Home

VISIONAIR

1. 2 4
2. Wella Wella
3. 2 Wella 8 Wella 9
4. oT Wella Wella He Wella
5. e 15 C 40 e 95 e
6. e e
7. e 11 e 169 170 3 3 1 e
8. 168 d 2 Hac Cas He Wella OCTOPOXKHO e
9. 4 2 172 10 e Ha 1 LpA 70 e EN ISO 4871 60704 2 9 60704 1 e
10. e 4 4 e 1 9 20 VISIONAIR 172 4 5 d 4 5 UUMII Ha Visionair 17
11. Wella e Bam Wella www wella com e Visionair Wella 159 160 Wella
12. Visionair M50 M50W Visionair M50 M50W 16 15 24 23 Wella 3 2
13. 2 Wella
14. 4 8 10 9 4 1 3 171 3 5 175 ID 5 8 d 5 1 Cas e 14 He e 4
15. 7 9 17 4 5 173 1 3 11 4 2 5 4 22 2
16. e B
17. e e He
18. 2 1 d UUMII 11
19. e e 14 e He e 4 e e e
20. e e 8 2
21. 1 171 Wella www wella com
22. Wella e y Wella www wella com Wella e Sulzbacher Str 40 50 e 65824 Schwalbach e Deutschland Wella 04 2012 4 www wella com Bam Wella 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2
23. e e 11 e M 4 4 e 167 2 Bawa Hac e
24. 5 1 175 DS 175 176 5 9 5 2 5 2 2 e 1 5 1 175 2 3
25. BONOC d 1 2 A B co tun 50 M50W 4 1 171 15 no 3 1
26. 4 1 d 4 1 NUNIIA 10 30 4 1 1 1 1 D 4
27. 1 17 2 22 173 174 4 6 VISIONAIR NE ull 8 4 6 70 1 6 7 9 1 6 7
28. 1 14 2 13 10 n 562 398 402 1542 1137 50 M50W 5 0 5 0 220 240B COT iii iena iaia 50 60 1350 Br 10 iii Il
29. A 10 e e He He e 14 e e e 14 e
30. 2 d 2 5 UUMII 8
31. 3 4 5 3 6 2 11 7 8 1 10 9 11 d 6
32. Wella 7 7 1 Wella Wella Wella www wella com 7 2 Wella e e Y
33. 10 2006 42 d 9 e A OH He
34. 7 70 163 2006 42 164 2 Hac 2 1
35. STB Acrobat 2004 WA04 75 04 95 Acrobat 2004 WL 04 95 2 2 177
36. ST5 ST5 60 II 1 10 8 Acrobat 2004 WA04 75 WA04 95 WL04 1
37. e e e 2 1 164 e
38. 17 1 4 5 3 173 ll 2 10 14 gt 4 5 2 175 5 3 176 4 6 174 E2
39. 13 1 10 2 14 3 171 4 puc 2 4 2 1 1 e
40. 4 4 5 4 6 4 2 5 3 4 1 5 1 175 2 D
41. 15 40 95 1 LpA 70 150 4871 60704 2 9 60704 1 1 171 179 180 11 Wella
42. ST5 16 15 15 e e
43. 60 MUH 17 60 4 5 2 1 17 8 2 ll 4 5 3 1 17 ll ll D FF e
44. 9 10 4 5 1 1 17 20 19 e 17 e 60
45. env 398mm Hauteur partie sup rieure de l appareil sans colonne env 402mm Hauteur de colonne maximale avec l appareil env 1542mm Hauteur de colonne minimale avec l appareil env 1137 mm Partie sup rieure de l appareil M50 M50W env 5 0kg env 5 0kg Tension GU SEU 220 240V CA Fr quence du ECU cams ae zen en 50 60Hz Puissance ere 1350 W Fusible prot geant la prise de courant eeen 10A mini 150 ha ea Classe de protection II Temp rature ambiante en service neen de 15 C 40 C Humidite kelativerde alten ers e ame at 95 maxi Ne pas exposer directement l appareil aux rayons du soleil Niveau de pression acoustique d mission pond r A au poste de travail 1 m de distance LPA lt 70 dB A Valeur d mission sonore maximale mesur e incertitude de mesure comprise conforme EN ISO 4871 D termination des valeurs selon la norme EN 60704 2 9 en r f rence la norme EN 60704 1 Vous trouverez la plaque signal tique sur la face inf rieure de l appareil voir Figure 1 page 61 SIVINVU 69 FRANCAIS 70 11 Garantie Pi ces d usure Service Card Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de notre maison Le nom Wella est depuis des d cennies synonyme de qualit contr l e et de service de premier choix Nous proposo
46. 9 gt e 60 7 4 7 10 10
47. 4 5 173 e 1 3 4 3 2 2 e e
48. Consola de mando regulador del tiempo y de la temperatura ajuste de soplado Bot n de mando girar y presionar para seleccionar los ajustes del aparato tiempo temperatura ajuste de soplado S mbolo de temperatura se enciende intermitente al ajustar el nivel de temperatura L mparas de servicio se encienden cuando el aparato est funcionando Indicador del tiempo O min 60 min Indicador del nivel de soplado nivell y nivell se enciende intermitente al ajustar el nivel de soplado Indicador de la temperatura niveles 1 10 preajuste nivel 8 Versi n mural Brazo mural s lo Acrobat 2004 modelos WA04 75 6 WA04 95 Soporte mural s lo modelo WLO4 Limitador de tope para brazo mural en el soporte mural opcional 1 Descripci n del aparato su funci n Versiones y suministro de corriente Movilidad C pula de aire Filtro de aire alojado bajo la tapa del filtro Secado de cabello largo Consola de mando Calentar aire Sonda t rmica Principio de eficacia Cierre para los orificios de salida de aire en la zona de la nuca Opciones de configuraci n 1 2 Descripci n del aparato Este aparato se puede montar en versi n de pie soporte modelo M50 y mural modelo M50W El manejo y el funcionamiento son id nticos en ambas versiones y vienen explicados en la version de pie soporte La version de pie soporte y el soporte mural de la version mural estan provistos de un enc
49. 170 3 2 170 8 1 2 70 1 5 2 175 11 5 3 176 70
50. gt Wella EA Wella E5 w Wella 10 14 Wella 177 178 7 8
51. MNNIIA 1 we 10 14 5 3 176 2 10 14 60 1 w 60 MuH 60
52. A fin de evitar riesgos debidos a un reajuste involuntario del limitador de temperatura de seguridad interruptor de protecci n contra el exceso de temperatura el aparato no debe estar alimentado a trav s de un dispositivo externo de conexi n tal como un temporizador ni ha de estar conectado a un circuito el ctrico que se encienda y apague a intervalos regulares mediante un dispositivo al efecto ATENCI N Da os materiales Para evitar que se ensucie el aparato no lo utilice sin la tapa del filtro con filtro de aire 11 Evitar las manchas de color en la superficie del aparato limpiando al instante los restos de producto y en especial de tinte adheridos al material sint tico CONSERVE ESTAS INDICACIONES DE SEGURIDAD 81 I ESPANOL 82 3 Puesta en servicio 3 1 Desembalaje Gesti n de desecho del embalaje Peligro de asfixia Los ni os podr an envolver su cabeza con la l mina transparente y morir por asfixia e Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os El aparato se suministra dentro de un embalaje de cart n en piezas moldeadas de poliestireno expandido Compruebe en primer lugar que est n todas las piezas y que ninguna tiene desperfectos Secador de cabello Visionair modelo M50 M50W Manual de instrucciones Visionair M50 M50W El pie soporte 16 y el tubo soporte 15 as como el soporte mural y el brazo mural 23 no son piezas integrantes del aparat
53. Op het bedieningspaneel 9 branden de indicaties van de apparaatinstellingen apparaat bevindt zich nu in standby stand apparaatinstelling droogtijd 20 en de bedrijfslampjes knipperen heel langzaam 4 Bediening afbeelding 5 m N Ed tti VISIONAIR 4 5 Apparaatinstellingen vitvoeren U kunt alle instellingen bij de Visionair uitvoeren door draaien en of indrukken van de bedieningsknop 17 Aan de hand van het bedieningspaneel 9 kunt u uw instellingen controleren Door draaien van de bedieningsknop worden de waarden van de apparaatinstellingen veranderd SONVIHICIN Door telkens eenmalig indrukken van de bedieningsknop 17 worden uitgaande van de droogtijdinstelling achtereenvolgens de apparaatinstellingen voor temperatuur ventilatorstand en ten slotte weer droogtijd gekozen lus In de apparaatinstelling temperatuur en ventilatorstand wordt na 10 seconden automatisch teruggesprongen naar de droogtijdinstelling 4 5 1 Droogtijd instellen 1 Draai de bedieningsknop en stel de gewenste droogtijd in Het apparaat start De twee bedrijfslampjes branden AANWIJZING Verlenging van de droogtijd e U kunt de droogtijd tijdens de lopende behandeling te allen tijde veranderen door draaien van de bedieningsknop 17 De totale behandelingsduur is uit veiligheidsoverwegingen begrensd tot 60 minuten Als een verlenging van de droogtijd boven 60 minuten nodig is moet het apparaat middels
54. 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 5 3 7 1 7 2 10
55. Empleo Ilustraci n 1 La toma de corriente con puesta a tierra utilizada debe estar asegurada con al menos 10 amperios Es recomendable asegurar los circuitos el ctricos del sal n de peluquer a encargando a un t cnico electricista la instalaci n de un interruptor diferencial corriente de liberaci n m x 30 mA m un a 4 1 Conectar a la red Desconectar rm 4 1 1 Comprobar la tensi n de alimentaci n INDICACI N Datos de la tensi n de alimentaci n La tensi n de alimentaci n viene especificada en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del aparato 1 Compruebe que la tensi n de la red coincide con la especificada en la placa de caracter sticas caso de duda consulte a la empresa suministradora de electricidad o a un electricista o empresa especializada local 4 1 2 Conectar a la red 1 Compruebe que el enchufe 14 y el cable de conexi n a la red no est n deteriorados 2 Lleve y o coloque el aparato en el lugar de tratamiento asi ndolo por las empu aduras empotradas 8 3 Conecte el enchufe de la versi n de pie soporte a una toma de corriente Descarga el ctrica En caso de cortocircuito el ctrico la toma de tierra disminuye el riesgo de descarga el ctrica La versi n mural clase de protecci n debe conectarse nicamente a una toma de corriente con puesta a tierra adecuada 4 Introduzca el enchufe 14 de la red de la
56. TENERE L APPARECCHIO LONTANO DALL ACQUA PERICOLO Scossa elettrica Anche dopo lo spegnimento dell apparecchio mediante l interruttore ON OFF 10 i componenti elettrici continuano a condurre elettricit come avviene per la maggior parte delle apparecchiature elettriche Poich l acqua un ottimo conduttore di elettricit particolarmente importante rispettare le seguenti disposizioni di sicurezza Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno e Se l apparecchio cade in acqua non entrare in contatto con l acqua Staccare immediatamente la spina 14 Non immergere n lasciare cadere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non posizionare n riporre l apparecchio in luoghi in cui potrebbe cadere o essere trascinato in un lavandino o una vasca da bagno Dopo l uso dell apparecchio estrarre immediatamente la spina 14 Pericolo di incendio ZN Per la pulizia non utilizzare benzina dilventi per vernice o altre sostanze facilmente infiammabili Non coprire l apparecchio con asciugamani o oggetti analoghi Non bloccare in alcun caso le aperture di ventilazione nel coperchio del filtro con filtro dell aria dell apparecchio n riporre l apparecchio su una superficie morbida ad esempio un letto o un divano poich in caso contrario le aperture di ventilazione nel coperchio del filtro con filtro dell aria potrebbero essere bloccate Assicurarsi che nessun corpo estraneo come
57. Per motivi di sicurezza la durata complessiva del trattamento limitata a 60 minuti Se occorre prolungare il tempo di asciugatura per oltre 60 minuti necessario riavviare l apparecchio tramite l indicazione del tempo ruotando la manopola di controllo 17 Successivamente il tempo di asciugatura pu essere impostato di nuovo su un valore max di 60 minuti 4 5 2 Impostazione della temperatura 1 Premere la manopola di controllo fino a selezionare l impostazione della temperatura simbolo della temperatura lampeggia Quello preimpostato e consigliato il livello di temperatura 8 2 Ruotare la manopola di controllo e impostare il livello della temperatura desiderato 4 5 3 Impostazione del livello della ventola 1 Premere la manopola di controllo fino a selezionare l impostazione del livello della ventola simboli della ventola lampeggiano Quello preimpostato e consigliato il livello della ventola II 2 Ruotare la manopola di controllo e impostare la ventola sul livello I o sul livello Il Le impostazioni dell apparecchio di temperatura e livello della ventola possono essere modificate in qualsiasi momento 1 Premere la manopola di controllo fino a selezionare l impostazione dell apparecchio desiderata ad es quella della temperatura 2 Ruotare la manopola di controllo e impostare il livello della temperatura desiderato 107 ITALIANO 108 4 Utilizzo Figura 6
58. las dos manos y saliendo del aparato por la parte delantera 4 3 Normas de uso Antes de usar el aparato es necesario leer y observar las indicaciones de seguridad contenidas en el Cap tulo 2 con el fin de garantizar una utilizaci n segura del mismo y de proteger tanto su seguridad como la de sus clientes Si todav a no ha le do el Cap tulo 2 proceda a la lectura del mismo antes de utilizar el aparato Indicaciones importantes sobre la duraci n y la temperatura del tratamiento y el nivel de soplado La selecci n de la duraci n y de la temperatura del tratamiento y del nivel de soplado es responsabilidad de los profesionales de la peluquer a tiempo de exposici n de los productos depende entre otros factores de la temperatura de tratamiento seleccionada y debe ser tenido en cuenta por el personal de peluquer a al determinar la temperatura de tratamiento adecuada para el producto utilizado Observe asimismo las indicaciones del fabricante de los productos cosm ticos empleados Tenga en cuenta que el calor puede modificar los tiempos de exposici n de los productos e Compruebe regularmente el avance del tratamiento 4 4 Poner en funcionamiento el aparato Descarga el ctrica e No utilice el aparato con las manos mojadas Proteja el aparato de las salpicaduras 1 Ponga en marcha el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 la consola de mando 9 se encienden los indicadores de l
59. 5 e e e He 1 10 2 14 3 10 5 2 5 2 1
60. 60 6 177 165 166 2 A AAOCTOPOXHO PB 2 3
61. 58 2 Votre s curit avant tout D charge lectrique Ne brancher le mod le avec bras mural que sur une prise de courant de s curit correctement mise la terre Ne pas craser ni plier le c ble lectrique 13 Avant de proc der au nettoyage et au remplacement du filtre air mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T et d brancher le connecteur secteur 14 Mettre l appareil l abri des projections d eau et le nettoyer unique ment sec Nettoyer la grille de sortie de la soufflerie 4 et la sonde de tem p rature 5 en utilisant uniquement un pinceau ou un aspirateur quip d une brosse Toujours effectuer un nettoyage sec Prendre les mesures n cessaires pour emp cher des corps trangers de s infiltrer dans les ouvertures Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas essayer d enlever la poussi re ou un corps tranger avec des objets pointus un manche de peigne par exemple Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill amp es prot ger l appa reil des projections d eau Accidents corporels Ne jamais laisser l appareil sans surveillance tant que le connecteur secteur 14 est branch dans la prise L appareil doit tre surveill pendant son utilisation II convient de se montrer particuli rement attentif en pr sence d enfants ou de personnes invalides Les enfants risquent de se couvrir la t te avec le film transparent et de s asphy
62. Brandgevaar waarschuwt voor brandgevaar door licht ontvlambare materialen en producten Milieubewuste afvoer waarschuwt voor milieuschade door een ongeregelde afvoer van het apparaat 2 4 Symbolen op het apparaat CE conformiteitsmarkering 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons 2 5 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparaten met name in aanwezigheid van kinderen moe Het appara ten altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen worden getroffen at kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan of met betrek daaruit resulterende gevaren hebben begrepen ing tot het veilig gebruik van het apparaat werden geinstrueerd en de e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze onder toezicht staan e Bovendien geldt het volgende HOUD HET APPARAAT UIT DE BUURT VAN WATER GEVAAR Elektrische schok Ook na uitschakelen van het apparaat met de AAN UIT schakelaar staan de elektrische onderdelen net als bij de meeste elektrische apparaten nog onder stroom Omdat water de stroom zeer goed geleidt is het van groot belang de volgende veiligheidsaanwijzingen na te leven Gebruik het apparaat niet in de badkamer Als he
63. hoofdstuk 5 1 pagina 153 De behuizingsdelen zijn gemaakt van robuuste gemakkelijk te onderhouden materialen Reinig het apparaatoppervlak met een zachte doek die tevoren met water en een beetje afwasmiddel licht bevochtigd en goed uitgewrongen werd 153 NEDERLANDS 154 5 Reiniging en luchtfilterwissel afbeelding 9 afbeelding 10 TN 5 2 vervolg 5 2 2 Blaaskoepel LET OP Schade aan het apparaat Gebruik geen gereedschap de bevestigingsschroeven alleen met een passende munt los vast Demontage 1 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 5 1 pagina 153 2 Draai de vier bevestigingsschroeven met een passende munt naar links tegen de klok in eruit en neem de blaaskoepel naar beneden uit het apparaat Reiniging 3 Reinig ventilatoruitgangsrooster 4 en temperatuurvoeler 5 alleen droog met een penseel of zuig deze af met een stofzuiger met borstelopzetstuk 4 Reinig de binnenvlakken van het apparaat onder de blaaskoepel 2 en de blaaskoepel met een zachte doek die tevoren met water en een beetje afwasmiddel licht bevochtigd en goed uitgewrongen werd Montage 5 Plaats de blaaskoepel weer en draai de 4 bevestigingsschroeven met een passende munt naar rechts met de klok mee erin 6 Controleer of de 4 bevestigingsschroeven en de blaaskoepel goed zitten 5 3 Luchtfilterwissel Controleer ten minste elke 4 weken de luchtfilter en
64. 11 162 162 163 163 164 164 165 166 166 172 173 174 174 174 175 175 175 176 177 178 178 178 178 179 179 180 A 161 162 1 1 1 3 4 4 6 2 9 50 co ST5
65. 38 3 Putting the device into operation 3 1 Unpacking Disposing of packaging Danger of suffocation The transparent plastic film poses a risk of suffocation to children Keep the packaging away from children The appliance is delivered in a box packed in moulded polystyrene foam First of all check that all parts are included and undamaged e Visionair hairdryer type M50 or M50W e Visionair operating instructions M50 M50W The pedestal base 16 and pedestal tube 15 wall bracket 24 and wall arm 23 do not form part of the appliance and must be ordered separately If the appliance has been damaged in transit please contact Wella Customer Service We recommend that you retain the packaging during the guarantee period in case the appliance needs to be returned If you would like to dispose of the packaging please ask at your local waste disposal site 3 2 Installation Pedestal version Mount the pedestal type ST5 according to the installation instructions for the pedestal base 16 the pedestal tube 15 Then mount the appliance on the pedestal tube 75 Wall mounted version The wall mounted version requires correct electrical installation and secure fixing to the wall This version should therefore only be mounted by a specialist electrician technical expert or staff with a comparable qualification according to the valid installation and operating instructions Sudden release of the spring arm only w
66. L eau tant tr s bonne conductrice de courant il est essentiel de suivre les instruc tions de s curit suivantes Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bain Si l appareil tombe dans l eau ne pas essayer de le ressortir de l eau D brancher imm diatement le connecteur secteur 14 Ne pas immerger ni laisser tomber l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides Ne pas d poser ni conserver l appareil dans un endroit o il peut omber ou tre tir dans un lavabo ou une baignoire D brancher le connecteur secteur 14 imm diatement apr s emploi Risque d incendie AN Ne pas utiliser d essence de solvants ni d autres substances facile ment inflammables pour nettoyer l appareil Ne pas recouvrir l appareil de serviettes ni autres objets semblables Ne jamais bloquer les ouvertures d a ration situ es dans le couvercle avec filtre air 11 de l appareil et ne pas placer l appa reil sur une surface molle comme un lit ou un canap dans le cas contraire les ouvertures d a ration du couvercle avec filtre air 11 pourraient tre bouch es Faire en sorte que la grille de sortie de la soufflerie 4 et les ouvertures d a ration du couvercle avec filtre air 11 ne soient pas obstru es par des corps trangers comme des cheveux ou autres Ne pas utiliser l appareil en ext rieur ou dans des endroits o l on emploie des bombes de vaporisation sprays SIVINVUYS 57 FRANCAIS
67. ainsi que toute utilisation des donn es enregistr es sur support lectronique ou magn tique copie et diffu sion de tout ou partie de ces documents et ou des informations qu ils compor tent est strictement interdite sans l accord crit pr alable de la soci t Wella La soci t Wella d cline toute responsabilit en cas d utilisation prohib e de ces informations par des personnes physiques ou morales La soci t Wella se r serve le droit de modifier de supprimer ou d adapter de quelque mani re que ce soit les informations contenues dans le pr sent docu ment et ce tout moment et sans pr avis Comment nous joindre Le service apr s vente de Wella a t cr votre intention pour r pondre e toute question sur l appareil et son utilisation vos commandes de pi ces d usure e aux probl mes de r paration et de garantie Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente Wella le plus proche sur www wella com diteur responsable Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach Allemagne Wella Edition 04 2012 version 4 Sous r serve de modifications www wella com Nous vous souhaitons beaucoup de succ s et de plaisir avec votre nouvel appareil Votre quipe Wella Table des matieres 8 9 Description de l appareil et de son fonctionnement 1 1 Composants et commandes 1 2 Description de l appareil 1 3 Fonctionnement de l app
68. il suo utilizzo pu comportare dei pericoli in particolare se apparecchio viene manovrato da personale non sufficientemente qual tilizzato in modo improprio in violazione delle tenute nelle presenti istruzioni per l uso o non ea icato e Istruite il personale seguendo le istruzioni per l uso per quanto riguarda le operazioni di comando puli zia e cura dell apparecchio apportate all apparecchio di modifiche o variazioni estinzione della garanzia e in caso di problemi sicurezza e per la sicurezza propria iniziativa n caso di modifiche o conversioni di propria iniziativa la garanzia de produttore per questo apparecchio si estingue II produttore non si assume in tal modo alcuna responsabilit per eventuali danni o lesioni causati da strutturali apportate all apparecchio di propria iniziativa o dall impiego di pezzi di ricambio non originali L uso di parti non fornite dal produttore o dai suoi r UTILIZZARE SOLAMENTE PEZZI DI RICAMBIO ORIGI non trattati nelle presenti istruz immediatamente al pi vicino centro di assistenza c dei propri clienti Per ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o variazioni strutturali appresentanti comporta ALI ioni per l uso rivolgersi ienti Wella per la propria e L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com e Visionai
69. metro En la consola de mando 9 se encuentra el bot n de mando girar y presionar para seleccionar el ajuste del tiempo de la temperatura y del soplado v ase Cap tulo 4 5 p gina 85 1 3 Descripci n de la funci n El aire es aspirado hacia adentro por la parte inferior del aparato a trav s de la tapa del filtro con filtro de aire 11 se calienta por medio de un calefactor y es insuflado en la c pula de aire a trav s de la rejilla de salida de aire 4 La sonda t rmica 5 junto a la rejilla de salida de aire 4 mide la temperatura y un microcontrolador regula la temperatura en base al nivel de temperatura ajustado El aire caliente se distribuye uniformemente a trav s de los orificios de salida de aire de la c pula de aire 2 logrando as un secado cuidadoso del cabello El cierre optimiza el resultado de secado del cabello largo con bigud s de hasta 70 mm de di metro dirigiendo aire caliente adicional a la zona de la nuca De este modo se consigue secar tambi n de modo satisfactorio esta zona cr tica La variabilidad de los ajustes de tiempo temperatura y nivel de soplado permite personalizar el tratamiento 75 29 ESPANOL Tratamientos Duraci n del tratamiento Condiciones del entorno Uso previsto Datos seg n la Directiva de M quinas 2006 42 CE Mantener el aparato bajo vigilancia en todo momento 76 2 Su seguridad es lo importante INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA
70. microverfilming opslag in elektronische of magnetische vorm verwerking als elektronisch of magnetisch opgeslagen gegevens kopi ren of verspreiding van deze documenten en of de daarin vermelde informatie of van delen ervan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Wella wordt hierbij uitdrukkelijk verboden Wella kan op geen enkele wijze op grond van of in samenhang met het op deze manier verboden gebruik van deze informatie door enige persoon of firma aansprakelijk worden gesteld Wella behoudt zich het recht voor elke hierin vermelde informatie te allen tijde en om willekeurige reden zonder aankondiging te wijzigen te verwijderen of op een andere manier aan te passen Zo bereikt u ons De Wella klantenservice is er voor e als U vragen over het apparaat en over de bediening heeft e als u slijtonderdelen wilt nabestellen e bij service en garantiekwesties Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella klantenservice vindt u op www wella com Impressum Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Duitsland Wella Uitgave 04 2012 versie 4 Wijzigingen voorbehouden www wella com Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe apparaat Het team van Wella Inhoudsopgave 8 9 Apparaat en functiebeschrijving 1 1 Onderdelen en bedieningselementen 1 2 Apparaatbeschrijving 1 3 Functiebeschrijving Uw veiligheid is belangrijk voor ons
71. ndringar eller ombyggnader upph r tillverkarens garanti f r denna apparat att g lla Tillverkaren utesluter allt ansvar f r personskador eller materiella skador till f ljd av egenm ktiga ndringar eller ombyggnader eller till f ljd av att reservdelar som inte r originalreservdelar har anv nts Vid anv ndning av delar som inte levererats av tillverkaren eller av en representant f r tillverkaren upph r tillverkarens garanti f r denna apparat att g lla ANV ND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR e Om det uppst r speciella problem som inte behandlas tillr ckligt utf rligt i denna bruksanvisning b r du av s kerhetssk l omg ende v nda dig till n rmaste Wella kundtj nst e Adress och telefonnummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du p www wella com e Visionair r ett varum rke fr n Wella Alla andra m rken som n mns i denna bruksanvisning r respektive tillverkares exklusiva egendom 115 SVENSKA 116 V lkommen Hur du n r oss Copyright Kundtj nst Redaktionella uppgifter Bes k oss p Internet e Den information som anges i denna bruksanvisning resp dess delar r Wellas intellektuella egendom och skyddas av nationell och internationell upphovsr tt och andra lagar f r skydd av intellektuell egendom Alla typer av m ngfaldigande reproduktion vers ttning mikrofilmning lagring elektronisk eller magnetisk bearbetning i form av elektroniskt eller magnetiskt lagrade data kop
72. of an electric shock The wall mounted version protection class should only be used with a properly earthed socket outlet with earthing contact 4 Insert the power plug 14 of wall mounted version into a properly earthed socket outlet with earthing contact 5 Arrange the mains cable of pedestal version so no one can trip over it 4 1 3 Disconnecting from mains To avoid damage to the appliance Do not pull on the mains cable 13 Do not squash or kink the mains cable 13 1 Switch off appliance at the ON OFF switch 10 2 Disconnect from mains by gripping and pulling out the power plug 14 3 Wind the mains cable 13 around the cable hook 12 only pedestal version to avoid tripping and falling 39 4 Operation Figure 2 ENGLISH Figure 3 Figure 4 gt gt O T A fe 55 N ard 8 VISIONAIR 40 4 2 Positioning appliance for customer Positioning the appliance 1 Adjust the appliance to required height Position the appliance centrally over the forehead nape of the neck so that the head piece 1 covers the customer s hair The face and eyes must be outside the head piece 1 The distance between curlers and hairdryer dome should be equal on all sides To ensure customer comfort For sensitive customers turn down the temperature and airflow as described in Section 4 5 page 41 e Inform your customer that she can stop treatment by p
73. or magnetic form processing as electronically or magnetically stored media copying or dissemination of this document and or the information it contains whether in whole or in part without the prior written consent of Wella is hereby strictly prohibited Wella shall have no liability whatsoever arising from or connected in any way to the so prohibited use of this information by any person or entity Wella reserves the right to change delete or otherwise prior modify any information contained in this manual at any time and for any reason without prior notice How to contact us Wella Customer Service is available for you e if you have any questions on the equipment or its operation e if you would like to re order wearing parts e for servicing or warranty claims You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com Published by Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Germany O Wella Edition 04 2012 version 4 We reserve the right to make changes www wella com We wish you every success and enjoyment when using your new appliance Your Wella Team Contents 8 9 Description of device and functions 1 1 Parts and controls 1 2 Description of device 1 3 Description of functions Your safety is important to us 2 1 Areas of use 2 2 Safety components 2 3 Symbols used in these operating instructions 2 4 Symbols on the device 2 5 Imp
74. sul tant de modifications ou de transformations apport es par les utilisateurs de eur propre initiative ou du fait de l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas des pi ces d origine L utilisation de pi ces ne provenant pas du fabricant ou de l un de ses repr sentants entra ne l annulation de la garantie pour cet appareil UTILISER UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANCE D ORIGINE Pour votre propre s curit et celle de vos clients si vous rencontrez des pro bl mes auxquels ce mode d emploi n apporte pas de solution veuillez vous adresser dans les plus brefs delais au service apres vente Wella le plus proche e Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente Wella le plus proche sur www wella com e Visionair est une marque de la soci t Wella Toutes les autres marques cit es sont la propri t exclusive de leur fabricant 49 Bienvenue na Comment nous joindre Copyright FRANCAIS Service apr s vente diteur responsable Retrouvez nous sur Internet 50 Les informations contenues dans tout ou partie de ce mode d emploi sont la propri t intellectuelle de la soci t Wella et sont prot g es par le droit d auteur national et international et par les autres lois r gissant la protection de la propri t intellectuelle Toute duplication reproduction traduction tout microfilmage ou enregistre ment sous forme lectronique ou magn tique
75. worden teruggewonnen Informeer a u b bij uw gemeente naar actuele manieren van afvoer Maak het oude apparaat onbruikbaar zodat voor anderen bijvoorbeeld spelende kinderen geen gevaar ontstaat 1 Trek de netstekker 14 uit 2 Knip de netaansluitkabel door 10 Technische gegevens Lengte apparaatbovenstuk zonder statief nnen ca 562mm Breedte apparaatbovenstuk zonder statief ne ca 398mm Hoogte apparaatbovenstuk zonder statief nnen ca 402mm Maximale statiefhoogte inclusief apparaat en ca 1542mm Minimale statiefhoogte inclusief apparaat nnen ca 1137 mm Apparaatbovenstuk M50 M5OW ca 5 0kg ca 5 0kg Netspanning rennes Netfrequentie anneer vereen NN Beveiliging van het stopcontact ISolatiekKIasse iii Omgevingstemperatuur tijdens werking iii 15 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid Stel het apparaat niet bloot aan directe bestraling door de zon A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek op 1 m afstand LpA lt 70 dB A Gemeten maximale geluidsemissiewaarde inclusief meetonzekerheid conform EN ISO 4871 Bepaling van de waarden conform EN 60704 2 9 met verwijzing naar EN 60704 1 Het typeplaatje van uw apparaat vindt u op de onderkant van het apparaat zie afbeelding 1 pagina 149 SONVIHICIN 157 NEDERLANDS 158 11 Garantie Slijtonderdelen Service card Geachte klant Bedankt dat u heeft gekozen voor e
76. 1 2 1 2 3 I 4 5 4 1 3 e He
77. Bij eigenmachtige veranderingen of ombouwwerkzaamheden vervalt de garantie van de fabrikant voor dit apparaat De fabrikant sluit hierbij elke aansprakelijkheid vit voor schade of letsel ten gevolge van eigenmachtige veranderingen of ombouwwerkzaamheden of ten gevolge van het gebruik van reserveonderdelen die niet origineel zijn Door het gebruik van onderdelen die niet zijn geleverd door de fabrikant of door vertegenwoordigers van de fabrikant vervalt de garantie voor het apparaat GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE RESERVEONDERDELEN e e Als er zich problemen voordoen die niet worden behandeld in deze gebruiksaanwijzing neem dan voor uw eigen veiligheid en voor de veiligheid van uw klanten direct contact op met de dichtstbijzijnde Wella klantenservice e Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella klantenservice vindt u op www wella com e Visionair is een merk van Wella Alle andere in deze gebruiksaanwijzing genoemde merken zijn uitsluitend eigendom van de betreffende fabrikanten SONVIHICIN 137 NEDERLANDS 138 Welkom Zo bereikt u ons Copyright Klantenservice Impressum Bezoek ons op internet e De in deze gebruiksaanwijzing of delen ervan vermelde informatie is geestelijk eigendom van Wella en door nationaal en internationaal auteursrecht en andere wetten ter bescherming van geestelijk eigendom beschermd Elke vermenigvuldiging reproductie vertaling
78. D termination des valeurs selon la norme EN 60704 2 9 en r f rence la norme EN 60704 1 L appareil ne doit en aucun cas rester sans surveillance tant que le connecteur secteur 14 est branch L appareil doit tre surveill pendant son utilisation II convient de se montrer particuli rement attentif en pr sence d enfants ou de personnes invalides Les enfants partir de 8 ans ainsi que les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances peuvent utiliser l appareil s ils sont sous surveillance ou s ils ont re u des consignes relatives l emploi s r de l appareil et s ils en ont com pris les risques qui y sont reil Les enfants ne sont pas au maintenance incombant i s Il est interdit aux enfants de jouer avec l appa oris s effectuer les op rations de nettoyage et de utilisateur sauf s ils sont sous surveillance 2 Votre s curit avant tout Emploi non conforme Type de colonne Type de bras mural et syst mes de fixation Contr le de la temp rature Syst me de coupure de s curit 2 1 Suite e pas appliquer av irrigation sanguine bombes de vaporisa L appareil ne doit pa avec filtre air 11 ant le traitement avec l appareil des cr mes favorisant ou autres produits semblables En effet l action de la cha eur d gag e par l appareil accentue l effet de ces produits e p
79. Figura 7 19 20 19 NE til 8 VISIONAIR 4 6 dell asciugatura dei capelli unghi Il dispositivo di chiusura ottimizza il risultato di asciugatura in caso di capelli lunghi e bigodini spessi con diametro fino a 7 rilasciando ulteriore aria nell area della nuca affinch anche questa zona critica possa essere asciugata in modo soddisfacente Attivazione del dispositivo di chiusura 1 Con entrambe le mani spostare i tasselli scorrevoli 6 del dispositivo di chiusura all indietro direzione pannello di controllo 9 L asciugatura dei capelli lunghi attivata Disattivazione del dispositivo di chiusura 1 Con entrambe le mani spostare i tasselli scorrevoli 6 del dispositivo di chiusura in avanti rispetto al pannello di controllo 9 L asciugatura dei capelli lunghi disattivata NOTA In caso di asciugatura dei capelli corti o bigodini piccoli Per ottenere un asciugatura ottimale in caso di capelli corti o bigodini con diametro inferiore a 60mm nonch per evitare un riscaldamento eccessivo la concentrazione eccessiva di aria calda nell area della nuca in questo modo operativo il dispositivo di chiusura deve essere chiuso oppure l asciugatura dei capelli lunghi deve essere disattivata 4 7 Fine del trattamento Alla fine del trattamento le spie di funzionamento e la visualizzazione del tempo di asciugatura 20 lampeggiano 10 volte in rapida successione Inoltre vengo
80. Figure 5 m zP 0 Ob ull 2 VISIONAIR 4 5 R glages de l appareil Tous les r glages du Visionair peuvent tre effectu s en tournant et ou en appuy ant sur le bouton de commande 17 Le pupitre de commande 9 permet de r a liser les reglages Une simple rotation du bouton de commande entraine une modification des valeurs de r glage de l appareil SIVINVUYS Chaque pression sur le bouton de commande permet a partir du r glage du temps de s chage d ajuster successivement les r glages de temp rature de niveau de soufflerie et enfin de revenir au temps de s chage boucle AU bout de 10 secondes en mode Temp rature et Niveau de soufflerie l appareil revient automatiquement au R glage du temps de s chage 4 5 1 R glage du temps de s chage 1 Tourner le bouton de commande et r gler le temps de s chage souhait L appareil d marre Les deux t moins de service 19 s allument REMARQUE Prolongation du temps de s chage Il est possible tout instant de modifier le temps de s chage en cours de traitement II suffit pour ce faire de tourner le bouton de commande 17 La dur e totale de traitement est limit e 60 minutes pour des rai sons de s curit S il se r v le n cessaire de prolonger le temps de s chage au del de 60 minutes il convient de red marrer l appareil et de r gler la dur e souhait e en tournant le bouton de commande 117 Le temps de s ch
81. Filterdeckel mit Luftfilter 11 vorne einh ngen und nach oben dr cken 8 Zwei Entriegelungen bis zum h rbaren Einrasten in Richtung EIN AUS Schalter dr cken 9 Sicheren Sitz des Filterdeckels mit Luftfilter 11 pr fen 6 Fehler und m gliche Abhilfe bertemperatur Schutz Sicherheits Abschaltung Gebl sestufeneinstellung Gebl seaustrittsgitter und Luftfilter Langhaartrocknung Fehlercode E2 Fehlercode E4 Fehlercode E5 Bei s mtlichen Fehlercodes Die im folgenden aufgelisteten m glichen Abhilfen k nnen von Ihnen unter Beachtung der Sicherheitshinweise selbst ausgef hrt werden HISLNAG Das Gerat schaltet wahrend des Betriebes ab 1 Ubertemperatur Schutz Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten schalter hat das Gerat aus Ger t abk hlen lassen geschaltet Netzstecker ziehen Luftfilter im Filterdeckel gem Kapitel 5 3 Seite 22 kontrollieren und gegebenenfalls austauschen 2 bertemperatur Schutz Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten schalter hat das Ger t Netzstecker 14 ziehen erneut ausgeschaltet Ger t als DEFEKT kennzeichnen Kundendienst verst ndigen Das Ger t schaltet nach 60 Minuten Dauerbetrieb ab 1 Kein Fehler Die Sicherheits Wird eine Verl ngerung der Trockenzeit Uber abschaltung hat das Ger t 60 Minuten ben tigt muss das Ger t nach ausgeschaltet Ablauf von 60 Minuten mittels Zeiteingabe durch Drehen des Bedienknopfes neu gestarte
82. Kapitel 5 1 Seite 21 beachten 2 Vier Befestigungsschrauben 3 mit einer passenden M nze nach links gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen und Blaskuppel nach unten aus dem Ger t nehmen Reinigung 3 Gebl seaustrittsgitter 4 und Temperaturf hler 6 nur trocken mit einem Pinsel reinigen oder mit einem Staubsauger mit B rstenaufsatz absaugen 4 Ger teinnenfl chen unter der Blaskuppel 2 und Blaskuppel mit einem weichen Tuch reinigen das zuvor mit Wasser und etwas Sp lmittel Zusatz leicht angefeuchtet und gut ausgedr ckt wurde Montage 5 Blaskuppel wieder einsetzen und mit den 4 Befestigungsschrauben 3 mit einer passenden M nze nach rechts im Uhrzeigersinn eindrehen 6 Sicheren Sitz der 4 Befestigungsschrauben und der Blaskuppel pr fen 5 3 Luftfilterwechsel Kontrollieren Sie mindestens alle 4 Wochen den Luftfilter und wechseln Sie ihn bei Bedarf aus Demontage 1 Sicherheitshinweise gem Kapitel 5 1 Seite 21 beachten 2 Zwei Entriegelungen bis zum h rbaren Entrasten in Richtung des Fil terdeckels mit Luftfilter 11 dr cken und etwas nach unten ziehen 3 Filterdeckel mit Luftfilter 11 vorne aush ngen und abnehmen Filterwechsel 4 Luftfilter aus dem Ger t nehmen und ggf austauschen 5 Luftgitter mit einem Pinsel reinigen oder mit einem Staubsauger mit B rs tenaufsatz absaugen 6 Neuen Luftfilter amp in den Filterdeckel 11 formschl ssig einsetzen Montage 7
83. Kundendienst Verschlei und Ersatzteile 7 Wartung und Reparaturen 7 1 Service F r samtliche Service und Wartungsarbeiten ist der Wella Kundendienst oder ein autorisierter Partner der Wella zust ndig Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www wella com 7 2 Wartung und Reparaturen Verletzungsgefahr durch unsachgem e Reparaturen Das Ger t darf nur vom Wella Kundendienst ge ffnet und repariert werden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Elektroger te m ssen w hrend Reparaturarbeiten gegen unbefugtes Wiedereinschalte werden n gesichert und auf Spannungsfreiheit gepr ft Ger t der Anschlussart Y Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nach heutigem Stand der Techni in einem gewissen Ma e einem k unterliegen Teile an elektrotechnischen Ger ten zeitlich bedingten Verschlei Um die einwandfreie Funktion und Sicherheit Ihres Ger tes ber die gesamte Lebensdauer zu erhalten muss eine regelm ige berpr fung gem den landes spezifischen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Sind keine gesetzlichen Bestimmungen anwendbar ist das Ger t mindestens alle 2 Jahre zu berpr fen F r weite
84. Setting the airflow 1 Press the control button repeatedly until the appliance setting airflow is selected The airflow symbols flash The default recommended setting is airflow level urn the control button and set the airflow to level I or level The appliance settings temperature and airflow can be reset at any time 1 Press the control button repeatedly until you reach the desired appliance setting e g temperature 2 Turn the control button and set the desired temperature level 22 41 ENGLISH 42 4 Operation Figure 6 Figure 7 OE il 8 VISIONAIR 4 6 Activating deactivating long hair drying function The shutter 7 optimises the drying effect for long hair and thick curlers with a diameter of up to 70mm by blowing additional drying air into the neck area That way this critical area can also be satisfactorily dried Activating the shutter 1 Using both hands push back the slide 6 of the shutter 7 towards the control panel 9 The long hair drying function is now active Deactivating the shutter 1 Using both hands slide forward the slide 6 of the shutter 7 away from the control panel 9 The long hair drying function is now inactive NOTE Short hair drying or small curlers To achieve an optimal effect when drying short hair or curlers with a diameter of less than 60mm and to avoid excess heat hot air on the neck the sh
85. TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL APARATO 2 1 mbito de aplicaci n El aparato es adecuado para los siguientes tratamientos secado de peinados y moldeado de modernos peinados de Styling con ondas naturales y mucho movimiento secado previo secado al aire tratamientos cosm ticos capilares con aplicaci n de calor con gorro protector de pl stico e La selecci n de la duraci n y de la temperatura del tratamiento es responsabilidad de los profesionales de la peluquer a e Tenga en cuenta que el calor puede modificar los tiempos de exposici n de los productos e Mantenga el aparato en el sal n de peluquer a a una temperatura ambiente comprendida entre 15 C y 40 C humedad relativa del aire no debe superar el 95 o exponga el aparato a la radiaci n solar directa no lo coloque cerca de fuentes de calor ni de calefactores ni en habitaciones h medas e Este aparato est concebido para ser utilizado en espacios interiores aparato se utiliza exclusivamente para el tratamiento t rmico y el secado el cabello a fin de mejorar el tiempo de exposici n de los productos de osm tica capilar y el resultado del tratamiento del cabello aparato debe colocarse por encima de la cabeza La l nea que va de la nuca la frente representa al efecto el l mite natural del posicionamiento v ase Cap tulo 4 2 p gina 84 El cabello debe cubrirse con un gorro de pl stico durante tratamient
86. Trek de netstekker 14 van de statiefversie conform hoofdstuk 4 1 3 pagina 149 uit 3 Reinig eventueel het apparaat conform hoofdstuk 5 pagina 153 5 Reiniging en luchtfilterwissel afbeelding 8 5 1 Voorbereidende maatregelen Elektrische schok Schakel v r reiniging en luchtfilterwissel het apparaat met de AAN UIT schakelaar 10 uit en trek de netstekker 14 uit Bescherm het apparaat tegen spatwater en reinig het niet nat Reinig ventilatoruitgangsrooster 4 en temperatuurvoeler alleen droog met een penseel of zuig deze af met een stofzuiger met borstelopzetstuk Let erop dat geen vreemde voorwerpen in openingen komen Breng geen voorwerpen in apparaatopeningen naar binnen Verwijder stof of vreemde voorwerpen niet met spitse voorwerpen b v een puntkam Brandgevaar schade aan het apparaat ZN Gebruik voor de reiniging geen benzine thinner of andere licht ontvlambare substanties e Gebruik geen scherpe reinigings of schuurmiddelen SONVIHICIN LET OP Schade aan het apparaat U vermijdt verkleuringen van het apparaatoppervlak wanneer u product en met name verfresten meteen van het kunststof verwijdert 1 Schakel het apparaat met de AAN UIT schakelaar 10 uit 2 Trek de netstekker van de statief en wanduitvoering uit 3 Laat het apparaat 10 minuten afkoelen 5 2 Apparaat reinigen 5 2 1 Apparaatoppervlakken Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform
87. a muro 24 e braccio muro 23 non fanno parte della dotazione dell apparecchio e devono essere ordinati separatamente Qualora si riscontrino danni dovuti al trasporto rivolgersi al servizio clienti Wella Consigliamo di conservare l imballo per tutta la durata della garanzia in considerazione di una possibile restituzione Qualora si desideri smaltire l imballo contattare il proprio ufficio comunale competente 3 2 Montaggio Versione a treppiede Montare il treppiede tipo ST5 come indicato nelle istruzioni di montaggio della base di supporto 16 del tubo di supporto 15 Successivamente montare l apparecchio sul tubo di supporto 15 Versione a muro Per il montaggio della versione a muro necessario possedere conoscenze specialistiche in materia di elettrotecnica e statica Pertanto tale versione pu essere montata esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da personale in possesso di qualifica comparabile in base alle istruzioni per il montaggio e l uso valide Braccio ammortizzato a scatto rapido solo versione a muro e braccio ammortizzato della versione a muro sottoposto ad una notevole reazione elastica Se l apparecchio viene smontato il braccio ammortizzato scatta rapidamente verso l alto e potrebbe provocare gravi lesioni L apparecchio pu essere montato smontato esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da personale in possesso di qua
88. apparaat afkoelen Trek de netstekker 14 uit Controleer luchtfilter in het filterdeksel conform hoofdstuk 5 3 pagina 154 en vervang deze eventueel SONVIHICIN 2 Overtemperatuur Schakel het apparaat met de AAN UIT veiligheidsschakelaar heeft schakelaar uit het apparaat opnieuw Trek de netstekker 14 uit uitgeschakeld Apparaat als DEFECT markeren Contact opnemen met klantenservice Het apparaat schakelt na 60 minuten continugebruik uit 1 Geen storing De Als een verlenging van de droogtijd boven 60 veiligheidsuitschakeling minuten nodig is moet het apparaat na afloop heeft het apparaat van 60 minuten middels tijdinvoer door uitgeschakeld draaien van de bedieningsknop opnieuw worden gestart Het apparaat heeft onvoldoende droogvermogen 1 Ventilator is op stand I Stel de ventilatorstand conform hoofdstuk ingesteld 4 5 3 pagina 151 op stand Il in 2 Ventilatoruitgangsrooster we Schakel het apparaat met de AAN UIT 4 of luchtfilter in het schakelaar 10 uit filterdeksel 17 zijn vuil Trek de netstekker 14 uit Reinig ventilatoruitgangsrooster 4 conform hoofdstuk 5 2 pagina 153 Controleer luchtfilter in het filterdeksel conform hoofdstuk 5 3 pagina 154 en vervang deze eventueel Teveel warmte in de nek bij korthaardroging of kleine wikkels Langhaardroging geactiveerd Deactiveer langhaardroging conform hoofdstuk 4 6 pagina 152 Storingsmelding Elektro
89. att undvika faror genom oavsiktlig terst llning av skyddstemperaturbegr nsaren skyddsstr mst llare for Overtemperatur far apparaten inte forsorjas via ett externt kopplingsdon t ex ett kopplingsur eller vara ansluten till en str mkrets som regelbundet kopplas till och fran av en anordning Efter en maximal driftstid pa 60minuter stanger apparaten av sig automatiskt Se Kapitel 6 Fel och m jliga atgarder sidan 133 VASNJ AS 121 SVENSKA 122 2 Din s kerhet r viktig f r oss AM FARA OBSERVERA ANVISNING M AN x gt 2 3 Bildsymboler i denna bruksanvisning I denna bruksanvisning och p apparaten finns viktiga anvisningar markerade med symboler och signalord Signalorden s som FARA VARNING eller AKTA anger den personliga farlighets klassningen De olika triangelsymbolerna betonar detta visuellt FARA visar en omedelbart farlig situation som kommer att leda till d d eller allvarlig skada om den inte undviks VARNING visar en potentiellt farlig situation som kan leda till d d eller allvarlig skada om den inte undviks AKTA visar en potentiellt farlig situation som kan leda till mindre allvarlig skada om den inte undviks OBSERVERA visar en potentiellt farlig situation som kan leda till materiella skador om den inte undviks ANVISNING ger anv ndningstips och nyttig information f r en s ker och effektiv drift av apparaten F ljande sym
90. b rjan pa torktidsinstallningen apparatinstallningarna for temperatur flakt och slutligen torktid igen slinga Fran inst llningarna temperatur och fl kt terv nder apparaten automatiskt till torktidsinst llningen efter 10 sekunder 4 5 1 1 Vri AD De 4 5 2 St lla in torktiden d man verknappen och st ll in nskad torktid 20 paraten startar tva driftslamporna lyser ANVISNING F rl ngning av torktiden Torktiden kan ndras under en p g ende behandling genom att vrida p man verknappen 17 Av s kerhetssk l ar behandlingstiden begr nsad till 60 minuter Om en l ngre torktid n 60 minuter beh vs m ste apparaten startas igen genom att st lla in tiden med hj lp av man verknappen 17 e D refter kan torktiden st llas in p max 60 minuter igen St lla in temperatur 1 Tryck p man verknappen tills apparatinst llningen temperatur visas Temperatursymbolen blinkar Temperatursteg 8 r f rinst llt och rekommenderas 2 Vrid man verknappen och st ll in nskad temperatursteg 22 4 5 3 St lla in fl kten 1 Tryck p man verknappen tills apparatinst llningen fl kt visas Fl ktsymbolerna blinkar Flaktsteg II r forinstallt och rekommenderas 2 Vrid man verknappen och st ll in fl kten p steg I eller steg II e Apparatinstallningarna temperatur och fl kt st llas in pa nytt n r som helst 1 Tryck p man verknappen tills kad
91. berschreiten e Das Ger t nicht in direkter Sonnenbestrahlung nicht in der N he hoher Tem peraturen Heizungen oder in feuchten R umen aufstellen Bestimmungsgem er Gebrauch e Das Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch in Innenr umen ausgelegt e Das Ger t dient ausschlie lich zur Trocknung und W rmebehandlung des Haa res um die Einwirkzeit sowie das Ergebnis bei der Behandlung des Haares mit haarkosmetischen Produkten positiv zu unterst tzen e Das Ger t muss Uber dem Kopf platziert werden Stirn und Nackenlinie bilden dabei die nat rlichen Positionierungsgrenzen siehe Kapitel 4 2 Seite 18 e Das Haar bei Behandlungen wie z B Dauerwelle oder Haarkuren mit einer Kunststoff Abdeckm tze abdecken Das Ger t unmittelbar nach dem Gebrauch am EIN AUS Schalter 10 aus schalten Netzstecker ziehen nur Stativausf hrung Angaben nach der Maschinenrichtlinie e A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung 2006 42 EG LpA lt 70 dB A e Gemessener maximaler Gerduschemissionswert inklusive der Messunsicher heit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Das Ger t darf keinesfalls unbeaufsichtigt sein solange der Netzstecker 14 eingesteckt ist Der Gebrauch des Ger tes bedarf der Beaufsichtigung Insbesondere bei Kindern und gebrechlichen Personen ist Ihre besondere Aufmerk
92. blinken Voreingestellt und empfohlen ist die Gebl sestufe II 2 Bedienknopf 17 drehen und die Gebl sestufe auf Stufe I oder Stufe II ein stellen Die Ger teeinstellungen Temperatur und Gebl sestufe k nnen jederzeit neu eingestellt werden 1 Bedienknopf 17 sooft dr cken bis die gew nschte Ger teeinstellung z B Tem peratur erreicht ist 2 Bedienknopf 17 drehen und die gew nschte Temperaturstufe 22 einstellen HISLNAG 19 DEUTSCH 20 4 Bedienung Abbildung 6 Abbildung 7 VISIONAIR 4 6 Langhaartrocknung aktivieren deaktivieren Der Verschluss 7 optimiert das Trocknungsergebnis bei langem Haar und dicken Wicklern bis 70mm Durchmesser indem er zus tzliche Trocknungsluft im Nackenbereich freigibt So kann dieser kritische Bereich ebenfalls zufrieden stellend getrocknet werden Verschluss 7 aktivieren 1 Mit beiden H nden die Schieber 6 des Verschlusses 7 nach hinten Rich tung Bedienfeld 9 f hren Die Langhaartrocknung ist aktiviert Verschluss 7 deaktivieren 1 Mit beiden H nden die Schieber 6 des Verschlusses 7 nach vorne vom Bedienfeld 9 weg f hren w Die Langhaartrocknung ist deaktiviert HINWEIS Bei Kurzhaartrocknungen oder kleinen Wicklern Um bei Kurzhaartrocknungen oder Wicklern unter 60mm Durch messer ein optimales Trockenergebnis zu erzielen und zu viel W rme Warmluft im Nacken zu vermeiden sollte in diese
93. by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before treatment with the appliance do not apply ointments designed to stimulate the blood circulation or similar products as the heat given off by the appliance will increase the effect of such products not use the appliance outdoors or in places where aerosols sprays are used 2 Your safety is important to us Improper use Pedestal type Wall arm type and mounting elements Temperature monitoring Safety off 2 1 Continued a over with air filter 17 o not treat the face or other parts of the body o not treat animals he appliance may not be used to dry objects or heat food 1 O e The appliance may only be mounted on the pedestal ST5 he appliance must not be operated with the hairdryer dome or filter he appliance must not be covered by towels or similar items The appliance may only be mounted on the wall arm Acrobat 2004 type WA04 75 or WA04 95 e The wall arm may only be mounted on a wall bracket 24 type WL04 that has been installed as described in
94. de temp rature 22 param tr La r partition r guli re de l air chaud est assur e par les orifices de sortie d air situ s dans la coupole soufflante et garantit ainsi un s chage en douceur des cheveux Le dispositif de verrouillage permet d optimiser le r sultat de s chage en pr sence de cheveux longs avec bigoudis de max 70mm de diam tre en ce sens ou il lib re une quantit suppl mentaire d air de s chage dans la zone de la nuque D s lors cette zone d licate peut galement tre s ch e de mani re satisfaisante Les r glages modulables de la minuterie de la temp rature et du niveau de la soufflerie permettent de personnaliser le traitement de la cliente 53 FRANCAIS 54 2 Votre s curit avant tout Traitements Dur e du traitement Conditions ambiantes Utilisation conforme Indications selon la directive relative aux machines 2006 42 CE Ne pas laisser l appareil sans surveillance CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT EMPLOI 2 1 Emploi sparen a t con u pour les traitements suivants e sechage des mises en plis et la cr ation de coiffures modernes et styli s es alliant boucles naturelles et mouvement e pr s chage e s chage assistance thermique lors du traitement des cheveux avec application de produits capillaires avec bonnet plastique Le personnel coiffeur qualifi est responsable de la dur e et de la t
95. del filtro dell aria Guasti e possibili rimedi Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti 7 1 Assistenza 7 2 Manutenzione e riparazioni Componenti soggetti ad usura Smaltimento degli apparecchi vecchi 10 Dati tecnici 11 Garanzia 96 96 97 97 98 98 99 100 100 101 104 104 104 105 105 106 106 106 107 108 108 108 109 109 109 110 111 112 112 112 112 113 113 114 ONVITVLI 95 ITALIANO 96 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento 1 1 Componenti ed elementi di comando Aprire la pagina ripiegata vedere pagina 3 Casco Campana di ventilazione Vite di fissaggio della campana di ventilazione 4 unit 4 Griglia di uscita ventola Sensore di temperatura per la regolazione della temperatura 6 Tassello scorrevole per chiusura 2 unit Dispositivo di chiusura Incavi per presa 9 Pannello di controllo con visualizzazione delle impostazioni dell apparecchio Interruttore ON OFF interruttore principale Coperchio del filtro con filtro dell aria inserito utilizzare solo filtri originali per M50 Supporto per cavi per linea di allacciamento alla rete solo versione a treppiede il supporto per cavi fissa l apparecchio nel treppiede ST5 Cavo di allacciamento alla rete Spina Tubo di supporto ST Base di supporto ST ul ul Pannello di controllo temporizzatore e termostato e impostazione della ventola
96. diskmedel och d refter vridits ur v l Montering 5 S tt i bl skupolen och skruva fast den med 4 f stskruvar med hj lp av ett passande mynt t h ger medurs 6 Kontrollera att de 4 f stskruvarna 3 och bl skupolen 2 sitter s kert 5 3 Byte av luftfilter Kontrollera luftfiltret var fj rde vecka och byt ut det vid behov Demontering 1 Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 5 1 sidan 131 2 L s upp de tv l smekanismerna D genom att trycka dem i riktning mot filterlock med luftfilter 17 och dra l tt ned t tills du h r att de lossnar 3 Haka av filterlock med luftfilter fram till och lyft av det Filterbyte 4 Luftfiltret amp tas ut ur apparaten och byts 5 Luftgallret f r endast reng ras med en pensel eller dammsugas med en dammsugare med borsttillsats 6 S tt in det nya luftfiltret i filterlocket 11 p ett formpassande s tt Montering 7 Haka fast filterlock med luftfilter framtill och tryck det upp t 8 Tryck de tv l smekanismerna i riktning TILL FR N brytaren tills du h r att de hakar fast 9 Kontrollera att filterlock 11 sitter s kert 6 Fel och m jliga tg rder vertemperaturskydd S kerhetsavst ngning Fl ktinst llning Flaktgaller och luftfilter Torkning av l ngt h r Felkod E2 Felkod E4 Felkod E5 F r alla felkoder galler De nedan listade m jliga tg rderna kan utf ras av dig sj lv om du beaktar s kerhets
97. du couvercle du filtre 11 en respectant les instructions du Chapitre 5 3 gt page 66 Trop de chaleur dans la nuque en cas de s chage de cheveux courts ou s chage avec petits bigoudis Le s chage cheveux longs est activ D sactiver le s chage cheveux longs comme d crit au Chapitre 4 6 gt page 64 Message d erreur Systeme lectronique d fectu we Aviser le service apr s vente de Wella eux Le capteur de temp rature est Aviser le service apr s vente de Wella d fectueux Court circuit dans la sonde de w Aviser le service apr s vente de Wella temp rature D connecter l appareil avec l interrupteur MARCHE ARRET 10 D brancher le connecteur secteur 14 Indiquer que l appareil est DEFECTUEUX Si d autres d rangements ou dysfonctionnements devaient se produire ou si les solutions propos es ne permettaient pas de r soudre le probl me noter les mes sages d erreur affich s et aviser le service apr s vente de Wella Pour des raisons de s curit l utilisateur ne doit en aucun cas tenter de r soudre lui m me les autres probl mes 67 FRANCAIS 68 CON Service technique et maintenance incombant au service apr s vente Pieces d usure et pieces d tach es Notre service apr s vente se tient votre disposition Adresse du service apr s vente de Wella Usure V rification 7 Entretien et r parati 7 1 Service apr s vente Tous les travaux de service techniq
98. einem Staubsauger mit B rs tenaufsatz absaugen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in ffnungen gelangen Keine Gegenst nde in Ger te ffnungen einf hren Staub oder Fremdk rper nicht mit spitzen Gegenst nden z B einem Stielkamm entfernen Feuergefahr ZN Zum Reinigen kein Benzin Lackverd nner oder andere leicht ent z ndliche Substanzen verwenden Keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel verwenden ACHTUNG Sch den am Ger t Sie vermeiden Verf rbungen der Gerateoberflache wenn sie Pro dukt und insbesondere Farbreste sofort vom Kunststoff entfernen 1 Ger t am EIN AUS Schalter ausschalten 2 Netzstecker 14 der Stativ und Wandausf hrung ziehen 3 Ger t 10 Minuten abk hlen lassen 5 2 Ger t reinigen 5 2 1 Ger teoberfl chen 1 Sicherheitshinweise gem Kapitel 5 1 Seite 21 beachten 2 Die Geh useteile sind aus robusten pflegeleichten Materialien hergestellt Ger teoberfl che mit einem weichen Tuch reinigen das zuvor mit Wasser und etwas Sp lmittel Zusatz leicht angefeuchtet und gut ausgedr ckt wurde 21 Abbildung 9 DEUTSCH TN PSS A ar r A mai aE NET ie Abbildung 10 22 5 Reinigung und Luftfilterwechsel 5 2 Fortsetzung 5 2 2 Blaskuppel ACHTUNG Sch den am Ger t Kein Werkzeug benutzen Befestigungsschrauben nur mit einer passenden M nze l sen anziehen Demontage 1 Sicherheitshinweise gem
99. el Se alice el aparato como AVERIADO aparato Avise al Servicio Postventa El aparato se desconecta una vez transcurridos 60 minutos de funcionamiento ininterrumpido 1 No se trata de un error Law Si necesita prolongar el tiempo de secado mas desconexi n de seguridad alla de 60 minutos una vez transcurridos los 60 ha desconectado el minutos deber reiniciar el aparato girando el aparato bot n de mando 17 para introducir un nuevo tiempo de secado La potencia de secado del aparato es insuficiente 1 El soplador est ajustado Ajuste el soplador al nivel II seg n se indica en el en el nivel Cap tulo 4 5 3 p gina 85 2 La rejilla de salida de aire Apague el aparato con el interruptor de 4 o el filtro de aire en la ENCENDIDO APAGADO 10 tapa del filtro est n Extraiga el enchufe de la red SUCIOS Limpie la rejilla de salida de aire 4 siguiendo las instrucciones del Capitulo 5 2 p gina 87 Controle y sustituya en caso necesario el filtro de aire en la tapa del filtro 11 seg n lo indicado en el Capitulo 5 3 p gina 88 Demasiado calor en la nuca durante el secado de cabello corto o con bigudis pequenos Est activado el secado de Desactive el secado de cabello largo seg n se cabello largo indica en el Cap tulo 4 6 p gina 86 Mensaje de error Electr nica averiada P ngase en contacto con el Servicio Postventa de Well Sensor de temperatura P ngase en contacto con el Servici
100. gueur l appareil doit tre contr l au moins tous les deux ans Pour de plus amples informations veuillez vous adresser au service apr s vente de Wella 8 Pi ces d usure Vous pouvez vous procurer les pi ces d usure aupr s du service apr s vente de Wella 9 Elimination des appareils hors d usage 10 Caract ristiques techniques Mise hors service des vieux appareils Dimensions Poids Alimentation lectrique Conditions ambiantes Indications selon la directive relative aux machines 2006 42 CE Plaque signal tique 9 Elimination des appareils hors d usage ATTENTION Danger pour l environnement Tous les mat riaux utilis s sont non polluants pr sentent un code permettant de les identifier et sont recyclables L appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Une limination selon les r gles permet de recycler des mati res pre mi res pr cieuses Veuillez vous informer aupr s des services municipaux de votre ville sur les possibilit s donn es d limination Rendez inutilisable votre appareil hors d usage pour viter tout accident par exemple pour des enfants qui jouent 1 Debrancher le connecteur secteur 14 2 Sectionner le cable lectrique 13 10 Caract ristiques techniques Longueur partie sup rieure de l appareil sans colonne env 562mm Largeur partie sup rieure de l appareil sans COIONNE
101. het apparaat automatisch uit Zie hoofdstuk 6 Storingen en mogelijk verhelpen hiervan pagina 155 SONVIHICIN 143 NEDERLANDS 144 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons GEVAAR VOORZICHTIG LET OP AANWIJZING M AN x gt 2 3 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zijn belangrijke aanwijzingen gemarkeerd met symbolen en signaalwoorden Signaalwoorden als GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG laten de gradatie van het risico van persoonlijk letsel zien De verschillende driehoeksymbolen onderstrepen deze optisch GEVAAR wijst op een direct gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen leidt tot gering of licht letsel LET OP wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen leidt tot materi le schade AANWIJZING geeft u extra informatie en handige tips voor een veilig en effici nt gebruik van het apparaat De volgende symbolen en signaalwoorden geven een nauwkeurigere omschrijving van het mogelijke gevaar Elektrische schok waarschuwt voor een elektrische schok die kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood
102. hook locks the appliance in the pedestal ST5 Mains cable Power plug Pedestal tube ST5 Pedestal base ST5 Control panel Time and temperature control as well as airflow setting Control button turn and press for selecting appliance settings Time Temperature Airflow Temperature symbol flashes when setting the temperature level Pilot lamps are lit when the appliance is in operation Time display 60min Airflow setting display levell and levelll flashes when setting the airflow level Temperature display from level 1 10 default level 8 ISEB Aj N N Wall mounted version Wall arm only Acrobat 2004 type WA04 75 or WA04 95 Wall bracket only type WLO4 Wall arm stop on wall bracket optional 1 Description of device and functions Versions and power supply Mobility Hairdryer dome Air filter under the filter cover Long hair drying Control panel Heating air Temperature sensor Operating principle Shutter for air outlets in the neck area Settings 1 2 Description of device The appliance can be installed as a pedestal type M50 and wall mounted version type M50W The operation and functioning of these versions are identical and are described on the basis of the pedestal version The pedestal version and the wall bracket 24 of the wall mounted version are each equipped with a power plug and mains cable for the power supply see Section 4 1 page 3
103. i n rheten av apparaten f r att senare kunna sl upp information om hantering av apparaten s kerhetsanvisningar och annan viktig information Denna bruksanvisning r en del av apparaten L mna inte apparaten vidare till en annan anv ndare eller en annan uppst llningsplats utan bruksanvisning Bruksanvisningen skall alltid vara l tt tkomlig f r varje anv ndare av denna apparat V lkommen Apparaten och denna bruksanvisning r avsedda f r utbildad fris rpersonal som gjorts f rtrogen med h rbehandlingsuppgifter inom ramen f r en fris rhantverksutbildning och som r godk nda f r detta i s dana l nder d r ett s dant godk nnande kr vs enligt lagstadgade best mmelser e Apparaten motsvarar till sin konstruktion och till sitt utf rande modern teknisk standard och r driftss ker om den anv nds i enlighet med de anvisningar och sakerhetsanvisningar som anges i denna bruksanvisning Trots detta kan risker utg fr n denna apparat framf r allt n r den anv nds av personal som inte r tillr ckligt utbildad eller oerfaren om den hanteras felaktigt s att de s kerhetsanvisningar som anges i denna bruksanvisning inte f ljs eller om den anv nds p ett ej ndam lsenligt s tt e Anvisa personalen i hantering reng ring och sk tsel av apparaten i enlighet med denna bruksanvisning e Egenmaktiga ndringar eller ombyggnader p apparaten r inte till tna av s kerhetssk l Vid egenm ktiga
104. involontario azzeramento del imitatore di temperatura interruttore di protezione contro sovratemperatura apparecchio non pu essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno quale ad esempio un timer n pu essere collegato ad un circuito elettrico regolarmente attivato e disattivato da un dispositivo Dopo una durata di funzionamento massima di 60 minuti l apparecchio si spegne automaticamente Vedere Capitolo 6 Guasti e possibili rimedi pagina 111 ONVITVLI 99 ITALIANO 100 N PERICOLO PRUDENZA ATTENZIONE NOTA M AN x gt Importanza della sicurezza personale 2 3 ae grafici utilizzati nelle presenti istruzioni per uso Nelle presenti istruzioni di montaggio e sull apparecchio disposizioni importanti sono contrassegnate mediante simboli e parole di segnalazione Parole di segnalazione come PERICOLO AVVERTIMENTO PRUDENZA indicano la classificazione di un pericolo relativo a lesioni personali Ci viene evidenziato visivamente con i diversi simboli triangolari PERICOLO indica una situazione di immediato pericolo che se non evitata causa morte o lesioni gravi AVVERTENZA indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu causare morte o lesioni gravi PRUDENZA indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata causa lesioni minime o lievi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non ev
105. l sa det nu innan apparaten tas i drift Viktiga anvisningar g llande behandlingstid temperatur och fl kt Den valda behandlingstiden och temperaturen och flaktinstallningen r den utbildade fris rens ansvar Produkternas inverkanstid beror ocks p den valda behandlingstemperaturen H nsyn till detta skall tas av dig i rollen som yrkeskunnig i enlighet med den anv nda produkten och det fastst llda temperatursteget Beakta ocks tillverkarens uppgifter till de anv nda preparaten h nsyn till att preparatens inverkanstid kan f r ndras med v rme vervaka alltid det redan uppn dda behandlingsresultatet 4 4 51 till apparaten Elektrisk st t Hantera inte apparaten med v ta h nder e Skydda apparaten mot vattenst nk 1 Starta apparaten med TILL FR N brytaren 10 man verf ltet 9 lyser indikeringarna for apparatinst llningarna Apparaten r nu i beredskapsl ge apparatinst llning torktid 20 och driftslamporna blinkar mycket l ngsamt 4 Hantering Bild 5 m zP 0 Ob ull 2 VISIONAIR 4 5 Samtliga inst llningar pa Visionair kan g ras genom att vrida och eller trycka pa man verknappen 17 man verf ltet 9 kan du se vilka inst llningar du har Apparatinstallningar VHSNAAS gjort Nar du vrider pa man verknappen 17 ndras inst llningarnas varden Genom att trycka en gang i taget p man verknappen 17 visas med
106. material o de fabricaci n Si en contra de lo esperado el aparato presentara cualquier defecto dentro del periodo indicado procederemos reparar a nuestra elecci n a cambiar el aparato por otro nuevo en perfecto estado Estos servicios se prestan siempre y cuando se presente la factura original o el comprobante de compra Quedan excluidos de la garantia aquellos defectos causados por el uso indebido y el desgaste normal del producto Los derechos de garantia se extinguen asimismo en caso de que se produzcan intentos de reparaci n por parte de servicios no autorizados o si se han utilizado productos ajenos para el montaje Aquellos defectos que s lo influyen de modo insignificante sobre el valor y la operatividad del producto no est n sujetos a garantia El filtro de aire es un componente sujeto a desgaste que est excluido de la garantia Esta garantia del fabricante no va en detrimento de sus derechos contractuales y legales frente al vendedor En caso de garantia le rogamos ponerse en contacto con el Servicio Postventa de Wella autorizado m s cercano Servicio Postventa Wella Nuestros productos se someten a un control para comprobar su fiabilidad de funcionamiento Si pese a ello el aparato presenta cualquier defecto nuestro Servicio Postventa le atender con mucho gusto Antes de ponerse en contacto telef nico con el Servicio Postventa intente subsanar el fallo con ayuda del cap tulo Errores y po
107. may alter the development times of the products An ambient temperature of 15 C to 40 C should be maintained in the salon e Arelative humidity of 95 must not be exceeded not set up the appliance in direct sunlight near high temperatures heaters or in damp rooms e The appliance is only designed for commercial use indoors The appliance is only used for drying and heat treatment of the hair for a positive effect on the development time and the result when treating hair with cosmetic hair products The appliance must be positioned over the head with the forehead nape of the neck forming the natural boundaries see Section 4 2 page 40 e With treatments such as a perm or intensive hair treatments cover the hair with a plastic cap Switch off the appliance immediately after use at the ON OFF switch 10 Remove the power plug 14 only pedestal version e A weighted emission sound pressure level in the workplace at 1 m distance LpA lt 70 dB A e Measured maximum noise level including measurement uncertainty according to EN ISO 4871 Values determined according to EN 60704 2 9 with reference to EN 60704 1 e Under no circumstances should the appliance be left unattended as long as the power plug 14 is still inserted The use of the appliance requires supervision Special attention is required around children or infirm persons in particular e This appliance can be used
108. met beide handen de schuif 6 van de sluiting 7 naar achter richting bedieningspaneel 9 De langhaardroging is geactiveerd Sluiting deactiveren 1 Breng met beide handen de schuif 6 van de sluiting naar voren van het bedieningspaneel 9 weg De langhaardroging is gedeactiveerd AANWIJZING Bij korthaardrogingen of kleine wikkels Om bij korthaardrogingen of wikkels met een diameter van minder dan 60mm een optimaal droogresultaat te verkrijgen en teveel warmte warme lucht in de nek te vermijden moet in deze modus de sluiting gesloten resp de langhaardroging gedeactiveerd zijn 4 7 Behandelingseinde Bij het behandelingseinde knipperen de bedrijfslampjes 19 en de indicatie van de droogtijd 10 keer snel achter elkaar Bovendien zijn 10 signaaltonen te horen Daarna knipperen de bedrijfslampjes heel langzaam verder ten teken dat de behandeling al afgelopen is AANWIJZING Instellingen voor de nabehandeling blijven opgeslagen De ingestelde temperatuur en de ventilatorstandinstelling van de vorige behandeling blijven voor een optionele nabehandeling of de vervolgbehandeling opgeslagen Door kort UIT en weer IN schakelen met de AAN UIT schakelaar wordt het apparaat weer gestart met de basisinstellingen 4 8 Apparaat uitschakelen buiten bedrijf stellen 1 Schakel het apparaat met de AAN UIT schakelaar 10 uit Op het bedieningspaneel 9 dooft de indicatie van de apparaatinstellingen 2
109. n gon faller ver den 4 1 3 Koppla ifr n apparaten fr n n tet F r att undvika skador p apparaten Drag inte n tanslutningskabeln 13 e Natanslutningskabeln f r inte kl mmas eller kn ckas 1 St ng av apparaten med TILL FR N brytaren 10 Lossa n tanslutningen genom att dra i n tstickkontakten 14 3 N tanslutningskabeln 13 f r endast lindas upp i kabelh llaren endast stativutf rande s att ingen skall kunna snubbla eller falla ver den N 127 SVENSKA 128 4 Hantering Bild 2 Bild 3 LE 8 VISIONAIR 4 2 Placera apparaten p kunden Positionera apparaten 1 St ll in apparaten p nskad h jd e Positionera apparaten utmed linjen panna nacke s att verdelen 1 omsluter kundens h r e Ansiktet och gonen skall befinna sig utanf r verdelen 1 e Papiljotternas avst nd till bl skupolen skall vara lika stort p alla sidor F r att dina kunder skall m bra Hos k nsliga kunder kan temperaturen och fl kten s nkas enligt Kapitel 4 5 sidan 129 Informera kunderna om att de kan avbryta behandlingen genom att skjuta verdelen 1 upp t med b da h nderna och sedan g fram t ut ur apparaten 4 3 Arbetsregler F r en s ker hantering av apparaten och f r att skydda dig och kunden mot ska dor skall s kerhetsanvisningarna i kapitel 2 ha l sts och f ljas vid anv ndningen av apparaten Om du nnu inte l st kapitel 2 ber vi dig
110. of these operating instructions instructions or e Unauthorised conversions or modifications of the equipment are not permitted or reasons of safety Unauthorised conversions or modifications to the equipment invalidate the manufacturer s warranty The manufacturer assumes no liability for damage or ting from unauthorised conversions or modifications or the use of spare parts that are not originals Using parts that are not supplied by the manufacturer or his representatives h e warranty for the equipment ONLY USE GENUINE SPARE PARTS nter problems that are not covered by these operating please contact your nearest Wella Customer Service immediately or your own safety and that of your customers e You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com Visionair is a Wella brand All other trademarks mentioned in these operating instructions are the sole property of the relevant manufacturers HSITONI 27 ENGLISH 28 Welcome How to contact us Copyright Customer Service Published by Visit us on the Internet e information contained in these operating instructions or parts thereof is the intellectual property of Wella and is protected by national and international copyright law and other intellectual property laws Any duplication reproduction translation microfilming storage in electronic
111. page of these operating instructions In the event of a guaranty claim or if you have any question about the appliance please already fill in following data to help the Customer Service Center e Purchase date Serial number You can find the Serial number on the type plate see Figure 1 page 39 Keep the purchase receipt as proof of date of purchase in a safe place You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com Please note that repairs not covered by the guarantee will be at your expense Merci Bienvenue Personnel qualifi Modifications ou transformations En cas de probl mes Merci d avoir achet le nouveau S che cheveux Visionair Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil Vous pourrez ainsi profiter de tous les avantages que le Visionair vous apporte et viter les risques ventuels pour vous et pour votre entourage SIV NVYA Conservez ce mode d emploi a proximit de l appareil de facon a vous y reporter en cas de questions relatives l utilisation de l appareil la s curit ou pour rechercher toute autre information importante Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil Ne c dez jamais l appareil un autre utilisateur ou un autre salon de coiffure sans fournir le mode d emploi Chaque utilisateur de l appareil doit tout moment pouvoir acc der facilement au mode d emploi Bi
112. st dimensionerad och ergonomiskt utformad bl skupol 2 f r att ge tillr ckligt med plats f r papiljotter med en diameter p upp till 7Omm Omr det vid tinningarna p bl skupolen r utskuret s att kundens sikt och r relsefrihet inte begr nsas verdelen och bl skupolen r gjorda i transparent material som ger en fri och ppen atmosf r under behandlingen Bl skupolen 2 kan tas av f r reng ring se Kapitel 5 2 sidan 131 Luftfilter under filterlocket P apparatens undersida finns det ett filterlock med luftfilter 17 Filterlocket kan tas av f r kontroll och byte av luftfiltret se Kapitel 5 3 sidan 132 Torkning av l ngt h r F r att ven kunna torka l ngt h r med papiljotter med upp till 70mm diameter fr n pannan till nacken r apparaten f rsedd med extra luftutlopp i nackomr det som med hj lp av en l smekanism kan aktiveras avaktiveras Man verf lt P man verf ltet 9 finns man verknappen 17 tryck och vrid f r inst llning av tid temperatur och fl kt se Kapitel 4 5 sidan 129 1 3 Funktionsbeskrivning v rma luft Luften sugs in I apparaten p dess undersida via ett filterlock med luftfilter 17 v rms sedan upp av en v rmare och bl ses in i bl skupolen 2 genom fl ktgalleret 4 Temperaturgivare Temperaturgivaren bredvid fl ktgalleret 4 m ter temperaturen och en mikrokontroller reglerar temperaturen enligt inst llt temperatursteg 22 Verkan
113. tern des Herstellers geliefert worden sind erlischt die Garantie VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE Beim Auftreten von Problemen die in dieser Gebrauchsanweisu f r das Ger t ng nicht behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicher heit Ihrer Kunden umgehend an den n chstgelegenen Wella Kun Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie z Wella Kundendienstes finden Sie unter www wella com Visionair ist eine Wella Marke schlie liches Eigentum der betreffenden Hersteller tionen sind geistiges Eigentum von Wella und durch nales Urheberrecht und andere Gesetze zum Schutz gesch tzt Jegliche Vervielf ltigung Reproduktion bersetzun Speicherung in elektronischer oder magnetischer elektronisch oder magnetisch gespeicherte Daten K dieser Unterlagen und oder der hierin enthaltenen nationales und geistigen Eigen Form Verarbe nformationen o Teilen davon ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Wel hiermit strikt untersagt Wella bernimmt keinerlei Haftung aufgrund oder im in dieser Weise untersagten Nutzung dieser Informationen durch je son oder Firma Wella beh lt sich das Recht vor jegliche hierin enth dendienst ust ndigen Alle anderen in dieser Gebrauchsanweisung genannten Marken sind aus Die in dieser Gebrauchsanweisung bzw deren Teilen enthaltenen Informa internatio
114. tes und mussen gesondert bestellt werden Sollten Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich bitte an den Wella Kundendienst Wir empfehlen die Verpackung f r die Zeit der Gew hrleistung und einer m glichen R cksendung aufzubewahren Wenn Sie die Verpackung entsor gen m chten erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle 3 2 Montage Stativausf hrung Montieren Sie das Stativ Typ ST5 gem der Montageanweisung f r den Stativfu das Stativrohr 15 Danach montieren Sie das Ger t auf das Stativrohr 15 Wandausf hrung Zur Montage der Wandausf hrung sind elektrotechnische und statische Fachkenntnisse erforderlich Deshalb darf diese Ausf hrung ausschlie lich von einer Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertem Perso nal gem den g ltigen Montage und Gebrauchsanweisungen montiert werden Hochschnellender Federarm nur Wandausf hrung Der Federarm der Wandausf hrung steht unter einer hohen Federkraft Wird das Ger t demontiert schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren Das Ger t darf ausschlie lich durch eine Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertes Personal gem der g ltigen Montageanweisung montiert demontiert werden 4 Bedienung Abbildung 1 4 1 Netzverbindung herstellen l sen Die verwendete Schutzkontakt Steckdose muss mit mindestens 10 Ampere abgesi chert se
115. the filter cover with air filter at the front of the appliance and push it upward 8 Press both release mechanisms the direction of the ON OFF switch until you hear a click into place 9 Check that the filter cover with air filter is securely in place 6 Errors and possible rectification Overheat protection Safety off Airflow setting Airflow grille and air filter Long hair drying Error code E2 Error code E4 Error code E5 For all error codes You can perform the rectification measures listed below yourself making sure you follow the safety instructions HSITONI The appliance switches off during operation 1 The overheat protection we Switch off appliance at the ON OFF switch 10 switch has switched off Allow the appliance to cool down the appliance Remove the power plug 14 Check the air filter in filter cover 11 as described in Section 5 3 page 44 and change if necessary 2 The overheat protection we Switch off appliance at the ON OFF switch 10 switch has switched off Remove the power plug 14 the appliance again Attach a FAULTY sign to the appliance Contact Customer Service The appliance switches off after 60 minutes of continuous operation 1 No error The safety off If a drying time of more than 60 minutes is has switched off the needed the appliance must be restarted after appliance the initial 60 minutes are up by turning the control button and inputtin
116. ums Mikroverfilmung itung als opierung oder Verbreitung der von a wird Zusammenhang mit der gliche Per altenen Informationen jederzeit und aus beliebigem Grund unangek ndigt zu ndern zu streichen oder in sonstiger Weise zu modifizieren DEUTSCH Wie Sie uns erreichen Kundendienst Impressum Besuchen Sie uns im Internet Der Wella Kundendienst ist f r Sie da e wenn Sie Fragen zum Ger t und zur Bedienung haben e wenn Sie Verschlei teile nachbestellen m chten im Service und Gew hrleistungsfall Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www wella com Impressum Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach Deutschland Wella Ausgabe 04 2012 Version 4 nderungen vorbehalten www wella com Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Ger t viel Freude und Erfolg Ihr Wella Team Inhaltsverzeichnis 8 9 Ger te und Funktionsbeschreibung 1 1 Teile und Bedienelemente 1 2 Geratebeschreibung 1 3 Funktionsbeschreibung Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2 1 Einsatzgebiet 2 2 Sicherheitskomponenten 2 3 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung 2 4 Bildzeichen am Ger t 2 5 Wichtige Sicherheitshinweise Inbetriebnahme 3 1 Auspacken Verpackung entsorgen 3 2 Montage Bedienung 4 1 Netzverbindung herstellen l sen 4 2 Ger t am Kunden positionieren 4 3 Arbeitsregeln 4 4
117. 1 3 D branchement Pour viter d endommager l appareil Ne pas tirer sur le cable lectrique 13 pas craser ni plier le cable lectrique 13 1 Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T 10 D brancher l appareil en tirant sur le connecteur secteur 14 3 Enrouler le c ble lectrique 13 sur le support de c ble 12 mod le sur colonne uniquement de mani re ce qu il n entrave pas le passage des per sonnes et ne puisse pas tre source de chute MN SIVINVUYS 61 FRANCAIS 4 2 Position de travail de l appareil Mise en position de l appareil 1 R gler l appareil la hauteur souhait e e Placer l appareil dans l axe front nuque de mani re ce que le casque 1 couvre compl tement la chevelure de la cliente Le visage et les yeux doivent se trouver en dehors du casque 1 La distance entre les bigoudis et la coupole soufflante doit tre la m me de tous les c t s Pour le confort de vos clientes e Ajuster la temp rature et la soufflerie en fonction de la sensibilit des clientes Se r f rer au Chapitre Figure 5 page 63 Informer la cliente qu elle peut interrompre le traitement tout instant en poussant le casque 1 vers le haut des deux mains et quittant l appareil par l avant Figure 3 4 3 Directives de travail Afin de garantir un fonctionnement fiable de l appareil et d viter tout risque pour les clientes il est im
118. 2 1 Toepassingsgebied 2 2 Veiligheidscomponenten 2 3 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing 2 4 Symbolen op het apparaat 2 5 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Inbedrijfstelling 3 1 Uitpakken verpakking afvoeren 3 2 Montage Bediening 4 1 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen verbreken 4 2 Apparaat bij de klant plaatsen 4 3 Werkvoorschriften 4 4 Apparaat inschakelen 4 5 Apparaatinstellingen uitvoeren 4 6 Langhaardroging activeren deactiveren 4 7 Behandelingseinde 4 8 Apparaat uitschakelen buiten bedrijf stellen Reiniging en luchtfilterwissel 5 1 Voorbereidende maatregelen 5 2 Apparaat reinigen 5 3 Luchtfilterwissel Storingen en mogelijk verhelpen hiervan Service en onderhoud door de klantenservice 7 1 Service 7 2 Onderhoud en reparaties Slijtonderdelen Afvoer van oude apparaten 10 Technische gegevens 11 Garantie 140 140 141 141 142 142 143 144 144 145 148 148 148 149 49 150 50 50 151 152 52 152 153 153 153 154 155 156 156 156 156 157 157 158 SONVIHICIN 139 NEDERLANDS 140 1 Apparaat en functiebeschrijving 1 1 Onderdelen en bedieningselementen Open a u b de uitklapbare pagina zie pagina 3 Kopstuk Blaaskoepe Bevestigingsschroef van de blaaskoepel 4 stuks 4 Ventilatoruitgangsrooster Temperatuurvoeler voor temperatuurregeling 6 Schuif voor sluiting 2 stuks Sluiting Verzo
119. 6 42 CE Targhetta di identificazione 9 Smaltimento degli apparecchi vecchi ATTENZIONE Danni ambientali Tutti i materiali utilizzati sono ecocompatibili dotati di un codice di materiale e riutilizzabili L apparecchio non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti Attraverso uno smaltimento ecocompatibile possibile recuperare materie prime preziose Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per ricevere informazioni sui metodi di smaltimento attuali Rendere inutilizzabile il vecchio apparecchio affinch esso non rappresenti un pericolo per gli altri ad esempio per i bambini 1 Staccare la spina 14 2 Scollegare il cavo di allacciamento alla rete 13 10 Dati tecnici Lunghezza parte superiore dell apparecchio senza treppiede ca 562mm Larghezza parte superiore dell apparecchio senza treppiede ca 398mm Altezza parte superiore dell apparecchio senza treppiede ca 402mm Altezza max treppiede con apparecchio eeen ca 1542mm Altezza min treppiede con apparecchio neen 1137 mm Parte superiore dell apparecchio M50 M50W ca 5 0kg 5 0kg COUTO Frequenza di rete rennes Potenza nominale nnee eeen Fusibile della Presa Tipo di isolamentO neee Temperatura ambiente durante l uso E Umidit atmosferica relativa ins Non esporre l apparecchio ai raggi solari diretti Live
120. 9 HSITONI The appliance is mounted on a height adjustable pedestal 15 with castors or na pivoting height adjustable wall arm 23 see Section 3 1 page 38 Section 3 2 page 38 The appliance is positioned using the side recessed handles 8 The head piece 1 contains a spacious and ergonomically shaped hairdryer dome to accommodate curlers with a diameter of up to 70mm The temple area of the hairdryer dome has a large cut out area so your customer s vision and freedom of movement is not diminished The head piece 1 and the hairdryer dome are made of a see through material which gives the customer a sense of freedom and openness during the treatment The hairdryer dome 2 can be removed for cleaning see Section 5 2 page 43 There is a filter cover with air filter 17 on the bottom of the appliance The filter cover can be removed for checking and replacing the air filter see Section 5 3 page 44 In order to satisfactorily dry even long hair with curlers of a diameter of up to 70mm from the forehead to the neck the appliance has additional air outlets in the neck area which can be activated deactivated as required via a shutter 7 The control button turn and press for selecting the time temperature and airflow setting see Section 4 5 page 41 is on the control panel 9 1 3 Description of functions The air is sucked into the appliance via a filter cover with a
121. ANI mn ns ea anne Schutzklasse Il Umgebungstemperatur im Betrieb neen 15 C bis 40 C Relative Luftfeuchte rene max 95 Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung LpA lt 70 dB A Gemessener maximaler Gerauschemissionswert inklusive der Messunsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung der Werte gem EN 60704 2 9 unter Bezug der EN 60704 1 Das Typenschild Ihres Ger tes finden Sie auf der Ger teunterseite siehe Abbildung 1 Seite 17 HISLNAG 25 DEUTSCH 26 11 Gew hrleistung Verschlei teile Service Card Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Haus entschieden haben Der Name Wella steht seit Jahrzehnten f r gepr fte Qualit t und erstklas sigen Service Unseren Kunden bieten wir innovative leistungsf hige Produkte die berwiegend f r den professionellen Einsatz konzipiert sind Mit umfangreichen Ma nahmen zur Qualit tssicherung sorgen wir f r einen gleich bleibend hohen Fertigungsstandard 2 Jahre Gew hrleistung Die Verwendung hochwertiger Materialien und eine sorgf ltige Verarbeitung sind Garant f r die gepr fte Wella Qualit t Als Hersteller sichern wir Ihnen f r unsere Produkte eine zweij hrige Gew hrleistung ab dem Kaufdatum f r alle M ngel zu die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Sollte wider Erwarten innerhalb d
122. Controllare il filtro dell aria nel coperchio del filtro 11 in base al Capitolo 5 3 Pagina 110 ed eventualmente sostituirlo 2 L interruttore di Spegnere l apparecchio con l interruttore ON protezione contro la OFF 10 sovratemperatura ha Staccare la spina 14 nuovamente spento Contrassegnare l apparecchio come DIFETTOSO l apparecchio Avvertire il servizio clienti L apparecchio si spegne dopo un funzionamento continuo di 60 minuti 1 Nessun guasto w Se occorre prolungare il tempo di asciugatura L apparecchio si spento per oltre 60 minuti una volta trascorsi i 60 in seguito alla minuti necessario riavviare l apparecchio disattivazione di tramite l indicazione del tempo ruotando la sicurezza manopola di controllo 17 L apparecchio non ha una potenza di asciugatura sufficiente 1 La ventola impostata sul Impostare la ventola in base al Capitolo livello 4 5 3 Pagina 107 sul livello II 2 La griglia di uscita Spegnere l apparecchio con l interruttore ON ventola 4 il filtro OFF 10 dell aria nel coperchio del Staccare la spina 14 filtro 11 sono sporchi Pulire la griglia di uscita ventola 4 in base al Capitolo 5 2 Pagina 109 Controllare il filtro dell aria nel coperchio del filtro 11 in base al Capitolo 5 3 Pagina 110 ed eventualmente sostituirlo Calore eccessivo nell area della nuca in caso di asciugatura di capelli corti o con bigodini piccoli Asciugatur
123. Das Ger t darf nur an den Wandarm Acrobat 2004 Typ WA04 75 oder WA04 95 montiert werden Der Wandarm darf nur an ein gem der aktuell g ltigen Montageanwei sung montiertes Wandlager 24 WLO4 montiert werden 2 2 Sicherheitskomponenten lt 3 Stromkreis verbunden und ausgeschaltet w ach einer maximalen automatisch ab Siehe rd n bertemperatur Schutzschalter schaltet die Heizung des Ger tes bei der berschreitung einer maximalen Temperatur ab Siehe Kapitel 6 Fehler und gliche Abhilfe Seite 23 ORSICHT Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen es Schutztemperaturbegrenzers bertemperatur Schutzschalter zu ver eiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie bei pielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem sein der regelm ig durch eine Einrichtung ein Betriebsdauer von 60 Minuten schaltet das Ger t Kapitel 6 Fehler und m gliche Abhilfe Seite 23 HISLNAG 11 DEUTSCH 12 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig GEFAHR VORSICHT ACHTUNG HINWEIS M AN x gt 2 3 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung und am Ger t sind wichtige Hinweise mit Symbolen und Signalw rtern gekennzeichnet Signalw rter wie GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT zeigen die Abstufung einer pers nlichen Verletzungsgefahr Die unterschiedlichen Dreiecksymbole unter st
124. Durch jeweils einmaliges Dr cken des Bedienknopfes werden ausgehend von der Trockenzeiteinstellung nacheinander die Ger teeinstellungen f r Temperatur Gebl sestufe und schlie lich wieder Trockenzeit angew hlt Schleife In der Ger teeinstellung Temperatur und Gebl sestufe erfolgt nach 10 Sekunden automatisch ein R cksprung zur Trockenzeiteinstellung 4 5 1 Trockenzeit einstellen 1 Bedienknopf 17 drehen und die gew nschte Trockenzeit 20 einstellen Das Ger t startet Die zwei Betriebsleuchten leuchten HINWEIS Verl ngerung der Trockenzeit Sie k nnen die Trockenzeit w hrend der laufenden Behandlung jederzeit durch Drehen des Bedienknopfes ver ndern Die Gesamtbehandlungsdauer ist aus Sicherheitsgr nden auf 60 Minuten begrenzt Wird eine Verl ngerung der Trockenzeit ber 60 Minuten ben tigt muss das Ger t mittels Zeiteingabe durch Drehen des Bedienknopfes neu gestartet werden Danach kann die Trockenzeit erneut auf maximal 60 Minuten einge stellt werden 4 5 2 Temperatur einstellen 1 Bedienknopf 17 so oft dr cken bis die Ger teeinstellung Temperatur angew hlt ist Das Temperatursymbol blinkt Voreingestellt und empfohlen ist die Temperaturstufe 8 2 Bedienknopf 17 drehen und auf die gew nschte Temperaturstufe ein stellen 4 5 3 Gebl sestufe einstellen 1 Bedienknopf 17 so oft dr cken bis die Ger teeinstellung Gebl sestufe angew hlt ist Die Gebl sesymbole
125. Ger t einschalten 45 Gerateeinstellungen vornehmen 4 6 Langhaartrocknung aktivieren deaktivieren 4 7 Behandlungsende 4 8 Ger t ausschalten au er Betrieb nehmen Reinigung und Luftfilterwechsel 5 1 Vorbereitende Ma nahmen 5 2 Ger t reinigen 5 3 Luftfilterwechsel Fehler und m gliche Abhilfe Service und Wartung durch den Kundendienst 7 1 Service 7 2 Wartung und Reparaturen Verschlei teile Entsorgung von Altger ten 10 Technische Daten 11 Gew hrleistung 24 24 24 24 25 25 26 HISLNAG DEUTSCH 1 Ger te und Funktionsbeschreibung 1 1 Teile und Bedienelemente Bitte ffnen Sie die Aufklappseite siehe Seite 3 Kopfst ck Blaskuppel Befestigungsschraube der Blaskuppel 4 St ck 4 Gebl seaustrittsgitter Temperaturf hler zur Temperaturregelung 6 Schieber f r Verschluss 2 St ck Verschluss Griffmulden 9 Bedienfeld mit Anzeigen der Ger teeinstellungen EIN AUS Schalter Hauptschalter Filterdeckel mit eingelegtem Luftfilter nur Originalfilter f r M50 verwenden Kabelhalter f r Netzanschlussleitung nur Stativausf hrung Der Kabelhalter sichert das Ger t im Stativ ST5 Netzanschlussleitung Netzstecker Stativrohr ST5 Stativfu ST5 Bedienfeld Zeit und Temperaturregler sowie Gebl seeinstellung Bedienknopf Drehen und Dr cken zum Anw hlen der Ger teeinstellungen Zeit Temperatur Gebl seeinstellung Temperatursymbol bli
126. Manopola di controllo da ruotare e premere per la selezione delle impostazioni dell apparecchio Tempo Temperatura Impostazione della ventola Simbolo della temperatura lampeggia quando si imposta il livello di temperatura Spie di funzionamento si accendono quando l apparecchio in uso Visualizzazione del tempo Omin 60min Visualizzazione livello ventola livello livelloll lampeggia quando si imposta il livello della ventola Visualizzazione della temperatura dal livello 1 al 10 preimpostazione livello8 Versione a muro Braccio a muro soltanto Acrobat 2004 tipo WA04 75 oppure WA04 95 Supporto a muro soltanto tipo WL04 Limitatore della battuta per il braccio a muro sul supporto a muro opzionale 1 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento Versioni ed erogazione di corrente Mobilit Campana di ventilazione Filtro dell aria sotto il coperchio del filtro Asciugatura dei capelli lunghi Pannello di controllo Riscaldamento dell aria Sensore di temperatura Principio d azione Dispositivo di chiusura per aperture di uscita dell aria nell area della nuca Impostazioni 1 2 Descrizione dell apparecchio L apparecchio pu essere montato come versione a treppiede tipo M50 a muro tipo M50W Le modalit di comando e funzionamento delle due versioni sono identiche e vengono descritte sulla base del modello a treppiede La versione a treppiede e il supporto a muro 24 d
127. NAIR 4 5 Changing appliance settings You can change all the settings on the Visionair by turning and or pressing the control button 17 You can see your settings on the control panel 9 Turning the control button changes the appliance setting values HSITONI By pressing the control button once at a time the appliance settings for temperature airflow and drying time are selected in that order starting with the drying time setting loop After 10 seconds in the appliance setting temperature and airflow the display automatically goes back to the drying time setting 4 5 1 Setting the drying time 1 Turn control button and set the desired drying time 20 The appliance starts The two pilot lamps light up NOTE Extending the drying time You can change the drying time at any time during the treatment by turning the control button 17 The total treatment time is limited to 60 minutes for safety reasons If a drying time of more than 60 minutes is needed the appliance must be restarted with a time input by turning the control button 17 Then the drying time can be set to max 60 minutes once again 4 5 2 Setting the temperature 1 Press the control button repeatedly until the appliance setting temperature is selected The temperature symbol flashes The default recommended setting is temperature level 8 2 Turn the control button and set the desired temperature level 22 4 5 3
128. NDS 148 3 Inbedrijfstelling 3 1 Uitpakken verpakking afvoeren Gevaar voor verstikking De transparante folie kan door kinderen over het hoofd worden getrokken en leiden tot dood door verstikking houd de verpakking uit de buurt van kinderen Het apparaat wordt verpakt in een doos met piepschuim vormdelen geleverd Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn e droogkap Visionair type M50 of M50W gebruiksaanwijzing Visionair M50 M50W Statiefvoet en statiefbuis 15 wandconsole en wandarm zijn geen bestanddeel van het apparaat en moeten apart worden besteld Mocht u een transportschade vaststellen neem dan a u b contact op met de Wella klantenservice Wij adviseren de verpakking gedurende de garantieperiode en voor een mogelijke retourzending te bewaren Als u de verpakking wilt afvoeren win dan informatie in bij uw gemeentelijke afvaldienst 3 2 Montage Statiefuitvoering Monteer het statief type ST5 conform de montage instructies voor de statiefvoet de statiefbuis 15 Daarna monteert u het apparaat op de statiefbuis 15 Wanduitvoering Voor de montage van de wanduitvoering is elektrotechnische en statische vakkennis nodig Daarom mag deze uitvoering uitsluitend door een vakman elektricien technicus of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel conform de geldige montage instructies en gebruiksaanwijzingen worden gemonteerd Omhoogschietende veerarm alleen wanduitvoering en special
129. RE WELLA PROFESSIONALS WELLA PROFESSIONALS VISIONAIR GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING S gt gt NS Deutsch English Fran ais Italiano Svenska Nederlands Visionair M50 M50W 220 V 240 V VISIONAIR DEUTSCH Herzlichen Dank f r den Kauf des neuen Haartrockners Visionair Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anweisung sorgf ltig vor dem Gebrauch des Ger tes Damit nutzen Sie alle Vortei le die die neue Visionair bietet und bewahren sich und andere vor Schaden Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung in der N he des Ger tes auf um bei Fragen zur Bedienung des Ger tes f r Sicherheitsfragen und andere wichtige Informationen nachschlagen zu k nnen Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes Bitte geben Sie das Ger t nicht ohne Gebrauchsanweisung an einen anderen Benutzer oder an einen ande ren Standort weiter Diese Gebrauchsanweisung muss f r jeden Benutzer dieses Ger tes stets leicht zug nglich sein Willkommen Fachpersonal nderungen oder Umbauten Beim Auftreten von Problemen Copyright Das Ger t und diese Gebrauchsanweisung sind bestimmt f r friseur handwerkliches Fachpersonal das mit den Aufgaben der Haarbe Rahmen einer friseurhandwerklichen Ausbildung
130. Utiliser exclusivement une pi ce de monnaie adapt e pour desser rer resserrer les vis de fixation 3 D montage 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 5 1 page 65 2 Utiliser une pi ce de monnaie adapt e pour d visser les quatre vis de fixation dans le sens contraire des aiguilles d une montre et extraire la coupole soufflante 2 de l appareil par le bas Nettoyage 3 Nettoyer la grille de sortie de la soufflerie 4 et la sonde de temp rature 5 en utilisant uniquement un pinceau ou un aspirateur quip d une brosse Tou jours effectuer un nettoyage sec 4 Nettoyer les surfaces internes de l appareil sous la coupole soufflante 2 et la coupole soufflante 2 en utilisant un chiffon doux pr alablement humidifi avec Un peu d eau m lang e du liquide vaisselle et bien essor Montage 5 Remonter la coupole soufflante et revisser les 4 vis de fixation avec une pi ce de monnaie adapt e dans le sens des aiguilles d une montre 6 S assurer que les 4 vis de fixation 3 et la coupole soufflante 2 sont correc tement mises en place 5 3 Remplacement du filtre air Contr ler le filtre air au moins toutes les 4 semaines et le remplacer si n ces saire D montage 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 5 1 page 65 2 Appuyer sur les deux cliquets de d verrouillage en direction du couvercle avec filtre air 11 jusqu au clic gt de d verr
131. a dei capelli lunghi w Disattivare l asciugatura dei capelli lunghi in attivata base al Capitolo 4 6 Pagina 108 Messaggio di errore Elettronica difettosa w Contattare il servizio clienti Wella Sensore temperatura Contattare il servizio clienti Wella difettoso Cortocircuito nel sensore di Contattare il servizio clienti Wella temperatura Spegnere l apparecchio mediante l interruttore ON OFF 10 Estrarre la spina 14 Contrassegnare l apparecchio come DIFETTOSO Qualora si dovessero verificare ulteriori errori o guasti di funzionamento o il rimedio menzionato non fosse in grado di eliminare l errore annotare i messaggi d errore visualizzati e informare il servizio clienti Wella Per la vostra sicurezza non tentare di eliminare da soli altri errori 111 ITALIANO 112 7 Assistenza e manutenzione da parte del servizio clienti 8 Componenti soggetti a usura e pezzi di ricambio Servizio clienti sempre a disposizione Indirizzo servizio clienti Wella Usura Revisione 7 Manutenzionee riparazioni 7 1 Assistenza Tutti gli interventi di manutenzione e assistenza sono di competenza del servizio clienti Wella o di un partner autorizzato di Wella L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com 7 2 Manutenzione e riparazioni Pericolo di lesioni a causa di riparazioni non conformi L apparecchio deve essere aper
132. adecuado Se recomienda no aplicar pomadas ni productos similares que estimulen la circulaci n sanguinea antes del tratamiento con el aparato ya que la aplicacion de calor mediante el aparato intensifica el efecto de dichos productos coloque el aparato al aire libre ni en lugares donde se utilicen aerosoles sprays El aparato no debe utilizarse sin c pula de aire o sin tapa del filtro con filtro de aire 11 o cubra el aparato con toallas ni objetos similares o utilice el aparato para el tratamiento del rostro ni de otras partes del cuerpo o utilice el aparato con animales o utilice el aparato para secar objetos o calentar alimentos rr Un gt 2 1 continuaci n 2 O r Modelo de pie soporte El aparato s lo debe montarse sobre el soporte ST5 Modelo de brazo mural y variantes de El aparato s lo debe montarse en el brazo mural Acrobat 2004 modelos fijaci n WA04 75 0 WA04 95 El brazo mural s lo se puede montar un soporte mural 24 modelo WLO4 instalado seg n las instrucciones de montaje actuales 2 2 Elementos de seguridad Control de la temperatura e Un interruptor de protecci n contra el exceso de temperatura desconecta la calefacci n del aparato si se supera una determinada temperatura m xima V ase Cap tulo 6 Errores y posibles soluciones p gina 89 CUIDADO A fin de evitar riesgos debidos a un reajuste involuntario del limitador de temperatura de segurida
133. ado del tratamiento reci n terminado permanecen memorizados para el siguiente tratamiento ya sea de la misma o de otra cliente Mediante una breve desconexi n y conexi n del interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 se pone de nuevo en funcionamiento el aparato con la configuraci n b sica 4 8 Apagar el aparato desconectarlo 1 Apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 En la consola de mando 9 se apagan los indicadores de los ajustes del aparato 2 Extraiga el enchufe 14 de la versi n de pie soporte siguiendo las instrucciones del Cap tulo 4 1 3 p gina 83 3 Si fuera necesario limpie el aparato conforme a las indicaciones del Cap tulo 5 p gina 87 5 Limpieza y recambio del filtro de aire Ilustraci n 8 5 1 Trabajos preparativos TONVdS4 Descarga el ctrica Antes de proceder a la limpieza y de cambiar el filtro de aire apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO y desconecte el enchufe 14 de la red Proteja el aparato de las salpicaduras y no use liquidos para limpiarlo Limpie la rejilla de salida de aire 4 y la sonda t rmica siempre en seco ya sea con un pincel o con el accesorio de cepillo del aspirador Aseg rese de que no se introducen cuerpos extra os en los orificios No introduzca objetos en las aberturas del aparato No intente quitar el polvo ni los cuerpos extra os usando objetos puntiagudos p ej un peine con mango Pel
134. age peut alors de nouveau tre r gl sur 60 minutes au maximum 4 5 2 R glage de la temp rature 1 Appuyer sur le bouton de commande 17 jusqu ce que le r glage Temp rature soit s lectionn Le symbole de temp rature clignote Le niveau de temp rature 8 est r gl par d faut il s agit de la valeur recommand e 2 Tourner le bouton de commande et le r gler sur le niveau de temp rature souhait 4 5 3 R glage du niveau de soufflerie 1 Appuyer sur le bouton de commande 17 jusqu ce que le r glage Niveau de soufflerie soit s lectionn Les symboles de soufflerie clignotent Le niveau de soufflerie II est r gl par d faut il s agit de la valeur recommand e 2 Tourner le bouton de commande et r gler la soufflerie sur le niveau I ou Il we we Les r glages Temp rature et Niveau de soufflerie peuvent tre modifi s a tout instant 1 Appuyer sur le bouton de commande 17 jusqu ce que le r glage souhait par ex Temp rature soit atteint 2 Tourner le bouton de commande et r gler le niveau de temp rature souhait 63 FRANCAIS 64 4 Utilisation Figure 6 Figure 7 VISIONAIR 4 6 Activation D sactivation du s chage cheveux longs Le dispositif de verrouillage 7 permet d optimiser le r sultat de s chage en pr sence de cheveux longs avec bigoudis de max 70mm de diam tre en ce sens ou il lib re une quantit suppl mentaire d
135. air de s chage dans la zone de la nuque D s lors cette zone d licate peut galement tre s ch e de mani re satisfaisante Activation du dispositif de verrouillage 1 Amener les coulisseaux 6 du dispositif de verrouillage des deux mains vers l arri re en direction du pupitre de commande 9 w Le s chage cheveux longs est active D sactivation du dispositif de verrouillage 1 Amener les coulisseaux 6 du dispositif de verrouillage des deux mains vers l avant dans la direction oppos e au pupitre de commande 9 Le s chage cheveux longs est d sactiv REMARQUE S chage cheveux courts ou petits bigoudis Pour obtenir un r sultat de s chage optimal sur cheveux courts ou en pr sence de petits bigoudis diam tre inf rieur a 60 mm et vi ter un d gagement trop important de chaleur d air chaud dans la zone de la nuque veiller fermer le dispositif de verrouillage et ou a d sactiver le s chage cheveux longs lorsque le mode de s chage pour cheveux courts est s lectionn 4 7 Fin de traitement la fin du traitement les t moins de service et les t moins du temps de s chage clignotent 10 fois rapidement De plus 10 signaux acoustiques sont mis Puis les t moins de service continuent de clignoter lentement pour indiquer que le traitement est termin REMARQUE Les r glages restent enregistr s pour la suite du traitement Les Valeurs r glage de la temp rature et niveau de souffle
136. all mounted version The spring arm of the wall mounted version contains a powerful spring When the appliance is dismantled the spring arm is suddenly released upwards and may cause serious injury The appliance may only be mounted dismantled by a specialist electrician technical expert or staff with a comparable qualification according to the valid instructions 4 Operation Figure 1 4 1 Connecting to mains Disconnecting The socket outlet with earthing contact must have at least 10 ampere protection We recommend that the wiring in your salon is protected with a residual current circuit breaker RCCB Release current maximum 30 mA fitted by your electrician HSITONI 4 1 1 Checking power supply voltage NOTE Power supply voltage rating The power supply voltage of the appliance can be found on the type plate on the underside of the appliance 1 Check that the mains voltage corresponds to the information on the type plate O Ifin doubt contact your electricity supply company or a local qualified electrician or electrical contractor 4 1 2 Connecting to mains 1 Check the power plug and mains cable for damage 2 Use the recessed handles 8 to move the appliance to or position it in the place where treatment is to be performed 3 Insert the power plug 14 of pedestal version into a socket Electric shock In the event of an electrical short circuit earthing reduces the risk
137. anvisningarna VHSNIAS Apparaten st ngs av under drift 1 vertemperaturskydds St ng av apparaten med TILL FR N brytaren brytaren har st ngt av 10 apparaten L t apparaten svalna Dra ut n tstickkontakten 14 Kontrollera luftfiltret i filterlocket 11 enligt Kapitel 5 3 sidan 132 och byt vid behov ut det 2 Overtemperaturskydds St ng av apparaten med TILL FRAN brytaren brytaren har st ngt av 10 apparaten igen Dra ut n tstickkontakten 14 M rk apparaten som DEFEKT Kontakta kundtjanst Apparaten st nger av sig efter 60 minuters kontinuerlig drift 1 Inget fel Om en l ngre torktid 60 minuter beh vs S kerhetsavst ngningen har m ste apparaten efter 60 minuter startas igen st ngt av apparaten genom att st lla in tiden med hj lp av man verknappen 17 Apparaten har inte tillr cklig torkeffekt 1 Fl kten r inst ngd p Stall in fl kten p steg II enligt Kapitel steg I 4 5 3 sidan 129 2 Fl ktgalleret 4 eller St ng av apparaten med TILL FRAN brytaren luftfiltret i filterlocket 10 ar smutsigt Dra ut n tstickkontakten 14 Reng r fl ktgalleret 4 enligt Kapitel 5 2 sidan 131 Kontrollera luftfiltret i filterlocket 11 enligt Kapitel 5 3 sidan 132 och byt vid behov ut det F r h g v rme i nacken vid torkning av kort h r eller med sm papiljotter Torkning av l ngt h r aktiverad Avaktivera torkning av l n
138. apparatinst llning t ex temperatur visas 2 Vrid man verknappen och stall in nskat temperatursteg 22 129 4 Hantering Bild 6 SVENSKA NE until 8 VISIONAIR 130 4 6 Aktivera avaktivera torkning f r l ngt h r Slutmekanismen optimerar torkresultatet f r l ngt h r och stora papiljotter med upp till 70mm diameter genom att sl ppa ut extra torkluft i nackomr det Pa det s ttet kan detta kritiska omr de ocks torkas p b sta s tt Aktivera slutmekanismen 1 F r med b da h nderna slutmekanismens 7 regel 6 bak t i riktning mot man verf ltet 9 Torkning f r l ngt h r r aktiverad Avaktivera slutmekanismen 1 F r b da h nderna slutmekanismens 7 regel 6 fram t bort fr n man verf ltet 9 Torkning f r l ngt h r r avaktiverad ANVISNING Torkning av kort h r eller sm papiljotter For att f optimalt resultat vid torkning av kort har eller med papiljotter med en mindre diameter n 60mm och f r att undvika f r mycket v rme varm luft i nacken b r slutmekanismen 7 st ngas eller torkning av l ngt h r avaktiveras 4 7 Behandlingsslut Vid behandlingens slut blinkar driftslamporna och indikeringen f r torktid 10 g nger i snabb f ljd Dessutom h rs 10 ljudsignaler D refter forts tter driftslamporna att blinka l ngsamt som tecken p att behandlingen r avslutad ANVISNING Inst llningarna f r efterb
139. ar den v l bepr vade Wella kvaliteten I v r egenskap som tillverkare ger vi dig tv rs garanti p v ra produkter fr n ink psdatum Garantin omfattar alla brister som kan h rledas till material eller tillverkningsfel Om det mot f rmodan skulle upptr da en brist p apparaten under denna period kommer vi enligt eget gottfinnande att antingen reparera apparaten eller byta ut den mot en annan felfri apparat Denna prestation utf rs endast om originalfakturan eller originalkvittot kan f rel ggas Skador som beror p felaktig anv ndning och normalt slitage omfattas inte av garantin Garantin upph r ocks att g lla om det utf rs ingrepp p apparaten av ej auktoriserade personer eller om produkter fr n andra firmor anv nds vid monteringen Brister som endast i ringa m n p verkar apparatens v rde och funktionsduglighet omfattas inte av garantin Luftfiltret r en slitdel och omfattas inte av garantin Denna tillverkargaranti p verkar inte dina avtalsm ssiga och lagstadgade anspr k gentemot den du k pt varan av Kontakta din n rmaste auktoriserade Wella kundtj nst om du vill g ra anspr k p garantin Wella kundtj nst v ra produkter har kontrollerats med avseende p deras funktionss kerhet Om det trots detta skulle upptr da ett fel p apparaten hj lper dig v r kundtj nst g rna Innan du kontaktar kundtj nsten ber vid dig f rs ka tg rda felet med hj lp av kapitlet Fel och m jli
140. arat verdel utan Stativ m m ca 562 mm Bredd apparat verdel utan stativ eeen ca 398mm H jd apparat verdel utan stativ eenen ca 402mm Maximal stativh jd inklusive apparati ca 1542mm Minimal stativh jd inklusive apparaten ca 1137 mm Apparat verdel M50 M50W een ca 5 0kg ca 5 0kg N tsp nning ue NatfrekvenS Nominell effekt Uttagets s kringsskydd av isolering neen Omgivningstemperaturen drift 15 C och 40 C Relativ luftfuktighet eee max 95 Apparaten f r inte uts ttas f r direkt solljus A v gd emissionsljudtrycksniva p arbetsplatsen p 1 m avst nd LPA lt 70 dB A Uppm tt maximalt bulleremissionsv rde inklusive m tos kerhet enligt EN ISO 4871 v rdena har ber knats i enlighet med EN 60704 2 9 utifr n EN 60 704 1 Apparatens typskylt finns p undersidan av apparaten se Bild 1 sidan 127 VHSNIAS 135 SVENSKA 136 11 Garanti Slitdelar Servicekort B ste kund Tack f r att du valt en produkt fr n v rt f retag Namnet Wella st r sedan flera artionden f r bepr vad kvalitet och f rstklassig service Vi erbjuder v ra kunder innovativa och prestationsdugliga produkter som i f rsta hand r avsedda f r professionell anv ndning v r omfattande kvalitetss kring garanterar en konstant h g tillverkningsstandard 2 rs garanti H gklassiga material och en noggrann bearbetning r faktorer som garanter
141. areil Votre s curit avant tout 2 1 Emploi 2 2 Composants de s curit 2 3 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 2 4 Symboles utilis s sur l appareil 25 Consignes de s curit importantes Mise en service 3 1 D ballage Elimination de l emballage 3 2 Montage Utilisation 4 1 Branchement D branchement 4 2 Position de travail de l appareil 43 Directives de travail 4 4 ise sous tension de l appareil 4 5 R glages de l appareil 46 Activation D sactivation du s chage cheveux longs 4 7 Fin de traitement 4 8 ise hors tension de l appareil mise hors service m gt Nettoyage et remplacement du filtre air 5 1 esures pr alables 5 2 Nettoyage de l appareil 5 3 Remplacement du filtre air D rangements et solutions possibles Service technique et maintenance incombant au service apr s vente 7 1 Service apr s vente 7 2 Entretien et r parations Pi ces d usure limination des appareils hors d usage 10 Caract ristiques techniques 11 Garantie 52 52 53 53 54 54 55 56 56 57 60 60 60 61 61 62 62 62 63 64 64 64 65 65 65 66 67 68 68 68 69 69 70 SIVINVUYS 51 FRANCAIS 52 1 Description de l appareil et de son fonctionnement 1 1 Composants et commandes Veuillez ouvrir la page d pliante voir page 3 Casque Coupole soufflante Vis de fixation de la coupole soufflante 4 unit s 4 Crille de sortie d
142. arente y morir por asfixia Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Este aparato s lo debe usarse para los fines previstos en el presente manual de instrucciones v ase Cap tulo 2 1 p gina 76 Utilice nicamente accesorios que hayan sido autorizados por el fabricante El brazo de resorte se levanta bruscamente s lo en la versi n mural El brazo de resorte de la versi n mural est expuesto a una elevada fuerza de resorte Si se desmonta el aparato el brazo de resorte ascender r pidamente con fuerza pudiendo causar lesiones graves El aparato debe ser montado desmontado exclusivamente por personal especializado electricista t cnico o por personal con una cualificaci n equivalente seg n las instrucciones de montaje pertinentes Brazo mural ca do s lo en la versi n mural No cuelgue peso adicional en el brazo mural 23 2 Su seguridad es lo importante Peligro de lesiones en caso de deterioros limitaciones de funcionamiento 1ONVdS3 No debe utilizar nunca este aparato si el cable de conexi n a la red 13 o el enchufe 14 est n deteriorados el aparato no funciona correctamente se ha ca do al suelo o presenta desperfectos se ha ca do al agua han penetrado liquidos o cuerpos extra os en el interior del aparato En cada uno de los casos mencionados el aparato deber ser inspeccionado y reparado por un Servicio Postventa autorizado por Wella CUIDADO
143. as utiliser l appareil en ext rieur ou dans des endroits o l on emploie des tion sprays s tre utilis sans coupole soufflante 2 ni sans couvercle e pas recouvrir l appareil de serviettes ni autres objets semblables e pas traiter le visage ni d autres parties du corps avec l appareil e pas employer l appareil pour des animaux e pas utiliser l appareil pour s cher des objets ou chauffer des aliments L appareil ne doit tre mont que sur la colonne ST5 L appareil ne doit tre fix que sur le bras mural Acrobat 2004 type WA04 75 ou WA04 95 Le bras mural doit tre install uniquement sur un support mural type WL04 conform ment aux instructions de montage actuellement en vigueur 2 2 Composants de s curit Un disjoncteur thermique commande l arr t du chauffage de l appareil en cas de d passement d un certain seuil maximal de temp rature Voir Chapitre 6 Derangements et solutions possibles page 67 gt PRUDENCE Afin d viter tout danger d au r armement intempestif du coupe curcuit thermique d isjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre ali mente par l interm diare d un interupteur externe comme une minuterie OU tre connect un curcuit qui est r guli rement mis sous tension et hors par le fournisseur d electricit L appareil est automatiquement d sactiv au terme d une dur e de service maximale de 60mi sibles page 67 gt nutes Voir Chapitr
144. boler och signalord preciserar den m jliga faran Elektrisk st t varnar f r en elektrisk st t som kan leda till sv ra personskador eller till och med d dsfall Brandfara varnar f r brandfara orsakad av l ttant ndliga material och produkter Milj v nlig avfallshantering varnar f r milj skador som kan uppst genom felaktig avfallshantering av apparaten 2 4 Bildsymboler p apparaten CE m rkning 2 Din s kerhet r viktig f r 0ss 2 5 Viktiga s kerhetsanvisningar Vid anv ndning av elektriska apparater framf r allt i n rvaro av barn skall alltid grundl ggande s kerhets tg rder vidtas Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och eller tillr cklig kunskap f r att handskas med apparaten om de h lls under uppsikt eller instrueras i och f rst r apparatens s kra anv ndning och de faror som kan uppst i samband med den Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn om de inte h lls under uppsikt D rut ver g ller f ljande H LL APPARATEN BORTA FR N VATTEN FARA Elektrisk st t ven efter att apparaten slagits ifr n med TILL FR N brytaren 10 r de elektriska delarna precis som hos de flesta elektriska apparater fortfarande str mf rande Eftersom vatten leder str m mycket bra r det speciellt
145. cado del cabello largo y con bigudis grandes de hasta 70 mm de diametro dirigiendo aire caliente adicional a la zona de la nuca De este modo se consigue secar tambien de un modo satisfactorio esta zona critica Activar el cierre 1 Empujar con ambas manos las correderas 6 del cierre hacia atr s en direcci n a la consola de mando 9 El secado de cabello largo est activado Desactivar el cierre 1 Empujar con ambas manos las correderas 6 del cierre hacia delante en direcci n opuesta a la consola de mando 9 El secado de cabello largo est desactivado INDICACI N Para el secado de cabello corto o con bigud s peque os Para alcanzar un resultado ptimo al secar cabello corto o con bigud s con un di metro inferior a 60 mm y evitar un exceso de calor aire caliente en la nuca en este modo de funcionamiento deber a estar cerrado el cierre 7 es decir estar desactivado el secado de cabello largo 4 7 Finalizar el tratamiento Al final del tratamiento las l mparas de servicio y el indicador del tiempo de secado 20 se encienden intermitentes 10 veces en r pida sucesi n Adem s suenan 10 se ales ac sticas A continuaci n las l mparas de servicio 19 contin an intermitentes muy despacio a modo de se al de que el tratamiento ya ha finalizado INDICACI N Los ajustes permanecen memorizados para el siguiente tratamiento El valor de temperatura preestablecido y el ajuste del nivel de sopl
146. capelli o oggetti simili blocchino la griglia di uscita ventola 4 e le aperture di ventilazione nel coperchio del filtro con filtro dell aria 11 Non usare l apparecchio all aperto o in luoghi in cui vengono utilizzate bombolette spray 101 2 Importanza della sicurezza personale Scossa elettrica ITALIANO Azionare la versione a muro solo dopo averla collegata a una presa dotata di una messa a terra adeguata Non schiacciare n piegare il cavo di allacciamento alla rete 13 Prima della pulizia e della sostituzione del filtro dell aria spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF e staccare la spina 14 Proteggere l apparecchio dagli spruzzi d acqua e non bagnarlo a fondo La griglia di uscita ventola 4 e il sensore di temperatura possono soltanto essere puliti senza impiegare liquidi con un pennello oppure aspirati con un aspirapolvere dotato di spazzola Assicurarsi che nelle aperture non penetrino corpi estranei Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Non rimuovere la polvere o i corpi estranei con oggetti appuntiti ad es un pettine a coda Non manovrare l apparecchio con mani bagnate e proteggerlo dagli spruzzi d acqua Pericoli di lesioni e Non lasciare in alcun caso l apparecchio incustodito finch la spina inserita L uso dell apparecchio richiede sorveglianza In particolare in presenza di bambini o persone deboli necessario prestare particolare attenzione La pellico
147. ch f rst r apparatens s kra anv ndning och de faror som kan uppst i samband med den Barn f r inte leka med apparaten e Rengoring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn om de inte halls under uppsikt 120 2 Din s kerhet r viktig f r oss Andam lsenlig anv ndning Stativtyp Vaggarmstyp och f sten Temperatur vervakning Sakerhetsavstangning 2 1 Forts ttning Innan behandling med apparaten bor inga blodcirkulationsframjande salvor eller liknande appliceras Apparatens varmeaveivning leder till att dessa produkters verkan kar Anv nd inte apparaten utomhus eller p st llen d r sprejburkar anv nds Apparaten f r inte anv ndas utan bl skupol eller filterlock med luftfilter 11 Apparaten f r inte t ckas ver med handdukar eller liknande Behandla inte ansiktet eller andra kroppsdelar Behandla inte djur Apparaten f r inte anv ndas f r att torka f rem l eller f r att v rma upp livsmedel Apparaten f r endast monteras p statvet ST5 Apparaten f r endast monteras p v ggarm Acrobat 2004 typ WA04 75 eller WA04 95 V ggarmen f r endast monteras p ett v gglager Typ WL04 som monterats i enlighet med den aktuellt g llande monteringsanvisningen 2 2 S kerhetskomponenter En vertemperaturskyddsbrytare st nger av apparatens v rmare en maximal temperatur verskrids Se Kapitel 6 Fel och m jliga tg rder sidan 133 AKTA F r
148. chakelen en moet worden gecontroleerd of deze vrij van spanning zijn Apparaat van aansluitwijze Y als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden Volgens de huidige stand van de techniek zijn onderdelen aan elektrotechnische apparaten in een bepaalde mate onderhevig aan een slijtage door tijdsinvloeden Om het correct functioneren en de veiligheid van uw apparaat gedurende de gehele levensduur te behouden moet een regelmatige controle conform de voor het land specifieke wettelijke voorschriften worden uitgevoerd Als geen wettelijke voorschriften van toepassing zijn moet het apparaat ten minste elke 2 jaar worden gecontroleerd Neem voor meer informatie a u b contact op met de Wella klantenservice 8 Slijtonderdelen Slijtonderdelen zijn verkrijgbaar via de Wella klantenservice 9 Afvoer van oude apparaten 10 Technische gegevens Oud apparaat onbruikbaar maken Afmetingen Gewicht Elektrische gegevens Omgevingsomstandigheden Gegevens conform machinerichtlijn 2006 42 EG Typeplaatje 9 Afvoer van oude apparaten LET OP Milieuschade Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk van een materiaal ID voorzien en weer herbruikbaar Het apparaat hoort niet thuis bij het restafval Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle grondstoffen weer
149. chtige Hinweise zu Behandlungsdauer temperatur und Gebl sestufe Die gew hlte Behandlungsdauer temperatur und Geblasestufe unterliegt Ihrer Verantwortung als friseurhandwerklichem Fachpersonal Die Einwirkzeit der Produkte ist auch abh ngig von der gew hlten Behandlungstemperatur und muss von Ihnen als Fachpersonal bei der Fest legung der Temperaturstufe entsprechend des verwendeten Produktes ber ck sichtigt werden Beachten Sie auch die Herstellerangaben auf den verwendeten Pr paraten Ber cksichtigen Sie das sich die Einwirkzeiten der Pr parate durch W rme ver ndern k nnen berwachen Sie stets das bereits erreichte Behandlungsergebnis 4 4 Ger t einschalten Stromschlag Ger t nicht mit nassen H nden bedienen e Ger t vor Spritzwasser sch tzen 1 Ger t am EIN AUS Schalter 10 einschalten Im Bedienfeld 9 leuchten die Anzeigen der Ger teeinstellungen Das Ger t befindet sich nun in Bereitschaft Ger teeinstellung Trockenzeit 20 und die Betriebsleuchten blinken ganz langsam 4 Bedienung Abbildung 5 m zP 0 Ob ull 2 VISIONAIR 4 5 Gerateeinstellungen vornehmen Sie k nnen s mtliche Einstellungen an der Visionair durch Drehen und oder Dr kken des Bedienknopfes 17 vornehmen Anhand des Bedienfeldes 9 k nnen Sie ihre Einstellungen nachvollziehen Durch Drehen des Bedienknopfes werden die Werte der Ger teeinstellungen ver ndert
150. ckkontakt Stativr r ST5 Stativfot ST5 Man verf lt Tids och temperaturreglage samt fl ktinst llning Man verknapp tryck och vrid f r val av apparatinst llningarna tid temperatur Temperatursymbol blinkar vid inst llning av temperatur Driftslampor lyser n r apparaten r i drift Tidsuppgift Omin 60 min Indikering av fl ktinst llning stegl och stegll blinkar vid inst llning av fl kten Indikering av temperatur fr n steg 1 till 10 f rinst llning steg8 V ggutf rande Vaggarm endast Acrobat 2004 typ WA04 75 eller WA04 95 v gglager endast typ WLO4 Anslagsbegr nsning f r v ggarm p v gglager tillval 118 1 Apparat och funktionsbeskrivning 1 2 Apparatbeskrivning Versioner och str mf rs rjning Apparaten r monterbar som stativ typ M50 och vaggutforande typ M50W Apparatens hantering och funktion i utf randena r desamma och beskrivs vid stativutf randet VASNJAS Stativ och v gglagret 24 till vaggutf rande r vardera f rsedda med en n tstickkontakt och en n tanslutningskabel f r str mf rs rjning se Kapitel 4 1 sidan 127 Flyttbarhet Apparaten monteras p ett h jdinst llningsbart stativ 15 med hjul eller i en sv ngbar och h jdinst llningsbar v ggarm 23 se Kapitel 3 1 sidan 126 Kapitel 3 2 sidan 126 Apparaten f rs i position med handtagen 8 p sidan Bl skupol verdelen 1 finns en gener
151. ctions in Section 5 1 page 43 2 Unscrew the four fastening screws 3 with a suitable coin to the left anticlockwise and lower the hairdryer dome 2 out of the appliance Cleaning 3 Only ever dry clean the airflow grille 4 and temperature sensor with a brush or use a vacuum cleaner with a brush attachment 4 Clean appliance surfaces underneath the hairdryer dome 2 and hairdryer dome with a soft cloth that has been slightly moistened in water with a little washing up liquid added and well wrung out beforehand Installation 5 Replace the hairdryer dome and screw into place with the 4 fastening screws using a Suitable coin to the right clockwise 6 Check that the 4 fastening screws 3 and the hairdryer dome 2 are securely in place 5 3 Changing air filter Check the air filter at least every 4 weeks and change it if necessary Dismounting 1 Comply with the safety instructions in Section 5 1 page 43 2 Press both release mechanisms in the direction of the filter cover with air filter 11 until you hear a click and pull them slightly downward 3 Detach the filter cover with air filter 11 at the front and remove Changing filter 4 Take the air filter out of the appliance and change it if necessary 5 Only ever clean the air grille with a brush or use a vacuum cleaner with a brush attachment 6 Snugly fit a new air filter in the filter cover 11 Installation 7 Fit
152. cuatro tornillos de fijaci n con una moneda adecuada y extraiga hacia abajo la c pula de aire del aparato Limpieza 3 Limpie la rejilla de salida de aire 4 y la sonda t rmica 6 siempre en seco ya sea con un pincel o con el accesorio de cepillo del aspirador 4 Limpie las superficies interiores del aparato debajo de la c pula de aire 2 y la c pula de aire 2 con un pa o suave bien escurrido despu s de humedecerlo ligeramente en agua con un poco de detergente Montaje 5 Vuelva a colocar la c pula de aire y atornillela girando los 4 tornillos de fijaci n hacia la derecha en sentido horario con una moneda adecuada 6 Compruebe que los 4 tornillos de fijaci n 3 y la c pula de aire 2 asientan correctamente 5 3 Recambio del filtro de aire Controle al menos cada 4 semanas el filtro de aire 2 y sustit yalo en caso necesario Desmontaje 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 5 1 p gina 87 2 Presione los dos dispositivos de desbloqueo en la direcci n de la tapa del filtro con filtro de aire hasta escuchar que se desenclavan y emp jelos ligeramente hacia abajo 3 Desenganche y extraiga la parte delantera de la tapa del filtro con filtro de aire 11 Cambio del filtro 4 Extraiga el filtro de aire del aparato y c mbielo si fuera necesario 5 Limpie las rejillas de aire con un pincel o bien por aspiraci n usando el accesorio de cepillo del aspirador 6 Col
153. d interruptor de protecci n contra el exceso de temperatura el aparato no debe estar alimentado a trav s de un dispositivo externo de conexi n tal como un temporizador ni ha de estar conectado a un circuito el ctrico que se encienda y apague a intervalos regulares mediante un dispositivo al efecto Desconexi n de seguridad e El aparato se desconecta autom ticamente una vez transcurrido un tiempo de servicio m ximo de 60 minutos V ase Cap tulo 6 Errores y posibles soluciones p gina 89 77 29 ESPANOL PELIGRO CUIDADO ATENCI N INDICACI N x e M AN 78 2 Su seguridad es lo importante 2 3 Simbolos utilizados en este manual de instrucciones Las indicaciones importantes vienen marcadas con simbolos y palabras de aviso tanto en este manual de instrucciones como en el aparato Los t rminos de aviso tales como PELIGRO ADVERTENCIA CUIDADO indican el nivel de riesgo personal y vienen destacados por diferentes pictogramas PELIGRO indica una situaci n de riesgo inmediato que si no es evitada puede provocar la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo potencial que si no es evitada puede provocar la muerte o graves lesiones CUIDADO indica una situaci n de riesgo potencial que si no es evitada puede provocar lesiones leves ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no es evitada puede provocar da os mat
154. de evitar que los aparatos el ctricos se pongan en marcha de forma indebida y se debe comprobar que no reciben suministro el ctrico Aparato del tipo de conexi n Y Si el cable de conexi n a la red de este aparato est deteriorado dicho cable de conexi n debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio postventa del mismo O bien por un profesional debidamente cualificado a fin de evitar riesgos Conforme al estado actual de la t cnica los aparatos electr nicos est n sujetos a un cierto desgaste con el paso del tiempo Para mantener en perfecto estado el funcionamiento y la seguridad de su aparato lo largo de toda la vida til del mismo debe llevarse cabo una revisi n peri dica conforme a las disposiciones legales espec ficas de cada regi n A falta de disposiciones legales al respecto el aparato deber ser revisado al menos cada 2 a os Para cualquier otra informaci n dir jase al Servicio Postventa de Wella 8 Componentes sujetos a desgaste El Servicio Postventa de Wella le proporcionar los componentes sujetos a desgaste Eliminaci n de aparatos viejos Datos t cnicos Inutilizaci n de aparatos viejos Dimensiones Peso Par metros el ctricos Condiciones del entorno Datos seg n la Directiva de M quinas 2006 42 CE Placa de caracteristicas 9 Eliminaci n de aparatos viejos ATENCI N Da os ambientales Todos los materiales utilizados son respetuosos con el medio ambie
155. e bevestigingen De veerarm van de wanduitvoering staat onder een hoge veerkracht Als het apparaat wordt gedemonteerd schiet de veerarm omhoog en kan leiden tot ernstig letsel Het apparaat mag uitsluitend door een vakman elektrici n technicus of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel conform de geldige montage instructies worden gemonteerd gedemonteerd 4 Bediening afbeelding 1 4 1 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen verbreken Het gebruikte stopcontact met randaarde moet met ten minste 10 amp re zijn beveiligd Wij raden u aan de groepen in uw salon door een elektricien te laten beveiligen met een aardlekschakelaar activeringsstroom maximaal 30 mA SONVIHICIN 4 1 1 Voedingsspanning controleren AANWIJZING Vermelding van de voedingsspanning De voedingsspanning van het apparaat vindt u op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat 1 Controleer of de voedingsspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje D e Neem bij twijfel contact op met het voor u verantwoordelijke energiebedrijf of een plaatselijke elektrotechnische installateur 4 1 2 Verbinding met het elektriciteitsnet tot stand brengen 1 Controleer netstekker 14 en netaansluitkabel op schade 2 Rijd of plaats het apparaat met de verzonken grepen naar de behandelingsplek 3 Steek de netstekker 14 van de statiefuitvoering in een stopcontact Elektrische schok Bij een elektrisc
156. e van het apparaat leidt tot een versterkte werking van deze producten Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of op plaatsen waar spuitbussen sprays worden gebruikt Het apparaat mag niet zonder blaaskoepel of filterdeksel met luchtfilter worden gebruikt Het apparaat mag niet worden bedekt met handdoeken e d Behandel nooit het gezicht of andere lichaamsdelen Behandel geen dieren Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het drogen van voorwerpen of het verwarmen van levensmiddelen Het apparaat mag alleen op het statief ST5 worden gemonteerd Het apparaat mag alleen aan de wandarm Acrobat 2004 type WA04 75 of WA04 95 worden gemonteerd De wandarm mag alleen aan een conform de actueel geldige montage instructies gemonteerde wandconsole type WLO4 worden gemonteerd 2 2 Veiligheidscomponenten Een overtemperatuur veiligheidsschakelaar schakelt de verwarming van het apparaat uit bij overschrijding van een maximale temperatuur Zie hoofdstuk 6 Storingen en mogelijk verhelpen hiervan pagina 155 VOORZICHTIG Om een risico door per ongeluk terugzetten van de veiligheidstemperatuurbegrenzer overtemperatuur veiligheidsschakelaar te vermijden mag het apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelvoorziening zoals bijvoorbeeld een tijdschakelklok of verbonden zijn met een stroomkring die regelmatig wordt in en uitgeschakeld door een inrichting Na een maximale gebruiksduur van 60 minuten schakelt
157. e 6 D rangements et solutions pos SIV NVYA 55 FRANCAIS N Votre s curit avant tout 2 3 Symboles utilis s dans ce mode d emploi Des consignes importantes sont mises en relief dans ce mode d emploi et sur l appareil au moyen de symboles et de termes sp cifiques Ces termes tels que DANGER AVERTISSEMENT et PRUDENCE indiquent le degr de risque de blessure corporelle Les divers symboles triangulaires soulignent ce risque au niveau optique DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e DANGER peut tre source de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut tre source de blessures graves voire mortelles PRUDENCE indique Une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas PRUDENCE vit e peut tre source de blessures l g res ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ATTENTION vit e peut tre l origine de dommages mat riels REMARQUE donne des informations suppl mentaires et des conseils utiles pour REMARQUE utiliser l appareil de mani re s re et efficace Les symboles et termes suivants donnent des pr cisions sur le risque encouru D charge lectrique Met en garde contre un risque de d charge lectrique pouvant entra ner des bles sures graves voire mortelles Risque d incendie Met en
158. e en wettelijke aanspraken ten opzichte van uw verkoper niet aangetast Neem bij een garantiekwestie a u b contact op met de geautoriseerde Wella klantenservice bij u in de buurt Wella klantenservice Onze producten zijn op betrouwbaarheid getest Mocht toch een gebrek bij het apparaat optreden dan is onze klantenservice er voor u Voordat u contact opneemt met de klantenservice moet u eerst proberen met behulp van het hoofdstuk Storingen en mogelijk verhelpen hiervan in de gebruiksaanwijzing de storing te verhelpen Als het apparaat ook nu niet correct functioneert dan helpt uw nationale klantenservice u Zo gaat het sneller vermeld aan de hand van de service card van dit apparaat de volgende informatie e Bij welk apparaat is er sprake van een storing apparaattype luidt het apparaatnummer e Wanneer werd het apparaat gekocht datum aankoop e Beschrijf ons de storing of fout Belangrijk Op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing bevindt zich een servicekaart Vul de volgende gegevens meteen op deze kaart in om bij vragen over het apparaat of bij het claimen van garantie een snellere bewerking door de klantenservice mogelijk te maken Datum aankoop Serienummer U vindt het serienummer op het typeplaatje zie afbeelding 1 pagina 149 Bewaar het aankoopbewijs om zo de datum van aankoop te kunnen aantonen Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella klan
159. e humidity i max 95 Appliance must not be exposed to direct sunlight A weighted emission sound pressure level in the workplace at 1 m distance LpA lt 70 dB A Measured maximum noise level including measurement uncertainty according to EN ISO 4871 Values determined according to EN 60704 2 9 with reference to EN 60704 1 The appliance type plate can be found on the underside of the appliance see Figure 1 page 39 HSITONI 47 ENGLISH 48 11 Guarantee Wearing parts Service Card Dear Customer Thank you for choosing a product from our company The name Wella has stood for certified quality and first class service for decades We offer our customers innovative high performance products which are designed primarily for professional use We ensure a constantly high standard of production by means of extensive quality assurance measures 2 Years Guarantee The use of high quality materials and careful workmanship are a guarantee of the tested Wella quality As the manufacturer we provide a guarantee period of two years from the date of purchase on our products for all defects which result from material or manufacturing flaws If contrary to expectations a defect occurs in this appliance during this period we promise that the appliance will at our discretion either be repaired or replaced by a defect free appliance This guarantee can be performed only upon submission of the original invoice or the p
160. e la soufflerie Sonde de temp rature pour le r glage de la temp rature 6 Coulisseaux de verrouillage 2 unit s Dispositif de verrouillage Poign es creuses 9 Pupitre de commande avec affichage des r glages de l appareil Interrupteur MARCHE ARR T interrupteur principal Couvercle du filtre avec filtre air ins r utiliser uniquement des filtres d ori gine pour M50 Support pour c ble lectrique uniquement pour le mod le sur colonne Le support de c ble garantit une bonne fixation de l appareil dans la colonne ST5 C ble lectrique Connecteur secteur Colonne ST5 Pied ST5 Pupitre de commande Minuterie thermostat et dispositif de r glage de la souf flerie Bouton de commande rotation et pression pour la s lection des r glages de l appareil Minuterie Temperature R glage de la soufflerie Symbole de temp rature clignote lors du r glage du niveau de temp rature T moins de service s allument lorsque l appareil est en service Affichage de la minuterie Omin 60min Affichage du niveau de soufflerie niveau et niveau II clignote lors du r glage du niveau de soufflerie Indicateur de temp rature du niveau 1 10 pr s lection niveau8 n Mod le mural Bras mural uniquement Acrobat 2004 du type WA04 75 ou WA04 95 Support mural type WLO4 uniquement But e pour bras mural sur le support mural en option 1 Description de l appareil et de so
161. e pu interrompere il trattamento spingendo verso l alto con entrambe le mani il casco 1 e uscendo dalla parte anteriore dell apparecchio stesso 4 3 Regole di lavoro Per l uso sicuro dell apparecchio e per proteggere se stessi e i propri clienti da eventuali danni leggere le disposizioni di sicurezza di cui al capitolo 2 e osser varle durante l impiego dell apparecchio Se non si ancora letto il capitolo 2 leggere ora le disposizioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio Indicazioni importanti sulla durata e sulla temperatura del trattamento nonch sul livello della ventola La durata e la temperatura selezionate per il trattamento nonch il livello della ventola sono soggetti alla vostra responsabilit personale come acconciatori professionisti Il tempo di azione dei prodotti dipende anche dalla temperatura di trattamento selezionata e deve essere presa in considerazione dall acconciatore per la determinazione del livello di temperatura in base al prodotto utilizzato Osservare anche le indicazioni fornite dai produttori dei preparati utilizzati Si prega di osservare che i tempi di azione dei prodotti potrebbero variare per effetto del calore e Controllare sempre il risultato del trattamento ottenuto 4 4 Accensione dell apparecchio Scossa elettrica Non manovrare l apparecchio con le mani bagnate Proteggere l apparecchio dagli spruzzi d acqua 1 Accendere l apparecchio con l inte
162. ehandling sparas Inst llningarna f r temperatur och fl kt fr n f reg ende behandling sparas f r eventuell efterbehandling eller p f ljande behandling Genom att snabbt sl FR N och TILL med TILL FR N brytaren startar man apparaten med grundinst llningarna igen 4 8 St nga av apparaten urdrifttagning 1 St ng av apparaten med TILL FR N brytaren 10 P man verf ltet 9 slocknar indikeringarna f r apparatinst llningarna 2 Dra ut n tstickkontakten 14 enligt Kapitel 4 1 3 sidan 127 3 Reng r vid behov apparaten enligt Kapitel 5 sidan 131 5 Reng ring och byte av luftfilter Bild 8 5 1 F rberedande tg rder Elektrisk st t Innan reng ring och byte av luftfilter skall TILL FR N brytaren sl s ifr n och n tstickkontakten 14 dras ut Skydda apparaten mot vattenst nk och v treng r den inte Fl ktgalleret 4 och temperaturgivaren far endast reng ras torrt med en pensel eller dammsugas med en dammsugare med borsttillsats Kontrollera att inga fr mmande partiklar tr nger in i ppningar F r inte in n gra f rem l i apparatens ppningar Avl gsna inte damm eller fr mmande partiklar med vassa f rem l t ex skaftkam Brandfara Skador p apparaten AN F r reng ring f r inte bensin f rtunningsmedel eller andra l ttant ndliga substanser anv ndas Anv nd inga starka reng ringsmedel eller skurmedel VHSNIAS OBSERVERA Skador p appara
163. el un disjoncteur diff rentiel courant de d clenchement maximum 30 mA pour prot ger les circuits lectriques de votre salon de coiffure 4 1 1 Contr le de la tension d alimentation REMARQUE Caract ristiques de la tension d alimentation La tension d alimentation de l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e sous l appareil 1 S assurer que la tension du secteur correspond aux sp cifications de la plaque signal tique 1 Dans le doute s adresser l entreprise de distribution d lectricit responsable un lectricien professionnel ou une entreprise sp cialis e locale 4 1 2 Branchement sur le secteur 1 V rifier l absence de dommage au niveau du connecteur secteur 14 et du c ble lectrique 13 2 Amener ou positionner l appareil sur le lieu du traitement l aide des poign es creuses 8 3 Brancher le connecteur secteur 14 du mod le sur colonne sur une prise de courant D charge lectrique Une terre lectrique r duit en cas de court circuit les risques de d charge lectrique Le mod le mural classe de protection ne doit tre branch que sur une prise de courant de s curit correctement mise la terre 4 Brancher le connecteur secteur 14 du mod le mural sur une prise de courant de s curit correctement mise la terre 5 Poser le cable lectrique 13 du mod le sur colonne en vitant les risques de faire tr bucher 4
164. ella nuca che se necessario possono essere attivate disattivate con un dispositivo di chiusura 7 Nel pannello di controllo 9 presente una manopola di controllo da ruotare e premere per l impostazione del tempo della temperatura e della ventola ved Capitolo 4 5 Pagina 107 1 3 Descrizione del funzionamento L aria viene aspirata nella parte inferiore dell apparecchio tramite un coperchio del filtro con filtro dell aria 11 quindi riscaldata e spinta mediante la griglia di uscita ventola 4 nella campana di ventilazione 2 II sensore di temperatura accanto alla griglia di uscita ventola 4 misura la temperatura mentre un micro controller la regola in base al livello della temperatura impostato La distribuzione omogenea dell aria riscaldata avviene tramite le aperture di uscita dell aria nella campana di ventilazione 2 per garantire un asciugatura ottimale dei capelli Il dispositivo di chiusura ottimizza il risultato dell asciugatura in caso di capelli lunghi con bigodini di diametro fino a 70mm rilasciando ulteriore aria nell area della nuca affinch anche questa zona critica possa essere asciugata in modo soddisfacente Le impostazioni variabili di tempo temperatura e livello della ventola consentono di eseguire un trattamento personalizzato 97 ITALIANO 98 2 Importanza della sicurezza personale Trattamenti Durata del trattamento Condizioni ambientali Uso conforme Dati conform
165. ella versione a muro sono dotati rispettivamente di una spina 14 e di un cavo di allacciamento alla rete 13 per erogazione della corrente ved Capitolo 4 1 Pagina 105 ONVITVLI L apparecchio viene montato su un treppiede 15 con rotelle regolabile in altezza o su un braccio a muro orientabile e regolabile in altezza ved Capitolo 3 1 Pagina 104 Capitolo 3 2 Pagina 104 L apparecchio viene portato in posizione tramite gli incavi per presa 8 laterale el casco si trova una campana di ventilazione ampia ed ergonomica che offre spazio a sufficienza per bigodini con diametro fino a 70mm La zona laterale della campana di ventilazione ampia in tal modo la propria cliente ha una visuale e una libert di movimento sufficienti Il casco 1 e la campana di ventilazione 2 sono realizzati in materiale trasparente in modo che durante il trattamento l ambiente sia libero e aperto La campana di ventilazione pu essere tolta per le operazioni di pulizia ved Capitolo 5 2 Pagina 109 Nella parte inferiore dell apparecchio si trova un coperchio del filtro con filtro dell aria 11 Per la verifica e la sostituzione del filtro dell aria il coperchio del filtro pu essere rimosso ved Capitolo 5 3 Pagina 110 Per un asciugatura soddisfacente dei capelli lunghi con bigodini fino a 70mm di diametro dalla fronte alla nuca l apparecchio dispone di aperture supplementari per l uscita dell aria nell area d
166. emp rature choisies pour le traitement oter que la dur e d action des produits utilis s peut tre modifi e sous l effet de la chaleur La temp rature ambiante du salon de coiffure doi entre 15 C et 40 C L humidit relative de l air ne doit pas d passer 95 e pas exposer l appareil en plein soleil ne pas l installer aupr s de sources de chaleur lev e de chauffages ni dans des pi ces humides toujours tre comprise Cet appareil est exclusivement con u pour une utilisation professionnelle et pour servir l int rieur Il sert exclusivement au s chage et au traitement des cheveux par la chaleur afin de renforcer la dur e et le r sultat du traitement des cheveux avec les produits capillaires L appareil doit tre plac au dessus de la t te de la cliente L axe front nuque constitue les fronti res naturelles pour le positionnement de l appareil voir Chapitre 4 2 gt page 62 Lors du traitement par exemple une permanente ou un soin capillaire couvrir les cheveux l aide d un bonnet en plastique D connecter l appareil imm diatement apr s emploi avec l interrupteur MAR CHE ARR T 10 retirer le connecteur secteur 14 de la prise uniquement pour le mod le sur colonne Niveau de pression acoustique d mission pond r au poste de travail 1 m de distance LpA lt 70 dB A Valeur d mission sonore maximale mesur e incertitude de mesure comprise conforme EN ISO 4871
167. en product van ons bedrijf De naam Wella staat al decennia lang voor geteste kwaliteit en hoogwaardige service Onze klanten bieden wij innovatieve krachtige producten die overwegend zijn ontworpen voor professioneel gebruik Met omvangrijke maatregelen voor kwaliteitsborging zorgen wij voor een gelijkblijvend hoge productiestandaard 2 jaar garantie Het gebruik van hoogwaardige materialen en een zorgvuldige verwerking staan garant voor de geteste Wella kwaliteit Als fabrikant zeggen wij u voor onze producten een garantie van 2 jaar vanaf datum aankoop voor alle gebreken toe die berusten op materiaal en productiefouten Mocht onverhoopt binnen deze periode een gebrek bij dit apparaat optreden dan staan wij ervoor in het apparaat naar onze keus te repararen of te vervangen door een ander zonder gebreken Deze prestaties worden alleen geleverd na overleggen van de originele factuur resp het aankoopbewijs Van de garantie uitgezonderd is schade die is veroorzaakt door onvakkundig gebruik en normale slijtage De garantietoezegging vervalt ook wanneer bij het product ingrepen door niet geautoriseerde instanties worden uitgevoerd of wanneer bij de montage producten van derden worden gebruikt Gebreken die de waarde en de gebruiksgeschiktheid van het product slechts in geringe mate beinvloeden vallen niet onder de garantie Het slijtonderdeel luchtfilter is van de garantie uitgesloten Door deze fabrieksgarantie worden uw contractuel
168. ensile Svitare serrare le viti di fissaggio 3 solo con una moneta adatta Smontaggio 1 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 5 1 Pagina 109 2 Svitare le quattro viti di fissaggio 3 ruotandole verso sinistra in senso antiorario con una moneta adatta e tirare in basso la campana di ventilazione per estrarla dall apparecchio Pulizia 3 La griglia di uscita ventola 4 e il sensore di temperatura 5 possono soltanto essere puliti senza impiegare liquidi con un pennello oppure aspirati con un aspirapolvere dotato di spazzola 4 Pulire le superfici interne dell apparecchio sotto la campana di ventilazione 2 e la campana di ventilazione con un panno morbido leggermente inumidito in precedenza con acqua e un po di detergente e ben strizzato Montaggio 5 Riapplicare la campana di ventilazione 2 e serrare le 4 viti di fissaggio ruotandole verso destra in senso orario con una moneta adatta 6 Verificare che le 4 viti di fissaggio 3 e la campana di ventilazione 2 siano posizionate correttamente 5 3 Sostituzione del filtro dell aria Controllare almeno ogni 4 settimane il filtro dell aria D e sostituirlo se necessario Smontaggio 1 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 5 1 Pagina 109 2 Premere i due fermi in direzione del coperchio del filtro con filtro dell aria fino a udirne lo scatto in fuori e tirare leggermente verso il basso 3 Sganciare in avanti
169. envenue e L appareil et le pr sent mode d emploi sont destin s des professionnels de la coiffure qui ont acquis au cours de leur formation professionnelle les connais sances n cessaires pour le m tier de coiffeur et qui disposent des autorisa tions correspondantes pour les pays dans lesquels une autorisation est requise conform ment aux prescriptions l gales e conception et le mod le de l appareil sont conformes aux connaissances techniques les plus r centes et son fonctionnement ne comporte pas de risques en soi des lors qu il est utilis conform ment aux instructions et aux consignes de s curit du pr sent mode d emploi Ceci ne vaut pas si l appareil est utilis par un personnel inexperiment ou ne poss dant pas la qualification n cessaire en cas de non respect des consignes de s curit figurant dans le mode d emploi ou encore s il sert d autres usages que ceux pour lesquels il a t con u e Le personnel doit apprendre l aide du pr sent manuel l emploi le nettoyage et l entretien de l appareil e Il est interdit aux utilisateurs pour des raisons de s curit d apporter de leur propre initiative des modifications ou des transformations l appareil Toute modification ou transformation en propre r gie entra ne l annulation de a garantie accord e par le fabricant de cet appareil Le fabricant d cline par ailleurs toute responsabilit pour des dommages mat riels ou corporels r
170. er motivo C mo ponerse en contacto con nosotros El Servicio Postventa de Wella est a su disposici n e para responder a sus dudas acerca del aparato y su utilizaci n e para facilitarle piezas de desgaste e los casos en que se haga uso de la asistencia t cnica y de la garant a Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com Pie de imprenta Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Alemania O Wella Edici n 04 2012 versi n 4 Reservado el derecho a efectuar modificaciones www wella com Para finalizar perm tanos expresarle nuestros deseos de xito y satisfacci n con su nuevo aparato Su Equipo Wella indice 8 9 Descripci n del aparato y su funci n 1 1 Componentes y elementos de mando 1 2 Descripci n del aparato 1 3 Descripci n de la funci n Su seguridad es lo importante 2 1 Ambito de aplicaci n 2 2 Elementos de seguridad 2 3 S mbolos utilizados en este manual de instrucciones 2 4 S mbolos utilizados en el aparato 2 5 Indicaciones importantes de seguridad Puesta en servicio 3 1 Desembalaje Gesti n de desecho del embalaje 3 2 Montaje Empleo 4 1 Conectar a la red Desconectar 4 2 Posicionar el aparato sobre el cliente 4 3 Normas de uso 4 4 Poner en funcionamiento el aparato 4 5 Efectuar los ajustes del aparato 4 6 Activar desactivar el secado de cabello largo 4 7 Final
171. er motsvarande kvalificerad personal i enlighet med den g llande monteringsanvisningen 4 Hantering Bild 1 4 1 Anslutning till fr nkoppling fr n n tet Det anv nda jordade skyddskontakt v gguttaget skall vara s krat med minst 10 ampere Vi rekommenderar att l ta en beh rig elektriker s kra elf rs rjningen i salongen med en jordfelsbrytare utl sningsstr m max 30 mA VHSNIAS 4 1 1 Kontrollera f rs rjningssp nningen ANVISNING Uppgift om f rs rjningssp nning e Apparatens f rs rjningssp nning anges p typskylten p apparatens undersida 1 Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten D e Kontakta i tveksamma fall ansvarig elleverant r eller en lokal beh rig elektriker elfirma 4 1 2 Ansluta apparaten till n tet 1 Kontrollera n tstickkontakten 14 och n tanslutningskabeln 13 f r skador 2 K r apparaten till behandlingsplatsen och eller positionera den med hj lp av handtagen 3 3 N tstickkontakten till stativutf randet sticks in i ett v gguttag Elektrisk st t Vid en elektrisk kortslutning reducerar en elektrisk jordning risken f r en elektrisk st t e V ggarmsutf randet skyddsklass1 far bara anslutas till ett korrekt jordat skyddskontakt v gguttag 4 Stick in natstickkontakten 14 f r v ggutf randet i ett korrekt jordat skyddskontakt v gguttag 5 Stativutf randets n tanslutningskabel skall dras utan risk att
172. erdeckel mit Luftfilter 11 des Ger ts blockieren oder das Ger t auf einer weichen Oberfl che wie einem Bett oder einem Sofa ablegen da andernfalls die L f tungs ffnungen im Filterdeckel mit Luftfilter 11 blockiert werden k nnen terdeckel mit Luftfilter 11 blockieren Das Ger t nicht im Freien oder an Stellen einsetzen Sprays verwendet werden Darauf achten dass keine Fremdk rper wie Haare oder hnliches das Gebl seaustrittsgitter 4 und die L ftungs ffnungen im Fil wo Spr hdosen HISLNAG 13 DEUTSCH 14 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Stromschlag Die Wandarmausf hrung nur an einer ordnungsgem geerdeten Schutzkontakt Steckdose betreiben Netzanschlussleitung 13 nicht quetschen oder knicken Vor dem Reinigen und dem Luftfilterwechsel Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten und den Netzstecker 14 ziehen Ger t vor Spritzwasser sch tzen und nicht nass reinigen Gebl seaustrittsgitter 4 und Temperaturf hler nur trocken mit einem Pinsel reinigen oder mit einem Staubsauger mit B rs tenaufsatz absaugen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in ffnungen gelangen Keine Gegenst nde Ger te ffnungen einf hren Staub oder Fremdk rper nicht mit spitzen Gegenst nden z B einem Stielkamm entfernen Ger t nicht mit nassen H nden bedienen und vor Spritzwasser sch tzen Verletzungsgefahren Das Ger t darf keinesfalls unbeaufsichti
173. eriales INDICACI N sirve para ofrecerle informaci n adicional y consejos pr cticos para un uso seguro y eficiente del aparato Los siguientes s mbolos y t rminos de aviso precisan el tipo de riesgo Descarga el ctrica Peligro de descarga el ctrica con el consiguiente riesgo de lesiones graves O incluso mortales Peligro de incendio Advierte contra el riesgo de incendio por el uso de productos y materiales f cilmente inflamables Gesti n de desechos respetuosa con el medio ambiente Peligro de da os ambientales por la gesti n irregular del aparato como residuo 2 4 S mbolos utilizados en el aparato Distintivo de conformidad CE 2 Su seguridad es lo importante 2 5 Indicaciones importantes de seguridad El uso de aparatos el ctricos particularmente en presencia de ni os requiere siempre la adopci n de algunas medidas de seguridad fundamentales 1ONVdS3 El aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os asi como por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial y personas sin experiencia y o conocimientos acerca de su utilizaci n siempre y cuando est n bajo supervisi n o se les haya instruido sobre el manejo seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos que comporta un manejo incorrecto del mismo Esta prohibido que los ni os jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no han de ser efectuadas por ni os a menos que est n bajo la superv
174. eringsanvisningen Nedfallande v ggarm endast v ggutf rande e Uts tt inte v ggarmen f r ytterligare belastning 2 Din s kerhet r viktig f r oss Risk f r personskador vid skador funktionsbegr nsningar Denna apparat f r under inga omst ndigheter anv ndas om n tanslutningskabeln 13 eller n tstickkontakten 14 r skadade den inte fungerar korrekt den tappats eller skadats fallit ned i vatten v tska eller fr mmande partiklar tr ngt in i apparatens inre VASNJAS I vart och ett av de n mnda fallen skall apparaten kontrolleras och repareras av en kundtj nst som auktoriserats av Wella A AKTA F r att undvika faror genom oavsiktlig terst llning av skyddstemperaturbegr nsaren skyddsstr mst llare f r vertemperatur f r apparaten inte f rs rjas via ett externt kopplingsdon t ex ett kopplingsur eller vara ansluten till en str mkrets som regelbundet kopplas till och fr n av en anordning OBSERVERA Materiella skador F r att undvika att apparaten smutsas ned f r den inte anv ndas utan ett filterlock med luftfilter 11 Du undviker missf rgningar p apparatens ytor om du omg ende eller omedelbart efter behandlingen avl gsnar produkt eller f rgrester SPARA DESSA S KERHETSANVISNINGAR 125 SVENSKA 126 3 Idrifttagning 3 1 Uppackning Avfallshantering av f rpackningen Fara f r kv vning Barn kan r ka tr den genomskinli
175. et la coupole soufflante 2 sont translucides et permettent ainsi de profiter d un environnement ouvert et d gag pendant toute la dur e du traite ment La coupole soufflante 2 peut tre d mont e pour le nettoyage voir Chapitre 5 2 gt page 65 Dans la partie inf rieure de l appareil se trouve un couvercle avec filtre air 17 Pour contr ler et remplacer le filtre air il est possible de d monter le couvercle du filtre voir Chapitre 5 3 gt page 66 Pour pouvoir bien s cher galement les cheveux longs avec des bigoudis de max 70mm du front la nuque l appareil pr sente dans la zone de la nuque des ori fices de sortie d air qui au besoin peuvent tre activ s d sactiv s l aide d un dispositif de verrouillage 7 Le pupitre de commande 9 int gre un bouton de commande rotation et pression servant r gler la minuterie le thermostat et la soufflerie voir Chapitre Figure 5 page 63 1 3 Fonctionnement de l appareil L air est aspir dans la partie inf rieure de l appareil via le couvercle avec filtre air 11 Il est chauff au moyen d un dispositif de chauffage avant d tre souffl par la grille de sortie de la soufflerie 4 dans la coupole soufflante 2 La sonde de temp rature 5 situ e c t de la grille de sortie de la soufflerie 4 mesure la temp rature tandis qu un microcontr leur assure le r glage de la temp rature en fonction du niveau
176. fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com e Visionair es una marca de Wella Todas las dem s marcas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad exclusiva de su respectivo fabricante por los representantes del fabricante conllevar la extinci n de la garant a del TONVdS3 71 Bienvenida 29 ESPANOL Copyright Servicio Postventa Pie de imprenta Visitenos en Internet 72 C mo ponerse en contacto con nosotros e informaci n contenida en este manual de instrucciones y en las distintas partes del mismo es propiedad intelectual de Wella y est protegida por las normas nacionales e internacionales sobre derechos de autor y por las dem s normas que protegen la propiedad intelectual Queda rigurosamente prohibido fotocopiar reproducir traducir filmar almacenar en formato electr nico o magn tico tratar en forma de datos almacenados electr nica o magn ticamente copiar y distribuir esta documentaci n y o la informaci n contenida en ella o en las distintas partes de la misma sin el consentimiento previo y por escrito de Wella Wella no asume ninguna responsabilidad directa o indirecta por el uso prohibido que se haga de esta informaci n por parte de cualquier persona empresa Wella se reserva el derecho a modificar anular o cambiar de cualquier otra forma la informaci n contenida en este manual en cualquier momento sin previo aviso y por cualqui
177. frei funktioniert hilft Ihnen Ihr nationaler Kundendienst So geht es schneller Bitte nennen Sie uns anhand der Service Card dieses Ger tes folgende Informationen welchem Ger t liegt der Fehler vor Ger tetyp e Wie lautet die Geratenummer Wann wurde das Ger t gekauft Kaufdatum Beschreiben Sie uns die St rung oder den Fehler Wichtig Auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung befindet sich eine Ser vicekarte Bitte tragen Sie folgende Angaben gleich in diese Karte ein um bei Fragen zum Ger t oder im Falle einer Inanspruchnahme der Garantie eine schnellere Bearbeitung durch den Kundendienst zu erm glichen e Kaufdatum Seriennummer Sie finden die Seriennummer auf dem Typenschild siehe Abbildung 1 Seite 17 Bewahren Sie den Kaufbeleg zum Nachweis des Kaufdatums auf Die Anschrift und Telefonnummer des n chstgelegenen f r Sie zust ndigen Wella Kundendienstes finden Sie unter www wella com Bitte beachten Sie dass Reparaturen au erhalb der Gew hrleistung zu ihren Lasten gehen Thank you very much Welcome Qualified staff Conversions or modifications In the case of problems Thank you very much for purchasing the new Visionair hairdryer Please read through these operating instructions carefully before using the equipment This will allow you to take advantage of al from any harm the features of the new Visionair and protect yourself and
178. g a new time The appliance has insufficient drying power 1 Airflow is set to level Set airflow to level Il as described in Section 4 5 3 page 41 2 The airflow grille 4 or Switch off appliance at the ON OFF switch 10 air filter in filter cover Remove the power plug 14 are soiled Clean the airflow grille 4 as described in Section 5 2 page 43 Check the air filter in filter cover 11 as described in Section 5 3 page 44 and change if necessary Excess heat to neck when drying short hair or with small curlers Long hair drying function is we Deactivate long hair drying function as activated described in Section 4 6 page 42 Error message Electronics defective Contact Wella Customer Service Temperature sensor faulty we Contact Wella Customer Service Short circuit in temperature Contact Wella Customer Service sensor Switch off appliance at ON OFF switch 10 Unplug the power plug 14 Attach a FAULTY sign to the appliance Should further errors or malfunctions occur or the rectification measures listed fail to eliminate the error write down the error messages displayed and contact the Wella Customer Service Centre For your own safety do not try to correct other problems yourself 45 ENGLISH 46 7 Servicing and maintenance by Customer Service 8 Wearing and spare parts Wella Customer Service is available for you Wella Customer Service Wear Ins
179. ga tg rder i bruksanvisningen Om apparaten inte heller d refter fungerar felfritt f r du hj lp av din nationella kundtj nst S h r g r det fortare Ange f ljande information som finns p servicekortet till denna apparat e Vilken typ av apparat r det fel p e Hur lyder apparatnumret e k ptes apparaten ink psdatum e Beskriv st rningen eller felet Viktigt P bruksanvisningens baksida finns ett servicekort Vi ber dig genast fylla i f ljande uppgifter p servicekortet f r att garantera att fr gor om apparaten eller garantifall kan bearbetas omg ende av v r kundtj nst e Ink psdatum e Serienummer Serienumret hittar du p typskylten se Bild 1 sidan 127 Spara ink pskvittot f r att kunna p visa ink psdatumet Adress och telefonnummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du p www wella com Observera att reparationer som inte omfattas av garantin debiteras kunden Bedankt Welkom Geschoold personeel Veranderingen of ombouwwerkzaamheden Als er zich problemen voordoen Bedankt voor de aankoop van de nieuwe droogkap Visionair Lees v r het gebruik van het apparaat a u b deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Zodoende benut u alle voordelen die de nieuwe Visionair biedt en behoedt u zich en anderen voor schade Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt van het apparaat om deze bij vragen over de bediening van het apparaat voor veiligheidskwesties en andere be
180. ga folien ver huvudet och kv vas F rvara f rpackningen utom r ckh ll f r barn Apparaten levereras i en kartong med formade delar i frigolit Kontrollera f rst att alla apparatdelar finns med och r oskadade e H rtork Visionair typ M50 eller M50W e Bruksanvisning Visionair M50 M50W Stativfoten 16 stativr ret 15 vagglageret och vaggarmen hor inte till apparaten utan m ste best llas separat Om du konstaterat en transportskada v nder du dig till den Wella kundtj nst Vi rekommenderar att du sparar f rpackningen under garantitiden f r att underl tta en eventuell returs ndning F rpackningen avfallshanteras hos din kommunala avfallshanteringsstation 3 2 Montering Stativutf rande Montera stativet i enlighet med monteringsanvisningen f r stativfoten 16 stativr ret 15 D refter monteras apparaten p stativr ret 15 V ggutf rande F r montering av vaggutforandet kr vs elektrotekniska och statiska fackkunskaper D rf r f r detta utf rande endast monteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kvalificerad personal i enlighet med g llande monterings och bruksanvisningar Uppflygande fj derarm endast v ggutf rande Fj derarmen till v ggutf randet st r under en stark fj dringskraft Om apparaten demonteras flyger fj derarmen upp t och kan f rorsaka sv ra personskador Apparaten f r endast monteras demonteras av en fackman elektriker tekniker ell
181. garde contre le risque encouru que des mati res ou des produits facile ment inflammables prennent feu limination non polluante Indique un risque de danger pour l environnement en cas de non respect des r glementations relatives l limination de l appareil x gt 2 4 Symboles utilis s sur l appareil Marquage CE de conformit M AN 2 Votre s curit avant tout 2 5 Consignes de s curit importantes L emploi d appareils lectriques notamment en pr sence d enfants n cessite tou jours des mesures de s curit fondamentales e Les enfants partir de 8 ans ainsi que les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances peuvent utiliser l appareil s ils sont sous surveillance ou s ils ont re u des consignes relatives l emploi s r de l appareil et s ils en ont com pris les risques qui y sont li s II est interdit aux enfants de jouer avec l appa reil Les enfants ne sont pas autoris s effectuer les op rations de nettoyage et de maintenance incombant l utilisateur sauf s ils sont sous surveillance Ainsi il convient de METTRE L APPAREIL L ABRI DE L EAU DANGER D charge lectrique M me lorsque l appareil a t d connect avec l interrupteur MARCHE ARR T 10 ses pi ces lectriques continuent de conduire du courant comme dans la plupart des appareils lectriques
182. gemonteerd als statief type M50 en wanduitvoering type M50W De bediening en functie van de uitvoeringen zijn hetzelfde en beschreven aan de hand van de statiefuitvoering De statiefuitvoering en de wandconsole van de wanduitvoering zijn elk voorzien van een netstekker 14 en een netaansluitkabel voor stroomvoorziening zie hoofdstuk 4 1 pagina 149 SONVIHICIN Het apparaat wordt op een in hoogte verstelbaar statief 15 met wieltjes of aan een zwenkbare en in hoogte verstelbare wandarm gemonteerd zie hoofdstuk 3 1 pagina 148 hoofdstuk 3 2 pagina 148 Het apparaat wordt met de verzonken grepen aan de zijkant in positie gebracht In het kopstuk 1 bevindt zich een ergonomisch gevormde blaaskoepel van royale afmetingen die voldoende plaats biedt voor wikkels tot een diameter van 70mm Het bereik bij de slapen van de blaaskoepel is zover uitgesneden dat het zicht en de bewegingsvrijheid van uw cli nte niet worden belemmerd Het kopstuk 1 en de blaaskoepel zijn gemaakt van transparant materiaal wat tijdens de behandeling zorgt voor een vrije en open sfeer De blaaskoepel kan voor reinigen worden weggenomen zie hoofdstuk 5 2 pagina 153 Aan de onderkant van het apparaat bevindt zich een filterdeksel met luchtfilter 11 Voor controle en vervanging van de luchtfilter kan het filterdeksel worden weggenomen zie hoofdstuk 5 3 pagina 154 Om ook lang haar met wikkels tot een diameter van 70 mm van v
183. gt h r enligt Kapitel 4 6 sidan 130 Felmeddelande Elektronik defekt Kontakta Wellas kundtj nst Temperaturgivaren defekt w Kontakta Wellas kundtj nst Kortslutning i Kontakta Wellas kundtj nst temperaturgivaren Sl ifr n apparaten med TILL FR N brytaren 10 Dra ut n tstickkontakten 14 Mark apparaten som DEFEKT Om andra fel skulle upptr da eller om de n mnda atgarderna inte skulle l sa problemet bor du notera visade felmeddelanden och kontakta Wellas kund tjanst Atgarda inga andra fel pa egen hand f r din egen s kerhet 133 SVENSKA 134 7 Service och underh ll som utf rs av kundtj nst 8 Slit och reservdelar Var kundtj nst r till f r dig Adress Wella kundtj nst Slitage Kontroll 7 Underh ll och reparationer 7 1 Service F r samtliga service och underh llsarbeten r Wellas kundtj nst eller en auktoriserad partner till Wella ansvarig Adress och telefonnummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du p www wella com 7 2 Underh ll och reparationer Risk f r personskador om felaktiga reparationer utf rs Apparaten f r bara ppnas och repareras av Wellas kundtj nst Reparationer p elektriska apparater f r bara utf ras av kvalificerade elektriker e Elektriska apparater skall medan de repareras vara s krade mot oavsiktligt tillslag och kontrolleras f r sp nningsfrihet Apparat av anslutningstypen Om denna apparats n tanslutni
184. gt sein solange der Netz stecker 14 eingesteckt ist Der Gebrauch des Ger tes bedarf der Beaufsichtigung Insbesondere bei Kindern und gebrechlichen Personen ist Ihre besondere Aufmerksamkeit erforderlich Die Klarsichtfolie kann von Kindern Ubergestulpt werden und zum Erstickungstod f hren Die Verpackung von Kindern fernhalten Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung genannten bestimmungsgem en Gebrauch siehe Kapitel 2 1 Seite 10 verwendet werden Es d rfen nur Zubeh rteile die vom Hersteller zugelassen sind ver wendet werden Hochschnellender Federarm nur Wandausf hrung Der Federarm der Wandausf hrung steht unter einer hohen Federkraft Wird das Ger t demontiert schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren Das Ger t darf ausschlie lich durch eine Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertes Personal gem der g ltigen Montageanweisung montiert demontiert werden Abst rzender Wandarm nur Wandausf hrung Keine zus tzlichen Lasten an den Wandarm h ngen Ihre Sicherheit ist uns wichtig Verletzungsgefahr bei Besch digung Funktionseinschr nkungen Dieses Ger t darf keinesfalls betrieben werden wenn die Netzanschlussleitung 13 oder der Netzstecker 14 besch digt ist es nicht korrekt funktioniert es fallen gelassen oder besch digt wurde es ins Wasser gefallen ist wenn Fl ssigkeit
185. he kortsluiting vermindert een elektrische aarding het risico van een elektrische schok De wanduitvoering beschermklassel mag alleen aan een correct geaard stopcontact met randaarde worden gebruikt 4 Steek de netstekker 14 van de wanduitvoering in een correct geaard stopcontact met randaarde 5 Leg de netaansluitkabel van de statiefuitvoering zodanig dat u er niet over kunt struikelen 4 1 3 Verbinding met het elektriciteitsnet verbreken Om schade aan het apparaat te vermijden niet aan de netaansluitkabel 13 trekken netaansluitkabel niet beknellen of Knikken 1 Schakel het apparaat met de AAN UIT schakelaar uit 2 Verbreek de verbinding met het elektriciteitsnet door aan de netstekker 14 te trekken 3 Rol de netaansluitkabel op de kabelhouder 12 op alleen statiefuitvoering zodat niemand erover kan struikelen en vallen D 149 NEDERLANDS 150 4 Bediening afbeelding 2 afbeelding 3 afbeelding 4 ae ac VISIONAIR 4 2 Apparaat bij de klant plaatsen Apparaat goed plaatsen 1 Apparaat op de gewenste hoogte zetten e Plaats het apparaat bij de voorhoofd neklijn zodat het kopstuk 1 de haarbos van de client omsluit e Gezicht en ogen moeten zich buiten het kopstuk 1 bevinden De afstand tussen wikkels en blaaskoepel moet aan alle kanten even groot zijn Ervoor zorgen dat uw klanten zich lekker voelen Regel bij gevoelige klanten de temperatuur en de ventilat
186. hufe 14 y de un cable de conexi n a la red 13 para el suministro de corriente v ase Capitulo 4 1 pagina 83 TONVdS3 El aparato se monta sobre un soporte 15 con ruedas regulable en altura bien sobre un brazo mural giratorio y regulable en altura v ase Capitulo 3 1 pagina 82 Capitulo 3 2 p gina 82 El aparato se coloca en posici n por las empufiaduras empotradas laterales El casco lleva integrada una c pula de aire ergon mica de gran tama o la cual ofrece espacio suficiente para bigud s con di metro de hasta 70 mm La zona de las sienes de la c pula de aire 2 presenta un dise o de amplias dimensiones con lo cual su cliente goza de buena visibilidad y libertad de movimientos El casco 1 y la c pula de aire est n hechos de un material transparente de modo que el tratamiento se efect a en una atm sfera libre y abierta La c pula de aire puede extraerse para su limpieza v ase Cap tulo 5 2 p gina 87 En la parte inferior del aparato se encuentra la tapa del filtro con filtro de aire 11 Para comprobar y sustituir el filtro de aire se puede extraer la tapa del filtro v ase Cap tulo 5 3 p gina 88 El aparato dispone en la zona de la nuca de orificios de salida de aire adicionales que se pueden activar desactivar en caso necesario con un cierre 7 a fin de poder secar de manera satisfactoria desde la frente hasta la nuca tambi n cabellos largos con bigud s de hasta 70 mm de di
187. i alla direttiva macchine 2006 42 CE Non lasciare incustodito l apparecchio DISPOSIZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PRIMA DELL USO LEGGERE TUTTE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 2 1 Ambito di impiego Lapparecehig idoneo per i seguenti trattamenti Asciugatura di acconciature con bigodini e realizzazione di styling moderni dei capelli con onde naturali e un importante effetto mosso Preasciugatura Asciugatura con aria In caso di trattamenti di tricocosmesi come ausilio termico con cuffia in plastica e La durata e la temperatura selezionate per il trattamento sono soggette alla responsabilit del personale qualificato nelle tecniche di acconciatura e Si prega di osservare che i tempi di azione dei prodotti potrebbero variare per effetto del calore e temperatura ambiente nel salone deve essere compresa tra 15 C e 40 C e L umidit relativa dell aria non deve superare il 95 l apparecchio ai raggi solari diretti n montarlo nelle vicinanze di temperature elevate termosifoni o in locali umidi e L apparecchio concepito per l utilizzo professionale al chiuso e L apparecchio serve esclusivamente per l asciugatura e il trattamento termico dei capelli per favorire positivamente il tempo d azione e il risultato del trattamento con prodotti di cosmetica per capelli e L apparecchio deve essere collocato sopra la testa La linea della fronte e quella della nuca costituiscono i limiti na
188. i informazioni che trovate sulla card dell assistenza dell apparecchio In quale apparecchio compare il difetto tipo di apparecchio e Qual e il numero dell apparecchio e Quando stato acquistato l apparecchio data di acquisto e Descrivete l anomalia il difetto Importante Sul retro delle presenti istruzioni per l uso si trova una card dell assistenza Annotate subito nella card i seguenti dati per consentire un elaborazione pi rapida da parte del servizio clienti qualora abbiate domande sull apparecchio sia necessario ricorrere alla garanzia e Data di acquisto Numero di serie Il numero di serie riportato sulla targhetta di identificazione vedere Figura 1 Pagina 105 Conservare lo scontrino d acquisto per comprovare la data d acquisto L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com Attenzione gli interventi di riparazione eseguiti al di fuori della garanzia sono a vostro carico Hj rtligt tack V lkommen Fackpersonal ndringar eller ombyggnader Om problem uppst r Hj rtligt tack f r att du k pt den nya h rtorken Visionair L s igenom denna bruksanvisning noga innan du b rjar anv nda apparaten Du s kerst ller d att du utnyttjar alla de f rdelar som den nya Visionair erbjuder och du undviker att du sj lv och andra drabbas av skador VHSNIAS F rvara denna bruksanvisning
189. idir D brancher le connecteur secteur 14 Contr ler et si n cessaire remplacer le filtre air du couvercle du filtre 11 en respectant les instructions du Chapitre 5 3 gt page 66 2 Le disjoncteur thermique Mettre l appareil hors tension via de nouveau d sactiv l interrupteur MARCHE ARR T 10 l appareil D brancher le connecteur secteur 14 L appareil est consid r comme D FECTUEUX Aviser le service apr s vente L appareil est automatiquement d sactiv apr s un fonctionnement continu de 60 minutes 1 Aucun d faut Le syst me de S il se r v le n cessaire de prolonger le temps coupure de s curit a d sac de s chage au del de 60 minutes il convient tiv l appareil de red marrer l appareil et de r gler la dur e souhait e en tournant le bouton de commande 17 au terme de 60 minutes La puissance de s chage de l appareil est insuffisante 1 Soufflerie reglee sur le Regler le niveau de soufflerie sur II conform niveau ment au Chapitre 4 5 3 page 63 2 La grille de sortie de la Mettre l appareil hors tension via soufflerie 4 ou le filtre interrupteur MARCHE ARR T 10 air log dans le couvercle D brancher le connecteur secteur 14 du filtre 17 sont encrass s Nettoyer la grille de sortie de la soufflerie 4 en respectant les instructions du Chapitre 5 2 gt page 65 Contr ler et si n cessaire remplacer le filtre air
190. iering och spridning av dessa underlag i och eller de informationer som ing r h ri eller delar d rav r f rbjudna utan skriftligt godk nnande fr n Wella Wella tar inget ansvar f r denna information om den nyttjats av en person eller ett f retag baserat p eller i samband med dessa s tt wella f rbeh ller sig r tten att n r som helst och av vilken orsak som helst och utan avisering g ra ndringar strykningar eller andra modifieringar av den h ri ing ende informationen Hur du n r oss Wella kundtj nst r till f r dig e om du har fr gor om apparaten och dess hantering e omduvill efterbest lla slitdelar e vid service och garantifall Adress och telefonnummer till n rmaste Wella kundtj nst hittar du p www wella com Redaktionella uppgifter Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Tyskland Wella Utg va 04 2012 version 4 Med reservation f r ndringar www wella com Vi nskar dig mycket gl dje och framg ng med din nya apparat Wella Inneh llsf rteckning 8 9 Apparat och funktionsbeskrivning 1 1 Delar och man verelement 1 2 Apparatbeskrivning 1 3 Funktionsbeskrivning Din s kerhet r viktig f r oss 2 1 Anv ndningsomr de 2 2 Sakerhetskomponenter 2 3 Bildsymboler i denna bruksanvisning 2 4 Bildsymboler p apparaten 2 5 Viktiga s kerhetsanvisningar Idrifttagning 3 1 Uppackning Avfallshantering av f rpackningen 3 2 Mon
191. ieses Zeitraums ein Mangel an diesem Ger t auf treten stehen wir Ihnen daf r ein das Ger t nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch gegen ein anderes Fehlerfreies zu ersetzen Diese Leistungen wer den nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw des Kaufbelegs erbracht Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die durch unsachgem en Gebrauch und normalem Verschlei verursacht sind Die Gew hrleistungszusage erlischt auch wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vor genommen werden oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz kom men M ngel die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produkts nur unerheblich beeinflussen fallen nicht unter die Gew hrleistung Das Verschlei teil Luftfilter ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen Durch diese Herstellergew hrleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzlichen Anspr che gegen ber Ihrem Verk ufer nicht ber hrt Im Gew hrleistungsfall set zen Sie sich bitte mit dem autorisierten Wella Kundendienst in Ihrer N he in Ver bindung Wella Kundendienst Unsere Produkte sind auf ihre Zuverl ssigkeit gepr ft Sollte dennoch ein Mangel an dem Ger t auftreten ist unser Kundendienst gerne f r Sie da Bevor Sie den Kundendienst anrufen versuchen Sie bitte mithilfe des Kapitels Fehler und m g liche Abhilfe in der Gebrauchsanweisung den Fehler zu beheben Falls das Ger t auch jetzt nicht einwand
192. ight injury NOTICE indicates a potential hazard which if not avoided will cause damage to property NOTE gives you additional information and helpful tips for the safe and efficient use of the appliance The following symbols and signal words define the possible hazard more precisely Electric shock Warns of an electric shock hazard which can cause serious injury or even death Risk of fire Warns of a fire risk with highly flammable materials and products Environmentally friendly disposal Warns of environmental damage as a result of the improper disposal of the appliance 2 4 Symbols on the device CE conformity mark 2 Your safety is important to us 2 5 Important safety information HSITONI When using electrical appliances particularly in the presence of children basic safety precautions should always be taken This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The following applies in addition KEEP APPLIANCE AWAY FROM WATER DANGER Electric shock Even when the appliance is switched off at the ON OFF s
193. igro de incendio Evite da os en el aparato AN e No utilice gasolina disolventes ni otras sustancias f cilmente inflamables para limpiar el aparato No utilice limpiadores agresivos ni abrasivos ATENCI N Evite da os en el aparato Evitar las manchas de color en la superficie del aparato limpiando al instante los restos de productos y en especial de tintes adheridos al material sint tico 1 Apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 2 Extraiga el enchufe de la red en las versiones de pie soporte y mural 3 Deje que el aparato se enfr e durante 10 minutos 5 2 Limpieza del aparato 5 2 1 Superficies del aparato 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 5 1 p gina 87 2 Las piezas de la carcasa est n fabricadas con materiales resistentes y f ciles de limpiar Limpie las superficies del aparato con un pa o suave bien escurrido despu s de humedecerlo ligeramente en agua con un poco de detergente 87 I ESPANOL Ilustraci n 9 TN Ilustraci n 10 88 5 Limpieza y recambio del filtro de aire 5 2 continuaci n 5 2 2 C pula de aire ATENCI N Deterioros del aparato No utilice herramientas Afloje apriete los tornillos de fijaci n 3 s lo con una moneda adecuada Desmontaje 1 Observe las indicaciones de seguridad descritas en el Cap tulo 5 1 p gina 87 2 Desenrosque hacia la izquierda en sentido antihorario los
194. il coperchio del filtro con filtro dell aria e rimuoverlo Sostituzione del filtro 4 Estrarre il filtro dell aria dall apparecchio ed eventualmente sostituirlo 5 La griglia dell aria pu soltanto essere pulita con un pennello oppure aspirata con un aspirapolvere dotato di spazzola 6 Agganciare in avanti il coperchio del filtro con filtro dell aria e premere verso l alto 7 Premere i due fermi in direzione dell interruttore ON OFF 10 fino a udirne lo scatto in posizione Montaggio 8 Agganciare il coperchio del filtro con filtro dell aria in avanti e premere verso l alto fino a percepire lo scatto dei due fermi 9 Verificare che il coperchio del filtro con filtro dell aria sia posizionato correttamente 6 Guasti e possibili rimedi Protezione contro la sovratemperatura Disattivazione di sicurezza Impostazione livello della ventola Griglia di uscita ventola e filtro dell aria Asciugatura dei capelli lunghi Errore codice E2 Errore codice E4 Errore codice E5 Per tutti i codici di errore I possibili rimedi elencati di seguito possono essere messi in pratica dall utente stesso nel rispetto delle disposizioni di sicurezza ONVITVLI Durante il funzionamento l apparecchio si spegne 1 L interruttore di Spegnere l apparecchio con l interruttore ON protezione contro la OFF 10 sovratemperatura ha Lasciare raffreddare l apparecchio spento l apparecchio Staccare la spina 14
195. in Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise in Ihrem Salon von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung Ausl sestrom maximal 30 mA abzusichern HISLNAG 4 1 1 Versorgungsspannung pr fen HINWEIS Angabe der Versorgungsspannung Die Versorgungsspannung des Ger tes finden Sie auf dem Typen schild an der Ger teunterseite 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Wenden Sie sich im Zweifelsfall an das f r Sie zust ndige Stromversorgungs unternehmen oder eine n rtliche n Elektrofachmann Elektrofirma 4 1 2 Netzverbindung herstellen 1 Netzstecker 14 und Netzanschlussleitung 13 auf Sch den berpr fen 2 Ger t an den Griffmulden 8 zum Behandlungsort fahren bzw positionieren 3 Netzstecker 14 der Stativausf hrung in eine Steckdose einstecken Stromschlag Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses reduziert eine elektrische Erdung das Risiko einer elektrischen Schlages Die Wandausf hrung Schutzklassel darf nur an einer ordnungs gem geerdeten Schutzkontakt Steckdose betrieben werden 4 Netzstecker 14 der Wandausf hrung in eine ordnungsgem geerdete Schutz kontakt Steckdose einstecken 5 Netzanschlussleitung 13 der Stativausf hrung stolperfrei auslegen 4 1 3 Netzverbindung l sen Um Sch den am Ger t zu vermeiden Nicht an der Netzanschlussleitung 13 ziehen Netzanschlussleitung 13 nicht
196. indicati l apparecchio deve essere ispezionato e riparato da un servizio clienti autorizzato Wella PRUDENZA Per evitare pericoli causati da un involontario azzeramento del limitatore di temperatura interruttore di protezione contro sovratemperatura l apparecchio non pu essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno quale ad esempio un timer n pu essere collegato ad un circuito elettrico regolarmente attivato e disattivato da un dispositivo ATTENZIONE Danni materiali Per impedire un imbrattamento dell apparecchio lo stesso non deve essere utilizzato senza coperchio del filtro con filtro dell aria 11 Per evitare scolorimenti della superficie dell apparecchio rimuovere immediatamente i residui di prodotti e in particolare i residui di colore dalla plastica CONSERVARE LE PRESENTI DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ONVITVLI 103 ITALIANO 104 3 Messa in funzione 3 1 Apertura smaltimento dell imballo Pericolo di soffocamento La pellicola trasparente pu costituire un pericolo di soffocamento per i bambini tenere la confezione lontano dalla portata dei bambini L apparecchio viene fornito imballato in una scatola di cartone con elementi in polistirolo Per prima cosa controllare che tutte le parti siano presenti e siano intatte e Asciugacapelli Visionair tipo M50 o M50W Istruzioni per l uso Visionair M50 M50W Base di supporto 16 e tubo di supporto 15 supporto
197. invitiamo a leggere ONVITVLI attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio In questo modo potrete sfruttare tutti i vantaggi del nuovo Visionair e proteggere voi e le altre persone da eventuali danni Conservare le presenti istruzion i per l uso in prossimit dell apparecchio per poterle consultare in caso di quesiti sull uso dell apparecchio per questioni di sicurezza e altre informazioni importanti Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio Non cedere l apparecchio ad un altro utente o ad un altra sede senza istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso devono essere sempre facilmente accessibili a qualsiasi utente del presente apparecchio Benvenuti e L apparecchio e le presenti istruzioni per l uso sono destinati a personale qualificato nelle tecniche di acconciatura che abbia acquisito la conoscenza della pratica del trattamento dei capelli nel quadro di una formazione adeguata e disponga della necessaria autorizzazione negli stati in cui inesperto oppure se viene u avvertenze di sicurezza con conforme alle disposizioni necessaria una simile autorizzazione sulla base di disposizioni di legge e L apparecchio realizzato secondo l attuale livello della tecnica e il suo unzionamento sicuro se utilizzato in conformit a tutte le indicazioni per uso contenute nelle istruzioni ed alle avvertenze di sicurezza Tuttavia
198. ir filter 11 on the bottom of the appliance heated and and blown through the airflow grille 4 into the hairdryer dome 2 The temperature sensor beside the airflow grille 4 measures the temperature and a microcontroller regulates the temperature according to the set temperature level 22 The heated air is evenly distributed through air outlets in the hairdryer dome 2 so the hair is dried gently The shutter 7 optimises the drying effect for long hair with curlers of a diameter of up to 70mm by blowing additional drying air into the neck area That way this critical area can also be satisfactorily dried The variable settings for time temperature and airflow make individual treatment possible 31 ENGLISH Treatments Treatment time Ambient conditions Proper use Specifications according to the Machinery Directive 2006 42 EC Do not leave the appliance unattended Improper us 32 2 Your safety is important to us IMPORTANT SAFETY INFORMATION PLEASE READ ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE 2 1 Areas of use e The appliance is suitable for the following treatments Drying shampoo and set styles and modern hairstyling with natural waves and lots of movement Pre drying Natural drying For applying heat with cosmetic hair treatments with plastic cap The selected treatment time and temperature is the responsibility of the qualified hairdressing staff e Please remember that heat
199. isi n de un adulto e Adicionalmente obs rvense las siguientes medidas MANTENER EL APARATO ALEJADO DEL AGUA PELIGRO Descarga el ctrica Incluso despu s de apagar el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 las piezas el ctricas siguen transmitiendo corriente como ocurre en la mayoria de los aparatos el ctricos Dado que el agua es un buen conductor de electricidad es muy importante observar las siguientes medidas de seguridad No utilice el aparato en el cuarto de ba o Si el aparato cae al agua no entre en contacto con el agua Extraiga inmediatamente el enchufe de la red No sumerja el aparato en agua ni en otros liquidos ni lo deje caer en ellos No coloque ni guarde el aparato en lugares desde los que pueda caer dentro de un lavabo o de una ba era Despu s de utilizar el aparato extraiga de la red inmediatamente el enchufe EN Peligro de incendio No utilice gasolina disolventes ni otras inflamables para limpiar el aparato sustancias facilmente No cubra el aparato con toallas ni objetos similares No bloquee nunca los orificios de venti filtro con filtro de aire 11 del aparato superficie blanda como una cama o un acion situados en la tapa del ni deje ste sobre una sof porque pueden bloquearse los orificios de ventilaci n de la tapa del filtro con filtro de aire 11 Procure que ning n cuerpo extra o como cabello u objetos similares bloquee la re
200. itata determina danni materiali NOTA fornisce informazioni aggiuntive e utili per l utilizzo sicuro ed efficace dell apparecchio I seguenti simboli e parole di segnalazione precisano gli eventuali pericoli Scossa elettrica Segnala il rischio di scosse elettriche che possono provocare gravi lesioni oppure persino la morte Pericolo di incendio Segnala il rischio di incendio a causa di materiali o prodotti facilmente infiammabili Smaltimento ecocompatibile Segnala il rischio di danni ambientali provocati da uno smaltimento dell apparecchio non conforme alle regole 2 4 Simboli grafici sull apparecchio Marchio di conformit CE 2 Importanza della sicurezza personale 2 5 Disposizioni di sicurezza importanti In caso di impiego di apparecchi elettrici in particolare in presenza di bambini necessario adottare sempre le misure di sicurezza basilari e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o con esperienza e o conoscenze in merito a condizione che vengano sorvegliati o ricevano istruzioni relative all utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli conseguenti Impedire che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione effettuabili dall utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che non vengano sorvegliati Inoltre vale quanto segue ONVITVLI
201. izar el tratamiento 48 Apagar el aparato desconectarlo EY Limpieza y recambio del filtro de aire 5 1 Trabajos preparativos 5 2 Limpieza del aparato 5 3 Recambio del filtro de aire Errores y posibles soluciones Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa 7 1 Asistencia t cnica 7 2 Mantenimiento y reparaciones Componentes sujetos a desgaste Eliminaci n de aparatos viejos 10 Datos t cnicos 11 Garant a 74 74 75 75 76 76 77 78 78 79 82 82 82 83 83 84 84 84 85 86 86 86 87 87 87 88 89 90 90 90 90 91 91 92 TONVdS3 73 I ESPANOL 74 1 Descripci n del aparato y su funci n 1 1 Componentes y elementos de mando Por favor abra la cara abatible v ase p g 3 Casco Cupula de aire Tornillo de fijaci n de la c pula de aire 4 en total 4 Rejilla de salida de aire Sonda t rmica para la regulaci n de la temperatura 6 Corredera para cierre 2 en total Cierre Empu aduras empotradas 9 Consola de mando con indicadores de los ajustes del aparato Interruptor de ENCENDIDO APAGADO interruptor principal Tapa del filtro con filtro de aire incorporado emplear s lo filtro original para M50 Soporte para el cable de conexi n a la red s lo en la versi n de pie soporte El soporte asegura el aparato al pie soporte ST5 Cable de conexi n a la red Enchufe Tubo soporte ST5 Pie soporte ST5
202. jilla de salida de aire y los orificios de ventilaci n de la tapa del filtro con filtro de aire 11 No utilice el aparato al aire libre ni en aerosoles sprays ugares donde se utilicen 79 I ESPANOL 80 2 Su seguridad es lo importante Descarga el ctrica La versi n de brazo mural debe conectarse a un enchufe con la debida puesta a tierra No aplaste ni doble el cable de conexi n a la red 13 Antes de proceder a la limpieza y de cambiar el filtro de aire apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO y desconecte el enchufe 14 de la red Proteja el aparato de las salpicaduras y no use liquidos para limpiarlo Limpie la rejilla de salida de aire 4 la sonda t rmica 5 siempre en seco ya sea con un pincel o con el accesorio de cepillo del aspirador Aseg rese de que no se introducen cuerpos extra os en los orificios No introduzca objetos en las aberturas del aparato No intente quitar el polvo ni los cuerpos extra os usando objetos puntiagudos p ej un peine con mango No utilice el aparato con las manos mojadas y prot jalo de las salpicaduras Peligro de lesiones El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras el enchufe est conectado El uso del aparato debe realizarse bajo vigilancia Al utilizar el aparato con ni os o personas f sicamente fr giles es necesario redoblar la atenci n prestada Los ni os podr an envolver su cabeza con la l mina transp
203. la trasparente pu costituire un pericolo di soffocamento per i bambini Tenere la confezione lontano dalla portata dei bambini presente apparecchio pu essere utilizzato solo per l impiego conforme citato nelle presenti istruzioni per l uso ved Capitolo 2 1 Pagina 98 E possibile utilizzare esclusivamente accessori approvati dal produttore Braccio ammortizzato a scatto rapido solo versione a muro braccio ammortizzato della versione a muro sottoposto ad una notevole reazione elastica Se l apparecchio viene smontato il braccio ammortizzato scatta rapidamente verso l alto e potrebbe provocare gravi lesioni L apparecchio pu essere montato smontato esclusivamente da personale specializzato elettricisti tecnici oppure da personale in possesso di qualifica comparabile in base alle istruzioni di montaggio valide Braccio a muro a discesa solo versione a muro Non appendere carichi supplementari al braccio a muro 23 102 2 Importanza della sicurezza personale Pericolo di lesioni in caso di danni limitazioni di funzionamento Non azionare in alcun caso il presente apparecchio qualora il cavo di allacciamento alla rete 13 o la spina 14 siano danneggiati l apparecchio non funzioni correttamente l apparecchio sia stato fatto cadere o sia stato danneggiato l apparecchio sia caduto in acqua all interno dell apparecchio siano penetrati liquidi o corpi estranei In ciascuno dei casi
204. langrijke informatie te kunnen raadplegen Deze gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het apparaat Geef het apparaat niet zonder gebruiksaanwijzing door aan een andere gebruiker of verplaats het zonder deze niet naar een andere locatie Elke gebruiker van dit apparaat moet altijd gemakkelijk toegang hebben tot deze gebruiksaanwijzing Welkom e Het apparaat en deze gebruiksaanwijzing zijn bestemd voor geschoold kapperspersoneel dat vertrouwd is met de taken van haarbehandeling binnen het kader van een kappersopleiding en over een dienovereenkomstige vergunning beschikt in landen waar een dergelijke vergunning op basis van wettelijke voorschriften noodzakelijk is e De constructie en uitvoering van het apparaat voldoen aan de huidige stand van de techniek en het apparaat is veilig in gebruik wanneer het conform alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige instructies en veiligheidsaanwijzingen wordt gebruikt Toch kunnen van dit apparaat gevaren uitgaan met name wanneer het wordt bediend door onvoldoende geschoold of onervaren personeel of wanneer het onvakkundig met veronachtzaming van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsaanwijzingen of oneigenlijk wordt gebruikt e Geef het personeel aan de hand van deze gebruiksaanwijzing instructies over de bediening reiniging en het onderhoud van het apparaat e Eigenmachtige veranderingen of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan
205. les ouvertures de l appareil Ne pas essayer d enlever la poussi re ou un corps tranger avec des objets pointus un manche de peigne par exemple e Ne pas utiliser d essence de solvants ni d autres substances facile ment inflammables pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif ni de d tergent Risque d incendie Risque d endommagement de l appareil ATTENTION Endommagement de l appareil Pour viter les taches liminer imm diatement les r sidus de pro duits capillaires en particulier les colorants sur la surface en plas tique de l appareil Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T 10 Retirer le connecteur secteur 14 de la prise pour le mod le sur colonne et pour le mod le mural Laisser l appareil refroidir pendant 10 minutes w 5 2 Nettoyage de l appareil 5 2 1 Surfaces de l appareil 1 Respecter les consignes de s curit du Chapitre 5 1 gt page 65 2 Le bo tier de l appareil est constitu de mat riaux solides et faciles entre tenir Nettoyer la surface de l appareil en utilisant un chiffon doux pr alablement humidifi avec un peu d eau m lang e du liquide vaisselle et bien essor 65 Figure 9 FRANCAIS TN Figure 10 66 5 Nettoyage et remplacement du filtre air 5 2 Suite 5 2 2 Coupole soufflante ATTENTION Dommages au niveau de l appareil N utiliser aucun outil e
206. lifica comparabile in base alle istruzioni di montaggio valide 4 Utilizzo Figura 1 4 1 Collegamento scollegamento alla dalla rete La presa dotata di messa a terra in uso deve essere protetta con almeno 10 Ampere Si consiglia di far proteggere i circuiti elettrici del salone dal proprio elettricista con un collegamento di protezione salvavita corrente di intervento massima 30 mA ONVITVLI 4 1 1 Verifica della tensione di alimentazione NOTA Indicazione della tensione di alimentazione La tensione di alimentazione dell apparecchio riportata sulla targhetta di identificazione posta sulla parte inferiore dell apparecchio 1 Controllare che la tensione di rete sia conforme ai dati indicati sulla targhetta di identificazione e In caso di dubbi rivolgersi al gestore elettrico competente o a un locale elettricista 4 1 2 Collegamento alla rete 1 Verificare che la spina 14 e il cavo di allacciamento alla rete 13 non siano danneggiati 2 Portare l apparecchio sul luogo del trattamento tramite gli incavi per presa 8 3 Inserire la spina della versione a treppiede in una presa Scossa elettrica In caso di cortocircuito elettrico una messa a terra elettrica consente di ridurre il rischio di scossa elettrica e Azionare la versione muro classe di protezione I solo dopo averla collegata a una presa con contatto di terra dotata di una messa a terra adeguata 4 Inserire la spina de
207. lig anv ndning e Apparaten r avsedd f r yrkesm ssig anv ndning inomhus pparaten skall endast anv ndas f r v rmebehandling och torkning av h r f r t f rb ttra inverkanstiden och resultatet av behandlingen av h r med rkosmetiska produkter pparaten m ste placeras Over huvudet Linjen panna nacke bildar en naturlig ositioneringsgr ns se Kapitel 4 2 sidan 128 d behandlingar t ex permanentning eller h rkurer t cks h ret ver med en plasth tta Stang av apparaten omedelbart efter anv ndningen med TILL FR N brytaren 10 N tstickkontakten 14 dras ut endast stativutf rande lt y 5225 Uppgifter enligt maskindirektivet A vagd emissionsljudtrycksniva p arbetsplatsen p 1 m avst nd 2006 42 EG LpA lt 70 dB A e Uppm tt maximalt bulleremissionsv rde inklusive matosakerhet enligt EN ISO 4871 v rdena har ber knats i enlighet med EN 60704 2 9 utifr n EN 60704 1 Lamna inte apparaten utan uppsikt e Apparaten far under inga omst ndigheter l mnas utan uppsikt s l nge n tstickkontakten 14 r isatt e Apparaten far bara anv ndas under uppsikt Var speciellt f rsiktig med barn och br ckliga personer e Apparaten kan anv ndas av barn fran 8 ars alder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och eller tillr cklig kunskap f r att handskas med apparaten om de h lls under uppsikt eller instrueras i o
208. lla versione a muro in una presa con contatto di terra dotata di una messa a terra adeguata 5 Posizionare il cavo di allacciamento alla rete 13 della versione a treppiede in modo da escludere il rischio di inciamparvi 4 1 3 Scollegamento dalla rete Per evitare danni all apparecchio Non staccare la spina tirando il cavo di allacciamento alla rete 13 Non schiacciare n piegare il cavo di allacciamento alla rete 13 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF 10 Scollegare l apparecchio dalla rete estraendo la spina 14 3 Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete nel supporto per cavi solo nella versione a treppiede in modo che nessuno possa inciamparvi e cadere 105 ITALIANO 106 4 Utilizzo Figura 2 Figura 3 Figura 4 E VISIONAIR 4 2 Posizionamento dell apparecchio sul cliente Posizionamento dell apparecchio 1 Sistemare l apparecchio all altezza desiderata Posizionare l apparecchio sulla linea fronte nuca in modo che il casco 1 cinga completamente la zona dei capelli della cliente viso e la zona occhi devono trovarsi al di fuori del casco 1 La distanza dei bigodini rispetto alla campana di ventilazione deve essere identica da tutti i lati Per mettere i clienti a loro agio In caso di clienti sensibili ridurre la temperatura e il livello della ventola in base al Capitolo 4 5 Pagina 107 Informare la propria cliente ch
209. llo di pressione acustica dell emissione ponderato A sul posto di lavoro alla distanza di 1 LPA lt 70 dB A Livello massimo di emissioni acustiche misurate compresa l incertezza di misurazione conforme a EN ISO 4871 Misurazione dei valori secondo EN 60704 2 9 con riferimento alla norma EN 60704 1 La targhetta di identificazione dell apparecchio applicata sulla parte inferiore dell apparecchio vedere Figura 1 Pagina 105 ONVITVLI 113 ITALIANO 114 11 Garanzia Componenti soggetti ad usura Card dell assistenza Gentilissima cliente egregio cliente vi ringraziamo per avere scelto un prodotto della nostra casa II nome Wella da decenni sinonimo di comprovata qualit e assistenza di prim ordine Ai nostri clienti offriamo prodotti innovativi e potenti che sono prevalentemente concepiti per l impiego professionale Grazie ad ampie misure per l assicurazione qualit garantiamo un elevato e costante standard di fabbricazione 2 anni di garanzia L impiego di materiali pregiati e la lavorazione accurata garantiscono la comprovata qualit Wella In qualit di produttore vi forniamo una garanzia di due anni per i nostri prodotti a partire dalla data di acquisto per tutti i vizi che derivano da difetti del materiale o di fabbricazione Se inaspettatamente in questo lasso di tempo dovesse ricomparire un vizio dell apparecchio siamo disponibili per riparare o sostituire a nostra scelta l apparecchio con un altr
210. m cleaner with a brush attachment Make sure that no foreign bodies can enter openings Do not insert any objects into openings in the equipment Do not use sharp objects e g a tail comb to remove dust or foreign bodies Risk of fire AN Do not use benzine paint thinners or other highly flammable substances for cleaning Do not use harsh cleaning agents or scouring products NOTICE Damage to the appliance e You will avoid discolouration of the appliance surface if you immediately remove traces of products and dye in particular from the plastic 1 Switch off the appliance at the ON OFF switch 10 2 Remove the power plug 14 of the pedestal and wall mounted version 3 Give the appliance 10 minutes to cool down 5 2 Cleaning appliance 5 2 1 Appliance surfaces Comply with the safety instructions in Section 5 1 page 43 The housing is made of sturdy materials that are easy to clean Clean appliance surface with a soft cloth that has been slightly moistened in water with a little washing up liquid added and well wrung out beforehand N 43 ENGLISH 44 5 Cleaning and changing air filter Figure 9 ALAN N an N GAREN S N A n 2 S SS Figure 10 5 2 Continued 5 2 2 Hairdryer dome NOTICE Damage to the appliance do not use tools e Only undo tighten the fastening screws 3 with a suitable coin Dismounting 1 Comply with the safety instru
211. n fonctionnement Mod les et alimentation lectrique Mobilit Coupole soufflante Couvercle de filtre renfermant le filtre air S chage cheveux longs Pupitre de commande Chauffage de l air Sonde de temp rature Principe Dispositif de verrouillage pour les orifices de sortie d air situ s dans la zone de la nuque R glages 1 2 Description de l appareil L appareil peut tre mont comme mod le sur colonne type M50 ou mod le mural type M50W La commande et le fonctionnement de ces deux mod les sont identiques et d crits ici l aide de l appareil sur colonne L appareil sur colonne comme le support mural du mod le mural est quip d un connecteur secteur 14 et d un c ble lectrique 13 assurant son alimentation lectrique voir Chapitre 4 1 gt page 61 SIVINVUYS L appareil peut tre mont sur une colonne 15 16 roulettes r glable en hauteur ou sur un bras mural 23 pivotant et r glable en hauteur voir Chapitre 3 1 gt page 60 lt Chapitre 3 2 gt page 60 L appareil est amen dans la position sou hait e au moyen des poign es creuses lat rales Le casque int gre une large coupole soufflante ergonomique qui peut accueillir des bigoudis pr sentant un diam tre max de 70mm La zone des tempes dans la coupole soufflante 2 est largement d gag e afin d offrir la cliente une visibilit et une libert de mouvement optimales Le casque
212. nce may only be mounted dismantled by a specialist electrician technical expert or staff with a comparable qualification according to the valid instructions Sudden drop of wall arm only wall mounted version Do not place any additional loads on the wall arm 23 Your safety is important to us Risk of injury in case of damage restrictions in function This appliance may not be used under any circumstances if the mains cable or the power plug 14 is damaged it is not functioning properly it has been dropped or damaged it has fallen into water e liquid or foreign bodies have got inside the appliance The appliance must be inspected and repaired by a Wella authorised Customer Service Centre in each of the above cases A CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent restting of the thermal cutout safety switch for protection against excessive temperature this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a curcuit that regularly switched on and off by the utility NOTICE Damage to property To prevent the appliance from soiling do not operate the appliance without the filter cover with air filter 11 e You will avoid discolouration of the appliance surface if you immediately remove traces of products and dye in particular from the plastic KEEP THIS SAFETY INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE HSIMONI 37 ENGLISH
213. ndet sich eine gro z gig dimensionierte und ergonomisch geformte Blaskuppel 2 die ausreichend Platz f r Wickler bis 7 Durchmes ser bietet Der Schl fenbereich der Blaskuppel ist weit ausgeschnitten so dass die Sicht und die Bewegungsfreiheit ihrer Kundin nicht beeintr chtigt werden Das Kopfst ck und die Blaskuppel sind aus durchsichtigem Material was w hrend der Behandlung f r eine freie und offene Atmosph re sorgt Die Blaskuppel kann zum Reinigen abgenommen werden siehe Kapitel 5 2 Seite 21 An der Ger teunterseite befindet sich ein Filterdeckel mit Luftfilter 11 Zum Kontrollieren und Austauschen des Luftfilters kann der Filterdeckel abgenom men werden siehe Kapitel 5 3 Seite 22 Um auch langes Haar mit Wicklern bis 7Omm Durchmesser von Stirn bis Nacken zufriedenstellend trocknen zu k nnen hat das Ger t zus tzliche Luftaustritts ff nungen im Nackenbereich die bei Bedarf mit einem Verschluss aktiviert deaktiviert werden k nnen m Bedienfeld 9 befinden sich der Bedienknopf 17 Drehen und Dr cken zum Anw hlen der Zeit Temperatur und Gebl seeinstellung siehe Kapitel 4 5 Seite 19 1 3 Funktionsbeschreibung Die Luft wird an der Ger teunterseite ber einen Filterdeckel mit Luftfilter 11 in das Ger t gesaugt ber eine Heizung erw rmt und ber das Gebl seaustrittsgit ter 4 in die Blaskuppel geblasen Der Temperaturf hler neben dem Gebl seaustri
214. nga el aparato a la radiaci n solar directa Nivel de presi n ac stica de emisi n ponderado en el puesto de trabajo a 1 m de distancia LpA lt 70 dB A Maximo valor de emisi n sonora medido con incertidumbre de la medici n conforme a EN ISO 4871 Determinaci n de los valores seg n la norma EN 60704 2 9 y con referencia a la norma EN 60704 1 La placa de caracteristicas de su aparato se encuentra en su parte inferior v ase Ilustraci n 1 p gina 83 1ONVdS3 91 O Z ESPA 92 11 Garantia Componentes sujetos a desgaste Service Card Estimado a cliente Le expresamos nuestro agradecimiento por haber adquirido un producto de nuestra empresa La marca Wella viene siendo sin nimo desde hace d cadas de una calidad probada y un servicio de primerisima clase De este modo conseguimos ofrecer a nuestros clientes productos innovadores y eficaces concebidos principalmente para aplicaciones profesionales Adoptamos medidas de gran alcance con vistas al aseguramiento de la calidad proporcionando de este modo un elevado est ndar de calidad constante de fabricaci n Garantia de 2 a os El empleo de materiales de gran calidad y el minucioso acabado de nuestros productos constituyen la garantia de la calidad comprobada de Wella Como fabricante concedemos para nuestros productos una garantia de dos a os a partir de la fecha de compra la cual cubre cualquier defecto atribuible a fallos del
215. ngskabel skadas skall den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtj nst eller en person med liknande kvalifikationer f r att undvika faror ven moderna elektrotekniska apparater uts tts med tiden f r en viss m n av slitage F r att s kerst lla att apparaten fungerar felfritt och s kert under hela sin livsl ngd skall regelbunden kontroll utf ras enligt nationella best mmelser Om inga relevanta lagstadgade best mmelser existerar skall apparaten kontrolleras minst vartannat r F r ytterligare information kontakta Wellas kundtj nst 8 Slitdelar Slitdelar kan best llas fr n Wellas kundtj nst 9 Avfallshantering av kasserade apparater 10 Tekniska data G r kasserad apparat obrukbar M tt Vikt Elektriska data Omgivning Uppgifter enligt maskindirektivet 2006 42 EG Typskylt 9 Avfallshantering av kasserade apparater OBSERVERA Milj skador Samtliga anv nda material r milj v nliga f rsedda med en materialidentifiering och kan tervinnas Apparaten skall inte sl ngas i restavfallstunnan Genom en milj v nlig avfallshantering kan v rdefulla r material tervinnas Informera dig hos din kommunala f rvaltning om avfallshanteringsm jligheter G r en kasserad apparat obrukbar s att den inte utg r n gon fara f r andra till exempel lekande barn 1 ut n tstickkontakten 14 2 Klipp itu n tanslutningskabeln 13 10 Tekniska data L ngd app
216. nica defect tw Contact opnemen met Wella klantenservice Temperatuursensor defect Contact opnemen met Wella klantenservice Kortsluiting in Contact opnemen met Wella klantenservice temperatuurvoeler Apparaat met AAN UIT schakelaar 10 vitschakelen Netstekker uittrekken Apparaat als DEFECT markeren Mochten er verdere storingen of functiebelemmeringen optreden of mocht de genoemde handeling de storing niet verhelpen noteer dan optredende storingsmeldingen en neem contact op met de Wella klantenservice Probeer omwille van uw eigen veiligheid niet andere storingen zelf te verhelpen 155 NEDERLANDS 156 7 Service en onderhoud door de klantenservice 8 Slijt en reserveonderdelen Onze klantenservice is er voor U Adres Wella klantenservice Slijtage Controle 7 Onderhoud en reparaties 7 1 Service Voor alle service en onderhoudswerkzaamheden is de Wella klantenservice of een geautoriseerde partner van Wella verantwoordelijk Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde voor u verantwoordelijke Wella klantenservice vindt u op www wella com 7 2 Onderhoud en reparaties Risico voor letsel door onvakkundige reparaties Het apparaat mag alleen door de Wella klantenservice worden geopend en gerepareerd Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde elektrici ns Tijdens reparatiewerkzaamheden moeten elektrische apparaten zijn beveiligd tegen onbevoegd opnieuw ins
217. nken grepen 9 Bedieningspaneel met indicaties van de apparaatinstellingen AAN UIT schakelaar hoofdschakelaar Filterdeksel met geintegreerde luchtfilter uitsluitend originele filters voor M50 gebruiken Kabelhouder voor netaansluitkabel alleen statiefuitvoering De kabelhouder zet het apparaat vast in het statief ST5 Netaansluitkabel Netstekker Statiefbuis ST5 Statiefvoet ST5 Bedieningspaneel tijd en temperatuurregelaar alsmede ventilatorinstelling Bedieningsknop draaien en indrukken voor kiezen van de apparaatinstellingen tijd temperatuur __ventilatorinstelling Temperatuursymbool knippert bij instellen van de temperatuurstand Bedrijfslampjes branden als het apparaat in werking is Tijdindicatie Omin 60min Ventilatorstandindicatie stand en standil knippert bij instellen van de ventilatorstand Temperatuurindicatie van stand 1 10 voorinstelling stand 8 Aj N N Wanduitvoering Wandarm alleen Acrobat 2004 type WA04 75 of WA04 95 Wandconsole alleen type WL04 Aanslagbegrenzer voor wandarm op wandconsole optie 1 Apparaat en functiebeschrijving Versies en stroomvoorziening Mobiliteit Blaaskoepel Luchtfilter onder het filterdeksel Langhaardroging Bedieningspaneel Lucht verwarmen Temperatuurvoeler Werkingsprincipe Sluiting voor luchtuitgangsopeningen in het nekbereik Instellingen 1 2 Apparaatbeschrijving Het apparaat kan worden
218. nkt beim Einstellen der Temperaturstufe Betriebsleuchten leuchten wenn das Ger t in Betrieb ist Zeitanzeige Omin 60min Gebl sestufenanzeige Stufel und Stufell blinkt beim Einstellen der Gebl se stufe Temperaturanzeige von Stufe 1 10 Voreinstellung Stufe8 Wandausf hrung Wandarm nur Acrobat 2004 Typ WA04 75 oder WA04 95 Wandlager nur Typ WLO4 Anschlagsbegrenzer f r Wandarm am Wandlager optional 1 Ger te und Funktionsbeschreibung Versionen und Stromversorgung Mobilit t Blaskuppel Luftfilter unter dem Filterdeckel Langhaartrocknung Bedienfeld Luft erw rmen Temperaturf hler Wirkprinzip Verschluss f r Luftaustritts ffnungen im Nackenbereich Einstellungen 1 2 Ger tebeschreibung Das Ger t ist als Stativ Typ M50 und Wandausf hrung Typ M50W montierbar Die Bedienung und Funktion der Ausf hrungen sind gleich und anhand der Stati vausf hrung beschrieben Die Stativausf hrung und das Wandlager 24 der Wandausf hrung sind jeweils mit einem Netzstecker und einer Netzanschlussleitung zur Stromversorgung versehen siehe Kapitel 4 1 Seite 17 HISLNAG Das Ger t wird auf einem h henverstellbaren Stativ 15 mit Rollen oder an einem schwenkbaren und h henverstellbaren Wandarm 23 montiert siehe Kapi tel 3 1 Seite 16 Kapitel 3 2 Seite 16 Das Ger t wird an den seitlichen Griffmulden in Position gef hrt Im Kopfst ck befi
219. no emessi 10 toni di segnalazione Successivamente le spie di funzionamento 19 lampeggiano molto lentamente per indicare che il trattamento terminato NOTA Le impostazioni di post trattamento rimangono memorizzate valore della temperatura e l impostazione del livello della ventola del trattamento precedente rimangono memorizzati per un post trattamento o un trattamento successivo ottimali Tramite SPEGNIMENTO e RIACCENSIONE rapidi dell interruttore ON OFF l apparecchio viene riavviato con le impostazioni di base 4 8 Spegnimento dell apparecchio messa fuori servizio 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF 10 Nel pannello di controllo 9 scompare la visualizzazione delle impostazioni 2 Staccare la spina della versione a treppiede in base al Capitolo 4 1 3 Pagina 105 3 Pulire eventualmente l apparecchio come indicato al Capitolo 5 Pagina 109 5 Pulizia e sostituzione del filtro dell aria Figura 8 5 1 Misure preliminari ONVITVLI Scossa elettrica Prima della pulizia e della sostituzione del filtro dell aria spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF e staccare la spina 14 Proteggere l apparecchio dagli spruzzi d acqua e non bagnarlo a fondo La griglia di uscita ventola 4 e il sensore di temperatura possono soltanto essere puliti senza impiegare liquidi con un pennello oppure aspirati con un aspirapolvere dotato di spazzola Assicurarsi che nelle aperture
220. non penetrino corpi estranei Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Non rimuovere la polvere o i corpi estranei con oggetti appuntiti ad es un pettine a coda Per la pulizia non utilizzare benzina diluenti per vernice o altre sostanze facilmente infiammabili e Non utilizzare alcun detergente corrosivo abrasivo Pericolo di incendio danneggiamento dell apparecchio ATTENZIONE Danni all apparecchio Per evitare scolorimenti della superficie dell apparecchio rimuovere immediatamente i residui di prodotti e in particolare i residui di colore dalla plastica 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF 10 2 Staccare la spina 14 della versione a treppiede e a muro 3 Lasciare raffreddare l apparecchio per 10 minuti 5 2 Pulizia dell apparecchio 5 2 1 Superfici dell apparecchio 1 Osservare le disposizioni di sicurezza in base al Capitolo 5 1 Pagina 109 2 componenti dell alloggiamento sono realizzati con materiali robusti e facili da pulire Pulire la superficie dell apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito in precedenza con acqua e un po di detergente e ben strizzato 109 Figura 9 ITALIANO TN OS 9 o o N Ya e gt NS e gt S Sa n Figura 10 110 5 Pulizia e sostituzione del filtro dell aria 5 2 Proseguimento 5 2 2 Campana di ventilazione ATTENZIONE Danni all apparecchio Non utilizzare alcun ut
221. ns nos clients des produits innovants et performants con us essentiellement pour une utilisation professionnelle Nous assurons par nos mesures tendues d assurance qualit des standards de fabrication lev s et constants Garantie 2 ans L utilisation de mati res premi res de haute qualit et une finition soign e sont les garants de la qualit Wella contr l e En tant que fabricant nous accordons pour nos produits une garantie de deux ans compter de la date d achat couvrant tous les vices de fabrication ou d fauts mat riels Si contre toute attente un d faut devait survenir sur l appareil il est laiss notre discr tion de remplacer l appareil par un autre d pourvu de d faut ou de proc der Une r paration Ces prestations ne sont toutefois assur es que sur pr sentation de la facture originale ou du bon d achat Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ou d une usure normale ne sont pas couverts par la garantie La validit de la garantie accord e est par ailleurs annul e si le produit a subi des interventions r alis es par des tiers non autoris s ou si des produits trangers ont t utilis s pour son montage Des vices n ayant qu un effet mineur sur la valeur et la fonctionnalit de l appareil ne tombent pas sous le coup de la garantie Le filtre air est une pi ce d usure qui n entre pas dans le cadre de la garantie Cette garantie du fabricant n exclut pas vos exigence
222. nte est n provistos de identificaci n de material y son reutilizables El aparato debe desecharse juntamente con los residuos dom sticos La eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato permite reciclar materias primas valiosas Por favor inf rmese en su administraci n municipal sobre los m todos de eliminaci n de desechos Inutilice el aparato viejo para evitar que pueda causar peligro a otras personas p ej a ni os jugando 1 Extraiga el enchufe de la red 2 Corte el cable de conexi n a la red 13 10 Datos t cnicos Longitud parte superior del aparato sin SOPporte aprox 562mm Anchura parte superior del aparato sin SOpOrte aprox 398mm Altura parte superior del aparato sin soporte aprox 402mm Altura m xima del soporte con aparato incluido aprox 1542mm Altura m nima del soporte con aparato incluidO aprox 1137mm Parte superior del aparato M50 M50W aprox 5 0kg aprox 5 0kg Tensi n de la red eeens Frecuencia de la red Potencia NOMINAL nr Toma de corriente con puesta a tierra neee min 10A Tipo de aislamiento eeen Clase de protecci n Il Temperatura del entorno del aparato en funcionamiento entre 15 C y 40 C Humedad relativa A max 95 No expo
223. o Postventa de defectuoso Wella Cortocircuito en la sonda P ngase en contacto con el Servicio Postventa de t rmica Wella Apague el aparato accionando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 Desconecte el enchufe 14 de la red Se alice el aparato como AVERIADO Si aparecen otros errores o fallos de funcionamiento o si la soluci n propuesta no subsana el error tome nota de los mensajes de error y p ngase en contacto con su Servicio Postventa de Wella Por su propia seguridad no intente solucionar por s mismo otros errores 89 CON ESPANOL Nuestro Servicio Postventa est a su disposici n Direcci n del Servicio Postventa Wella Desgaste Revisi n 90 Servicio y mantenimiento por parte del Servicio Postventa Componentes sujetos a desgaste y piezas de recambio 7 Mantenimiento y reparaciones 7 1 Asistencia t cnica El Servicio Postventa de Wella o el concesionario autorizado de Wella se encargar n de realizar todas las tareas de servicio y mantenimiento Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com 7 2 Mantenimiento y reparaciones Peligro de lesiones por reparaciones inadecuadas S lo el Servicio Postventa de Wella est autorizado a abrir y reparar el aparato Las reparaciones de los aparatos el ctricos deben encargarse siempre a electricistas profesionales En el transcurso de las reparaciones hay que asegurarse
224. o non difettoso Queste prestazioni verranno eseguite solamente dietro presentazione della fattura originale e o dello scontrino d acquisto Sono esclusi dalla garanzia i danni che derivano da un uso improprio e dalla normale usura Il ricorso in garanzia decade anche nel caso in cui sul prodotto vengano eseguiti interventi da parte di centri non autorizzati oppure se durante il montaggio vengono impiegati prodotti di terzi Vizi che compromettono solo minimamente il valore e l idoneit all uso del prodotto non sono coperti da garanzia Il componente soggetto a usura filtro dell aria non coperto dalla garanzia La presente garanzia del produttore non compromette in alcun modo i vostri diritti contrattuali e legali nei confronti del vostro rivenditore In caso di ricorso in garanzia mettetevi in contatto con il servizio clienti autorizzato Wella a voi pi vicino Servizio clienti Wella L affidabilit dei nostri prodotti viene sottoposta a controlli Se tuttavia dovesse comparire un difetto nell apparecchio il nostro servizio clienti a vostra disposizione Prima di contattare il servizio clienti vi preghiamo di cercare di eliminare il difetto aiutandovi con il capitolo Guasti e possibili rimedi riportato nelle istruzioni per l uso Se tuttavia l apparecchio continua a non funzionare perfettamente sar a vostra disposizione il servizio clienti nazionale Per procedere in modo rapido riportateci le seguent
225. o not squash or kink the mains cable 13 Before cleaning and changing the air filter switch off the appliance at the ON OFF switch 10 and remove the power plug 14 Protect the appliance from splashing and do not use a wet cloth for cleaning Only ever dry clean the airflow grille 4 and temperature sensor with a brush or use a vacuum cleaner with a brush attachment Make sure that no foreign bodies can enter openings Do not insert any objects into openings in the equipment Do not use sharp objects e g a tail comb to remove dust or foreign bodies Do not operate the appliance with wet hands and protect from splashing Risk of injury Under no circumstances should the appliance be left unattended as long as the power plug 14 is still inserted The use of the appliance requires supervision Special attention is required around children or infirm persons in particular The transparent plastic film poses a risk of suffocation to children Keep the packaging away from children This appliance may only be used for the intended purpose specified in these operating instructions see Section 2 1 page 32 Only accessories approved by the manufacturer should be used Sudden release of the spring arm only wall mounted version The spring arm of the wall mounted version contains a powerful spring When the appliance is dismantled the spring arm is suddenly released upwards and may cause serious injury The applia
226. o y se suministran por separado Si se hubieran producido deterioros durante el transporte dir jase al Servicio Postventa de Wella Le aconsejamos que conserve el embalaje durante el periodo de la garant a por si fuera necesario devolver el producto Si desea desechar el material de embalaje inf rmese en el organismo municipal encargado de la recogida de desechos 3 2 Montaje Versi n de pie soporte Proceda a montar el soporte modelo ST5 observando las instrucciones de montaje del pie soporte 16 del tubo soporte 15 A continuaci n monte el aparato sobre el tubo soporte 15 Versi n mural Para montar la versi n mural se requieren conocimientos t cnicos de electricidad y est tica Por esta raz n dicha versi n debe ser instalada exclusivamente por personal especializado electricista t cnico o por personal con una cualificaci n equivalente de acuerdo con las instrucciones de montaje y el manual de instrucciones pertinentes El brazo de resorte se levanta bruscamente s lo en la versi n mural El brazo de resorte de la versi n mural est expuesto a una elevada fuerza de resorte Si se desmonta el aparato el brazo de resorte ascender r pidamente con fuerza pudiendo causar lesiones graves El aparato debe ser montado desmontado exclusivamente por personal especializado electricista t cnico o por personal con una cualificaci n equivalente seg n las instrucciones de montaje pertinentes 4
227. oder Fremdk rper ins Ger teinnere eingedrungen sind Das Ger t muss in jedem der genannten F lle von einem von Wella autorisierten Kundendienst berpr ft und instand gesetzt werden Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers bertemperatur Schutzschalter zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch eine Ein richtung ein und ausgeschaltet wird ACHTUNG Sachsch den Um eine Verschmutzung des Ger tes zu vermeiden das Ger t nicht ohne Filterdeckel mit Luftfilter 11 betreiben Sie vermeiden Verfarbungen der Ger teoberfl che wenn sie Pro dukt und insbesondere Farbreste sofort vom Kunststoff entfernen DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUFBEWAHREN HISLNAG 15 DEUTSCH 16 3 Inbetriebnahme 3 1 Auspacken Verpackung entsorgen Erstickungsgefahr Die Klarsichtfolie kann von Kindern bergest lpt werden und zum Erstickungstod f hren Die Verpackung von Kindern fernhalten Das Ger t wird im Karton in Styroporformteilen verpackt geliefert Pr fen Sie zun chst ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Haartrockner Visionair Typ M50 oder M50W e Gebrauchsanweisung Visionair M50 M50W Stativfu 16 und Stativrohr 15 Wandlager 24 und Wandarm 23 sind nicht Bestandteil des des Ger
228. olongar el tiempo de secado m s all de 60 minutos deber reiniciar el aparato girando el bot n de mando 17 para introducir un nuevo tiempo de secado Ahora puede volver a ajustar el tiempo de secado hasta un m ximo de 60 minutos 4 5 2 Ajustar la temperatura 1 Presione el bot n de mando 17 tantas veces como sea necesario hasta que quede seleccionado el ajuste temperatura El simbolo de temperatura se enciende intermitente El valor preconfigurado y recomendado es el nivel de temperatura 8 2 Gire el bot n de mando y ajuste el nivel de temperatura deseado 4 5 3 Ajustar el nivel de soplado 1 Presione el bot n de mando 17 tantas veces como sea necesario hasta que quede seleccionado el ajuste nivel de soplado Los s mbolos del soplador 21 se encienden intermitentes El valor preconfigurado y recomendado es el nivel de soplado II 2 Ajuste el soplador al nivel I o al nivel II usando el bot n de mando 17 e Los ajustes para la temperatura y el nivel de soplado pueden modificarse en cualquier momento 1 Pulse el bot n de mando 17 tantas veces como sea necesario hasta que quede seleccionado el ajuste deseado p ej la temperatura 2 Gire el bot n de mando y ajuste el nivel de temperatura deseado 85 4 Empleo 29 ESPANOL Ilustraci n 6 Ilustraci n 7 86 VISIONAIR 4 6 Activar desactivar el secado de cabello largo El cierre optimiza el resultado de se
229. oorhoofd tot nek naar tevredenheid te kunnen drogen heeft het apparaat extra luchtuitgangsopeningen in het nekbereik die indien nodig met een sluiting kunnen worden geactiveerd gedeactiveerd Op het bedieningspaneel 9 bevindt zich de bedieningsknop draaien en indrukken voor kiezen van de tijd temperatuur en ventilatorinstelling zie hoofdstuk 4 5 pagina 151 1 3 Functiebeschrijving De lucht wordt aan de onderkant van het apparaat via een filterdeksel met luchtfilter in het apparaat gezogen via een verwarming verwarmd en via het ventilatoruitgangsrooster 4 in de blaaskoepel geblazen De temperatuurvoeler naast het ventilatoruitgangsrooster 4 meet de temperatuur en een microcontroller regelt de temperatuur conform de ingestelde temperatuurstand 22 De gelijkmatige verdeling van de verwarmde lucht vindt plaats door luchtuitgangsopeningen in de blaaskoepel 2 zodat het haar voorzichtig wordt gedroogd De sluiting zorgt voor een optimaal droogresultaat bij lang haar met wikkels tot een diameter van 70mm door extra drooglucht in het nekbereik door te laten Zo kan dit kritische bereik eveneens naar tevredenheid worden gedroogd De variabele instellingen van tijd temperatuur en ventilatorstand maken een individuele behandeling mogelijk 141 NEDERLANDS 142 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Behandelingen Behandelingsduur Omgevingsomstandigheden Gebruik volgens de voorschriften Gegevens conf
230. oque el nuevo filtro de aire 2 en la tapa del filtro 11 de manera que encaje perfectamente Montaje 7 Enganche la tapa del filtro con filtro de aire por su parte delantera y presi nela hacia arriba 8 Empuje los dos dispositivos de desbloqueo 1 en direcci n al interruptor de ENCENDIDO APAGADO hasta que encastren de manera audible 9 Compruebe el perfecto asiento de la tapa del filtro con filtro de aire 11 6 Errores y posibles soluciones Protecci n contra el exceso de temperatura Desconexi n de seguridad Ajuste del nivel de soplado Rejilla de salida de aire y filtro de aire Secado de cabello largo C digo de error Codigo de error EA C digo de error E5 Para todos los c digos de error Las siguientes posibles soluciones puede aplicarlas usted mismo siempre que respete las medidas de seguridad TONVdS3 El aparato se desconecta durante el funcionamiento 1 El interruptor de Apague el aparato con el interruptor de protecci n contra el ENCENDIDO APAGADO 10 exceso de temperatura ha Deje enfriar el aparato desconectado el aparato Extraiga el enchufe de la red Controle y sustituya en caso necesario el filtro de aire en la tapa del filtro 11 segun lo indicado en el Capitulo 5 3 p gina 88 2 El interruptor de gt Apague el aparato con el interruptor protecci n contra el ENCENDIDO APAGADO 10 exceso de temperatura ha Extraiga el enchufe de la red vuelto a desconectar
231. orm machinerichtlijn 2006 42 EG Apparaat niet zonder toezicht laten BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES V R GEBRUIK ALLE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2 1 Toepassingsgebied Het apparaat is geschikt voor de volgende behandelingen drogen van watergolfkapsels en stylen van moderne kapsels met natuurlijke krullen en veel beweging voordrogen de lucht drogen bij cosmetische haarbehandelingen ter warmte ondersteuning met plastic haarkapje Het geschoolde kapperspersoneel is verantwoordelijk voor de gekozen behandelingsduur en temperatuur Houd er rekening mee dat de inwerktijden van de preparaten door warmte kunnen veranderen Houd in de salon een omgevingstemperatuur van 15 C tot 40 C aan De relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 95 Plaats het apparaat niet op een plek waar dit is blootgesteld aan direct zonlicht en hoge temperaturen en niet in de buurt van verwarmingen of in vochtige ruimten Het apparaat is ontworpen voor professioneel gebruik binnenshuis Het apparaat dient uitsluitend voor droging en warmtebehandeling van het haar om de inwerktijd alsmede het resultaat bij de behandeling van het haar met cosmetische haarproducten positief te ondersteunen Het apparaat moet boven het hoofd worden geplaatst Voorhoofds en neklijn vormen daarbij de natuurlijke plaatsingsgrenzen zie hoofdstuk 4 2 pagina 150 Dek het haar bij behandelingen zoals b v permanent of haarkuurtjes af me
232. orstand conform hoofdstuk 4 5 pagina 151 omlaag Informeer uw cli nte dat zij de behandeling kan onderbreken door het kopstuk 1 met beide handen naar boven te schuiven en naar voren uit het apparaat te gaan 4 3 Werkvoorschriften Voor een veilige bediening van het apparaat en om uzelf en uw klanten te behoeden voor schade moeten de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 gelezen en bij het gebruik van het apparaat nageleefd worden Als u hoofdstuk 2 nog niet heeft gelezen lees dan a u b nu de veiligheidsaanwijzingen v r het gebruik van het apparaat Belangrijke aanwijzingen over behandelingsduur temperatuur en ventilatorstand Het geschoolde kapperspersoneel is verantwoordelijk voor de gekozen behandelingsduur temperatuur en ventilatorstand De inwerktijd van de producten is ook afhankelijk van de gekozen behandelingstemperatuur en hiermee moet door u als geschoold personeel rekening worden gehouden bij het vastleggen van de temperatuurstand overeenkomstig het gebruikte product Neem ook goed nota van de informatie van de fabrikant op de gebruikte preparaten Houd er rekening mee dat de inwerktijden van de preparaten door warmte kunnen veranderen Controleer altijd het reeds bereikte behandelingsresultaat 4 4 Apparaat inschakelen Elektrische schok Bedien het apparaat niet met natte handen Bescherm het apparaat tegen spatwater 1 Schakel het apparaat met de AAN UIT schakelaar 10 in
233. ortant safety information Putting the device into operation 3 1 Unpacking Disposing of packaging 3 2 Installation Operation 4 1 Connecting to mains Disconnecting 4 2 Positioning appliance for customer 4 3 Rules when working 4 4 Switching on appliance 4 5 Changing appliance settings 46 Activating deactivating long hair drying function 4 7 End of treatment 4 8 Switching off appliance shutting down Cleaning and changing air filter 5 1 Preparations 5 2 Cleaning appliance 5 3 Changing air filter Errors and possible rectification Servicing and maintenance by Customer Service 7 1 Servicing 7 2 Maintenance and repairs Wearing parts Disposing of old appliances 10 Technical data 11 Guarantee 30 30 31 31 32 32 33 34 34 35 38 38 38 39 39 40 40 40 41 42 42 42 43 43 43 44 45 46 46 46 46 47 47 48 HSITONI 29 ENGLISH 30 Description of device and functions 1 1 Parts and controls Please open the foldout page see page 3 Head piece Hairdryer dome Hairdryer dome fastening screw 4 in total 4 Airflow grille Temperature sensor to regulate temperature 6 Slide for shutter 2 in total Shutter Recessed handles 9 Control panel with displays for appliance settings ON OFF switch power switch Filter cover with air filter in place only use original filters for M50 Cable hook for mains cable only pedestal version the cable
234. os ajustes del aparato aparato est ahora preparado para funcionar el ajuste del aparato tiempo de secado 20 y las l mparas de servicio se encienden intermitentes muy despacio 4 Empleo Ilustraci n 5 mi zP 0 Ob ull 2 VISIONAIR 4 5 Efectuar los ajustes del aparato ONVdS3 Puede realizar todos los ajustes en el Visionair girando y o presionando el bot n de mando 17 En la consola de mando 9 puede efectuar la lectura de los ajustes rm realizados Girando el bot n de mando 17 se modifican los valores de los ajustes del aparato Pulsando sucesivamente una vez el bot n de mando 17 se seleccionan por el siguiente orden los ajustes del aparato el ajuste del tiempo de secado la temperatura el nivel de soplado y de nuevo el tiempo de secado bucle En los ajustes temperatura y nivel de soplado se produce autom ticamente un salto de retroceso hacia el ajuste del tiempo de secado al cabo de 10 segundos 4 5 1 Ajustar el tiempo de secado 1 Gire el bot n de mando 17 ajuste el tiempo de secado 20 deseado El aparato se pone en funcionamiento tw Las dos l mparas de servicio 19 se encienden INDICACI N Prolongaci n del tiempo de secado todo momento puede modificar el tiempo de secado durante el tratamiento en curso girando el bot n de mando 17 Por motivos de seguridad el tiempo total de tratamiento est limitado a 60 minutos Si necesita pr
235. os como p ej permanentes o mascarillas capilares e Inmediatamente despu s de su uso apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 Extraiga el enchufe 14 s lo en la versi n de pie soporte o a zo m e Nivel de presi n acustica de emisi n ponderado A en el puesto de trabajo a 1 m de distancia LPA lt 70 dB A e Maximo valor de emisi n sonora medido con incertidumbre de la medici n conforme a EN ISO 4871 Determinaci n de los valores segun la norma EN 60704 2 9 y con referencia a la norma EN 60704 1 El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras el enchufe est conectado El uso del aparato debe realizarse bajo vigilancia Al utilizar el aparato con ni os o personas f sicamente fr giles es necesario redoblar la atenci n prestada El aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con discapacidad f sica ps quica sensorial y personas sin experiencia y o conocimientos acerca de su utilizaci n siempre y cuando est n bajo supervisi n o se les haya instruido sobre el manejo seguro del aparato y hayan comprendido los riesgos que comporta un manejo incorrecto del mismo e Est prohibido que los ni os jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no han de ser efectuadas por ni os a menos que est n bajo la supervisi n de un adulto 2 Su seguridad es lo importante Uso in
236. others Please keep these operating instructions within reach of the equipment so that you can look up any questions you might have concerning operation of the equipment matters of safety and other important information These operating instructions are part of the equipment Please do not pass on the equipment to another user or another location without the operating instructions These operating instructions must always be easily accessible to every user of the equipment Welcome e The appliance and these instructions are designed for use by qualified hairdressers who are familiar with the purposes of hair treatment from their professional which statutory regulations make such an approval necessary training and who have a corresponding approval in states in e The equipment s construction and design are state of the art and it is safe to use when operated in accordance with all the instructions and safety information injuries resu invalidates t you encou instructions contained in these operating instructions Nevertheless hazards may still occur with this device in particular if it is used by staff without sufficient training and experience if it is not used properly or contrary to the safety information contained in these operatin not in accordance with its intended purpose e Train staff in the operating cleaning and care of the equipment on the basis
237. ouillage et tirer l g rement vers le bas 3 D crocher l avant du couvercle avec filtre air 11 et le d monter Remplacement du filtre 4 Extraire le filtre air de l appareil et le remplacer si n cessaire 5 Nettoyer la grille d a ration avec un pinceau ou un aspirateur quip d une brosse 6 Ins rer le nouveau filtre air dans le couvercle du filtre 11 en veillant ce qu il soit correctement mis en place Montage 7 Engager l avant du couvercle avec filtre air et appuyer vers le haut 8 Appuyer sur les deux cliquets de d verrouillage 7 en direction de l interrup teur MARCHE ARR T 10 jusqu au lt clic indiquant l enclenchement 9 V rifier que le couvercle avec filtre air est correctement fix Disjoncteur thermique Systeme de coupure de s curit R glage du niveau de soufflerie Grille de sortie de la soufflerie et filtre air S chage cheveux longs Code d erreur E2 Code d erreur E4 Code d erreur E5 Pour tous les codes d erreur D rangements et solutions possibles Les solutions propos es dans la suite du document peuvent tre mises en uvre par l utilisateur lui m me dans la mesure o ce dernier respecte les consignes de s curit SIV NVYA L appareil est d sactiv en cours de fonctionnement 1 Le disjoncteur thermique Mettre l appareil hors tension via d sactiv l appareil l interrupteur MARCHE ARR T 10 Laisser l appareil refro
238. p ratif de lire et de respecter les consignes de s curit mentionn es au chapitre 2 Si l utilisateur n a pas encore lu le chapitre 2 il doit d s pr sent se familiariser avec les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Remarques importantes propos de la dur e du traitement de la temp rature et du niveau de soufflerie Le personnel coiffeur qualifi est responsable de la dur e de la temp rature et du niveau de soufflerie choisis pour le traitement Le temps d action des produits d pend galement de la temp rature de traite ment choisie Le personnel coiffeur est ainsi tenu de respecter le temps d action prescrit du produit utilis lors du choix du niveau de temp rature Respecter les instructions du fabricant des produits utilis s Figure 4 Noter que l action des produits utilis s peut tre modifi e sous l effet de la chaleur Toujours contr ler le r sultat obtenu 4 4 Mise sous tension de l appareil D charge lectrique e Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es Prot ger l appareil des projections d eau Al 1 Mettre l appareil sous tension via l interrupteur MARCHE ARR T 10 w Les t moins correspondants aux r glages de l appareil s allument dans le pupitre de commande 9 NE ERE 8 L appareil est d sormais op rationnel r glage temps de s chage 20 et les VISIONAIR t moins de service 19 clignotent lentement 4 Utilisation
239. pection 7 Maintenance and repairs 7 1 Servicing Wella Customer Service or an authorised partner of Wella is responsible for all servicing and maintenance work You can find the address and telephone number of your nearest Wella Customer Service Centre at www wella com 7 2 Maintenance and repairs Risk of injury from improper repair The appliance may only be opened and repaired by Wella Customer Service Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified electricians During repair work electrical appliances must be tested to ensure they are carrying no current and precautions taken to ensure they cannot be switched on accidentally Appliance with type Y attachment If the mains cable of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Customer Service or by a similarly qualified person so as to prevent hazards In accordance with the current state of the art electrical appliance parts are subject to a certain degree of wear over time To ensure the proper functioning and safety of your appliance during its entire service life regular inspections must be carried out in accordance with the statutory regulations in the country of use If no statutory regulations are applicable the appliance must be inspected at least every 2 years Please contact Wella Customer Service for further information 8 Wearing parts Wearing parts are available from Wella Customer Service 9 Dispo
240. personeel conform de geldige montage instructies worden gemonteerd gedemonteerd Omlaagvallende wandarm alleen wanduitvoering en speciale bevestigingen Hang geen extra lasten aan de wandarm 23 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Risico voor letsel bij beschadiging functiebeperkingen Dit apparaat mag in geen geval worden gebruikt wanneer de netaansluitkabel 13 of de netstekker 14 beschadigd is het niet correct functioneert het is gevallen of beschadigd het in het water gevallen is vloeistof of vreemde voorwerpen binnenin het apparaat zijn gedrongen Het apparaat moet in elk van de genoemde gevallen worden gecontroleerd en gerepareerd door een door Wella geautoriseerde klantenservice VOORZICHTIG een risico door per ongeluk terugzetten van de veiligheidstemperatuurbegrenzer overtemperatuur veiligheidsschakelaar te vermijden mag het apparaat niet van stroom worden voorzien via een externe schakelvoorziening zoals bijvoorbeeld een tijdschakelklok of verbonden zijn met een stroomkring die regelmatig wordt in en uitgeschakeld door een inrichting LET OP Materi le schade Gebruik het apparaat niet zonder filterdeksel met luchtfilter 11 om vervuiling van het apparaat te vermijden U vermijdt verkleuringen van het apparaatoppervlak wanneer u product en met name verfresten meteen van het kunststof verwijdert BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN SONVIHICIN 147 NEDERLA
241. ponenti soggetti a usura e questioni di assistenza e garanzia L indirizzo e il numero di telefono del servizio clienti Wella di pertinenza pi vicino a voi sono riportati all indirizzo www wella com Stampa Wella Sulzbacher Str 40 50 65824 Schwalbach e Germania Wella Edizione 04 2012 versione 4 Con riserva di modifiche www wella com Desideriamo augurarvi grandi soddisfazioni e successi con il vostro nuovo apparecchio Il vostro team Wella Indice 8 9 Descrizione dell apparecchio e del funzionamento 1 1 Componenti ed elementi di comando 1 2 Descrizione dell apparecchio 1 3 Descrizione del funzionamento Importanza della sicurezza personale 2 1 Ambito di impiego 2 2 Componenti di sicurezza 2 3 Simboli grafici utilizzati nelle presenti istruzioni per l uso 2 4 Simboli grafici sull apparecchio 2 5 Disposizioni di sicurezza importanti Messa in funzione 3 1 Apertura smaltimento dell imballo 3 2 Montaggio Utilizzo 4 1 Collegamento scollegamento alla dalla rete 4 2 Posizionamento dell apparecchio sul cliente 4 3 Regole di lavoro 4 4 Accensione dell apparecchio 4 5 Definizione delle impostazioni dell apparecchio 4 6 Attivazione Disattivazione dell asciugatura dei capelli lunghi 4 7 Fine del trattamento 4 8 Spegnimento dell apparecchio messa fuori servizio Pulizia e sostituzione del filtro dell aria 5 1 Misure preliminari 5 2 Pulizia dell apparecchio 5 3 Sostituzione
242. pparaat tegen spatwater en reinig het niet nat Reinig ventilatoruitgangsrooster 4 en temperatuurvoeler alleen droog met een penseel of zuig deze af met een stofzuiger met borstelopzetstuk Let erop dat geen vreemde voorwerpen in openingen komen Breng geen voorwerpen in apparaatopeningen naar binnen Verwijder stof of vreemde voorwerpen niet met spitse voorwerpen b v een puntkam Bedien het apparaat niet met natte handen en bescherm het tegen spatwater Risico s voor letsel Het apparaat mag in geen geval zonder toezicht zijn zolang de netstekker 14 is ingestoken Het apparaat mag alleen onder toezicht worden gebruikt Met name bij kinderen en personen met een handicap is uw speciale aandacht vereist De transparante folie kan door kinderen over het hoofd worden getrokken en leiden tot dood door verstikking Houd de verpakking uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag alleen voor het in deze gebruiksaanwijzing genoemde gebruik volgens de voorschriften zie hoofdstuk 2 1 pagina 142 worden gebruikt Er mogen alleen toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd worden gebruikt Omhoogschietende veerarm alleen wanduitvoering en speciale bevestigingen De veerarm van de wanduitvoering onder een hoge veerkracht Als het apparaat wordt gedemonteerd schiet de veerarm omhoog en kan leiden tot ernstig letsel Het apparaat mag uitsluitend door een vakman elektrici n technicus of vergelijkbaar gekwalificeerd
243. quetschen oder knicken 1 Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten Netzverbindung durch Ziehen am Netzstecker l sen 3 Netzanschlussleitung am Kabelhalter nur Stativausf hrung aufwik keln damit niemand dar ber stolpern und st rzen kann 17 DEUTSCH 18 4 Bedienung Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 le I si EEE VISIONAIR 4 2 Ger t am Kunden positionieren Ger t positionieren 1 Ger t in die gew nschte H he stellen e Positionieren Sie das Ger t an der Stirn Nackenlinie so dass das Kopfst ck 1 den Haarschopf der Kundin umschlie t e Gesicht und Augenpartie m ssen sich au erhalb des Kopfst ckes 1 befinden Der Abstand der Wickler zur Blaskuppel soll an allen Seiten gleich gro sein Damit sich Ihre Kunden wohlf hlen e Regulieren Sie bei sensiblen Kunden die Temperatur und die Gebl sestufe gem Kapitel 4 5 Seite 19 nach unten e Informieren Sie Ihre Kundin dass sie die Behandlung unterbrechen kann indem sie das Kopfst ck 1 mit beiden H nden nach oben schiebt und nach vorne aus dem Ger t geht 4 3 Arbeitsregeln F r die sichere Bedienung des Ger tes und um sich und Ihre Kunden vor Schaden zu bewahren m ssen die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 gelesen und beim Gebrauch des Ger tes eingehalten werden Falls Sie das Kapitel 2 noch nicht gelesen haben lesen Sie bitte jetzt die Sicher heitshinweise vor dem Gebrauch des Ger tes Wi
244. r un marchio Well a Tutti gli altri marchi citati nelle presenti istruzioni per l uso sono di propriet esclusiva dei rispettivi produttori 93 ITALIANO 94 Benvenuti Come mettersi in contatto con noi Copyright Servizio clienti Stampa Visitateci in Internet e Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le loro parti sono una propriet intellettuale di Wella e sono protette dai diritti di autore nazionali e internazionali e da altre leggi sulla protezione della propriet intellettuale Qualsiasi copia riproduzione traduzione microfilm memorizzazione in forma elettronica o magnetica elaborazione come dati memorizzati elettronicamente o magneticamente copia o diffusione di questa documentazione e o delle informazioni in essa contenuta o di parti di essa senza la previa autorizzazione scritta di Wella sono rigorosamente vietate Wella non si assume alcuna responsabilit per o connessa all uso delle informazioni vietato in questo modo da parte di qualsiasi persona o azienda Wella si riserva la facolt si modificare cancellare o cambiare in altro modo le informazioni contenute nella presente documentazione in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione senza preavviso Come mettersi in contatto con noi Il servizio clienti Wella a vostra disposizione e qualora abbiate domande sull apparecchio e sul suo utilizzo e qualora desideriate ordinare ricambi per i com
245. r Betriebsart der Verschluss geschlossen bzw die Langhaartrock nung deaktiviert sein 4 7 Behandlungsende Zum Behandlungsende blinken die Betriebsleuchten und die Anzeige der Trok kenzeit 20 10 mal in schneller Folge Zus tzlich ert nen 10 Signalt ne Danach blinken die Betriebsleuchten ganz langsam weiter als Zeichen dass die Behandlung bereits abgelaufen ist HINWEIS Einstellungen f r die Nachbehandlung bleiben gespeichert Der Temperaturvorgabewert und die Gebl sestufeneinstellung der vorhergehenden Behandlung bleiben f r eine optionale Nachbehandlung oder die Folgebehandlung gespeichert e Durch kurzes AUS und wieder EIN Schalten am EIN AUS Schalter wird das Ger t wieder mit den Grundeinstellungen gestartet 4 8 Ger t ausschalten au er Betrieb nehmen 1 Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten Im Bedienfeld 9 erlischt die Anzeige der Ger teeinstellungen 2 Netzstecker 14 der Stativversion gem Kapitel 4 1 3 Seite 17 ziehen 3 Gegebenenfalls Ger t gem Kapitel 5 Seite 21 reinigen 5 Reinigung und Luftfilterwechsel Abbildung 8 5 1 Vorbereitende Ma nahmen HISLNAG Stromschlag A N Vor dem Reinigen und dem Luftfilterwechsel Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten und den Netzstecker 14 ziehen Ger t vor Spritzwasser sch tzen und nicht nass reinigen Gebl seaustrittsgitter 4 und Temperaturf hler 5 nur trocken mit einem Pinsel reinigen oder mit
246. rato responden al estado actual de la t cnica El funcionamiento del aparato es seguro siempre que se utilice observando todas las indicaciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual de instrucciones No obstante el aparato puede implicar riesgos sobre todo si es utilizado por personal sin suficiente formaci n o experiencia o si se usa de forma inadecuada sin atender a las advertencias de seguridad contenidas en este manual de instrucciones o para fines distintos de aqu llos a los que est destinado e Utilice el presente manual de instrucciones para instruir al personal en el uso a limpieza y el cuidado del aparato e Por motivos de seguridad no est permitido realizar modificaciones ni transformaciones en el aparato Si realiza modificaciones o transformaciones en el aparato se extinguir la garant a del fabricante El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por los da os o las lesiones que pudieran derivarse de modificaciones O transformaciones o de la utilizaci n de piezas de recambio no originales La utilizaci n de piezas que no hayan sido suministradas por el fabricante O aparato UTILICE S LO PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES e caso de problemas sobre los que este manual de instrucciones no contenga indicaciones dir jase inmediatamente por su propia seguridad y la de sus clientes al Servicio Postventa de Wella m s cercano e Encontrar la direcci n y el n mero de tel
247. re Informationen wenden Sie sich bitte an den Wella Kundendienst 8 Verschlei teile Verschlei teile erhalten Sie ber den Wella Kundendienst 9 Entsorgung von Altgeraten 10 Technische Daten Altger t unbrauchbar machen Abmessungen Gewicht Elektrische Daten Umgebungsbedingungen Angaben nach der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Typenschild 9 Entsorgung von Altger ten ACHTUNG Umweltsch den Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich mit einer Mate rialkennung versehen und wieder verwertbar sr Das Ger t geh rt nicht in die Restabfalltonne Durch umweltge rechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung ber aktu elle Entsorgungswege Machen Sie das Altger t unbrauchbar damit f r andere zum Beispiel spielende Kinder keine Gefahr entsteht 1 Netzstecker 14 ziehen 2 Netzanschlussleitung 13 durchtrennen 10 Technische Daten L nge Ger teoberteil ohne Stativ ca 562mm Breite Ger teoberteil ohne Stativ 398 H he Ger teoberteil ohne Stativ ca 402mm Maximale Stativh he inklusive Ger t ca 1542mm Minimale Stativh he inklusive Ger t ca 1137mm Ger teoberteil M50 MBOW LL 5 0kg ca 5 0kg NetzspaNNUNd corel AC 220 240V NEtZfFeQUENZ i e 50 60Hz Nennleistung Sicherungsschutz der Steckdose neee min 10A ISOLATE OMS
248. reichen diese optisch GEFAHR zeigt eine unmittelbare gef hrliche Situation an die wenn nicht ver mieden zum Tod oder ernster Verletzung f hrt WARNUNG zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht ver mieden zum Tod oder ernster Verletzung f hren kann VORSICHT zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht ver mieden zu geringf giger oder leichter Verletzung f hrt ACHTUNG zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht ver mieden zu Sachsch den f hrt HINWEIS gibt Ihnen zus tzliche Informationen und hilfreiche Tipps f r die sichere und effiziente Nutzung des Ger tes Die folgenden Symbole und Signalw rter pr zisieren die m gliche Gef hrdung Stromschlag warnt vor einem elektrischen Stromschlag der zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Feuergefahr warnt vor Feuergefahr durch leicht entz ndliche Materialien und Produkte Umweltgerechte Entsorgung warnt vor Umweltsch den durch das ungeregelte Entsorgen des Ger tes 2 4 Bildzeichen am Ger t CE Konformit tskennzeichnung 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2 5 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch elektrischer Ger te insbesondere in Anwesenheit sind stets grundlegende Sicherheitsma nahmen zu treffen e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen von Kindern mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkei
249. rie du traitement pr c dent sont m moris es afin de pouvoir tre r utili s es pour une ventuelle prolongation ou suite du traitement Mettre l appareil bri vement hors tension puis le rallumer au moyen de l interrupteur MARCHE ARR T 10 afin qu il red marre avec les r glages de base 4 8 Mise hors tension de l appareil mise hors service 1 Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T 10 Les t moins correspondants aux r glages de l appareil s teignent dans le pupitre de commande 9 2 D brancher le connecteur secteur 14 du mod le sur colonne comme d crit au Chapitre 4 1 3 page 61 3 Nettoyer l appareil le cas ch ant comme sp cifi au Chapitre 5 page 65 5 Nettoyage et remplacement du filtre air Figure 8 5 1 Mesures pr alables SIVINVYS D charge lectrique Avant de proc der au nettoyage et au remplacement du filtre a air mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T et d brancher le connecteur secteur 12 Mettre l appareil l abri des projections d eau et le nettoyer unique ment sec Nettoyer la grille de sortie de la soufflerie 4 et la sonde de tem p rature en utilisant uniquement un pinceau ou un aspirateur quip d une brosse Toujours effectuer un nettoyage sec Prendre les mesures n cessaires pour emp cher des corps trangers de s infiltrer dans les ouvertures Ne pas ins rer d objets dans
250. rruttore ON OFF 10 Nel pannello di controllo 9 si illumina la visualizzazione delle impostazioni L apparecchio pronto per l uso impostazione tempo di asciugatura 20 e le spie di funzionamento lampeggiano molto lentamente 4 Utilizzo Figura 5 m zP 0 Ob ull 2 VISIONAIR 4 5 Definizione delle impostazioni dell apparecchio possibile definire tutte le impostazioni sul Visionair ruotando e o premendo la manopola di controllo 17 Tramite il pannello di controllo 9 si possono controllare le impostazioni Per modificare i valori delle impostazioni dell apparecchio ruotare la manopola di controllo 17 ONVITVLI Premendo sempre una volta la manopola di controllo a partire dall impostazione del tempo di asciugatura vengono selezionate in successione le impostazioni di temperatura livello della ventola e infine di nuovo tempo di asciugatura a rotazione In caso di impostazione di temperatura e livello della ventola dopo 10 secondi l apparecchio torna automaticamente all impostazione del tempo di asciugatura 4 5 1 Impostazione del tempo di asciugatura 1 Ruotare la manopola di controllo e impostare il tempo di asciugatura desiderato L apparecchio si avvia Le due spie di funzionamento si accendono NOTA Prolungamento del tempo di asciugatura possibile modificare il tempo di asciugatura in qualsiasi momento durante il trattamento ruotando la manopola di controllo 17
251. rver l emballage pendant toute la p riode de garantie pour un retour ventuel de l appareil Si vous souhaitez vous d barrasser de l emballage renseignez vous aupr s de votre d charge municipale 3 2 Montage Mod le sur colonne Installer la colonne type ST5 en respectant les instructions de montage du pied de la colonne 15 Puis installer l appareil sur la colonne 15 Mod le mural Le montage du mod le mural exige des connaissances lectrotechniques et sta tiques de professionnel Ainsi seul le personnel sp cialis lectriciens techni ciens ou des personnes disposant de qualifications comparables sont autoris s proc der l installation de ce mod le conform ment aux instructions de montage et modes d emploi en vigueur Remont e en fl che du bras ressort uniquement pour le mod le mural Le bras ressort du mod le mural est soumis une tr s forte pres sion II remonte en fl che lorsque l on d monte l appareil pouvant provoquer des blessures graves L appareil doit tre mont d mont uniquement par un sp cialiste lectricien technicien ou un personnel de qualification quivalente qui respectera les instructions de montage valides 4 Utilisation Figure 1 4 1 Branchement D branchement La prise de courant de s curit utilis e doit tre dot e d un fusible de 10 amp res au moins Nous vous recommandons de faire installer par un lectricien profes sionn
252. s contractuelles ou l gales vis a vis de votre revendeur Pour faire jouer la garantie veuillez contacter le ser vice apr s vente Wella agr le plus proche Service apr s vente de Wella La fiabilit de nos produits a t contr l e Toutefois si un d faut devait survenir notre service apr s vente se tient volontiers votre disposition Avant de nous contacter veuillez tenter de r soudre le d faut l aide des solutions propos es dans le chapitre D rangements et solutions possibles du pr sent mode d emploi Si apr s cela l appareil ne fonctionne toujours pas correctement notre service apr s vente tabli dans votre pays vous assistera Comment gagner du temps veuillez nous fournir les informations suivantes en vous fondant sur la Service Card de cet appareil e Quel appareil est concern par le d faut type d appareil e Quel est le num ro de l appareil e Quand l appareil a t il t achet date d achat e D crivez le d rangement ou le d faut Important vous trouverez une carte Service la derni re page de ce mode d emploi Afin de faciliter l intervention du service apr s vente en cas de question concernant l appareil ou de demande de r paration sous garantie inscrivez les informations suivantes sur cette carte e Date d achat e Num ro de s rie Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque signal tique voir Figure 1 page 61 Conservez pr cieusement le bon d acha
253. samkeit erforderlich Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beauf sichtigt 2 Bestimmungswidriger Gebrauch Stativtyp Wandarmtyp und Befestigungen Temperatur berwachung Sicherheits Abschaltung Ihre Sicherheit ist uns wichtig 2 1 Fortsetzung Vor der Behandlung mit dem Ger t sollten keine durchblutungsf rdernden Salben oder hnliches aufgetragen werden da die W rmeabgabe des Ger tes zu einer verst rkten Wirkung dieser Produkte f hrt Das Ger t nicht im Freien oder an Stellen einsetzen wo Spr hdosen Sprays verwendet werden Das Ger t dar betrieben werden f nicht ohne Blaskuppel oder Filterdeckel mit Luftfilter Das Ger t darf nicht mit Handt chern oder hnlichem bedeckt werden Behandeln Sie nicht das Gesicht oder andere K rperteile Behandeln Sie keine Tiere Das Ger t darf nicht zum Trocknen von Gegenst nden oder dem Erw rmen von Lebensmitteln verwendet werden Das Ger t darf nur auf das Stativ ST5 montiert werden
254. sibles soluciones del manual de instrucciones Si no obstante el aparato contin a presentando defectos de funcionamiento el Servicio Postventa de su pa s le ayudar con mucho gusto El m todo m s r pido es el siguiente Comun quenos los siguientes datos del aparato consultando a tal efecto la Service Card e Qu aparato presenta el defecto tipo del aparato e Cu l es el n mero del aparato e Cu ndo fue adquirido el aparato fecha de compra e Describanos la aver a o el fallo Observaci n importante En la contraportada de este Manual de instrucciones figura Una tarjeta de servicio Anote en ella los siguientes datos a fin de agilizar la tramitaci n por parte del Servicio Postventa de cualquier pregunta sobre el aparato o de una eventual reclamaci n de garant a e Fecha de compra e Numero de serie n mero de serie figura en la placa de caracter sticas v ase Ilustraci n 1 page 83 m E Conserve la factura de compra como comprobante de la fecha de adquisici n Encontrar la direcci n y el n mero de tel fono del Servicio Postventa de Wella m s pr ximo en www wella com Tenga en cuenta que las reparaciones efectuadas fuera del periodo de garant a corren a su Cargo Sentiti ringraziamenti Benvenuti Personale qualificato Modifiche o variazioni strutturali In caso di problemi Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato il nuovo asciugacapelli Visionair Vi
255. sing of old appliances 10 Technical data Rendering old appliance unusable Dimensions Weight Electrical data Ambient conditions Specifications according to the Machinery Directive 2006 42 EC Type plate 9 Disposing of old appliances NOTICE Damage to environment All materials used are environmentally compatible carry an identification marking and can be recycled EN The appliance cannot be disposed of as residual waste Valuable raw materials can be recovered from environmentally friendly disposal Please ask your local authority about the latest disposal arrangements Render your appliance unusable so it presents no risk to others for example children playing with it 1 Remove the power plug 14 2 Cut through the mains cable 13 10 Technical data Length upper part of appliance excluding pedestal approx 562mm Width upper part of appliance excluding pedestal approx 398mm Height upper part of appliance excluding pedestal approx 402mm approx 1542mm approx 1137mm Maximum pedestal height including appliance Maximum pedestal height including appliance Upper part of appliance M50 M50W approx 5 0kg approx 5 0kg Mains Voltage eee AC 220 240V Mains frequency ici acens 50 60Hz Rated power nn 1350W Socket rating min 10A Insulation classification Protection class II Ambient temperature in operation ii 15 C to 40 C Relativ
256. sprincip Luftutlopps ppningarna i bl skupolen 2 f rdelar den uppv rmda luften j mnt s att h ret torkas p ett skonsamt s tt Slutmekanism f r luftutlopps ppningarna i Slutmekanismen 7 optimerar torkresultatet f r l ngt h r med papiljotter med nackomr det 70mm diameter genom att sl ppa ut extra torkluft i nackomr det det s ttet kan detta kritiska omr de ocks torkas p b sta s tt Inst llningar Inst llningsm jligheterna f r tid temperatur och fl kt m jligg r en individuell behandling 119 2 Din s kerhet r viktig f r oss VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SVENSKA L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN ANVANDNINGEN 2 1 Anv ndningsomr de Behandlingar e Apparaten r avsedd for f ljande behandlingar torkning av inl ggningsfrisyrer och utformning av moderna stylingfrisurer med naturliga v gor och mycket r relse f rtorkning lufttorkning varmestod vid harkosmetiska behandlingar med plasth tta Behandlingstid Den valda behandlingstiden och temperaturen ar den utbildade fris rens ansvar h nsyn till att preparatens inverkanstid kan f r ndras med v rme Omgivning e _Omgivningstemperaturen i lokalen skall ligga mellan 15 C och 40 C e Den relativa luftfuktigheten far inte verskrida 95 e Apparaten f r inte uts ttas for direkt solljus och inte st llas upp i n rheten av h ga temperaturer varmeledningar eller i fuktiga lokaler ndam lsen
257. t een plastic haarkapje Schakel het apparaat direct na gebruik met de AAN UIT schakelaar vit Trek de netstekker uit alleen statiefuitvoering A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek op 1 m afstand LpA lt 70 dB A Gemeten maximale geluidsemissiewaarde inclusief meetonzekerheid conform EN ISO 4871 Bepaling van de waarden conform EN 60704 2 9 met verwijzing naar EN 60704 1 Het apparaat mag in geen geval zonder toezicht zijn zolang de netstekker is ingestoken Het apparaat mag alleen onder toezicht worden gebruikt Met name bij kinderen en personen met een handicap is uw speciale aandacht vereist Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat werden geinstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze onder toezicht staan 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Oneigenlijk gebruik Statieftype Wandarmtype en bevestigingen Temperatuurbewaking Veiligheidsuitschakeling 2 1 vervolg V r de behandeling met het apparaat mogen geen zalven e d die de doorbloeding bevorderen worden aangebracht aangezien de warmte afgift
258. t apparaat in het water valt grijp dan niet in het water Trek onmiddellijk de netstekker Uit Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen of laat het niet hierin vallen Parkeer of bewaar het apparaat niet op een plek waar het in een wasbak of badkuip kan vallen of worden getrokken Trek na gebruik van het apparaat meteen de netstekker Uit AX Brandgevaar Gebruik voor de reiniging geen benzine thinner of andere licht ontvlambare substanties Het apparaat mag niet worden bedekt met handdoeken e d Blokkeer in geen geval de ventilatie openingen in het filterdeksel met luchtfilter 17 van het apparaat of leg het apparaat niet neer op een zacht oppervlak zoals een bed of een bank omdat anders de ventilatie openingen in het filterdeksel met luchtfilter 11 kunnen worden geblokkeerd Let erop dat er geen vreemde voorwerpen zoals haren e d het ventilatoruitgangsrooster 4 en de ventilatie openingen in het filterdeksel met luchtfilter blokkeren Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of op plaatsen waar spuitbussen sprays worden gebruikt SONVIHICIN 145 NEDERLANDS 146 2 Uw veiligheid is belangrijk voor ons Elektrische schok Gebruik de wandarmuitvoering alleen aan een correct geaard stopcontact met randaarde Beknel of knik de netaansluitkabel niet Schakel v r reiniging en luchtfilterwissel het apparaat met de AAN UIT schakelaar 10 uit en trek de netstekker 14 uit Bescherm het a
259. t comme preuve de la date d achat Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente Wella le plus proche sur www wella com Veuillez noter que les r parations qui n entrent pas dans le cadre de la garantie sont votre charge Gracias _ Bienvenida Personal especializado Modificaciones o transformaciones En caso de problemas Gracias por haber adquirido el nuevo secador de cabello Visionair Antes de utilizar el aparato lea con atenci n el presente manual de instrucciones De este modo aprovechar todas las ventajas que le ofrece el nuevo Visionair evitar da os propios y a terceros Guarde el manual de instrucciones cerca del aparato para poder consultar las indicaciones de seguridad y dem s informaci n relevante en caso de duda sobre la utilizaci n del aparato Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato No ponga el aparato a disposici n de otros usuarios ni lo traslade a otra ubicaci n si no va acompanado de este manual Este manual de instrucciones debe estar siempre al alcance de cualquier usuario del aparato Bienvenida e El aparato este manual de instrucciones est n destinados al personal especializado de peluqueria familiarizado con el tratamiento del cabello a trav s de una formaci n profesional y dotado de la correspondiente habilitaci n en aquellos paises en los que la legislaci n exija tal habilitaci n e El disefo la fabricaci n del apa
260. t intempestif du coupe curcuit thermique disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par l interm diare d un interupteur externe comme une minuterie ou tre connect un curcuit qui est r guli rement mis sous tension et hors par le fournisseur d electricit ATTENTION Dommages mat riels Pour pr venir l encrassement de l appareil ne pas l utiliser sans couvercle avec filtre air 17 Pour viter les taches liminer imm diatement les r sidus de pro duits capillaires en particulier les colorants sur la surface en plas tique de l appareil CONSERVER CES CONSIGNES DE S CURIT PORT E DE MAIN SIVINVUS 59 FRANCAIS 60 UJ Mise en service 3 1 D ballage limination de l emballage Risque d asphyxie Les enfants risquent de se couvrir la t te avec le film transparent et de s asphyxier Tenir l emballage hors de port e des enfants L appareil est livr emball dans un carton et cal au moyen de pi ces en polysty r ne Commencer par v rifier si la livraison est compl te et en parfait tat e S che cheveux Visionair type M50 ou M50W e d emploi Visionair M50 M50W Le pied 16 la colonne 15 le support mural et le bras mural ne sont pas des composants de l appareil et doivent tre command s s par ment S adresser au service apr s vente de Wella en cas de constatation de dommages dus au transport Nous recommandons de conse
261. t werden Das Ger t hat keine ausreichende Trockenleistung 1 Gebl se ist auf Stufe einge w Gebl sestufe gem Kapitel 4 5 3 Seite 19 stellt auf Stufe Il einstellen 2 Gebl seaustrittsgitter 4 Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten oder Luftfilter im Fil Netzstecker 14 ziehen terdeckel sind ver schmutzt Gebl seaustrittsgitter 4 gem Kapitel 5 2 Seite 21 reinigen Luftfilter im Filterdeckel gem Kapitel 5 3 Seite 22 kontrollieren und gegebenenfalls austauschen Zuviel W rme im Nacken bei Kurzhaartrocknung oder kleinen Wicklern Langhaartrocknung aktiviert Langhaartrocknung gem Kapitel 4 6 Seite 20 deaktivieren Fehlermeldung Elektronik defekt Wella Kundendienst verst ndigen Temperaturf hler defekt Wella Kundendienst verst ndigen Kurzschluss im Temperaturf h Wella Kundendienst verst ndigen ler Ger t am EIN AUS Schalter 10 ausschalten Netzstecker 14 ziehen Ger t als DEFEKT kennzeichnen Sollten weitere Fehler oder Funktionsst rungen auftreten oder sollte die genannte Abhilfe den Fehler nicht beheben notieren Sie auftretende Fehler meldungen und verst ndigen Sie bitte den Wella Kundendienst Versuchen Sie um Ihrer eigenen Sicherheit willen nicht andere Fehler selbst zu beheben 23 DEUTSCH 24 CON Unser Kundendienst ist fur Sie da Anschrift Wella Kundendienst Verschlei berpr fung Service und Wartung durch den
262. ten Du undviker missf rgningar p apparatens ytor om du omg ende eller omedelbart efter behandlingen avl gsnar produkt eller f rgrester 1 St ng av apparaten med TILL FR N brytaren 10 2 Drag ut n tstickkontakten till stativ och vaggutforandet 3 L t apparaten svalna i 10 min 5 2 Reng ra apparaten 5 2 1 Apparatens ytor 1 Beakta sakerhetsanvisningarna enligt Kapitel 5 1 sidan 131 2 K pans delar r gjorda i robusta och l ttsk tta material Apparatens ytor f r bara reng ras med en mjuk duk som fuktats l tt med vatten och lite diskmedel och d refter vridits ur v l 131 SVENSKA 132 5 Reng ring och byte av luftfilter Bild 9 ALAN N Pt ETA ES I SAK ne x A e 2 gt mu Bild 10 5 2 Forts ttning 5 2 2 Bl skupol OBSERVERA Skador p apparaten Anv nd inga verktyg F stskruvarna skruvas t lossas med ett passande mynt Demontering 1 Beakta s kerhetsanvisningarna enligt Kapitel 5 1 sidan 131 2 Skruva loss fyra f stskruvar 3 t v nster moturs med ett passande mynt och lyft ut bl skupolen 2 ned t ur apparaten Reng ring 3 Fl ktgalleret 4 och temperaturgivaren 5 f r endast reng ras torrt med en pensel eller dammsugas med en dammsugare med borsttillsats 4 Apparatens inv ndiga ytor under bl skupolen 2 och bl skupolen far bara reng ras med en mjuk duk som fuktats l tt med vatten och lite
263. ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wu daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Ben d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn s sichtigt Dar ber hinaus gilt folgendes GER T VON WASSER FERNHALTEN GEFAHR Stromschlag rden und die utzer Wartung ie sind beauf Auch nach dem Ausschalten des Ger tes am EIN AUS Schalter f hren die elektrischen Teile wie bei den meisten Elektroger ten weiterhin Strom Da Wasser den Strom sehr gut leitet ist das Einhalten der folgenden Sicherheitshinweise besonders wichtig Das Ger t nicht im Badezimmer verwenden Fallt das Ger t ins Wasser nicht ins Wasser greifen Unverz glich den Netzstecker ziehen oder fallen lassen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Ger t nicht an einer Stelle abstellen oder aufbewahren wo es in ein Waschbecken oder eine Badewanne fallen bzw gezogen werden kann ziehen Nach Gebrauch des Ger tes unverz glich den Netzstecker Feuergefahr AN Zum Reinigen kein Benzin Lackverd nner oder andere leicht ent z ndliche Substanzen verwenden den Das Ger t darf nicht mit Handt chern oder hnlichem bedeckt wer Keinesfalls die Luftungsoffnungen im Filt
264. tenservice vindt u op www wella com Denk eraan dat reparaties buiten de garantie in rekening worden gebracht Bac d Bac A Visionair C
265. tering Hantering 4 1 Anslutning till fr nkoppling fr n n tet 4 2 Placera apparaten p kunden 3 Arbetsregler 4 Sl till apparaten 5 Apparatinstallningar 6 7 Aktivera avaktivera torkning f r l ngt h r Behandlingsslut 4 8 St nga av apparaten urdrifttagning RRR HR gt Rengoring och byte av luftfilter 5 1 F rberedande atgarder 5 2 Reng ra apparaten 5 3 Byte av luftfilter Fel och m jliga tg rder Service och underh ll som utf rs av kundtj nst 7 1 Service 7 2 Underh ll och reparationer Slitdelar Avfallshantering av kasserade apparater 10 Tekniska data 11 Garanti 118 118 119 119 120 120 21 122 22 23 126 26 126 127 127 128 128 128 129 130 130 130 131 131 131 132 133 134 134 134 134 135 135 136 VMSNINS 117 1 Apparat och funktionsbeskrivning 1 1 Delar och man verelement SVENSKA ppna den uppf llbara sidan se sida 3 verdel Bl skupol Bl skupolens f stskruvar 4 st 4 Fl ktgaller Temperaturgivare f r temperaturreglering 6 L sreglar 2 st Slutmekanism Handtag 9 Man verf lt med indikering av apparatinst llningarna TILL FR N brytare huvudstr mbrytare Filterlock med ilagt luftfilter anv nd endast originalfilter till M50 Kabelh llare f r n tanslutningskabel endast stativutf rande kabelh llaren s krar apparaten i stativ ST5 N tanslutningskabel N tsti
266. the currently valid installation instructions 2 2 Safety components An overheat protection switch switches off the appliance heating if the maximum temperature is exceeded See Section 6 Errors and possible rectification page 45 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent restting of the thermal cutout safety switch for protection against excessive temperature this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a curcuit that regularly switched on a utility e After a maximum operating time of 60 minutes the app automatically See Section 6 Errors and possible rectificati nd off by the lance turns off on page 45 HSITONI 33 ENGLISH 34 2 Your safety is important to us DANGER CAUTION NOTICE NOTE x gt gt 2 3 Symbols used in these operating instructions Important information is shown in these operating instructions and on the equipment using symbols and signal words Signal words such as DANGER WARNING or CAUTION show the severity of the risk of injury This is visually emphasised by the different triangle symbols DANGER indicates an immediate hazard which if not avoided will cause death or serious injury WARNING indicates a potential hazard which if not avoided may cause death or serious injury CAUTION indicates a potential hazard which if not avoided will cause minor or sl
267. tijdinvoer door draaien van de bedieningsknop 17 opnieuw worden gestart Daarna kan de droogtijd opnieuw op maximaal 60minuten worden ingesteld 4 5 2 Temperatuur instellen 1 Druk de bedieningsknop zo vaak in tot de apparaatinstelling temperatuur is gekozen temperatuursymbool knippert Vooringesteld en aanbevolen is de temperatuurstand 8 2 Draai de bedieningsknop en stel de temperatuur in op de gewenste temperatuurstand 22 4 5 3 Ventilatorstand instellen 1 Druk de bedieningsknop zo vaak in tot de apparaatinstelling ventilatorstand is gekozen De ventilatorsymbolen knipperen Vooringesteld en aanbevolen is de ventilatorstand II 2 Draai de bedieningsknop en stel de ventilatorstand in op stand I of stand Il De apparaatinstellingen temperatuur en ventilatorstand kunnen te allen tijde opnieuw worden ingesteld 1 Druk de bedieningsknop zo vaak in tot de gewenste apparaatinstelling b v temperatuur is bereikt 2 Draai de bedieningsknop en stel de gewenste temperatuurstand in 151 NEDERLANDS 152 4 Bediening afbeelding 6 afbeelding 7 B al 8 VISIONAIR 4 6 Langhaardroging activeren deactiveren De Sluiting zorgt voor een optimaal droogresultaat bij lang haar met dikke wikkels tot een diameter van 70mm door extra drooglucht in het nekbereik door te laten Zo kan dit kritische bereik eveneens naar tevredenheid worden gedroogd Sluiting activeren 1 Breng
268. to e riparato esclusivamente dal servizio clienti Wella lavori di riparazione delle apparecchiature elettriche devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Durante le operazioni di riparazione le apparecchiature elettriche devono essere protette dall accensione non autorizzata e deve esserne verificata l assenza di tensione Apparecchio del tipo di collegamento Y se il cavo di allacciamento dell apparecchio risulta danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio clienti o da personale ugualmente qualificato per evitare pericoli componenti degli apparecchi elettrotecnici sono soggetti a un certo grado di usura dovuta al tempo come da attuale livello della tecnica Per garantire un funzionamento impeccabile e condizioni di sicurezza adeguate per l intera durata dell apparecchio necessario eseguire una revisione ad intervalli regolari in conformit alle disposizioni di legge nazionali Qualora non siano applicabili disposizioni di legge in materia l apparecchio deve essere revisionato almeno ogni 2 anni Per ulteriori informazioni rivolgersi al servizio clienti Wella 8 Componentisoggetti ad usura componenti soggetti a usura possono essere richiesti al servizio clienti Wella 9 Smaltimento degli apparecchi vecchi 10 Dati tecnici Rendere inutilizzabile il vecchio apparecchio Misure Peso Dati elettrici Condizioni ambientali Dati conformi alla direttiva macchine 200
269. ttsgitter 4 misst die Tem peratur und ein Mikrokontroller regelt die Temperatur gem der eingestellten Temperaturstufe 22 Die gleichm ige Verteilung der erw rmten Luft erfolgt durch Luftaustritts ff nungen in der Blaskuppel 2 so dass das Haar schonend getrocknet wird Der Verschluss 7 optimiert das Trocknungsergebnis bei langem Haar mit Wicklern bis 70mm Durchmesser indem er zus tzliche Trocknungsluft im Nackenbereich freigibt So Kann dieser kritische Bereich ebenfalls zufrieden stellend getrocknet werden Die variablen Einstellungen von Zeit Temperatur und Gebl sestufe erm glichen eine individuelle Behandlung DEUTSCH 2 Ihre Sicherheit ist uns wichtig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN 2 1 Einsatzgebiet Behandlungen e Das Ger t ist f r folgende Behandlungen geeignet Trocknen von Einlegefrisuren und Gestalten moderner Stylingfrisuren mit nat rlichen Wellen und viel Bewegung Vortrocknen Lufttrocknen bei haarkosmetischen Behandlungen zur W rmeunterst tzung mit Kunst stoff Abdeckm tze Behandlungsdauer e Die gew hlte Behandlungsdauer und temperatur unterliegt der Verantwortung des friseurhandwerklichen Fachpersonals e Berucksichtigen Sie dass sich die Einwirkzeiten der Pr parate durch W rme ver ndern k nnen Umgebungsbedingungen e Die Umgebungstemperatur im Salon von 15 C bis 40 C einhalten e Die relative Luftfeuchte darf 95 nicht
270. turali del posizionamento ved Capitolo 4 2 Pagina 106 In caso di trattamenti come ad es permanente oppure trattamenti curativi coprire i capelli con una cuffia in plastica Spegnere l apparecchio immediatamente dopo l uso con l interruttore ON OFF 10 Staccare la spina solo nella versione a treppiede e Livello di pressione acustica dell emissione ponderato A sul posto di lavoro alla distanza di 1 m LpA lt 70 dB A e Livello massimo di emissioni acustiche misurate compresa l incertezza di misurazione conforme a EN ISO 4871 Misurazione dei valori secondo EN 60704 2 9 con riferimento alla norma EN 60704 1 on lasciare in alcun caso l apparecchio incustodito finch la spina inserita e L uso dell apparecchio richiede sorveglianza In particolare in presenza di bambini o persone deboli necessario prestare particolare attenzione e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o con esperienza e o conoscenze in merito a condizione che vengano sorvegliati o ricevano istruzioni relative all utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli conseguenti Impedire che i bambini giochino con l apparecchio e Le operazioni di pulizia e di manutenzione effettuabili dall utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che non vengano sorvegliati 2 Importanza della sicurez
271. ue e ons t de maintenance doivent tre confi s au service apr s vente de Wella ou a un partenaire autoris par la soci t Wella Vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente Wella le plus proche sur www wella com 7 2 Entretien et r parations Une r paration incorrecte peut tre la source d accidents L appareil ne doit tre ouvert et r par que par le service apr s vente de Wella e Ne confier les r paration ciens qualifi s s d appareils lectriques qu des lectri Prendre les mesures n cessaires pour emp cher que les appareils lectriques ne soient remis accidentellement sous tension pendant des r parations et s assurer qu ils ne sont plus conducteurs de ten sion Appareil raccord en toi devait tre endommag le Y Si le c ble lectrique de cet appareil il est imp ratif de le faire remplacer par le fabricant son service apr s vente ou une autre personne dot e de qualifications comparables pour viter tout danger Dans l tat actuel de la technique les pi sent avec le temps une certaine usure Des contr les r guliers r alis s en con nationales sont indispensables pour ga eces des appareils lectrotechniques subis ormit avec les r glementations l gales rantir le parfait fonctionnement et l abso lue s curit de votre appareil pendant toute sa vie utile S il n existe pas d autre cadre l gal en vi
272. urchase receipt Any damage resulting from improper use or normal wear and tear is excepted from the guarantee The guarantee expires immediately if unauthorised persons work on the appliance or if third party products are used during installation Defects which have only a minor effect on the value and usability of the product do not fall under the guarantee The air filter is a wearing part excluded from the guarantee Your contractual and statutory claims against the seller are not affected by this manufacturer s guarantee In the event that a guarantee claim arises please contact the authorized Wella service centre closest to you Wella Customer Service Our products have been tested for reliability If a defect should occur in spite of this our Customer Service will be glad to help Before calling the Customer Service try to eliminate the problem with the help of the section Errors and possible rectification in the operating instructions If the appliance still does not function trouble free your national Customer Service Centre will be glad to help Help us to speed up processing of your enquiry please provide us the following information from the Service Card of the appliance e What appliance is defective appliance model e What is the serial number of the appliance e When was the appliance purchased purchase date e Describe the failure or defect to us Important You will find a Service Card on the back
273. ushing up the head piece using both hands and moving out of the appliance to the front 4 3 Rules when working To ensure safe operation of the appliance and to protect you and your clients from harm the safety instructions in section 2 must be read and followed when using the appliance If you have not yet read section 2 please read the safety instructions now before using the appliance Important information on treatment time temperature and airflow You the qualified hairdresser are responsible for the selected treatment time temperature and airflow The development time of the products also depends on the treatment temperature selected and must be taken into account by you a qualified hairdresser when deciding on the temperature level according to the product used Please also take note of the manufacturer s instructions on the products used Please remember that heat may change the development times of the products e You should always keep an eye on the treatment result already achieved 4 4 Switching on appliance Electric shock Do not operate the appliance with wet hands Protect the appliance from splashing 1 Switch on the appliance at the ON OFF switch 10 The appliance setting displays light up in the control panel 9 The appliance is now ready appliance setting drying time 20 and the pilot lamps flash slowly 4 Operation Figure 5 m zP 0 Ob ull 2 VISIO
274. utter 7 should be closed or the long hair drying function deactivated in this operating mode 4 7 End of treatment The pilot lamps and the display of the drying time flash 10 times in quick succession to indicate the end of treatment In addition you will hear 10 audio signals Then the pilot lamps continue to flash slowly to indicate that the treatment has ended NOTE Settings for after treatment remain stored The specified temperature and the airflow setting from the previous treatment remain stored for optional after treatment or subsequent treatment To reset the defaults restart the appliance by briefly switching the appliance OFF and back ON at the ON OFF switch 10 4 8 Switching off appliance shutting down 1 Switch off appliance at the ON OFF switch 10 The appliance setting display goes out in the control panel 9 2 Remove the power plug 14 of the pedestal version as described in Section 4 1 3 page 39 3 Clean the appliance if necessary as described in Section 5 page 43 5 Cleaning and changing air filter Figure 8 5 1 Preparations HSITDNA Electric shock LN Before cleaning and changing the air filter switch off the appliance at the ON OFF switch 10 and remove the power plug 14 Protect the appliance from splashing and do not use a wet cloth for cleaning Only ever dry clean the airflow grille 4 and temperature sensor 5 with a brush or use a vacuu
275. versi n mural en una toma de corriente con la debida puesta a tierra 5 Tienda el cable de conexi n a la red de forma que no se pueda tropezar con l s lo en la versi n de pie soporte 4 1 3 Desconectar de la red Para evitar da os en el aparato No tire del cable de conexi n a la red 13 No aplaste ni doble el cable de conexi n a la red 13 1 Apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 10 Desconecte el aparato tirando del enchufe 14 3 Enrolle el cable de conexi n a la red 13 en el soporte para cable s lo en la versi n de pie soporte para que nadie pueda tropezar con l y caerse N 83 29 ESPANOL 84 4 Empleo Ilustraci n 2 Ilustraci n 3 Ilustraci n 4 E VISIONAIR 4 2 Posicionar el aparato sobre el cliente Colocar en posici n el aparato 1 Coloque el aparato a la altura deseada Posicione el aparato en la l nea que va de la nuca a la frente de modo que el casco 1 cubra todo el cabello del cliente La zona del rostro y de los ojos debe quedar fuera del casco 1 e La distancia entre los bigudis y la c pula de aire 2 debe ser igual en todos lados Para que sus clientes se sientan a gusto e Ajuste una temperatura y un nivel de soplado m s bajos para sus clientes sensibles del modo que se describe en el Cap tulo 4 5 p gina 85 Informe a sus clientes de que pueden interrumpir el tratamiento levantando el casco 1
276. vertraut ist und eine ent sprechende Zulassung besitzt in Staaten in denen eine solche Z aufgrund gesetzlicher Vorschriften erforderlich ist Das Ger t entspricht von Konstruktion und Ausf hrung her dem akt Stand der Technik und ist betriebssicher wenn es gem allen in Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweisen betrieben wird Dennoch k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen insbeson wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem oder bedient wird oder wenn es unsachgem unter Ver handlung im ulassung dieser HISLNAG vellen dere dann unerfahrenem Personal letzung der in d ieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweise oder nicht ent sprechend seinem bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wi d Weisen Sie das Personal anhand dieser Gebrauchsanweisung in die Bedienung Reinigung und Pflege des Ger tes ein Eigenm chtige nderungen oder Umbauten am Ger t sind aus Sicherheits gr nden nicht gestattet Bei eigenm chtigen nderungen oder Umbauten erlischt die Garantie des Her stellers f r dieses Ger t Der Hersteller schlie t hiermit jegliche Haftung f r Sch den oder Verletzungen infolge eigenm chtiger nderungen oder Umbauten oder infolge der Verwendung von Ersatzteilen die keine Original Ersatzteile sind aus Durch die Verwendung von Teilen die nicht vom Hersteller oder von Vertre
277. verwissel deze indien nodig Demontage 1 Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen conform hoofdstuk 5 1 pagina 153 2 Druk de twee ontgrendelingen in de richting van het filterdeksel met luchtfilter tot deze hoorbaar ontgrendelen en trek deze iets omlaag 3 Haak het filterdeksel met luchtfilter voor uit en neem het weg Filterwissel 4 Neem de luchtfilter uit het apparaat en verwissel deze eventueel 5 Reinig het luchtrooster met een penseel of zuig dit af met een stofzuiger met borstelopzetstuk 6 Plaats de nieuwe luchtfilter vormvast in het filterdeksel 11 Montage 7 Haak het filterdeksel met luchtfilter 11 voor in en druk het omhoog 8 Druk de twee ontgrendelingen in de richting van de AAN UIT schakelaar tot deze hoorbaar vastklikken 9 Controleer of het filterdeksel met luchtfilter goed zit Storingen en mogelijk verhelpen hiervan Overtemperatuur beveiliging Veiligheidsuitschakeling Ventilatorstandinstelling Ventilatoruitgangsrooster en luchtfilter Langhaardroging Storingscode E2 Storingscode 4 Storingscode E5 Bij alle storingscodes De hierna vermelde mogelijke handelingen voor verhelpen van storingen kunnen door uzelf met inachtneming van de veiligheidsaanwijzingen worden uitgevoerd Het apparaat schakelt tijdens gebruik uit 1 Overtemperatuur Schakel het apparaat met de AAN UIT veiligheidsschakelaar heeft schakelaar uit het apparaat uitgeschakeld Laat het
278. viktigt att iaktta f ljande s kerhetsanvisningar Anv nd inte apparaten i badrummet Stick inte ned handen i vattnet om apparaten skulle falla ned i vatten Dra omedelbart ut n tstickkontakten 14 Doppa inte ned och l t inte apparaten falla ned i vatten eller andra vatskor F rvara inte apparaten p ett st lle d r den kan falla ned eller dras ned i ett handfat eller badkar Efter att apparaten anv nts klart skall omedelbart n tstickkontakten 14 dras ur Brandfara reng ring far inte bensin f rtunningsmedel eller andra lattantandliga substanser anv ndas Apparaten f r inte t ckas ver med handdukar eller liknande Blockera under inga omst ndigheter ventilations ppningarna i apparatens filterlock med luftfilter 11 och placera inte apparaten p en mjuk yta s som en s ng eller en soffa eftersom ventilations ppningarna i filterlocket 11 d kan blockeras Kontrollera att inga fr mmande partiklar s som h r eller liknande blockerar fl ktgalleret 4 och ventilations ppningarna i filterlocket med luftfilter 11 Anv nd inte apparaten utomhus eller p st llen d r sprejburkar anv nds VHSNIAS 123 SVENSKA 124 Din s kerhet r viktig f r oss Elektrisk st t Vaggarmsutforandet f r bara anslutas till ett korrekt jordat skyddskontakt v gguttag N tanslutningskabeln 13 f r inte kl mmas eller kn ckas Innan reng ring och byte av luftfilter skall TILL FR N br
279. witch 10 the electrical parts as in most electrical appliances are still live As water is a very good conductor of electricity it is especially important to comply with the following safety instructions Do not use the appliance in the bath If the appliance falls into water do not reach into the water Remove the power plug immediately Do not immerse or drop the appliance in water or other liquids Do not put the appliance down or store it in a place where it can fall or be pulled into a washbasin or bathtub After using the appliance remove the power plug immediately Risk of fire AN Do not use benzine paint thinners or other highly flammable substances for cleaning The appliance must not be covered by towels or similar items Under no circumstances should the ventilation openings in the appliance s filter cover with air filter be covered or the appliance put down on a soft surface such as a bed or sofa as this may block off the ventilation openings in the filter cover with air filter 11 Make sure that the airflow grille 4 and the ventilation openings in the filter cover with air filter are not blocked by foreign bodies Such as hair etc Do not use the appliance outdoors or in places where aerosols sprays are used 35 ENGLISH 36 Your safety is important to us Electric shock The wall arm version should only be used with a correctly earthed socket outlet with earthing contact D
280. xier Tenir l emballage hors de port e des enfants Cet appareil ne doit servir que pour l usage correct tel qu il est d crit dans le pr sent mode d emploi voir Chapitre 2 1 gt page 54 e N utiliser que des accessoires valid s par le fabricant Remont e en fl che du bras ressort uniquement pour le mod le mural Le bras ressort du mod le mural est soumis une tr s forte pres sion II remonte en fl che lorsque l on d monte l appareil pouvant provoquer des blessures graves L appareil doit tre mont d mont uniquement par un sp cialiste lectricien technicien ou un personnel de qualification quivalente qui respectera les instructions de montage valides Chute du bras mural uniquement pour le mod le mural e suspendre aucune charge suppl mentaire sur le bras mural 23 2 Votre s curit avant tout Risque de blessure en cas de dommages restrictions de fonctionne ment Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis si le c ble lectrique 13 ou le connecteur secteur 14 est endom mag s il ne fonctionne pas correctement s il s est renvers ou a subi des dommages s il est tomb dans l eau si du liquide ou un corps tranger a p n tr l int rieur Dans tous les cas susmentionn s l appareil doit tre contr l et r par par une personne agr e du service apr s vente de Wella PRUDENCE e Afin d viter tout danger d au r armemen
281. ytaren sl s ifr n och n tstickkontakten 14 dras ut Skydda apparaten mot vattenst nk och v treng r den inte Fl ktgalleret 4 och temperaturgivaren 5 f r endast reng ras torrt med en pensel eller dammsugas med en dammsugare med borsttillsats Kontrollera att inga fr mmande partiklar tr nger in i ppningar F r inte in n gra f rem l i apparatens ppningar Avl gsna inte damm eller fr mmande partiklar med vassa f rem l t ex skaftkam Hantera inte apparaten med v ta h nder och skydda den mot vattenst nk Risk f r personskador Apparaten f r under inga omst ndigheter l mnas utan uppsikt s ange n tstickkontakten ar isatt e Apparaten far bara anv ndas under uppsikt Var speciellt f rsiktig med barn och br ckliga personer Barn kan r ka tr den genomskinliga folien ver huvudet och kv vas F rvara f rpackningen utom r ckh ll f r barn Denna apparat f r bara anv ndas f r de ndam l som anges i bruksanvisningen se Kapitel 2 1 sidan 120 Endast tillbeh r som godk nts av tillverkaren f r anv ndas Uppflygande fj derarm endast v ggutf rande Fj derarmen till v ggutf randet st r under en stark fj dringskraft Om apparaten demonteras flyger fj derarmen upp t och kan f rorsaka sv ra personskador e Apparaten f r endast monteras demonteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kvalificerad personal i enlighet med den g llande mont
282. za personale Uso non conforme Tipo di treppiede Tipo di braccio a muro e fissaggi Controllo della temperatura Disattivazione di sicurezza 2 1 Proseguimento Prima di eseguire il trattamento con l apparecchio non devono essere applicate pomate iperemizzanti o prodotti analoghi poich l emissione di calore da parte dell apparecchio aumenta l effetto di questi prodotti on usare l apparecchio all aperto o in luoghi in cui vengono utilizzate ombolette spray on utilizzare l apparecchio senza campana di ventilazione o coperchio el filtro con filtro dell aria 11 on coprire l apparecchio con asciugamani o oggetti analoghi on sottoporre a trattamento il viso o altre parti del corpo on sottoporre a trattamento animali apparecchio non deve essere utilizzato per asciugare oggetti o riscaldare imenti SDEZZZAZO zZ L apparecchio pu essere montato solo sul treppiede ST5 L apparecchio pu essere montato solamente sul braccio a muro 23 Acrobat 2004 tipo WA04 75 WA04 95 Il braccio a muro 23 pu essere montato soltanto su un supporto a muro tipo WL04 montato in base alle istruzioni per il montaggio attualmente valide 2 2 Componenti di sicurezza Un interruttore di protezione contro la sovratemperatura disattiva il riscaldamento dell apparecchio al superamento di una determinata temperatura massima Vedere Capitolo 6 Guasti e possibili rimedi pagina 111 PRUDENZA Per evitare pericoli causati da un

VISIONAIR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents