i manuale di istruzioni per gruppo di raffreddamento
Contents
1. MANUALE DI ISTRUZIONI PER GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO GB INSTRUCTION MANUAL FOR COOLING UNIT na ENNEN D BEDIENUNGSANLEITUNG F R KUHLEINHEIT esse F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR GROUPE DE REFROIDISSEMENT E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA GRUPO DE ENFRIAMIENTO 10 P MANUAL DE INSTRU ES PARA GRUPO DE ARREFECIMENTO 12 Parti di ricambio e schema elettrico Spare parts and wiring diagram Ersatzteile und elektrischer Schaltplan Pi ces de rechanges et sch ma lectrique Partes de repuesto y esquema el ctrico E ER EE 14 MANUALE DI ISTRUZIONI PER GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO IMPORTANTE PRIMA DELL INSTALLAZIONE DELL USO O DI QUALSIASI MANUTENZIONE ALL APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE PONENDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE NORME DI SICUREZZA CONTATTARE IL VOSTRO DISTRIBUTORE SE NON AVETE COMPRESO COMPLETAMENTE QUESTE ISTRUZIONI 1 REGOLE DI SICUREZZA 1 1 Introduzione Prima di utilizzare l apparecchio ogni persona addetta all uso alla riparazione o al controllo deve leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di uso Ricordate la VOSTRA SICUREZZA DIPENDE DA VOI L operatore responsabile della propria sicurezza e di quella di coloro che si trovano nella zona di lavoro deve quindi conoscere tutte le norme di sicurezza ed osservarle 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 Specifiche Questo apparecchio un gruppo di raffredda2. convecreur conecroor rim 24 istanze spacer oisranzeroox oa esraciaDoR esPacaDoR 2s spe wee wazeseie aoaprareur REDUCCION apaeragio as promo SUPORTE a7 wwesto connection kuertuNo connexion embame nexo raccorno am versmpunessrock raccor conexion umso kaccoro sonr versmounossrock Raccoro cowexow umso VOLANTINO KNURLED KNOB GER NDELTER KNOPF POIGNEE CHAGRINEE MANDO GRAFILADO BOT O SERRILHADO ZIGRINATO La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre l articolo e la data di acquisto della macchina la posizione e la quantit richiesta del ricambio In case spare parts are required please always indicate item ref n and purchase date of the machine spare part position n and the quantity required In der Ersatzteilanfrage m ssen immer Art und Einkaufsdatum des Apparat Ersatzteil Nr und Menge angegeben werden En cas de demande de pi ces de rechange indiquer toujours l article et la date d achat de la machine la position et la quantit des pi ces Los pedidos de piezas de repuestos deben indicar siempre el articulo y la fecha de adquisici n del aparato la posici n y la cantidad de las piezas O pedido de pe as deve indicar sempre o modelo da m quina em causa e a data de aquisi o da mesma a posi o e a quantidade de pecas pedidas 14 CU55H 15 Codifica colori Wiring diagram Farben Codierung Codi
3. o Evitar que os fios possam estar em contacto com partes em movimento ou com partes que se aquecem durante o funcionamento Remontar todos os fechos como estavam na m quina original de maneira a evitar que se acidentalmente um condutor se parte ou se descola possa haver uma liga o entre a alimenta o e os circuitos de baixa tens o 13 Ricambi Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Piezas de repuesto Pe as sobresselentes CU55H pos DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DENOMINACION ES Em FASCIONE HOUSING SEITENTEILE BANDE ENVOLTURA O emo PANNELLO FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU ANTERIEUR PANEL DELANTERO PAINEL ANTERIOR ANTERIORE 3 PANNELLO BACK PANEL R CKWAND PANNEAU PANEL TRASERO PAINEL POSTERIOR POSTERIORE POSTERIEUR BOTTOM wa SUPPORTO SUPPORT HALTERUNG SUPPORT SOPORTE SUPORTE EM MOTOVENTILATORE MOTOR FAN L FTER MOTOVENTILATEUR MOTO VENTILADOR VENTAROLA A MOTOR RADIATORE RADIATOR K HLER RADIATEUR RADIADOR RADIADOR TAPPO PLUG PFROPFEN BOUCHON TAPA ROLHA Em SERBATOIO TANK BEHALTER RESERVOIR TANQUE RESERVATORIO MOTOPOMPA MOTOR PUMP MOTORPUMPE MOTOPOMPE MOTOBOMBA MOTOBOMBA CIRCUITO CIRCUIT STROMKREIS CIRCUIT CIRCUITO CIRCUITO PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH DRUCKWACHTER PRESSOSTAT PRESOSTATO PRESSOSTATO ini dea jv mnesro comeonon kueetumo conexos neue no 2 raccorno am versmounesstuck Raccoro conexon umso _23 connerrore connector vemeioer
4. del l quido a bajas temperaturas sino tambi n para no tener dep sitos calc reos debidos a aguas duras que perjudicarian la duraci n del sistema y en particular el buen funcionamiento de la bomba Por lo tanto se aconseja usar el anticongelante tambi n en verano Atenci n Un funcionamiento a seco prolongado de la bomba puede perjudicar la funcionalidad y la duraci n de la misma 4 MANTENIMIENTO Antes de inspeccionar el interior del grupo desconecte el cable de alimentaci n de la red Quite peri dicamente el polvo o el material de residuo del interior del grupo y sobre todo del radiador Controle el cierre de todas las abrazaderas de manguera la integridad de los empalmes y el nivel del l quido 4 1 Precauciones necesarias despu s de una reparaci n Despu s de haber realizado una reparaci n ordene atentamente el cable de modo que las piezas conectadas a la alimentaci n y las piezas conectadas al circuito de baja tensi n queden bien aisladas entre s Evite que los filtros puedan entrar en contacto con piezas en movimiento o piezas que se calienten durante el funcionamiento Vuelva a montar todas las abrazaderas como se encontraban originariamente en la m quina para evitar que si se rompe un conductor o se desconecta pueda realizarse una conexi n entre la alimentaci n y los circuitos de baja tensi n 11 MANUAL DE INSTRU ES PARA GRUPO DE ARREFECIMENTO IMPORTANTE i QUEIRA LER ATENTAMENTE O
5. las personas que se encuentran en la zona de trabajo Por lo tanto debe conocer y respetar todas las normas de seguridad NADA PUEDE SUSTITUIR EL BUEN SENTIDO COMUN 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 1 Especificaciones Este aparato es un grupo de enfriamiento aut nomo estudiado para enfriar las toberas utilizadas en las instalaciones de soldadura TIG MIG y MAG y de corte por plasma 2 2 Explicaci n de los datos t cnicos Capacita serbatoio Ventilazione forzata Forced ventilation Kuhlart F Tank capacity Behalterfassungsvermogen Capacit du recevoir Ventil Capacitad del tanque Ventilacion forzada Capacidade reservat rio 5 Ventila o for ada BO 1 Alimentaci n monof sica P 1umin KW Potencia Pmax Mpa Presi n m x U1 V Tensi n nominal de alimentaci n 50 60Hz Frecuencia laisse A Corriente m xima absorbida 2 3 Descripci n de las protecciones 2 3 1 Protecci n presi n del liquido refrigerante Esta protecci n se realiza mediante un pres stato insertado en el circuito de descarga del l quido que acciona un micro interruptor La presi n insuficiente viene se alada por la sigla H20 centelleante en el display E1 2 4 Descripci n del aparato A3 Tap n del tanque B3 D3 Empalmes r pidos para los tubos de enfriamiento de la tobera C3 Ranura para el control del nivel del l quido E3 Cable conexi n comandos F3 Cable de alimentaci n G3 H3 Empalmes r pidos para los
6. 3 Beh lterdeckel B3 D3 Schnellverbindungen f r die K hlschl uche des Brenners C3 ffnung zur Kontrolle des Fl ssigkeitsstands E3 Regler Anschlusskabel F3 Speisekabel G3 H3 Schnellverbindungen f r die K hlschl uche der Verbindungverl ngerung COOLING UNIT 3 INSTALLATION 3 1 Aufstellung Die K hlschl uche an die Anschl sse des K hlaggregats anschlieBen Hierbei darauf achten Druck und R ckleitung nicht zu verwechseln Das Speisekabel F3 und das Regler Anschlusskabel E3 an die Steckvorrichtungen der Schwei maschine anschlie en Darauf achten dass der Luftdurchtritt an den K hlungs ffnungen nicht behindert wird 3 2 Inbetriebnahme Die Installation der Maschine muss von Fachpersonal vorgenommen werden Die Anschl sse sind gem den geltenden Bestimmungen und unter strenger Einhaltung der Unfallverh tungsvorschriften auszuf hren Verschluss A3 aufschrauben und den Beh lter f llen Es ist wichtig regelm ig durch das Langloch C3 zu kontrollieren dass der Fl ssigkeitspegel an der MAX Markierung ist Die K hleinheit wird ohne K hlfl ssigkeit geliefert Als Fl ssigkeit ist der normalerweise im K hlkreislauf von Kraftfahrzeugen verwendete Typ zu verwenden d h eine Mischung aus Wasser vorzugsweise entionisiert und Frostschutzmittel auf Glykolbasis Das Mischungsverh ltnis h ngt jeweils von den Umgebungsbedingungen ab Zur Erleichterung dieser Arbe
7. CONTEUDO DESTE MANUAL PRESTANDO UMA ATEN O PARTICULAR AS NORMAS DE SEGURAN A ANTES DA INSTALA O UTILIZA O OU MANUTEN O DO APARELHO CONTACTE O SEU DISTRIBUIDOR SE N O COMPREENDEU PERFEITAMENTE AS INSTRU ES 1 REGRAS DE SEGURAN A 1 1 Introdu o Antes de se servir do aparelho a pessoa encarregue da utiliza o da repara o e do controle deve ler atentamente as instru es seguintes relativas seguran a e ao emprego ATEN O A SUA SEGURAN A DEPENDE DE SI O operador respons vel da sua pr pria seguran a e da seguran a das pessoas que se encontram no mesmo local de trabalho Ele deve tamb m conhecer e aplicar todas as normas de seguran a NADA PODE SUBSTITUIR O BOM SENSO 2 DESCRI ES GERAIS 2 1 Especificas Este aparelho um grupo de arrefecimento aut nomo estudado para arrefecer as chamas usadas nas instala es de soldagem TIG MIG MAG e de corte de plasma 2 2 Explica es dos dados t cnicos Capacita serbatoio Ventilazione forzata Forced ventilation Kuhlart F Tank capacity Behalterfassungsvermogen Capacit du recevoir Ventil Capacitad del tanque Ventilacion forzada Capacidade reservat rio 5 Ventila o for ada BO 1 Alimenta o monof sica P itimin KW Pot ncia Pmax Mpa Press o m x U1 V Tens o nominal de alimentag o 50 60Hz Frequ ncia Hasen A Corrente m xima absorvida 2 3 Descri es das protec es 2 3 1 Protec
8. bzw Kontrolle dieser Maschine zust ndig sind die nachfolgenden Sicherheits und Bedienungshinweise aufmerksam durchlesen DIE SICHERHEIT H NGT VON IHNEN AB Der Bediener ist f r die eigene Sicherheit und f r die Sicherheit der Personen im Arbeitsbereich verantwortlich Er muss daher s mtliche Sicherheitsvorschriften kennen und einhalten DER GESUNDE MENSCHENVERSTAND IST IMMER UND BERALL ENTSCHEIDEND 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 Technische Angaben Dieses Ger t ist eine eigenst ndige K hleinheit die f r die Brennerk hlung bei WIG MIG und MAG Schwei anlagen und beim Plasmaschneiden entwickelt wurde 2 2 Erl uterung der technischen Daten Capacita serbatoio Ventilazione forzata Forced ventilation Kuhlart F Ventil Ventilacion forzada Tank capacity Behalterfassungsvermogen Capacit du recevoir Capacitad del tanque Capacidade reservat rio 5 Ventila o for ada BO 1 Einphasige Netzspannung P 1umin KW Leistung Pmax Mpa Maximale Druck U1 V Netznennspannung 50 60Hz Frequenz h A Maximale Stromaufnahme 2 3 Beschreibung der Schutzeinrichtungen 2 3 1 Schutzeinrichtung K hlfl ssigkeitsdruck Diese Schutzfunktion wird von einem Druckw chter realisiert der sich auf der K hlmitteldruckleitung befindet und einen Mikroschalter steuert Ein ungen gender Druck wird durch das blinkende K rzel H20 auf dem Display E1 signalisiert 2 4 Beschreibung des Ger tes A
9. d il cavo comandi E3 alle rispettive prese dell impianto di saldatura Fare attenzione a non ostruire il passaggio dell aria dalle asole di raffreddamento 3 2 Messa in opera L installazione del gruppo deve essere fatta da personale qualificato Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit delle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge anti infortunistica Svitare il tappo A3 e riempire il serbatoio E importante controllare periodicamente attraverso l asola C3 che il liquido sia mantenuto al livello max Il gruppo di raffreddamento viene fornito senza liquido refrigerante Il liquido deve essere del tipo usato nel settore per i circuiti di raffreddamento Questo viene ottenuto mescolando acqua preferibilmente del tipo deionizzato con anticongelante a base di glicole in percentuale che dipende dalle condizioni ambientali Per facilitare questa operazione seguire le seguenti indicazioni 20 di anticongelante con temperatura ambiente di 9 C 30 di anticongelante con temperatura ambiente di 17 C 40 di anticongelante con temperatura ambiente di 25 C Importante Questa miscela non serve solo per mantenere la fluidit del liquido a bassissime temperature ma serve anche a non avere depositi calcarei dovuti ad acque dure che pregiudicherebbero la durata del sistema ed in particolare il buon funzionamento della pompa Pertanto consigliabile usare l anticongelante anche d estate Attenzione Un pr
10. ermogen Kuhlart F Capacit du recevoir Ventil Capacitad del tanque Ventilacion forzada Capacidade reservat rio 5 Ventila o for ada OO 1 Alimentation monophas e P 1umin KW Puissance Pmax Mpa Pression MAX UA NM Tension nominale d alimentation 50 60Hz Fr quence iii A Courant maximal absorb 2 3 Description des protections 2 3 1 Protection pression liquide r frig rant Cette protection est r alis e au moyen d un pressostat ins r dans le circuit de refoulement du liquide qui commande un micro interrupteur La pression insuffisante est signal e par le sigle H2O clignotant sur le display E1 2 4 Description de l appareil A3 Bouchon du r servoir B3 D3 Raccords rapides pour les tubes de refroidissement de la torche C3 Fen tre de contr le du niveau du liquide E3 C ble de connexion des commandes F3 C ble d alimentation G3 H3 Raccords rapides pour les tubes de refroidissement du rallonge de connexion COOLING UNIT 3 INSTALLATION 3 1 Positionnement Ins rer les tubes de refroidissement dans les raccords du groupe de refroidissement en veillant respecter l entr e et la sortie Brancher le c ble d alimentation F3 et le c ble commandes E3 aux respectives prises du poste souder Faites attention ne pas obstruer le passage de l air travers les orifices de refroidissement 3 2 Mise en oeuvre Seul le personnel qualifi peut
11. ewegten Teilen oder Teilen die sich w hrend des Betriebes erhitzen muss ausgeschlossen sein Alle Binder m ssen wieder wie am Originalger t angebracht werden damit nach unvorhergesehener Besch digung oder Unterbrechung eines Leiters keine ungewollte Verbindung zwischen Netzversorgung und Niederspannungskreisen entstehen kann MANUEL D INSTRUCTIONS POUR GROUPE DE REFROIDISSEMENT IMPORTANT AVANT L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN DE L EQUIPEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET EN PARTICULIER LES NORMES DE SECURITE SI VOUS N AVEZ PAS PARFAITEMENT COMPRIS CES INSTRUCTIONS APPELEZ VOTRE DISTRIBUTEUR 1 REGLES DE SECURITE 1 1 Introduction Avant d utiliser l appareil toute personne autoris e l emploi la r paration et au contr le doit lire les instructions de s curit et d utilisation ci apr s VOTRE SECURITE DEPEND DE VOUS L op rateur est responsable de sa s curit et de celle des personnes qui se trouvent dans la zone de travail Il doit donc conna tre toutes les normes de s curit et les respecter RIEN NE PEUT REMPLACER LE BON SENS 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 Sp cifications Cet appareil est un groupe de refroidissement autonome congu pour refroidir les torches utilis es dans les quipements de soudage TIG MIG MAG et de d coupage au plasma 2 2 Explication des donn es techniques Capacita serbatoio Ventilazione forzata Forced ventilation Tank capacity Behalterfassungsv
12. f the joining extension AA B3 c3 D3 COOLING UNIT G3 H3 E3 F3 3 INSTALLATION 3 1 Setting up Insert the cooling hoses in the fittings of the cooling unit being careful to correctly place the delivery and the return ones Connect the power cord F3 and the controls cable E3 to the respective sockets of the welding equipment Take care not to obstruct the flow of air through the cooling slots 3 2 Installation The unit must be installed by qualified personnel All connections effected must comply with the current standards and with the law on safety at work Unscrew the cap A3 and fill the tank It is important to periodically check through the slot C3 that the fluid remains at the max level The cooling unit is supplied without coolant The coolant should be of the type used for cooling circuits in the automobile sector This is obtained by mixing water preferably deionized with a glycol based antifreeze in quantities which depend on the ambient conditions To facilitate this operation follow these indications 20 antifreeze when the ambient temperature is 9 C 30 antifreeze when the ambient temperature is 17 C 40 antifreeze when the ambient temperature is 25 C Important This mixture not only maintains the fluidity of the coolant at extremely low temperatures but also prevents the formation of chalky deposits from hard water which would compromise the life
13. fication Codificaci n Codifica o cores Kleurencodificering cablaggio colour code elektrische couleurs sch ma colores cableado conjunto el ctrico van schakelschema elettrico Schaltplan lectrique el ctrico de cabos af fe ee Je fe sese E Le Immo rea Ro Rose fre vemeho Rom Co femo fume wes een eeno semo m E Verde Green Gruen Vert Verde Verde Groen Co Go ven Jon iene amento ame fen PH feu ave om oe au lau ee K Marrone Brown Braun Marron Marron Castanho Bruin Cie fem rose Re ns Roo qr Cm fornos ocrume Toren Jee Jee Jesu Joen Cu Binario 7 umepune fuosvoer ueve eines Sana mom EM ES R Grigio rosso Grey red Grau rot Gris rouge Gris rojo Cinzento vermelho Grijs rood u Giallo verde Yellow green Gelb gruen Jaune vert Amarillo verde Amarelo verde Geel groen 16 17 Wo m O o E El g noos vor L Cl V La y 9 le OV ADEZ WIL ve 0914193173 VNINOSI INDIYLIIFTI VNIHOS NVIdLIVHOS Y43H9SI4113713 INVYOVIO ONIMIM OOIMLLATS VINIHOS LOL 09 S Cod 381595 5 2007
14. it richten Sie sich nach folgenden Angaben 20 Frostschutzmittel bei Umgebungstemperatur von 9 C 30 Frostschutzmittel bei Umgebungstemperatur von 17 C 40 Frostschutzmittel bei Umgebungstemperatur von 25 C Wichtig Diese Mischung dient nicht nur dazu die Fl ssigkeit auch bei sehr niedrigen Temperaturen d nnfl ssig zu halten sondern verhindert auch Kalkablagerungen durch zu hartes Wasser Solche Ablagerungen w rden sich nachteilig auf die Lebensdauer des Systems und insbesondere auf den einwandfreien Betrieb der Pumpe auswirken Deshalb ist die Verwendung eines Frostschutzmittels auch im Sommer ratsam Achtung L ngeres Trockenlaufen der Pumpe kann die Funktionsf higkeit und Standzeit der Pumpe herabsetzen 4 WARTUNG Vor der Durchf hrung irgendwelcher Inspektionen im Inneren der K hleinheit den Netzstecker ziehen Regelm ig Staub und Fremdpartikel aus dem Inneren der Einheit und vor allem vom K hler entfernen Kontrollieren ob alle Schlauchklemmen geschlossen und die Anschl sse einwandfrei in Ordnung sind Fl ssingkeitsstand berpr fen 4 1 Nach Reparaturarbeiten zu treffende Vorkehrungen Nach der Durchf hrung von Reparaturarbeiten darauf achten dass die Kabel wieder so angeordnet werden dass die sichere Isolierung zwischen den an das Stromnetz angeschlossenen Ger teteilen und den an den Niederspannungskreis angeschlossenen Teile gew hrleistet ist Jede Ber hrung zwischen den Dr hten und b
15. mento autonomo studiato per raffreddare le torce utilizzate negli impianti di saldatura TIG MIG MAG e di taglio al plasma 2 2 Spiegazioni dei dati tecnici Capacita serbatoio Ventilazione forzata Forced ventilation Tank capacity Behalterfassungsvermogen Kuhlart F Capacit du recevoir Ventil Capacitad del tanque Ventilacion forzada Capacidade reservat rio 5 Ventila o for ada BO 1 Alimentazione monofase Pqumin KW Potenza Pmax Mpa Pressione massima U1 V Tensione nominale di alimentazione 50 60Hz Frequenza I A Corrente massima assorbita 2 3 Descrizione delle protezioni 2 3 1 Protezione pressione liquido refrigerante Questa protezione realizzata mediante un pressostato inserito nel circuito di mandata del liquido che comanda un microinterruttore La pressione insufficiente segnalata dalla sigla H2O lampeggiante sul display E1 2 4 Descrizione dell apparecchio A3 Tappo del serbatoio B3 D3 Raccordi rapidi per i tubi di raffreddamento della torcia C3 Asola per controllo del livello del liquido E3 Cavo connessione comandi F3 Cavo di alimentazione G3 H3 Raccordi rapidi per i tubi di raffreddamento prolunga di connessione COOLING UNIT 3 INSTALLAZIONE 3 1 Sistemazione Inserire i tubi di raffreddamento nei raccordi del gruppo refrigerante facendo attenzione a rispettare l andata e il ritorno Collegare il cavo di alimentazione F3 e
16. ntation Enlevez p riodiquement la poussi re ou les corps trangers l int rieur du groupe et surtout du radiateur Contr lez tous les colliers des tuyaux l int grit des raccords et le niveau du liquide 4 1 Quelques conseils suivre apr s une r paration Apr s une r paration veillez r organiser le c blage de mani re ce que les parties reli es l alimentation soient parfaitement isol es des parties reli es au circuit de basse tension Contr lez les fils pour viter tout contact avec les parties en mouvement ou avec les parties qui chauffent en cours de fonctionnement Remontez tous les colliers comme l origine de mani re viter tout contact entre l alimentation et les circuits de basse tension en cas de rupture ou de d branchement accidentel d un conducteur MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA GRUPO DE ENFRIAMIENTO IMPORTANTE ANTES DE INSTALAR USAR O REALIZAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO AL APARATO LEA ATENTAMENTE EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL PRESTANDO ESPECIAL ATENCION A LAS NORMAS DE SEGURIDAD PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR SI NO HA ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES 1 REGLAS DE SEGURIDAD 1 1 Introducci n La persona encargada del uso de la reparaci n o del control debe leer atentamente las siguientes instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar el aparato Recuerde SU SEGURIDAD DEPENDE DE USTED El operador es responsable de su seguridad y de la de
17. o press o liquido refrigerante Esta protec o realizada com um press stato inserido no circuito de distribui o do l quido que comanda um micro interruptor A press o insuficiente assinalada pela sigla H2O a piscar no visor E1 2 4 Descri o do aparelho A3 Tampa do dep sito B3 D3 Ligamentos r pidos para os tubos de arrefecimento da chama C3 Patilha para o controlo do n vel do liquido E3 Cabo conex o comandos F3 Cabo de alimentac o G3 H3 Ligamentos r pidos para os tubos de arrefecimento da extens o de conex o A3 B3 c3 D3 COOLING UNIT 3 INSTALA O 3 1 Coloca o Introduzir os tubos de arrefecimento nas roscas do grupo refrigerante tomando aten o para respeitar a distribui o e o retorno Ligar o cabo de alimenta o F3 e o cabo de comandos E3 s respectivas tomadas da instala o de soldagem Prestar aten o para n o obstruir a passagem do ar na grelha de arrefecimento 3 2 Para por em funcionamento A instala o do grupo deve ser feita por pessoal qualificado Todas as liga es devem ser realizadas segundo as regras vigentes e no pleno respeito s leis anti infortunios Desapertar o tamp o A3 e encher o dep sito importante verificar periodicamente pela vigia C3 se o l quido est no n vel m x O grupo de arrefecimento fornecido sem liquido refrigerante O l quido deve ser do tipo usado no sector para os ci
18. of the system in particular of the pump For this reason you are advised to use antifreeze even during the summer Warning Prolonged dry operation of the pump may compromise its functionality and life 4 MAINTENANCE Disconnect the mains lead before any internal inspection of the unit Regularly remove any dust and extraneous materials from the inside of the unit and in particular the radiator Check that all of the hose tightening clips are closed that the fittings are in perfect condition and the coolant is at the correct level 4 1 Procedures to follow when repairs have been made After making repairs ensure that the wiring is arranged in such a way as to guarantee the insulation of parts connected to the supply circuit from those connected to the low tension circuit Make sure that the wires cannot come into contact with moving parts or any parts which heat up during operation Replace all clips as on the original machine so that if a lead accidentally breaks or is disconnected a contact between the supply circuit and the low tension circuits is impossible BEDIENUNGSANLEITUNG FUR KUHLEINHEIT WICHTIG VOR INSTALLATION GEBRAUCH ODER WARTUNG DES GERATES DIESE ANLEITUNG UND INSBESONDERE DIE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN AUFMERKSAM DURCHLESEN BEI UNKLARHEITEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHHANDLER 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 Einf hrung Vor Inbetriebnahme m ssen alle Personen die f r Gebrauch Reparatur
19. olungato funzionamento a secco della pompa pu pregiudicarne la funzionalit e la durata 4 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi ispezione all interno del gruppo disconnettere il cavo di alimentazione dalla rete Asportare periodicamente polveri o materiali estranei dall interno del gruppo e soprattutto dal radiatore Controllare la chiusura di tutte le fascette stringitubo l integrit dei raccordi ed il livello del liquido 4 1 Accorgimenti da utilizzare dopo un intervento di riparazione Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isolamento tra le parti connesse all alimentazione e le parti connesse al circuito in bassa tensione Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o con parti che riscaldano durante il funzionamento Rimontare tutte le fascette come sulla macchina originale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un collegamento tra la alimentazione e i circuiti in bassa tensione INSTRUCTION MANUAL FOR COOLING UNIT IMPORTANT BEFORE USING THIS DEVICE ALL PEOPLE AUTHORIZED TO ITS USE REPAIR OR INSPECTION SHOULD READ THIS MANUAL PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE SAFETY RULES CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IF YOU HAVE NOT UNDERSTOOD SOME INSTRUCTIONS 1 SAFETY REGULATIONS 1 1 Introduction Before using this device all persons authorized to operate repair or inspect
20. rcuitos de arrefecimento Este obt m se misturando gua preferivelmente desionizada com anticongelante numa percentagem dependente das condi es ambientais Para facilitar esta opera o pode seguir as seguintes indica es 20 de anticongelante com uma temperatura ambiente de 9 C 30 de anticongelante com uma temperatura ambiente de 17 C 40 de anticongelante com uma temperatura ambiente de 25 C Importante Esta mistura n o serve s para manter a fluidez do l quido a muito baixa temperatura m s serve tamb m para n o ter dep sitos de calc rio devidos gua dura que prejudicariam a dura o do sistema e em particular o bom 12 funcionamento da bomba Portanto aconselh vel usar anticongelante tamb m no ver o Aten o Um prolongado funcionamento a seco da bomba pode prejudicar a funcionalidade e a dura o 4 MANUTEN O Antes de efectuar qualquer inspec o no interior do grupo desligue o cabo de alimenta o da rede Aspirar periodicamente p ou materiais estranhos do interior do grupo e sobretudo do radiador Controlar a fechadura de todos os fechos a integridade dos ligamentos e o n vel do l quido 4 1 Cuidados a realizar depois de uma repara o Depois de ter realizado uma repara o prestar aten o ao reorganizar o cabeamento de maneira que haja um seguro isolamento entre as partes conectadas alimenta o e as partes conectadas ao circuito de baixa tens
21. the unit must read the following safety and operating instructions Remember YOUR SAFETY DEPENDS ON YOU The operator is responsible for his own safety and for that of other persons in the working area He must therefore be aware of and respect all safety regulations NOTHING CAN REPLACE COMMON SENSE 2 GENERAL DESCRIPTION 2 1 Specifications This apparatus is a self contained cooling unit designed to cool the torches used in TIG MIG MAG welding and plasma cutting equipments 2 2 Explanation of the technical data Capacita serbatoio Ventilazione forzata Forced ventilation Tank capacity Behalterfassungsvermogen Kuhlart F Capacit du recevoir Ventil Capacitad del tanque Ventilacion forzada Capacidade reservat rio 5 Ventila o for ada BO 1 Single phase input voltage P 1umin KW Power Pmax Mpa Maximum pressure U1 V Rated input voltage 50 60Hz Frequency lies A Maximum absorbed current 2 3 Description of protections 2 3 1 Coolant pressure protection This protection is achieved by means of a pressure switch inserted in the fluid delivery circuit which controls a microswitch Low pressure is indicated from the flashing message H20 on the display E1 2 4 Description of the apparatus A3 Tank cap B3 D3 Rapid joints for the torch cooling hoses C3 Slot for checking the coolant level E3 Controls connection cable F3 Power cable G3 H3 Rapid joints fo the cooling hoses o
22. tre charg de l installation Tous les raccordements doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur et dans le respect des lois sur la pr vention des accidents du travail Desserrer le bouton A3 et remplir le r servoir ll est important de contr ler p riodiquement travers la fente C3 que le liquide est maintenu au niveau maxi Le groupe de refroidissement est livr sans liquide r frig rant Le liquide doit tre du type utilis dans le secteur automobile pour les circuits de refroidissement Il s obtient en m langeant de l eau de pr f rence de l eau d sionis e avec de l antigel base de glycol Le pourcentage d pend des conditions ambiantes Pour faciliter cette op ration respectez les indications suivantes 20 d antigel si la temp rature ambiante est de 9 C 30 d antigel si la temp rature ambiante est de 17 C 40 d antigel si la temp rature ambiante est de 25 C Important Ce m lange ne sert pas seulement maintenir la fluidit du liquide tr s basse temp rature mais sert aussi ne pas avoir de d p ts calcaires en cas d eaux dures qui portent atteinte la dur e du syst me et en particulier au bon fonctionnement de la pompe C est pourquoi nous vous conseillons d utiliser de l antigel m me en t Attention un fonctionnement prolong sec de la pompe peut nuire la fonctionnalit et la dur e 4 ENTRETIEN Avant tout d branchez le cordon d alime
23. tubos de enfriamiento de la prolongaci n de conexi n COOLING UNIT 3 INSTALACI N 3 1 Ubicaci n Insertar los tubos de enfriamiento en los racores del grupo refrigerante teniendo cuidado de respetar la altura de descarga y el retorno Conectar el cable de alimentaci n F3 y el cable comandos E3 a las respectivas tomas de la instalaci n de soldadura Preste atenci n a no obstruir el paso del aire de las ranuras de enfriamiento 3 2 Puesta a punto El grupo debe ser instalado por personal cualificado Todas las conexiones deben realizarse respetando plenamente las normas vigentes y la ley antiaccidentes Destornillar el tap n A3 y rellenar el dep sito Es importante controlar peri dicamente a trav s de la ranura C3 que el l quido se mantenga en el nivel max El grupo de enfriamiento se entrega sin l quido refrigerante El l quido debe ser del tipo usado en el sector del autom vil para los circuitos de enfriamiento Este se obtiene mezclando agua preferiblemente del tipo desionizada con anticongelante a base de glicol en porcentaje que depende de las condiciones ambientales Para facilitar esta operaci n siga las siguientes indicaciones 20 de anticongelante con temperatura ambiente de 9 C 30 de anticongelante con temperatura ambiente de 17 C 40 de anticongelante con temperatura ambiente de 25 C 10 Importante Esta mezcla no s lo sirve para mantener la fluidez
Download Pdf Manuals
Related Search