Home

OMW 330 DM

1. XaAapwoei O
2. va un un ETE atu O
3. ELO amp I PELA
4. rj va H
5. va so O va
6. va TO EJ 52 OMPONENTS 1 Door safety interlocks 2 Door pull handle 3 Oven window 4 Door sealing 5 Oven cavity 6 Oven vents 7 Display 8 Control panel 9 Feet 10 Glass tray 11 Turntable ring 12 Turntable shaft 13 Metal rack AUTION Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is impor tant not to defeat or tamper with the safety interlocks Do not place any object between the oven
7. START TIMER WEIGHT AUTO MENU CONVECTION 3 vection Combination 6 epopeo MER gt COMBINATION WEIGHT AUTO MENU To START va COMBINATION 3 26
8. 2 Te 1 2 3 va 30 cm 7 5 cm 7 5 cm e rj 4 e MS
9. Eva O va H
10. rj Ta va
11. va 600 To 2 5 cm O 5 mm B o M u ae ie di u va va
12. 20 KAI MICROWAVE va DEFROST yia CONVECTION TIMER WEIGHT AUTO MENU EETE START 30 GRILL va STOP CLEAR CLOCK tn COMBINATION
13. 3 TIMER WEIGHT AUTO MENU 4 START 5 O KU 95 6 TO START x mm O
14. 30 START 30 Auto menu ue START 1 DEFROST TIMER START Ba ep WEIGHT AUTO MENU y a dEF1 100 2000 g Ba
15. OTE va va 5 WOTE Eva va AVTI 3 TOY OYP
16. 0 00 o Ba 2 STOP CLEAR CLOCK TIMER WEIGHT AUTO MENU START TIMER WEIGHT AUTO MENU START To G STOP CLEAR CLOCK 5 MICROWAVE rud P 100 100 96 P 80 80 96 P 50 50 96 P 30 30 96 P 10 10 96 TIMER WEIGHT AUTO MENU va START
17. Microwave Safe
18. O 29 ic 10 H H Kal
19. CHILD LOCK TO STOP CLEAR CLOCK START 3 27 AUTO MENU Auto Menu 1 2 3 to TIMER START va TIMER WEIGHT AUTO MENU WEIGHT AUTO MENU A 1 A 10 START Menu 200 200 A 1 300 300 ZANAZEZTAMA 400 400 100 500 500 A 2 230 230 7 460 460 100 500 690 200 200 A 3 300 300 AAXANIKA 400 400 100 500 500 50 50 A 4 e eo z 100 100 80 96 ZYMAPIKA iB0 180 200 200 A 5 300 300 400 400 1006 500 500 200 200 A 6 300 300 WAPI 400 400 ene 500 500 A 7 300 300 400 400 100 A 8 50 50 100 100 A 9 750 750 1000 1000 0 2 9 Y 1250 1000 A 10 KEIK 9 475
20. o TO ykoupu e e To DAHER Eva e H rj
21. START Auto Menu to DEFROST TIMER START va p WEIGHT AUTO MENU dEF2 U to CONVECTION WEIGHT AUTO MENU START y a va va CONVECTION 3 25 WHZIMO AEPA ME Auto Menu CONVECTION va START va
22. ME TIPOOEPMANZH START Auto Menu To START va TIMER WEIGHT AUTO MENU 3 CHILD LOCK AP ED CHILD LOCK STOP CLEAR CLOCK kat to START 3 v
23. Use with supervision for a short term cooking only Parchment paper Use as a cover to prevent splattering and retain Wax paper moisture Microwave safe only Should be labeled Microwave Safe Some plastic containers soften as the food Plastic inside gets hot Boiling bags and tightly closed plastic bags should be slit pierced or vented as di rected by packaged Plastic wrap ern only meat and candy thermome Use as a cover to prevent splattering and retain Thermometers moisture MATERIALS TO BE AVOIDED IN MICROWAVE OVEN Utensils Remarks Aluminum tray Food carton Witiy m s May cause arcing Transfer food into microwave safe tal handle dish Metal or metal trim Metal shields the food from microwave energy Metal med utensils trim may cause arcing Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven Paper bags May cause a fire in the oven Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature Wied Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack a6 COMPONENTES 1 Cierre de seguridad de la puerta 2 Tirador de la puerta 3 Ventana del horno 4 Junta de la puerta 5 Cavidad del horno 6 Rejillas de ventilaci n 7 Display 8 Panel de control 9 Pies 10 Plato giratorio 11 Aro giratorio 12 Eje giratorio 13 Parrilla soporte ATENCION No intentar hacer funcionar este horno con la puerta abie
24. Pulsar CONVECTION El horno sonar dos Pulsar START para ini repetidas veces para veces cuando se alcance ciar la cocci n ajustar la temperatura la temperatura Coloque deseada y pulsar START alimentos en el horno y gire TIMER WEIGHT AUTO MENU para ajustar el tiempo de cocci n NOTA Si se pulsa CONVECTION durante el funcionamiento aparecer la temperatura actual durante 3 segundos COCCI N COMBINADA SIN PRECALENTAMIENTO vection Combination Pulsar COMBINATION Girar TIMER WEIGHT Pulsar START para ini repetidas veces para AUTO MENU para ciar la cocci n ajustar la temperatura ajustar el tiempo de deseada cocci n NOTA Si se pulsa COMBINATION durante el funcionamiento aparecer la temperatura actual durante 3 segundos 54 COCCI N COMBINADA CON PRECALENTAMIENTO vection Combination Auto 4 4 ES Menu Pulsar COMBINATION El horno sonar dos Pulsar START para ini repetidas veces para veces cuando se alcance ciar la cocci n ajustar la temperatura la temperatura Coloque deseada y pulsar START alimentos en el horno y gire TIMER WEIGHT AUTO MENU para ajustar el tiempo de cocci n NOTA Si se pulsa COMBINATION durante el funcionamiento aparecer la temperatura actual durante 3 segundos BLOQUEO INFANTIL AP ED Para activar el BLO Para desactivar el BLO QUEO INFANTIL QUEO INFANTIL pulsar En modo de espera pul y mantener STOP sar y mantener
25. Tension nominale 230 V 50 Hz Puissance absorb e nominale 1300 W Mi cro Puissance restitu e norminale 800 W Puissance absorb e nominale grill 1200 W Puissance absorb e nominale convexion 1200 W Dimen sions ext rieures 292 mm H x 485 mm L x 205 mm P Diametre du plateau rotatif 270 mm Capacit du four 23 L Poids net approx 14 kg 63 REGLAGE DE L HORLOGE Lors du branchement du micro ondes 0 00 apparaitra l cran et le gong retentira une fois REMARQUES 2 Appuyer sur STOP CLEAR CLOCK le chif fre des heures clignote Tourner TIMER WEI GHT AUTO MENU pour r gler l heure Appuyer sur START pour tour ner TIMER WEIGHT AUTO MENU pour r gler les minutes Appuyer sur START pour confirmer L horloge doit tre r gl e pour pouvoir utiliser l appareil Pendant le r glage de l horloge un actionnement de STOP CLEAR CLOCK ou une inactivit pendant 5 minutes le four reviendra automatiquement au statut pr c dent CUISSON AU MICRO ONDES Appuyer a plusieurs re prises sur MICROWAVE pour s lectionner la puissance souhait e du micro ondes Ecran Niveau de puissance P 100 100 P80 80 P50 50 P30 30 P 1O 10 Tourner TIMER WEI GHT AUTO MENU pour r gler la dur e de cuisson Appuyer sur START pour lancer la cuisson GO 64 CUISSON AU GRILL EA ER E Appuyer une fois sur Tourner TIMER WEI App
26. GYORS S TES F ZES V rakoz ll sban nyomja meg a START gombot hogy a s t t 30 m sod percig 100 os mikro hull m teljes tm nnyel m k dtesse Minden tov bbi gombnyom s 30 m sodperccel n veli a f z s id tartam t MEGJEGYZ S A mikrohull m s t s f z s grillez s kombi n lt s t s f z s s az id vez relt kiolvaszt s sor n a START gomb seg ts g vel 30 m sod perces l p sk z nk nt n velheti a s t s f z s id tartam t Automata men s s ly alapj n t rt n kiolvaszt s eset n a f z si id nem n velhet a START gomb megnyom s val KIOLVASZT S S LY SZERINT Nyomja meg a DEFROST gombot egyszer ekkor a kijelz n megjelenik a dEF1 felirat MEGJEGYZ S A TIMER WEIGHT AUTO MENU gomb se g ts g vel ll tsa be az tel s ly t 100 s 2000 gramm k z tt A START gomb meg nyom s val ind tsa el a kiolvaszt st Az id fel n l a s t k t s pol ssal figyelmeztet az tel megford t s ra A START gomb megnyom s val folytathatja a kiolvaszt st Ha nem tesz semmit a k sz l k folytatja a m veletet CO 80 KIOLVASZT S ID MEGAD S VAL Auto Menu Nyomja meg a A TIMER WEIGHT A START gomb meg DEFROST gombot AUTO MENU gomb nyom s val ind tsa el a k tszer ekkor a kijelz n forgat s val ll tsa be a kiolvaszt st megjelenik a dEF2 kiolvaszt s id tartam t felirat L GKEVER SE
27. Garzeit einzustellen dr cken HINWEIS Nach Ablauf der H lfte der Zeit ert nt zweimal ein Signalton damit der Be nutzer das Gargut wenden kann Zum Fortsetzen des Garvorgangs auf START dr cken Wenn kein Eingriff erfolgt setzt das Ger t den Vorgang fort GRILL KOMBINATIONSGAREN Zwei oder dreimal auf TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Gar GRILL dr cken bis C 1 MENU drehen um die vorgangs auf START oder C 2 angezeigt wird Garzeit einzustellen dr cken SCHNELLGAREN Im Wartemodus auf W hrend des Mikrowel START dr cken um len Grill Kombina den Garvorgang um 30 tions und Umluftbe Sekunden bei 100 Mi triebs sowie w hrend krowellenleistung zu des zeitbezogenen verl ngern Jeder Druck Auftauens auf START verl ngert die Garzeit dr cken um die Garzeit um jeweils 30 Sekunden um 30 Sekunden zu verl ngern HINWEIS Im Auto Men und gewichtsabh ngigen Auftaumodus kann die Garzeit durch Bet tigen von START nicht verl ngert werden AUFTAUEN NACH GEWICHT Einmal auf DEFROST TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Auf dr cken auf der Anzei MENU drehen um das tauvorgangs auf START ge erscheint dEF1 Gargut Gewicht zwi dr cken schen 100 und 2000 g zu w hlen HINWEIS Nach Ablauf der H lfte der Zeit ert nt zweimal ein Signalton damit der Be nutzer das Auftaugut wenden kann Zum Fortsetzen des Auftauvorgangs auf START dr cken Wenn kein Eingriff erfolgt setzt das Ger t den Vor
28. Para fijar el modo de conveccci n TEMPORIZADOR PESO AUTO MENU Para seleccionar el tiempo de cocci n o el peso del alimento o para seleccio nar el programa de cocci n autom tica START Para iniciar la cocci n y aumentar el tiempo de cocci n en pasos de 30 segundos GRILL Para fijar el modo de cocci n con grill STOP CLEAR CLOCK Para detener el funcio namiento o borrar los ajustes anteriores COMBINACI N Para el modo de combi naci n Una vez fijado el programa de concci n si no se pulsa START en los pr xi mos 5 minutos aparecer la hora actual La programaci n quedar cancela da e El avisador sonar una vez cuando se pulse correctamente un bot n si no se pulsa bien no sonar el avisador El avisador sonar cinco veces para recordarle que la cocci n ha finalizado ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 230 50 Hz Potencia nominal de entrada 1300 W micro Potencia nominal de salida 800 W Potencia nominal de entrada grill 1200 W Potencia nominal de entrada convecci n 1200 W Dimensiones exterio res 292 mm Al x 485 mm An x 205 mm Lg Di metro del plato giratorio 270 mm Capacidad del horno 23 Peso neto 14 kg aprox 49 AJUSTES DEL RELOJ be 2 Cuando se enchufa el Pulsar STOP CLEAR Girar TIMER WEIGHT microondas en el dis CLOCK parpadea el AUTO MENU para fijar play aparece 0 00 y el d gito de las horas la hora Pulsar S
29. rs klet CO 82 KOMBIN LT S T S EL MELEG T SSEL Auto Menu A COMBINATION gomb A s t k t sipol ssal jel A START gomb meg ism telt lenyom s zi hogy el rte a k v nt nyom s val ind tsa el a val ll tsa be a k v nt h m rs kletet Helyezze s test f zest h m rs kletet majd az telt a s t ben nyomja meg a START majd ll tsa be a s t s gombot id tartam t a TIMER WEIGHT AUTO MENU gomb forgat s val MEGJEGYZ S Ha m k d s k zben megnyomja a COMBINATION gombot a kijelz n 3 m sod percre megjelenik az aktu lis h m rs klet CHILD LOCK GYEREKZ R AZID soos AP ED 2 A CHILD LOCK be lli A CHILD LOCK gyer t sa mekz r kiiktat sa M V rakoz ll sban k d z r eset n nyomja nyomja meg s 3 meg s 3 m sodpercig m sodpercig tartsa tartsa lenyomva a STOP nyomva a STOP CLEAR CLEAR CLOCK gombot CLOCK s a START A gyerekz r kikapcsol gombot A gyerekz r s t hossz s psz jelzi be ll t s t hossz s psz jelzi as GD AUTO MENU AUTOMATA MEN Auto Menu n 2 3 V rakoz llapotban a TIMER A TIMER WEIGHT A START gomb meg WEIGHT AUTO MENU gomb AUTO MENU gomb nyom s val ind tsa el a elforgat s val v lasszon az seg ts g vel v lassza ki s t st f z st A 1 s A 10 k z tti men b l A az tel s ly t meger s t shez nyomja meg a START gombot
30. shez nyomja meg a MEGJEGYZESEK START gombot A k sz l k haszn lat hoz az r t be kell ll tani Az ra be ll t sa sor n a STOP CLEAR CLOCK gomb megnyom s ra vagy amennyiben 5 percig nem ad utas t st a k sz l knek a s t automatikusan visszat r el z llapot ba MIKROHULL M S T S F Z S e 1 Ezut n ism tel Kijelz Teljes t A TIMER WEIGHT ten nyomja meg a M nyszint_ AUTO MENU gomb MICROWAVE gombot P 100 100 forgat s val llitsa be a a mikrohull m s t P80 80 s t s id tartam t k v nt teljesitm nyszint A START gomb meg j nek kiv laszt s hoz P 50 50 nyom s val inditsa el a P 30 30 s test f zest P 10 10 CO 78 GRILLEZ S Nyomja meg a GRILL A TIMER WEIGHT A START gomb meg gombot annyiszor hogy AUTO MENU gomb nyom s val ind tsa el a a kijelz n G 1 jelenjen forgat s val ll tsa be a s t st f z st meg s t s id tartam t MEGJEGYZ S Az id fel n l a s t k t s pol ssal figyelmeztet az tel megford t s ra A f z s folytat s hoz nyomja meg a START gombot Ha nem tesz semmit a k sz l k folytatja a m veletet KOMBIN LT GRILLEZ S Nyomja meg a GRILL A TIMER WEIGHT A START gomb meg gombot k tszer vagy AUTO MENU gomb nyom s val ind tsa el a h romszor hogy a forgat s val ll tsa be a s t st f z st kijelz n C 1 vagy C 2 s t s id tartam t jelenjen meg
31. wird die aktuelle Temperatur f r 3 Sekunden angezeigt DE 12 KOMBINATIONS GAREN MIT VORHEIZEN vection Combination A Auto Menu A Wiederholt auf COM Sobald die Temperatur Zum Starten des Gar BINATION dr cken um erreicht ist ert nt ein vorgangs auf START die gew nschte Tempe zweifacher Signalton dr cken ratur einzustellen und Das Gargut in den Ofen auf START dr cken geben und TIMER WEIGHT AUTO MENU drehen um die Garzeit einzustellen HINWEIS Falls w hrend des Betriebs auf COMBINATION gedr ckt wird wird die aktuelle Temperatur f r 3 Sekunden angezeigt KINDERSICHERUNG AZID soos AP ED 2 Aktivierung der KIN Deaktivieren der KIN DERSICHERUNG DERSICHERUNG Im ge Im Wartemodus STOP sicherten Modus STOP CLEAR CLOCK und CLEAR CLOCK und START f r 3 Sekunden START f r 3 Sekunden gedr ckt halten Ein lan gedr ckt halten Ein lan ger Signalton zeigt an ger Signalton zeigt an das die Kindersicherung das die Kindersicherung aktiviert ist deaktiviert ist AUTO MEN Auto Menu ba 2 3 Im Wartemodus TIMER TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Gar WEIGHT AUTO MENU MENU drehen um das vorgangs auf START drehen um das Men Gargut Gewicht zu dr cken von A 1 bis A 10 zu w hlen w hlen Mit START be st tigen Men Gewicht Displa Leistun 200 200 A 1 300 300 z AUFWARMEN 400 400 00728 500 500 A 2 230 230 KARTO
32. 5 seconds EJ CONVECTION COOKING WITH PREHEATING Auto Menu Press CONVECTION The oven sounds twice Press START to start repeatedly to select de when the temperature cooking sired temperature and is reached Place food press START in the oven and turn TIMER WEIGHT AUTO MENU to adjust the cooking time NOTE If CONVECTION is pressed during operation the current temperature is dis played for 3 seconds COMBINATION COOKING WITHOUT PREHEATING vection Combination Press COMBINATION Turn TIMER WEIGHT Press START to start repeatedly to select AUTO MENU to adjust cooking desired temperature the cooking time NOTE If COMBINATION is pressed during operation the current temperature is dis played for 3 seconds 40 COMBINATION COOKING WITH PREHEATING Combination vection 9 Press COMBINATION repeatedly to select de sired temperature and press START NOTE Auto Menu Press START to start cooking The oven sounds twice when the temperature is reached Place food in the oven and turn TIMER WEIGHT AUTO MENU to adjust the cooking time If COMBINATION is pressed during operation the current temperature is dis played for 3 seconds CHILD LOCK AR To set the CHILD LOCK In waiting state press and hold STOP CLEAR CLOCK and START for 3 seconds A long beep will indicate that the lock is set D To disable CHILD LOCK In locked stat
33. Des consignes de s curit importantes sont r pertori es dans un document s par RESOLUTION DES PROBLEMES Sympt me Impossible de d marrer le four Le four ne chauffe pas Le plateau rotatif en verre fait du bruit lorsque le micro ondes fonc tionne Le four a micro ondes interfere avec la reception TV Assombrissement de la lumi re du four De la vapeur s accumule sur la porte de l air chaud s chappe des fentes de ventilation Cause possible et action corrective Le c ble d alimentation n est pas bien branch Le d brancher puis le rebrancher apr s 10 secondes Tester la prise lectrique avec un autre appareil Le fusible ou le coupe circuit doivent tre remplac s apr s r paration par du personnel de notre soci t Bien fermer la porte Roulette et fond du four sales Net toyer les l ments encrass s La r ception TV et radio peut tre perturb e lorsque le four micro ondes fonctionne L effet est comparable des interf rences de petits appareils lectriques comme des mixeurs des aspirateurs et des ventilateurs lectriques II s agit d un ph nom ne normal Dans la cuisson a micro ondes basse puissance il est possible que l clai rage du four s assombrisse Il s agit d un ph nom ne normal Pendant la cuisson de la vapeur peut sortir des aliments L essentiel s chappera travers les fentes de ventilation Mais une partie peut s accumuler sur des endr
34. Die maximale Garzeit f r Mikrowelle Grill zeitabh ngiges Auftauen Umluft und Kombinationsbetrieb betr gt 95 Minuten 6 Falls die Ger tet r offen ist kann der Ofen eingestellt werden aber die START Taste funktioniert nicht ENTSORGUNG x Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Ent sorgung von Eletro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsor gen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Ger t ist zur Verarbeitung von Lebensmitteln bestimmt Das Ger t aus schlie lich gem diesen Anweisungen verwenden Unsachgem e Verwen dung ist gef hrlich und f hrt zum Verlust jeglicher Garantieanspr che Wichti ge Sicherheitshinweise befinden sich in einem gesonderten Dokument FEHLERSUCHE Fehler Herd kann nicht gestartet werden Herd erhitzt nicht Ger uschbildung durch Glasdrehteller beim Mikrowellenbetrieb Mikrowellenherd verursacht St run gen beim TV Empfang Tr be Herdbeleuchtung Wasserdampfansammlung an der Ge r tet r hei e Luft entweicht aus den Entl ftungs ffnungen M gli
35. Men Sul Kijelz Teljes tm n 200 200 A 1 300 300 JRAMELEG T S 2000 400 100 500 500 Ka 230 230 BURGONYA 460 460 100 690 690 200 200 A 3 300 300 Z LDS GEK 2000 100 500 500 A 4 SO 5O _ T SZT K 100 100 80 150 150 200 200 A 5 300 300 H SOK 200 400 10096 500 500 200 200 A 6 300 300 HALAK 400 400 8096 500 500 A 7 300 300 PIZZA 400 A400 10096 A 8 50 50 KENY R 100 100 100 GRILL RG 750 750 SULT CSIRKE 2 1000 1000 C 2 1250 1000 A 10 SUTEMENY gt 475 475 el meleg t s 160 C ra CO 54 MEGJEGYZES A 8 KENY R a grillr cs 98 mm re ll tva 2 A 9 S LT CSIRKE a grillr cs 50 mm re ll tva A s t s alatt a s t k t sipo l ssal figyelmeztet az tel megford t s ra A f z s folytat s hoz nyomja meg a START gombot Ha nem tesz semmit a k sz l k folytatja a m veletet 9 A 10 S TEM NY l gkever ses zemm dban 160 C os el meleg t ssel A s t s pol ssal jelzi hogy el rte a k v nt h m rs kletet Akkor tegye be a s te m nyt s nyomja meg a START gombot EGYEB FUNKCIOK 1 Sz neteltet s funkci m k d s k zben nyomja meg egyszer a STOP CLEAR CLOCK gombot A m k d s ekkor le ll A START gomb megnyom s val folytathatja ugyanazt a programot 2 Meg ll t s funkci m k d s k zben nyomja meg k tszer a STOP CLEAR CLOCK gombot a s t s az aktu lis program le ll t s hoz 3 A TIMER WEIGHT AUTO M
36. Plastica MATERIALI DA NON UTILIZZARE NEL FORNO A MICROONDE Utensili Osservazioni Vasca in alluminio Cartone per alimenti con manico metallico Pu causare delle scintille Trasferire gli alimenti in un piatto adatto per microonde ll metallo isola gli alimenti dalle radiazioni delle mi Utensili metallici o con A croonde Un rivestimento metallico pu causare delle rivestimento metallico scintille fascette metalliche Possono provocare scintille e causare un fuoco nel forno Sacchetti di carta Potrebbe causare fuoco nel forno La schiuma di plastica pud fondersi o inquinare il li Schiuma di plastica P quido all interno quando esposta a temperature alte Legno Il legno si asciuga nel forno a microonde e pu spac carsi o spezzarsi OMW330 DM 08 11 Venalisia Import GmbH ETT Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt
37. STOP CLEAR CLOCK y START CLEAR CLOCK y START durante 3 segundos durante 3 segundos Un beep largo indicar Un beep largo indicar que se ha desactivado el que se ha activado el bloqueo infantil bloqueo infantil 55 AUTO MENU 2 AUTO MENU para elegir el peso del alimento Girar TIMER WEIGHT Auto Menu 3 Pulsar START para ini ciar la cocci n Peso Displa Encendido 200 200 A 1 300 300 REHEAT recalentar 400 400 500 500 230 230 POTATO patatas 460 460 09 690 690 200 200 A 3 300 300 T BBE VEGETABLE verduras 200 400 500 500 50 50 La 100 100 80 150 150 200 200 A 5 300 300 MEAT carne 400 400 100 500 500 200 200 A 6 300 300 FISH pescado 400 400 500 500 A 7 300 300 PIZZA 400 400 199 a T S 1OO GRILL 19 750 750 ROAST CHICKEN 2 pollo 1000 1000 2 rustido 1250 1000 AJO CAKE gt pastel 475 475 precalentar a 160 C 56 NOTA D A 8 BREAD la bandeja de grill est a 98 mm 2 A 9 ROAST CHICKEN la bandeja de grill est a 50 mm Durante la cocci n el horno emite una se al para que gire el alimento Pulsar de nuevo START para continuar la cocci n Si no se hace nada el aparato continuar funcionando 3 A 10 CAKE est en modo convecci n con 160 C de precalentamiento El horno har beep una vez cuando se alcance la temperatura Coloque el pastel dentro y pulse START OTRAS FUNCIONES 1 Funcionami
38. an emer gency PEO INSTRUCTIONS The supply cord of the oven is equipped with a plug with earth connection which must be plugged into a properly installed and grounded wall outlet tis recommended that a separate circuit serving only the oven be provided High voltage is dangerous and may result in fire or other accidents causing property damage or injuries Warning Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock 34 DISPLAY AND CONTROL PANEL NOTES MENU ACTION DISPLAY Cooking time power in dicators and clock time are displayed MICROWAVE To set amicrowave cooking mode DEFROST To set the defrost mode Enter the food weight or number of servings CONVECTION To set the convection mode TIMER WEIGHT AUTO MENU To select cooking dura tion or food weight or to select auto micro wave cooking program START To start cooking and to increase the cooking time in 30 sec steps GRILL To set the grill cooking mode STOP CLEAR CLOCK To stop operation or to clear all previous set tings COMBINATION To set the combination mode Once the cooking program has been set and START is not pressed within 5 minutes the current time will be displayed The setting will be canceled The buzzer sounds once by efficient press by inefficient press there will be no response The buzzer will sound five times to remind you when cooking is finished
39. csukl p ntok s z rnyelvek ne legyenek hi nyosak vagy t r ttek az ajt t m t se s annak felsz ne ne legyen s r lt A s t be ll t s t s jav t s t csak valamely szerviz megfelel en k pzett alkalmazottja v gezheti Vigy zat A k sz l ket tilos resen meleg t sre sz nt tel vagy ital n lk l elind tani Nagyon vesz lyes s GD ZEMBEHELYEZ S T E d es 1 Tegye a mikrohull m s t t v zszintes stabil 2 Hagyjon helyet a k sz l k megfelel szell z 3 Ne takarja el s ne fedje le az egys g szell z s hez 30 cm sz ks ges a s t felett 75 cm a k sz l k m g tt 7 5 cm az egyik oldalon a m sik oldalt pedig tel jesen hagyja szabadon fel letre ny l sait Ne t vol tsa el a l bait MEGJEGYZES Gy z dj n meg hogy az sszes csomagol anyagot bele rtve a szalagot is elt vol totta az ajt r l a s t belsej b l a kijelz r l a kezel pa nelr l s a tartoz kokr l Ne tegye a s t t forr nedves vagy magas p ratartalm helyre illetve gy l kony anyagok k zel be Ne zemeltesse a s t t ha a forg t ny r g rg i nem illeszkednek a tengelyre illetve az vegt lca vagy a gourmand t l nincs a megfelel helyen Gy z dj n meg hogy a t pzsin r p nem ker lt a s t al s nem keresztez forr vagy les 4 Haszn lat el tt csatla koztassa az eg
40. di radiazione potrebbe rilevarsi dannosa per la vostra salute Pulire il dispositivo dopo l utilizzo per evitare muffa insetti e fuoriuscita di radiazione Prima di pulire il dispositivo spegnere il forno a microonde e staccare la spina principale e Non utilizzare pulitori a vapore II vapore e pressurizzato e pu condensare sulle componenti elettriche all interno del dispositivo e causare cortocircuiti e Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti metallici per pulire lo sportello dato che possono graffiare la superficie e frantumare il vetro Pulire il rivestimento con un panno leggermente umido Assicurare che non entri dell acqua nel dispositivo Utilizzare un panno umido per pulire regolarmente e bene la tenuta dello sportello cavit e componenti adiacenti Utilizzare un panno umido per rimuovere residui di alimenti o spruzzi Assicurare che il display ed il pannello di comando non si bagnino Pulire servendosi un panno morbido e umido Lasciare aperto lo sportello quando pulite il pannello di comando per evitare di accendere il dispositivo in modo accidentale Seil vapore si condensa o forma delle gocce all interno del forno a microon de o sul rivestimento utilizzare un panno morbido per rimuoverlo A tempe rature molto elevate olio o grasso possono anche evaporare e depositarsi come film di grasso una volta raffreddati e l vassoio di vetro pu essere rimosso per pulirlo Lavare il vassoio con acqua calda
41. k d se k zben A mikrohull m s t zavarja a TV ad s v tel t A s t l mp ja halv nyan vil g t Az ajt bep r sodik a szell z ny l sokon meleg leveg t vozik Lehets ges ok s korrekci s l p sek A t pk bel nincs j l bedugva H zza ki az aljzatb l majd 10 m sodperc m lva csatlakoztassa jra Pr b lja ki az aljzatot m s elektro mos k sz l kkel is Munkat rsunkkal v geztesse el a k sz l k jav ttat s t majd cser ltesse ki a biztos t kot illetve az ramk r megszak t t J l csukja be az ajt t Szennyez d s a g rg k n s a s t alj n Tiszt tsa meg a szennyezett r szeket A mikrohull m s t m k d se m s kisebb elektromos k sz l kekhez pl habver porsz v ventill tor stb hasonl an zavarhatja a r di s TV ad s v tel t Ez megszokott jelens g A mikrohull m s t alacsony tel jes tm nyen val haszn lata sor n el fordulhat hogy a s t l mp ja halv nyan vil g t Ez megszokott jelens g F z s sor n az telb l g z sza badulhat fel Ennek nagy r sze a szell z ny l sokon kereszt l t vozik Egy r sze azonban lecsap dhat a h v sebb fel leteken pl a s t ajta j n Ez megszokott jelens g CO 86 TISZT T S ES GONDOZ S A mikrohull m s t tiszt t sa a k sz l k biztons gos zem nek fontos r sze s megel zi az eg szs g gyi vesz lyeket A k sz
42. los que se genere calor o humedad elevada o cerca de ma teriales combustibles 4 No hacer funcionar el horno sin haber montado FF el aro giratorio sobre el vastago y el plato girato Enchufar la unidad antes rio o la placa gourmet en su posici n correcta de utilizarla Desenchu Asegurar que el cable de alimentaci n no pre far la unidad despu s de sente da o alguno y que no pase por debajo del utilizarla horno o por encima de superficies calientes o de cantos agudos Elcable de alimentaci n debe ser f cilmente accesible para poder desenchufarlo r pidamente en caso de emergencia INSIRESCIENES DE PUESTA A TIERRA El cable de alimentaci n del horno est equipado con una clavija con co nexi n a tierra que debe enchufarse a una caja de enchufe debidamente instalada y puesta a tierra Serecomienda conectar el horno a una caja de enchufe separada de uso exclusivo La alta tensi n es peligrosa y puede provocar incendios u otros accidentes causando dafos materiales o lesiones iAtenci n El montaje inadecuado de la clavija de puesta a tierra puede provocar descargas el ctricas 48 DISPLAY Y PANEL DE CONTROL NOTAS MEN DISPLAY Se visualizan tiempo de cocci n nivel de po tencia simbolos y hora actual MICROONDAS Para ajustar un modo de cocci n de microondas DESCONGELAR Para el modo de des congelaci n Introducir el peso del alumento o la cantidad de servicios CONVECTION
43. on door hot air out of vents Possible cause and corrective action Power cord not plugged in tightly Unplug Then plug again after 10 seconds Test outlet with other electrical appliances Fuse or reset circuit breaker have to be replaced after repaired by per sonnel of our company Close door well Dirty roller rest and oven bottom Clean the dirty parts Radio and TV reception may be interfered when microwave oven is operating It is similar to interference of small electrical appliances like mixers vacuum cleaners and electric fans It is normal In low power microwave cooking oven light may become dim It is normal During cooking steam may come out of food Most will escape from vents But some may accumulate on cool places like oven doors It is normal EJ T GLEAMING AND CARE Cleaning the microwave oven is a significant part of the safe operation of the device and will prevent health hazards e The device must be cleaned periodically food residue must be removed If the device is not cleaned regularly it can cause wear to the surface and severely reduce the service life Furthermore it could result in limited safety and functionality of the device f the door sealing no longer closes reliably due to accumulated food resi due microwave radiation may leak and damage your health e Clean the device after use to prevent mould vermin as well as leaking mi crowave radiation Prior to ea
44. va START 5 H O O 230 V 50 Hz 1300 W Micro 800 W Grill 1200 W Convection 1200 292 mm Y x 485 mm x 205 mm B Y 270 mm 23 L 14 kg 21 PYOMIZH POAOTIOY PO P
45. va GRILL COOKING GRILL TIMER To START WEIGHT AUTO MENU G 1 START GRILL COMBINATION COOKING le e 1 epopeo GRILL WEIGHT AUTO MENU to START va C 1 2 23 SPEEDY COOKING START va 30 10056
46. zwischen Folie und Herdwand betr gt 2 5 cm Der Boden von Br unungsgeschirr muss sich mindestens Br unungsgeschirr 5 mm ber dem Drehteller befinden Unsachgem e Ver wendung kann zum Bruch des Drehtellers f hren Nur mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden Kein Aluminiumfolie Essgeschirr Geschirr mit Spr ngen oder abgeplatzten Stellen ver wenden Immer den Deckel entfernen Nur zum leichten Erw r Glasgef e men von Lebensmitteln verwenden Die meisten Glasge faBe sind nicht hitzebest ndig und k nnen springen Nur hitzebest ndige Glasware verwenden Darauf achten Glasware dass kein Metalldekor vorhanden ist Kein Geschirr mit Spr ngen oder abgeplatzten Stellen verwenden Nicht mit Metallband verschlie en Einstechen damit der Bratbeutel Dampf entweichen kann Nur zum kurzzeitigen Garen Aufw rmen verwenden Pappteller und Becher W hrend des Garens nicht unbeaufsichtigt lassen Zum Abdecken von Lebensmitteln beim Aufw rmen und Papiert cher Aufsaugen von Fett verwenden Nur zum kurzzeitigen Garen unter Aufsicht verwenden Pergamentpapier Zum Abdecken verwenden um Spritzer oder Wasser Wachspapier dampf aufzufangen Nur mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden Muss als mikrowellengeeignet gekennzeichnet sein Einige Kunststoffgef e erweichen sobald das Gargut erhitzt wird Bratschlauch und fest verschlossene Kunststoff beutel sollten eingeschnitten eingestochen oder entl f
47. 0 A 5 300 300 CARNE 400 400 wee 500 500 200 200 A 6 300 300 PESCE 400 400 20 500 500 A 7 300 300 PIZZA 400 400 JOO A 8 50 50 PANE 100 100 100 GRILL m 750 750 PolboOARROSTITOS 1000 a _ Ce 1250 1000 A 10 TORTA 475 475 reriscaldare a 160 C 98 AVVERTENZA D A 8 PANE il supporto grill si trova a 98 mm 2 A 9 POLLO ARROSTITO il supporto grill si trova a 5O mm Durante la cottura il forno suona due volte per avvisare di girare il cibo Premere START per ri prendere la cottura Se l utente non agisce il funzionamento continuer 3 A 10 TORTA in modalit di convezione con funzione di preriscaldamento a 160 C II forno emette un segnale acustico una volta raggiunta la temperatura Mettere la torta nel forno e premere START ALTRE FUNZIONI 1 Funzione di pausa Durante il funzionamento premere una volta STOP CLE AR CLOCK Il funzionamento sar fermato Premere START per riprendere lo stesso programma 2 Funzione Stop Premere STOP CLEAR CLOCK durante il funzionamento per fermare il funzionamento ed il programma attuale 3 Se si ruota TIMER WEIGHT AUTO MENU il forno emetter un segnale acusti co durante la prima rotazione del selettore 4 funzionamento sar interrotto quando lo sportello va aperto Per riprende re il funzionamento chiudere lo sportello e premere START 5 La durata massima di cottura per la modalit microonde grill scongelamen to a tempo convezione e combina
48. 475 160 C 28 ZHMEIOZH A 8 98 mm 2 A 9 50 mm to START 9 A 10 160 C O TO START 1 STOP CLEAR CLOCK to START 2 STOP CLEAR CLOCK
49. A grills t si zemm d be ll t sa STOP CLEAR CLOCK A m velet le ll t sa minden el z be ll t s t rl se COMBINATION A kombin lt zemm d be ll t sa A s t program be ll t s t k vet en amennyiben a START gombot nem nyomja meg 5 percen bel l a kijelz n megjelenik az aktu lis pontosid A be ll t s t rl sre ker l A gomb sikeres megnyom sakor a k sz l k hangjelz st aa sikertelen gomb nyom sra nem ad v laszt A k sz l k t egym s ut ni hangjelz ssel eml kezteti nt a s t si id lej r t ra M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 1300 W mikr N vleges teljes tm nylead s 800 W N vleges teljes tm nyfelv tel grill 1200 W N vleges teljes tm nyfelv tel konvekci 1200 W Befoglal m retek 292 mm magass g x 485 mm sz less g x 205 mm m lys g Forg t ny r tm r je 270 mm A s t rtartalma 23 liter Nett s lya kb 14 kg 5 GD AZ RA BE LL T SA Ha a mikrohull m s t A STOP CLEAR CLOCK A TIMER WEIGHT AUTO ram al ker l a kijelz n gomb megnyom s ra MENU gomb segits g vel megjelenik a 0 00 fel az r t jelz sz mjegy ll tsa be az r t Nyomja irat s a k sz l k hang villogni kezd meg a START gombot majd jelz st ad egyszer a TIMER WEIGHT AUTO MENU gomb forgat s val ll tsa be a percet is A meg er s t
50. DEFROST il display indi WEIGHT AUTO MENU viare lo scongelamento cher dEF2 per selezionare il tempo di scongelamento COTTURA A CONVEZIONE SENZA PRERISCALDAMENTO Premere CONVECTION Ruotare TIMER Premere START per ripetutamente per sele WEIGHT AUTO MENU avviare la cottura zionare la temperatura per regolare il tempo di desiderata cottura AVVERTENZA Se durante il funzionamento si preme CONVEZIONE la temperatura attuale sar indicata per 3 secondi 95 COTTURA A CONVEZIONE CON PRERISCALDAMENTO Premere CONVECTION ripetutamente per sele zionare la temperatura desiderata e premere START AVVERTENZA Auto Menu Il forno emette due segnali acustici una volta raggiunta la temperatura program mata Mettere il cibo nel forno e ruotare TIMER WEIGHT AUTO MENU per regolare il tempo di cottura Premere START per avviare la cottura Se durante il funzionamento si preme CONVEZIONE la temperatura attuale sar indicata per 3 secondi COTTURA COMBINATA SENZA PRERISCALDAMENTO Combination vection Premere COMBINATION ripetutamente per sele zionare la temperatura desiderata AVVERTENZA Auto Menu Ruotare TIMER WEIGHT AUTO MENU per regolare il tempo di cottura Premere START per avviare la cottura Se durante il funzionamento si preme COMBINATION la temperatura attuale sar indicata per 3 secondi 96 COTTURA COMBINATA CON PRERISCALDAM
51. ENTO Premere COMBINATION ripetutamente per sele zionare la temperatura desiderata e premere START AVVERTENZA Auto Menu Il forno emette due segnali acustici una volta raggiunta la temperatura program mata Mettere il cibo nel forno e ruotare TIMER WEIGHT AUTO MENU per regolare il tempo di cottura Premere START per avviare la cottura Se durante il funzionamento si preme COMBINATION la temperatura attuale sar indicata per 5 secondi CHILD LOCK n Per impostare la funzio ne CHILD LOCK In stato di attesa pre mere e tenere premuto STOP CLEAR CLOCK e START per 3 secondi Un segnale acustico lun go indica che il blocco attivato D Per disattivare la fun zione CHILD LOCK In stato di arresto premere e tenere premuto STOP CLEAR CLOCK e START per 3 secondi Un segnale acustico lungo indica che il blocco e stato rilasciato 2 97 MENU AUTO Auto Menu b 2 3 In stato di attesa ruo Ruotare TIMER Premere START per tare TIMER WEIGHT WEIGHT AUTO MENU avviare la cottura AUTO MENU per sele per selezionare il peso zionare il menu tra A 1 degli alimenti e A 10 Premere START per confermare Menu Peso Displa Potenza 200 200 A 1 300 300 F RISCALDARE 400 400 2 500 500 T 230 230 PATATE 460 460 00 690 690 200 200 A 3 300 300 VERDURA 400 400 500 500 Ad 50 50 PASTA 100 100 80 150 150 200 20
52. ENU gomb els fordulat n l a s t egy s psz val jelez 4 Az ajt nyit s val a m k d s le ll Az jraind t shoz csukja be az ajt t s nyomja meg a START gombot 5 A mikrohull m a grillez az id vez relt kiolvaszt s a kombin lt time s t s f z s maxim lis id tartama 95 perc 6 Ha nyitva az ajt a s t be ll t sa lehets ges de a START gomb nem m k dik RTALMATLAN T S x A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektronikus k sz l keket k l n kell gy jteni WEEE A villamos s elektronikus k sz l kek wam vesz lyes s kock zatos anyagokat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektroni kus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ezzel seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di k rnyezet t Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a k sz l k forgalmaz j val vagy a helyi hat s gokkal RENDELTETESSZERU HASZN LAT Ez a k sz l k kiz r lag lelmiszer feldolgoz s ra szolg l Csak a jelen utas t sok betart s val szabad haszn lni A helytelen haszn lat vesz lyes s rv ny telen t minden szavatoss gi ig nyt Fontos biztons gi utas t sokat tal l a k l n lapon 85 HIBAELH RIT S PROBLEMA A s t nem indul el A s t nem f t Az veg forg t nyer zajt csap a mik rohull m s t m
53. FFAGE vection Combination ies 6 Me n L 1 k AE Appuyer sur COMBINAI Tourner TIMER WEI Appuyer sur START SON plusieurs reprises GHT AUTO MENU pour lancer la cuisson pour s lectionner la pour r gler la dur e de temp rature souhait e cuisson REMARQUE Si l on appuie sur COMBINAISON pendant le fonctionnement la temp rature actuelle est affich e pendant 3 secondes 68 CUISSON COMBINEE AVEC PRECHAUFFAGE Appuyer sur COMBINAI SON a plusieurs reprises pour selectionner la temperature souhaitee et appuyer sur START REMARQUE Auto Menu Le four amp mettra deux bips quand la temp ra ture est atteinte Placer les aliments dans le four et tourner TIMER WEIGHT AUTO MENU pour r gler la dur e de cuisson Appuyer sur START pour lancer la cuisson Si l on appuie sur COMBINAISON pendant le fonctionnement la temp rature actuelle est affich e pendant 3 secondes CHILD LOCK ele Pour r gler le CHILD LOCK s curit enfant En tat d attente appuyer et maintenir STOP CLEAR CLOCK et START pendant 3 secondes Un bip pro long indiquera que le verrouillage est actif ele Pour d sactiver le CHILD LOCK appuyer et maintenir STOP CLEAR CLOCK et START pendant 3 secondes en mode ver rouill Un bip prolong indiquera que le ver rouillage est d sactiv 2 eo 3 MENU AUTO Auto Menu da 2 3 En tat d attente tourner Tourn
54. FFELN sd 905 690 690 200 200 A 3 300 300 A GEM SE 400 400 que 500 500 AZA 50 50 NUDELN 100 100 809 150 150 200 200 A 5 300 300 FLEISCH 400 400 100 500 500 200 200 A 6 300 300 FISCH 400 400 BO 500 500 A 7 300 300 PIZZA 400 400 mee A 8 50 50 BROT 100 100 100 CGRILL A 9 750 750 BRATH HNCHEN 09 8 Ce 1250 1000 A 10 KUCHEN gt 475 475 vorheizen bei 160 C DE 1 HINWEIS D A 8 BROT Grillh he 98 mm 2 A 9 BRATH HNCHEN Grillh he 50 mm W hrend des Garens ertont ein zweifacher Signalton damit der Benutzer das Gargut wenden kann Zum Fort setzen des Garvorgangs auf START dr cken Wenn kein Eingriff erfolgt setzt das Ger t den Vorgang fort 3 A 10 KUCHEN bei Umluftbetrieb mit 160 C mit Vorheizen Sobald die Tem peratur erreicht ist ert nt ein Signalton Den Kuchen in den Ofen geben und auf START dr cken SONSTIGE FUNKTIONEN 1 Pause Funktion W hrend des Betriebs einmal auf STOP CLEAR CLOCK dr cken Der Vorgang wird angehalten Zum Fortsetzen desselben Pro gramms auf START dr cken 2 Stop Funktion W hrend des Betriebs zweimal auf STOP CLEAR CLOCK dr cken um den Vorgang und das aktuelle Programm anzuhalten 3 Wenn TIMER WEIGHT AUTO MENU gedreht wird ert nt w hrend der ersten Drehbewegung ein Signalton 4 Sobald die Ger tet r ge ffnet wird wird der Vorgang unterbrochen Zum Fortsetzen der Vorgangs die Ger tet r schlie en und auf START dr cken 5
55. Fachleuten reparieren lassen Warnung Es ist verboten das Ger t ohne Gargut im Garraum zu betreiben Dies ist sehr gef hrlich MONTAGE T T ME 1 2 3 Den Mikrowellenherd Eine ausreichende Luft Die L ftungsschlitze des auf eine ebene stabile zirkulation sicherstellen Ger tes nicht abdecken Oberfl che stellen 30 cm ber dem Herd oder blockieren Die 7 5 cm hinter dem Herd F e nicht abmontieren 7 5 cm auf einer Seite die andere Seite muss frei sein HINWEIS Sicherstellen dass das gesamte Verpackungsma terial einschlie lich Klebeband von der T r dem Garraum dem Display dem Bedienfeld und den Zubeh rteilen entfernt wurde e Den Mikrowellenherd nicht in Bereichen in de nen W rme N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit gebildet wird oder in der N he entflammbarem 4 Materials aufstellen Das Ger t nicht ohne ordnungsgem montier Vor Gebrauch den ten Rollenring und Drehteller oder Gourmet Plat Netzstecker einstecken te verwenden Nach Gebrauch den Sicherstellen dass das Netzkabel unbesch digt ist Netzstecker ziehen und nicht unter dem Herd oder ber hei e oder scharfkantige Oberfl chen verl uft Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein so dass er im Notfall unverz glich herausgezogen werden kann Das Netzkabel des Ger tes ist mit einem geerdeten Stecker ausger stet welcher an eine ordnungsgem installierte geerdete Steckdose anzuschlie Ben i
56. Les odeurs dans la cavit peuvent tre neutralis es en remplissant une tasse appropri e pour le micro ondes avec de l eau et du jus de citron et en les faisant bouillir dans le four micro ondes pendant 5 minutes Essuyer la cavit ensuite en utilisant un chiffon doux Sil ampoule situ e dans la cavit doit tre remplac e veuillez contacter un personnel de service qualifi 73 GO MAT RIAUX POUVANT ETRE UTILISES DANS UN FOUR MICRO ONDES Ustensiles Remarques Protection uniquement De petites feuilles peuvent tre utilis es pour recouvrir de fins morceaux de viande ou de volaille afin d viter Film aluminium la surchauffe Un arc lectrique peut se produire si la feuille est trop pr s des parois du four Le film devra se trouver au moins 2 5 cm des parois du four Le fond du plat brunir doit tre au moins 5 mm au dessus du Plat brunir plateau rotatif Une utilisation incorrecte peut causer la casse du lateau rotatif Uniquement adapt s pour le micro ondes Ne pas utiliser de vais selle fendue ou abim e Toujours retirer le couvercle Les utiliser pour chauffer les aliments Pots de verre seulement jusqu ce qu ils soient juste chauds La majorit des pots en verre ne sont pas r sistants la chaleur et pourraient briser Utiliser exclusivement les ustensiles en verre pour four r sistants la Ustensiles en verre chaleur S assurer qu il n y ait pas de bande m tallique Ne pas utiliser de vaisselle fend
57. S S T S EL MELEG T S NELK L A CONVECTION gomb A TIMER WEIGHT A START gomb meg ism telt lenyom s val AUTO MENU gomb nyom s val ind tsa el a llitsa be a kiv nt h forgat s val ll tsa be a s t st f z st m rs kletet s t s id tartam t MEGJEGYZ S Ha m k d s k zben megnyomja a CONVECTION gombot a kijelz n 3 m sod percre megjelenik az aktu lis h m rs klet s GD L GKEVER SES S T S EL MELEG T SSEL Auto Menu A CONVECTION gomb A s t k t sipol ssal jel A START gomb meg ism telt lenyom s zi hogy el rte a k v nt nyom s val ind tsa el a val ll tsa be a k v nt h m rs kletet Helyezze s test f zest h m rs kletet majd az telt a s t ben nyomja meg a START majd ll tsa be a s t s gombot id tartam t a TIMER WEIGHT AUTO MENU gomb forgat s val MEGJEGYZ S Ha m k d s k zben megnyomja a CONVECTION gombot a kijelz n 3 m sod percre megjelenik az aktu lis h m rs klet KOMBIN LT S T S EL MELEG T S N LK L vection Combination Auto Menu A COMBINATION gomb A TIMER WEIGHT A START gomb meg ism telt lenyom s val AUTO MENU gomb nyom s val ind tsa el a ll tsa be a k v nt h forgat s val ll tsa be a s t st f z st m rs kletet s t s id tartam t MEGJEGYZ S Ha m k d s k zben megnyomja a COMBINATION gombot a kijelz n 3 m sod percre megjelenik az aktu lis h m
58. SPECIFICATIONS Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power input 1300 W Micro Rated power output 800 W Rated power input Grill 1200 W Rated power input Convection 1200 W Outside dimensions 292 mm H x 485 mm W x 205 mm D Turntable Diameter 270 mm Oven Capacity 23 L Net weight Approx 14 kg ss EJ CLOCK SETTING be 2 When the microwave Press STOP CLEAR Turn TIMER WEIGHT oven is plugged in CLOCK hour digit will AUTO MENU to set 0 00 will appear on the flash hour Press START then display and buzzer will turn TIMER WEIGHT ring once AUTO MENU to set the minutes Press START to confirm NOTES Clock must be set in order to operate the appliance During clock setting if STOP CLEAR CLOCK is pressed or if there is no operation within 5 minutes the oven will go back to the previous status automatically MICROWAVE COOKING Press MICROWAVE Display Power level Turn TIMER WEIGHT repeatedly to select de P 100 100 96 AUTO MENU to adjust sired microwave power the cooking time P 80 80 Press START to start P 50 50 cooking P 30 30 P 10 10 96 EN 6 GRILL COOKING ERA CEN E 1 Press GRILL once until Turn TIMER WEIGHT Press START to start G 1 is displayed AUTO MENU to adjust cooking the cooking time NOTE After half of the time has passed oven sounds twice for user to turn over food Press START to continue cooking If no action is taken app
59. START pour poursuivre le m me programme 2 Fonction d arr t pendant le fonctionnement appuyer deux fois sur STOP CLEAR CLOCK pour arr ter le fonctionnement et le programme actuel 3 Le four mettra un bip pendant la premiere rotation du s lecteur TIMER WEIGHT AUTO MENU 4 Le fonctionnement est interrompu l ouverture de la porte Pour reprendre le fonctionnement fermer la porte et appuyer sur START 5 La dur e de cuisson maximum pour le four mincro ondes le gril le temps de d cong lation et la combinaison est de 95 minutes 6 Si la porte est ouverte le four peut tre r gl mais le bouton START ne fonctionnera pas LIMINATION x Le symbole de poubelle roues barr impose une collecte s par e des d chets d quipement lectronique et lectrique WEEE Les a quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m na gers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations UTILISATION PREVUE Cet appareil est uniquement destin traiter les aliments L utiliser exclu sivement conform ment ces instructions Une utilisation incorrecte est dangereuse et annulera toute demande en garantie
60. TART y avisador sonar una vez girar TIMER WEIGHT AUTO MENU para fijar los minutos Pulsar START para confirmar NOTAS Es necesario fijar la hora del reloj para que funcione el aparato Durante la fijaci n de la hora si se pulsa STOP CLEAR CLOCK o si no se pulsa ning n bot n durante unos 5 minutos el horno volver a su situaci n anterior autom ticamente COCCI N AL MICROONDAS Pulsar MICROWAVE Display Nivel de Girar TIMER WEIGHT repetidas veces para potencia AUTO MENU para seleccionar el nivel de P 100 100 96 ajustar el tiempo de potencia deseado San anda COCCI N P80 PUCC Pulsar START parainis P 50 50 26 ciar la cocci n P 30 30 P 1O 10 so COCCI N AL GRILL Pulsar GRILL una vez Girar TIMER WEIGHT Pulsar START para ini hasta ver G 1 en el AUTO MENU para ciar la cocci n display ajustar el tiempo de cocci n NOTA Una vez transcurrida la mtad del tiempo el horno emite una se al para que gire el alimento Pulsar de nuevo START para continuar la cocci n Si no se hace nada el aparato continuar funcionando COCCI N COMBINADA AL GRILL e Pulsar GRILL dos o tres Girar TIMER WEIGHT Pulsar START para ini veces hasta ver C 1 0 AUTO MENU para ciar la cocci n C 2 en el display ajustar el tiempo de cocci n s COCCI N R PIDA En estado de espera pulsar START para cocinar durante 30 segundos a 100 de potencia de microonda
61. UE Lorsque la moiti du temps est coul e le four met deux bips pour que l utilisateur puisse retourner les aliments Appuyer sur START pour poursuivre la d cong lation Si aucune op ration n est effectu e l appareil continuera de fonctionner GO 66 DECONGELATION EN FONCTION DU TEMPS Auto Menu Appuyer deux fois sur Tourner TIMER WEI Appuyer sur START DEFROST l cran affi GHT AUTO MENU pour pour lancer la d cong chera dEF2 s lectionner le temps de lation d cong lation CUISSON CONVEXION SANS PR CHAUFFAGE Appuyer sur CONVE Tourner TIMER WEI Appuyer sur START XION a plusieurs repri GHT AUTO MENU pour lancer la cuisson ses pour s lectionner la pour r gler la dur e de temp rature souhait e cuisson REMARQUE Si l on appuie sur CONVEXION pendant le fonctionnement la temp rature actuelle est affich e pendant 3 secondes 67 3 CUISSON CONVEXION AVEC PRECHAUFFAGE Auto Menu Appuyer sur CONVE Le four mettra deux Appuyer sur START XION plusieurs repri bips quand la temp ra pour lancer la cuisson ses pour s lectionner la ture est atteinte Placer temp rature souhait e les aliments dans le et appuyer sur START four et tourner TIMER WEIGHT AUTO MENU pour r gler la dur e de cuisson REMARQUE Si l on appuie sur CONVEXION pendant le fonctionnement la temp rature actuelle est affich e pendant 3 secondes CUISSON COMBINEE SANS PRECHAU
62. W dimensioni esterne 292 mm x 485 mm W x 205 mm D diametro piatto girevole Y 270 mm capacit forno 23 L peso netto appross 14 kg 91 IMPOSTARE L OROLOGIO 2 Guando si collega il Premere una volta Ruotare TIMER forno a microonde alla STOP CLEAR CLOCK WEIGHT AUTO MENU presa il display indica la cifra dell ora inizia a per impostare l ora Pre 0 00 e vi sara emesso lampeggiare mere START poi ruotare un segnale acustico TIMER WEIGHT AUTO MENU per impostare i minuti Premere START per confermare NOTE Per far funzionare il dispositivo occorre impostare prima l orologio Se durante l impostazione dell orologio si preme STOP CLEAR CLOCK oppure in caso di nessun funzionamento entro 5 minuti il forno torner au tomaticamente allo stato precedente PROCEDIMENTO DI COTTURA Premere MICROWA Display Livello di Ruotare TIMER VE ripetutamente per 9tenza WEIGHT AUTO MENU selezionare il livello di P 100 100 96 per regolare il tempo di potenza desiderato del So ong cottura le microonde P80 BOR Premere START per P 50 50 avviare la cottura P 30 30 P 10 10 92 MODALIT DI COTTURA GRILL Premere GRILL una vol Ruotare TIMER Premere START per ta fino a che sia indicato WEIGHT AUTO MENU avviare la cottura G 1 per regolare il tempo di cottura AVVERTENZA Dopo aver trascorso la met della durata il forno emetter due segna
63. a eliminar restos de comida o salpicaduras Asegurar que no se mojen el display y el panel de control Limpiar con un pa o suave humedecido Al limpiar el panel de control debe dejarse la puer ta abierta para evitar que el horno se encienda accidentalmente Si se condensa vapor en forma de gotas en el interior del microondas o en la carcasa utilizar un pa o suave para eliminarlo Cuando el aire h medo entra en contacto con una superficie fr a puede producirse condensaci n Aceite y grasa tambi n pueden evaporarse a temperaturas muy elevadas y deposi tarse en forma de pel cula de grasa despu s de enfriarse El plato giratorio puede retirarse para la limpieza Lavar el plato en agua jabonosa caliente o en el lavavajillas Elaro giratorio y el fondo de la cavidad deber n limpiarse con regularidad para evitar un ruido excesivo Utilizar sencillamente un detergente suave de uso dom stico para limpiar la superficie dejar secar Si se retira el aro gira torio para fines de limpieza asegurarse de volver a montarlo correctamente antes del pr ximo uso Limpiar la puerta la ventana y la junta con regulari dad utilizando un pa o h medo para eliminar la suciedad Para neutralizar los malos olores en la cavidad llenar un recipiente para microondas con agua y zumo de lim n y hervir la mezcla en el microondas durante 5 minutos Secar el interior del horno a continuaci n con un pa o suave e En caso de que resulte necesario reemp
64. anera significante al funciona miento seguro del aparato y ayuda a prevenir peligros para la salud El aparato debe limpiarse con regularidad deben eliminarse los restos de comida Si el aparato no se limpia con regularidad puede producirse un desgaste de las superficies y reducirse considerablemente la duraci n de vida til Adem s podr a resultar en una disminuci n de la seguridad y la funcionalidad del aparato Sila junta de la puerta no ya no cierra de forma segura debido a una acumu laci n de restos de comida puede que escape radiaci n de microondas que perjudique la salud Limpiar el aparato despu s del uso para prevenir moho y sabandijas al igual que la fuga de radiaci n de microondas Antes de cada limpieza debe apagarse el horno microondas y desenchufar se la clavija de enchufe iNo utilizar limpiadores de chorro de vapor para limpiar el aparato El vapor est bajo presi n y puede condensarse en los componentes el ctricos del interior del aparato y provocar cortocircuitos No utilizar productos de limpieza abrasivos o rascadores de metal para limpiar la puerta ya que podr an rayar la superficie y provocar la rotura del vidrio Limpiar la carcasa con un pa o ligeramente humedecido Rogamos asegurar que no penetre agua alguna en del aparato Utilizar un pa o h medo para limpiar la junta de la puerta la cavidad y los componentes adyacentes con regularidad y cuidado Utilizar un pa o h me do par
65. cancelar cualquier reclamaci n de garant a Las instrucciones importantes de seguridad se han incluido en la documentaci n separada RESOLUCI N DE PROBLEMAS Sintoma Causa probable y soluci n No se puede poner en marcha el horno Cable mal enchufado Desenchu far Volver a enchufar pasados 10 segundos Compruebe la toma de corriente con otro aparato el ctrico Hay que sustituir el fusible o el cir cuito de reinicio tras reparaci n por personal de nuestra empresa El horno no calienta Cerrar bien la puerta La bandeja de cristal hace ruido cuando funciona el horno Rodillos o fondo del mocroondas sucios Limpie las partes sucias El horno microondas interfiere con la recepci n de TV La recepci n de TV y de radio se pueden ver interferidas con el funcionamiento del microondas Se asemeja a las interferencias el ctri cas de peque os electrodom sticos como batidoras aspiradoras y venti ladores Es normal Luz de horno demasiado tenue Cuando se cocina con baja potencia de microondas la luz puede bajar de intensidad Es normal Se acumula vapor en la puerta sale aire caliente de las ventilaciones Durante la cocci n los alimentos pueden desprender humedad La mayor a saldr por la ventilaci n Pero puede que algo se acumule en lugares fr os como la puerta del horno Es normal 58 LIMPIEZA Y CUIDADO La limpieza del microondas contribuye de m
66. ch cleaning switch off the microwave oven and disconnect the mains plug Do not use steam cleaners to clean the device The steam is pressurized and can condensate on the electrical components inside the device and cause short circuits Do not use any abrasive cleaning agents or metal scrapers to clean the door since they could scratch the surface and cause the glass to shatter Clean the casing with a slightly damp cloth Please be sure that no water enters the appliance Use a damp cloth to regularly and carefully clean the door sealing cavity and any adjacent components Use a damp cloth to wipe off any food resi due or splashes Make sure the display and control panel do not get wet Clean by using a soft damp cloth Leave the door open when cleaning the control panel in order to prevent accidental operation f steam condensates or forms drops inside the microwave or on the casing use a soft cloth to wipe it off Condensation can occur if moist air meets a cold surface At very high temperatures oil and grease can also evaporate and deposit as a grease film after cooling off The glass tray can be removed for cleaning Clean the tray in warm soapy water or in the dishwasher The turntable roller and the cavity bottom should be cleaned regularly to prevent excessive noise Simply use a mild household cleaner to wipe the surface allow it to dry If the turntable roller is removed for cleaning make sure to re insert i
67. che Ursache und korrigierende Ma nahme Netzstecker nicht richtig einge steckt Netzstecker ziehen Nach 10 Sekunden Netzstecker wieder einstecken Steckdose mit anderen Elektro Ger ten kontrollieren Sicherung oder Sicherungsautomat nach Reparatur durch unseren Kun denservice ersetzen Ger tet r sicher schlie en Verschmutzter Rollenring oder Herd boden Verschmutzte Teile reinigen W hrend des Mikrowellenbetriebs kann der Radio und TV Empfang gest rt sein Die St rungen gleichen den von elektrischen Kleinger ten wie Mixern Staubsaugern und elek trischen Ventilatoren Das ist normal Beim Garen mit geringer Mikrowel lenleistung kann die Beleuchtung d mmrig sein Das ist normal W hrend des Garens kann aus dem Gargut Wasserdampf entweichen Ein Gro teil davon entweicht ber die Entl ftungs ffnungen Aber an kalten Stellen wie z B der Ger tet r kann es zur Kondensierung kommen Das ist normal DE 16 REINIGUNS UND PFLEGE Die Reinigung des Mikrowellenherdes leistet einen wichtigen Beitrag zum si cheren Betrieb des Ger tes und hilft dabei Gesundheitsgefahren vorzubeu gen Das Ger t muss regelm ig gereinigt werden Essensreste m ssen entfernt werden Wenn das Ger t nicht regelm ig gereinigt wird kann dies zum Verschlei der Oberfl chen und damit zu einer wesentlichen Verk rzung der Lebens dauer f hren Au erdem kann dadurch die Sicherheit und Funktionalit t des Ger tes e
68. comporta dei rischi in tema di scosse elettriche 90 PANNELLO DISPLAY E DI CONTROLLO NOTE DISPLAY AZIONI MENU Vengono visualizzati tempo di cottura livello di potenza e l orario attuale MICROWAVE Per impostare una mo dalit di cottura grill DEFROST Per impostare la modalit di scongelo Immettere il peso della vivanda o il numero delle porzioni CONVECTION Per impostare la modali ta di convezione TIMER WEIGHT AUTO MENU Per selezionare la durata di cottura o il peso del cibo o per selezionare il program ma di cottura automatica START Per avviare la cottura e aumentare la durata di cottura in passi da 30 secondi GRILL Per selezionare la moda lit di cottura grill STOP CLEAR CLOCK Per fermare il funzio namento o cancellare tutte le impostazioni precedenti COMBINATION Per impostare la modali ta combinata Se dopo aver impostato il programma di cottura non si preme START entro 5 minuti il display indicher l ora attuale L impostazione sar cancellata Seil tasto stato premuto bene il buzzer emetter un segnale acustico altrimenti non sar emesso nessun segnale acustico buzzer suonera cinque volte per segnalare il termine della cottura SPECIFICAZIONI Voltaggio nominale 230 V 50 Hz potenza nominale assorbita 1500 W Mi cro potenza nominale 800 W potenza nominale assorbita Grill 1200 W potenza nominale assorbita Convezione 1200
69. continue same program 2 Stop function During operation press STOP CLEAR CLOCK twice to stop operation and current program 3 When turning TIMER WEIGHT AUTO MENU oven will sound once during first turn 4 Operation will be interrupted when door is open To resume operation close door and press START 5 The maximum cooking time for microwave grill time defrost convection and combination is 95 minutes 6 If the door is open the oven can be set but the START button will not work DISPOSAL x The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic ma equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated col lection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authori ties for more information INTENDED USE This appliance is intended for processing food Only use according to these instructions Improper use is dangerous and will void any warranty claim Im portant safety instructions can be found in the separate document 43 TROUBLE SHOOTING Symptom Oven can not be started Oven does not heat Glass turntable makes noise when microwave oven operates Microwave oven interfering with TV reception Dim oven light Steam accumulating
70. e 2 Poign e pour tirer la porte 3 Vitre du four 4 Joint de la porte 5 Cavit du four 6 Fentes de ventilation du four 7 Ecran 8 Panneau de com mande 9 Pieds 10 Plateau de verre 11 Bague du plateau rotatif 12 Axe du plateau rotatif 15 Rack m tallique ATTENTION Ne pas tenter de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte car un fonc tionnement avec porte ouverte peut avoir pour cons quence une exposition dangereuse et nocive l nergie des micro ondes II est important de ne pas shunter ou interf rer avec les verrouillages de s curit Ne pas placer un quelconque objet entre la face avant du four et la porte et ne pas laisser des salissures ou des r sidus de d tergent s accumuler sur les surfaces d tanch it Ne pas utiliser le four s il est endommag Il est particulierement important que la porte du four ferme parfaitement et que les l ments suivants ne pr sentent aucun dommage porte gauchie charni res et cliquets de fermeture cass s ou desserr s joint de porte et sa surface Seul un personnel de SAV correctement qualifi est habilit proc der aux r glages ou aux r parations du four Avertissement il est interdit de faire tourner l unit sans aliments l int rieur Cela est tr s dangereux GO INSTALLATION 1 Placer le four micro ondes sur une surface plane et stable 4 Brancher l appareil avant utilisation A
71. e press and hold STOP CLEAR CLOCK and START for 3 seconds A long beep will indicate that the lock is released 2 4 EJ AUTO MENU Auto Menu i 2 3 In waiting state turn Turn TIMER WEIGHT Press START to start TIMER WEIGHT AUTO AUTO MENU to choose cooking MENU to choose the the food weight menu from A 1 to A 10 Press START to confirm Menu Weight Displa Power 200 200 300 300 gt REHEAT 400 400 00778 500 500 A 2 230 230 POTATO 460 460 00 690 690 200 200 A 3 300 300 A VEGETABLE 400 400 500 500 A 4 50 50 PASTA 100 100 80 150 150 200 200 A 5 300 300 9 MEAT 400 400 100 500 500 200 200 A 6 300 300 FISH 400 400 sea 500 500 A 7 300 300 PIZZA 400 400 mee A 8 50 50 BREAD 100 100 n 750 750 ROAST CHICKEN 2 599 1090 C lt 1250 1000 A 10 CAKE gt 475 475 preheat with 160 C EN 42 NOTE D A 8 BREAD the grill rack is at 98 mm 2 A 9 ROAST CHICKEN the grill rack is at 50 mm During cooking oven sounds twice for user to turn over food Press START to continue cooking If no action is taken appliance will continue operation 3 A 10 CAKE is under convection mode with 160 C preheat function The oven will beep once the temperature is reached Then place the cake inside and press START OTHER FUNCTIONS 1 Pause function During operation press STOP CLEAR CLOCK once Opera tion will stop Press START to
72. eichen Tuch abwischen Es kommt zur Kondensierung wenn feuchte Luft auf kalte Ober fl chen trifft Bei sehr hohen Temperaturen k nnen l und Fett verdampfen und sich nach dem Abk hlen als Fettfilm ablagern Der Glasdrehteller kann zum Reinigen entnommen werden Den Teller in warmer Seifenlauge oder im Geschirrsp ler waschen Der Rollenring und der Herdboden sind regelm ig zu reinigen um eine berm ige Ger uschbildung zu vermeiden Die Oberfl che einfach mit einem milden Haushaltsreiniger abwischen anschlie end trocknen lassen Wenn der Rollenring zwecks Reinigung entnommen wurde diesen vor der n chsten Verwendung unbedingt wieder einlegen Die Ger tet r das Sicht fenster und die Dichtung regelm ig mit einem feuchten Tuch von Schmutz reinigen Um Ger che im Garraum zu neutralisieren ein mikrowellengeeignetes Gef mit Wasser und Zitronensaft f llen und im Mikrowellenherd f r 5 Minuten ko chen Anschlie end den Garraum mit einem weichen Tuch trockenwischen Falls die Gl hlampe der Garraumbeleuchtung ersetzt werden muss wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal y c3 MIKROWELLENGEEIGNETE MATERIALIEN Kochgeschirr Bemerkungen Nur zum Abdecken Kleine St cke k nnen verwendet werden um d nne Fleisch oder Gefl gelscheiben zur Vermeidung von Ubergarung abzudecken Wenn die Fo lie sich zu nah an den Herdw nden befindet kann es zur Funkenbildung kommen Der Mindestabstand
73. ento en pausa durante el funcionamiento pulsar STOP CLEAR CLOCK una vez El horno se parar Pulsar de nuevo START para continuar con el mismo programa 2 Parada de funcionamiento durante el funcionamiento pulse STOP CLEAR CLOCK dos veces para parar el horno y cancelar el programa actual 3 Al girar TIMER WEIGHT AUTO MENU el horno suena durante la primera vuelta 4 El funcionamiento del horno se para al abrir la puerta Para reanudar la coc ci n cerrar la puerta y pulsar START 5 El tiempo m ximo de cocci n para microondas grill descongelaci n con tiempo convecci n y combinaci n es de 95 minutos 6 Si la puerta est abierta el horno se puede programar pero no se podr poner en marcha con START ELIMINACI N x El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el c tricas y electr nicas por separado WEEE Los equipos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de reco gida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o autoridades locales para obtener m s informaci n UTILIZACION PREVISTA Este aparato ha sido exclusivamente concebido para preparar alimentos Utili zarlo exclusivamente seg n estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso y
74. er TIMER WEI Appuyer sur START TIMER WEIGHT AUTO GHT AUTO MENU pour pour lancer la cuisson MENU pour choisir le menu s lectionner le poids de A 1 A 10 Appuyer sur des aliments START pour confirmer Menu Poids Ecran Puissance 200 200 A 1 300 300 RECHAUFFER 400 400 IR 500 500 230 230 POMMES DE TERRE e 00 690 690 200 200 AS 300 300 LEGUMES 400 400 ER 500 500 50 50 ee 100 100 80 150 150 200 200 A 5 300 300 VIANDE 400 400 199 500 500 200 200 A 6 300 300 POISSON 400 400 80 500 500 A 7 300 300 PIZZA 400 400 199 A 8 50 50 PAIN 100 100 109 GRILL A 750 750 POULET GRILLE 2 ID 10 Ce 1250 1000 AJO GATEAU 5 275 275 pr chauffage avec 160 C 3 70 REMARQUE D A 8 PAIN la grille pour barbecue se situe 98 mm 2 A 9 POULET GRILLE la grille pour barbecue se situe a 50 mm Pendant la cuisson le four met deux bips pour que l utilisateur retourne les aliments Appuyer sur START pour poursuivre la cuisson Si une aucune op ration n est effectu e l appareil continuera de fonctionner 3 A 10 GATEAU est en mode convexion avec une fonction de pr chauffage 160 C Le four mettra un bip une fois que la temp rature est atteinte Placer ensuite le g teau l int rieur et appuyer sur START AUTRES FONCTIONS 1 Fonction de pause pendant le fonctionnement appuyer une fois sur STOP CLEAR CLOCK Le fonctionnement sera interrompu Appuyer sur
75. front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces Do not operate the oven if it is damaged It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the door bent hinges and latches broken or loose door sealing and its surfaces The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel Warning It is forbidden to run the unit without any food inside It is very dangerous ss EJ INSTALLATION T T E gt PM 1 2 3 Place the microwave on Leave space for suf Do not cover or block a flat stable surface ficient airflow any openings on the ap 30 cm above the oven pliance Do not remove 7 5 cm at the back feet 7 5 cm at one side and one side must be open MOTE Make sure that all packaging materials including tape are removed from the door cavity display control panel and accessories Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near combusti ble materials Do not operate the oven without turntable roller 4 on the shaft and glass tray or gourmet plate in proper positions Before use plug in the Make sure that the supply cord is undamaged unit After use unplug and does not run under the oven or over any hot the unit or sharp surface The mains plug must be readily accessible so that it can be easily disconnected in
76. gang fort DE 10 ZEITABH NGIGES AUFTAUEN Auto Menu Zweimal auf DEFROST TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Auf dr cken auf der Anzei MENU drehen um die tauvorgangs auf START ge erscheint dEF2 Auftauzeit zu w hlen dr cken UMLUFT GAREN OHNE VORHEIZEN Wiederholt auf CON TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Gar VECTION dr cken um MENU drehen um die vorgangs auf START die gew nschte Tempe Garzeit einzustellen dr cken ratur einzustellen HINWEIS Falls w hrend des Betriebs auf CONVECTION gedr ckt wird wird die aktuelle Temperatur f r 3 Sekunden angezeigt n c3 UMLUFT GAREN MIT VORHEIZEN Auto Menu Wiederholt auf CON Sobald die Temperatur Zum Starten des Gar VECTION dr cken um erreicht ist ert nt ein vorgangs auf START die gew nschte Tempe zweifacher Signalton dr cken ratur einzustellen und Das Gargut in den Ofen auf START dr cken geben und TIMER WEIGHT AUTO MENU drehen um die Garzeit einzustellen HINWEIS Falls w hrend des Betriebs auf CONVECTION gedr ckt wird wird die aktuelle Temperatur f r 3 Sekunden angezeigt KOMBINATIONS GAREN OHNE VORHEIZEN vection Combination Wiederholt auf COM TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Gar BINATION dr cken um MENU drehen um die vorgangs auf START die gew nschte Tempe Garzeit einzustellen dr cken ratur zu w hlen HINWEIS Falls w hrend des Betriebs auf COMBINATION gedr ckt wird
77. ingeschr nkt werden Falls die Dichtung der Ger tet r aufgrund von angelagerten Nahrungsmittel r ckst nden nicht mehr betriebssicher schlie t kann Mikrowellenstrahlung austreten und Ihre Gesundheit sch digen Das Ger t nach Gebrauch reinigen um Schimmel und Ungeziefer sowie dem Austreten von Mikrowellenstrahlung vorzubeugen Vor jeder Reinigung den Mikrowellenherd ausschalten und den Netzstecker ziehen Das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger reinigen Der unter Druck stehende Dampf kann an elektrischen Bauteilen innerhalb des Ger tes kondensieren und Kurzschl sse verursachen Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Metallschaber verwenden um die Ger tet r zu reinigen da diese die Oberfl che zerkratzen und zum Zerbre chen des Sichtfensters f hren k nnen Das Geh use mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen Bitte darauf ach ten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Die Ger tet r Dichtung den Garraum und die angrenzenden Bauteile mit einem feuchten Tuch regelm ig und vorsichtig reinigen Mit einem feuchten Tuch Essensreste oder Spritzer abwischen Darauf achten dass das Display und das Bedienfeld nicht nass werden Mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Beim Reinigen des Bedienfeldes die Ger tet r offen lassen um ein versehentliches Einschalten zu verhindern Wenn Wasserdampf innerhalb des Mikrowellenherdes oder am Geh u se kondensiert oder Wassertropfen bildet diese mit einem w
78. k z Megjegyz s Csak bevonatk nt Kis egyenletes darabok haszn lhat k a v kony h s illetve sz rnyasszeletek t lzott s t s Aluminium f lia nek megakad lyoz s ra Ha a f lia t l k zel ker l a s t fal hoz elektromos kis l s k vetkezhet be A f li nak legal bb 2 5 cm re kell lennie a s t fal t l A s t shez haszn lt ed ny alj nak legal bb 5 mm rel a S t ed ny forg t ny r felett kell lennie Helytelen haszn lat sor n a forg t ny r elt rhet tk szlet Kiz r lag mikr zhat ed nyek Ne haszn ljon t r tt vagy csorba ed nyeket Mindig t vol tsa el az veg fedel t Csak meleg t shez Bef ttes veg haszn lja A legt bb veg nem h ll gy elt rhet Csak h ll veged nyek haszn lhat k Gy z dj n meg veged nyek r la hogy az ed nynek nincs f mpereme Ne haszn ljon t r tt vagy csorba ed nyeket S t zs k Lez r s hoz ne haszn ljon f msz lat A zacsk n v gjon ny l sokat amelyeken kereszt l a g z elt vozhat Pap rt ny rok s po Csak r vid ideig tart f z sre meleg t sre F z s k zben harak ne hagyja rizetlen l a s t t Pap r t rl kend Az tel lefed s re s a zsirad k felsz v s ra Kiz r lag r vid ideig tart f z sn l fel gyelet mellett haszn lhat S t pap r Haszn lja az telek lefed s re hogy elker lje azok kifr cs Zs rpap r csen s t s meg rizze az telek nedves
79. l ket rendszeresen kell tiszt tani az lelmiszer maradv nyokat el kell t vol tani Ha a k sz l ket nem tiszt tj k rendszeresen az a fel let elhasz n l d s t okozza s jelent sen ler vid ti a k sz l k lettartam t Ezenk v l cs kkenti a k sz l k biztons goss g t s m k d k pess g t Ha az ajt t m t se m r a lerak dott lelmiszer maradv nyok miatt nem z r megb zhat an az eg szs gre k ros mikrohull m sug rz s sziv roghat ki A k sz l ket a haszn lat ut n tiszt tsa meg hogy megel zze a pen szed st a f rgesed st s a mikrohull m sug rz s kiszabadul s t Minden egyes tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vill s dug t a h l zatb l Ne haszn ljon g ztiszt t t a k sz l khez A nagynyom s g z el rheti a k sz l k belsej ben l v elektromos alkatr szeket s r vidz rlatot okozhat Ne haszn ljon s rol szert vagy f meszk zt az ajt tiszt t s hoz mivel ezek megs rthetik a fel let t s elhom lyos thatj k az veget A h zat enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg K rj k gyeljen r hogy ne ker lj n v z a k sz l kbe Az ajt t m t s a bels r sz s a csatlakoz alkatr szek rendszeres s gondos tiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t Nedves ruh val t r lj n le minden telmarad kot s kifr ccsent telt gyeljen r hogy a kijelz s a vez rl panel ne legyen nedves A tisz
80. lazar la bombilla del interior del microondas rogamos ponerse en contacto con personal de servicio cualifi cado 59 MATERIALES QUE PUEDE UTILIZAR EN UN HORNO MOCROON DAS Utensilios Observaciones S lo protecci n Se puede utilizar en peque os trozos para cubrir peque as piezas de carne o ave para evitar sobre Papel de aluminio cocci n Se pueden producir chispas si el papel de aluminio se acerca mucho a las paredes del horno El aluminio debe estar a m s de 2 5 cm de las paredes del horno La parte inferior de las fuentes de horneado deben estar al Fuentes de horneado menos 5 mm por encima del plato giratorio Un uso inco rrecto puede provocar la rotura del plato S lo apta para microondas No utilice vajilla resquebrajada o cascarillada Extraiga siempre la tapa Util celas s lo para calentar sin al Jarras de cristal canzar altas temperaturas La mayor a de las jarras de cris tal no son resistentes al calor extremo y pueden romperse Utilizar s lo vajilla resistente al calor Aseg rese de que no Vajilla Vajillla de cristal tienen bordes met licos No utilice vajilla resquebrajada o cascarillada Bolsas de cocci n para No las cierre con alambres Perfore la bolsa para que salga hornos el vapor eje nunca el horno sin vigilancia durante la cocci n Platos y vasos de papel i para cocci n o calentamiento de poco tiempo No Util celas para cubrir alimentos que se recalientan y para Serville
81. le adapt e pour le micro ondes Ustensiles en m tal ou Le m tal isole les aliments de l nergie du micro ondes Le bord m tallique bord m tallique peut causer des arcs m talliques Liens torsad s m talli z ies Peuvent causer des arcs lectriques et mettre le feu au four Sacs en papier Peuvent tre a l origine d un feu dans le four La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le Mousse en plastique liquide a l int rieur lorsqu elle est expos e a des temperatu res lev es Bois Le bois s chera lorsqu il est utilis dans le micro ondes et peut se fendre ou fissurer CO 74 A K SZ L K R SZEI 1 Az ajt biztons gi reteszei 2 Ajt nyit foganty 3 S t ablak 4 Ajt t m t s 5 A s t belseje 6 S t szell z i 7 Kijelz 8 Kezel panel 9 L bak 10 vegt lca 1 T ny rforgat gy r 12 Forg t ny r tengelye 13 F m polc FIGYELEM Ne k s relje meg a s t zemeltet s t nyitott ajt val mivel akkor k ros mik rohull m sug rz snak teszi ki mag t Fontos hogy a biztons gi reteszeket ne helyezze zemen k v l s ne tegye t nkre Ne tegyen semmilyen t rgyat a s t el lapja s az ajt k z ne hagyja hogy szennyez d s vagy tiszt t szermaradv ny gy lj n fel a t m t fel leteken Ne zemeltesse a s t t s r lt llapotban K l n sen fontos hogy a s t ajtaja rendesen z r djon s p vetemed smentes legyen a
82. li acustici per avvisare di girare gli alimenti Premere START per riprendere la cottura Se l utente non agisce il funzionamento continuera MODALIT DI COTTURA COMBINATA GRILL CA 6EZA e Premere GRILL due o Ruotare TIMER Premere START per tre volte fino a che sia WEIGHT AUTO MENU avviare la cottura indicato C 1 oppure C 2 per regolare il tempo di cottura COTTURA RAPIDA In stato di attesa preme Durante la cottura a re START per cuocere microonde grill e com con il 10026 della poten binata a convezione e za delle microonde per scongelamento a tem una durata di 30 secon po premere START per di Ogni azionamento aumentare la durata di del tasto aumentera la cottura di 30 secondi durata di 30 secondi AVVERTENZA Nella modalit Auto Menu e scongelo secondo il peso non possibile aumen tare il tempo di cottura premendo START SCONGELO SECONDO IL PESO Premere una volta Ruotare TIMER Premere START per av DEFROST il display indi WEIGHT AUTO MENU viare lo scongelamento cher dEFI per selezionare il peso degli alimenti tra 100 2000 g AVVERTENZA Dopo aver trascorso la met della durata il forno emetter due segnali acustici per avvisare di girare gli alimenti Premere START per riprendere lo scongela mento Se l utente non agisce il funzionamento continuera 04 SCONGELO SECONDO IL TEMPO Auto Menu Premere due volte Ruotare TIMER Premere START per av
83. liance will continue operation GRILL COMBINATION COOKING CEA CHA e Press GRILL two or Turn TIMER WEIGHT Press START to start three times until C 1 or AUTO MENU to adjust cooking C 2 is displayed the cooking time 57 EJ SPEEDY COOKING Im waiting state press During microwave grill START to cook for 30 combination convection seconds at 100 micro and time defrost press wave power Each press START to add 30 sec of will increase time by 30 cooking time seconds NOTE In Auto menu and weight defrost mode cooking time cannot be increased by pressing START DEFROST BY WEIGHT 1 Press DEFROST once Turn TIMER WEIGHT Press START to start the screen will display AUTO MENU to select defrosting dEF1 the weight of food be tween 100 2000 NOTE After half of the time has passed oven sounds twice for user to turn over food Press START to continue defrosting If no action is taken appliance will con tinue operation EN se DEFROST BY TIME Auto Menu Press DEFROST twice Turn TIMER WEIGHT Press START to start the screen will display AUTO MENU to select defrosting dEF2 the defrost time CONVECTION COOKING WITHOUT PREHEATING Press CONVECTION Turn TIMER WEIGHT Press START to start repeatedly to select AUTO MENU to adjust cooking desired temperature the cooking time NOTE If CONVECTION is pressed during operation the current temperature is dis played for
84. lo prodotti adatti per microonde Non utilizzare piatti rotti Stoviglie da cucina o schegaiati Sempre rimuovere il coperchio Solo utilizzare per riscaldare Vasi di vetro gli alimenti fino a che siano caldi La maggior parte dei vasi di vetro non resistente al calore e pu rompersi Vetreria Solo vetreria resistente al calore Assicurarsi che non vi sia del rivestimento metallico Non utilizzare piatti rotti o scheggiati Sacchetti di cottura nel Non chiudere con una fascetta metallico Apportare delle forno fessure per far fuoriuscire il vapore Utilizzare solo per cuocere riscaldare per un breve tempo Piatti e coppe di carta Non lasciar incustodito il forno durante la cottura Utilizzare per coprire gli alimenti per il riscaldamento e per Salviette di carta assorbire il grasso Utilizzare solo con supervisione e per un breve tempo Carta pergamena Utilizzare come copertura per evitare schizzi e trattenere Carta cerata l umidit Solo prodotti adatti per microonde Deve essere contrasse gnato come Adatto per microonde Alcuni contenitori di pla stica diventano morbidi quando gli alimenti all interno diventa no caldi Si consiglia di apportare delle fessure nei sacchetti di cottura e nei sacchetti di plastica ben richiusi o die perforarli e ventilarli come indicato Avvolgimenti di plastica Solo adatti per microonde termometri per carne e caramello Term m tri Te come copertura per evitare schizzi e trattenere
85. nt des dommages mat riels ou des blessu res corporelles Avertissement l utilisation incorrecte de la prise de terre peut avoir pour cons quence un risque de choc lectrique 62 ECRAN ET PANNEAU DE COMMANDE REMARQUES MENU ACTION DISPLAY Dur e de cuisson niveau de puissance indicateurs et heure de l horloge sont affich s en option FOUR A MICRO ON DES Pour r gler un mode cuisson micro ondes D CONG LATION Pour r gler le mode d cong lation Entrer le poids des aliments ou le nombre de services CONVECTION Pour r gler le mode convexion TIMER WEIGHT AUTO MENU Pour s lectionner la dur e de cuisson ou le poids des aliments ou pour s lectionner le pro gramme de programme de cuisson micro ondes automatique START Pour d marrer la cuis son et pour augmenter le temps de cuisson par paliers de 30 s GRILL Pour r gler le mode cuisson grill STOP CLEAR CLOCK Pour arr ter le fonc tionnement ou pour effacer tous les r glages pr c dents COMBINAISON Pour r gler le mode combinaison Une fois que le programme de cuisson a t r gl et si START n est pas actionn pendant 5 minutes l heure actuelle sera affich e Le r glage sera annul Le gong retentit une fois si l actionnement est correct un actionnement incorrect n entrainera pas de r action Le gong r sonnera cinq fois pour vous rappeler que la cuisson est termin e SP CIFICATIONS
86. nung 230 V 50 Hz Nenneingangsleistung 1300 W Mikro Nennausgangsleistung 800 W Nenneingangsleistung Grill 1200 W Nen neingangsleistung Umluft 1200 W Au enma e 292 mm H x 485 mm B x 205 mm T Drehteller Durchmesser 270 mm Garraumvolumen 23 L Nettogewicht ca 14 kg EINSTELLEN DER UHRZEIT be 2 Bei eingestecktem Netz Auf STOP CLEAR Zum Einstellen der stecker erscheint im CLOCK dr cken die Stunde TIMER WEIGHT Display 00 00 und es Stundenziffer blinkt AUTO MENU drehen ert nt ein Signalton Auf START dr cken danach TIMER WEIGHT AUTO MENU drehen um die Minuten einzustellen Mit START best tigen HINWEISE Die Uhr muss eingestellt werden um das Ger t betreiben zu k nnen Wenn w hrend der Uhreinstellung STOP CLEAR CLOCK gedr ckt wird oder innerhalb von 5 Minuten kein Eingriff erfolgt schaltet sich der Herd automa tisch in den vorherigen Status zur ck KOCHEN MIT MIKROWELLE Zum Einstellen der ge Leistungs TIMER WEIGHT AUTO w nschten Mikrowel Display stufe MENU drehen um die len Leistungsstufe Garzeit einzustellen wiederholt die Taste P 100 100 96 Zum Starten des Gar MICROWAVE bet tigen P80 vorgangs auf START PSO sog acen P 30 30 P 10 10 DE 8 GRILL FUNKTION ERA CEN E 1 2 Einmal auf GRILL dr TIMER WEIGHT AUTO Zum Starten des Gar cken bis G 1 angezeigt MENU drehen um die vorgangs auf START wird
87. oits froids comme les portes du four II s agit d un ph nom ne normal 3 72 NETTONASE ET ENTRETIEN Le nettoyage du four micro ondes constitue une partie significative de l appareil et emp chera tout risque sanitaire e L appareil doit tre nettoy p riodiquement les r sidus d aliment doivent tre limin s Si l appareil n est pas nettoy r guli rement cela peut entra ner une usure de la surface et r duire drastiquement la dur e de vie Cela pourrait de plus entra ner une r duction de la s curit et de la fonctionnalit de l appareil Sile joint de porte ne ferme plus de mani re fiable en raison des r sidus de nourriture accumul s les rayons micro ondes peuvent s chapper et porter atteinte votre sant Nettoyer l appareil apr s utilisation pour emp cher la formation de moisissu res la vermine ainsi que la fuite des micro ondes Avant chaque nettoyage mettre le micro ondes hors service et le d bran cher de la prise mural Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil La vapeur est sous pression et peut condenser sur les composants lectriques au sein de l appareil entrainant des courts circuits Ne pas utiliser de d tergent abrasif ou de grattoir m tallique pour nettoyer la porte car ils rayeraient la surface et provoqueraient un clatement du verre Nettoyer le logement avec un chiffon l g rement humide S assurer qu il ne p n tre pas d eau dans l appa
88. ok OMW 330 DM MIKROWELLENOFEN MICROWAVE OVEN HORNO MICROONDAS FOUR A MICRO ONDES GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI FELHASZN L I KEZIK NYV MANUALE DELL UTENTE EJ 351 CU Deutsch English Espa ol Francais Magyar Italiano 32 46 60 74 88 17 31 45 59 73 87 101 ok DE a AUTEILE 1 T r Sicherheitsriegel 2 T rgriff 3 Sichtfenster 4 T rdichtung 5 Garraum 6 Entl ftungsschlitze 7 Display 8 Bedienfeld 9 F e 10 Glasdrehteller 11 Rollenring 12 Drehtellerwelle 13 Metallrost ORSICHT Nicht versuchen diesen Herd mit ge ffneter T r zu betreiben da der Betrieb bei offener T r eine sch dlichen Bestrahlung mit Mikrowellenenergie verur sachen kann Auf keinen Fall die Sicherheitsriegel au er Funktion setzen Darauf achten dass sich keine Gegenst nde zwischen der Front des Mik rowellenherdes und der Ger tet r befinden und dass sich keine Schmutz oder Reinigungsmittelr ckst nde auf den Dichtfl chen ansammeln Den Herd nicht betreiben wenn er defekt ist Es ist au erordentlich wichtig dass sich die Ger tet r richtig schlie en l t und das folgende Teile nicht besch digt sind Ger tet r Rahmen Scharniere und Riegel gebrochen oder lose T rdichtung und Dichtfl chen Den Herd ausschlie lich von qualifizierten
89. on rimuovere i 30 cm sopra il forno 75 piedini di appoggio cm sul retro 7 5 cm su un lato e l altro lato deve essere libero AVVERTENZA Assicurare che tutti i materiali dell imballo il nastro adesivo incluso vengano rimossi da sportello cavit display pannello di controllo ed accessori Non posizionare il forno vicino a fonti di calore di umidit o di alta umidit oppure materiali combustibili 4 Non azionare il forno se privo del sostegno del CT piatto girevole e se il vassoio di vetro o la piastra Inserire la spina prima di del gourmet non sono nella posizione corretta utilizzare il forno Stac e Assicurare che il cavo di alimentazione sia in uno care la spina dopo aver stato ineccepibile e che non si snodi passando utilizzato l apparecchio sotto il forno o su superfici calde o taglienti La presa deve essere facilmente accessibile in modo da permettere di disconnettere il dispositi vo in caso di emergenza ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA MESSA A TERRA Il cavo di alimentazione del forno dotato di spina collegata a massa che deve essere inserita in una presa appositamente installata collegata a mas sa e Si consiglia di installare un circuito a s stante che alimenti esclusivamente il forno L alto voltaggio pericoloso e pu causare incendi o altri incidenti compor tando dei danni ad oggetti materiali oppure a persone Avvertenza L utilizzo improprio della spina collegata a massa
90. pr s utilisation d brancher l appareil TA Te 2 3 Laisser un espace suffi Ne pas recouvrir ni sant pour la circulation bloquer les a rations de de l air 30 cm au des l appareil Ne pas enle sus du four 7 5 l ar ver les pieds riere 7 5 cm d un c t et l autre doit tre libre REMARQUE S assurer que la totalit du mat riau d emballage est retir y compris le ruban adh sif de la porte de la cavit de l cran et des accessoires Ne pas placer le four un endroit o est g n r e de la chaleur ou de l humidit ni pr s de mat riaux combustibles Ne pas faire fonctionner le four sans plateau rotatif roulettes et plateau de verre ou plaque gourmet dans les positions correspondantes S assurer que le c ble d alimentation ne pr sente aucun dommage et ne se trouve pas sous le four ou sur toute surface chaude ou ac r e La prise lectrique secteur doit tre facilement accessible de sorte qu elle puisse tre ais ment d branch e en cas d urgence INTRO C i DE MISE LA TERRE Le c ble d alimentation du four est quip d une fiche lectrique avec contact de terre qui doit tre branch e dans une prise murale correctement install e et connect e la terre est recommand de mettre disposition un circuit s par uniquement destin au four La haute tension est dangereuse et peut avoir pour cons quence un incen die ou d autres accidents entraina
91. reil Utiliser un chiffon doux pour nettoyer r guli rement et soigneusement le joint de la porte et tous les composants adjacents Utiliser un chiffon humide pour essuyer les ventuels r sidus d aliment ou les projections S assurer que l cran et le panneau de commande ne sont pas mouill s Nettoyer en utilisant un chiffon doux et humide Laisser la porte ouverte lors du nettoyage du panneau de commande afin d viter toute mise en service accidentelle Sila vapeur se condense ou forme des gouttelettes dans le four ou sur le logement utiliser un chiffon doux pour l essuyer La condensation peut se produire lorsque de l air humide entre en contact avec une surface froide A temp ratures tr s lev es l huile et la graisse peuvent galement s vaporer et se red poser comme fin film de graisse apr s le refroidissement Le plateau de verre peut tre retir pour le nettoyage Nettoyer le plateau dans l eau chaude savonneuse ou dans le lave vaisselle Le plateau rotatif roulettes et le fond de la cavit doivent tre nettoy s regulierement pour emp cher un bruit excessif Utiliser simplement un d tergent domestique doux pour essuyer la surface la laisser s cher Si la rou lette du plateau rotatif est retir e pour le nettoyage s assurer de la remettre correctement en place avant la prochaine utilisation Nettoyer r guli rement la porte la vitre et le joint avec un chiffon doux pour en retirer les salissures
92. rta ya que el funcionamiento con la puerta abierta puede resultar en una exposici n peli grosa a la energia de microondas En ningun caso deber n deshabilitarse los cierres de seguridad No colocar objeto alguno entre la parte frontal del horno y la puerta y pres tar atenci n a que no se acumulen restos de suciedad o detergentes en las superficies de obturaci n No hacer funcionar el horno si est defectuoso Es sumamente importante que la puerta del horno pueda cerrarse correctamente y que las siguientes piezas no presenten da o alguno puerta doblada bisagras y pestillos rotos o sueltos junta de la puerta y las superficies de obturaci n Dejar ajustar o reparar el horno exclusivamente por personal t cnico espe cializado Atenci n Est totalmente prohibido poner en marcha el microondas sin alimentos en su interior Es muy peligroso 47 MONTAJE Te 1 2 3 Colocar el microondas Dejar espacio para una No tapar o bloquear sobre una superficie pla circulaci n suficiente de ninguna rejilla de ven na y estable aire 30 cm por encima tilaci n del horno No del horno 7 5 cm en la desmontar los pies parte trasera 7 5 cm en un lateral y un lado debe estar des pejado NOTA Asegurar que todos los materiales de embalaje incluyendo la cinta adhesiva se hayan retirado de la puerta la cavidad el display el panel de control y los accesorios No colocar el horno en lugares en
93. s Cada vez que se pulsa se incrementa el tiempo Durante la funci n de microondas de grill de combinaci n y descon gelaci n con tiempo pulsar START para a adir 30 segundos de tiempo de cocci n en 30 segundos NOTA En el men autom tico y modo de descongelaci n por peso no se puede au mentar el tiempo de cocci n pulsando START DESCONGELACI N POR PESO 1 Girar TIMER WEIGHT AUTO MENU para Pulsar DEFROST una vez el display muestra Pulsar START para ini ciar la descongelaci n dEFI seleccionar el peso del alimento entre 100 20009 Una vez transcurrida la mtad del tiempo el horno emite una se al para que gire el alimento Pulsar START para continuar la descongelaci n Si no se hace nada el aparato continuar funcionando 52 DESCONGELACI N POR TIEMPO Auto Menu Pulsar DEFROST dos ve Girar TIMER WEIGHT Pulsar START para ini ces el display muestra AUTO MENU para ciar la descongelaci n dEF2 ajustar el tiempo de cocci n COCCI N POR CONVECCI N SIN PRECALENTAMIENTO Pulsar CONVECTION Girar TIMER WEIGHT Pulsar START para ini repetidas veces para AUTO MENU para ciar la cocci n ajustar la temperatura ajustar el tiempo de deseada cocci n NOTA Si se pulsa CONVECTION durante el funcionamiento aparecer la temperatura actual durante 3 segundos ss COCCI N POR CONVECCI N CON PRECALENTAMIENTO Auto Menu
94. s gtartalm t Csak mikr zhat anyagok haszn lhat k amelyek c mk j n a Mikrohull m s t ben is haszn lhat Microwave Safe kifejez s szerepel N melyik m anyag ed ny a M anyag benne t rolt tel meleg t l megl gyul A f z zacsk kat vagy l gmentesen z rt m anyag zacsk kat v gja fel sz rja ki vagy nyisson rajtuk szell z ny l st a csomagol sukon tal lhat haszn lati tmutat nak megfelel en M anyag csomagol Csak mikrohull m s t sre alkalmas anyagok h s s anyag s tem nyh m r k H m r k Haszn lja az telek lefed s re hogy elker lje azok kifr cs csen s t s meg rizze az telek nedvess gtartalm t MIKROHULL M S T BEN KER LEND ANYAGOK Eszk z Megjegyz s Aluminium t lca Etelt rol sra haszn lt Elektromos kis l st okozhat Az telt tegye t mikro karton f m foganty hull m s t ben is haszn lhat ed nybe val F m vagy f mbor t A f m elz rja az telt a mikrohull mok energi j t l s eszk z k A f mbevonat elektromos kis l st okozhat amp odort f msz l Elektromos kis l shez vezethet s t zet okozhat a s t ben Pap rzacsk A s t ben t zet okozhat M anyag hab A m anyag hab h hat s ra megolvadhat s szeny nyezheti a benne lev folyad kot Fa Mikrohull m s t ben a fa kisz rad gy megreped het vagy elt rhet 58 COMPONENTI 1 Sistema di sicurezza dello spor
95. saponosa oppure nella lavastoviglie e sostegno del piatto girevole e la parte bassa del forno vanno puliti ad intervalli regolari per evitare un rumore eccessivo Utilizzare semplicemente un detergente non aggressivo e far asciugare la superficie Se rimuovete il piatto girevole per poter pulire il forno assicurare che sia reinserito corret tamente prima di riutilizzare il forno nuovamente Pulire regolarmente lo sportello la finestrella e la tenuta dello sportello con un panno umido Degli odori nella cavit possono essere neutralizzati riempiendo una tazza atta all utilizzo nel forno a microonde con acqua e succo di limone e facen dola bollire nel forno a microonde per 5 minuti Asciugare dopo la cavit con un panno morbido Qualora si dovesse sostituire la lampadina all interno della cavit contattare personale tecnico qualificato 101 MATERIALI CHE POSSONO ESSERE UTILIZZATI NEL FORNO A MICROONDE Utensili Osservazioni Solo isolamento Piccoli pezzi possono essere utilizzati per coprire pezzi sottili di carne e pollame per evitare che venga Foglio di alluminio no stracotti Se il foglio e troppo vicino alle pareti del forno possono essere generate delle scintille II foglio deve essere almeno 2 5 cm distante dalle pareti del forno II fondo del piatto di brunitura deve trovarsi almeno 5 mm al Piatto di brunitura di sopra del piatto girevole L uso scorretto puo risultare nella rottura del piatto girevole seni So
96. st Es wird empfohlen das Ger t an eine gesonderte Steckdose anzuschlie en e Netzspannung ist gef hrlich und kann zu Branden oder anderen Unf llen mit Sach und Personensch den f hren ACHTUNG Unsachgem e Montage des Erdungssteckers kann zu Strom schl gen f hren 6 BEDIEN UND ANZEIGEEINHEIT HINWEISE MEN DISPLAY Garzeit Leistungsstufe Symbole und Uhrzeit werden angezeigt MICROWAVE Zum Einstellen eines Mikrowellen Garmodus AUFTAUEN Zum Einstellen des Auftaumodus Das Gargut Gewicht oder die Portionenanzahl eingeben CONVECTION Zum Einstellen des Um luftmodus TIMER WEIGHT AUTO MENU Zur Auswahl der Garzeit oder des Gargut Gewich tes oder zur Auswahl des automatischen Mik rowellen Garprogramms START Zum Starten des Gar vorgangs und zur Ver l ngerung der Garzeit in 30 Sekunden Schritten GRILL Zum Einstellen des Grill modus STOP CLEAR CLOCK Zum Abbrechen eines Vorgangs oder zum L schen aller vorher vorge nommenen Einstellungen COMBINATION Zum Einstellen des Kombinationsmodus Wird nach Auswahl des Garprogramms innerhalb von 5 Minuten nicht auf START gedr ckt wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Die Einstellung wird zur ckgesetzt Bei jeder wirksamen Bet tigung ert nt ein Signalton bei unwirksamer Bet tigung geschieht dies nicht Nach Ablauf des Garvorgangs ert nt f nfmal ein Signalton TECHNISCHE DATEN Nennspan
97. t t st puha nedves ruh val v gezze A kezel panel tiszt t sa sor n hagyja nyitva a s t ajtaj t hogy megakad lyozza a s t v letlen bekapcsol d s t Ha g z csap dik le vagy cseppek k pz dnek a mikrohull m s t bel sej ben vagy a burkolaton puha ruh val t r lje le A kicsap d s akkor k vetkezik be ha a p rad s leveg hideg fel lettel tal lkozik Nagyon magas h m rs kleten az olaj s a zs r is p rolog s leh l s ut n zs ros filmet hagy h tra Az vegt lca tiszt t shoz kivehet A t lc t meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben mosogassa el A forg t ny r g rg it s a s t belsej nek alj t rendszeresen kell tiszt tani hogy megel zze a t lzott zajt Enyhe h ztart si tiszt t szert haszn ljon a fel let let rl s hez majd hagyja megsz radni Ha a tiszt t shoz kiveszi forg t ny r g rg it a k vetkez haszn lat el tt gondoskodjon azok helyre t tel r l Egy nedves ruh val rendszeresen t vol tsa el az ajt n ablakon s a t m t sen tal lhat szennyez d seket A s t belsej nek szagtalan t s hoz 5 percig forraljon egy cs sze citromos vizet a mikros t ben Ezut n egy puha ruh val gondosan t r lje sz razra a s t belsej t Abban az esetben ha a s t belsej ben l v izz t ki kell cser lni k rj k vegye fel a kapcsolatot valamelyik szakszervizzel 87 GD MIKROHULL M S T BEN HASZN LHAT ANYAGOK Esz
98. t properly before next use Regularly clean the door win dow and sealing with a damp cloth to remove dirt Odours in the cavity can be neutralized by filling a microwave suitable cup with water and lemon juice and boiling it in the microwave oven for 5 min utes Wipe the cavity dry afterwards using a soft cloth n the event that the light bulb inside the cavity must be replaced please contact qualified service personnel 4s EJ MATERIALS YOU CAN USE IN MICROWAVE OVEN Utensils Remarks Shielding only Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent over Aluminum foil cooking Arcing can occur if foil is too close to oven walls The foil should be at least 2 5 cm away from oven walls The bottom of browning dish must be at least 5 mm Browning dish above the turntable Incorrect usage may cause the turntable to break Dihherware Microwave safe only Do not use cracked or chipped dishes Always remove lid Use only to heat food until just Glass jars warm Most glass jars are not heat resistant and may break Heat restistant oven glassware only Make sure there Glassware is no metallic trim Do not use cracked or chipped dishes Oven cooking bags Do not close with metal tie Make slits to allow steam to escape Paper plates and cups for short term cooking warming only Do not eave oven unattended while cooking Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat
99. tas de papel absorber la grasa Util celas con supervisi n y s lo para cocci n o calentamiento de poco tiempo Papel pergamino Usar para cubrir y evitar salpicaduras y para retener hume papel encerado dad S lo apto para microondas Debe estar rotulado como apto para microondas Algunos contenedores de pl stico se ablandan a medida que el alimento se calienta en su interior Las bolsas de hervir y las bolsas cerradas deben tener alguna ranura seg n se indique en las instrucciones del producto Envoltorios de pl stico para microondas term metros para carne y Tetim mettice ke para cubrir y evitar salpicaduras y para retener hume Pl sticos MATERIALES QUE DEBE EVITAR EN UN HORNO MOCROONDAS Utensilios Observaciones Bandejas de aluminio Cartones con asas de metal Utensilios de metal o con bordes metaliza dos Cierres met licos para Pueden provocar chispas y causar un fuego en el bolsas horno Bolsas de papel Pueden incendiarse en el horno TNR El poliestireno puede fundirse o contaminar el liqui Poliestireno d f o en su interior al exponerse a altas temperaturas Madera La madera se secar dentro del microondas y puede resquebrajarse o romperse Pueden provocar chispas Traslade el alimento a un envase apto para microondas Protegen el alimento contra la energia del microon das El borde met lico puede provocar chispas GO 60 COMPOSANTS 1 Verrouillage de s cu rit de la port
100. tello 2 Manico per lo sportel 4 Finestrella 4 Guarnizioni sportello 5 Cavit del forno 6 Aperture del forno 7 Display 8 Pannello di controllo 9 Piedini di appoggio 10 Vassoio di vetro 11 Anello del piatto gire vole 12 Albero del piatto girevole 13 Struttura di sostegno metallica ATTENZIONE Non tentare di utilizzare questo forno con lo sportello aperto dato che un utilizzo con lo sportello aperto comporta una esposizione dannosa alle radiazioni delle microonde E importante non danneggiare o manipolare il sistema di sicurezza dello sportello Non posizionare alcun oggetto tra la parte frontale del forno e lo sportello e non permettere che si accumulino dei residui sulle parti preposti alla tenuta dello sportello Non azionare il forno se danneggiato E particolarmente importante che lo sportello si chiuda correttamente e che lo sportello e le seguenti componen ti siano in uno stato ineccepibile sportello traversa cardini e serratura rotti o allentati componenti per la tenuta dello sportello e Il forno va regolato o riparato solo da personale tecnico opportunamente qualificato Avvertenza E vietato far funzionare il dispositivo senza alimenti all interno E molto pericoloso INSTALLAZIONE TA T A 1 2 3 Porre il forno a micro Lasciare spazio a Non coprire o bloccare onde su una superficie sufficienza per il flusso le aperture del dispo piana e stabile d aria sitivo N
101. tet werden siehe Herstellerangaben Nur mikrowellengeeignete Thermometer verwenden Frischhaltefolie Fleisch und Zuckerthermometer Zum Abdecken verwenden um Spritzer oder Wasser Thermometer dampf aufzufangen NICHT MIKROWELLENGEEIGNETE MATERIALIEN Kochgeschirr Bemerkungen Aluminiumschale leberismittellcarton Kann Funkenbildung verursachen Lebensmittel in mit Metallariff mikrowellengeeignetes Geschirr bertragen Metall oder Geschirr Metall schirmt das Gargut vor der Mikrowellenener mit Metalldekor gie ab Metalldekor kann Funkenbildung verursachen Metallhaltige Ver Kann Funkenbildung und Brand im Ofen verursa schl sse chen Papiert ten Kann Brand im Ofen verursachen Kunststoffschaum kann bei hohen Temperaturen Kunststoffschaum schmelzen oder das Gargut kontaminieren tsiz Holz trocknet aus wenn es im Mikrowellenherd ver wendet wird und kann splittern oder brechen 18 EZAPTHMATA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 o 13
102. ue ou abim e i Ne pas les fermer avec un lien m tallique Faire des fentes pour Sacs de cuisson pour four laisser la vapeur d chapper Les utiliser uniquement pour la cuisson le r chauffage court Assiettes et tasses en papier terme Ne pas laisser le four sans supervision pendant que vous cuisinez Les utiliser pour recouvrir les aliments pour r chauffer et absorber la graisse pour une courte dur e sous surveillance Les utiliser uniquement pour la cuisson le r chauffage de courte dur e avec supervision Vaisselle Serviettes en papier Papier parchemin Utiliser un recouvrement pour emp cher les claboussures et retenir papier cir l humidit Uniquement adapt s pour le micro ondes Doivent comporter l inscription Pour micro ondes Certains r cipients en plastique Plastique ramollissent quand les aliments deviennent chauds l int rieur Les sacs de cuisson et les sacs en plastique ferm s serr s doivent tre fendus perc s ou ventil s de la mani re pr conis e sur l emballage Uniquement adapt s pour le micro ondes thermom tres viande Emballage plastique et friandises Themkerh tres a recouvrement pour emp cher les claboussures et retenir MAT RIAUX VITER DANS UN FOUR MICRO ONDES Ustensiles Remarques Barquette aluminium 7 q Peut causer des arcs lectriques Mettre les aliments dans Carton alimentaire avec 3 oign e m tallique de la vaissel
103. ulire durante il funzionamento del forno a le parti sporche microonde Interferenze del forno a microonde Quando il forno a microonde in con la ricezione TV funzionamento la ricezione radio e TV potrebbe essere disturbata Que sto simile alle interferenze di picco li apparecchi elettrici quali frullatori aspirapolvere e ventilatori elettrici E un fenomeno normale Luce debole nel forno Quando si seleziona la cottura a bassa potenza delle microonde la luce interna pu essere debole E un fenomeno normale Il vapore si accumula davanti allo Durante la cottura gli alimenti posso sportello aria calda fuoriesce dalle no generare del vapore La maggior aperture parte fuoriesce dalle aperture Una determinata quantit di vapore pu per accumularsi in posti freddi quali sportelli di forni E un fenomeno normale 100 PULIZIA E CURA Pulire il forno a microonde importante per assicurare un funzionamento sicuro del dispositivo e prevenire rischi per la salute dispositivo va pulito periodicamente i residui di alimenti vanno rimos si Se il dispositivo non viene pulito regolarmente ci comporta maggior usura della superficie cosa che ne riduce notevolmente la durata Inoltre ci potrebbe comportare un livello di sicurezza e funzionalit ridotto del dispo Sitivo Sela tenuta dello sportello non permette una chiusura affidabile dovuta ad un accumulo di residui di alimenti la fuoriuscita
104. uyer sur START GRILL jusqu ce que GHT AUTO MENU pour lancer la cuisson G 1 soit affich pour r gler la dur e de cuisson REMARQUE Lorsque la moitie du temps est coul e le four met deux bips pour que Vutilisateur puisse retourner les aliments Appuyer sur START pour poursuivre la cuisson Si aucune op ration n est effectu e l appareil continuera de fonc tionner CUISSON COMBIN E AU GRILL CIR A E Menu 2 3 Appuyer deux ou trois Tourner TIMER WEI Appuyer sur START fois sur GRILL jusqu GHT AUTO MENU pour lancer la cuisson ce que C 1 ou C 2 soit pour r gler la dur e de affich cuisson 65 3 CUISSON RAPIDE En tat d attente appuyer Pendant la cuisson micro sur START pour lancer ondes avec le grill combi la cuisson pendant 30 n e ou en convexion et la secondes avec 100 de dur e de la d cong lation la puissance des micro appuyer sur START pour ondes Chaque pression ajouter 30 sec de dur e de augmentera la dur e de 30 cuisson secondes REMARQUE En menu automatique et mode de d cong lation en fonction du poids la du r e de cuisson ne peut pas tre augment e en appuyant sur START D CONG LATION EN FONCTION DU POIDS Appuyer une fois sur Tourner TIMER WEI Appuyer sur START DEFROST l cran affi GHT AUTO MENU pour pour lancer la d cong chera dEFI s lectionner un poids lation d aliment compris en tre100 et 20009 REMARQ
105. ys get a h l zathoz Haszn lat ut n csatlakoztassa le fel letet az egys get a h l zat A h l zati dug hoz k nnyen hozz kell f rni r l gy v szhelyzetben k nnyen ki lehet h zni a dugaljb l FOLDELESI UTAS T SOK e A s t t pzsin rja f ldel rintkez vel ell tott dugvill val van felszerelve amit egy megfelel en felszerelt f ldelt fali aljzathoz kell csatlakoztatni A s t ramell t s t aj nlott k l n ramk rr l biztos tani A nagyfesz lts g vesz lyes t zet vagy m s balesetet okozhat ami anyagi k rhoz vagy s r l shez vezet VIGY ZAT A f ldelt dugvilla helytelen haszn lat val ram t s vesz ly nek teszi ki mag t 76 KIJELZ ES KEZEL PANEL MEGJEGYZESEK MEN M VELET KI JELZO A s tesi id tartamot az energiaszintet a program jelz seket s a pillanatnyi id t jelzi ki MICROWAVE A mikrohull m s tesi f z si zemm d be l l t sa DEFROST A kiolvaszt si zemm d be ll t sa Az lelmiszer s ly nak vagy az adagok sz m nak megad sa CONVECTION L GKEVER S A konvekci s l gkever ses zemm d be ll t sa TIMER WEIGHT AUTO MEN A f z si s t si id tartam s az tel s ly nak be ll t sai automata mikrohull m s t program kiv laszt sa START S t s f z s ind t sa a s t si f z si id 30 m sodperces l p sk z k ben val n vel se GRILL
106. zione di 95 minuti 6 Se lo sportello del forno amp aperto si possono solamente eseguire delle impo stazioni il tasto START per non funzionera SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico pu contenere delle sostanze noci ve Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cosi aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni USO REGOLAMENTARE Questo apparecchio stato ideato per il trattamento di alimenti Utilizzarlo solo secondo queste istruzioni Un uso improprio pericoloso e annullera qual siasi diritto di garanzia Le istruzioni di sicurezza importanti sono raccolte nel documento a s stante 99 RICERCA DEI GUASTI Sintomo Possibile causa e misura correttiva II forno non si avvia II cavo di alimentazione non inse rito bene Scollegarlo Reinserirlo dopo 10 secondi Provare la presa elettrica con un altro apparecchio elettrico II fusibile oppure il sezionatore devo no essere sostituiti dopo la riparazio ne eseguita dal nostro personale II forno non si riscalda Chiudere bene lo sportello Il piatto girevole in vetro fa dei rumori Rulli o fondo del forno sporchi P

OMW 330 DM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents