inox titanium water inox titanium water-water
Contents
1. PETICION CODIGO ACCESO INDICACION TEMPERATURA 5 2 Configuracion de parametros Nivel 1 Par metros Pulse simult neamente las teclas amp durante 10 segundos El LED 2 se ilu mina de forma intermitente se ha entrado en programaci n de NIVEL 1 PAR METROS y en la pantalla aparece el primer par metro CO Pulse la tecla para acceder al par metro siguiente y la tecla para retroceder al par metro anterior Situados en el ltimo parametro EP y pulsando simult neamente las teclas amp el controlador vuelve a la situaci n de INDICACION TEMPERATURA y el LED 2 deja de iluminar de forma intermitente En caso de aparcar PA debe entrar el C DIGO ACCESO used el par metro 15 para acceder la programaci n de NIVEL 1 PAR METROS Pulse simult neamente las teclas amp La pantalla muestra 0 para ENTRAR CODIGO ACCESO Pulse las teclas o amp para SELECCIONAR N MERO y MUESTRA C DIGO ACCESO Password programado Pulse simult neamente las teclas para ACEPTAR C DIGO Se visualiza el primer par metro CO Nivel 2 Valores Para VISUALIZAR el VALOR ACTUAL de cualquier par metro sit ese en el que se desea J pr simult neamente las teclas amp Una vez visualizado si quiere VALOR NUEVO ACTUAL VALOR VARIAR VALOR pulse las teclas o amp Pulse simult neamente las e 9 para ACEPTAR EL NUEVO VALOR La pr2. TITANIUM WATER WATER EXCHANGERS EQUIPPED WATERHEAT INTERCAMBIADORES AGUA AGUA INOX TITANIUM WATERHEAT EQUIPADO Models Inox Titanium 41426 Equipped Waterheat 43506 20 Kw 41427 43507 40 Kw 41428 43508 60 Kw INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO Edici n 6 Please read the instructions carefully before assembling or using the equipment 1 SAFETY HEAT EXCHANGER HANDLING RISKS This equipment has been made using modern technology and following current safety good practices In spite of this some risks could appear due to bad manipulations or uses To avoid that the installer must follow the installation procedures that are included in this manual and use this device for what was designed It is for your safety SAFETY INSTRUCTIONS AND INFORMATION Next instructions relative to safety use next symbols It means direct health risk If this information is not followed lt could lead to serious injuries It means that it could lead to health risk If this information is not followed It could damage people health It means that it could lead to health risk If this information is not followed It could lead to damage people or things PRECAUTION lt means that this issue contains important information for using correctly the device lf this information is not followed the device or the enviroment could be damaged GENERAL USE The heat exchanger has b
3. el calor se transfiere del ciclo de calefaccion de agua al ciclo de agua de piscina El intercambiador de calor esta fabricado en titanio y esta indicado para aguas con valores altos de cloro libre p ej piscinas de salmuera terap uticas o de agua de mar Se puede insertar una sonda de temperatura para controlar la temperatura del agua de piscina Ha le do y comprendido estas instrucciones de funcionamiento en particular el apartado 1 Seguridad Solo en ese caso se debe poner en funcionamiento el intercambiador de calor El intercambiador de calor podr a sufrir da os si algo cae sobre el PRECAUCION Llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparaci n nicamente cuando las unidades de bloqueo y control de ambos ciclos de agua est n cerradas 25 2 e Ventilar ambos ciclos de agua REGULADOR Gama de aparatos dise ados para visualizar controlar y regular generadores de fr o con desescarche manual y autom tico programable por paro de compresor o de calor ndice 1 Versiones y referencias 6 Descripci n de par metros y mensajes Datos tecnicos 7 Transferencia de par metros 3 Instalaci n 8 Funcionamiento y control del rel 4 Funciones del frontal 9 Mantenimiento 5 Ajuste y configuraci n 10 Advertencias 1 VERSIONES Y REFERENCIAS MODELO FUNCI N RELE ALIMENTACI N 50 60 Hz AKO 14031 Term metro P 230 V 10 AKO 14112 Term
4. nticos que est n alimentados ON AKO 14918 Cl ON Cl OFF OFF PUNTO TEMP PUNTO TEMP 9 MANTENIMIENTO Limpie la superficie del controlador con un pa o suave agua y jab n No utilice deter gentes abrasivos gasolina alcohol o disolventes 10 ADVERTENCIAS Utilizar el controlador no respetando las instrucciones del fabricante puede alterar los requisitos de seguridad del aparato Para el funcionamiento correcto del aparato solamente deber n utilizarse sondas del tipo NTC de las suministradas Programaci n servidor de sobremesa Entre 40 C 20 C si se prolonga la sonda hasta 1 000 con cable de minimo Para transferir parametros se dispone de otros servidores ale controladores que 0 5 la desviaci n m xima ser de 0 25 C Cable para prolongaci n de sondas deban ser programados todos iguales en gran cantidad sin alimentaci n el ctrica ref AKO 15586 5 MANTENIMIENTO REPARACI N e Compruebe que est n bien apretados el intercambiador de calor y sus conexiones una vez a la semana 27 HIBERNACION DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR ESPACIOS LIBRES DE HIELO La intervenci n en los sistemas t cnicos por parte de personas no cualificadas puede producir lesiones o desperfectos PRECAUCION Para su hibernaci n en espacios libres de hielo el intercambiador de calor debe estar completamente lleno de agua HIBERNACI N DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EN ESPACIOS EN D
5. Junta Cierre 60 kw WATERHEAT EQUIP 60KW 43508R0001 3 Enlace 3 Piezas WATERHEAT EQUIP 20 40 60KVV 43506R0002 4 Cable Alimentaci n WATERHEAT EQUIP 20 40 60KW 43506R0003 5 Prensaestopa WATERHEAT EQUIP 20 40 60KW 43506R0004 6 Tapa Lateral ABS WATERHEAT EQUIP 20 40 60KVV 43506R0005 7 Antirretorno 3 4 WATERHEAT EQUIP 20 40 60KW 43506R0006 8 Tapa Trasera 20 kw WATERHEAT EQUIP 20KW 43506R0007 8 Tapa Trasera 40 kw WATERHEAT EQUIP 40KW 43507 R0002 8 Tapa Trasera 60 kw WATERHEAT EQUIP 60KW 43508R0002 9 Caja Plexo d 0mm WATERHEAT EQUIP 20 40 60KW 43506R0008 10 Clema 10 WATERHEAT EQUIP 20 40 60KVV 43506R0009 14 Bomba Recirculaci n WATERHEAT EQUIP 20KW 43506R0010 11 Bomba Recirculaci n WATERHEAT EQUIP 40KW 43507R0003 11 Bomba Recirculaci n WATERHEAT EQUIP 60KW 43508R0003 12 Sonda de Temperatura WATERHEAT EQUIP 20 40 60KVV 43506R001 1 12 Frontal 20 kw WATERHEAT EQUIP 20KW 43506R001 2 13 Tapa Frontal 40 kw WATERHEAT EQUIP 40KW 43507 0004 13 Tapa Frontal 60 kw WATERHEAT EQUIP 60KW 43508R0004 14 Termostato WATERHEAT EQUIP 20 40 60KW 43506R0013 20 2 Mesi RECICLAJE DEL PRODUCTO Esta m quina dispone de un gas frigor fico de estado l quido y de componentes el ctricos Cuando la bomba de calor finalice su vida util deber ser desmantelada por una empresa habilitada para ello o podr llevarlo al sitio que destinan las diferentes entidades locales Con objeto de reducir la cantidad de residuos de aparatos el ctri
6. batteries light bulbs etc it will refer to the provisions of the documentation enclosed with the Product when applicable 3 3 The warranty does not cover those cases where the Product I has been incorrectly treated Il has been repaired maintained or manipulated by a non authorized person or lll has been repaired or maintained with non original pieces When the non conformance of the Product is a consequence of an incorrect installation or start up this warranty will only cover those installations or start ups included in the contract of sale of the Product and carried out by the salesman or under his her responsibility 16 Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de su instalacion y puesta en marcha 1 SEGURIDAD RIESGOS EN EL MANEJO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR El intercambiador de calor ha sido fabricado usando tecnolog a moderna y siguiendo buenas pr cticas actuales de seguridad pesar de ello algunos riegos podr an aparecer debido a malos usos o manipulaciones Para evitarlo el instalador debe seguir los procedimientos de instalaci n incluidos en el manual y usar el aparato para lo que est dise ado Es por su seguridad INSTRUCCIONES E INFORMACI N RELATIVAS A SEGURIDAD Estas instrucciones relativas a seguridad utilizan los siguientes s mbolos Este s mbolo significa un peligro directo para la salud de las personas Si no se respeta esta informaci n se podr an producir graves l
7. desproporcionado 1 4 Cuando se pueda reparar ni sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente garant a cubre los productos a que hace referencia este manual 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimient
8. las tuber as de agua de piscina mediante conexiones de tubo con abrazaderas de tubo 0 mediante roscas interiores con conexiones de tornillo de lat n pl stico CONEXI N DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR A UN SISTEMA DE FILTRO e Conectar ambos elementos de calefacci n del intercambiador de calor al ciclo de calefacci n de agua Conectar el lado secundario del intercambiador de calor a las tuber as de agua de piscina mediante conexiones de tubo con abrazaderas de tubo 0 mediante roscas interiores con conexiones de tornillo de lat n pl stico INSTALACION e Sujetar el producto mediante dos tacos de M 6 y dos alcayatas de 4 separados 220mm Sujetar las tuber as de primario y secundario mediante abrazaderas 25 2 Mau Unir la tuber a de primario mediante racores locos y el secundario con enlaces tres piezas incluidos Conectar el equipo el ctricamente utilizando el prensaestopa de la parte inferior 24 2 CONEXION ELECTRICA ESQUEMA ELECTRICO WATERHEAT EQUIPADO ALIMENTACION 230V SONDA BOMBA RECIRCULACION Tl R ee SONDA MOTOR BOMBA N rh TERMOSTATO 4 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO En el intercambiador de calor de flujo inverso
9. 41428 43506 43507 43508 Manufactured by Talleres del Agua S L Pol gono Industrial de Barros parcela 11 Los Corrales de Buelna 39400 Cantabria SPAIN Test Lab Gus Mont Enginyer a S L Test Performing dates 14 Jun 2008 to 31 Jul 2008 The products herewith are in conformity with the following EC Directives including all amendments Machine safety directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC and its modifications Low voltage equipment directive 2006 95 EC Directive 2000 14 CE concerning noise produced by equipment for outdoors use as amended by Directive 2005 88 EC Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002 95 EC RoHS Relative to the electrical and electronic waste products 2002 96 EC RAEE Relative to the electrical and electronic instruments and the management of their waste products Spanish R D 208 2005 The registration the evaluation the authorization and the restriction of the chemical substances EC NO 1907 2006 REACH Full name and identification of the person responsible for product quality and accordance with standards on behalf of the manufacturer 7 alleres def Mr Jesus Guitian Chief Executive Officer Los Corrales de Buelna 31 Jul 2008 ASTRALPOOL WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE C
10. AMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERISTICAS DE NUESTROS ARTICULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE MODIFIER EN TOUT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS AVIS DE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE CHARAKTERISTIKA UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES DOKUMENTS OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG VOLLSTANDIG ODER TEILWEISE ZU ANDERN RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN TUTTO O IN PARTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA PREAVVISO WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE ARTIKELS OF DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT ZONDER VOORAF GAANDE KENNISGEVING GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE WIJZIGEN RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEUDO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PREVIO 32
11. CALOR 1 i WE 4 71 n a E 41426 41427 41428 Instalar las unidades de bloqueo y control y las v lvulas de desag e en las tuber as de entrada y de salida del ciclo de calefacci n en el interior de la zona de instalaci n libre de hielo El intercambiador de calor podr a sufrir da os Aseg rese de respetar la calidad del agua y las presiones PRECAUCION A PRECAUCION m ximas intercambiador de calor El intercambiador de calor podr a sufrir da os Cuando est n conectados los ciclos externos por favor procure que las part culas met licas no se introduzcan en el Las conexiones de brass entre el intercambiador de calor y las tuber as de acero sirven de separadores el ctricos El intercambiador de calor podr a sufrir da os por culpa de productos qu micos PRECAUCION 22 Los dispositivos de desinfecci n deber n siempre instalarse despu s del intercambiador de calor Si se utilizan productos qu micos p ej gas cloro los gases no deben entrar en el intercambiador de calor durante los tiempos de parada de los filtros 2 CONEXION DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR UN SISTEMA DE CIRCULACION DE FILTRO BOMBA Conectar el ciclo de calefacci n de agua al lado principal del intercambiador de calor Conectar el lado secundario del intercambiador de calor a
12. D LEVEL LEVEL 7 1 1 IF PROGRAMMED PARES TER VALUES E da E m RT RA EE Blg l Sec ee oco e SIMPLICI de os 190 o0 206 HH m 9 425 i18 Hg PASSWORD ENTER DISPLAY e REQUEST PASSWORD PASSWORD REMARK If no key is pressed for 25 seconds in either of the pevos steps the con troller will automatically return to the CURRENT TEMPERATURE display status without modifying any of the parameters values 2 6 DESCRIPTION OF PARAMETERS AND MESSAGES The values ii the Def column are nicol o AK0 44123 ala RR Ss di te ERE Control REFRIGERATION Mies Values AAA Sensor calibration Offset qe EINEN 7 Sensor differential Hysteresis i Set Point upper limit It cannot be set above this value Taa e Set Point lowers limit It cannot be set below this value cc 50 0 x Compressor protection delay type 0 OFF ON From the last switch off 1 0N At switch on zl Protection delay time Value for the option selected in parameter C4 min 0 0 99 e ly Relay time in ON in case ol faulty s sensor If 07 0 and 08 20 the relay will always be OFF disconnected min Relay time in OFF in case of faulty sensor If C8 0 and C720 the relay will always be ON connected min Control DEFROST Values Defros
13. ISPLAY PASSWORD Press keys simultaneously to ACCEPT PASSWORD The CURRENT SET POINT value will be displayed and possible to be modified eo ZE E E 1 e EG i 2j 23 90 34 EEE CURRENT SSWORD ENTER RRENT HEN RATURE REQUEST PASSWORD SET POINT PASSWORD T POINT 3 2 Parameters configuration Level 1 Parameters Press amp keys simultaneously for al least 10 seconds The LED 2 will be ffas hing we are in tne LEVEL 1 PARAMETERS and in the display appear the first para meter Press hey to access the next parameter and amp key to return to the previous RUE keys simultaneously in the last parameter EP the controller returns to the CURRENT TEMPERATURE status and the LED 2 will stop flashing When PA appears in display PASSWORD programmed in 15 parameter should be enter for accede to programming LEVEL PARAMETERS Press amp keys simultaneously D will be displayed to ENTER PASSWORD Press Gor keys to CHANGE NUMBER and DISPLAY PASSWORD Press Q keys simultaneously to ACCEPT PASSWORD The first parameter DO will be displayed Level 2 Values To DISPLAY GURRENT VALUE of any parameter select the required one and press e Q keys simultaneously Once it is displayed you can CHANGE VALUE pressing or amp key Press 3 simultaneously to ACCEPT THE NEW VALUE The programming returns 10 LEVEL PARAMETERS PASSWOR
14. ONDE HAYA HIELO Una hibernaci n adecuada sin hielo es posible si se cumplen los siguientes pasos Cierre las unidades de bloqueo en ambos ciclos de agua e Vac e el intercambiador de calor y las tuber as contiguas hasta as unidades de bloqueo INTERCAMBIADOR DE CALOR EN DISPOSICI N VERTICAL e Vacie completamente el intercambiador de calor a trav s de los accesorios de drenaje INTERCAMBIADOR DE CALOR EN DISPOSICI N HORIZONTAL Quite el intercambiador de calor en disposici n horizontal Purgue el intercambiador de calor para eliminar la contaminaci n y almac nelo en un lugar seco 6 DETECCI N Y SOLUCI N DE AVER AS Efecto Comprobar la posible raz n No funciona Est n abiertas las unidades de bloqueo El intercambiador de calor esta completamente lleno de agua en ambos ciclos se ha ventilado el intercambiador de calor Hay suficiente flujo v ase Datos t cnicos en el ciclo de calefacci n 28 2 Mau 7 VISTA EXPLOSIONADA Numero de Pieza Modelo Codigo 1 Intercambiador Waterheat 20 kw WATERHEAT EQUIP 20KW 41426 1 Intercambiador Waterheat 40 kw WATERHEAT EQUIP 40KW 41427 1 Intercambiador Waterheat 60 kw WATERHEAT EQUIP 60KW 41428 2 Conjunto Junta Cierre 20 kw WATERHEAT EQUIP 20KW 43506R0001 2 Conjunto Junta Cierre 40 kw WATERHEAT EQUIP 40KW 43507 0001 2 Conjunto
15. amaged due to water pressure Check the water quality and MAX pressure values the lines Heat exchanger could be damaged when external cycle be connected Check that metal particles can not reach the heat ewm exchanger Brass connections between heat exchanger and steel pipes work as electrical separators Heat exchanger could be damaged by chemical products Cleaning devices must be installed always after the heat exchanger If chemical products are used for instance Cl avoid that gas enter into the heat exchanger during the filtering stopping periods PRECAUTION 2 HEAT EXCHANGER CONNECTION TO A FILTER PUMP CIRCULATING SYSTEM Connect the boiler cycle to the primary heat exchanger e Connect the heat exchanger secondary to the pool pipings by means of connections of tube with tube clips or by means of inner spirals with connections of plastic brass screw HEAT EXCHANGER CONNECTION TO A FILTER CIRCULATING SYSTEM Connect both heat exchanger boiler elements to the water boiler cycle e Connect the heat exchanger secondary to the pool piping by means of connections of tube with tube clips or by means of inner spirals with connections of plastic brass screw INSTALATION Hold the equipment through two M 6 blocks and M 4 clip separated 220 mm Hold the primary and secondary pipes using clamps 2 e Join the primary pipe using pipefittings and the secondary pipe using three part
16. anio elemental y el di xido de titanio tienen un nivel bajo de toxicidad Una exposici n excesiva en los humanos al di xido de titanio por inhalaci n puede resultar en ligeros cambios en los pulmones Efectos de la sobre exposici n al polvo de titanio La inhalaci n del polvo puede causar tirantez y dolor en el pecho tos y dificultad para respirar El contacto con la piel y los ojos puede provocar irritaci n V as de entrada inhalaci n contacto con la piel contacto con los ojos Carcinogenicidad La agencia internacional para la investigaci n del c ncer IARC ha incluido el di xido de titanio en el grupo 3 el agente no es clasificable con respecto a su carcinogenicidad en humanos Efectos ambientales Baja toxicidad No se han documentado efectos ambientales negativos del titanio 30 2 Ma CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantia el producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El periodo de garantia para el producto es de dos 2 anos y se calculara desde el momento de entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Per odo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o
17. cos y electr nicos la peligrosidad de los componentes fomentar la reutilizaci n de los aparatos la valorizaci n de sus residuos y determinar una gestion adecuada tratando de mejorar la eficacia de la protecci n ambiental se establecen una serie de normas aplicables a la fabricaci n del producto y otras relativas a la correcta gesti n ambiental cuando se conviertan en residuo As mismo se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los aparatos el ctricos y electr nicos como son los productores los distribuidores los usuarios y en particular el de aquellos agentes directamente implicados en la gesti n de los residuos derivados de estos aparatos A partir del 13 de Agosto de 2005 cuando usted quiera desechar este aparato tiene dos posibles sistemas de devoluci n Si adquiere uno nuevo que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones que el que desecha podr entregarlo sin coste en el acto de la compra al distribuidor O podr llevarlo al sitio que destinen las diferentes entidades locales Los aparatos van etiquetados con el s mbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado este s mbolo es indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas Posibles efectos sobre el medio ambiente o la salud humana de las sustancias peligrosas que pueda contener TITANIO Efectos sobre la salud El tit
18. cto El agua de calefaccion podria entrar en contacto con el agua de piscina 18 2 Ma MEDIDAS DE SEGURIDAD EL LUGAR DE INSTALACION El intercambiador de calor deber instalarse en un espacio libre de hielo provisto de un dispositivo de montaje fabricado en plastico acero inoxidable Por favor asegurese de que no se supera la sobrepresion operativa maxima de 3 0 bares en el lado secundario de 10 bares en el lado primario El intercambiador de calor o el medio ambiente podr a resultar da ado Por favor compruebe el intercambiador de calor y que sus conexiones est n bien apretadas y que no haya desperfectos evidentes una vez a la semana cuando est en funcionamiento 2 DATOS TECNICOS INTERCAMBIADOR DE CALOR 20 40KW 60KW EQUIPADO 20KW 43506 WATERHEAT EQUIPADO 40KW 43507 EQUIPADO 60KW 43508 3 INSTALACION MONTAJE TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Transportar el intercambiador de calor solo despues de haberlo vaciado Almacenar el intercambiador de calor purgado y vac o nicamente en espacios interiores y provistos de una atm sfera no agresiva 19 2 Ma MEDIDAS PARA EL MONTAJE CONEXION WATERHEAT 20KW 41426 293 129 120_ WATERHEAT 40KW 41427 Waterheat Equipado 20 2 INSTALACION Instalar el intercambiador de calor Unicamente en espacios libres de escarcha y provis
19. d regulating refrigerating generators or automatic defrost programmed by stopping the compressor or hea ing generators Index Versions and references b Parameters description and messages Technical data Parameters transfer Installation 4 Relay operation and control Front panel functions Maintenance 5 Adjustment and configuration 10 Warnings 1 VERSIONS AND REFERENCES MODEL FUNCTION RELAY POWER SUPPLY 50 60 Hz 0 14031 Thermometer P 4 ETE A II OY 10 AKO 14112 Thermostat P 16 4 A 250 V cos y 1 SPOT ua V 20 AKO 14123 Thermostat P TOU A 250 V cos L SPST 230 V x10 AKO 14610 Thermostat 8 16 4 A 250V cos 1 SPST 230 V 10 REMARK panel mounting surface fixing 2 TECHNICAL DATA Temperature ASOF to 99 F 50 C to 9 usc M dam A Input S METTI T c DH AKO 1484 hermometric p ey aus t Ra OR A 1 o o A a ie pala 04 aximum input poner RM recie sts AA 3 V rking ambient temperature 5 C to 50 C torage ambient 30 Control device classification Independent mounting with characteristic of automatic operation action Type 1 8 to be used in clean situation logical medium software Double insulation b
20. de desescarches Tiempo entre 2 inicios Duraci n m xima del desescarche min Tipo de mensaje durante el desescarche 0 Muestra la temperatura real 1 Muestra la temperatura de inicio de desescarche 2 Muestra el mensaje dF Duraci n m xima del mensaje Tiempo a adido al final del desescarche min C digo de acceso password a par metros e informaci n Transferir par metros O Desactivado 1 Enviar 2 Recibir Tipo de funcionamiento O Frio 1 Calor Retardo de todas las funciones al recibir alimentacion el ctrica min Asignacion de codigo de acceso password al Punto de Ajuste 0 Sin asignaci n 1 Con asignaci n del c digo de acceso 15 Par metros iniciales 1 Si configura en Def y sale de programaci n si P2 0 Direcci n para equipos con comunicaci n No activada s c c c o ER A Nw Li P E EP Modalidad de visualizaci n de la temperatura 0 en C 2 Enteros en F Salida de programaci n 1 TRANSFERENCIA DE PAR METROS 8 FUNCIONAMIENTO Y CONTROL DEL REL Servidor port til Funcionamiento para FRIO P020 Funcionamiento para CALOR PO 1 Servidor port til 0 14918 sin alimentaci n que se le pueden copiar por transfe rencia los parametros programados un controlador que alimentado Los par metros pueden transferirse de nuevo del servidor a otros controladores id
21. e per week 12 HIBERNATION O F THE HEAT EXCHANGER FREE OF ICE SPACES Non qualified personnel working on the technical systems could lead to injuries or damages PRECAUTION For its hibernation in free ice spaces the water water heat exchanger must be completely full of water HIBERNATION OF THE HEAT EXCHANGER IN ICY SPACES Hibernation free of ice it is possible if next steps are followed Close blocking units in both water cycles e Empty the exchanger and the pipes until the blocking units WATER WATER HEAT EXCHANGER IN VERTICAL POSITION e Empty the heat exchanger through the drain completely WATER WATER HEAT EXCHANGER IN HORIZONTAL POSITION Remove the water water heat exchanger Drain the heat exchanger and keep it in dry storage 6 TROUBLE SHOOTING Effect Check lt does not work Blocking units are open Water water heat exchanger is completely full in both cycles Water water heat exchanger was vented ls there sufficient water flow check technical data 13 2 7 EXPLODED VIEW Part No oo Q0 Oo Exchanger Waterheat 20 kw Exchanger VVaterheat 40 kw ExchangerVVaterheat 60 kw Set Joins Closing 20 kw Set Joins Closing 40 kw Set Joins Closing 60 kw Link 3 Pieces Power supply hoose Cable Glands Lateral Enclosure ABS Check Valve 3 4 Rear Enclosure 20 kw Rear Enclosure 40 kw Rear Enclosure 60 kw Plex
22. een only designed to heat the pool water by means of a boiler The water quality must be within the following limits HCLO CLO 4 ppm Salt 4 6 gr l 6 8 CHLORIDES up to 250 ppm ISOCIANURIC ACID up to 100 ppm CaCo3 up to 250 ppm HBrO up to 008 ppm Do not exceed these limits 2 The flow rate of water entering the heater must not exceed Heating element MAIN 10 bar max Pool water SECONDARY 3 bar max A higher flow rate will require the installation of a by pass to prevent damage to the element s Important A good use of this device it also means Follow all the information included in the installation instructions and follow inspection and maintenance instructions Any other application will not be considered as normal use The manufacturer will not be then responsible for any damage that it could appear Other uses could be only possible after the manufacturer s agreement and approval Changes and adaptations are forbidden due to safety reasons DANGER SITUATIONS The heater could lead to danger situations if Working pressure is higher than 3 bars for pool water and 10 bars for boiler Then leakages could appear with danger of burns PRECAUTION Boiler side connections could reach 100 C The heater could reach this temperature if it is not completely full of pool water Plastic piping could suffer thermal stresses that could lead to damage PRECAUTION If the cycle it is
23. ermostatos En programaci n baja el valor que se est visualizando LED 1 Indicador de desescarche activado Funci n para termostatos LED 2 Indicador de rel activado Funci n para termostatos LED 2 intermitente Fase de programaci n 26 5 AJUSTE Y CONFIGURACI N S lo deben realizarse por personal que conozca el funcionamiento y las posibilidades del equipo donde se aplica 5 1 Ajuste de la temperatura El valor de f brica de AJUSTE DE TEMPERATURA Set Point por defecto es de 0 C Pulse la tecla amp durante 5 segundos para VISUALIZAR AJUSTE Aparece el valor del AJUSTE ACTUAL Set Point y se ilumina el LED 2 de forma intermitente Pulse las teclas amp o S para VARIAR AJUSTE Set Point al valor deseado Pulse simult neamente las teclas e amp para ACEPTAR EL NUEVO AJUSTE La pan el ale INDICACION TEMPERATURA y el LED 2 deja de iluminar de forma in En caso de aparecer PA debe entrar el CODIGO ACCESO Password programado en el par metro L5 para acceder al AJUSTE ACTUAL Set Point simult neamente las teclas amp La pantalla muestra 0 para ENTRAR CODIGO ACCESO Pulse las teclas o para SELECCIONAR N MERO y MUESTRA C DIGO ACCESO Password programado Pulse simult neamente las teclas 2 para ACEPTAR C DIGO Se visualiza el valor del AJUSTE ACTUAL Set Point que ya puede ser modificado 5 Seg SI P2 0 om ef gt SIMU SIMULTANEAMENTE
24. esiones Este simbolo significa un posible riesgo para la salud de las personas CUIDADO Si no se respeta esta informacion se podrian producir lesiones a las personas y danos a las cosas PRECAUCION Este simbolo proporciona informacion importante para el manejo correcto del sistema Si no se respeta esta informacion se podrian producir problemas en el sistema o en el medio ambiente USO GENERAL El intercambiador de calor esta disenado unica y exclusivamente para calentar el agua de piscina mediante el sistema de calefaccion del agua La calidad del agua debe estar dentro de los limites siguientes HCLO CLO 4 ppm Sal Com n 4 6gr l pH 6 8 CHLORIDES up to 250 ppm ISOCIANURIC ACID up to 100 ppm CaCos up to 250 ppm HBrO up to 8 ppm No sobrepase estos l mites debe superarse la sobrepresi n operativa m xima permitida Elemento calefactor LADO PRINCIPAL 10 bar m x Agua de piscina LADO SECUNDARIO 3 bar m x Un caudal superior requerir la instalaci n de un by pass que evite da ar elemento s Importante El respeto de toda la informaci n contenida en las instrucciones de instalaci n y la ejecuci n de actividades de inspecci n y mantenimiento El uso para el que est destinado tambi n incluye Cualquier otra aplicaci n no ser considerada como el uso para el que est destinado El fabricante no ser responsable de cualquier desperfecto que se produzca Otros u
25. esponding local authorities With the aim of reducing the amount residues and the danger of their components to promote the recycling of the equipment and the appreciation of their residues and to determine a suitable management that attempts to improve the effectiveness of the environmental protection a series of regulations applicable to the manufacturing of the product and others related to the correct environmental management when they become residues have been implemented As of 13 August 2005 when you wish to throw away this unit you have two possible return systems If you acquire a new one that is of an equivalent type or it has the same functions as the one thrown away you could hand it over at no cost to the distributor Or you could take it to the place so selected by the local authorities The units are labelled with the symbol of a crossed out wheeled rubbish container This symbol denotes the need for its selective and differentiated collection from the rest of urban rubbish Possible effects over the environment or human health of the dangerous materials it may contain TITANIUM Health effects Elemental titanium and titanium dioxide are of low order of toxicity Humans overexposed to titanium dioxide via inhalation can develop sight changes in lungs Effects of overexposure to titanium powder Dust inhalation may cause tightness and pain in chest coughing and difficulty in breathing Contact with ski
26. etween the power supply the secondary circuit and the relay output 3 INSTALLATION The controller must be installed in a place protected from vibrations water and corro sive gases and where the ambient temperature does not surpass the value specified in the technical data In order the controllers be suitable having IPS protection the gasket should be 5 ranee paper between the apparatus and the perimeter of the panel cut out where it i e fitted In order to give a correct reading the probe has to be installed in a place without heat influences other than the temperature that is to be measured or controlled 3 1 Fastening units for panel mounting mm To fix the unit place the fasteners 1 Ya over the sliders 2 as shown in the Fr figure Move the fasteners the T L un direction of the arrow By pressing tab PANEL CUT OUT Xn H a aa LEY pe LIH 3 2 Fastening surface units fixing Press down lightly to open the cover J the fasteners may be moved in the opposite direction of the arrow 3 3 Connection See diagram in the unit rating plate IN probe NEVER A e installed in ducting along wit a LL pq control or power supply wiring a The power supply circuit should be connected with a minimum 2A 230V switch located close to the unit The cables should be of the type HOSVV F 2x0 5 mm or HOSV K 0 5 mm Section of connecting wire
27. ing parameters or SET POINT aig When the lime parameters are modified the new values are applied once the current cycle is completed In order for it to have an immediate effect switch the contro ler off and then on again 1 TRANSFER 8 RELAY OPERATION AND CONTROL Portable server Operation for COLD PO 0 Operation for HEAT PO 1 AKO 14918 portable server with no power supply in which parameters programmed powered controller be cones by transfer Parameters can be transferred again i from the server to other identical powered controllers cl M0 149 ig T Do sod POINT POINT int 9 MAINTENANCE Clean the controller surface with a soft cloth and soap and water Do not use abrasi ve detergents petrol alcohol or solvents It Transfer 10 WARNINGS ss use of the unit different to the manufacturer s instructions voids the safety qua E Programming cation n ensure eet operation of the apparatus only NTC type probes supplied by AKO should be used Desktop servers Between 40 C and 20 C when the probe is extended up to 1 000 m with minimum To transfer parameters other servers are available for controllers that should be pro 05 mm cable deviation will be less than 0 25 C probe extension cable ref grammed identically in high quantity without power supply AKO 15586 5 MAINTENANCE FIXING Check that the connections are tight onc
28. joints included Power the equipment using the cable glands at the bottom Verify that there are no leaks and place the front cover 2 ELECTRICAL DIAGRAM ELECTRICAL DIAGRAM EQUIPPED WATERHEAT POWER SUPPLY 230V eee RECIRCULATION PUMP _ L SENSOR T N THERMOSTAT PUMP QOO LN 4 START UP AND OPERATION In the Inox Titanium water water heat exchanger the heat is transferred from the boiler cycle to the pool water cycle The heat exchanger is made of titanium so it is suitable for water that contains a high amount of as brine therapeutic or of water of sea swimming pools A temperature probe can be added so that the pool water temperature can be controlled Have you read and understood these instructions mainly the chapter of safety Only if the answer is yes the heat exchanger can be operated The water water heat exchanger could be damaged if something drops on it PRECAUTION 10 2 Maintenance and fixing operations must be made only when both water cycle blocking units are closed e Vent both water cycles Controllers C Thermometers thermostats and temperature electronic controllers for cooling Unit range designed to monitoring control an
29. n or eyes may cause irritation Routes of entry Inhalation skin contact eye contact Carcinogenicity The International Agency for Research on Cancer IARC has listed titanium dioxide within Group The agent is not classifiable as to its carcinogenicity to humans Environmental effects Low toxicity No negative environmental effects of titanium have been reported WARRANTY CERTIFICATE 15 2 1 WARRANTY COVERAGE 1 1 In accordance with these provisions the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty the product does not present any non conformance at the moment of its delivery 1 2 The warranty period of the product is of two 2 years and it will take effect as of the time of delivery to the buyer 1 3 If a Product non conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period the salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place unless it is impossible or disproportionate 1 4 When the Product cannot be repaired nor be replaced the buyer shall be able to ask for a proportional price reduction or if the non conformance is sufficiently important the discharges of the sales contract 1 5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original Product although they will have its own warranty 1 6 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to credit the acq
30. nda debe ubicarse en un sitio sin influencias t rmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar 3 1 Anclaje de equipos para montaje en panel amp mr Para la fijaci n del aparato situar los anclajes 1 sobre las gu as 2 en la posici n de la figura Desplazar el anclaje en el sentido de la flecha Presionando la pesta a 3 puede des plazarse el anclaje en sentido contra rio a la flecha 3 3 Conexionado V ase e el en la etiqueta de caracter sticas de los aparatos La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducci n junto con cables de potencia control 0 ali mentaci n El circuito de alimentaci n debe estar provisto de un interruptor para su desconexi n de m nimo 2A 230 V situado cerca del aparato El cable de alimentaci n ser del tipo HOSVV F 2x0 5 mm o H05V K 2x0 5 Los cables para el conexionado del contacto del rel deber n tener una secci n de entre 1 mm y 2 5 mm 3 2 Anclaje de equipos para fijaci n mural Presionar ligeramente para abrir la tapa Detalle taladros 80 para fijaci n 4 FUNCIONES DEL FRONTAL LED 2 LED Tecla SUBIR Pulsando durante 5 segundos se acti va un desescarche manual de la duraci n que se Don programado Funci n para termostatos En programaci n sube el valor que se est visualizando Tecla BAJAR amp Pulsando durante 5 segundos se visualiza la temperatura del PUNTO DE AJUSTE Set Point Funci n para t
31. not closed by means of a circulating debugging puma the heater could reach the water boiler temperature and the exchanger could be damaged If metal particles have entered into the internal heating coil it could appear leakages due to rusting originated by contact and the boiler water could contaminate the pool water SAFETY RULES THE INSTALLATION Heat exchanger must be installed in a place free of frost Be sure that pressure is always lower than 3 0 bars in Secondary and 10 bars in the Primary The exchanger or the environment could be damaged Check weekly that the exchanger and their connections are well tight and there are not damages on them PRECAUTION 2 TECHNICAL DATA HEAT EXCHANGER WATERHEAT 20KW WATERHEAT 40KW WATERHEAT 60KW EQUIPPED WATERHEAT 20kw 43506 EQUIPPED WATERHEAT 40KW 43507 EQUIPPED WATERHEAT 60KW 43508 INSTALLATION ASSEMBLY TRANSPORTATION STORAGE Transport the heat exchanger only after being drained otore the drained heat exchanger in indoor locations with a non aggressive atmosphere 2 ASSEMBLY DIMENSIONS A H SSE 4 PEE EQUIPPED WATERHEAT 20KW EQUIPPED WATERHEAT 4 43507 EQUIPPED WATERHEAT 60KW 43508 Equipped Waterheat 2 INSTALLATION Install the heat exchanger only in areas with a non aggressive atmosphere and free of frost Any drop on it could damage it A f
32. o gramacion vuelve a NIVEL 1 PARAMETROS NOCACI N C DIGO DE ACCESO PASSWORD NIVEL 2 TEMPERATURA SI SE HA PROGRAMADO PAR METROS VALORES 105 i 2e 4 SIMULTNEAMENTE SMLLTANEAMENTE SIMULT NEAMENTE 0 PETICI N ENTRAR MUESTRA CODIGO C DIGO C DIGO ACCESO ACCESO ACCESO NOTA Si no se pulsa tecla alguna durante 25 segundos en cualquiera de los pasos anteriores el controlador volver autom ticamente a la situaci n de INDICACI N DE TEMPERATURA sin modificar el valor de los par metros 6 DESCRIPCI N DE PAR METROS Y MENSAJES Los valores de la columna Def vienen programados de f brica 0 14112 0 14123 AKO 14610 Control Valores M n Def C0 Calibraci n de la sonda Offset 0 0 0 Diferencial de la sonda Hyst resis e 1 2 20 Bloqueo superior del punto de ajuste No se podr fijar por encima de este valor C Bloqueo inferior del punto de ajuste No se podr fijar por debajo de este valor Tipo de retardo para protecci n del compresor 0 0FF ON Desde ltima desconexi n 1 ON A la conexi n Tiempo de retardo de la protecci n Valor de la opci n elegida en par metro C4 Tiempo del rel en ON en caso de sonda averiada Si 07 0 y C820 rel siempre en OFF desconectado Tiempo del rel en OFF en caso de sonda averiada Si C8 0 y C70 rel siempre en ON conectado Frecuencia
33. o Box d 0mm Clema 10 Recirculation Pump Recirculation Pump Recirculation Pump T Sensor Front Enclosure 20 kw Front Enclosure 40 kw Front Enclosure 60 kw Thermostat Model EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP ECQUIF EQUIP EQUIP EQUIP EQUIP ERUJIE EQUIP 14 WATERHEAT 20KW WATERHEAT 40KVV WATERHEAT 60KW WATERHEAT 20KW WATERHEAT 40KW WATERHEAT 60KW WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20KW WATERHEAT 40KW WATERHEAT 60KW WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20KW WATERHEAT 40KW WATERHEAT 60KW WATERHEAT 20 40 60KVV WATERHEAT 20KW WATERHEAT 40KW WATERHEAT 60KVV WATERHEAT 20 40 60KVV Code 41426 41427 41428 43506R0001 43507 0001 43508 0001 43506R0002 43506 0003 43506 0004 43506 0005 43506 0006 43506 0007 43507 0002 43508 0002 43506 0008 43506 0009 43506 0010 43507 0003 43508 0003 43506 0011 43506 0012 43507 0004 43508 0004 43506 0013 2 PRODUCT RECYCLING ma This water water heat exchanger in made of stainless steel an Titanium When it reaches the end of its service life it should be dismantled by an authorised company or may be transported to the place assigned by the corr
34. o o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la Garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del Producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso 3 3 La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto 1 haya sido objeto de un trato incorrecto haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o lll haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad 31 2 DECLARATION OF CONFORMITY We Manufacturer Talleres del Agua S L hereby declare under sole responsibility that the following equipment Product Name WATERHEAT Models 41426 41427
35. ostato P 164 250 V cos q 2 1 SPDT 12 24 V 20 AKO 14123 Termostato P 16 4 A 250 V cos 1 SPST 230 V 10 AK0 14610 Termostato M 16 4 250 V cos 1 SPST 230 V 10 NOTA montaje panel fijaci n mural 2 DATOS T CNICOS is CODD ICE PST TERTETRTTULUUY YU RT 597 99 F 50 C a 99 C aste 222 aa es on Entrada para sonda NIG o MIMO Precio E a nea arc EPI mca RE dU aA a EE AE SOBER 275 es ees CO Co RE DA E EET 04 C PUTAS EDDIE A Grau area emia DOT 3 V 9 C a 90 C Temp ambiente de 30 C a 70 C Clasificaci n dispositivo de control De montaje independiente de caracter stica de funcionamiento autom tico acci n Tipo 1 B para utilizaci n en situaci n limpia soporte l gico software clase A Aislamiento doble entre alimentaci n circuito secundario y salida rel 3 INSTALACI N El term metro o termostato debe ser instalado en un sitio de las vibracio nes del apua y de los gases corrosivos donde la temperatura ambiente no supere los valores reflejados en los datos t cnicos Para que los controladores tengan un grado de protecci n IP65 deber instalarse la junta entre el aparato y el per metro del hueco del panel donde deba Para que la lectura sea correcta la so
36. ree access for install des install must be granted The heat exchanger can be installed under or over the water level Next values related to the heat exchanger must be taken into account PRECAUTION Max Cl content 500 mg l 3000 mg l Max free 1 3 mg l limitless 6 8 8 2 6 8 8 2 4 6 gr l m x PRIMARY MAX water pressure 10 bar SECONDARY MAX water pressure 3 bar Important Meanwhile the boiling cycle is on the heat exchanger never can be drained from the water pool side ASSEMBLY Check that there are not evident heat exchanger damages before assembling it The heat exchanger can be installed in horizontal or vertical under or over the water level ASSEMBLY DIAGRAM OVER THE WATER LEVEL il AA gne peat l E T z s at n E Hy Models 41426 41427 41428 41426 41427 41428 43506 43507 43508 2 MEM ASSEMBLY DIAGRAM UNDER THE WATER LEVEL pon fp gt PE pags a die H Ae 1 E aM 2 p Ht B XLI acd j BH d Models a A 41426 41427 41428 41426 41427 41428 43506 43507 43508 HEAT EXCHANGER CONNECTIONS Install the blocking and control units and the drain valves the boiler cycle inlet and outlet pipes internally free of frost A Heat exchanger could be d
37. s for relays y m ign must be between mm and Ey 9 mm 120 4 FRONT PANEL FUNCTIONS LED 2 LED 1 UP key When pressed for al least 5 seconds a manual defrost is started with n rammed duration Thermostats Function In programming it increases the dis played value DOWN key amp When pressed for at least 5 seconds it displays the SET POINT temperature value Thermostats function In programming it reduces the displayed value LED 1 Defrost in operation indicator Thermostats function LED 2 hatay ON indicator Mas function LED 2 flashing Programming phase 11 9 ADJUSTMENT AND CONFIGURATION It should only be programmed or modified by personnel who are fully conversant with operation and possibilities of the equipment 5 1 Set Point temperature The factory SET POINT default value is 0 C Press amp key for at least 5 seconds to DISPLAY SET POINT It displays the CURRENT SET POINT value and LED 2 start flashing Press or amp keys for CHANGE SET POINT to the required value Press keys simultaneously to ACCEPT THE NEW SET POINT The display returns to the CURRENT TEMPERATURE display status and the LED 2 stop flashing When PA appears in display PASSWORD programmed in L5 parameter should be enter for accede to the CURRENT SET POINT Press Y amp keys simultaneously D will be displayed to ENTER PASSWORD Press or amp keys to CHANGE NUMBER and D
38. sos solo ser n posibles previo acuerdo y aprobaci n del fabricante Los cambios y readaptaciones en el intercambiador de calor est n prohibidos por razones de seguridad SITUACIONES DE PELIGRO El intercambiador de calor puede sufrir da os Si se supera la presi n operativa m xima de 3 0 bares para el agua de piscina o de 10 bares para la calefacci n de agua el intercambiador de calor puede PRECAUCION presentar fugas Existe el peligro de quemaduras Las conexiones del lado de calefacci n de agua al intercambiador de calor puede alcanzar temperaturas de hasta 100 C El intercambiador de calor puede alcanzar la temperatura de flujo del agua de calefacci n si no est completamente lleno de agua de piscina CUIDADO Las tuber as de conexi n de pl stico pueden experimentar un estr s t rmico de un nivel inaceptable y sufrir da os PRECAUCION Si el ciclo calefactor no est cerrado con la bomba circulante filtro el intercambiador de calor puede alcanzar la temperatura de flujo del agua de PRECAUTION calefacci n El intercambiador de calor podr a sufrir da os Si el agua gotea sobre la carcasa externa o si part culas met licas entran en el intercambiador de calor existe un riesgo de corrosi n por contacto El agua de piscina podr a resultar contaminada Si las part culas met licas se han introducido en espiral calefactora del intercambiador de calor se podrian producir fugas debido a la corrosion por conta
39. t frequency Elapsed time between 2 starts Defrost maximum duration 02 Type of message during defrost 0 Current temperature display 1 Defrost start temperature display 2 Display dF message Message maximum duration Time added at the end of defrost m min EE j a Control ACCESS AND INFORMATION O Vals Access password lo parameters and information 1 Parameters transfer 0 Disabled i l Send 2 Receive PU Program version Information GENERAL STATUS dg Values Min Def PO lypeofoperation O Cold Delay of all functions on power supply switch on pa Allocation of password to Set Point 0 Without allocation 1 With allocation of L5 password P3 Initial parameters 1 configure to Def and exit programming il P2 0 P5 Address for units with communication Not activated Tem peralure display mode 0 Integers C 2 Integers in F Exit program ming at MESSAGES EH IL indicates defrosting i is being carried out In order to display d gt during d defrosting itis essential that parameter 42 is set to option 2 El Sensor failure Open circuit crossed temp gt 110 C or temp lt 55 C EE Memory failure PA Password request to enter in programm
40. tos de una atmosfera no agresiva Cualquier goteo de agua sobre el intercambiador de calor podria danarlo Aseg rese de proporcionar un c modo acceso para su instalaci n y desinstalaci n El intercambiador de calor puede instalarse sobre y bajo el nivel del agua Los siguientes valores relativos al agua deben ser tenidos en cuenta en relaci n con el intercambiador de calor PRECAUCION Contenido en cloro 500 mg l m x 3000 mg l m x Free Cl 1 3 mg l m x Sin l mite PH 6 8 to 8 2 6 8 to 8 2 oal Com n 4 6 gr l m x Presi n m xima del agua LADO PRINCIPAL 10 bar Presi n maxima del agua LADO SECUNDARIO 3 bar Importante Mientras est en funcionamiento el ciclo de calefacci n no debe nunca vaciarse el intercambiador de calor en el lado del agua de piscina MONTAJE Compruebe que no haya desperfectos evidentes en el intercambiador de calor antes de montarlo El intercambiador de calor puede instalarse horizontal o verticalmente tanto por encima como por debajo del nivel del agua ESQUEMA DE MONTAJE POR ENCIMA DEL NIVEL DEL AGUA i M AA HL ERE E e EE hj J il d iL Modelos A 41426 41427 41428 41426 41427 41428 43506 43507 43508 21 2 ESQUEMA DE MONTAJE DEBAJO DEL NIVEL DEL AGUA Modelos 41426 41427 41428 43506 43507 43508 CONEXION DEL INTERCAMBIADOR DE
41. uisition date and delivery date of the Product 1 7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges non conformance with the Product the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault 1 8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of local prevailing and applicable regulations 2 CONDITIONS TO WARRANTY 2 1 This warranty covers the products referred to in this manual 2 2 This Warranty Certificate will be solely applicable in the countries of the European Union 2 3 For the effectiveness of this warranty the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions included in the documentation enclosed with the Product whenever this warranty is applicable according to the Product range and model 2 4 When a calendar for the substitution maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is specified the Warranty will only be valid when the calendar has been observed 3 LIMITATIONS 3 1 This warranty will be solely applicable to those sales to consumers being understood consumers as those people who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their professional activity 3 2 No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product In relation to the parts components and or consumable materials such as
Download Pdf Manuals
Related Search