ning n fijo GPS o tarda mucho en adquirir un fijo al arrancar a Puede ocurrir ocasionalmente si la antena no tiene una vista despejada del cielo Las posiciones de los sat lites est n cambiando constantemente b El cable del antena no est conectado a la pantalla de la unidad 2 2 La posici n GPS del TRACKER es diferente de la posici n de m s de 10 m 33 pies a El TRACKFISH est en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 17 14 b Elerror normal en una posici n GPS exceder 10 m 33 pies en aproximadamente el 596 de las veces c Enalgunascircunstancias especiales el departamento de Defensa de los EE UU puede introducir un error deliberado en las posiciones GPS de hasta 300 m 1000 pies 2 3 Posici n del TRACKER diferente dela misma posici n en las cartas locales a EITRACKFISH est en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 17 14 b Datum de carta incorrecto Seleccionar el datum de carta correcto ver p rrafo 17 2 c El cambio de carta se aplic incorrectamente Borrar cambio de carta luego re aplicar si procede ver p rrafo 17 2 B 3 Problemas de consumo de carburante 3 1 Carburante usado u Autonom a inexactos EI TRACKFISH no est conectado en Auto encendido ver p rrafo 18 4 b Con mala mar el carburante puede entrar y salir del transductor provocando unas lecturas incorrectas Intentar instalar una v lv
76. editar Pulsar Dy seleccionar Edit 2 Laruta seleccionada se muestra el nombre de la lista y una lista de los waypoints 3 Editar la ruta como descrito en el p rrafo 6 2 1 B empezando por el paso 3 6 2 3 Editar una ruta en una carta Para visualizar la ruta seleccionada al centro de la pantalla 1 Enla pantalla Rutas pulsar Q o para seleccionar la ruta a mostrar Pulsar y seleccionar Display O en la pantalla Carta pulsar D seleccionar Find luego seleccionar Route Seleccionar una ruta de la lista 2 El TRACKER muestra una ruta seleccionada en la carta 6 2 4 Eliminar una ruta 1 Enla pantalla Rutas pulsar o para seleccionar la ruta a eliminar Pulsar D y seleccionar Delete 2 Seleccionar Yes para confirmar 6 2 5 Eliminar todas las rutas 1 Enla pantalla Rutas seleccionar gt luego seleccionar Delete all 2 Select Yes to confirm 6 2 6 Navegar una ruta Ver parrafo 3 1 3 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Navegaci n GPS mundial El gobierno americano rige el sistema GPS Veinticuatro sat lites orbitan la tierra y emiten posiciones y se ales de tiempo La posici n de estos sat lites est cambiando constantemente El receptor GPS analiza las se ales del sat lite m s cercano y calcula exactamente donde est en la tierra Esto se llama una posici n GPS La precisi n de la posici n GPS es t picamente exacta a 10 m 33 pies en el 95 de las
77. el TRACKFISH calcula estos valores tomando varias mediciones y adecu ndolas e Un valor m s bajo adecua las mediciones sobre un periodo de tiempo m s corto Esta opci n ofrece un valor m s exacto pero tiene m s fluctuaciones 17 5 Configurar gt carburante Configurar carburante requiere la instalaci n de unos sensores gasolina o SmartCrapft opcionales Primero configurar el n mero de motor engines para activar las funciones carburante Press one or more times until the Setup menuis displayed then select Fuel Carburante Dep sito lleno Config restante Borrar consumido Capacidad dep sito IH motores Curva consumo carburante gt Sensores diesel Origen velocidad Veloc ag Advertencia El consumo de carburante puede cambiar dr sticamente dependiendo de la carga del barco y de las condiciones de la mar Llevar siempre la cantidad de carburante adecuada para la traves a m s una reserva Dep sito lleno ndica al TRACKFISH que ha llenado el dep sito de carburante ver p rrafo 12 1 Config restante ndica al TRACKFISH que ha a adido u sacado carburante ver p rrafo 12 1 64 NAVMAN Un valor m s alto adecua las mediciones sobre un periodo de tiempo m s largo Esta opci n ofrece un valor m s estable pero ignorar unos cambios verdaderos de velocidad Configurar los filtros de Velocidad y Rumbo a los valores m s bajos que ofrecen unas lecturas estables L
78. er p rrafos 18 11 y 18 12 Por favor consultar su distribuidor NAVMAN para m s informaci n Conexiones Pantalla 18 3 Negro Amarillo Azul Alimentaci n 18 4 Alarmas externas 18 4 Instrumentos NavBus 18 11 sensores diesel 18 8 y radio VHF 18 9 NMEA out hacia instrumentos 18 12 Antena GPS 18 5 Sensores gasolina 18 7 NMEA in 18 12 Transductor Sonar 18 6 Cable Alimentaci n Informaci n Patilla Alambre Funcci n 1 Negro Tierra Alimentaci n in NMEA tierra El cable dispone de dos alambres negros que van conectados al interior del cable y no importa c al alambre utiliza 2 Marr n Alimentaci n out 9 V DC sin usar 3 Blanco NMEA out 4 Azul NavBus 5 Rojo alimentaci n in 10 5 a 30 5 VDC 6 Naranja NavBus 7 Amarillo Autoencendido in 8 Verde Alarma externa out 30 V DC 200 mA m ximo 74 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 3 Instalaci n pantalla Seleccionar un emplazamiento para la pantalla Alejado de al menos 100 mm 4 del comp s de al menos 300 mm 12 de cualquier transmisor radio y al menos 1 2 m 4 pies de cualquier antena Facil de leer y de utilizar Si es posible montar la pantalla frente al navegador o a su derecha ya que la pantalla LCD se l e m s f cilmente desde estas posiciones No expuesta a la luz directa del sol protegida del agua y de cualquier da o f sic
79. eral C mo usar las teclas y las pantallas 2 Problemas amp Soluciones Ap ndice B Modo Simulaci n 2 6 Glosario de nombres espec ficos Ap ndice C Especificaciones Ap ndice A MOB Tecla Hombre al agua 2 4 Navegaci n Vista general de como navegar 3 1 Fijo GPS Encontrar la posici n del barco en la carta 3 2 Navegar hacia cualquier punto u hacia un waypoint 3 1 Navegar en una ruta 3 1 Rumbo proyectado Una estimaci n del avance 3 4 Trazas memoriza donde ha navegado el barco 3 5 Estado receptor GPS 7 Guardar y cargar informaci n con una tarjeta 14 Tarjeta usuario usuario Informaci n Caracter sticas de carta carta mundial incorporada 3 2 de Carta carta Detalles de carta 3 2 4 amp 5 Carta C MAP data Mareas en un puerto 13 Carta C MAP Alarmas Alarmas incorporadas 2 5 Alarmas motores Smartcraft 1 1 Smartcraft Informaci n Informaci n en la parte superior de las pantallas 2 7 2 Barco principales Comp s en la parte superior de las pantallas 2 7 3 principales Pantalla Informaci n espec fica 11 Carburante Central carburante motor gasolina 12 Sensores carburante Central carburante motor diesel TRACKFISH 12 Sensores diesel Central carburante motores 12 Smartcraft Qu hacer cuando saca o a ade carburante 12 1 Sonda Vista general de la sonda 8 Sonda Sonda caracter sticas de fondo caracter sticas del 8 Sonda agua Fishfinder 8 Sonda Otros barcos Track your buddy siga tu amigo listar otros 15 DSC VHF barcos LLamadas de s
80. es de nivel conectar autoencendido ver p rrafo 15 4 18 11 Instalaci n Otros instrumentos NavBus NavBus es un dispositivo Navman para interconectar instrumentos que intercambiar n informaci n y compartir n transductores Cuando los instrumentos son conectados v a NavBus Silasunidades alarmas o calibraci n se cambian en un instrumento entonces los valores cambiar n autom ticamente en todos los instrumentos del mismo tipo Cada instrumento se puede asignar aun grupo de instrumentos Si la retroiluminaci n se cambia en un instrumento del grupo 1 2 304 entonces la retroiluminaci n cambiar autom ticamente en los dem s instrumentos del mismo grupo Sila retroiluminaci n se cambia en un instrumento del grupo 0 entonces ning n otro instrumento se ver afectado por el cambio Sisuenauna alarma acallarla borrando la alarma en cualquier instrumento que pueda mostrar esta alarma 80 NAVMAN a Antena GPS opcional Amarillo D Ly X Amarillo Cable Y GPS carburante Blanco J 1 C2 Puerta SmartCraft loo Durante la fase de configuraci n poner Y cable en M ver p rrafo 17 1 e introducir la informaci n de configuraci n Smartcraft Para m s informaci n sobre la instalaci n configuraci n y utilizaci n de Smartcraft ver el Manual de instalaci n y funcionamiento de las puertas Smartcraft Y z Cables NavBus hacia otros i
81. es de las caracter sticas cartogr ficas tierra rocas boyas y l neas de sonda se mueven en la pantalla carta del TRACKFISH para ir donde deber an estar Las posiciones del barco de los waypoints trazas y l neas de latitud en la pantalla carta del TRACKFISH permanecen las mismas Aplicar un cambio de mapa 1 Mover el barco a un punto conocido de la carta por ejemplo un amarre en un puerto deportivo En el men configuraci n carta seleccionar Map shift Mover el cursor a la posici n actual del barco en la carta Pulsar CE y seleccionar Set Pulsar EX para establecer el nuevo cambio de carta El barco se mostrar ahora en su posici n real Borrar el cambio de carta Borrar el cambio de carta elimina cualquier cambio de carta de las caracter sticas cartogr ficas en la pantalla carta del TRACKFISH 1 En el men configuraci n carta seleccionar Map shift Pulsar D y seleccionar Clear Pulsar Ga Submen general Modo Ploteo Ll Solo se mostrar n las escalas disponibles en la tarjeta carta Msi pulsa o para seleccionar una escala de carta que no esta disponible en la tarjeta carta la pantalla carta cambiar a esta escala pero solo indicar la posici n del barco y la traza si activadas El resto de la pantalla est en blanco con rayas negras y no se indica ninguna informaci n de carta Esta opci n resulta til para reducir a una escala peque a y trazar los movimientos de
82. essesessees 24 5 Navegaci n Waypoints ssssesssssssssssssssssssssssssssssesssssssneesssssssnesssesssssssossssssssosssssssneesssssssssssssssssnssesssssess 25 5 TPantalla Waypoints csse meme emen 25 5 2 Gestion Waypoints ici epe e Pot te ure Pr CR ee t Meg 26 6 Navegaci n Rutas 6 iPantalla Rutas i oreet P rper oett D n ar er cR e PARET pesa 27 652 Gesti n TIC 28 j A X 30 TU Pantalla Satelite soient inian eie rU d saves elves PER Le eed 31 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 3 8 Detecci n Sonar Introducci n 8 1 Utilizaci n del TRACKFISH oooooococconnccccnccccono HH mnn 31 82 Interpretaci n de la pantalla cesses 32 8 3 Frecuencia detecci n Simple y Dual csse 34 8 4 Detecci n y pantalla Presa csse 37 8 5 AlcahGe 254 NN 38 8 6 Sensibilidad y umbral sss 39 9 Detecci n Sonar Pantallas scssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssssssssesssenscsnscesscssscsssesssesscenscesscessenssesses 40 9 1 Pantalla Hist rico Sonar sin divisi n sssssssseeee ros 40 9 2 Pantalla Sonar Zoom oror ein a aeai ena en eee HH eene 41 9 3 Pantalla Sonar Fondo ccc cece cence cette IH emen 41 9 4 Pantalla Sonar 50 200 ics 42 9 5 Pantalla Sonar A Scope isssssssssssee emen 42 10 Pantallas Man metros s sssssssssssssssssscssscssssssscssssnsssnsssnscssss
83. example Acquiring GPS fix No GPS If the unit is in Simulate mode it displays Simulate see section 2 6 B Hora y fecha desde sat lites GPS La hora es a hora local UTC GMT m s la correcci n ocal ver p rrafo 17 12 C HDOP El error causado por la geometr a sat lite en la posici n GPS Un valor bajo indica un fijo m s exacto un valor alto un ijo menos exacto D Intensidades de se al de hasta 12 sat lites GPS visibles Cuanto m s alta es la barra m s intensa ser la se al E Posici n del barco Posiciones de sat lites GPS visibles Elc rculo externo es el horizonte Elc rculo interno es una elevaci n de 45 El centro est directamente por encima El Norte est en la parte superior de la pantalla G Sielbarco est navegando COG rumbo sobre el fondo es una l nea desde el centro diferentes frecuencias y como se detectan y se muestran las presas Decribe igualmente Sensibilidad y Alcance y muestra ejemplos de algunas pantallas sonar tarda entre mandar un impulso y recibir el eco En cuanto se haya devuelto un eco se manda el siguiente impulso EI TRACKFISH convierte cada eco en se al electr nica mostrada como una l nea vertical de pixeles El eco m s reciente aparece al extremo derecho de la pantalla con los ecos m s antiguos desplaz ndose a la izquierda o eventualemente desapareciendo de la pantalla La velocidad de desfile depende de la profundidad del ag
84. i n Aflojar el bot n sobre el estribo de montaje y sacar la pantalla del estribo Desconectar los conectores de la unidad girando cada collar n de cierre en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que pueda sacar el enchufe Poner los protectores correspondientes a las extremidades expuestas de los conectores Estibar la unidad en un sitio seco limpio por ejemplo la bolsa de transporte opcional Navman Volver a colocar la pantalla 1 Sacar los protectores de los conectores Conectar los conectores en la parte posterior de la unidad TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Contactos dorados aqu abajo Tarjeta i Porta tarjeta en la parte exterior y miran hacia abajo ver anteriormente Guardar la funda de la tarjeta Introducir completamente la tarjeta en el TRACKFISH El color de los conectores debe coincidir con el color del enchufe e Introducir cada conector y atornillar a mano el collar n de cierre en el sentido de las agujas del reloj Si conecta por error un cable en el enchufe equivocado no ocasionar ningun da o 2 Mantener la pantalla en su alojamiento sobre el estribo de montaje Ajustar la inclinaci n de la pantalla para tener la mejor visi n luego atornillar a mano el bot n sobre el estribo de montaje Sacar la tapa protectora Montaje estribo NAVMAN Vista general de las teclas 2 1 Utilizaci n de las teclas
85. i n no es la posici n del cursor 3 2 3 Escala Carta Pulsar O para diminuir Zoom in e indicar un rea m s peque a de la carta con m s detalles Pulsar para ampliar zoomout e indicar un rea m s grande de carta con menos detalles La escala de la carta se indica en la parte superior izquierda de la carta 3 2 4 S mbolos e informaci n de carta La carta indica muchos tipos de s mbolos como waypoints puertos puertos deportivos boyas y balizas Si procede pulsar o o para elegir una escala de carta donde se indica el s mbolo Para ver informaci n guardada sobre un s mbolo 1 O bien mover el cursor hacia el s mbolo en la carta y esperar dos segundos o usar la opci n Find encontrar para mover el cursor hacia un s mbolo para un puerto u un servicio ver p rrafo 3 2 5 2 Una ventana aparece en la parte inferior de la pantalla con algo de informaci n sobre el s mbolo 3 Para ver m s detalle sobre un s mbolo o una lista de caracter sticas asociadas al s mbolo pulsar ED i seleccionar una caracter stica a mostrar Sila lista de caracter sticas exceda el rea de pantalla pulsar o para desfilar hacia arriba o abajo Seleccionar un icono de c mera para mostrar una foto de la caracter stica Si la foto es demasiado grande para caber en pantalla pulsar Q e Q o para visualizar la foto desfilando TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Seleccionar Tide
86. i procede iii Pulsar EJ Para insertar un waypoint en la ruta i Seleccionar la posici n del waypoint Para insertar el primer waypoint en una nueva ruta seleccionar Leg 1 tramo 1 Para insertar un waypoint al final de una ruta seleccionar el tramo sin usar al final de la lista de waypoints Delo contrario seleccionar el waypoint anterior al waypoint que desea insertar ii Pulsar EXP Una lista de waypoints se muestra Seleccionar el waypoint que desea usar A medida que se insertan los waypoints la distancia y demora de cada tramo se indican autom ticamente Si la ruta tiene un n mero de waypoints que exceda la rea de pantalla pulsar Qo o O para visualizarlos Para quitar un waypoint de una ruta i Seleccionar el waypoint que desea quitar ii Pulsar y seleccionar Remove Repetir este paso hasta acabar la ruta Pulsar E Mostrar la ruta en la carta ver p rrafo 6 2 3 y comprobar que la ruta no pasa por tierra O aguas peligrosas NAVMAN 6 22 Editar una ruta Editar una ruta desde una carta 1 Enla pantalla Rutas seleccionar la ruta a editar Pulsar D y seleccionar Edit on chart editar en la carta 2 Laruta seleccionada se muestra en la carta con un c rculo alrededor del primer waypoint 3 Editar la ruta como descrito en el p rrafo 6 2 1 A empezando por el paso 4 Editar una ruta desde la pantalla Rutas 1 Enlapantalla Rutas pulsar A o O para seleccionar la ruta a
87. ido Fast r pido Medium media Slow lento y Pause La profundidad del agua afecta tambi n la velocidad de desfile en la pantalla Unas velocidades de desfile m s r pidas combinadas con una velocidad de barco lenta tipicamente entre 2 y 6 nudos muestra la presa m s detallada velocidades de desfile Mediumo Slow lento logran 62 NAVMAN una informaci n sonar mostrada durante m s tiempo pero con menos detalle ver p rrafo 8 2 Simbolo Presa EI TRACKFISH muestra siempre ecos de presa arcos de peces ver p rrafo 8 4 Si los s mbolos presa est n activos se muestra un s mbolo por encima del arco ver p rrafo 8 4 La opciones son las siguientes Off Nose muestra ning n s mbolo presa Fun o Normal Se muestra un s mbolo presa Fun depthoNormal depth Se indica un s mbolo presa con la sonda al lado del s mbolo Filtro presa Usar esta opci n para seleccionar el tama o presa m nimo que se mostrar como s mbolo presa y que disparar la alarma Presa Las opciones son las siguientes Small Medium y Large Sensibilidad Presa Seleccionar el eco presa de menos intensidad que se indicar como s mbolo presa Unos valores m s altos indicar n m s s mbolos presa Tama o D gitos Usar esta opci n para quitar o cambiar el tama o de la pantalla sonda en las pantallas sonar Las opciones son las siguientes Small Medium y Large TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Fun
88. iesel en paralelo Normalmente alimentar los sensores diesel desde el interruptor de arranque del barco Entonces el TRACKFISH no necesita estar conectado para autoencendido ver p rrafo 18 4 Durante la fase de configuraci n a configurar NavBus en M ver p rrafo 17 10 b Configurar la informaci n carburante ver p rrafo 17 5 18 9 Instalaci n radio DSC VHF Instalar y configurar la radio opcional Navman DSC VHF siguiendo las instrucciones servidas 7 con la radio Durante la fase de configuraci n Cable Alimentaci n Informaci n a enlaradio introducir el nombre de los aro barcos amigos requeridos s Naranja b enel TRACKFISH poner NavBus en VI ver O p rrafo 17 10 J Cable alimentaci n informaci n de la radio TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 79 18 10 Instalaci n Smartcraft Si el barco dispone de un o dos motores gasolina SmartCraft compatibles Mercury conectar el TRACKER a los motores Smartcraft con una puerta Smartcraft opcional La pantalla puede indicar informaci n de motor y corregir y controlar la velocidad Nota Instalar une puerta simple para dispositivos de un motor y una puerta doble para instalaciones bimotor Los motores SmartCrapft disponen de sensores de consumo asi que los sensores de consumo carburante Navman no ser n necesarios Senecesita un cable Y GPS carburante Sieldep sito no dispone de sensor
89. iferente para cada frecuencia sonar 50 kHz y 200 kHz La ventana Sensibilidad Para mostrar o cambiar los valores actuales de sensibilidad seleccionar una pantalla sonar y pulsar EJ seleccionar Threshold para mostrar los umbrales Sensibilidad Modo 200kHz Manual Umbral 200kHz 0 Esta pantalla se llama ventana sensibilidad 40 NAVMAN Moodo Cambiar El TRACKFISH dispone de tres modos operativos En modos Crucero y Pesca el TRACKFISH ajusta autom ticamente la sensibilidad y el umbral para un buen rendimiento En Modo manual puede ajustar las configuraciones manualmente Para cambiar el modo desde la ventana Gain Sensibilidad seleccionar Mode y luego seleccionar Fishing Pesca Cruising crucero oManual Cuando selecciona Manual el TRACKFISH vuelve a las ltimas configuraciones manuales Cambiar gain sensibilidad y threshold umbral 1 Enlaventana Gain sensibilidad pulsar Q o O para seleccionar las configuraciones que desea ajustar 2 Pulsar o O para ajustar las configuraciones El TRACKFISH cambia a Modo Manual X Consejo Navman Usar la pantalla A scope para ayudar la configuraci n de gain sensibilidad o threshold umbral manualmente ver p rrafo 9 5 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 9 Pantallas Detecci n Sonar Para abrir la pantalla Sonar pulsar AID seleccionar carta o Sonar luego seleccionar una pantalla sonar Existen cinco tipos
90. ir la sonda negativa de la parte m s honda del barco debajo del transductor Escala de velocidad La lectura m xima a indicar por un man metro anal gico de barco ver p rrafo 10 Elegir una escala adecuada para su embarcaci n Consumo medio M ximo El consumo medio m ximo para el dep sito R gimen m ximo El r gimen motor m ximo Introducir un valor que haya calculado preferentemente al valor indicado por el fabricante 17 12 Setup configurar gt Hora Pulsar D una o m s veces hasta abrir el men Setup luego selecionar Time Correcc hora local 24 horas dd MMM aa Formato hora Formato fecha Correcc hora local La diferencia entre la hora local y la hora UTC GMT Cambiar la correcci n local cuando empieza y acaba el periodo de ahorro de energ a La escala es O a 13 horas por pasos de 30 minutos 17 13 Setup configurar gt Favoritos Pulsar T una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Time Los Favoritos Carta Sonar Carta Sonar TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento hora Transductor Las sondas medidas a continuaci n Las sondas medidas a continuaci n Las sondas medidas a continuaci n 1 Seleccionar Local offset correcci n local 2 Pulsar o O para cambiar la correcci n luego pulsar Gu Formato hora Las opciones son 24 horas o 12 horas Formato fecha Las opciones son dd MMM aa MMM dd aa dd MM
91. itos 3 Pulsar ID para aceptar el nuevo valor O pulsar 3 para ignorar los cambios d Para cambiar a un valor inferior Pulsar Q para disminuir el valor o e para incrementar el valor Autoencendido Si el TRACKFISH est conectado para autoencendido ver p rrafo 18 4 entonces El TRACKFISH se encender autom ticamente cuando encienda el arranque del barco No puede apagar el TRACKFISH mientras el interruptor de arranque est encendido Si Autoencendido est apagado ver p rrafo 17 1 M el TRACKFISH se apaga autom ticamente cuando apague el arranque del barco Si autoencendido est apagado ver p rrafo 17 1 L el TRACKFISH se mantiene encendido cuando apaga el interruptor de arranque Ahora puede apagar el TRACKFISH manualmente NAVMAN 11 2 3 Retroiluminaci n y Modo Noche Para ir a la pantalla Retroiluminaci n pulsar brevemente Retroiluminaci n La pantalla y las teclas son retroiluminadas Para cambiar el nivel de retroiluminaci n seleccionar Backlight luego pulsar 9 para atenuar o para aumentar Cuando haya acabado pulsar X Consejo Navman Pulsar dos veces para tener la pantalla m s brillante con la retroiluminaci n al m ximo y Modo Noche desactivado 2 4 Hombre al agua MOB Las caracter sticas MOB guardan la posici n del barco el cu l luego vuelve a navegar hacia este punto A Advertencia MOB no funcionar si el TRACKER no tiene fijo GPS 1 Puls
92. l Una radio DSC VHF est instalada Activar Traza amiga Ver p rrafo 18 9 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 2 Setup gt carta Pulsar QHP una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar chart Carta Sistema Modo nocturno Bip Tecla Desconexi n autom t Volver a param f bca General Modo plotter Mixing levels a AntiClutter L Rumbo proyectado Off 0 1 mn r L mites de carta Auto Tama o detexto cono Peque o Wasser See eigenschaften le Caraterist terrestres Mi Elevaci n de terreno V Waypoints Hombres la Luces On Ayuda navegaci n INTERN Zonas de atenci n 7 Rotaci n Las opciones de rotaci n de carta son las siguientes North up Norte arriba El Norte est siempre en la parte superior de la pantalla Carta Track up traza arriba La carta est orientada de manera que la direcci n del barco est en la parte superior de la pantalla Esta opci n es til para navegar cerca de puertos o r os El TRACKFISH pregunta por un desv o de rumbo este desv o representa cuanto necesita cambiar TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento la direcci n del barco para que la opci n carta rectifique y dibuje XY Consejo Navman Si la carta redibuja de manera demasiado frecuente incrementar el valor de desv o de rumbo Course up rumbo arriba Esta opci n es solo disponible si el barco est n
93. la Off oculta todas los indicadores de luz el icono sigue indicado No sectors ning n sector oculta los sectores On indica los sectores Animated activa animaci n luz Nota con la opci n animaci n luz los sectores activos no son visibles animaci n solo est operativa en vista carta simple o en la carta superior de carta carta Nav aids ayuda a la navegaci n Attention areas reas de atenci n Indica se ales niebla radar estaciones radio y boyas Int y US selecciona el formato de icono Simpl dibuja iconos m s simples M Indica los l mites de las reas de atenci n e iconos de informaci n O Las reas de atenci n son reas importantes por ejemplo fondeos prohibidos o zonas de poca profundidad 17 3 Setup gt Sonar Pulsar una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Simulate Frecuencia 200kHz Velocidad desplaz R pido S mbolos presa Off Filtro presa Peque o Sensibilidad de presa Medio Medio Blanco Tama o D gitos Paleta Filtro Interferencia LI Filtro de ruido Off Auto Auto Duraci n Impulso Potencia Impulso Frecuencia Existen las opciones siguientes 200 kHz 50 kHz y Mixed Para m s informaci n sobre como escoger la frecuencia adecuada a las condiciones del agua p rrafo 8 3 Velocidad desfile Usar esta opci n para configurar la velocidad de desfile en la pantalla Existen las opciones siguientes Very Fast muy r p
94. la y es necesario para obtener unos buenos arcos de presa Resulta dificil obtener arcos de presa en aguas poco profundas ya que el haz del transductor sonar es muy estrecho cerca de la superficie y que los peces no permanecen dentro del haz lo suficiente para mostrar un arco Varios peces en aguas poco profundas tienden a indicarse como reas de color amontonadas al azar La moci n de las olas podr an provocar unos arcos de presa distorsionados S mbolo Fun sonda Arco de pez TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 8 5 Alcance El alcance es la sonda vertical indicada en la pantalla sonar del TRACKFISH Por ejemplo si el alcance es 100 m entonces la pantalla sonar indica sondas entre 0 y 100 m El alcance se indica en el ngulo derecho inferior de una pantalla sonar El TRACKFISH dispone de dos modos Alcance Auto El TRACKFISH ajusta el alcance autom ticamente de manera que el fondo se indique en la parte inferior de la pantalla Se recomienda la opci n Auto Alcance para un funcionamiento normal Para configurar Modo Auto 1 Ira una pantalla sonar ver p rrafo 9 2 Pulsar QLP seleccionar Range y seleccionar Auto Manual El TRACKFISH no ajusta el alcance manualmente Si la sonda del fondo es inferior al valor de alcance el fondo no aparecer en la pantalla Alcance manual es til si la sonda del fondo cambia r pidamente ya que la opci n Auto alcance provoca unos cambios frecue
95. laci n y Funcionamiento 12 3 Curvas consumo carburante Una curva de consumo de carburante es una herramiento importante para administrar mejor el consumo de su barco bajo condiciones distintas y para ayudarle a adecuar la velocidad alas condiciones del momento Las curvas de consumo carburante requieren el r gimen motor el c al necesita la instalaci n de sensores Smartcraft o diesel 12 3 1 Dibujar una curva de consumo de carburante Para dibujar una curva de consumo debe navegar el barco en l nea recta con el motor a pleno r gimen unos 15 minutos Para la primera curva elegir un d a tranquilo con viento flojo y poca corriente tener una carga t pica y un casco reci n limpiado Luego puede dibujar curvas de consumo carburante para un barco diferente un tiempo y un mar diferentes Comparar est s ltimas con la primera curva para ver como cambia el rendimiento del barco seg n las condiciones Dibujar una curva 1 Empezar a gobernar el barco en l nea recta 2 Pulsar D una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Fuel 3 Seleccionar Fuel consumption curve curva consumo carburante luego seleccionar New nuevo RPM m xima Eoo M nimo 1 M ximo 9999 Para selecciona Para cambiar 4 Poner el r gimen m ximo c modo que ha medido para el motor No poner el r gimen m ximo indicado por el fabricante 5 El TRACKER pregunta entonces de poner el r gimen m ximo Poner el
96. limentaci n de principio a fin para verificar que no haya cortes roturas secciones aplastadas o atrapadas e Comprobar la conexi n el ctrica ver p rrafo 18 4 f Comprobar que el conector del cable de alimentaci n no est corroido y limpiarlo u remplazarlo si procede TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento nes NAVMAN que la unidad se ha montado adecuadamente y que est estanca Los usuarios efectuando reparaciones invalidar n la garant a Las reparaciones solo se efectuar n en centros autorizados por Navman Si debe enviar un producto a un centro Navman para repararlo es esencial enviar igualmente el los transductor es Puede encontrar m s informaci n en nuestra p gina Internet www navman com g Comprobar los fusibles en l nea con el cable de alimentaci n Puede que un fusible est quemado a pesar las aparencias o puede que est corroido Probar el fusible y remplazarlo con otro nuevo 1 2 El TRACKFISH no se apaga Puede que el TRACKFISH est conectado con Autoencendido En este caso el TRACKFISH no se puede apagar mientras la alimentaci n general est en marcha ver p rrafo 2 2 1 3 Si el TRACKER suena cuando se enciende pero no aparece ninguna imagen en pantalla Puede que el TRACKFISH est funcionyo pero que tenga unos valores de retroiluminaci n demasiado bajos ver p rrafo 2 3 1 4 No se indica el idioma correcto Ver p rrafo 17 1 85 B 2 Problemas d
97. lla Mareas es disponible en las cartas C MAP La pantalla Marea indica informaci n de marea en una estaci n de marea por la fecha elegida Nota La pantalla marea requiere la configuraci n de la correcci n de hora local para funcionar correctamente ver p rrafo 14 11 Para mostrar la pantalla Mareas para la estaci n de marea m s cercana al barco pulsar CB seleccionar Other luego seleccionar Tides mareas Para ir a la pantalla marea desde cualquier estaci n de marea 1 Desde la pantalla carta pulsar CTD y seleccionar Find encontrar 2 Seleccionar Tide stations 3 Unalista de estaciones de mareas se indica Seleccionar la estaci n de marea a mostrar La carta se redibuja con la estaci n de marea en el centro 4 Pulsar amp P y seleccionar Chart info 5 Seleccionar Tide height marea Elegir la fecha de la carta marea 1 Pulsar amp 2 Seleccionar Today pr ximo d a O Prev day anterior altura hoy Next day d a Para escoger una fecha diferente de stas seleccionar Set date editar la fechar pulsar Gp La pantalla Marea indica informaci n por la fecha elegida Mareas A MURRAYS BAY Distancia 9991mn 23 53 32 B 014Jan 05 Fase lunar 68 96 C L M H 9 12 15 18 21 24 Altura 5 65P Atardecer 19 42 J Salida luna 23 14 Psta luna 09 45 Pleamar max 881P 11 00 K 253P 4 30 Bajamar min TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento A No
98. mbre de estaci n de marea y distancia desde el barco w Hora actual y fecha elegida para la pantalla Carta marea Noche Amanecer D a Anochecer T aTom gA Altura marea Cursor hora una l nea vertical de puntos Pulsar Q o para mover el cursor de ambos lados J Hora cursor y altura marea a esta hora K Informaci n para la fecha elegida L Cursor altura marea una l nea horizontal de puntos Pulsar Q o para mover el cursor arriba y abajo M Altura del cursor en la carta marea N Fase lunar para la luna a la hora actual de la fecha elegida NAVMAN 51 14 Pantalla Tarjeta de usuario Un tarjeta de usuario A C MAP es una tarjeta extra ble opcional que almacena archivos de datos ver p rrafo 1 4 Existen tres tipos de archivos waypoints rutas o una traza Para ir a la pantalla Tarjeta de usuario pulsar CE seleccionar Other Otro luego seleccionar User card Tarjeta de usuario Nota 1 Antes usar una tarjeta de usuario sacar todas las tarjetas carta e introducir la tarjeta usuario Cuando haya acabado de usar la tarjeta usuario sacarla y volver a colocar la tarjeta carta ver p rrafo 1 3 2 Las tarjetas 5 voltios antiguas no son compatibles La pantalla Tarjeta de usuario tiene Lista de archivos Una liste de los archivos de cualquier tarjeta de usuario del TRACKFISH Si el n mero de archivos exceda el rea de pantalla pulsar oc para visualizar una p gina a la vez Waypts R
99. mente al waypoint MOB de destinaci n ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 Para cancelar MOB o establecer otro MOB 1 Pulsar amp 9 de nuevo para abrir un men 2 Seleccionar una opci n desde el men X Consejo Navman El waypoint MOB permanece en la carta despu s que el MOB haya sido cancelado Para eliminar el waypoint MOB ver p rrafo 5 2 5 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 5 Alarmas Cuando el TRACKFISH detecta una condici n de alarma indica un mensaje de advertencia en la pantalla el biper interno suena y cualquier biper y luz externos se ponen en funci n Pulsar CP para borrar el alarma El alarma sonar de nuevo cada vez que la condici n de alarma vuelve a ocurrir El TRACKFISH dispone de unas alarmas configurables por el usuario ver p rrafo 17 8 2 6 Modo Simulaci n En Modo Simulaci n el TRACKFISH ignora la informaci n de la antena GPS y de otros transductores y genera la informaci n el mismo De lo contrario el TRACKFISH funciona normalmente Existen dos modos de simulaci n Normal Permite al usuario familiarizarse con el TRACKFISH fuera del agua Demo Simula un barco navegando a lo largo de una ruta y muestra autom ticamente diferentes funciones del TRACKFISH Para iniciar e interrumpir el Modo Simulaci n y para m s informaci n ver p rrafo 17 14 En Modo Simulaci n Simulate o Demo parpadea en la parte inferior de la pantalla A Advertencia Nunca te
100. n D Dosl neas CDI paralelas al rumbo trazado del barco que indican el desv o m ximo permitido en relaci n con el rumbo trazado Para m s informaci n ver Ap ndice C Si el TRACKFISH est conectado a un piloto autom tico el TRACKFISH enviar informaci n al piloto autom tico para gobernar el barco a la destinaci n Arrancar el piloto autom tico antes de empezar a navegar hacia al punto Si el TRACKFISH no tiene piloto autom tico gobernar el barco manualmente a usarla posici n del barco y la destinaci n en las pantallas carta o autopista b ousarlainformaci n de navegaci n indicada en la pesta a de informaci n ver p rrafo 2 8 2 3 1 2 Ira un waypoint o a un punto en la carta Un waypoint es una posici n que puede establecer en la carta del TRACKFISH por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta ver p rrafo 5 Ira un waypoint desde la pantalla Carta 1 Irala pantalla Carta 2 Mover el cursor al waypoint utilizar o bien las teclas cursor o la opci n Find encontrar ver p rrafo 3 2 5 3 Pulsar ID y seleccionar Goto Ir a un waypoint desde la pantalla waypoints 1 Irala pantalla waypoints 2 Pulsar A o para seleccionar el waypoint donde quiere ir 3 Pulsar CA y seleccionar Goto Ir a un punto en la carta 1 Cambiar a una pantalla carta TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento ousarCOG rumbo sobre el fondo y BRG demora en el comp s ver p rrafo 2
101. n Salida 9V 3 O Blanco Salida NMEA 4 B Azul NavBus 5 Bl Rojo Entrada 12 24 Vit 6 O Naranja NavBus 7 O Amarillo Arranque 8 Alarma externa 16 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 7 1 Pantallas Dual El TRACKFISH puede mostrar dos pantallas a la vez por ejemplo Carta Man metros Una de las pantallas llamada pantalla activa tiene un borde amarillo y est controlada por el usuario Highway autopista no puede ser una pantalla activa Para cambiar la pantalla activa pulsar G ED dos veces Por ejemplo Sila pantalla carta es la pantalla activa pulsar LID para mostrar las opciones para carta Pulsar dos veces para convertir Man metros en pantalla activa La pantalla Carta es activa OPT 68 7 ft SOG 1 0 kn Simulate 36 43 243 S 174 51 68 D 300 310 320 330 340 350 0 10 20 30 ap SiMan metros es la pantalla activa pulsar ED para mostrar las opciones para Man metros Pulsar dos veces para convertir carta en pantalla activa Nota La opci n ratio de divisi n de carta o sonar y Man metros no se pueden cambiar Para ajustar el tama o relativo de las dos pantallas 1 Pulsar QE y seleccionar Split ratio 2 Pulsar Do para ajustar los tama os luego pulsar EX La pantalla Carta no est activa OPT 77 3 ft SOG 1 0 kn DTN nm Simulate 36 52 760 S amp 178 O 300 310 320 330 340 350 0 10 20 3 L mite amarillo Pulsar CT EE La pantalla Man metro
102. n a m s de 5 por encima del horizonte para calcular una posici n Cada vez que un receptor GPS se enciende tarda normalmente unos 50 segundos para producir la primera posici n En algunas circunstancias podr tardar dos minutos o m s tiempo NAVMAN 31 7 1 Pantalla Sat lite La pantalla Sat lite dispone de informaci n sobre los sat lites GPS y posici n GPS Para ir a la pantalla Sat lite pulsar AID seleccionar Other luego seleccionar Satellite La pantalla sat lite indica Sat lite A B 10 37 45 01 Jani05 c HDOP 1 25 a F Usado en fijo M No usado G Bi Sin se al i 2 5 8 9 131518222530 E 44 23 138 N 008 54 300 E etecci n Sonar Introducci n Las funciones Sonar requieren la instalaci n y la configuraci n de un transductor sonar opcional Este p rrafo explica como interpretar las pantallas sonar cuando y porqu usar 8 1 Utilizaci n del TRACKFISH El TRACKFISH utiliza un transductor sonar fijado al casco El transductor genera un impulso ultras nico sonido por encima del alcance del oido humano que viaja hacia al fondo a una velocidad aproximada de 1463 m seg 4800 pies seg expandi ndose en forma de cono Cuando el impulso encuentra un objeto por ejemplo un pez o el fondo se devuelve parcialmente hacia al barco como un eco La sonda del objeto u del fondo est calculada por el TRACKFISH midiendo el tiempo que se 32 NAVMAN A Status of GPS antenna for
103. n de cierre 18 7 Instalaci n sensores gasolina NAVMAN Instalar el kit gasolina opcional siguiendo las instrucciones servidas con el kit Nota Los motores SmartCrapft disponen de sensores de consumo asi que los sensores de consumo carburante Navman no ser n necesarios Para instalaciones bimotor instalar dos kits Conectar el TRACKFISH para autoencendido ver p rrafo 18 4 Se necesita un cable Y GPS carburante Durante la fase de configuraci n a 78 poner el cable Y en 4 y Autoencendido off ver parrafos 2 2 y 17 1 Configurar la informacion carburante ver parrafo 17 5 NAVMAN Azul Cable Sonar Durante la fase de configuraci n a configurar Sonara 4 ver parrafo 17 1 b configurar las opciones sonar ver p rrafo 17 3 Antena GPS opcional E Amarillo Amarillo Cable Y GPS carburante Blanco J Cable sensor carburante TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 8 Instalaci n de los sensores diesel Navman Instalar el kit carburante diesel siguiendo las instrucciones servidas con el kit Nota Los motores SmartCrapft disponen de 7 Cable Alimentaci n Informaci n sensores de consumo asi que los sensores edro l de consumo carburante Navman no ser n Naranja necesarios Parainstalaciones bimotor instalar dos kits O J Conectar los dos cables de los sensores Cable del sensor Diesel d
104. n pone la distancia total a cero Actualizar horas motor Usar esta opci n para poner las horas motor a cero Esta opci n puede ser til despu s de la revisi n o para contabilizar las horas motor entre las revisiones 17 8 Configurar gt Alarmas Pulsar D una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Alarms Alarmas Radio de llegada Alarma de garreo XTE Peligro Demasiado Bajo Demasiado Profundo Presa Temperatura Ratio Temperatura Minimo Bater a M nimo comb DGPS 13333133813 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Para las alarmas XTE Fish y Loss of DGPS fix p rdida fijo DGPS seleccionar M para activar el alarma o seleccionar para desactivarla Para las dem s alarmas introducir un valor de disparo para activar la alarma La alarma se disparar cada vez que el valor de alarma sobrepasa el valor de disparo Por ejemplo la alarma Danger peligro sonar si el barco se acerca a un waypoint de peligro por un valor superior al valor de disparo establecido y la alarma Anchor sonar si el barco se mueve por una distancia superior al valor de disparo Para desactivar estas alarmas introducir un valor de disparo de 0 cero Los iconos de las alarmas activadas se pueden indicar en la pesta a de informaci n ver p rrafo 2 8 2 Un icono de alarma es normalmente negro y se vuelve rojo cuando suena la alarma NAVMAN 67 S mbolo Alarma Llegada radio Ala
105. ncia de i Socorro Emisi n Baliza Socorro MMSID 124122316 10 40 07 Bob D14Jan 05 OK para volver a la tarea anterior A rs s Mostrar Display para cambiar a carta e indicar la posici n del barco que est enviando el mensaje de socorro Seleccionar Posiciones del barco Las posiciones del barco en el TRACKFISH pueden diferir de las posiciones verdaderas del barco Socorro La posici n es el waypoint de socorro que es la posici n del barco cuando envi el mensaje de socorro Barcos listados La posici n del barco cuando lo list por ltima vez Buddy track traza amiga La posici n del barco cuando la radio list el barco por ltima vez 54 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 2 Utilizaci n de las pantallas Mostrar un barco en la carta 1 Pulsar Q o para seleccionar un barco 2 Pulsar LID y seleccionar Display El TRACKFISH cambia a pantalla carta con la posici n seleccionada del barco en el centro ver posiciones Barco indicadas anteriormente Ir hacia un barco 1 Pulsar A o para seleccionar un barco 2 Pulsar CID y seleccionar Goto El TRACKFISH empieza a navegar hacia la posici n del barco ver posiciones Barco indicado anteriormente Crear un waypoint Los barcos listados o buddy track traza amiga no son waypoints Para crear un waypoint en la posici n de un barco listado ver posiciones Barco indicadas anteriormente 1 Pulsar
106. ner el modo simulaci n activo cuando el TRACKFISH esta navegando TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 13 2 7 Pantallas principales Para ir a una pantalla pulsar CD pulsar Las pantallas disponibles dependen de los Q o O para seleccionar el tipo de pantalla sensores e instrumentos opcionales instalados a mostrar pulsar o para seleccionar la ver p rrafo 1 1 pantalla de la lista luego pulsar Men y pantallas Carta DPT 67 2 ftsOG 1 0 kn lt CO 0 82 nm G 36 50 514 S amp 174745 016 E 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 Carta Carta Sonar Carta Autopista arta carta 13 DPT 66 7 f SOG 1 0 kn 2 CO 0 77 nm G 36550 512 S 174 45 022 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 ma DPT 458 f soG 1 0 kn CO 0 84 nm G 36 50 509 S 174 45 026 E dl 340 350 0 10 20 30 40 50 60 70 E OS 203 oc 19 in 235 340 350 O 10 20 30 40 50 60 70 Br eT 46 3 Eos La kn 1 0 E a ca 340 350 0 10 20 30 oa 50 60 t Carta Man metro Sha cor 04 Nota Las pantallas sonar requieren la instalaci n del sonar 14 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Men s y pantallas Sonar SPD 2 7 kn 200kHz X Gear Eid Sonar Carta Sonar Autopista Sonar Man metro otra vez para cambiar a ventana activa A DST 0 08 BRG_1 Nota Pulsar Gap para ir de la pantalla Other otro ala ultima pantalla carta o sonar que ha utilizado
107. nstrumentos Navbus NavBus y el TRACKFISH EI TRACKFISH puede e mostrar la velocidad y direcci n del viento desde un instrumento opcional de viento Navman Recibir y mostrar sonda desde un instrumento opcional de sonda Navman Recibir y mostrar la velocidad del barco y la temperatura del agua desde un sensor de rueda en un instrumento opcional de velocidad e Recibir la presi n barom trica desde una radio VHF opcional Navman El TRACKFISH puede indicar TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Baro La presi n barom trica Baro history El hist rico barom trico Weather una previsi n basada en los cambios de presi n barom trica Fish forecaster una previsi n basada en los cambios de presi n barom trica Recibir informaci n desde una fuente GPS o GPS DGPS opcional 18 12 Instalaci n Otros instrumentos NMEA NMEA es un est ndar industrial para interconectar instrumentos No es tan flexible o tan f cil de instalar como NavBus EI TRACKFISH puede Recibir e indicar velocidad y direcci n de viento desde un instrumento de viento opcional y compatible Recibir e indicar sonda velocidad desde la rueda y temperatura del agua de un instrumento opcional compatible Recibir informaci n de un GPS opcional compatible o de una fuente GPS DGPS Enviar la posici n GPS y otra informaci n de navegaci n a un piloto autom tico u otro instrumento Un piloto autom tico requiere unas frases AP
108. nt existente pero unos datos distintos el TRACKFISH indica los dos waypoints Seleccionar Omitir No cargar el nuevo waypoint Replace remplazar Cargar el nuevo waypoint y remplazar l existente TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Skip all omitir todo No cargar ningunos waypoints que tengan los mismos nombres que waypoints existentes Rplc all remplazar todo Cargar todos los nuevos waypoints que tengan el mismo nombre que waypoints existentes los nuevos waypoints remplazan los waypoints existentes Unarchivo de rutas Las nuevas rutas se a aden a las rutas existentes en el TRACKFISH Si una nueva ruta tiene el mismo nombre que una ruta existente pero unos datos distintos el TRACKFISH preguntar cual ruta guardar Unarchivo de traza La nueva traza remplazar la traza existente en el TRACKFISH Para cargar un archivo en el TRACKFISH 1 Seleccionar el archivo que desea cargar 2 Pulsar D y seleccionar Load Eliminar un archivo en una tarjeta usuario 1 Seleccionar el archivo que desea borrar 2 Pulsar Dy seleccionar Delete 3 Seleccionar Yes para confirmar 15 DSC Pantallas Buddy track Traza amiga La opci n traza amiga Buddy track requiere la instalaci n de una radio Navman DSC VHF opcional Buddy track traza amiga traza otros barcos disponiendo de radios DSC conectadas a sus receptores GPS v a NavBus y que son en frecuencia VHF Para m s
109. ntervalos de tiempo Intervalo Traza 1 Traza 2 3 405 1 seg 33 minutos 8 minutos 10 seg 5 5 horas 1 4 horas 1 min 33 horas 8 horas Intervalos de distancia Intervalo Traza 1 Traza 2 3 405 0 01 20 5 1 2 000 500 10 20 000 5 000 Las longitudes de la traza se miden en unidades de distancia actuales por ejemplo mn TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 4 Navegaci n Pantalla Autopista Highway s La pantalla autopista tiene una visi n a vista de 296 10 kn BRG 4 M p jaro del rumbo del barco hasta el destino XTE LO OO nn TIN ota Para ir a la pantalla Autopista pulsar E gt O 320 330 340 350 0 10 20 30 40 3 A F G seleccionar Other luego seleccionar Highway La pantalla Autopista highway indica Una ventana de informaci n opcional ver p rrafo 2 7 3 Un comp s opcional ver p rrafo 2 7 4 Un waypoint de destinaci n El rumbo trazado del barco hasta destinaci n Unas l neas CDI paralelas al rumbo trazado del barco ver Ap ndice C CDI Las l neas CDI son como un autopista sobre el agua donde se desplaza el barco Escala CDI La posici n del barco est en la parte inferior central de la pantalla A Advertencia La pantalla Autopista no muestra tierra aguas peligrosas o s mbolos de carta TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN 25 5 Navegacion Waypoints Un waypoint es una posici n que puede configurar en l
110. ntes de alcance en pantalla TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Para configurar Alcance manual o para cambiar el alcance 1 lrauna pantalla sonar ver p rrafo 9 2 Pulsar E para incrementar el valor de alcance o bien pulsar o para disminuirlo A Advertencia Usar Auto alcance cuando se est familiarizando con el TRACKFISH o si navega a gran velocidad Escala Zoom y correcci n Las pantallas sonar Zoom y Bottom fondo pueden indicar una secci n ampliada del alcance ver p rrafos 9 2 y 9 3 NAVMAN 39 8 6 Sensibilidad y umbral Las configuraciones de sensibilidad y umbral controlan la cantidad de detalles indicados en una pantalla sonar Gain Sensibilidad La sensibilidad del receptor sonar La sensibilidad deber a ser alta para indicar un buen detalle pero si es demasiado alta entonces la informaci n desde la se al intensa de fondo se pierde y podr an indicarse unos ecos falsos Hay una configuraci n de sensibilidad espec fica para cada frecuencia sonar 50 kHz y 200 kHz Threshold umbral los ecos devueltos de un valor inferior al umbral se ignoran El valor de umbral deber a ser el m nimo posible pero si el valor es demasiado bajo unos ruidos no deseados se mostrar n El umbral se configura como porcentaje de la sensibilidad Por ejemplo si el umbral es igual al 50 entonces los ecos devueltos inferiores al 50 de la se al m xima se ignorar n Hay una configuraci n d
111. o a las reas donde puede disponer de una cobertura de detalles de carta m s importante Auto indica los cuatro pr ximos niveles de detalles On muestra todo Seleccionar el tama o del texto y los iconos de carta M indica la naturaleza del lecho del mar Por ejemplo M indica reas de barro e iconos de estaci n de mareas Indica los contornos de sonda sumergidos entre Bath amp dndgs min sondeos m nimos y max Indica los contornos de sonda sumergidos entre Bath amp dndgs min sondeos m nimos y max La sonda m nima para Bathymetrics soundings encontrar sondeos batimetr a y Spot La sonda m xima para Bathymetrics batimetr a y Spot soundings encontrar sondeos M Indica las corrientes de marea din micas unas flechas en una carta muestran la corriente de marea actual y su direcci n requiere un fijo GPS y una tarjeta NT MAX M indica las caracter sticas de Tierra por ejemplo regiones r os carreteras ferrocarril aeropuertos M indica los contornos de tierra ocultados como las sondas requiere una tarjeta NT Max Indica waypoints Hide all ocultar todo indica nicamente los waypoints en cualquier ruta seleccionada Selected indica waypoints con su opci n de pantalla configurada a Icono u I N Icono y Nombre Show all mostrar todo indica todos los waypoints ver p rrafo 5 NAVMAN 61 Names nombres Lights luces M indica el nombre de los lugares Opciones de faro en pantal
112. o durante las traves as con mala mal Deacceso f cil a la fuente de alimentaci n y conveniente para encaminar los cables del transductor Existen dos tipos de montajes 1 Montaje empotrado Requiere un panel s lido con acceso posterior para el cableado y los tornillos de montaje Despu s de un montaje empotrado la pantalla no se puede inclinar girar o mover para reducir el resplandor y los reflejos no deseados Seleccionar detenidamente la mejor posici n de visi n antes la instalaci n Ser generalmente en un entorno sombreado 1 Practicar un agujero en el mamparo para la pantalla usando la plantilla de montaje empotrado como gu a 2 Taladrar cuatro agujeros para los pernos de montaje usando la plantilla de montaje empotrado como gu a 3 Atornillar los cuatro pernos en los alojamientos de cobre en la parte posterior de la unidad 4 Asentar la unidad en su emplazamiento y colocar las arandelas y las tuercas a los pernos WA Y TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 Estribo de montaje Requiere un mamparo para montar el estribo Asegurarse que el panel no se deformar y que no est sujeto a vibraciones excesivas El estribo se puede inclinar y girar La pantalla se puede sacar despu s de cada uso La pantalla se puede sacar despu s de cada uso 1 Mantener el estribo en su emplazamiento y marcar los agujeros para los tornillos 2 Taladrar los agujeros para tornillos y colocar el estri
113. ocidad del barco desde un receptor GPS o siguiendo otro barco navegando a una velocidad conocida o tambi n efectuando una navegaci n cronometrada sobre una distancia conocida Nota para una calibraci n exacta Lavelocidad desde un receptor GPS deber a superior a 5 nudos Lavelocidad desde otro transductor de rueda deber a estar entre 5 y 20 nudos Los mejores resultados se logran en condiciones de calma donde la corriente es m nima mejor a pleamar o bajamar Calibrar la velocidad 1 Navegar a una velocidad conocida constante 2 Enel men Calibrar seleccionar Speed velocidad 3 Pulsar Q o Q para cambiar la velocidad indicada al valor verdadero 4 Pulsar ED Filtro velocidad Las olas y el viento pueden provocar una ligera variaci n de la velocidad del barco medida por el transductor de rueda Para ofrecer unas lecturas estables el TRACKFISH calcula estos valores tomando varias mediciones y 70 NAVMAN adecu ndolas Configurar el filtro velocidad al valor m nimo capaz de indicar unas lecturas estables La escala es de 1 a 30 segundos o off 0 Temperatura Las configuraciones de f brica por defecto deber an ser lo suficientemente precisas para un uso normal Para calibrar la lectura de salida de la temperatura medir primero la temperatura del agua con un term metro exacto Usar las teclas cursor para indicar la ventana de lectura de salida de la temperatura luego incrementar o disminui
114. ocorro 15 DSC VHF TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN y 1 1 Vista general El NAVMAN TRACKFISH 6500 es un chartplotter fishfinder marino compacto robusto y altamente incorporable Es sencillo de utlizar y dispone de una pantalla color facil de leer Unas funciones complejas se pueden efectuar solo apretando unas teclas quitando de esta forma el fastidioso trabajo de navegaci n Las funciones disponibles las pantallas y los men s de configuraci n dependen de los sensores e instrumentos opcionales instalados Las funciones Sonar requieren la instalaci n de un transductor sonar Lasfunciones carburante requieren la instalaci n de un o varios sensores gasolina o diesel Lasfunciones motor Smartcraft requieren la instalaci n de un dispositivo Smartcraft Para m s informaci n sobre la utilizaci n de Smartcraft ver el Manual de instalac n y funcionamiento de la puerta Smartcraft 12 Limpieza y mantenimiento Lasfunciones DSC Buddy track traza amiga requieren la instalaci n de una radio Navman DSC VHF con soporte Buddy track EITRACKFISH puede enviar informaci n a otros instrumentos por ejemplo un piloto autom tico y recibir informaci n de otros instrumentos Para m s informaci n sobre las opciones de Instalaci n ver p rrafo 18 2 Este manual describe como instalar y utilizar el TRACKFISH Los t rminos espec ficos se explican en el Ap ndice C Para sacar un ma
115. pez o objeto Posici n del pez o objeto El rea cubierta por el impulso ultras nico tiene una forma de cono y los ecos son m s intensos en su centro Nitidez del agua Part culas o aire en el agua reducen la intensidad del eco Composici n o densidad del objeto u del fondo Nota Los cascos planeadores navegando con velocidad producen burbujas de aire y agua turbulenta que bombardean el transductor El ruido ultras nico resultando puede estar recogido por el transductor y oscurecer los ecos verdaderos NAVMAN 33 Pez solo Gran banco de peces Pequeno banco de peces onov Fondo Tipos de fondo Fondos de barro algas y arena tienden a debilitar y dispersar el impulso ultras nico resultando de ello un eco d bil Fondos duros rocosos o de coral reflejan el impulso produciendo un eco intenso Ancho de frecuencia y cono Algas Los fondos blandos por ejemplo de barro algas y arena como bandas estrechas Los fondos duros por ejemplo de rocas corales como bandas anchas El impulso sonar Agua Ancho de cono Ancho de cono generado por el Sonda a 50 kHz a 200 kHz transductor TRACKFISH viaja en el agua 25 20 5 expandi ndose en 50 40 10 forma de cono El ancho 100 80 20 Cono del cono depende 150 130 cono 45 30 11 de la frecuencia del 200 TRA 40 impulso a 50 kHz es de aproximadamente 45 y a 200 kHz de 290 239 sa aproximadamente 11 40
116. pulsar GUD y seleccionar el nombre de la curva a mostrar en la pantalla carburante Utilizar una curva Comparar el rendimiento de su barco ahora bajo el r gimen actual con el rendimiento del barco cuando dibujaba la curva Puede comparar el rendimiento de su barco ahora con una curva dibujada bajo unas condiciones ideales o con una curva dibujada bajo condiciones similares Informaci n en una curva A R gimen del barco ahora Para un barco de dos motores el r gimen es la media del r gimen de cada motor B Curva roja representa las velocidades del barco bajo diferentes reg menes 50 NAVMAN Velocidad nud barco ahora Esta marca est por debajo de la curva roja indicando que la velocidad del barco ahora bajo este r gimen es inferior a la velocidad memorizada cuando se dibuj la curva Consumo L mn 14 0 C 640 280 1920 2560 3200 RPM Curva azul representa el consumo carburante bajo diferentes reg menes memorizado cuando se dibujo esta curva de consumo Marca azul representa el consumo carburante ahora Esta marca se situa por debajo de la curva azul indicando que el consumo de carburante ahora bajo este r gimen es mejor que cuando memoriz la curva Si la curva azul comporta un descenso entonces hacer funcionar el barco bajo este r gimen dar la mejor velocidad para el menor consumo carburante TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 13 Pantalla Mareas La panta
117. r el valor para coincidir con la temperatura medida La temperatura se puede configurar de 0 a 37 7 C 32 a 99 9 F con una resoluci n de 0 1 unidad Para cambiar las unidades entre F Fahrenheit o C Celsius ver p rrafo 17 9 Filtro temperatura La turbulencia y las corrientes del agua provocan una ligera variaci n de la temperatura Para ofrecer unas lecturas estables el TRACKFISH calcula estos valores tomando varias mediciones y adecu ndolas Configurar el filtro velocidad al valor m nimo capaz de indicar unas lecturas estables La escala es de 1 a 30 segundos u Off 0 Carburante Ver p rrafo 17 5 Calibrar Offset correcci n quilla Un transductor de sonda mide las sondas por debajo del emplazamiento del transductor sobre el barco normalmente la parte m s honda del barco El TRACKFISH calcula las sondas a indicar a adiendo la correcci n de quilla a cualquier sonda medida A Para indicar las sondas por debajo del transductor la correcci n de quilla debe ser 0 B Introducir una correcci n de quilla positiva para incrementar la sonda indicada Por ejemplo para indicar las sondas totales por debajo de la superficie introducir la profundidad del transductor debajo de la superficie TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento C Introducir una correcci n de quilla negativa para disminuir la sonda indicada Por ejemplo para indicar las sondas de agua libre debajo del barco introduc
118. r un rel 3 Conectar el cable de alimentaci n informaci n al conector negro de la pantalla girar el collar n para cerrar el conector 76 NAVMAN In 12 24 V DC 5 Cable Alimentaci n Informaci n AA Bipers o luces externos Rojo Verde TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 18 5 Instalaci n antena GPS Elegir un antena Instalar una de estas antenas GPS Normalmente se usa la antena GPS servida Unantena DGPS de baliza diferencial opcional para ofrecer una exactud mejorada dentro del alcance de las balizas diferenciales terrestres en reas donde WAAS o EGNOS non son disponibles Por ejemplo un antena DGPS tiene tanto un receptor GPS como un receptor baliza y aplica autom ticamente la correcci n de la baliza a la posici n GPS Un instrumento GPS o DGPS compatible o un antena conectados v a NavBus ver p rrafo 18 11 o NMEA ver p rrafo 18 12 En este caso el TRACKFISH no necesita su propia antena Nota El TRACKFISH puede aplicar las correcciones DGPS WAAS y EGNOS a cualquier antena GPS Para configurar el TRACKFISH para diferentes opciones de antena ver p rrafo 17 4 Para m s informaci n contactar su distribuidor NAVMAN Para configurar las opciones DGPS a NONE ninguno o WAAS EGNOS Sacar el cable Y si conectado y conectar el GPS directamente a la entrada amarilla Configurar la opci n Ver p rrafo 17 4
119. ra Leone 1960 Asia del Sur Tokyo Voirol 1874 Wake Eniwetok 1960 Zyerij Afgooye Anna 1 Astro 1965 ARC 1960 Astro DOS 71 4 Geodetic Australiano 1966 Bellevue IGN Observatorio Bogota Campo Inchauspe 1969 Cabo Ca averal Chua Astro Dabola DOS 1968 Europeo 1979 Datum Geod tico 1949 Gunung Segara Hermannskogel Hu Tzu Shan Indio 1960 Irlya 1965 Isla Johnston 1961 Kertau 1948 Leigon M Poraloko Merchich Isla Montserrat Astro 1958 Nahrwan Arabia Saudita Noramericano 1983 Egipto antiguo 1907 Ord Survey Gran Breta a 1936 Point 58 Provis Sudam ricano 1956 Pulkovo 1942 Reuni n Santo DOS 1965 Schwarzeck S JTSK Observatorio Tanarivo 1925 Tristan Astro 1968 Voirol 1960 WGS 84 NAVMAN AIN EL ABD 1970 Isla Antigua Astro 1943 Isla Ascensi n 1958 Estaci n Astro 1952 Geod tico Australiano 1984 Bermuda 1957 Bukit Rimpah Canton Astro 1966 Cartago Co ord Sys 1937 Estonia Isla Decepci n Isla de Pascua 1967 Fort Thomas 1955 Base Graciosa Sw 1948 GUX 1 Astro Hjorsey 1955 Indio Indio 1975 ISTS 061 Astro 1968 Kyawala Kusaie Astro 1951 Liberia 1964 Mahe 1971 Midway Astro 1961 Nahrwan Masirah Is Oman Naparima BWI Sahara Norte 1959 Hawaiano Antiguo Pico de las Nieves Punta Negra 1948 Provis Chileno del SurSur 1963 Qatar Nacional Roma 1940 Sao Braz Selvagem Grye 1938 Sudam ricano 1969 Timbalai 1948 Viti Levu 1916 Wake Isly Astro 1952 Yacare TRACKFIS
120. rederas sss 65 17 8 Setup configurar gt Alarmas csse 65 17 9 Setup configurar gt Unidades csse 66 17 10 Setup configurar gt Comunicaciones sess 67 17 11 Setup configurar gt Calibraci n scsssssee rerne 68 17 12 Setup configurar gt Hora isses nene 69 17 13 Setup configurar gt Favoritos csse 69 17 14 Setup configurar gt Simulaci n c sss 70 EALE E a eer DE HE ES n 18 1 Instalaci n Qu est servido con el TRACKFISH csse 71 18 2 Instalaci n Opciones amp Accesorios cceeeee eens ee eeeeeeeeeneeeenaeeees 71 18 3 Instalaci n La pantalla ssec 73 18 4 Instalaci n cable Alimentaci n informaci n cese 74 18 5 Instalaci n Antena GPS i isses 75 18 6 Instalaci n transductor Sonar c cece cece eee eect eee eeeeeeeeeeeeeeeeenes 75 18 7 Instalaci n sensores gasolina Navman css 76 18 8 Instalaci n sensores diesel Navman oooccccccccccococnonnnoncnncocorannos 76 18 9 Instalaci n radio DSC VHF ec cece c cece cence HH 76 18 10 Instalaci n Smartcraft ccccc cece eee eeeeeeee eee ee e 77 18 11 Instalaci n Otros instrumentos NavBUS sse 77 18 12 Instalaci n Otros instrumentos NMEA 00cceceee eee eeeeeeeeeeeeeeeees 78 18 13 Instalaci n Configurar y comprobar csse 78 Ap ndice A Especificaciones
121. rma fondeo XTE Peligro Alarma sonda baja 1 sec Alarma i sec sonda alta 2 Pez 1 corto bip 1 Temperatura l sec Temperatura ratio ei OF Ft 1 sec 1 Low bateria 1 sec M nimo carburante P rdida de Fijo DGPS P rdida de Fijo GPS 1 sec K Po La alarma suena cuando est activada y que el El barco est m s cerca de la llegada o de un waypoint que el valor de disparo establecido el barco se mueve m s que el valor de disparo establecido el barco se desv a del rumbo por una distancia superior a la escala CDI ver p rrafo 14 2 el barco se acerca a un waypoint de peligro m s que el valor de disparo de alarma establecido la profundidad es inferior al valor de disparo establecido la profundidad es superior al valor de disparo establ ecido el eco coincide con el perfil de un pez la temperatura es igual al valor de disparo de alarma el ratio de cambio de temperatura es igual al alarma valor de disparo el voltaje bater a es inferior al valor de disparo de alarma el valor de autonom a es igual al valor de disparo de alarma El TRACKFISH no recibe la se al DGPS no I baliza WAAS o EGNOS El TRACKFISH no recibe la se al GPS esta alarma es siempre activa 17 9 Setup configurar gt Units Unidades Pulsar D una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Units Unidades 68 NAVMAN Unidades Distancia mn Velocidad
122. s mbolo en la pantalla ver p rrafo 3 2 DGPS Sistema de Posicionamiento Global Diferencial Una herramienta de navegaci n basada en GPS con algunos errores corregidos ver p rrafo 7 Goto Una forma simple de navegar directamente hacia un waypoint o a la posici n del cursor ver p rrafo 3 1 GPS Sistema de Posicionamiento Global Una herramienta de navegaci n con base sat lite ver p rrafo 7 Leg tramo Los segmentos rectos de una ruta entre waypoints Una ruta con cuatro waypoints tiene tres tramos MOB Hombre al agua Funci n MOB Empieza a volver a la posici n donde alguien cai por la borda ver p rrafo 2 5 TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento NavBus Una forma de interconectar los instrumentos para compartir informaci n ver p rrafo 15 8 NMEA Asociaci n Nacional de Electr nica Marina NMEA 0183 Una norma para interconectar unos aparatos marinos electr nicos ver p rrafo 18 12 Ruta Dos o m s waypoints relacionados en secuencia para formar un rumbo para el barco ver p rrafo 6 Tarjeta usuario Una tarjeta extra ble que almacena waypoints rutas y trazas ver p rrafo 1 2 UTC Tiempo Universal Coordenado es una norma de tiempo mundial anteriormente llamada Greenwich Mean Time GMT Waypoint Una posici n que puede configurar en el mapa del TRACKFISH por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta ver p rrafo 5 NAVMAN 89
123. s opciones pueden Primero pulsar 9 o para mover la selecci n ser submen s comandos o datos al dato a cambiar luego NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento a Para cambiar una ventana de confirmaci n M significa On o S El significa Off o No Pulsar CP o para cambiar la ventana de confirmaci n b Para seleccionar una opci n 1 Pulsar UP para abrir el menu de opciones Luz solar Hoche 2 Pulsar E o O para mover la selecci n a la opci n que desea luego pulsar Gup c Para cambiar un nombre o un n mero 1 Pulsar EJ para indicar el nombre o el n mero Nombre MPTOO1 2 2 Encender y apagar auto encendido Encender manualmente Si el TRACKFISH no est conectado para auto encendido pulsar 0 para encender la unidad Si es necesario ajustar la pantalla para que sea f cil de leer ver p rrafo 2 3 Nota Si el TRACKFISH no est conectado para autoencendido entonces el TRACKFISH no memoriza las horas motor y podr a no memorizar el consumo de carburante ver p rrafo 18 4 Apagar manualmente Si el TRACKFISH no est conectado para autoencendido o si el interruptor de arranque est apagado mantener O hasta que se apague la unidad TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 Pulsar o para seleccionar una letra o un d gito a cambiar Pulsar Do O para cambiar la letra o el d gito Repetir este paso para cambiar otras letras o d g
124. sensores diesel 48 NAVMAN La pantalla carburante muestra Usado La cantidad total de carburante consumido desde que se puso a cero con el comando Clear Used Borrar usado Autonom a La cantidad de carburante restante en el dep sito Consumo El consumo carburante por hora Para instalaciones bimotor el consumo medio para cada motor se indica por separado esta opci n es til para comprobar que ambos motores est n bajo la misma carga Velocidad Si el TRACKFISH dispone de la velocidad transmitida por una rueda y por GPS puede seleccionar el valor que prefiere utilizar La elecci n afecta los c lculos de alcance y econom a ver p rrafo 17 5 Fuente velocidad Si el TRACKFISH utiliza un sensor de rueda para medir la velocidad entonces la velocidad se debe calibrar de manera muy exacta para calibrar la rueda del TRACKFISH ver p rrafo 17 11 Consumo El carburante consumido por unidad de distancia viajada Cuanto m s grande es este valor mejor ser la econom a de carburante Ajustar el acelerador y corregir para conseguir el consumo m s bajo Econom a La econom a es la distancia viajada por unidad de carburante consumido El TRACKFISH calcula este valor a partir de la velocidad del barco y del carburante consumido Cuanto m s grande es este valor mejor ser la econom a de carburante Alcance El alcance estimado del barco con el actual consumo carburante TRACKFISH 6500 Manual de Insta
125. ssscssssssscsscsnscssscssscssecssscssscsssesscesscesscesseess 44 11 Pantalla InfOrMACI N RR ceasbedtvavshatsnnssvecessSesd A Eis 45 12 Pantalla y Funciones Carburante sssssscssssssssssscsssssscsssssessssssessnssessnsssssnssssssssessnsseesssssassnsesesensessese 46 12 1 Cuando a ade O saca carburante lisse 46 12 2 Pantalla Carburante ccssssssssss ene 47 12 3 Curvas de consumo de carburante ss 48 13 Pantalla Mar MEER RUE 50 14 Pantalla Tarjeta usuario sssrinin aaa aises 51 15 Pantallas DSC Buddy track Traza amiga s ssssssssssssssssssssssssssscssessssssssecsssessssnssesssssscssseesessessese 52 15 1 Eas pantallas tic iecss eee rere er evt n do s me nae e rhe 53 15 2 Utilizaci n de las pantallas sssssssee 54 Ice i K T A obsonsvandsensoesacoavonnsceuseanssnstesesseusestsnsseravtent 55 17 Configurar el TRACKFISH sssssssssssssssssssscsssssssnsssessssssssssssessssssessnssecssssssesneccssnssessnescessnssssssnssesesneseese 55 17 1 Setup configurar gt Sistema csse 57 172 Setup configurar gt Carta isses mme eee 58 17 3 Setup configurar gt Sonar sss emen 61 17 4 Setup configurar gt GPS lessen nme menm 62 17 5 Setup configurar gt Carburante isses 62 4 NAVMAN TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 17 6 Setup configurar gt Trazas cece ccc cece eee e ee nemen 64 17 7 Setup configurar gt Cor
126. stalaci n y Funcionamiento Para Puertos por nombre pulsar lt O o para introducir un nombre o letras contenidos en el nombre del puerto luego pulsar ED 4 Se muestra una lista de caracter sticas Si a lista de caracter sticas exceda el rea de pantalla pulsar o para ir hacia arriba o abajo por p gina Para Puertos por nombre para buscar un nombre de puerto diferente pulsar E cambiar el nombre luego pulsar Gup 5 seleccionar la caracter stica y pulsar Gp La pantalla carta cambia para mostrar la caracter stica en el centro de la pantalla Para ver la informaci n almacenada sobre esta caracter stica pulsar Glu ver p rrafo 3 2 4 3 2 6 Vista en perspectiva La vista en perspectiva muestra la carta desde un ngulo en vez de desde arriba Para activar o desactivar Vista en MEA Wu pulsar y poner Perspective a Mo 4 Para sacar el ltimo tramo del rumbo pulsar MA y seleccionar Remove 5 Repetir los dos pasos anteriores para introducir el rumbo completo 6 Para guardar el nuevo rumbo como ruta pulsar D y seleccionar Save Esto tambi n almacenar cualquier nuevo punto en el rumbo como nuevos waypoints con nombres por defecto Si procede editar la ruta ver p rrafo 6 2 2 y cualquier waypoint nuevo m s adelante ver p rrafo 5 2 3 7 Finalmente pulsar EJ para volver a la pantalla carta NAVMAN 23 3 4 Rumbo proyectado Si el rumbo proyectado est activo entonces el T
127. ta 1 Para a adir un waypoint a la ruta i Pulsar D y seleccionar Add afiadir 2 Parainsertar un waypoint en la ruta dividiendo un tramo en dos i Mover el cursor al tramo que desea dividir ii Pulsar LD y seleccionar Insert iii Mover el cursor en la posici n del nuevo waypoint de la ruta iv Pulsar ED 3 Para mover un waypoint en la ruta i Mover el cursor al waypoint que desea mover ii Pulsar LD y seleccionar Move iii Mover el cursor en la posici n del waypoint iv Pulsar ED 4 Para quitar un waypoint de una ruta i Mover el cursor sobre el waypoint que desea quitar de la ruta ii Pulsar LD y seleccionar Remove Se quita el waypoint de la ruta pero no se borra el waypoint 5 Para empezar navegar hacia una ruta i Pulsar Qn y seleccionar Start 6 Para finalizar la creaci n de una ruta i Pulsar CE y seleccionar End 7 Para eliminar la ruta i Pulsar CEP y seleccionar Delete ii Seleccionar Yes para confirmar Consejo Navman El calculador de distancia y demora tambi n se puede usar para introducir un rumbo y guardarlo como ruta ver p rrafo 3 3 NAVMAN 29 B Crear una nueva ruta desde la pantalla Rutas 1 30 En la pantalla Rutas pulsar amp Dy seleccionar Create Se muestra una nueva ruta con un nombre por defecto y ningun waypoint Para cambiar el nombre de una ruta i Seleccionar el nombre de la ruta en la parte superior de la pantalla y pulsar ii Cambiar el nombre s
128. ta Mientras crea la ruta Pulsar Do O para cambiar el alcance desfilar en la carta moviendo en cursor en el borde de la carta Una ventana de informaci n en la parte superior izquierda de la pantalla indica el nombre de la ruta y la distancia total Si el cursor se encuentra cerca de un tramo indica tambi n la longitud y la demora del tramo Los tramos de una ruta deben empezar y acabar con waypoints Si un tramo no empieza o no acaba con un waypoint existente entonces se creer un nuevo waypoint autom ticamente para cambiar los datos del nuevo waypoint ver p rrafo 5 2 7 No puede utilizar un waypoint de peligro en una ruta En la pantalla carta pulsar CD y seleccionar Nueva ruta Se atribuye un nombre por defecto a la ruta i Cambiar el nombre si procede ii Seleccionar Ok Para introducir los tramos de una ruta i Mover el cursor al principio de la ruta y pulsar Gp ii Se crea un waypoint con un nombre por defecto para guardar este waypoint pulsar lt p para editar el waypoint ver p rrafo 5 2 7 iii Pulsar ED se muestra un tramo en l nea discontinuada desde el cursor hacia al waypoint anterior ii Mover el cursor al final del primer tramo y pulsar Gu TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento v Repetir los pasos i a iv hasta que el ltimo waypoint en la ruta est posicionado y guardado vi Pulsar E para finalizar la ruta Opciones de men mientras est creando una ru
129. talaci n y Funcionamiento 1 u Ira la pantalla Man metros y pulsar CID Para seleccionar el tipo de Man metro i Seleccionar Gauge type ii Seleccionar Analog redondeo o Digital numbers Para seleccionar el tama o del man metro i Seleccionar Gauge size ii Seleccionar Small Medium o Large Para cambiar la informaci n indicada i Seleccionar Gauge setup ii Cambiar un man metro a Pulsarla teclas cursor para seleccionar el man metro b Pulsar ED para abrir un men de datos de informaci n C Seleccionar un dato de informaci n disponible en su dispositivo iii Repetir el paso anterior para configurar los dem s man metros Pulsar E para volver a la pantalla Man metros NAVMAN 45 11 Pantalla Informaci n La pantalla informaci n dispone de campos de informaci n num rica grandes y un gr fico de sonda y de temperatura si disponible Para 20 3 ira la pantalla Informaci n pulsar AD seleccionar Other luego seleccionar Data Temp agua c j Para seleccionar el dato indicado 1 Press LID and select Data setup 2 Cambiar un campo de datos Dist parcial mn Dist total i Pulsar las teclas cursor para elegir el campo Profundidad m Veloc agua ii Pulsar EP para visualizar un men de datos iii Seleccionar un dato disponible en su dispositivo o seleccionar None para dejar este campo vacio 3 Repetir el paso anterior para configurar los otros campos de datos 4 Puls
130. talla carta t pica muestra A TTN_6m33 SOG 4 0 kn DTN 0 43 nm COG 150 M 50943 252 H amp 000550 032 W amp po 110 120 130 140 150 160 170 180 190 2 B C OA nm G DST 0 51 nm BRG 94 M A Pesta a informaci n para cerrar o abrir la informaci n o para cambiar la informaci n indicada ver p rrafo 2 7 3 Comp s ver p rrafo 2 7 4 Escala de carta ver p rrafo 3 2 3 Posici n del barco ver p rrafo 3 2 1 Traza del barco ver p rrafo 3 5 Rumbo barco y l neas CDI ver Ap ndice C CDI El barco est navegando al waypoint llamado FISH6 G Distancia y demora del cursor desde el barco Tierra Mar El cursor ver p rrafo 3 2 1 Un waypoint t pico ver p rrafo 5 nmoQnw POSS Croce TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Nota Nota Para cambiar los tipos de informaci n indicados en la carta ver p rrafo 17 2 Para cambiar una vista de perspectiva de la carta ver p rrafo 3 2 6 NAVMAN 21 3 2 1 Modos Carta La carta dispone de dos modos Centrar en modo barco Para cambiar a centrar en modo barco en la pantalla carta pulsar E El barco f se encuentra al centro de la pantalla En cuanto el barco se mueve en el agua la carta desfila autom ticamente para mantener el barco en el centro de la carta El cursor ver a continuaci n est desactivado Modo Cursor Las teclas 00 Gy e se llaman teclas cursor Para cambiar a Modo cursor en la pantalla Carta
131. ua y de la configuraci n TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento de velocidad de desfile Ver p rrafos 17 3 y p rrafo 8 2 para m s informaci n La aparici n de los ecos mostrados se ve afectada por las configuraciones del TRACKFISH ver parrafos 17 3 8 5 y 8 6 ecos diferentes tipos de peces diferentes tipos de fondo restos de naufragio y algas ver p rrafo 8 2 ruido nitidez del agua y burbujas ver p rrafo 8 2 Modos Crucero Pesca y Manual EI TRACKFISH dispone de tres modos sonar operativos Modo Cruising crucero Usar este modo cuando navega El TRACKFISH ajusta autom ticamente sus configuraciones para compensar la nitidez del agua y mostrar el fondo 82 Interpretar la pantalla Las pantallas sonar no indican una distancia fija conocida por el barco sino que indican un hist rico mostrando lo que pas por debajo del barco durante un cierto tiempo El hist rico de la se al sonar indicada depende de la profundidad del agua y de la configuraci n de velocidad de desfile Con poca profundidad los ecos tienen poca distancia que recorrer entre el fondo y el barco Con m s profundidad el hist rico se desplaza m s lento por la pantalla ya que los ecos tardan m s para viajar entre el fondo y el barco Por ejemplo cuando la velocidad de desfile est configurada en Fast en profundidades superiores a 300 m 1000pies la informaci n tarda unos 2 minutos para desplazarse
132. ula uni direccional entre el transductor y el dep sito de carburante 86 NAVMAN 2 4 No se ve el barco en la carta Pulsar GSD para cambiar a centrar en Modo Barco ver parrafo 3 2 1 2 5 La hora o fecha en la pantalla sat lite es incorrecta o no aparece a Ning n fijo GPS en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 17 14 c La correcci n de hora local es incorrecta ver p rrafo 17 12 La correcci n de hora local se debe cambiar al empezar o acabar el periodo de cambio de hora por ahorro de energ a 2 6El piloto autom tico no responde al TRACKER ninguna salida NMEA a Salida NMEA desactivada o las frases NMEA requeridas no est n activadas Comprobar las configuraciones NMEA ver p rrafo 17 10 b Comprobar que el instrumento est conectado correctamente 2 7 Ning n fijo DGPS o p rdida de fijo DGPS a Pararecibir un fijo DGPS WAAS EGNOS debe estar activado o debe instalar una antena opcional DGPS ver p rrafo 7 b Con WAAS EGNOS Barco fuera de rea de cobertura ver p rrafo 7 c Con WAAS antena GPS no tiene una vista despejada del horizonte hacia al ecuador b Con baliza DGPS barco fuera de alcance de una baliza DGPS c Elvalordecarburante Set remaining se debe actualizar cada vez que reposta ver p rrafo 12 1 d Puede que el dep sito de carburante no se llene a la misma capacidad debida a burbujas de aire Este hecho es particularmente remarcable en dep
133. ulsar O para visualizar una p gina a la vez 28 NAVMAN Pulsar Gu 2 Siresulta necesario repetir el paso anterior para cambiar otra informaci n 3 Seleccionar Save 5 2 8 Ordenar Waypoints Para cambiar como se muestra el orden de lista de waypoints 1 Pulsar ID y seleccionar Sort by ordenar por 2 Seleccionar como mostrar la lista Name En ord n alfab tico por nombre Icon Agrupado por tipo de icono Distance En ord n de distancia desde el barco Una flecha en la parte superior de una columna indica como est n ordenados los waypoints 5 2 9 Navegar hacia un waypoint Ver p rrafo 3 1 2 El TRACKFISH puede navegar a lo largo de una ruta en ambas direcciones Los waypoints en una ruta se pueden omitir Las rutas representan una caracter stica muy til cuando el TRACKFISH est conectado a un piloto autom tico permitiendo guiar el barco autom ticamente en la ruta A Advertencia Asegurar que las rutas no pasan por tierra o aguas peligrosas Rutas Nombre Inicio Tramos Dist AKLDEMO AMSDEMO CAEDEMO CPTDEMO gt GOADEMO LRHDEMO OSLDEMO SFODEMO SOUDEMO B P g arriba abajo TRACKFISH 6500 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 6 2 Controlar rutas A Advertencia Despu s de crear o cambiar una ruta mostrar la ruta en la carta y comprobar que no pasa por tierra o aguas peligrosas 6 2 1 Crear una ruta nueva A Crear una ruta nueva desde la pantalla car
134. utas El n mero de waypoints y rutas actualmente en el TRACKFISH Track Traza 1 hasta Track 5 El n mero de puntos en las trazas la 5 actualmente en el TRACKER Nota 1 Para guardar informaci n TRACKER en la tarjeta usuario usar el comando Save guardar ver a continuaci n 2 Lainformaci n almacenada en la tarjeta usuario y mostrada en la lista de archivos no est disponible para usarse por el TRACKER hasta que est cargada en el TRACKER con el comando LOAD cargar ver a continuaci n Guardar la informaci n en la tarjeta usuario Esta opci n guarda todos los waypoints del TRACKFISH todas las rutas del TRACKFISH una de las trazas del TRACKFISH en un documento de la tarjeta de usuario 52 NAVMAN 1 Pulsar D y seleccionar Save 2 Seleccionar Waypts Routes o Tracks 3 Para Tracks seleccionar el n mero de traza a guardar 4 Elnuevo archivo est creado Cambiar el nombre si procede El nuevo archivo aparece en la lista de archivo Tipo w Nomb Fecha Hora instrmnt no formateado En memoria Waypts 52 Rutas 10 Trazado 1 988 Trazado 2 0 Trazado 3 0 Trazado 4 0 Trazado 5 0 Cargar informaci n desde la tarjeta usuario del TRACKFISH Esta opci n carga un archivo desde la tarjeta usuario hasta el TRACKFISH Un archivo de waypoints Los nuevos waypoints se a aden a los waypoints existentes en el TRACKFISH Si un nuevo waypoint tiene el mismo nombre que un waypoi
135. yor provecho al instrumento por favor leer detenidamente este manual antes la instalaci n y el uso de la unidad Para m s informaci n sobre este instrumento y otros productos Navman visite nuestra p gina web www navman com La pantalla del TRACKFISH est cubierta por un revestimiento anti reflejo de propiedad Para evitar da os limpiar la pantalla solo con un pa o h medo y un detergente non agresivo cuando est sucia o cubierta con sal Evitar los detergentes abrasivos el petr leo u otros solventes Si una tarjeta extra ble se vuelve sucia o h meda limpiarla con un pa o h medo o un detergente non agresivo Proteger o sacar un transductor montado sobre travesa o cuando pinta el casco Si pinta un transductor pasacasco con pintura 1 3 Tarjetas extra bles El TRACKFISH puede utilizar dos tipos de tarjeta extra ble e Las tarjetas carta C MAP tienen los detalles de carta requeridos para navegar en una region particular Cuando una tarjeta carta esta conectada detalles suplementarios aparecen automaticamente en la pantalla carta del TRACKFISH El TRACKFISH puede utilizar tarjetas NT NT y NT MAX Las tarjetas NT MAX disponen 8 NAVMAN antifouling usar solo una mano de pintura Sacar las manos anteriores de pintura lijando ligeramente con arena Para optimizar el rendimiento evitar pisar o amontonar los cables y los conectores Mantener el transductor libre de algas pintura o restos sucieda
136. z La frecuencia 50 kHz usa un cono m s ancho que la frecuencia 200 kHz Esto facilita ver los arcos de peces Un arco de pez empieza cuando el pez entra por el l mite d bil del cono solar generando un eco d bil que se indica como el principio de un arco de pez En cuanto el pez se acerca al centro del cono la distancia entre el transductor y el pez diminuye y el eco se muestra a profundidades cada vez menos bajas produciendo una forma ascendente Cuando el pez pasa directamente por debajo del centro del cono el eco se vuelve m s intenso y m s grueso En cuanto el pez sobrepasa el centro del cono ocurre lo contrario con un eco progresivamente m s d bil y m s hondo e S mbolo presa Fun divertida S mbolo presa normal 38 NAVMAN Los arcos de peces podr an no verse por muchas razones Por ejemplo Una instalaci n del transductor imperfecta ver Gu a de instalaci n de transductores sobre travesa o Si el barco est fondeado entonces el pez tender a mostrarse en la pantalla como unas l neas horizontales cuando las presas entran y salen del haz del transductor sonar Poca velocidad en aguas m s profundas ofrecer n los mejores arcos presa devueltos El alcance es importante Resultar mucho m s f cil ver arcos de presa usando Modo Zoom para concentrarse en una zona de agua espec fica que mostrar todo desde la superficie al fondo Ampliar con zoom incrementa la resoluci n de pantal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPS VEHICLE TRACKER USER MANUAL VT-G118  Termos e Condições - Who are The Insiders?  Organização da Informação - Biblioteca Digital do Senado Federal  National Geographic NG1050 Digital Photo Frame User Manual  Sony SRS-D2100 User's Manual  Samsung DVD-E2828K راهنمای محصول  NAMCO Bandai Games 90500148 User's Manual  College of Arts and Sciences Syllabus for FYE, Fall 2011 US 10097  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file