InterruPtoreS eLectrónIcoS De PreSIón y teMPerAturA
Contents
1. 3 0 76 2mm 1 06 26 9mm y SENSORES DE 11418 NPT MALE PRESI N DIFERENCIAL BOTH ENDS www ueonline com 13 APROBACIONES Y CLASIFICACIONES SERIES Modelo 2W2D De seguridad intrinseca cuando se usa con una barrera de seguridad 2W2D No inflamable 2W3A No inflamable 2W4D 2WLP No inflamable AW3A No inflamable 8W2D No inflamable Modelo Norteam rica Homologado UL certificado cUL UL50 508 913 1604 y 60079 15 CSA No E79 0 E79 11 E60079 15 C222 No 14 157 y 213 Expediente n E226592 Clase I Divisi n 1 Grupos A B Cy D Clase II Division 1 Grupos E F y G Clase 111 Clase Zona O AEx ia IIC T5 Clase Zona O Ex ia IIC T5 Seg n dibujo de UE n A 62174 19 Clase I Divisi n 2 Grupos A B Cy D Clase II Divisi n 2 Grupos F y G Clase 111 Clase Zona 2 AEx nC IIC T5 Clase Zona 2 Ex nC IIC T5 Clase I Divisi n 2 Grupos A B Cy D Clase II Divisi n 2 Grupos F y G Clase 111 Clase Zona 2 AEx nC IIC T5 Clase Zona 2 Ex nC IIC T5 N A Clase I Divisi n 2 Grupos A B Cy D Clase II Divisi n 2 Grupos F y G Clase III Clase Zona 2 AEx nC IIC T4 Clase Zona 2 Ex nC IIC T4 Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D Clase II Divisi n 2 Grupos F y G Clase III Clase Zona 2 AEx nC IIC T4 Clase Zona 2 Ex nC IIC T2. 14 www ueonline com Series One B 13 Serie Uno PRODUCTOS ALTERNATIVOS DE UE Serie 12 Interruptor de presi n y temperatura electromec nico Serie 120 Transmisor de presi n HART y ASIC Serie TX200 Serie 117 de acero inoxidable Sensores de temperatura RTD y termopares robustos para aplicaciones de proceso y de energ a disponibles con cabezales Nema 4X y a prueba de explosiones para corresponder a aplicaciones de traza de calor turbinas combusti n y emisi n de chimeneas Series One B 13 El doble sello cumple con ANSI ISA 12 27 01 Caja herm tica compacta cil ndrica de acero inoxidable 316 Salida de interruptor SPDT o DPDT sellada herm ticamente A prueba de explosiones Mecanismo de resorte Belleville de acci n r pida para mejorar la resistencia a la vibraci n y la estabilidad del punto de ajuste Rangos de presi n a 12 500 psi rangos de presi n de trabajo DP a 2500 psid rangos de temperatura a 650 F CERTIFIED Us ATEX Ex ce E Interruptor de presi n y temperatura electromec nico L nea de modelos a prueba de explosiones de presi n presi n diferencial y temperatura con amplia selecci n de calibres sensores y conexiones de presi n Certificaci n UL cUL ATEX para reas peligrosas Salidas de interruptor sencillas o dobles Sensor de presi n con diafragma soldado de acero inoxidable Control de punto de ajuste interno o externo Unos ATEX E CE ar TX200H intel
3. United Colony Sama Baroda Baroda Gujarat India Tel fono 91 265 2788654 correo electr nico indiasales ueonline com ASIA PACIFICO United Electric Controls Far East No 1 2 2 2nd Floor Jalan 4 101C Cheras Business Centre 56100 Kuala Lumpur Malaysia Tel fono 603 9133 4122 correo electr nico asiapacific ueonline com MEXICO United Electric Controls Privada Fernando San Pedro 305 Col El Naranjal 89349 Tampico Tamaulipas Mexico Tel fono 52 833 116 7637 correo electr nico latinamericasalesQueonline com RUSIA Y ESCANDINAVIA United Electric Controls Moscow Elninskaya str 15 140 Moscow 121552 Russia Tel fono 7 495 792 88 06 correo electr nico russiansales ueonline com UNITED ELECTRIC CONTROLS 180 Dexter Avenue P O Box 9143Watertown MA 02471 9143 USA Tel fono 617 926 1000 Fax 617 926 2568 http www ueonline com 16 No olvide visitar www ueonline com donde encontrar la informaci n m s reciente acerca del 3 Series One CP05125000
4. 40 mA 48 VCD 2 cables Alimentaci n de entrada discreta de 2 cables Interruptor de 90 130 VCA o VCD 100 mA 2 cables a 115 VCA Alimentaci n de lazo de 2 cables o alimentaci n externa de 24 V salida 4 20 mA 0 140 VCA VCD conmutaci n 0 6 A SSR Alimentaci n de lazo de 2 cables o alimentaci n externa de 24 V salida 4 20 mA 0 280 VCA VCD conmutaci n 0 3 A SSR Voltaje de suministro 90 130 VCA 24 280 VCA conmutaci n 10 A SSR Voltaje de suministro 10 30 VCD SW1 y SW2 75 250 VCA 1 5 A SSR salida 4 20 mA Voltaje de suministro 10 30 VCD SW1 75 250 VCA 1 5 A SSR SW2 0 140 VCA VCD 0 6 A SSR salida 4 20 mA Voltaje de suministro 10 30 VCD SW1 y SW2 0 140 VCA VCD 0 6 A SSR salida 4 20 mA Rango de presi n de trabajo resoluci n de pantalla Carga m nima SW1 50 mA SW2 50 mA SW1 50 mA SW2 0 mA SW1 0 mA SW2 0 mA 0 1 2 1 2 vy v Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y lt MS lt lt US lt 0 lt lt MS lt lt IS lt lt lt S S lt S lt lt S S lt S SN lt S N Se requiere barrera de seguridad adecuada Sobre rango m ximo 2 Presi n del indicador calibrador de tensi n micro maquinado piezo resistivo relleno de aceite de silicio materiales en contacto con l quidos de acero inoxidable 316L conexi n de proceso 1 2 NPT hembra como se muestra P10 0 5 00 psig 138 5 wc 34
5. 75 120 7mm T 1 56 39 7mm USER KEYPAD a 4 2 NPT FEMALE i PRESSURE enn CONNECTION 3 06 1 75 1 12 77 8mm 44 5mm 28 6mm PIPE MOUNTING CLAMPS Soporte para montaje en pared o en MOUNTING EN tuber a GPO gt 2 PIPE Ze USER SUPPLIED Opci n M449 o pieza 6361 704 A ADVERTENCIA La unidad del Series One i lt y USE 11 32 WIDE SLOTS 4 PL FOR PIPE MOUNTING OR WALL MOUNTING se debe fijar al muro o a la tuber a No use el sensor para apoyar el instrumento Comun quese con Soporte T cnico de UE al 617 923 6977 o env e un correo electr nico a techsupport ueonline com 2X 4X 8X ENCLOSURE 12 www ueonline scom Series One B 13 DIBUJOS DIMENSIONALES CONTINUAGION SENSORES DE TEMPERATURA os 0 250 6 4mm 2 50 63 w i 250 6 4mm 0 25 6 35mm SPRING LOAD Z 4 2 14 NPT FEMALE Series One B 13 TL1 TL3 Sensors Consider Option M006 see pg 10 0 125 3 2mm TTC Sensors For explosion proof models only 0 50 12 7mm L 60 max NUN 4 to 10 in 1 increments SENSORES DE PRESION DEL INDICADOR ida sensors for 2X3A 4X3A and 2W3A with ATEX O E 0 188 4 8mm 4 50 tam Remote sensors for 2X 8X 2W and 8W with ATEX excludes 2X3A an 2W3A 4 50 114 3mm 4 50 114 3mm 114 3mm 0 50 12 7mm Serie Uno
6. acero inoxidable Soporte de montaje para tubo o muro Si se pide por separado usar el n mero de pieza 6361 704 Ver informaci n adicional en la p gina 12 Kit de placa adaptadora de montaje 62169 40 usar para coincidir con JIC del patr n de perno solo en los modelos 2W 4W y 8W Servicio de limpieza de ox geno Tubo conduit hembra 1 2 NPT a adido a la pared derecha de la caja herm tica solo para modelos 2W2D 2W3A 2W4D y 4W3A Tubo conduit hembra 1 2 NPT movido a la pared inferior de la caja herm tica solo para modelos 2W2D 2W3A 2W4D y 4W3A aprobaciones N A ver opci n M449 no disponible con sensores de presi n diferencial K Tubo conduit hembra 1 2 NPT movido a la pared inferior de la caja herm tica solo para modelos 2WLP y 8W2D aprobaciones N A ver opci n M449 Accesorio de compresi n macho 1 2 NPT para usar con todos los sensores TL y TR ver pagina 8 con informaci n adicional Conector de uni n macho 1 2 NPT para usar con todos los sensores TR TH y TC para modelos 2W2D 2X2D 2W4D 2WLP 2XLP 8W2D y 8X2D Conector de uni n macho 1 2 NPT para usar con sensores TR1 TH1 y TC para modelos 2W3A 2X3A 4W3A y 4X3A Macho 1 2 NPT para adaptador macho G1 2 para usar con sensores de presi n de indicadores P10 P20 Si se pide por separado usar el n mero de pieza 6361 762 Hembra 1 4 NPT para adaptador macho G1 2 para usar con sensores de presi n diferencial K10 K13 Si se pide por separado usar el n mero de
7. no vol til 2 000 pies a voltaje nominal para 2W2D 2X2D 2W4D 2X4D y 2W3A 2X3A Presi n manom trica acero inoxidable 316L diafragma soldado conexi n de proceso hembra 1 2 NPT elemento de silicio con calibrador de tensi n micro maquinado piezo resistivo relleno con 0 25 ml de acelte de silicio Temperatura m xima del medio 40 a 257 F 40 a 125 C Presi n diferencial acero inoxidable 316L diafragma soldado conexiones de proceso macho 1 4 NPT elemento de silicio con calibrador de tensi n micro maquinado piezo resistivo relleno con aceite de silicio Temperatura maxima del medio 40 a 257 F 40 a 125 C Temperatura cubierta de di metro exterior de acero inoxidable 316 0 25 con un elemento RTD de platino de 4 cables a 100 ohm disponible con relleno de epoxi temperatura local baja o relleno en polvo temperatura remota alta L mites de temperatura promedio 328 a 1000 F intermitente a 1100 F 200 a 538 C int a 593 C para rangos TH y TT 40 a 500 F 40 a 260 C para rangos TR y TL Todos los sensores de presi n resisten vac o profundo sin efectos de calibraci n No hay rangos de vac o disponibles actualmente Conformidad con los requisitos de CE EMC EN 55011 EN 61326 EN 61000 6 2 EN 55011 clase A emisiones radiadas EN 61000 3 2 emisiones de corriente arm nica EN 61000 3 3 inmunidad a fluctuaciones de voltaje y centelleo EN 61000 4 2 inmunidad a descarga electroest tica EN 61000 4
8. pieza 6361 763 se requieren 2 6361 752 Conjunto de cubierta de reemplazo solo para modelos 2X 4X y 8X TNota Se deben introducir cuatro n meros para cada punto de ajuste y banda muerta Consulte la tabla de resoluci n de pantallas en las p ginas 8 y 9 para ver el n mero correcto de lugares decimales que se permiten para el rango de sensor y las unidades de medida seleccionadas 10 www ueonline com Series One B 13 Serie Uno TABLA DE COMPATIBILIDAD DE SENSORES Y ACCESORIOS DE TEMPERATURA poa E W073 0 250 Accesorio de compresi n 1 2 NPT con CONEXI N DE UNION 1 2 NPT para CONEXION DE UNION 1 2 NPT para abrazadera de repuesto para ajustar a ajustar al cable de extensi n del sensor ajustar al cable de extensi n del sensor cubierta de sensor de 0 25 de 0 125 de 0 188 2W2D 2W4D 2WLP 8W2D TLx TRx TRx THx TCx A A 2W2D 2WLP 8W2D c opci n ATEX MA9 ii Wiadin 2W3A 4W3A TLx TRX TRx TH1 TC1 2W3A c opci n ATEX M419 TLX NA TR1 TH1 TC 2X3A 4X3A NA TR1 TH1 TC Modelo Tabla 1 IO 1 2 NPT 12 7mm 63 5mm 3 4 19mm 1 U 25 4mm Sensores de Sensores de temperatura temperatura remotos c cable remotos c cable MI de 0 125 de MI de 0 188 de di metro di metro Termopozo Largo L N de pieza UE Pulgadas P NPT Q U TLI 4 TL2 6 TL3 10 25 PEA AAA O ee 1526019316 9 1 2 5 8 75
9. 15260195316 95 1 2 5 8 8 NA NA NA wore wom woso 25260 14 316 4 3 4 3 4 25 NA WO73 w073 W073 W074 WO80 ESTI 3 4 3 4 75 NA NA wo74 wo74 W080 15 3 4 3 4 135 NA NA wo74 wo74 W080 24 3 4 22 5 NA NA W074 W074 W080 Sensores de Sensores de temperatura local temperatura c cubierta de sensor de 0 25 remotos c cable de Teflon Accesorios para termopozos Tabla 2 Nota Consulte la Tabla 1 para determinar el di metro de la cubierta del sensor o el di metro del cable MI por modelo Series One B 13 www ueonline com 11 DIBUJOS DIMENSIONALES DETALLES DE LA CAJA HERMETICA Y DEL SENSOR 2X 4X and 8X models Shown with gauge pressure sensor SERIES A 5 7 145 86mm 5 4 5 3 138 18mm 135 62mm 1 2 NPT FEMALE PRESSURE 3 4 NPT FEMALE CONNECTION ELECTRICAL CONNECTION 2 PLCS 2W 4W and 8W models Single conduit shown with gauge pressure sensor 1 2 NPT FEMALE ELECTRICAL CONNECTION CLEARANCE FOR 1 4 DIA BOLT 2 PLCS 4 22 2 77 107 2mm 70 6mm 3 75 95 3mm 1 06 27 0mm E 68 17 5mm ON UNITED ELECTRIC CONTROLS WO 1 87 47 6mm 4
10. 3 inmunidad a perturbaciones radiadas continuas EN 61000 4 4 inmunidad a transitorios r pidos el ctricos EN 61000 4 5 inmunidad a sobretensiones EN 61000 4 6 inmunidad a perturbaciones conducidas continuas EN 61000 4 8 inmunidad a campo magn tico de frecuencia de energ a EN 61000 4 11 inmunidad a huecos de tensi n e interrupciones 2W 4W 8W 1 5 1 9 Ib 0 7 0 9 kg 2X 4X 8X 4 5 6 0 Ib 2 0 2 7 kg seg n MIL STD 810G m todo 516 6 cuando se somete el dispositivo a 15 g 10 ms y 40 g 6 ms 3 ca das eje Efectos menos de 0 40 del rango por IEC 61298 3 aplicaciones de campo y tuber a con alto nivel de vibraci n rango de 10 1000 Hz amplitud de pico de desplazamiento de 0 014 5 g de amplitud de aceleraci n Efectos menos de 0 40 del rango IAW ES UNA MARCA COMERCIAL REGISTRADA DE UNITED ELECTRIC CONTROLS CO LAS ESPECIFICA Series One B 13 CIONES EST N SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO www ueonline com 7 SERIES w w w COMO EFECTUAR UN PEDIDO Forme un numero de pieza seleccionando el modelo sensor y opciones de las siguientes tablas Modelo 2W2D00 2X2D00 2W4D00 2X4D00 2W3A00 2X3A00 2WLP4 2XLP41 2WLP43 2XLP43 AW3A01 4X3A01 8W2D42 8X2D42 8W2D44 8X2D44 8W2D45 8X2D45 Descripci n Alimentaci n de entrada discreta de 2 cables Interruptor 12 30 VCD 40 mA 24 VCD 2 cables Alimentaci n de entrada discreta de 2 cables Interruptor 30 50 VCD
11. 4 Clase I Divisi n 2 Grupos A B Cy D Clase II Divisi n 2 Grupos F y G Clase III Clase Zona 2 AEx nC IIC T4 Clase Zona 2 Ex nC IIC T4 Norteam rica Homologado UL certificado cUL UL 50 50E 1203 UL CSA 61010 1 60079 0 60079 1 CSA C22 2 No 25 30 Expediente n E226592 Europa seleccionar opci n M419 ATEX Directiva 94 9 EC EN 60079 0 60079 15 50281 1 1 50020 EMC Directiva consulte la p gina 7 11 1 G EEx ia IIC T5 II 1 DT 90 C IP66 TAMB 40 a 60 C Seg n dibujo de UE n A 62174 20 Certificado n DEMKO 03 ATEX 0322281X 113 G EEx la IIC T5 II 3 D T 90 C IP66 TAMB 40 C a 60 C Certificado n DEMKO 03 ATEX 0322281X 113 G Ex nL IIC T5 113 DT 90 C IP66 TAMB 40 a 60 C Certificado n DEMKO 08 ATEX 0726838X N A 113 G Ex nL IIC T4 113 DT 110 C IP66 TAMB 40 a 60 C Certificado n DEMKO 08 ATEX 0726838X 113 G Ex nL IIC T4 113 D T 110 C IP66 TAMB 40 A 60 C Certificado n DEMKO 08 ATEX 0726838X Europa ATEX Directiva 94 9 EC EN 60079 0 60079 1 61241 0 61241 1 Australia Diagrama ECEx N A Australia Diagrama ECEx IEC 60079 0 60079 1 Rusia seleccionar opci n M406 Gosgortechnadzor GOST R 51330 0 5 1330 1 51330 10 y 51330 14 OExiallCT5 TAMB 40a 85 C Certificado n ROSS US GBO5 Bo2933 ExnLlICT5 TAMB 40 a 85 C Certificado n ROSS US GBO5 Bo2933 ExnLlICT5 TAMB 40 a 85 C Certific
12. 4 7 mbar 34 47 KPa 0 352 kg cm 10 psig 690 mbar P12 0 30 00 psig 831 1 wc 2068 mbar 206 8 KPa 2 109 kg cm 60 psig 4137 mbar 0 50 00 psig 1385 wc 344 7 KPa 3 516 kg cm 100 psig 6895 mbar P15 0 300 0 psig NA 20 68 bar 2068 KPa 21 09 kg cm 600 psig 41 4 bar P18 0 3000 psig NA 206 8 bar 20 68 MPa 210 9 kg cm 6000 psig 413 7 bar 0 4500 psig 310 3 bar 31 03 MPa 316 4 kg cm 9000 psig 620 5 bar P20 rango disponible solo en modelos 2X 4X y 8X ueonline com Series One B 13 Serie Uno C MO EFECTUAR UN PEDIDO CONTINUACI N Sensor Rango de presi n de trabajo resoluci n de pantalla Presi n diferencial calibrador de tensi n micro maquinado piezo resistivo relleno de aceite de silicio materiales en contacto con l quidos de acero inoxidable 316L conexiones de proceso 1 4 NPT macho como se muestra Sensor Sobre rango m ximo Presi n m xima de trabajo 3 1 El rango de presi n al cual funcionar el sensor dentro de las tolerancias especificadas 2 La presi n m xima que se puede aplicar sin afectar el desempe o del sensor 3 La presi n m xima que se puede aplicar a ambos puertos en forma simult nea sin afectar el desempe o del sensor La presi n en el puerto del sensor H debe ser gt presi n en el puerto del sensor L Sensor Rango de temperatura Descripci n ver dibujos de sensores en la p gina 13 Temperatura RTD de 4 cables platino de 100 DIN 0 00385 cubierta de s
13. 6 M907 W073 W074 WO80 w930 w932 C DIGOS DE OPCIONES Agregar protecci n a la extensi n de Teflon del sensor de temperatura solo modelos 2W 4W 8W TR1 y TRC Punto de ajuste programado en f brica modo de banda muerta e interruptor se requieren las 3 configuraciones al momento de efectuar el pedido ver ejemplo a continuaci n Punto de ajuste 1 Banda muerta Modelo de interruptor 40 00 25 00 Abre por alta Punto de ajuste programado en f brica modo de banda muerta e interruptor para dos interruptores se requieren las 6 configuraciones al momento de efectuar el pedido ver ejemplo a continuaci n 1 1 Interruptor Punto de ajuste Banda muerta Modelo de interruptor 1 040 3 001 5 Abre por baja 2 050 0 005 0 Cierra por alta Muestra unidades grados C para modelos de temperatura Muestra unidades pulgadas de columna de agua Muestra unidades bar o mbar Muestra unidades kPa o MPa Muestra unidades kg cm2 Cumplimiento de seguridad resistente al fuego Ex d seg n la Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de Corea KOSHA solo para modelos 2X 4X y 8X Cumplimiento seg n Russian Gosgortechnadzor N A en 2W4D Aprobaci n de ATEX solo modelos 2W2D 2W3A 2WLP y 8W2D N A en 2W4D y 4W3A Est ndar en modelos a prueba de explosiones Cubierta de 2 5 y extensi n MI para TR1 y TRC con esta opci n Consultar la p gina 9 Etiqueta de identificaci n de papel Etiqueta de identificaci n de
14. 76 F 80 C 40 F 40 C 176 F 80 C SERIES w w W ESPECIFICACIONES CONTINUACI N Estabilidad a largo plazo Deriva t rmica Tiempo de respuesta del interruptor Tiempo de respuesta de la pantalla Filtrado transitorio Diagn stico IAW Estados de salida Modos de control Salida anal gica Caracter sticas el ctricas solo modelos de 2 cables Caja herm tica Placa frontal Cubierta Tuber a conduit ueonline com 0 25 de rango a o maximo 0 03 de escala total por C 0 12 para el rango K10 Respuesta cambio de salida lt 60 ms 16 7 Hz para detecci n de cambio de paso completo y cambio de estado de salida funci n de retraso apagada 400 ms 2 5 Hz Limitaciones de tiempo programables entre 250 ms y 2 segundos en incrementos de 2X Sensor en cortocircuito o abierto puerto conectado fuente de alimentaci n fuera de rango condiciones sobre y bajo de rango fallas aver a del microprocesador corto del teclado num rico falla del interruptor Seleccionable en campo para operaci n de 2 estados o 3 estados Las velocidades de pulso var an por modelo Se puede seleccionar entre velocidades r pida y lenta Ver detalles en el manual de instalaci n Acci n del interruptor en estado s lido de configuraci n en campo con reinicio manual programable odo Pes Accion mates a Salida 4 20 mA 700 ohmios m x a 24 VCD escala
15. T AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR AL COMPRADOR POR CUALQUIER P RDIDA O RECLAMACI N INCLUSO LA RESPONSABILIDAD INCURRIDA EN RELACI N CON I EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA II UN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO III UN ACTO O ACTOS DE NEGLIGENCIA O LA FALTA NEGLIGENTE DE ACCI N COMETIDOS POR EL VENDEDOR O IV UN ACTO POR EL CUAL SE LE IMPUTE LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA AL VENDEDOR SE LIMITA A LA GARANT A LIMITADA DE LA REPARACI N Y O REEMPLAZO SEG N LO INDICADO EN LA GARANT A DEL PRODUCTO EN NING N CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO CONSECUENTE O DE OTRO DE IGUAL NATURALEZA EN GENERAL INCLUSO SIN LIMITACI N LA P RDIDA DE BENEFICIOS O DE PRODUCCI N O P RDIDAS O GASTOS DE CUALQUIER NATURALEZA EN QUE HAYA INCURRIDO EL COMPRADOR O UN TERCERO Las especificaciones de UE est n sujetas a cambio sin previo aviso LI OFICINAS DE VENTAS EN EE UU United Electric Controls 31 Old Stage Road Hampton Falls NH 03844 Tel fono 617 899 1132 correo electr nico northeastsales ueonline com United Electric Controls 28 N Wise Ave Freeport IL 61032 Tel fono 815 341 2588 correo electr nico midwestsales ueonline com United Electric Controls 1022 Vineyard Drive Conyers GA 30013 Tel fono 770 335 9802 correo
16. a orientable IE lay ow W j rn l ilig Modelos 2X 4X y 8X para areas de Zona 1 Div 1 Se muestran con sensor de temperatura ww ueonline com Series One B 13 Serie Uno DISENO INNOVADOR El dise o galardonado del Series One ofrece numerosos avances en tecnologia de conmutaci n de alarma y apagado FUENTE DE ALIMENTACI N El consumo de energ a extremadamente bajo permite que el interruptor electr nico de 2 cables del Series One funcione sin cableado ni bater as adicionales La energ a se obtiene de la entrada discreta o anal gica del sistema de control lo que lo hace ideal para actualizaciones de plantas a partir de interruptores mec nicos usando el mismo diagrama de cableado y control Para aplicaciones de conmutaci n directa las versiones energizadas del Series One pueden ofrecer 2 rel s en estado s lido independientes o manejar una carga de hasta 10 amperios Los modelos con alimentaci n de lazo cuentan con salida anal gica de 4 20 mA escalable en campo adem s de un rel programable en estado s lido que ofrece una funci n de interruptor indicador transmisor en un solo instrumento PROGRAMABILIDAD Los par metros de punto de ajuste y banda muerta permiten 100 de ajustabilidad que ofrece puntos de disparo y reinicio altamente repetibles para su aplicaci n Esta caracter stica permite que el Series One se use en aplicaciones de bomba y compresor donde las tasas de ciclo alto pueden ac
17. ado n ROSS US GBO5 Bo2933 N A ExnLlICT4 TAMB 40 a 80 C Certificado n ROSS US GBO5 Bo2933 2ExnClICT4 TAMB 40 a 70 C Certificado n ROSS US GBO5 Bo2933 ExnLIICT4 TAMB 40 a 80 C Certificado n ROSS US GBO5 Bo2933 Rusia seleccionar opci n M406 Gosgortechnadzor Corea seleccionar opci n M395 La Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de Corea cumple con el art culo 34 de la Ley de Seguridad y Salud Industrial de Corea Corea seleccionar opci n M395 Agencia de Seguridad y Salud Ocupacional de Corea 2X2D 2X3A 2X4D 2XLP 4X3A 8X2D A prueba de explosiones Resistente al fuego Clase I Divisi n 1 Grupos A B Cy D Clase II Divisi n 1 Grupos E F y G Clase III Clase Zona 1 AEx nC IIC T3 T5 Clase Zona 1 Ex nC IIC T5 II 2 G Ex d IIC T3 15 112 D Ex tD A21 IP66 T 90 C Certificado n DEMKO 09 ATEX 0813748X Ex d JIC T3 15 Certificado n IECEx UL 08 0017X 1ExdlIC T3 T5 2X2D 2X3A y 2X4D 40 C lt TAMB lt 85 C 2XLP 8X2D 40 C lt TAMB lt 80 C 4X3A 40 C lt TAMB lt 70 C Certificado n ROSS US GBO5 Bo2933 Ex d IIC T5 T3 2X2D 2X3A y 2X4D 40 C lt TAMB lt 85 C 2XLP y 8X2D 40 C lt TAMB lt 80 C 4X3A 40 C lt TAMB lt 75 C T3 solo para rangos de sensores de presi n P10 P16 T5 para todos los dem s modelos LAs especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso
18. ador presi n diferencial o temperatura la extremadamente resistente y fiable Series One evita todas las conjeturas de monitoreo de variables de proceso para prevenir lesiones p rdidas y tiempo de inactividad Con su gran pantalla digital banda muerta completamente ajustable y dise o 100 en estado s lido el Series One es la opci n obvia para las actualizaciones de planta y proyectos de nuevas construcciones Un microprocesador integrado incluye repetibilidad digital y autodiagn stico inteligente para ofrecer a los operadores de plantas un dispositivo de protecci n extremadamente fiable e inteligente Con uso probado en literalmente miles de aplicaciones diversas los modelos del Series One extienden esta revolucionaria tecnolog a de conmutaci n a las reas de la Zona 1 Divisi n 1 Estas son solo algunas aplicaciones e Bombas y compresores arranque paro optimizaci n cierre andamiaje e Monitoreo de aceite lubricante temperatura del c rter presi n de apoyo mantenimiento preventivo e Presi n de aceite hidr ulico monitoreo de alta presi n apagado de emergencia funcionamiento del pist n e Monitoreo de filtros retrolavado autom tico indicaci n de obstrucci n y reemplazo flujo de prueba e Sistemas de seguridad niveles 1 y 2 de integridad de seguridad alarma y cierre conmutaci n local tiempo r pido de respuesta e Actualizaciones de planta actualizaciones de energ a y agua residual de plantas sus
19. ble en campo margen de reducci n de 2 1 Se indican varias fallas a O 3 5 22 y 24 mA Ver detalles en el manual de insta laci n solo modelos 2WLP 2XLP 8W2D 8X2D _ a Voltaje abierto Voltaje cerrado 2W2D 12 30 VCD A 750 yA 4 7 VCD A 40 mA 2W4D 30 50 VCD A 1mA 5 0 VCD A 40 mA 2W3A 90 130 VCA VCD A 1 mA 13 VCA VCD A 100 mA Aleaci n de aluminio 360 con recubrimiento de epoxi certificado tipo 4X IP66 para modelos 2X 4X y 8X y aleaci n 380 para 2W 4W y 8W Teclado num rico sensible a la presi n resistente a rayos UV y superposici n de pantalla Aluminio con recubrimiento de epoxi con inserto de cristal templado solo modelos a prueba de explosi n Accesorio de acero inoxidable hembra 1 2 NPT hembra de 3 4 en aluminio fundido solo modelos a prueba de explosiones Series One B 13 Serie Uno ESPECIFICACIONES CONTINUACI N Pantalla Punto de ajuste y banda muerta Memoria Distancia efectiva de transmisi n Sensores Vac o EMI RFI Emision Inmunidad Peso Choque Vibracion e Local de 4 d gitos x 0 5 LCD e Estado del pestillo e Estado IAW 1 Am Working estoy en funcionamiento Valor del punto de ajuste e Proceso variable e Valor de la banda muerta e Unidades de medida e Valores min max e Estado del interruptor e C digos de fallas Configurados por el usuario 100 ajustables en todo el rango de operaci n del sensor Programaci n y datos protegidos por EEPROM
20. dad hasta la presi n o temperatura m ximas en forma limitada es decir para el arranque o pruebas pero el funcionamiento continuo deber limitarse a la zona de ajuste prevista Los ciclos excesivos a los l mites m ximos de presi n o de temperatura pueden reducir la vida de los sensores e Ser necesario contar con una unidad de respaldo para aplicaciones donde cualquier da o a la unidad principal pueda ocasionar peligro de vida o a la integridad de personas o de bienes Ser necesario un interruptor de l mite alto o bajo en aplicacioes donde se puedan producir condiciones peligrosas de embalamiento e Instale la unidad en lugares donde el choque vibraci n y fluctuaciones de la temperatura ambiente no da en la unidad ni afecten su funcionamiento Cuando corresponda oriente la unidad de modo que la humedad no penetre en la caja herm tica a trav s de las conexiones el ctricas Cuando sea adecuado se deber n sellar estos puntos de entrada para evitar que penetre la humedad e No se deber alterar ni modificar la unidad despu s de su envio Si es necesaria alguna modificaci n comun quese con UE e Vigile de cerca el funcionamiento para observar las se ales de advertencia por posibles da os a la unidad como es la deriva Revise inmediatamente la unidad e Es necesario realizar mantenimiento preventivo y pruebas rutinarias en aplicaciones cr ticas donde alg n da o pueda poner en peligro la propiedad o al personal e No se d
21. e OPER arriba de 38 C SUMA eee 8W2D42 Fuente de alimentaci n externa de 8 cables SW1 75 250 VCA a 1 5 A 8X2D42 de 24 VCD 10 30 VCD a 30 mA SW2 75 250 VCA a 1 5 A E del le g 50 mA 5 mA arriba de 21 8W2D44 Fuente de alimentaci n externa de 8 cables SW1 75 250 VCA a 1 5 A 8X2D44 de 24 VCD 10 30 VCD a 30 mA SW2 0 140 VCA VCD a 0 6 A i 8 por 10 C 8W2D45 Fuente de alimentaci n externa de 8 cables SW1 0 140 VCA VCD a 0 6 A arriba de 21 C 0 mA 0 01 mA 8X2D45 de 24 VCD 10 30 VCD a 30 mA SW2 0 140 VCA VCD a 0 6 A 40 C 60 C 40 C 60 C ee ee aora oro oroo aog eses EC esre 40 C 80 C 40 C 85 C 70 C 80 C 2XLP 0 5 de intervalo del rango total a temperatura ambiente 0 1 de intervalo del rango total 40 400 ms 2 5 Hz 40 F 40 C 40 F 40 C 40 F 40 C 40 F 40 C 40 F 40 C w W WwW Respuesta cambio de salida lt 60 ms 16 7 Hz para detecci n de cambio de paso completo y cambio de estado de salida funci n de retraso apagada RANGO Aprobado de temperatura ambiente de operaci n cULus Sistema de Divisiones cULus y ATEX Sistema de zonas 2W2D 40 F 40 C 185 F 85 C 40 F 40 C 140 F 60 C N ueonline c o aE 70 C SSP 707C 40 F 40 C 140 F 60 C 10 F 12 C 158 F 70 C 158 F 70 C 40 F 40 C 158 F 70C 1
22. eber exceder el voltaje de suministro indicado en la literatura y en la placa de identificaci n La sobrecarga en un transmisor puede provocar da os incluso en el primer ciclo Efect e el cableado de la unidad de acuerdo con los c digos el ctricos locales y nacional usando el cable nominal que se recomienda en la hoja de instalaci n e No instale la unidad en temperaturas ambiente que excedan los l mites publicados GARANT A LIMITADA El vendedor garantiza que el producto adquirido por la presente se encuentra a la entrega libre de defectos en materiales y mano de obra y que cualquiera de los productos que se encuentre defectuoso en mano de obra o material ser reparado o reemplazado por el Vendedor Ex works f brica Watertown Massachusetts INCOTERMS provisto sin embargo que esta garant a solo se aplica al equipo que resulte defectuoso dentro de un periodo de 36 meses a partir de la fecha de fabricaci n por parte del Vendedor El Vendedor no estar obligado por esta garant a en caso de defectos que al momento de su revisi n se encuentre que fueron provocados por alteraci n mal uso negligencia almacenamiento inadecuado y en cualquier caso en que los productos sean desmontados por personal ajeno a los representantes autorizados del Vendedor A EXCEPCI N DE LA GARANT A DE REPARACI N Y REEMPLAZO INDICADOS ANTERIORMENTE EL VENDEDOR NIEGA TODAS LAS GARANT AS EN ABSOLUTO CON RESPECTO AL PRODUCTO INCLUIDAS TODAS LAS GARAN
23. electr nico southeastsales ueonline com United Electric Controls 5829 Grazing Court Mason OH 45040 Tel fono 513 535 5486 correo electr nico midatlanticsales ueonline com United Electric Controls 102 Salazar Court Clayton CA 94517 Tel fono 925 408 5997 correo electr nico westcoastsales ueonline com United Electric Controls 27 Summit Terrace Sparta NJ 07871 Tel fono 973 271 2550 correo electr nico easternsales ueonline com United Electric Controls 33018 Weatherby Court Fulshear Texas 77441 Tel fono 832 457 6138 correo electr nico southwestsales ueonline com CANADA ESTE 68 Mosley Crescent Brampton Ontario Canada L6Y 5C8 Tel fono 905 455 5131 FAX 905 455 5131 LLL OFICINAS INTERNACIONALES CHINA United Electric Controls Oficina en Shanghai Room 1011 10th Flr Huai Hai Zhonghua Building No 885 Renmin Road Luwan District Shanghai 200010 P R China Tel fono 8621 6255 8059 correo electr nico chinasalesQueonline com United Electric Controls Oficina en Beijing Room 1006 Jainhao International Bldg Block D No 116 Zizhuyuanlu Haidian District Beijing China 100089 Tel fono y Fax 86 10 5893 0551 correo electr nico beijingsales ueonline com EUROPA United Electric Controls 05 806 Komorow Kujawska 5 Poland Tel fono 48 22 499 4804 correo electr nico easterneuropesales ueonline com INDIA United Electric 402 Aries Avenue 1
24. ensor de 0 25 de di metro exterior construcci n de acero inoxidable 316 V stago logal r gido montado en la caja herm tica longitud del v stago de 4 V stago logal r gido montado en la caja herm tica longitud del v stago de 6 AO a 450 F 40 a 232 C Vastago logal rigido montado en la caja herm tica longitud del vastago de 10 Ver opciones de accesorios en la Vaina de 6 para montaje remoto extensi n de Teflon de 6 pies vaina de 2 5 y extensi n MI para modelos pagina 11 a prueba de explosion y ATEX Vaina de 6 para montaje remoto extensi n variable de 1 pie a 30 pies en incrementos de 1 pie de Teflon SE DEBE ESPECIFICAR Considerar la opci n MOO6 vaina de 2 5 y extensi n MI para modelos a prueba de explosi n y ATEX Vaina de 2 5 para montaje remoto extensi n fija de 6 pies con aislamiento mineral MI Vaina de 2 5 para montaje remoto solo modelos 2W2D 2X2D 2W4D 2WLP 2XLP 8W2D y 8X2D extensi n de 1 pie a 30 pies con aislamiento mineral MI SE DEBE ESPECIFICAR SOLO USAR OPCI N W074 40 a 1000 F 40 a 538 C Ver opciones de accesorios en la p gina 11 Vaina de 2 5 para montaje remoto extensi n fija de 6 pies con aislamiento mineral MI Vaina de 2 5 para montaje remoto solo modelos 2W2D 2X2D 2W4D 2WLP 2XLP 8W2D y 8X2D extensi n de 1 pie a 30 pies con aislamiento mineral MI SE DEBE ESPECIFICAR SOLO USAR OPCI N W074 300 a 200 F 184 a 93 C Ver opci
25. i INTERRUPTORES ELECTRONICOS DE PRESION Y TEMPERATURA SINATS TO aF i D foal dl Indicador grande digital de estado indicaci n de proceso y reportes de diagn stico Punto de ajuste y banda muerta 100 programable para facilidad de ajuste Dise o en estado s lido para aplicaciones con alta vibraci n Modelos a prueba de explosiones de seguridad intr nseca y no inflamables disponibles para reas peligrosas Aptos para sistemas de seguridad SIL 1 y 2 M ltiples aprobaciones entre otras E CE Gus amp ISO T UNITED ELECTRIC RoHS Pl bie CONTROLS L DERES EN SEGURIDAD ALARMAS Y APAGADO ONE B 13 Ei 2 w INFORMACI N GENERAL CARACTER STICAS United Electric Controls UE es reconocido por su fabricaci n y dise o de producto e Pantalla digital de proceso de alta calidad y el Series One porta esta tradici n de 80 a os m s all de los interruptores electromec nicos La l nea de interruptores electr nicos digitales de presi n y temperatura del Series One de UE impone nuevos est ndares de calidad fiabilidad y versatilidad Dise ados para cumplir con las necesidades de aplicaciones exigentes y peligrosas los interruptores de autodiagn stico avanzado y de sistemas electr nicos digitales del Series One son los m s fiables para una variedad de industrias diversas e Detecci n de puerto tapado e Punto de ajuste y banda muerta programables M dulo electr nico digita
26. igente cuenta con comunicaci n HART 7 y salida de 4 20 mA Las reducciones del rango 10 1 del TX200H ayudan a disminuir el inventario TX200 con base ASIC ofrece salida de 4 20 mA o salida de 1 5 VCD o 0 10 VCD Construcci n resistente de acero inoxidable 316 soldado y sellado herm ticamente Amplia variedad de conexiones de proceso disponibles para rangos de presi n desde Oa 15 psi Hasta O a 25 000 psi Unas ATEX Ex CE HART y gt Interruptor de presi n y temperatura electromec nico Interruptor nico para reas corrosivas y peligrosas de divisi n 2 Modelos compactos de presi n presi n diferencial y temperatura Salida de interruptor SPDT y DPDT sellada herm ticamente El dise o cubierto de epoxi estanco alberga la construcci n interna Cableado c modo de bloque de terminales Unas amp CE www ueonline c o PRACTICAS RECOMENDADAS Y ADVERTENCIAS United Electric Controls Company recomienda una cuidadosa consideraci n de los siguientes factores cuando se especifiquen e instalen transmisores de presi n de UE Antes de instalar una unidad deber n leerse y comprenderse las instrucciones de instalaci n y mantenimiento que se incluyen con esta unidad e A fin de evitar da ar la unidad nunca se deber n exceder ni la presi n de prueba ni los l mites m ximos de temperatura que se indican en la literatura y en la placa de identificaci n incluso por sobrecargas en el sistema Es aceptable operar la uni
27. l de autodiagn stico en estado s lido El Series One de UE le permite elegir entre modelos a prueba de explosiones de e Filtrado de disparos accidentales seguridad intr nseca y no inflamables que monitorean presi n presi n diferencial o temperatura Con hasta dos puntos de ajuste y bandas muertas completamente e Autodiagn stico IAW configurable ajustables salida anal gica a 4 20 mA y ninguna parte m vil estos instrumentos Memoria de valores de proceso min max vers tiles se pueden usar actualmente en una amplia variedad de aplicaciones donde anteriormente no se consideraban los interruptores Con su dise o en estado e Garant a de 3 a os s lido el Series One de UE es su mejor opci n para aplicaciones exigentes con altos ndices de ciclo vibraci n e impactos Para actualizaciones de plantas existe una variedad de opciones de corriente que van desde modelos con alimentaci n de lazo discretos y anal gicos de 2 cables hasta modelos con alimentaci n externa que pueden conmutar hasta 280 VCA a 10 amperios a la carga Con una pantalla digital integral y una salida de 4 20 mA el Series One de UE puede realizar efectivamente el trabajo de tres sustituir un interruptor un indicador y un term metro Potente y a la vez f cil de usar el Series One de UE cuenta con inviolabilidad programaci n intuitiva y configuraci n sencilla y r pida Los modelos a prueba de explosi n incluyen TED ELECTRIC CONTROLS i pantall
28. ones de accesorios en la p gina 11 V stago local montado con resorte de carga largos de conexi n NUN 4 10 en incrementos de 1 tramo L de cubierta variable hasta 60 AMBOS SE DEBEN ESPECIFICAR disponible solo en modelos 2X 4X y 8X Consultar el dibujo en la p gina 13 Se requiere termopozo ver p gina 11 40 a 900 F 40 a 482 C Ejemplo TTC NUN6 L 10 5 300 a 200 F 184 a 93 C Sensor provisto por el usuario solo para modelos a prueba de explosiones debe ser un RTD de 3 cables TU2 40 a 450 F 40 a 232 C O 4 cables platino de 1 00 O DIN 0 00385 curva de respuesta para RTD Elegir rango esperado para la aplicaci n Ver a continuaci n para pedir sensores de reemplazo No se incluye sensor con los rangos TU1 U3 o gt o T 40 a 1000 F 40 a 538 C TU3 Para los modelos 2X3A y 4X3A con sensores remotos los tramos de la extensi n se deben limitar a 6 Los termopozos y accesorios se muestran en la p gina 11 Para pedir refacciones y conjuntos de reposici n de sensores de temperatura solo disponibles con modelos a prueba de explosiones proporcione el n mero TA de la placa de identificaci n del producto Ejemplo TA 62128723 Los largos de extensiones a la medida no est n disponibles con los modelos 2X3A ni 4X3A Series One B 13 www ueonline com 9 M006 M201 SERIES M202 M270 M275 M276 M277 M278 M395 M406 M419 M444 M446 M449 M454 M550 M905 M90
29. ortar la vida de los controles mec nicos Los disparos accidentales retraso de conmutaci n detecci n de puerto tapado y extremos de proceso se pueden programar con facilidad lo que hace que estos retos de la aplicaci n se puedan gestionar con el instrumento sin necesidad de programaci n especial del PLC AUTODIAGN STICO Los interruptores mec nicos no tienen capacidad de autodiagn stico son instrumentos ciegos Todos los modelos del Series One incluyen el algoritmo patentado IAW Am Working estoy en funcionamiento que puede detectar las fallas antes de que se conviertan en problemas de control de proceso Las fallas detectadas se reportan en la pantalla digital mientras que el interruptor abrir la posici n de seguridad y la salida anal gica de 4 20 mA se satura m s all de 4 y 20 para brindar indicaci n de falla remota El diagn stico inteligente y configurable AW permite que el Series One apta para SIL 2 proporcione un factor de reducci n de riesgos significativamente m s alto que algunos transmisores de seguridad en aplicaciones de seguridad de plantas Modelos 2W 4W y 8W para reas de Zona 2 Div 2 Se muestran con sensor de presi n diferencial Series One B 13 www ueonline com 3 Ei VERSATILIDAD DE APLICACIONES Para aplicaciones de disparo por alarma y paro no existe mejor opci n que la familia de interruptores electr nicos Series One de United Electric Controls Para medir presi n del indic
30. tituto inmediato para Interruptores mec nicos Apagado de emergencia de bombas Monitoreo de aceite lubricante ueonline com Series One B 13 ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n Salida del interruptor Exactitud Repetibilidad Rango de temperatura ambiente de operaci n Rango de temperatura de operaci n de la pantalla Tiempo de respuesta del interruptor Tiempo de respuesta de la pantalla Series One B 13 Serie Uno a Requisito Filtraci n en i Clasificaciones m ximas de Descenso de E Modelo Tipo de entrada rango 3 m nimo de estado conmutaci n SPST temperatura carga desactivado 2W2D00 Alimentaci n de entrada discreta de 2 cables 0 75 mA 2X2D00 a 24 VCD 12 30 VCD a 750 pA m x E A A m ximo 2W4D00 Alimentaci n de entrada discreta de 2 cables 0 8 mA 2X4D00 a 48 VCD 30 50 VCD a 750 uA m x a A ao maximo 2W3A00 Alimentaci n de entrada discreta de 2 cables 1 0 mA 2X3A00 a 120 V 90 130 VCA VCD a 1 mA AN ree A m ximo 2WLP41 Alimentaci n de lazo de entrada anal gica de 2XLP41 2 cables a 24 VCD 10 36 VCD a 4 20 ma OIR loe 2 3 de lazo d d d arriba de 21 C ea eas WLP4 Alimentaci n de lazo de entrada anal gica de 2XLP43 2 cables a 24 VCD 10 36 VCD a 4 20 ma 280 AMD a 0 3 A AW3A01 FUENTE DE ALIMENTACI N EXTERNA DE 4 1 8 A por 10 C 4X3A01 Cables de 120 VCA 90 130 VCA a 15 mA en
Download Pdf Manuals
Related Search