Home

bedienungsanleitung tristar - EU_v3.indd

Contents

1. 56 A 2 30
2. 57 DE ACHTUNG Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten
3. CasaFan A A BHuMaHwe CasaFan Tristar 90 Tristar 120 Tristar 140 230 V 50 Hz I IP 20 1 LU x B xT 920 x 410 1220 x 410 1420 x 410 TI ZA
4. 55 Ha NW K ZN K TOK K 3
5. 1 12 4 IN 2 8
6. 1 2 2 3 4 A He K
7. 24
8. CasaFan 1 4 8 2 5 9 3 7 10 NES 1 12 Ha 4 7 B
9. ZN 15 2 30 ANT EVT BCE v 6 8
10. Pozor Pros m postupujte podla obr zku 2 na strane 4 tohto n vodu na pou itie V etky bezpe nostn opatrenia a predpisy ktor s uveden v tomto n vode nem u pop sa ka d nebezpe n situ ciu ktor m e nasta po as manipul cie s elek trickym nap tim Nenahr dzaj rozumn konanie a opatrnos ktor mus te po as uvedenie do prev dzky a po as prev dzky V ho ventil tora zohladnit Pri pou it ak chko vek elektrick ch pr stroj je potrebn neust le dodr iava niekolko z kladn ch pravidiel okrem in ho SK N V eobecn daje o nap t na typovom t tku sa musia zhodova so sie ov m nap t m ktor je k dispoz cii Domov sie mus by uzemnen Pr stroj sa smie prev dzkova len po plnej mont i D le it Odpor ame aby ste sa kv li elektrickej pr pojke tohto ventil tora obr tili na pecializovan ho odborn ka AN d pokyny Pred zasahom do pripojky musi byt pr d odstaveny vo v etkych p loch Sietov pripo NS ktor ste pripojen musi zodpovedat platn m norm m Pevn pripojka musi opa tren odpojen m v etk ch p lov s otvorom rozstupu kontaktov minim lne 3 mm Pri pojenie odpor ame necha vykonat kvalifikovan m elektrik rom Kon trukcia dr iaka a v stupnej skrinky mus by schopn uniest hmotnost ventil tora po as pohybu t z cca minim lne 15 kg Zvolte pevn a bezpe n miesto iadna z lop
11. Kytke virta pois p lt ennen s hk t it Kytke s hk t kaavion 2 mukaisesti Kiinnit tuulettimen lavat k ytt en pultteja ja aluslevyj kts Fig 8 Mik li kokoat useampaa tuuletinta varmista ett lavat eiv t sekaannu kesken n lavat on ryhmitelty painon mukaan t rin n est miseksi Lopuksi tarkista kaikki kytkenn t ja ruuvien ja pulttien tiukkuudet JA mh k ytt Varmista ett asennus on valmis K yt askelmuuntajaa tarkistaaksesi nopeudet lis varuste Al k yt himmentimeen kytkettyn 32 T rke Vaikka tuuletin on 2 30 m n korkeudella varmista sen esteet n py riminen Tuulettimen huolto Voit pident tuulettimesi elinik seuravien ohjeiden ansiosta 1 Tarksita kattoon kiinnitykset ja kannakkeet kahdesti vuodessa Jotkut osat voivat k yt n my t saada pikkaisen v ljyytt AN l koskaan puhdista vedell koska s hk kytkent ihin voi synty oikosulku 3 K yt pehme liinaa lapojen puhdistukseen 4 Laakereiden voitelua ei tarvita Tarkista ett kaikki maadoitukset on oikain tehty eiv tk vaurioituneet kayt ss nek s Tee tuulettimen sis najo 24 H Suuri osa melusta h vi t m n j lkeen Tuuletin t risee Tarkista ett lavat ovat oikeassa j rjestyksess liikaa Lapojen ainetiheys voi vaihdella ja aiheuttaa v h ist t rin Seuraavasti voit v hent t rin Tarkista t r n n m r ennen jokaista toimenpidett
12. La suspension doit tre verticale Fixer l arceau support sur le plafond Couper l lectricit avant tous travaux lectriques Proc der au raccordement lectrique de votre ventilateur comme indiqu fig 2 a page 3 N Veiller ce que toutes les connexions lectriques soient correctement pass es Ne pas pincer les c bles ou endommager leur isolation Placer les pales l aide des vis sur le moteur Si vous installez plusieurs ventilateurs veillez ne pas intervertir les diff rentes pales Les pales sont group es en fonction du poids afin d viter les vibrations Apr s un montage complet de votre ventilateur assurez vous que toutes les connexions sont parfaitement r alis es et serrer bien les vis et les crous Fonctionnement de votre ventilateur Assurez vous que le montage soit parfaitement achev Afin de r guler la vitesse de rotation vous pouvez utiliser le transformateur gradins propos en option Utilisez un variateur ou une commande par coupures de phases 11 Important M me si votre ventilateur se trouve une distance du sol sup rieure 2 30 m vous devez veiller a ce que les pales puissent tourner sans entrave et gu aucun objet ne se trouve dans leur rayon N d action Entretien de votre ventilateur Vous prolongerez la dur amp e de vie de votre ventilateur en tenant compte des remargues suivantes A 1 V rifiez 2 fois par an les diverses pi ces de la fixation ou plafond e
13. Instalaci n del ventilador Debe comprobar si existe un soporte de montaje en el lugar previsto para el montaje Si ste no AN el caso deber fijar la placa de montaje directamente en el techo utilizando unos tornillos para madera con un diametro de 6 mm Si fuera necesario utilice tacos para hormig n diametro de 8 mm o unos tacos especiales para los tablones de yeso Proceda de acuerdo con las ilustraciones 1 12 Desembalar el ventilador y comprobar el contenido del embalaje Debe contener todas las A piezas representadas en la ilustraci n A La placa de montaje se halla separada del ventilador Montar la placa de montaje en la salida de techo del techo utilizando los tornillos y las arandelas Para garantizar un funcionamiento seguro del ventilador es importante asegurar gue la placa de montaje este plana y bien sujeta La suspensi n debe realizarse de forma vertical Fijar el estribo portante en el techo Desconectar de la corriente antes de efectuar trabajos el ctricos Efectuar la conexi n el ctrica del ventilador segun las instrucciones de la ilustraci n 2 Sujetar las aspas en el motor utilizando los tornillos y las arandelas v ase la ilustraci n 8 Si monta varios ventiladores a la vez es importante no confundir las diferentes aspas de los ven tiladores Las aspas estan dispuestas en grupos seg n el peso para impedir las vibraciones Una vez terminado el montaje del ventilador debe comprobar que tod
14. VENTILATOREN Montage und Bedienungs 4 6 Mounting and operating 7 9 anleitung manual Instructions de montage et de 10 Istruzioni per il montaggio 13 15 service 12 e uso D Manual de instrucciones s CI Instruc es de utilizac o 19 21 Kasutusjuhend T Navodila za uporabo 39 41 T 42 A N vod na pou itie Wei PL Instrukcja obstugi 45 47 A 48 er gt CZ Navod k obsluze 50 Kezel si tmutat 51 53 k dla 54 no C TRISTAR 90 120 140 WE TRISTAR 90 120 140 Motorblock Montagestange Schrauben Fl gel Montageplatte Unterlegscheibe Obere Abdeckung Untere Abdeckung Schraube Deckenbef Fl gelblatt O O NU DS O N o an das Hausnetz e e il zr 230V 50Hz e LI ber diese Bedienungsanweisung Bevor Sie den CasaFan Ventilator benutzen lesen Sie bitte die Bedienungsanweisung aufmerk sam durch Bewahren Sie die Bedienungsanweisung griffbereit auf Geben Sie den CasaFan Ventilator nie ohne Bedienungsanweisung an andere Personen weiter Zeichenerkl rung A Gef hrliche elektrische Spannung A Achtung Warnt den Benutzer vor Sch den die durch Besonderer Hinweis f r den Benutzer elektrische Spannung verursacht werden Beschreibung des CasaFan Ventilators Der Ventilator dient zur Umw lzung der Raumluft Der Einsatz in Maschinen ungesch tzt im Freien in Garagen sowie in feuchten nas
15. 10 Pale 2 lige de montage 7 Cache sup rieur 3 Vis 6x 5 Cache inf rieur 4 Support de montage 9 Vis 2x Debarrassez vous de l emballage dans le respect de notre environnement et de mani re ce gu il reste en dehors de la port e des enfants Montage Veuillez suivre les indications Figure a page 3 du pr sent mode d emploi Toutes les mesures de s curit contenues dans ces instructions ne peuvent pas d crire toutes les situations de risques en liaison avec l utilisation de la tension lectrique Elles ne peuvent remplacer l approche et la prudence raisonnables requise dans la mise en service et l utilisation de votre ventilateur L utilisation de tout type d appareillage lectrique implique quelques regles de base respecter syst matiquement qui sont entre autres Generale La tension indigu e sur la plague signal tigue doit correspondre la tension secteur effective Le r seau lectrique domestique doit tre mis la terre l appareil doit fonctionner sur un support plan et stable Important Nous recommandons de recourir aux services dun sp cialiste pour proc der au branchement lectrigue de ce ventilateur Consignes de s curit IN L lectricit doit tre coup e au niveau de tous les p les avant tout acces la connexion Le N raccordement au r seau par lequel vous tes reli doit r pondre aux normes en vigueur Le raccordement fixe doit tre dot dune s paration de tous
16. De meeste bijgeluiden zijn na verloop van deze tijd weg De ventilator scho Alle ventilatorbladen zijn gewogen en naar gewicht gegroepeerd De dicht mmelt te sterk heid kan vari ren en daardoor schommelingen veroorzaken zelfs wanneer alle bladen hetzelfde gewicht hebben De volgende methode kan ertoe bijdragen dat schommelingen in de meeste gevallen voorkomen worden De schommelingen dienen na ieder voorval te worden gecontroleerd Bedenk echter dat kleine schommelingen heel normaal zijn en dan geen probleem betekenen De meeste schommelingen ontstaan doordat n van de vleugels niet meer op de andere vleugels is afgesteld Het afstellen van de vleugels is makkelijk met behulp van een vlakke liniaal Plaats de liniaal loodrecht tegen het plafond en van daaruit op de punt van het vleugelblad Markeer vervolgens de afstand tussen vleugelzijde en het plafond Draai vervolgens de bladen langzaam met de hand en doe dezelfde meting op de andere bladen Wanneer n van de bladen niet goed is afgesteld kunt u dit opheffen door de houders licht naar boven of naar onderen te drukken daarmee stelt u de bladen op elkaar af Controleer of de houder goed in het plafond verankerd is Let op Het apparaat mag alleen door een vakman worden geopend en gerepareerd D LI CasaFan
17. e zabr nit v t in vibrac Po ka d m postupu zkontrolujte vibrace Pamatujte pros m na to e mal vibrace jsou norm ln a nep edstavuj dn probl m V t ina vibrac vznik t m Ze jedna lopatka nen ve spr vn poloze vzhledem k ostatn m Nastaven polohy lopatek se d prov st snadno pomoc ploch ho prav tka Prav tko nasa te svisle ke stropu a ke pi ce lopatky Ozna te si vzd lenost mezi bokem lopatky a stropem Rukou pomalu ot ejte lopatkami a prove te stejn m en na v ech ostatn ch lopatk ch Pokud n kter z lopatek nen ve spr vn poloze m ete to napravit lehk m vytla en m dr k nahoru nebo dol aby se dostala do stejn polohy jako ostatn lopatky Zkontrolujte zda je mont n deska pevn ukotven ve strop Pozor Otev en p stroje a opravy sm prov d t jen odborn k 48 LUI A kezel si tmutat r l Miel tt a CasaFan ventil tort haszn ln k rj k olvassa at figyelmesen ezt a kezel si tmutat t Tarolja kezel si tmutat t a keze gy ben A ventil tort soha ne adja tov bb m s szem lynek a kezel si tmutat n lk l Jelmagyarazat A Vesz lyes elektromos fesz lts g A Vigy zat Figyelmezteti a felhaszn l t az olyan k ro K l nleges figyelmeztet s a felhaszn l nak kra amelyeket elektromos fesz lts g okoz A CasaFan ventil tor leir sa A ventil tor helys gleveg tforgat s ra szolg l Alkalmaz
18. elektriska och elektroniska apparater eller terl mnas till terf rs ljaren vid ink p av en likv rdig apparat Anv ndaren r ansvarig f r inl mningen av apparaten n r den tj nat ut sitt syfte till de avsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt g llande lagstiftning f r av fallshantering bli f ljden Den anpassade differentierade insamlingen f r den d rp f ljande tervinningen hanteringen och milj m ssigt f renliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att undvika m jliga negativa effekter p milj n och f r h lsan och underl ttar tervinningen av materialen av vilken produkten r tillverkad F r mer detaljerad information r rande de tillg ngliga insam lingssystemen v nd dig till den lokala atervinningsstationen eller till aff ren d r du gjort ink pet Tillverkarna och impor t rerna tar sitt ansvar f r tervinningen hanteringen och den milj m ssigt f ren liga kasseringen s v l direkt som genom att delta i ett kollektivt system FI HUOMAUTUKSIA T m tuote vastaa EU direktiivi 2002 96 EY Laitteessa oleva merkki jossa on vinoristi roskakorin p ll tarkoittaa ett kun laitteen k ytt ik on p ttynyt se t ytyy h vitt erill n kotitalousj tteist Laite toimitetaan s hk isten ja elektro nisten laitteiden ker yskeskukseen tai luovutetaan j lleenmyyj lle samalla kun hankitaan uusi vastaava laite K ytt j va staa k ytety
19. gebruik daarbij indien nodig ook de 8 mm betonpluggen of speciaal voor gipsplaten geschikte pluggen Ga te werk volgens de afbeeldingen 1 12 De ventilator uitpakken en de inhoud controleren Alle op de afbeelding getoonde onder ZN delen moeten erbij zitten De houder of montageplaat ligt los van de ventilator Monteer de houder met behulp van de moeren en sluitring op de inbouwdoos Controleer met het oog op een veilig functioneren van de ventilator of de houder vast zit en horizontaal is De ventilator moet loodrecht worden opgehangen Fixeer de draagbeugel op het plafond Bij elektrotechnische werkzaamheden dient de stroom te worden uitgeschakeld Voer de elektrische aansluiting van uw ventilator uit zoals aangegeven op afbeelding 2 De vleugels met behulp van de moeren en de sluitringen zie afbeelding 8 op de motor plaatsen Indien u meerdere ventilatoren installeert dient u erop te letten dat de verschillende bladen niet onderling worden verwisseld De bladen zijn namelijk volgens gewicht gegroepeerd om schommelingen te voorkomen Na de complete installatie van uw ventilator dient u zich ervan te overtuigen dat alle aans luitingen in orde zijn en dat de moeren en bouten goed zijn vastgedraaid Gebruik van de ventilator Overtuig uzelf ervan dat de montage van uw ventilator helemaal klaar is Voor het instellen van het toerental kunt u de optionele regelbare trafo gebruiken Gebruik echter nooit een di
20. i pou it jak chkoli elektrick ch za zen je st le nutno dodr ovat z kladn z sady mimo jin A V eobecn Nap t uveden na typov m t tku mus souhlasit s m stn m nap t m v s ti Domovn s mus b t uzemnen l Ger t darf nur vollst ndig montiert betrieben wer den D le it Pro elektrick p ipojen tohoto ventil toru doporu ujeme obr tit se na specializovan ho odborn ka JN Sn pokyny P i p stupem k p ipojen mus b t proud odpojen na v ech p lech S ov p pojka na N prov d te p ipojen mus odpov dat platn m norm m Pevn p pojka mus b t provedena s odpojov n m na v ech p lech s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm Doporu ujeme aby p ipojen provedl kvalifikovan elektrik Konstrukce dr ku a v stupn sk n mus b t schopn un st hmotnost ventil toru p i pohybu to znamen minim ln asi 15 kg Zvolte bezpe n m sto na kter m nehroz dn nebezpe dn z list ventil toru nesm b t nad podlahou n e ne 2 30 m Ventil tor mus b t spr vn uzemn n P ed uveden m do provozu zkontrolujte mont a v echny elek tricke p pojky aby se zamezilo p padn mu nebezpe p du po ru nebo razu elek trick m proudem Instalace va eho ventil toru Zkontrolujte zda mont n dr k je um st n na m st ur en m k mont i Pokud ne upevn te mont n desku p mo n
21. relse dvs minst ca 15 kg V lj en s ker ofarlig plats Inget av ventilatorbladen f r befinna sig p mindre n 2 30 m avst nd fr n golvet Innan drift p b rjas skall monteringen liksom samtliga elektriska anslutningar kontrolleras f r att f rebygga fall eld och elchocksrisk Installation av Din ventilator Fastst ll om det finns monteringsunderlag p den f r monteringen avsedda platsen Om s inte r fallet f st monteringsplattan direkt p taket med hj lp av tr skruvar diameter 6 mm om n dv ndigt med betongpluggar diameter 8 mm eller f r gipsplattor speciellt f r det ndam let l mpliga pluggar F lj illustration 1 12 N Packa ur ventilatorn och kontrollera inneh llet Alla delar som avbildas p illustrationerna m ste innefattas Monteringsplattan ligger separat fr n ventilatorn Montera monteringsplattan p takutloppet med hj lp av skruvarna och unterlagsskivorna F r en s krare drift av Din ventilator var god och s kerst ll att monteringsplattan j mnt och fast mot taket Upph ngningen m ste ske lodr tt Fixera b rbygeln p taket St ng av str mmen f re elektriskt arbete Utf r den elektriska anslutningen av Din ventilator s som angett p illustration 2 S tt fast vingarna p motorn mit hj lp av skruvarna och unterlagsskivorna se illustration 8 Om Du installerar flera ventilatorer var uppm rksam s att inte de olika bladen f rv xlas med varandra Bladen r grup
22. sa g pekben v dtelen l a szabadban gar zsban valamint nedves vizes t z vagy robban svesz lyes helys gekben nem megengedett M szaki adatok tok sz ma M retek D x H mm say kg a a fo ZN Vigy zat A k sz l ket csak komplett szerelve szabad zemeltetni A CasaFan ventilatort csomagolja ki ellen rizze teljess g l sd az br t s l that s r l sek szempontj b l 1 motoregys g 4 szerel lap 8 also fed l 2 szerelorud 5 al t t 8 4 9 csavar CLS M4 50 3 csavar CLS M8 5C 7 fels fed l 10 rotorlap t A csomagol anyagot rtalmatlan tsa k rnyezetk m l en s gyermekek el l elz rva Kezel s K rj k az 2 bra ut n lapozzon el re a jelen kezel si tmutat 4 oldal ra A jelen tmutat ban tartalmazott sszes biztons gi s el vigy zatoss gi int zked s nem k pes le rni az elektromos fesz lts ggel val elj r s sszes vesz lyhelyzet t gy ezek nem helyettes tik az sszer elj r si m dot s el vigy zatoss got amelyet nnek a ventil tor zembe helyez se s zemeltet se sor n be kell tartania B rmely elektromos k sz l k haszn lat n l mindig be kell tartani n h ny alapszab lyt ezek k z l r szletesen H A ltal nos tudnival k A tipust bl n megadott fesz lts gadatnak egyeznie kell a megl v h l zati fesz lts ggel A h zi h l zatnak f ldeltnek kell lennie A k sz l ket csak
23. Huomio ett v h inen t rin on normaalia eik aiheuta ongelmia Suurin syy t rin n on kun lavat on asennettuna niin ett eiv t ole avian samansuuntaiset T m n korjaus tapahtuu helposti k ytt en viivotinta apuv lineen Asetan viivotin pystysuoraan kattoa vasten ja lavan p n kohtaan Merkkaa et isyys katosta lapaan K nn hiljalleen tuuletinta ja tarkista kaikkien lapojen et isyys Mik li jokin lapa on eri mitassa se on helposti korjattavissa painamalla kiinnityst yl s alasp in Tarkista kiinnityslevyn ja katon v linen kiinnitys T rke Laitteen avaaminen ja korjaus on suoritettava ammattilaisen toimesta 33 EST LI Kasutusjuhendist Enne ventilaatori CasaFan kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Hoidke kasutusju hendit k ep rast Arge kunagi andke ventilaatorit teistele isikutele ilma kasutusjuhendita S mbolite selgitus A Ohtlik pinge A Ettevaatust Hoiatage kasutajat elektrist tingitud ohtude Erim rkus kasutajale eest Ventilaatori CasaFan kirjeldus Ventilaator on m eldud toa hu liigutamiseks Ventilaatori kasutamine v ljas olevates ja kaits mata masinates garaaZides niisketes v i m rgades ruumides samuti tule v i plahvatusohtlikes ruumides ei ole lubatud menit LL Do s Jus retardo x e AN Ettevaatust Kasutage seadet vaid t ielikult kokkupandud kujul Pakkige ventilaator CasaFan lahti ja kontrollige kas k ik osad on olemas vt joonis ning
24. bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinza meling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwer king De adeguate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat e kunnen recyclen behandelen en milieu vriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssy stemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of bij de winkel waar u het apparaat heeft aan geschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem SV VARNING Denna produkt verensst mmer med EU 2002 96 EC direktivet Symbolen med det korsade k rlet applicerad p produkten anger att produkten n r den tj nat ut sitt syfte eftersom den m ste hanteras separat fr n ush llsavfall m ste l mnas in till en milj station f r
25. din ventilator sjekk at monteringsplaten sitter rett og fast it taket Opphengingen m v re loddrett Fikser b reb ylen i taket Steng av str mmen f r elektrisk arbeide Utf r den elektriske tilkoblingen av din ventilator slik som angitt p illustrasjon 2 Sett fast vingene p motoren ved hjelp av skruer og underlagsskiver se illustrasjon 8 Om du installerer flere ventilatorer v r oppmerksom s ikke de ulike bladene forveksles med hverandre Bladene er gruppert etter vekt for forebygge svingninger Etter monteringen av din ventilator forsikre deg om at alle tilkoblinger er feilfrie og at skruene og muttrener er dratt til Drift av din ventilator Forsikre deg om at monteringen er helt ferdig For regulere rotasjonshastigheten kan du bruke trinntransformatoren som er et tilbeh r Bruk aldri en dimmer eller en regulator for regulere ved begynnelse eller slutten av syklusen 29 Viktig Til og med n r din ventilator befinner seg med en gulvavstand p over 2 30 m m du vere opp merksom p at bladene kan rotere fritt og at ingen gjenstander m komme innen deres radius Vedlikehold av din ventilator Du forlenger levetiden p din ventilator ved og bruke folgene anvisninger 1 Kontroller de forskjellige delene av tak og takfeste to ganger i ret Ventilatorens komponenter kan 2 Bruk aldri vann til rengjore motoren eller andre elektriske deler dette vil fore til kortslut tning 3 Bru
26. ega ei esine n htavaid m rke kahjustustest 1 Mootoriplokk 4 Paigaldusplaat 8 Alumine kate 2 Paigaldusvarras 5 Seib 8 4 9 Polt CLS M4 x 50 3 Kruvi CLS M8 5C 7 lemine kate 10 Ventilaatori laba AN K rvaldage pakend keskkonnas bralikul viisil ning hoidke seda lastele k ttesaamatus kohas M rkusi paigaldamise kohta Palun toimige nii nagu toodud selles kasutusjuhendis joonise D lehek ljel 4 Elektriga tegelemisel ei taga lihtsalt k ikide ohutus ja ettevaatusabin ude j rgimine igasuguste ohuolukordade v ltimist Need ei asenda m istlikke protseduure ja ettevaa tust millega peate arvestama oma ventilaatori esmakordsel k ivitamisel ja j rgneval kasutamisel K ikide elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida mitmeid p hireegleid mis on toodud allpool A ldine teave Nimesildil olevad andmed pinge kohta peavad vastama kasutatavale toitepingele Hoone vooluv rk peab olema maandatud Kasutage seadet vaid t ielikult kokkupandud kujul Oluline teave On soovitatav et selle ventilaatori elektrilise hendamise viiks l bi spetsialistist elektrik Ettevaatusabin ud ZN enne henduste puudutamist tuleb k ik voolu all olevad juhtmed isoleerida hendused kasutatava elektriv rguga peavad vastama voolu kohta kehtivatele n uetele IN s r traat hendus tuleb varustada mitmepooluselise lahkl litiga mille kontaktivahe on v he malt 3 mm Soovitame et hendused teeks kvalifitseeritud elektr
27. in de ruimte aanwezige lucht Gebruik van de ventilator in machines in de open lucht in garages evenals in vochtige natte ruimtes en ruimtes met een risico ten aanzien van explosie of open vuur is niet toegestaan Technische gegevens a 1 1P 20 920 x 410 1220 x 410 1420 x 410 ZM tet op Het apparaat mag alleen in volledig gemonteerde toestand worden gebruikt Pak de CasaFan Ventilator uit en controleer aan de hand van de afbeelding of alles com pleet is en kijk alles na op zichtbare beschadigingen 1 Motorhuis 4 Montageplaat 8 Borgkap onder 2 Montagestang 5 Sluitring 8 4 9 Moer CLS M4 50 3 Moer CLS M8 5C 7 Borgkap boven 10 propellerblad Voer het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af en zorg dat het voor kin deren onbereikbaar 1s Installatie Ga na afbeelding verder op bladzijde 4 van deze gebruiksaanwijzing Al de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheids en voorzorgsmaatregelen kun nen niet iedere denkbare gevarensituatie in de omgang met elektrische spanning be schrijven Ze kunnen daarom nooit zoveel bescherming bieden als uw eigen verstandige gedrag en voorzichtigheid die u bij de ingebruikname en het dagelijks gebruik van uw ventilator dient te bezigen Bij het gebruik van ieder elektrotechnisch apparaat dienen bepaalde grondregels in acht te wor den genomen waaronder in het bijzonder de volgende N Algemeen De spanningsindicatie op het typenplaatje d
28. kell lennie A szerel lap k l n van a ventil tort l A szerel lapot a csavarok s al t tek seg ts g vel szerelje fel a mennyezeti k t doboz mell a mennyezetre Ventil tor nak biztons gos zemeltet se rdek ben biztos tsa hogy a szerel lap s kban r gz t se szil rd legyen A felf ggeszt snek f gg legesnek kell lennie R gz tse a tart kengyelt a mennyezeten Az elektromos munk k el tt kapcsolja ki az ramot A ventil tor elektromos bek t s t a 2 br n l that m don v gezze el A lap tokat a csavarok s al t tek seg ts g vel l sd a 8 br t szerelje fel a motorra Ha t bb ventil tort telep t akkor gyeljen arra hogy a k l nb z lap tokat ne cser lje fel Rezg sek megakad lyoz sa c lj b l a lap tok s ly szerint vannak csoportos tva A ventil tor komplett felszerel se ut n gy z dj n meg arr l hogy a bek t sek kifog stalanok s a csavarok s any k meg vannak h zva Z zemeltetese Bizonyosodjon meg arr l hogy a szerel s teljesen befejez dott N fordulatsz m szab lyoz s ra az opci k nt megaj nlott fokozattraf alkalmazhat soha ne alkalmazzon dimmert vagy fazishasitasos vagy vagasos szab lyoz t Fontos Ha ventil tora 2 30 m es padl szint magass g felett van akkor is gyelnie kell arra hogy a lap tok szabadon foroghassanak s semmilyen t rgy ne ker lj n a sugarukba 50 AN pene storanak karbantartasa Meg
29. komplett szerelve szabad zemeltetni Fontos A jelen ventil tor elektromos bek t s hez aj nlatos erre szakosodott szakemberhez for dulni JAN n s tudnival k N A bek t s megkezd se el tt mindh rom f zis aramat meg kell sz ntetni Az On h JN Szat bek t s nek meg kell felelnie a hat lyos szabv nyoknak A fix bek t st 3 mm es nyitott rintkez t vols g sszf zisbont val kell ell tni A bek t st aj nljuk szakk pzett villanyszerel vel elv geztetni A tart s a kimeneti doboz szerkezet nek el kell b rnia a mozg ventil tor s ly t azaz minimum kb 15 kg ot V lasszon egy biztos vesz lytelen helyet A ventil torlap tok egyike sem lehet padl t l m rt 2 30 m es t vols g alatt A ventil tort szab lyszer en le kell f ldelni B rmif le lezuhan si t z vagy ram t sve sz ly megakad lyoz sa rdek ben az zembe helyez s el tt a szerel st s az sszes elektromos bek t st ellen rizni kell Ventil tor nak felszerel se llap tsa meg hogy a szerel shez kiszemelt helyen tal lhat e szerel tart Ha ez nem ll fenn akkor r gz tse a szerel lapot k zvetlen l a mennyezetre 6 mm es tm r j facsavarokkal ha sz ks ges akkor 8 mm es betonhoz val d belekkel vagy gipszla pokhoz speci lis azokhoz alkalmas d belekkel Az 1 12 br k szerint j rjon el Csomagolja ki a ventil tort s ellen rizze a tartalmat Az br n l that sszes alka tr sznek meg
30. les p les avec une distance entre les contacts dau moins 3 mm Nous vous recommandons de confier la r alisation du branchement un lectricien quali La structure du support et de la bo te de sortie doit pouvoir supporter le poids du ventilateur en mouvement soit environ 15 kg minimum Choisissez un emplacement AN s r et sans danger Aucune pale ne doit se trouver une distance inf rieure 2 30 m par rapport au sol Le ventilateur doit tre correctement mis la terre V rifier le montage ainsi que toutes IN les connexions lectriques avant la mise en service afin d viter tout risque de chute d incendie ou d lectrocution Installation de votre ventilateur Constatez s il existe un support l endroit pr vu pour le montage Dans le cas contraire fixer A la plaque de montage directement au plafond l aide de vis bois diam tre 6 mm si n cessaire avec des chevilles pour b ton diametre 8 mm ou des chevilles pr vues pour les plateaux de Placoplatre Veuillez proc der comme indigu dans les fig 1 12 a page 3 Deballer le ventilateur et v rifier le contenu Toutes les pi ces repr sent es sur les photos A doivent tre contenues La plaque de montage est s par e du ventilateur Monter la plaque de montage l aide des vis et des rondelles sur la sortie du plafond Pour que votre ventilateur fonctionne en toute s curit veuillez vous assurer que la plaque de montage est solidement fix e et plane
31. n Advierte al usuario acerca de los da os que Advertencia especial para el usuario puede ocasionar la tensi n el ctrica Descripci n del ventilador CasaFan EL ventilador sirve para hacer circular el aire dentro de un local No est permitido utilizarlo en m guinas al exterior sin protecci n en los garajes o locales h medos mojados y con posibilidad de gue se produzcan explosiones o fuego Datos t cnicos Peso e 52 m co ZM Atenci n Para poder poner en marcha el aparato ste debe estar completamente montado Desembale el ventilador CasaFan y compruebe si el contenido del embalaje est completo v ase la ilustraci n y si el producto presenta da os visibles 1 Blogue de motor 4 Placa de montaje 8 Protecci n inferior 2 Varilla de montaje 5 Arandela 8 4 9 Tornillo CLS M4 50 3 Tornillo CLS M8 5C 7 Protecci n superior 10 Aspa Desh gase del material de embalaje de forma ecol gica y d jelo fuera del alcance de los ni os Atenci n Por favor proceda seg n la ilustraci n D 2 de la p gina 4 del presente manual de instruc ciones Las medidas de seguridad y precauci n contenidas en las presentes instrucciones no pueden describir todas y cada una de las situaciones de riesgo que pudieran darse al estar en contacto con la corriente el ctrica En cualquier casi no sustituyen al modo de proceder razonable y precavido que se deber observar durante la puesta en servicio y
32. owe i wszystkie ruby i nakr tki odpowiednio mocno dokr cone Eksploatacja wentylatora Nale y upewni si e urz dzenie zosta o odpowiednio zamontowane Do regulowania liczby obrot w wentylatora mo na zastosowa proponowany opcjonalnie regulator obrot w Nie nale y stosowa regulator w fazowych 44 A Wazne Je eli wentylator jest zawieszony nad podto em na wysokosci wiekszej ni 2 30m skrzydta musza mie wolny ruch a w zasiegu ich obrot w nie moga sie znajdowac inne przedmioty obce Konserwacja wen Czas eksploatacji wentylatora zostanie wydtu ony je eli beda przestrzegane nastepujace wskaz wki 1 Dwa razy w roku nale y sprawdzac mocowanie wentylatora i jego elementy Moga tylatowa mie one wptyw na inne czesci wentylatora 2 Nie wykorzystywac wody do czyszczenia silnika i element w przytaczen elektrycznych Zastosowanie wody mo e prowadzi do pora enia pradem 3 Do czyszczenia skrzydet i obudowy stosowac miekkkie sciereczki 4 Smarowanie tozysk nie jest wymagane W wentylatorze zastosowano to yska samosmarowne Nale y upewnic sie e urzadzenie zostato wtasciwie uziemione Pomoc w przypadku awarii Awaria Wentylator nie uruchamia sie Wentylator hatasuje w trak cie pracy Wentylator dr y za mocno Sprawdzi bezpieczniki gt wnej sieci elektrycznej i inne przytacza elektryczne Sprawdzic przytacze elektryczne wentylatora Sprawdzi czy bezpieczni
33. pas no motor com os parafusos e anilhas ver ilustr 8 Se estiver a instalar mais do que uma ventoinha certifique se de que as diferentes p s n o est o trocadas entre as ventoin has as pas est o agrupadas por peso para impedir a ocorr ncia de oscilac es Ap s montagem completa da ventoinha certifique se de que todas as ligac es est o em per feitas condic es e de que os parafusos e as porcas est o firmemente apertados Utilizac o da ventoinha Certifique se de que a montagem est totalmente terminada Para ajustar a velocidade de rotac o pode utilizar o transformador regul vel opcional Nunca utilizar um regulador de intensidade de luz ou um regulador de fase 20 Importante AN Mesmo que haja um dist ncia de mais de 2 30 m entre a ventoinha e ch o dever certificar se de que as pas possam rodar livremente e de que n o seja possivel que obst culos ou objectos possam entrar no seu raio de rotac o Manutenc o da ventoinha Para prolongar a vida til da ventoinha siga as seguintes indicac es Lab Verificar todas as pe as da fixa o de tecto e dos encaixes das p s 2 vezes por ano Podem existir folgas em alguns componentes da ventoinha 2 Nunca utilizar gua para limpar o motor ou outras pecas el ctricas para n o provocar um curto circuito 3 Limpe as p s e a caixa exterior da ventoinha com um pano macio 4 N o necess rio lubrificar as chumaceiras dado que essas possuem um sistema de lubrifica o
34. perp tua N o se esque a de verificar se a liga o de terra no borne de sa da e entre todas as pe as met licas est ligada correctamente ligar os contactos de encaixe a cada s mbolo de terra Verifique se os disjuntores na caixa de liga es est o colocados correc tamente A ventoinha pro Verifique se todos os parafusos est o bem apertados duz ru dos Conte com um per odo inicial de 24 horas durante o qual a ventoinha poder produzir algum ru do Decorrido esse per odo a maior parte dos ru dos dever desaparecer A ventoinha osci Todas as p s foram pesadas e agrupadas de acordo com o seu peso No la fortemente entanto a densidade poder variar o que resultar em oscila es mesmo que todas as p s tenham o mesmo peso Para eliminar a maior parte das oscila es siga as instru es em baixo Verifigue as oscila es ap s cada passo Note que perfeitamente normal haver pequenas oscila es A maior parte das oscila es acontece quando uma das p s est desalin hada relativamente s outras As orienta o das p s pode ser confirmada facilmente com uma r gua plana Encoste a r gua verticalmente no tecto de forma a apontar na direc o da ponta da p Aponte a dist ncia entre o lado da p e o tecto Rode as p s lentamente m o e repita esta me di o para as restantes p s Para corrigir uma p s desalinhada empurre os encaixes da p cuidadosamente para cima ou para baixo Ve
35. s zoskupen podla hmotnosti aby sa zabr nilo vibr ci m Po kompletnej mont i V ho ventil tora sa uistite e v etky pripojky s bezchybn a v etky skrutky a matice s pevne utiahnut Prev dzka V ho ventil tora Uistite sa e mont bola plne ukon en Na regulovanie ot ok m ete pou i pon kan transform tor so stup ovitou regul ciou Nikdy nepou vajte stmievac sp na tzv dimmer alebo ovl da e na princ pe f zov ho seku 41 D lezite Aj ke sa V ventil tor nach dza vo vzdialenosti viac ako 2 30 m od podlahy mus te d va pozor na to aby sa lopatky mohli vo ne ot a a do ich dosahu sa nedostali iadne ZM predmety dr ba V ho ventil tora ivotnos Va ho ventil tora predl ite tak e budete dodr iava nasledovn pokyny Ni R zne Casti stropneho upevnenia a drZiaka kontrolujte 2 kr t za rok Komponenty ventil tora m u mat vo i niektor m dielov v lu AN Na Cistenie motora alebo inych elektrickych Casti nikdy nepou ivajte vodu toto by sp sobilo skrat 3 Na Cistenie lopatiek a krytu pou ite m kku handru 4 Mazanie lo isk nie je potrebne lo isk su mazane trvalo Nezabudnite skontrolova Ci bola pripojka uzemnovacieho vedenia na v stupnej svor kovnici a medzi v etk mi elektrick mi as ami vykonan spr vne z suvn kontakty pripoji na ka d symbol uzemnenia nespusta do Skontrolujte i bo
36. to turn and no objects can enter their radius of action Maintaining you fan You increase the life of your fan by heeding the following notes N 1 Check the various ceiling fixing parts and bracket twice a year Some of the parts on the fan components can have play 2 Never use water for cleaning the motor or other electrical parts this would lead to a short circuit 3 Use a soft cloth for cleaning the blades and housing 4 Greasing the bearings is not necessary the bearings are permanently lubricated Do not forget to check that the earth connection lead has been correctly connected to the output terminal block and between all metal parts connect the push on contact to every earth symbol Rt Run in the fan and the bearings for 24 hours Most noises disappear after this time The fan vibrates All blades have been weighed and grouped according to weight too much Their density can vary and therefore cause vibration even when all blades are of the same weight The following methods can contribute to preventing most vibrations Check the vibration before each procedure Please note that a small amount of vibration is normal and does not pose a problem Most vibrations occur when one of the blades is not in alignment with the others Aligning the blades is simply carried out with the aid of a flat ruler Place the ruler vertically upwards against the ceiling and alongside the blade tip Mark the distance between the blade side an
37. ventilaatori monteerimise l petamist veenduge et k ik hendused on korralikud ning k ik mutrid ja poldid k vasti kinni keeratud Ventilaatori kasutamine Veenduge et monteerimine on t ielikult l pule viidud Kiiruse kontrollimiseks kasutage astmelist trafot valitav lisa rge kunagi kasutage h mardit ega faasinurga regulaatorit 35 ESTI Oluline teave LN regi kui ventilaator ei ole p randale l hemal kui 2 30 m tuleb hoolitseda selle eest et labad saaksid vabalt p relda ja et nende t raadiusse ei satuks mingeid esemeid Ventilaatori hooldamine A Oma ventilaatori t iga saate pikendada j rgmisi juhiseid j rgides 1 Kontrollige erinevaid lakke kinnitatud osi ja kandurit kaks korda aastas M nedel ventilaatori osadel v ib esineda l tk AN rge kunagi kasutage mootori v i muude elektriliste osade puhastamiseks vett see v ib p hjustada liihise 3 Labasid ja korpust puhastage pehme lapiga 4 Laagrite m rimine ei ole vajalik sest laagrid on piisivalt m ritud rge unustage kontrollida et maandusjuhe oleks igesti hendatud v ljundi klemmirivisse ja k ikide metallosade vahele hendage sissel katav kontakt iga maandussiimboliga SE ov sen Kontrollera om alla skruvar r tdragna Ge ventilatorn och lagren en uppv rmningstid p 24 timmar Ventilatorn sv n Samtliga blad v gdes och grupperades efter vikt ger f r kraftigt Densiteten kan variera och d rigenom orsaka sv ng
38. ventilatoren til gulvet er p mere end 2 30 m skal det sikres at vingerne kan rotere frit og at der ikke kan komme objekter i rotationsfeltet af ventilatoren Ventilatorens levetid forgges hvis nedenst ende anvisninger folges 1 De forskellige dele af loftinstallationen og holderen skal kontrolleres 2 gange om ret Der kan forekomme slgr ved nogle af ventilatorens komponenter A Brug aldrig vand til renggring af motor eller andre elektriske komponenter da det ville med fore kortslutning 3 Rotorbladene og huset torres af med en blgd klud 4 Lejerne skal ikke smgres da de er livstidssmurt Husk at kontrollere at tilslutningen af jordledningen til udgangsklemmen og mellem alle metal dele er udfgrt korrekt stikkontakterne skal forbindes med alle jord symboler ret msm stojer Giv ventilatoren og lejerne en indkgringstid p 24 timer I de fleste tilf lde forsvinder stgjen i lobet af dette tidsrum Ventilatoren Alle rotorblade blev vejet og ordnet efter vagt svinger for kraf Densiteten kan variere og udlgse svingninger selv om alle blade vejer det tigt samme Folgende fremgangsm de kan afhj lpe de fleste svingninger Svingningerne kontrolleres efter hvert tiltag Husk at mindre svingninger er normale og ikke giver anledning til problemer 1 De fleste svingninger opst r hvis et af bladene ikke er justeret korrekt 1 forhold til de andre Justeringen af bladene kan nemt konstateres ved hjaelp af en flad linea
39. a Varnostna navodila Pred posegom na mestu za priklju itev prekinite vse vodnike za dovod napetosti Omre je na katerega boste priklju ili ventilator mora ustrezati veljavnim standardom Nelo ljiva priklju itev mora biti izvedena preko lo ilnega stikala ki prekine vse pole na petosti z razmakom med kontakti min 3 mm Priporo amo da priklju itev prepustite kvalificiranemu elektri arju Konstrukcija dr ala in izhodnega ohi ja morata biti sposobni nositi te o ventilatorja med premikanjem to je min 15 kg Izberite primerno in varno mesto Noben od listov ventilatorja se ne sme biti na vi ini od tal ki je manj a od 2 30 m Ventilator mora biti pravilno ozemljen Pred prvim zagonom preverite ali sta monta a in priklju itev na elektri no omre je pravilno izvedena da bi prepre ili nevarnosti padca po ara in udara elektri ne napetosti JN sme ventilatorja Poglejte ali je monta ni nosilec e montiran na predvidenem mestu e ni pritrdite JA plo o neposredno na strop z uporabo lesnih vijakov premera 6 mm e je potrebno uporabite vlo ke za beton oz posebne vlo ke za mav ne plo e Upo tevajte slike 1 12 Vzemite ventilator iz embala e in preverite vsebino Prisotni morajo biti vsi deli ki so prikazani na sliki Monta na plo a je lo ena od ventilatorja Z vijaki in podlo kami pritrdite monta no plo o ob dovodn kabel na stropu Da bo delovanje ventilatorja varno preverite ali je monta n
40. a plo a trdno pritrjena in ravna Pritrditev mora biti opravljena v navpi n smeri Pritrdite nosilni lok na strop Pred deli na elektri nem priklju ku prekinite dovod napetosti Priklju ite ventilator kot je prikazano na sliki 2 Pritrdite krila ventilatorja z vijaki in podlo kami na motor glejte sliko 8 e montirate ve ventilatorjev pazite da med seboj ne zamenjate razli nih listov vetrnice za posa mezne ventilatorje Listi so v skupinah usklajeni po te i da ne pride do vibriranja venti latorjev Po opravljeni monta i ventilatorja preverite ali so vsi priklju ki brezhibni in ali so matice ter vijaki zategnjeni JIN POTEGA ventilatorja Poskrbite da je monta a povsem zaklju ena AN 2 nastavljanje tevila vrtljajev lahko uporabite stopenjski transformator dodatni pribor Nikoli ne uporabite zatemnilnika ali drugih vezij za fazno krmiljenje 38 Pomembno Ceprav je va ventilator od tal oddaljen najmanj 2 30 m vseeno pazite da krila vetrnice ne zadenejo ob predmete ki morda zaidejo v obmo je polmera vetrnice Vzdr evanje ventilatorja A Zivljenjska doba va ega ventilatorja bo dalj a e upo tevate naslednja navodila 1 Dvakrat letno preverite posamezne pritrdilne dele in dr alo za pritrditev na strop Med nekaterimi komponentami ventilatorja je lahko zra nost 2 Ne istite motorja in drugih elektri nih delov z vodo ker bi s tem povzro ili kratek stik 3 Za i
41. a pr dem b d powstania zarzewia po aru JN SECIE wentylatora Nale y upewni si czy miejsce zawieszenia zawiera odpowiedni d wigar monta owy A Je eli nie p ytk monta ow nale y przykr ci bezpo rednio do sufitu przy pomocy ko k w drewnianych o rednicy 6mm W razie potrzeby mo na wykorzysta ko ki betonowe o rednicy 8mm a do p yt gipsowo kartonowych specjalne przeznaczone do tego celu ko ki ANI postepowa zgodnie z rysunkami 1 12 Rozpakowa wentylator i sprawdzic zawartos opakowania Musi ono zawiera ZA vszystkie elementy przedstawione na rysunku P ytka monta owa zosta a za czona oddzielnie Przy pomocy rub i podk adek zamontowa p ytk w odpowiednim miejscu na suficie Dla bezpiecze stwa nale y upewni si czy p ytka monta owa zosta a przymocowana trwale i przylega r wno do sufitu Wentylator musi by zawieszony pionowo Przed rozpocz ciem prac elektrycznych nale y od czy dop yw pr du Przy cze elektryczne wykona jak przedstawiono na rysunku 2 Skrzyd a wentylatora przymocowa przy pomocy rub i podk adek do silnika patrz rysunek 8 Je eli montowane jest jednocze nie kilka wentylator w nale y zwr ci uwag na to aby nie zamienia skrzyde w kilku wentylatorach Skrzyd a s pogrupowane pod k tem wagi aby unikn wibracji w trakcie pracy urz dzenia Po zamontowaniu urz dzenia nale y upewni si e wszystkie po czenia s prawid
42. a strop pomoc roub do d eva o pr m ru 6 mm po kud je to nutn s hmo dinkami do betonu pr m r 8 mm nebo speci ln mi hmo dinkami do s drov ch desek AN Postupujte podle obr zk 1 12 Vybalte ventil tor a zkontrolujte obsah Dod vka mus obsahovat v echny d ly uvede n na obr zku Mont n deska nen namontov na k ventil toru Mont n desku namontujte pomoc roub a podlo ek na stropn v stup Pro bezpe n provoz ventil toru zajist te aby mont n deska byla pevn upevn n a rovn Zav en mus b t svisl Na strop upevn te nosn t men P ed elektrick mi pracemi vypn te proud Elektrick p ipojen sv ho ventil toru prove te podle obr zku 2 Lopatky namontujte pomoc roub a podlo ek viz obr 8 na motor Pokud instalujete v ce ventil tor dbejte na to abyste navz jem nezam nili r zn lopatky Lopatky jsou rozd leny podle hmotnosti aby se zamezilo vibrac m Po kompletn mont i sv ho ventil toru se ujist te zda v echny p pojky jsou bezvadn a rouby a matice uta en Provoz va eho ventil toru Ujist te se zda mont je kompletn proveden Pro regulaci ot ek m ete pou t voliteln nab zen stup ov trafo Nikdy nepou vejte stm va nebo f zov regul tor 47 AN D lezit upozorn n kdy je v ventil tor um st n ve v t v ce ne 2 30 m nad podlahou mus te db t na t
43. ale ci si collega deve essere conforme alle norme vigenti Il col legamento fisso deve essere dotato di sezionatore onnipolare con distanza di contatto di almeno 3 mm Si consiglia di affidare le operazioni di collegamento ad un elettricista specializzato La struttura del supporto e della scatola d uscita devono essere in grado di sopportare il peso del A in movimento ovvero almeno 15 kg circa Per installazione scegliete un luogo sicuro che non presenti alcun tipo di rischio Nessuna delle pale del ventilatore deve trovarsi ad una distanza da terra inferiore a 2 30 m Il ventilatore deve essere dotato di messa a terra conforme Dopo l installazione controllare il montaggio e tutti i collegamenti elettrici in modo da evitare eventuali rischi di caduta incendio o shock elettrico Installazione del ventilatore Controllate se sul luogo prescelto per l installazione sia presente un supporto di montaggio In caso contrario fissate la piastra di montaggio direttamente al soffitto utilizzando viti per legno del diametro di 6 mm e ove necessario tasselli per cemento del diametro di 8 mm oppure speciali tasselli per solette in gesso Procedete come illustrato nelle immagini fig 1 12 a pagina 3 Rimuovere l imballo del ventilatore e controllare il prodotto La confezione deve contenere tutte le parti rappresentate a figura La piastra di montaggio viene fornita separatamente dal ventilatore Montare la piastra a sof fitto in corrispon
44. ar ejerciendo una ligera presi n hac a arriba o abajo seg n el caso sobre los soportes para corregir su alineaci n respecto a las otras Compruebe si la placa de montaje est firmemente sujeta al techo Atenci n S lo un t cnico especialista podr abrir el aparato y realizar reparaciones LI Acerca das instruc es de utilizac o Antes de utilizar a ventoinha CasaFan leia atentamente as instruc es de utilizac o Guarde as instruc es de utilizacdo e tenha as sempre m o Nunca d a ventoinha a outras pessoas sem lhes passar tamb m as instruc es de utilizac o Legenda A Perigo corrente el ctrica A Atenc o Avisa o utilizador relativamente a perigos Avisos especiais ao utilizador causados pela corrente el ctrica Descric o da ventoinha CasaFan A ventoinha serve para assegurar a circulac o do ar numa sala N o permitida a sua utilizac o dentro de m quinas ao ar livre sem protecc o em garagens e em locais h midos molhados e com perigo de inc ndio e explos o Dados t cnicos Dimens es D x mm peso kg sz a o Atenc o O aparelho s deve ser utilizado se estiver completamente montado Tire a ventoinha CasaFan da embalagem e verifigue se todos os componentes est o pre sentes ver ilustrac o e se existem danos visiveis 1 Bloco do motor 4 Placa de montagem 8 Tampa inferior 2 Var o de suspens o 5 Anilha 8 4 9 Parafuso CLS M4 50 3 Parafuso CLS M8 5C 7 Tampa sup
45. as las conexiones estan correctamente efectuadas y que se hayan apretado bien los tornillos y tuercas Funcionamiento del ventilador Aseg rese de que el montaje ha terminado por completo Para regular la velocidad podr utilizar el transformador con tomas que se suministra de forma opcional No utilice nunca un reductor de alumbrado o un regulador por corte de onda o un regulador de secci n de fase 17 Importante ZA aunque el ventilador se halle a una distancia al suelo superior a 2 30 m debe procurar gue las aspas puedan girar libremente y gue no haya obstaculo dentro del radio de giro de las mismas Mantenimiento del ventilador Podra alargar la vida util del ventilador si observa las siguientes advertencias AN Comprobar dos veces al ano las diferentes piezas de la fijaci n del ventilador en el techo y del sistema de sujeci n Los componentes del ventilador pueden tener un poco de holgura respecto a las diferentes piezas 2 No utilice nunca agua para limpiar el motor u otras piezas el ctricas ya que ello podria pro vocar un cortocircuito 3 Utilice un suave para limpiar las aspas la carcasa 4 No es necesario engrasar los rodamientos est n lubricados de por vida No olvide comprobar si se ha realizado correctamente la conexi n del conductor de tierra al ZA borne de salida y entre todas las piezas met licas conectar los contactos enchufables la cada uno de los simbolos de puesta a tierra Ayuda en caso de av
46. atiek ventil tora sa nesmie nach dza ni ie ako vo vzdialenosti 2 30 m od podlahy Ventil tor mus by spr vne uzemnen Pred uveden m do prev dzky je nutn skontrolova mont ako aj v etky elektrick pripojenia aby sa zabr nilo ak mukolvek nebezpe enstvu p du po iaru alebo elektrick ho oku In tal cia V ho ventil tora Uistite sa i sa na mieste ur enom na mont nach dza mont ny nosn k Ak to tak nie A upevnite mont nu dosku priamo na strop pomocou skrutiek do dreva s priemerom 6 mm ak nutn tak pomocou prichytiek do bet nu priemer 8 mm alebo Speci lnymi vhodn mi prichytkami pre sadrokart n AN ostupujte podla obr zkov 1 12 Vybalte ventil tor a skontrolujte obsah Musia sa tam nach dza v etky diely zn zor Nene na obr zku Mont na doska sa nach dza oddelene od ventil tora Mont nu dosku namontujte na stropn v vod stropu pomocou skrutiek a podlo iek Pre bezpe n prev dzku V ho ventil toru pros m zabezpe te aby bola mont na osaden pevne a rovno Zavesenie sa mus vykona kolmo Nosn strme zafixujte na strope Pred pr cou na elektrick ch zariadeniach vypnite pr d Elektrick pripojenie V ho ventil tora vykonajte ako je uveden na obr zku 2 Lopatky osa te na motor pomocou skrutiek a podlo iek vi obr 8 Ak in talujete viacero ventil torov d vajte pozor aby sa V m nepomie ali r zne lopatky navz jom Lopatky
47. brez za ite v gara ah in vla nih mokrih ali po arno oz eksplozijsko ogro enih prostorih ni dovoljena TO _ 0 mare _ mo sum Te aja gt m o ZN Pozor Napravo smete uporabljati le e je njena monta a izvr ena v celoti Ventilator CasaFan iz embala e in preverite ali so vsi deli prisotni glejte sliko ter nepo kodovani 1 blok motorja 4 monta na plo a 8 spodnji pokrov 2 monta ni drog 5 podlo ka 8 4 9 vijak CLS M4 50 3 CLS M8 5C 7 zgornji pokrov 10 list vetrnice Odstranite material embala e na okolju prijazen na in in tako da ne bo dostopen otrokom Pozor Postupujte pros m podle obr zku 2 na stran 4 tohoto n vodu k obsluze Varnostna navodila v teh navodilih za uporabo ne morejo prepre iti vseh nevarnih stanj ki pretijo pri delu z elektri no napetostjo Varnostna navodila ne nadomestijo premi ljenega ravnanja in previdnosti ki sta potrebna pri prvem zagonu in uporabi ventilatorja Pri uporabi elektri nih naprav je treba upo tevati nekaj osnovnih pravil med drugim SLO Splo no N Podatek o napetosti na tipski nalepki naprave se mora ujemati z napetostjo v elektri nem omre ju Elektri no omre je mora biti ozemljeno Napravo smete uporabljati le e je njena monta a izvr ena v celoti Pomembno Glede elektri ne priklju itve tega ventilatorja priporo amo da se obrnete na specializi ranega strokovnjak
48. czenstw kt re moga powsta przy obchodzeniu sie z urzadzeniami pod napieciam Uzupetniaja one jedynie rozsadne sposoby postepowania ktore nale y uwzgledni podczas pracy i u ytkowania urzadzen elektrycznych Przy zastosowaniu jakichkolwiek urzadzen elektrycznych nale y przestrzegac podstawowe zasady bezpiecze stwa a w szczeg lno ci ZN Napiecie podane na tabliczce znamionowej musi byc zgodne z napieciem w domu Sie domowa musi byC uziemiona Urzadzenie mo e zosta zastosowanie wytacznie po kompletnym zmontowaniu Wa ne Zaleca sie zlecenie przytacza elektrycznego wentylatora wykwalifikowanemu elektrykowi Wskaz wki bezpieczenstwa Przed przyst pieniem do przy czenia elektrycznego wentylatora nale y od czy JA OE bieguny pr du Przy cze pr dowe musi odpowiada obowi zuj cym normom bezpiecze stwa Do pod czenia zasilania zaleca si zastosowanie kostek elektrycznych Zaleca si zlecenie przy cza elektrycznego wentylatora wykwalifikowanemu elektrykowi Struktura uchwytu i skrzynki wyj ciowej musi zagwarantowa utrzymanie ci aru wentylatora w ruchu tj oko o minimum 15kg Nale y wybra stabilne i pewne miejsce zawieszenia adne ze skrzyde wentylatora nie mo e by ni ej zawieszone ni 230cm nad pod o em Nale y zapewni w a ciwe uziemienie urz dzenia Przed uruchomieniem i monta em sprawdzi wszystkie przy cza elektryczne aby unikn niebezpiecze stwa pora eni
49. d ceiling Turn the blades slowly by hand and carry out the same measurements with the other blades If one of the blades is not correctly aligned it can be remedied by lightly pressing their holders upwards or downwards in order to align them with the others Check that the mounting plate is firmly anchored to the ceiling Important Opening up and repairing the unit may only be carried out by a specialist A propos du mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser le ventilateur CasaFan Conservez le port e de la main Ne donnez jamais le ventilateur une autre personne sans son mode d emploi Explication des symboles A Tension lectrique gratuite A Attention Met en garde l utilisateur des dommages Remarque particuli re l intention de imputables la tension lectrique l utilisateur Descriptif du ventilateur CasaFan Le ventilateur sert la circulation de l air ambiant L utilisation dans des machines non prot g es l ext rieur dans des garages ainsi que des locaux humides expos s aux risques d explosion est interdite Un moteur puissant entraine le rotor Caract ristiques techniques Tristar 90 120 A Attention L appareil ne doit tre utilis guenti rement assembl D baller le ventilateur CasaFan v rifier si l appareil est au complet voir illustration page 2 et ne pr sente pas de dommages apparents 1 Bloc moteur 5 Support lastique a 3 6x
50. de genbrug behandling og miljomaessig forsvarlig bortskaffelse af apparatet medvirker til at undg eventu elle negative p virkninger af miljaet og folkesundheden og serger for genbrug af de materialer produktet best r af For yderligere og mere detaljerede oplysnin ger vedrorende tilgaengelige indsamlings systemer kontaktes kommunens afdeling for affaldsh ndtering eller den forretning hvor apparatet oprindelig blev kobt Producenter og importgrer kan leve op til deres ansvar i forbindelse med genbrug behandling og miljomaessig forsvarlig bortskaffelse dels direkte dels ved at deltage i en kollektiv ordning 59 Casa fait VENTILATOREN Produkt nderungen die der Verbesserung dienen behalten wir uns ohne besondere Ankiindigung vor CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale CasaFan se r serve apportertous changements susceptibles am liorer les produits en vente CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita 60 OCasaFan 2011
51. denza dei cavi di allacciamento utilizzando le viti con le relative rondelle Per un funzionamento sicuro del ventilatore accertatevi che la piastra di montaggio sia saldamente fissata e correttamente allineata Durante il fissaggio controllare che il ventilatore sia perfettamente a piombo Fissare la staffa di supporto al soffitto Prima di eseguire il collegamento elettrico interrompere l alimentazione ai cavi Collegare il ventilatore come indicato fig 2 alla pagina 3 Accertarsi che tutti 1 cablaggi siano stati eseguiti in modo corretto I cavi devono essere liberi AN come il loro isolamento deve rimanere integro Montare le pale al blocco motore del ventilatore utilizzando le apposite viti Se installate pi ventilatori accertatevi di non scambiare le rispettive pale Le pale sono raggruppate per peso in modo da evitare oscillazioni Dopo aver completato il montaggio del ventilatore controllate tutti collegamenti e il serraggio di viti e dadi Messa in funzione del ventilatore Assicuratevi che il montaggio sia completato Per la regolazione del numero di giri amp possibile installare un trasformatore a commutazione disponibile come accessorio Non utilizzate n un dimmer n un regolatore a ritardo o anticipo di fase 14 Importante JA IE guando il ventilatore amp installato ad un altezza da terra superiore a 2 30 m 6 necessario verificare che le pale siano libere di ruotare senza che nel loro raggi
52. dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsor gung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren Sammelsy steme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ih rer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach GB IMPORTANT This product conforms to EU Directive 2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the ap propriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penal ties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subseguent recycling processing and environmentally compatible disposal 58 of waste equipment avoids unnecessary damage
53. e Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmen Das Hausnetz muss geerdet sein IN Ger t darf nur vollst ndig montiert betrieben werden Wichtig F r den elektrischen Anschluss dieses Ventilators wird empfohlen sich an einen spezialisierten Fachmann zu wenden Sicherheitshinweise Vor Zugang an den Anschluss muss der Strom allpolig abgestellt werden Der Netzanschluss an welchen Sie angeschlossen sind muss den geltenden Normen entsprechen Der Festanschluss muss mit einer Allpoltrennung mit Kontaktabstands ffnung von mindestens 3 mm versehen sein Wir empfehlen den Anschluss von einem qualifizierten Elektriker vornehmen zu lassen Die Struktur der Decke und u U der Anschlu dose m ssen das Gewicht des Ventilators bei Bewegung tragen k nnen d h ca 15 kg minimum W hlen Sie einen sicheren ungef hrlichen Ort Keines der Ven tilatorbl tter darf sich unter einem Fu bodenabstand von 2 30 m befinden Der Ventilator muss richtig geerdet sein Vor Inbetriebnahme die Montage sowie alle elektrischen Anschl sse berpr fen um jegliche Fall Feuer oder Elektroschock Gefahr zu verhindern Installation Ihres Ventilators Stellen Sie fest ob eine Anschlu dose an dem f r die Montage vorgesehenen Platz vorhanden ist Wenn dies nicht der Fall ist befestigen Sie den Deckenhalter direkt an der Decke mit Hilfe von Holzschrauben Durchmesser 6 mm wenn n tig mit Betond bel Durchmesser 8 mm od
54. ef gt sind Der Ventilator berpr fen Sie ob alle Schrauben festgezogen sind macht Ger usche Geben Sie dem Ventilator und den Lagern eine Einlaufzeit von 24 Stunden Die meisten Ger usche verschwinden nach dieser Zeit Der Ventilator Alle Bl tter wurden gewogen und nach Gewicht gruppiert Die Dichte kann schwingt zu stark variieren und dadurch Schwingungen erzeugen selbst wenn alle Bl tter das gleiche Gewicht haben Die folgende Methode kann dazu beitragen die meisten Schwingungen zu verhindern Die Schwingungen nach jedem Vorgang berpr fen Beachten Sie bitte dass kleine Schwingungen normal sind und keinen Mangel darstellen Die meisten Schwingungen entstehen wenn einer der Fl gel nicht mehr auf die anderen ausgerichtet ist Die Ausrichtung der Bl tter kann leicht mit Hilfe eines flachen Lineals festgestellt werden Das Lineal senkrecht an die Decke und zur Blattspitze ansetzen Den Abstand zwischen Blatt seite und Decke markieren Drehen Sie die Bl tter langsam per Hand und nehmen Sie die gleichen Messungen an den anderen Bl ttern vor Wenn eines der Bl tter nicht richtig ausgerichtet ist k nnen Sie dies beheben indem Sie die Halterungen leicht nach oben oder unten dr cken um sie auf die anderen auszurichten berpr fen Sie ob der Deckenhalter fest mit der Decke verankert ist Achtung ffnen des Ger tes und Reparaturen d rfen nur durch einen Fachmann durchgef hrt werden A About this operati
55. el funcionamiento del ventilador Cuando se utilizan aparatos el ctricos deben tenerse en cuenta algunas reglas b sicas entre ellas las siguientes Generalidades n La indicaci n de la tensi n en la placa indicadora de tipo debe concordar con la tensi n de la red iLa red el ctrica principal debe tener toma de tierra A Para poder poner en marcha el aparato Este debe estar completamente montado Importante AN Recomendamos que se dirija a un tecnico especializado para la conexi n el ctrica del ventilador Advertencias de seguridad Antes de acceder a la conexi n la corriente debe conectarse para todos los polos La conexi n a la red a la gue Ustedes estan conectados debe ser conforme a las normas actualmente vigentes La conexi n fija debe estar provista de una separaci n para todos los polos con una distancia minima entre los contactos de 3 mm Recomendamos que encargue la conexi n a un electricista cualificado La estructura del soporte y de la caja de salida deben poder soportar el peso del ventilador cuando este en movimiento es decir un peso minimo de unos 15 Kg Elija un lugar ZN seguro y sin riesgos Las aspas del ventilador deberan mantener una distancia al suelo gue nunca podra ser inferior a 2 30 m El ventilador debe estar correctamente conectado a tierra Antes de ponerlo en servicio compruebe el montaje y todas las conexiones electricas a fin de evitar cualquier riesgo de caida incendio o descarga el ctrica
56. em movi mento ou seja pelo menos aprox 15 kg Escolha um local de montagem seguro e que n o possa representar perigos A dist ncia entre todas as pas da ventoinha e o ch o deve ser de pelo menos 2 30 m A ventoinha deve estar ligada correctamente terra Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique a montagem bem como todas ligac es el ctricas para impedir qualquer perigo de queda inc ndio ou choque el ctrico Instalac o da ventoinha Confirme se existe um suporte de montagem no local previsto para a montagem Se n o existir pode montar a chapa de montagem directamente no tecto utilizando parafusos de madeira com um di metro de 6 mm e em caso de necessidade com buchas para bet o di metro 8 mm ou buchas especiais para pladur Proceda de acordo com as ilustrac es 1 12 Desembale a ventoinha e verifique o conte do Devem estar presentes todas as pecas indicadas na ilustrac o Na embalagem a chapa de montagem est separada da ventoinha Monte a chapa de montagem com os parafusos e as anilhas na tomada no tecto Para assegurar uma utilizac o segura da ven toinha certifique se de que a chapa de montagem est montada firmemente e bem nivelada A ventoinha deve estar suspensa verticalmente Fixar o aro de fixac o no tecto Desligue a corrente el ctrica antes de comecar qualquer trabalho de electricidade Criar a ligac o el ctrica da ventoinha conforme apresentado na ilustrac o 2 Montar as
57. enje listov vetrnice in ohi ja uporabite mehko krpo 4 Mazanje le ajev ni potrebno ker so trajno opremljeni z mastjo Ne pozabite preveriti ali je med vsemi kovinskimi deli izhodno sponko in ozemljitvenim vodnikom vzpostavljena elektri na povezava priklju ite nati ne spojke na vse kontakte s simbolom za ozemljitev Pomo v primeru motenj Preglejte varovalke v elektri nem omre ju in druge priklju ke Preverite priklju itev ventilatorja na elektri no omre je Ventilator se ne vrti Ventilator povzro a hrup Ventilator se premo no trese Preverite ali so varovalke v priklju ni omarici pravilno vstavljene Preverite ali so vsi vijaki trdno zategnjeni Pustite ventilatorju in le ajem 24 ur da se ute ejo Po tem asu hrup obi ajno izgine Vsi listi vetrnice so bili stehtani in razvr eni v skupine Razli na gostota listov lahko povzro a vibracije eprav so listi enako te ki Z naslednjo metodo boste v veliki meri zmanj ali vibracije Preverite velikost vibracij po vsakem opravljenem koraku Upo tevajte da so majhne vibracije obi ajne in ne predstavljajo problema Vibracije obi ajno nastanejo e eno od kril ni ve uravnove eno glede na druge Uravnavo listov lahko preprosto preverite s ploskim ravnilom Prislonite ravnilo navpi no ob strop in konico lista Ozna ite razdaljo med stranico lista in stropom Po asi obra ajte liste z roko in opravite enako meritev e na drugih listih e kate
58. er f r Gipsplatten spezielle daf r geeignete D bel Gehen Sie nach den Abbildungen 1 12 auf Seite 3 vor Den Ventilator auspacken und den Inhalt berpr fen Alle auf der Abbildung dargestellten Teile m ssen enthalten sein Der Deckenhalter liegt separat vom Ventilator bei Den Deckenhalter mit Hilfe der Schrauben AN und Unterlegscheiben an dem Deckenauslass der Decke montieren Fiir einen sicheren Betrieb Ihres Ventilators stellen Sie bitte sicher dass der Montagehalter fest sitzt und eben ist Die Aufh ngung muss lotrecht erfolgen Den Deckenhalter an der Decke befestigen Vor elektrischen Arbeiten den Strom abschalten Den elektrischen Anschluss Ihres Ventilators wie auf Abbildung 2 auf Seite 3 angegeben vornehmen Bitte beachten Sie dass alle Kabelverbindungen korrekt durchgef hrt sind Keine Leitungen AN einklemmen oder die Leitungsisolierung besch digen Die Fl gel mit Hilfe der Schrauben am Motor montieren Wenn Sie mehrere Ventilatoren instal achten Sie darauf dass die verschiedenen Fl gel nicht untereinander verwechselt werden Die Fl gel sind nach Gewicht gruppiert um Schwingungen zu verhindern Nach kompletter Montage Ihres Ventilators vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse ein wandfrei sind und die Schrauben und Muttern festgezogen sind Betrieb Ihres Ventilators Vergewissern Sie sich dass die Montage vollkommen beendet ist Zur Regulierung der Drehzahl k nnen Sie den opt
59. erias EL ventilador no Compruebe los fusibles de la red principal y de las otras conexiones e KILIG Compruebe la conexi n del ventilador a la alimentaci n de red cha Compruebe si estan correctamente enchufados los fusibles en la caja de conexiones El ventilador hace Compruebe si todos los tornillos est n bien apretados ruido Tenga en cuenta que el ventilador y los rodamientos tienen un per odo de rodaje de 24 horas La mayor a de los ruidos desaparecen una vez transcurrido este per odo El ventilador osci Todas las aspas han sido pesadas y agrupadas seg n el peso La densidad la demasiado puede variar y causar vibraciones aunque todas las aspas tengan el mismo peso Gracias a la aplicaci n del siguiente m todo se pueden evitar la mayor a de vibraciones Compruebe las vibraciones despu s de cada pro ceso Tenga en cuenta por favor que es normal que se produzcan ligeras vibraciones y que stas no constituyen un problema La mayor a de las vibraciones se suelen generar cuando una de las aspas no est correctamente alineada en relaci n con las dem s Para comprobar la alineaci n de las aspas se puede utilizar una regla plana Colocar la regla verticalmente entre el techo y la punta del aspa Marcar la distancia entre la superficie del aspa y el techo Gire las aspas lentamente con la mano y efect e la misma medici n en las otras aspas Si una de las aspas no est bien alineada este problema se puede subsan
60. erior A Elimine o material de embalagem na reciclagem e de forma inacessivel a criancas Utilizacao Siga as instruc es na ilustrac o D 2 na p gina 4 destas Instruc es de utilizac o As medidas de seguranca e precauc o especificadas nestas instruc es n o podem em caso algum descrever todos os perigos possiveis inerentes ao manuseamento da cor rente el ctrica e n o substituem uma atitude de bom senso e cautela na colocac o em funcionamento e utilizac o da ventoinha Utilizac o de qualquer tipo de aparelho el ctrico deve sempre observar algumas regras b sicas nomeadamente N A Geral A tens o de rede deve ser id ntica a tens o especificada na chapa de identificac o do aparelho A rede de alimentac o da casa deve estar ligada a terra O aparelho s deve ser utilizado se estiver completamente montado Importante Para a ligac o el ctrica desta ventoinha recomenda se que recorra a um t cnico especializado Avisos de seguranca Antes de aceder a ligac o a corrente el ctrica deve ser desligada em todos os p los A tomada de ligac o deve estar em conformidade com as normas em vigor A ligac o fixa deve ter todos os p los separados entre eles com um dist ncia entre contactos de pelo menos 3 mm Recomen da se que a ligac o seja realizada por uma electricista devidamente qualificado A estrutura da fixac o e da caixa de sa da devem ter capacidade para suportar o peso da ventoinha
61. ete anchors or special plugs suitable for plaster boards Proceed as per fig 1 12 shown on page 3 Unpack the ventilator and check the contents All the parts shown in the drawing are to be present The mounting plate is separate from the fan Assemble the mounting plate using the screws and washers to the ceiling outlet In order to assure a safe operation of your fan make sure that the mounting plate is firmly seated and is level The attached part is to be vertical Fix the support hook to the ceiling Disconnect the electricity before working on the electrics Make the electrical connection to your fan as per Figure fig 2 on page 3 Please ensure that all cables are correctly connected Do not pinch any wires or damage the cable insulation Fix the blades to the motor using the bolts If you are installing several fans make sure that the various blades are not mixed up The blades are grouped according to weight in order to avoid vibration After finishing assembling the fan make sure that all connections are in order and that all nuts and bolts are tightened Operating your fan Make sure that the assembly has been completely finished Use a stepped transformer for controlling the speed optional extra Never use a dimmer or a 8 phase angle or phase inverse angle controller Important Even if your fan is more that 2 30 m above the ground care must still be taken care that the blades are free
62. hosszabithatja ventilatora elettartamat ha betartja a kovetkez j tan csokat 1 Ellen rizze vente k tszer a mennyezeti r gzites s tart z s egyes alkatr szeit A ventil tor egyes alkot elemeinek j t ka lehet egyes r szekkel szemben 2 Soha ne haszn ljon vizet a motor vagy egy b elektromos r szek tiszt t s ra Ez r vidz rlathoz vezetne Laf A lap tok es a haz tisztitasahoz haszn ljon puha ruh t 4 A csap gyak zsirzasa nem sz ks ges azok tart s ken s ek Ne felejtse el ellen rizni hogy a f ldel vezet k bekot s t a csatlakoz kapocsra s minden f mes alkatr sz kozott helyesen hajtott k v gre a dugaszolt csatlakoz kat min den f ldelesjelre csatlakoztatni kell Uzemzavar elh rit s zemzavar LTT A ventil tor nem Ellen rizze a f h l zat biztos t kait s a t bb bek test indul el A ventil tor za jos A ventil tor t lsagosan re zeg Ellen rizze a ventil tor bekot s t a h l zati csatlakoz sra Ellen rizze hogy a csatlakoz szekr nyben a biztositekok helyesen vannak behelyezve Ellen rizze hogy minden csavar meg van e h zva Adjon a ventil tornak s a csap gyaknak 24 ra bejarodasi id t A legt bb zaj elt nik ez ut n az id ut n Minden lap tot lemertek s s ly szerint csoportos tottak A s r s g v ltozhat s ez ltal keletkezhetnek rezg sek akkor is ha az sszes lap t azonos s ly A k vetkez m dszer seg the
63. i ventilatoren til andre personer uten bruksan visningen Tegnforklaring elektrisk spenning Advarer brukeren mot skader som rsakes av S rskilt anvisning for brukeren elektrisk spenning Beskrivelse av CasaFan Ventilatoren Ventilatorens funksjon er sirkulere luften i rommet Bruk i maskiner utend rs uten beskyttelse i garasjer og fuktige eller v te rom eller i rom med brann og eksplosjonsfare er ikke tillatt Viftehjulet drives av en sterk motor Technical data Dimensioner D x mm Vikt ko a pa 55 AN Obs Apparatet f r bare tas i bruk n r det er riktig montert Pakk opp CasaFan ventilatoren og kontroller at den er komplett se illustrasjon og at den ikke har noen synlige skader 1 Motorblokk 4 Monteringsplate 8 Undre lokk 2 Monteringsstang 5 Underlagsbrikke 8 4 9 Skrue CLS M4 50 3 Skrue CLS M8 5C 7 vre lokk 10 Vingeblad AN Kast emballasjen p en miljgvennlig mate og utilgjengelig for barn Obs Vennligs se p illustrasjon 2 p side 4 i denne bruksanvisning Sikkerhets og forsiktighetsforanstaltningene i denne anvisningen kan ikke beskrive hver risikosituasjon ved h ndtering av elektrisk strom De kan ikke erstatte en fornuftig fremgangsm te og varsomhet som du m utvise n r din ventilator tas i bruk og under bruk Ved bruk av elektroniske apparat finnes det noen grunnregler som alltid skal folges deriblant N Allment Spenningsanvisninge
64. ient met de aanwezige netspanning overeen te komen A elektriciteitsnet dient geaard te zijn Het apparaat mag alleen in volledig gemonteerde toestand worden gebruikt Belangrijk Wij raden u aan de elektrische aansluiting van uw ventilator door een erkende vakman te laten uitvoeren JAN a SEE V r toegang tot de aansluiting dient de stroom op beide polen te worden afgesloten Uw IN m dient aan de geldende normen te voldoen De vaste aansluiting dient van een dubbelpolige scheiding met open contactafstand van minimaal 3 mm te zijn voorzien Wij raden aan de aansluiting door een erkend elektrotechnicus te laten uitvoeren De constructie van de houder en van de inbouwdoos moeten het gewicht van de ventilator kunnen dragen wanneer die in beweging is dat betekent een gewicht van circa 15 kg Kies ook een veilige ongevaarlijke plek Alle ventilatorbladen moeten minimaal 2 30 m boven de grond hangen De ventilator dient tevens goed geaard te zijn Controleer voordat u de ventilator in gebruik neemt niet alleen of u alles correct heeft gemonteerd maar ga ook de elektrische aansluitingen na Dit om ieder gevaar met betrekking tot brand elektrische schokken of het naar beneden vallen van de ventilator zoveel mogelijk uit te sluiten Bevestiging van uw ventilator Controleer of er een bevestigingspunt op de gewenste montageplek aanwezig is Is dit niet het geval bevestig dan de houder direct aan het plafond met behulp van de 6 mm houtschroeven
65. ik Hoidiku ja v ljundikarbi konstruktsioon peab kandma liigutatava ventilaatori raskust st mini maalselt umbes 15 kg Valige kindel turvaline asukoht kski ventilaatori labadest ei tohi olla p randale l hemal kui 2 30 m Ventilaator tuleb korralikult maandada Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb k iki elektri hendusi kontrollida et v ltida maha kukkumist tuleohtu v i elektril ki AN a paigaldamine Veenduge et valitud paigalduskohas on olemas paigalduskandur W Kui seda ei ole kinnitage kandur otse lakke kasutades puidukruvisid diameetriga 6 mm ning va jadusel 8 mm diameetriga betooniankrut v i spetsiaalseid t bleid mis sobivad kipsplaatidele N imise vastavalt joonistele 1 12 Pakkige ventilaator lahti ja kontrollige pakendi sisu K ik joonistel n idatud osad peavad olemas olema Paigaldusplaat on ventilaatorist eraldi Monteerige paigaldusplaat kruvide ja seibide abil laes olevasse kinnituskohta Ventilaatori ohutu t tagamiseks veenduge et paigaldusplaat on kindlalt kinnitatud ja loodis Kinnitatud osa peab olema vertikaalne Kinnitage lakke tugikonks Enne elektrit de tegemist l litage vool v lja Tehke oma ventilaatori elektri hendused vastavalt joonisele 2 Kinnitage labad poltide ja seibide abil mootorile vt joonis 8 Kui paigaldate mitu ventilaatorit siis veenduge et erinevad labad segamini ei l heks Labad on vibratsiooni v ltimiseks massi j rgi r hmitatud P rast
66. ilatorn sv n ger f r kraftigt Ge ventilatorn och lagren en uppv rmningstid p 24 timmar De flesta ljuden f rsvinner p den tiden Samtliga blad v gdes och grupperades efter vikt Densiteten kan variera och d rigenom orsaka sv ngningar till och med om alla blad har samma vikt F ljande metod kan bidraga till att f rebygga de flesta sv ngningar Kontrollera sv ngningarna efter varje procedur Var god m rk att sm sv ngningar r normala och inte utg r n got problem De flesta sv ngningarna uppst r n r ett av bladen inte l ngre n r tt inriktat i f rh llande till de andra Riktningen p bladen kan l tt konstat eras med hj lp av en platt linjal Placera linjalen vinkelr tt mot taket och bladspetsen Markera avst ndet mellan bladsidan och taket Vrid l ngsamt bladen f r hand och utf r samma m tningar p de andra bladen Om ett av bladen inte r korrekt inriktat kan Du avhj lpa det genom att pressa h ftanordningen l tt upp t eller ned t f r att anpassa det till de andra Kontrollera om skarven p h llst ngens vre och undre verg ngar dr ordentligt infogade 1 lockets vre och undre nock Kontrollera om monteringsplattan sitter fast ordentligt i taket OBS Endast en fackman far ppna apparaten och utf ra reparaturer 27 5 Om bruksanvisningen Les igjennon bruksanvisningen n ye f r du bruker CasaDan ventilatoren Oppbevar bruksan visningen p et lett tilgjengelig sted Gi aldr
67. ional angebotenen Stufentrafo oder eine ge eignete Fernbedienung verwenden Verwenden Sie niemals einen Dimmer oder einen Phasenan schnitt oder Phasenabschnittregler 5 Wichtig Selbst wenn Ihr Ventilator sich ber einem Fu bodenabstand von mehr als 2 30 m befindet m ssen Sie darauf achten dass die Fl gel frei drehen k nnen und keine Gegenst nde in deren Radius kommen k nnen Wartung Ihres Ventilators Sie verl ngern die Lebensdauer Ihres Ventilators indem Sie folgende Hinweise beachten 1 Die verschiedenen Teile der Deckenbefestigung und des Halters 2 mal pro Jahr berpr fen Die Komponenten des Ventilators k nnen auf einige Teile Spiel haben A 2 Benutzen Sie niemals Wasser zum Reinigen des Motors oder anderer elektrischer Teile dies w rde zu einem Kurzschluss f hren 3 Zum Reinigen der Bl tter und des Geh uses ein weiches Tuch verwenden 4 Ein Fetten der Lager ist nicht notwendig die Lager sind dauergeschmiert Vergessen Sie nicht zu berpr fen dass der Anschluss der Erdungsleitung an die Ausgangsklem IN me und zwischen allen metallischen Teilen richtig vorgenommen wurde die Steckkontakte an jedes Erdsymbol anschlie en Hilfe bei St rungen Der Ventilator berpr fen Sie die Sicherungen des Hauptnetzes und der anderen An setzt sich nicht in schl sse Gang berpr fen Sie den Anschluss des Ventilators an den Netzanschluss berpr fen Sie ob die Sicherungen im Anschlusskasten richtig eing
68. k en myk klut til rengjore blader og deres hylser 4 Smgring av lager er ikke nodvendig de har permanent smgring AN Glem ikke og kontrollere at tilkoblingen til jordledning ved utgangen og mellom alle metalldeler utrares korrekt tilslutt veggkontaktene til hvert jordsymbol forer seg rart Gi ventilatoren og lagrene en oppvarmingstid p 24 timer De fleste lyder forsvinner n Ventilatoren Alle blad veies og grupperes etter vekt Tettheten kan variere og derfor svinger ekstra for rsake svingninger til og med om alle blad har samme vekt Falgende kraftig metode kan bidra til og forebygge de fleste svingninger Kontroller sving ningene etter hver prosedyre Merk at sm svingninger er normale og ikke utgjor noe problem De fleste svingninger oppst r n r et av bladene ikke lenger er riktig innstilt 1 forhold til de andre Rettningen p bladene kan lett konstateres ved hjelp av en flat linjal Plasser linjalen vinkelrett mot taket og bladspissen Marker avstand mellom bladsiden og taket Vri langsomt bladet for h nd og gjor det samme med alle bladene Om et av bladene ikke er riktig in nstilt kan du rette det ved og presse festeanordningen lett oppover eller nedover for og tilpasse det til de andre Kontroller om monteringsplaten sitter ordentlig fast i taket o o OBS Bare en fagmann far apne apparatet og utfore reparasjoner 30 K ytt ohjeesta Ennen CasaFan tuulettimen k ytt lue k y
69. ki w skrzynce przytaczeniowej sa odpo wiednio wto one Sprawdzi czy wszystkie sruby sa odpowiednio dokrecone Wy czy wentylator na oko o 24 godziny W wi kszo ci przypad k w d ugotrwa y stan spoczynku urz dzenia spowoduje zanikni cie uci liwych odg os w wentylatora Wszystkie skrzyd a wentylatora zosta y zwa one i wagowo pogru powanie Ich grubosc mo e by r na dlatego dochodzi do niewiel kich drga nawet wtedy gdy maj t sam wag Poni sza metoda mo e doprowadzi do zapobie enia powstawania drga w trakcie pracy urz dzenia Drgania nale y sprawdza po ka dej czynno ci Nale y pami ta r wnie e drobne drgania s zjawiskiem normal nym i nie wp ywaj na bezawaryjna prac urz dzenia Wi kszo drga powstaje je eli jedno ze skrzyde wentylatora nie jest odpowiednio ustawione w stosunku do pozosta ych Ustawienia mo na dokona przy pomocy p askiej linijki Linijk ustawi w pionie pomi dzy sufitem a zako czeniem skrzyd a Zaznaczy odleg o ci skrzyde do sufi tu Kr ci powoli wentylatorem i zmierzy odleg o ci wszystkich skrzyde Je eli jedno ze skrzyde nie jest odpowiednio ustawione nale y ustawi je naciskaj c lekko w miejscu jego mocowania w g r lub w d Sprawdzi czy p ytka monta owa jest w a ciwie umocowana do sufitu Uwaga Otwieranie i naprawy urz dzenia nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi LI O n vodu k obs
70. l Linealen holdes lodret mellem loft og rotorbladets spids Afstanden mellem loft og rotorbladets overside markeres Drej rotorbladene langsomt med h nden og m l de andre blade p samme made Hvis et af bladene ikke er justeret korrekt kan det afhj lpes ved at holderen presses let opad eller nedad for at justere det p geldende blad i forhold til de andre Kontroller at montagepladen er fast forankret i loftet Advarsel Apparatet m kun bnes og repareres af en fagmand 24 Om bruksanvisningen Var god l s igenom bruksanvisningen noggrant innan Du anv nder CasaDan ventilatorn F rvara bruksanvisningen d r den r l tt tkomlig Ge aldrig ventilatorn vidare till andra personer utan bruksanvisning Teckenforklaring L elektrisk sp nning Varnar anv ndaren f r skador som orsakas av S rskild anvisning f r anv ndaren elektrisk sp nning Beskrivning av CasaFan ventilatorn Ventilatorns funktion r att circulera rumsluften Anv ndning 1 maskiner oskyddat utomhus 1 garage liksom 1 fuktiga eller v ta rum eller rum med brand och explosingsrisk r inte till tet Fl kthjulet drivs av en stark motor female 1 p TOC a 59 Observera Apparaten f r bara tas i drift n r den r fullst ndigt monterad Packa upp CasaFan ventilatorn och kontrollera att den r komplett se illustration och inte har nagra synbara skador 1 Motorblock 4 Monteringsplatta 8 Undre l
71. late Placez la r gle la verticale du plafond et de l extr mit de la pale Marquer la distance entre le c t de la pale et le plafond Tournez les pales lentement la main et effectuez les m mes mesures sur les autres pales Si l une des pales n est par correctement orient e veuillez corriger ce d faut en poussant les supports vers le bas ou vers le bas afin des orienter dans l alignement des autres V rifiez si la plaque de montage est correctement ancr e dans le plafond Attention L ouverture de l appareil et les r parations sont l affaire exclusive d un sp cialiste 12 LUI Sulle istruzioni per l uso Prima di utilizzare il ventilatore CasaFan leggete con attenzione le relative istruzioni e con servatele a portata di mano In caso di trasferimento del ventilatore a terzi accludete sempre le relative istruzioni per l uso Significato dei simboli A Pericolo tensione elettrica A Attenzione Avverte l utente del rischio di danno provo Avvertenza per l utente cato da tensione elettrica Descrizione del ventilatore CasaFan Il ventilatore svolge funzioni di ricircolo dell aria nel locale Non 6 consentito l impiego del venti latore all interno di macchinari in luoghi aperti non protetti garage e locali umidi o con rischio d incendio ed esplosione La girante azionata da un potente motore Dati tecnici Dim Lung x Alt x 920 1220 x 340 1420 x 340 Prof mm peso ka A Attenzione Lap
72. li poistky v pripojovacej skrinke vsaden spr v ne Ventil tor vyd Skontrolujte i s v etky skrutky pevne utiahnut va zvuky Po kajte 24 hod n pokial sa ventil tor a lo isk nezabehnu V ina zvukov po tejto dobe ust pi Ventil tor pr li V etky lopatky boli v en a zoraden podla hmotnosti Hr bka silno vibruje sa m e l i a tak vznikaj vibr cie aj ke maj v etky lopatky rovnak hmotnos N sledn met da m e prispie k tomu aby sa o najviac predi lo vibr ci m Po ka dom postupe skontrolujte vibr cie Prihliadnite pros m na to Ze mal vibr cie s norm lne a nepredstavuj probl m Va ina vibr ci vznik vtedy ke jedna z lopatiek nie je zarovnan s ostatnymi Zarovnanie lopatiek je mo n zisti lahko pomocou rovn ho prav tka Pravitko prilo te kolmo k stropu a pi ke lopatky Poznamenajte si vzdialenos medzi krajom lopatky a stropom Rukou pomaly ot ajte lopatky a vykonajte rovnak merania aj na ostatn ch lopatk ch Ak nie je jedna z lopatiek spr vne zarovnan je to mo n vyrie i tak e drZiaky zlahka zatla te nahor alebo nadol m ju zarovn te s ostatn mi Skontrolujte i je mont na doska pevne ukotven v strope Pozor Pr stroj smie otv ra a vykon va na om opravy len odborn k 42 LUI Informacje dotyczace instrukcji obstugi Przed uzyciem wentylatora CasaFan nalezy doktadnie zapoznac sie z ins
73. luze gt gt Pred pou it m ventil toru CasaFan si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze N vod k obsluze ulo te tak aby byl po ruce Ventil tor nikdy nep ed vejte jin m osob m bez n vodu k obsluze Vysv tlivky k obr zku ZA nebezpe n elektrick nap t Varuje u ivatele p ed kodami Zvl tn upozorn n pro u ivatele zp sobovan mi elektrick m nap t m Popis ventil toru CasaFan Ventil tor slou k cirkulaci vzduchu v m stnosti Pou it ve stroj ch venku v gar ch a ve vlhk ch a mokr ch prostor ch nebo v prostor ch s nebezpe m po ru nebo v buchu nen povoleno Technick data To re frio _ Hmotnost s2 a om AN pozor P stroj se sm pou vat jen kompletn smontovany Ventil tor CasaFan vybalte zkontrolujte jeho kompletnost viz obr zek a viditeln po kozen 1 blok motoru 4 mont n deska 8 spodn kryt 2 mont n ty 5 podlo ka 8 4 9 Sroub CLS M4 50 3 roub CLS M8 5C 7 horn kryt 10 lopatka A Bal c material zlikvidujte ekologicky a mimo dosah d t Pozor Postupujte pros m podle obr zku 2 na stran 4 tohoto n vodu k obsluze V echna v tomto n vodu uveden bezpe nost opat en nemohou popsat jak oukoli nebezpe nou situaci p i manipulaci s elektrick m proudem Nenahrazuj rozumn p stup a opatrnost kterou mus te dodr ovat p i uv d n ventil toru a za jeho provozu P
74. mmer of een phase aansnijdingsregelaar of phase afsnijdingsregelaar 53 Belangrijk Zelfs wanneer uw ventilator hoger dan 2 30m boven de grond hangt dient u erop te letten dat de vleugels vrij kunnen draaien en dat er geen voorwerpen in de draaicirkel terechtkomen onderhoud van de ventilator U kunt de levensduur van uw ventilator verlengen als u volgende aanwijzingen opvolgt 1 De verschillende delen van de plafondmontage en de houder 2 maal per jaar controleren De componenten van de ventilator kunnen op bepaalde delen speling hebben 2 Gebruik nooit water om de motor of andere elektrische delen van de ventilator te reinigen dit zou tot kortsluiting kunnen leiden 3 Gebruik voor het reinigen van de vleugels en de behuizing een zachte doek 4 Invetten van de lagers is niet noodzakelijk omdat de lagers reeds duurzaam gesmeerd zijn Vergeet niet te controleren of de aansluiting van de aarddraad op de aansluitstrip en alle meta len delen goed zijn aangesloten de kabelschoenen bij elk aardsymbool aansluiten Hulp bij storingen Oplossing De ventilator komt Controleer de zekeringen op uw stoppenkast en die van andere aanslui niet in beweging tingen Controleer de aansluiting van de ventilator op het lichtnet Controleer of de zekeringen in de stoppenkast goed geplaatst zijn De ventilator Controleer of alle moeren goed zijn aangedraaid maakt bijgeluiden Geef de ventilator en de lagers een inlooptijd van 24 uur
75. n laitteen toimittamisesta oike aan ker yskeskukseen voimassa olevien j tehuoltoa koskevien lakien m r mien rangaistustenuhalla Asianmukainen j tteiden lajittelu laitteen materiaalien kierr tt mist k sittely ja ymp rist nsuojelum r ysten mukaista h vitt mist varten auttaa v ltt m n ymp risto ja terveyshaittoja ja helpottaa tuotteen eri materiaalien kierr tyst Lis tietoja k ytett viss olevista ker ys j rjestelmist antaa paikallinen j tehuolto tai liike josta laite on ostettu Valmistajat ja maahantuojat t ytt v t velvollisuutensa pit m ll huolta kierr tyksest k sitte lyst ja ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesta h vitt misest sek suoraan ett yhdess kollektiivisen j rjestelm n kanssa DA ADVARSEL Dette produkt er ioverensstemmelse med direktiv 2002 96 EF Symbolet p apparatet med affaldsspanden overstreget med et kryds angiver at produktet ikke m behandles sammen med almindeligt husholdningsaffald og n r det ikke mere skal anvendes skal det afleveres p en s rlig afaldsstation bereget for elektrisk og elektronisk apparatur eller det skal ind leveres til forhandleren i forbindelse med kob af nyt tilsvarende udstyr Brugeren er ansvarlig for afleveringen af det kasserede apparat til et dertil beregnet indsamlingssted i modsat fald kan han straffes i henhold til gaeldende lov om affald En passende affaldssortering med henblik p efterfolgen
76. n p typemerke m stemme overens med nettspenning p stedet Husets el nett m vare jordet Apparatet f r bare tas i bruk n r det er riktig montert Viktig For den elektriske tilkoblingen av denne ventilatoren anbefales det og ta kontakt med fag mann JN For ventilatoren tilkobles m strammen brytes i alle faser ZA neti tilkoblingen dere har ma motsvare gjeldene normer Den faste tilkoblingen m vere utstyrt med en strombryter som bryter alle faser med en kontakt avstands pning pa min 3 mm Vi anbefaler at tilkoblingen utfgres av en kvalifisert elektriker Strukturen pa festet og utgangs deksel ma kunne tale ventilatorens vekt 1 bevegelse dvs min ca 15 kg Velg en sikker og ufarlig plass Ingen av ventilatorbladene ma ha mindre avstand fra gulvet enn 2 30 m Far bruk skal monteringen og alle elektriske tilkoblingen kontroleres for forebygge risiko for fall ild og elsjokk EN sinas av din ventilator AN Unders k om det er monteringsundelag pa plassen for montering Om det ikke er tilfelle fest monteringsplaten direkte i taket med treskruer dia 6 mm om n d vendig med betongplugger dia 8 mm eller til gipsplater og annet bruk de plugger som passer AN illustrasjon 1 12 Pakk ut ventilatoren og kontroller innholdet Alle deler som avbildes p illustrasjonen m v re med Monteringsplaten ligger separat fra ventilatoren Monter monteringsplaten i taket ved hjelp av skruer og underlagsskiver For sikker drift av
77. nfique se a chapa de montagem est firmemente fixada no tecto Aten o O aparelho s pode ser aberto e reparado por um t cnico devidamente qualificado betjeningsvejledningen Inden du tager CasaFan ventilatoren 1 brug skal betjeningsvejledningen l ses omhyggeligt igennem Gem betjeningsvejledningen s den altid er ved h nden Overdrag aldrig ventilatoren uden betjeningsvejledning til en anden person Signaturforklaring A Farlig elektrisk spanding A Advarsel Advarer brugeren mod skader for rsaget af S rlig advarsel til brugeren elektrisk sp nding Beskrivelse af CasaFan Ventilatoren Ventilatoren anvendes til cirkulation af luft i et rum Anvendelse i maskiner ubeskyttet i det fri i garager samt i fugtige v de brand og eksplosionsfarlige omgivelser er ikke tilladt Rotoren drives af en kraftig motor Technical data r CE V gt ko Ds e o Advarsel Apparatet m forst tages 1 drift efter at montagen er afsluttet CasaFan ventilatoren pakkes ud og kontrolleres for fuldstaendighed se illustration og synlige skader 1 Motorblok 4 Montageplade 8 Nedre afdaekning 9 2 Montagestang Underlagsskive 8 4 Skrue CLS M4 50 5 3 Skrue CLS M8 5C 7 vre afd kning 10 Rotorblad Emballagen bortskaffes miljorigtigt og utilgangeligt for born Fremgangsm den For fremgangsm den se ill pa side 4 i denne betjeningsvejledning Sikkerhedsoplysningerne i de
78. ng instructions Before using the CasaFan fan read the operating instructions carefully Keep the operating instructions within reach Never pass the fan onto another person without the operating instructions Explanation of symbols A Dangerous electric voltage A Careful Warn the user of the dangers caused by Particular note for the user electricity Describing the CasaFan Ventilator The fan is for circulating room air Their use in machines which are outside and unprotected in garages in moist or wet rooms or rooms in danger of fire or explosion is not permitted Technical data T ne maio pover oon 1 No of speeds Dimensions 0 x H 920 1220 x 340 1420 x 340 mm ka Caution Only operate the unit when completely assembled Unpack the CasaFan fan check if everything is present see page 2 and for visible signs of damage 1 Motor block 5 Rubber layer for 3 6x Assembly rod 7 Upper cover i KN FT Beer 4 Mounting bracket 9 Screw 2x Dispose of packaging taking the environment into account and keep out of the reach of children Assembly Please proceed as per figures at Page 3 of these operating instructions When dealing with electricity just conforming to all the safety and precautionary measures can not describe every danger situation They do not replace sensible pro cedures and care which you have to take into account when first initiating and then running y
79. ningar till och med om alla blad har samma vikt F ljande metod kan bidraga till att f rebygga de flesta sv ngningar Kontrollera sv ngningarna efter varje procedur Var god m rk att sm sv ngningar r normala och inte utg r n got pro blem De flesta sv ngningarna uppst r n r ett av bladen inte l ngre n r tt inriktat i f rh llande till de andra Riktningen p bladen kan l tt kons tateras med hj lp av en platt linjal Placera linjalen vinkelr tt mot taket och bladspetsen Markera avst ndet mellan bladsidan och taket Vrid l ngsamt bladen f r hand och utf r samma m tningar p de andra bladen Om ett av bladen inte r korrekt inriktat kan Du avhj lpa det genom att pressa h ftanordningen l tt upp t eller ned t f r att anpassa det till de andra Kontrollera om monteringsplattan sitter fast ordentligt i taket OBS Endast en fackman f r ppna apparaten och utf ra reparaturer 36 SLO LI O navodilih za uporabo Preden za nete uporabljati ventilator CasaFan pazljivo preberite navodila za uporabo Shranite navodila tako da vam bodo vedno pri roki Ce izro ite ventilator drugi osebi ji obvezno izro ite tudi navodila za uporabo Pojasnilo znakov ZA Nevara elektri na napetost Opozarja uporabnika na nevarnost ki jo Posebno opozorilo za uporabnika lahko povzro i elektri na napetost Opis ventilatorja CasaFan Ventilator slu i za ustvarjanje kro enja zraka Uporaba na strojih na prostem
80. nne vejledning kan ikke tage hojde for alle faremomenter ved omgangen med elektrisk spending De kan ikke erstatte fornuftig adf rd og forsig tighed som skal udvises ved idrifts ttelse og drift af ventilatoren Ved anvendelsen af elektriske apparater af enhver art skal der altid overholdes visse grundregler herunder i saerdeleshed 22 N Generelt Spendingen p markepladen skal svare til den aktuelle netspending Husinstallationen skal have jordforbindelse Apparatet m forst tages i drift efter at montagen er afsluttet Vigtigt Det anbefales at ventilatoren tilsluttes af en specialiseret fagmand JAN JA Inden tilslutningen skal strommen afbrydes p alle poler JAN skal v re 1 overensstemmelse med g ldende standarder Den faste forbindelse skal vere forsynet med poladskillelse p alle poler med en kontaktafstand p mindst 3 mm Det anbefales at tilslutningen foretages af en kvalificeret elektriker Holderen og udgangskassen skal vaere dimensioneret s ledes at de kan bare ventilatorens vagt 1 bev gelse dvs minimum ca 15 kg Valg et sikkert og ufarligt sted Ingen af ventilatorens rotorblade m vare under 2 30 m fra gulvet Ventilatoren skal have korrekt jordforbindelse Inden idriftsetning skal montagen og alle elektriske forbindelser kontrolleres for at udelukke enhver fare for nedstyrtning brand eller elektrisk stod ZN Installation af ventilatoren Undersgg om der er et montagebeslag p det sted hvor ventila
81. o aby se lopatky mohly voln ot et a aby se do jejich obvodu nemohly dostat dn p edm ty dr ba va eho ventil toru ivotnost sv ho ventil toru prodlou te dodr ov n m n sleduj c ch pokyn 1 Jednotliv d ly stropn ho upevn n a dr ku zkontrolujte minim ln 2 kr t za rok Komponenty ventil toru mohou m t na n kter ch d lech v li 2 K i t n motoru nebo jin ch elektrick ch d l nikdy nepou vejte vodu vedlo by to ke zkratu 3 K i t n lopatek a pouzdra pou ijte m kkou ut rku 4 Tukov n lo isek nen nutn lo iska jsou opat ena trvalou n pln maziva Nezapome te zkontrolovat spr vn proveden p ipojen uzem ovac ho veden na v stupn svorku a mezi v emi kovov mi d ly p ipojovac kontakty p ipojte na ka d symbol uzemn n Pomoc p i z vad ch Ventil tor se Zkontrolujte pojistky hlavn s t a ostatn ch p pojek A jj Zkontrolujte p ipojen ventil toru na s ovou p pojku Zkontrolujte zda pojistky jsou spr vn vlo en v p ipojovac sk ni Ventil tor je Zkontrolujte zda v echny rouby jsou uta en hlu ny Ventil tor a lo iska nechte asi 24 hodin zab hnout V t ina zvuk potom zmiz Ventil tor siln V echny lopatky byly zv eny a rozd leny podle hmotnosti Hustota vibruje se m e li it a zp sobovat tak vibrace i pokud v echny lopatky maj stejnou hmotnost N sleduj c metoda m
82. o d azione si frapponga alcun ostacolo Manutenzione del ventilatore Osservando le seguenti istruzioni prolungherete la vita utile del vostro ventilatore 1 Controllare due volte anno le parti del fissaggio a soffitto e del supporto In alcuni punti del ventilatore potrebbe essersi creato un gioco 2 Il motore e le altre parti elettriche non devono mai essere puliti non acgua ci potrebbe provocare un cortocircuito 3 Per la pulizia delle pale e del corpo del ventilatore utilizzate un panno umido 4 I cuscinetti sono autolubrificanti e non richiedono lubrificazione Verificate il collegamento della terra al morsetto di uscita e a tutte le parti metalliche tutti i contatti devono essere collegati ai simboli di terra Istruzioni per la risoluzione dei guasti Problema Soluzione Il ventilatore non Controllate le protezioni della rete principale e degli altri collegamenti parte Controllate il collegamento del ventilatore alla rete di alimentazione Controllate che i fusibili nel connettore siano correttamente inseriti Il ventilatore fa Controllate che tutte le viti siano ben serrate nee Osservate il comportamento del ventilatore e dei cuscinetti per un tempo d esercizio di 24 ore La maggior parte dei rumori tendono a scomparire entro tale lasso di tempo Il movimento Tutte le pale sono state pesate e raggruppate per peso Tuttavia la densit oscillatorio del pu variare e generare oscillazioni anche guando le
83. ock 5 Underl ggsbricka 8 4 9 Skruv CLS M4 50 3 Skruv CLS M8 50 10 Vingblad AN G r Dig av med f rpackningsmaterialet p ett milj medvetet s tt och s att det r otillg ng ligt f r barn Observera Var god g till illustration 2 p sidan 4 i denna bruksanvisning S kerhets och f rsiktighets tg rderna i denna anvisning kan inte beskriva varje risk situation i anv ndningen av elektrisk sp nning De kan inte ers tta ett f rnuftigt till v gag ngss tt och varsamhet som Du m ste iakttaga n r Din ventilator tas i drift och under driften Vid anv ndning av n gon elektronisk apparat finns det n gra grundregler som alltid skall iakt tagas d ribland Allm nt Sp nningsanvisningen p typm rket m ste overensst mma med n tsp nningen p platsen Husets eln t m ste vara jordat Apparaten f r bara tas 1 drift n r den r fullst ndigt monterad Viktigt F r den elektriska anslutningen av denna ventilator rekommenderas det att Du v nder dig till en fackman JN eo Innan ventilatorn ansluts m ste str mmen 1 alla faser brytas ZA som Du r ansluten till m ste motsvara g llande normer Den fasta anslutningen m ste vara f rsedd med en str mbrytare som bryter alla faser med en kontaktavst nds ppning p minst 3 mm Vi rekommenderar att anslutningen utf rs av en kvalificerad elektriker Strukturen p f stet och dess utg ngsh lje m ste kunna b ra ventilatorns vikt i r
84. oduto est em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto no fim da sua pr pria vida til deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctri cos ou electr nicos ou ent o devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador respons vel pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das san es pre vistas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de favorecendo a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informa es mais pormenorizadas sobre os sistemas de recolha dispon veis dirija se ao servi o local de elimina o de res duos ou loja onde foi efectuada a aquisi o Os fabricantes e importadores ser o ent o respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o ambiente seja directamente seja partici pando num sistema colectivo NL LET OP Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002 96 EC Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet
85. our fan When using any electric units several basic rules have to always followed as detailed below A The voltage details on the nameplate are to conform with the available mains voltage The building mains must be earthed Only operate the unit when completely assembled Important It is recommended that a specialist electrician is used for making the electrical connection to this fan Safety instructions Before accessing the connection all current carrying conductors are to be isolated The mains connections to which you are connected is to comply with current specifications The fixed wire connection is to be provided with a multi pole isolator with contact gaps of at least 3 mm We recommend that the connection be made by a qualified electrician The construction of the holder and the output box is to be able to bear the weight of the fan when being moved ie about 15 kg minimum Chose a secure safe location None of the fan blades are to be less than 2 30 m from the ground The fan is to be correctly earthed Before first using the setup all electrical connections are to be checked in order to prevent any fall fire or electric shock Installing your ventilator Ascertain that a mounting bracket is available at the intended mounting point If this not the case then fix the mounting bracket directly to the ceiling using wood screws having a diameter of 6 mm and if necessary 8 mm diameter concr
86. pale hanno lo stesso ventilatore amp trop peso La procedura di seguito descritta pu aiutare ad eliminare la maggior po accentuato parte delle oscillazioni Controllare le oscillazioni dopo ogni operazione Attenzione i movimenti oscillatori di lieve entit sono normali e non rappresentano un problema La maggior parte delle oscillazioni si sviluppano guando una delle pale non allineata alle altre Lallineamento delle pale pu essere facilmente verificato con l aiuto di un righello piatto Posizionare il righello perpen dicolarmente al soffitto contro l estremit della pala Marcare la distanza tra lato della pala e soffitto Ruotare lentamente le pale a mano e rilevare la stessa misura per le altre pale Se una delle pale non amp correttamente allineata l errore pu essere corretto esercitando pressione sui supporti verso l alto o verso il basso in modo da aggiustare la posizione rispetto a quella delle altre pale Controllare che la piastra di montaggio sia saldamente fissata al soffitto L apparecchio pu essere smontato e riparato solo ed esclusivamente da un tecnico specializzato LE LI Acerca del manual de instrucciones Deber leer atentamente el manual de instrucciones de servicio antes de utilizar el ventilador CasaFan Guarde el manual en un lugar de f cil y rapido acceso No entregue nunca el ventilador a otra persona sin el manual de instrucciones de servicio A Tensi n el ctrica peligrosa A Atenci
87. parecchio pu essere utilizzato solo a montaggio completato Rimuovere limballo del ventilatore CasaFan Verificare la completezza del contenuto vedi foto pagina 2 e assenza di danni evidenti Te Asta di supporto Coperchio superiore OO 3 Bulle 6 8 Coperchioinferne Staffa i montaggio o veeo A Smaltire imballo in modo ecologico tenendolo lontano dalla portata dei bambini Montage Procedete come illustrato alla figura a pagina 3 delle presenti istruzioni Le misure di sicurezza e le precauzioni gui contenute non contemplano tutte le possibili situazioni di pericolo comportate dalla presenza di corrente elettrica e non possono certamente sostituire una condotta ragionevole e cauta che sempre necessario tenere durante la messa in funzione e l esercizio del ventilatore Limpiego di alcuni elettrodomestici sempre necessario osservare alcune regole basilari in par ticolare H JA IN generali I valori di tensione riportati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di alimentazione Limpianto domestico deve essere dotato di messa a terra apparecchio pu essere utilizzato solo a montaggio completato Importante Per il collegamento elettrico di guesto ventilatore si consiglia di rivolgersi ad un tecnico spe AN calizzato Istruzioni di sicurezza Prima di procedere al collegamento necessario interrompere alimentazione a tutti i poli Limpianto di alimentazione al gu
88. perade efter vikt f r att f rebygga sv ngningar Efter fullst ndig montering av Din ventilator f rs kra Dig om att samtliga anslutningar r felfria och att skruvarna och muttrarna r tdragna Drift av Din ventilator F rs kra Dig om att monteringen r helt f rdig F r att reglera rotationshastigheten kan Du anv nda stegtransformatorn som r ett fritt tillval Anv nd aldrig en dimmer eller en regulator f r fasklippning vid b rjan eller slut av cykel 26 Viktigt Till och med n r Din ventilator befinner sig p ett golvavst nd p ver 2 30 m m ste Du vara vaksam p att bladen kan rotera fritt och att inga f rem l kan hamna inom deras radie Underh ll av Din ventilator Du f rl nger livsl ngden p Din ventilator genom att iakttaga f ljande anvisningar 1 Kontrollera de olika delarna av takfixeringen och f stanordningen tv g nger om ret Ventilatorns komponenter kan 2 Anv nd aldrig vatten f r att reng ra motorn eller andra elektriska delar detta skulle leda till kortslutning 3 Anv nd en mjuk trasa f r att reng ra bladen och dess hylsa 4 En sm rjning av lagren r inte n dv ndigt lagren r permanent sm rjda Gl m inte att kontrollera att anslutningen till jordningsledningen vid utg ngen och mellan alla metalldelar utf rts korrekt anslut v ggkontakterna till varje jordsymbol sim jam Ventilatorn s tter inte ig ng Ventilatorn g r ov sen Vent
89. ri od listov in pravilno uravnan to odpravite tako da dr ala lahno pritisnete navz gor ali navzdol in s tem uravnate list glede na druge liste Preverite ali je monta na plo a trdno usidrana na strop Pozor odpiranje naprave in popravila sme izvajati le strokovnjak 39 SLO O n vode na pou itieg Pred pou it m ventil tora CasaFan si pros m pozorne pre tajte n vod na pou itie Uschov vajte n vod na pou itie na dosah Ventil tor ned vajte in m osob m bez n vodu na pou itie Vysvetlenie zna iek Varuje u vate a pred koda ktor m u pecifick upozornenie pre u vate a by sp soben elektrick m nap t m Popis ventil tora CasaFan Ventil tor sl i na zabezpe enie cirkul cie vzduchu v miestnosti Pou itie v strojoch na nechr nenom vo nom priestranstve v gar ach ako aj vo vlhk ch priestoroch a priesto roch s nebezpe enstvom po iaru alebo v buchu nie je povolen Technick daje Ter ao rise VS Hmotnos eg 52 a og Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova len po plnej mont i Vyba te ventil tor CasaFan a skontrolujte jeho plnos vi vyobrazenie a vidite n po kodenie 1 Blok motora 4 Mont na doska 8 Doln kryt 2 Mont na ty 5 Podlo ka 8 4 9 Skrutka CLS M4 50 3 Skrutka CLS M8 5C 7 Horn kryt 10 List lopatky N Obalov material zlikvidujte v sulade s ochranou ivotneho prostredia a mimo dosahu det
90. sen feuer und explosionsgef hrdeten R umen ist nicht gestattet Technische Daten 220 240 V 50 Hz Leistung 70 Watt D x mm Gewicht kg A Achtung Gerat darf nur vollstandig montiert betrieben werden Den CasaFan Ventilator auspacken auf Vollst ndigkeit siehe Abbildung Seite 2 und sichtbare Besch digungen pr fen 1 Motor 4 Montageplatte 8 Untere Abdeckung 2 Montagestange 5 Unterlegscheibe zu 3 6x 19 Schraube f r Decken befestigung 2 x 3 Schraube f Fl gel 6x 7 Obere Abdeckung Balda 10 Fl gelblatt 3 x chin A Verpackungsmaterial umweltbewusst und f r Kinder unzug nglich entsorgen Die Ventilatoren der Tristar Serie sind nicht zum Anbau von Leuchten vorgesehen Wenn Sie einen Deckenventilator mit Leuchte ben tigen w hlen Sie bitte ein Modell mit Leuchte Es darf keine Leuchte an die Ventilatoren der Tristar Serie angebaut werden N Nachfolgende Sicherheitshinweise f r den Umgang mit elektrischem Strom k n nen nicht alle Anweisungen wiedergeben die erforderlich sind und erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Sie k nnen den sensiblen und vorsichtigen Umgang mit Elektrizit t nicht ersetzen der bei der Installation und Inbetriebnahme eines Elektro ger tes erforderlich ist Ziehen Sie im Zweifel immer einen Fachmann zu Rate Beim Einsatz jeglicher Elektroger te sind einige Grundregeln stets zu beachten darunter im Einzelnen Allgemein Di
91. t a legt bb rezg s megakad lyoz s ban A rezg seket minden folyamat ut n ellen rizze K rj k ne feledje hogy kis rezg sek norm lisnak tekintend k nem okoznak probl m t A legt bb rezg s abb l keletkezik ha a lap tok egyike nem fut egy tt a t bbivel A lap tok egy ttfut s t egy egyenes vonalz val k nnyen lehet ellen rizni Illessze a vonalz t a mennyezetre mer legesen a lap t hegy hez Jel lje be a lap t oldala s a mennyezet k z tti t vols got Lassan forgassa el k zzel a lap tokat s ism telje meg a m r st a t bbi lap ton Ha valamelyik lap t ir nya helytelen ak kor ezt k nnyed n elh r thatja ha az ir ny be ll t s hoz a tart kat enyh n felfel vagy lefel nyomja Ellen rizze hogy a szerel lap mennyezeti r gz t se szil rd e Vigy zat A k sz l ket csak szakember nyithatja fel s jav thatja 91 H Over de gebruiksaanwijzing LL Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de CasaFan Ventilator in gebruik te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing tevens op een handige plek Geef de ventilator nooit zonder de gebruiksaanwijzing aan anderen Verklaring van de gebruikte symbolen AN cone cc spaning Waarschuwt de gebruiker voor schades die Besonderer Hinweis f r den Benutzer het gevolg zijn van elektrische spanning Opgelet aandachtspunt voor de gebruiker Beschrijving van de CasaFan Ventilator De ventilator zorgt voor circulatie van de
92. t le support Les composantes du ventilateur peuvent avoir pris du jeu par endroits N 2 N utilisez jamais de l eau pour nettoyer le moteur ou d autres composants lectriques vous risquez un court circuit 3 Utiliser un chiffon pour nettoyer les pales et le bo tier 4 Il n est pas n cessaire de graisser les paliers de roulement ils sont graiss s vie N oubliez pas de v rifier si le fil de terre a bien t raccord sur la borne sortie et entre les pi ces m talliques connectez les contacts sur chaque symbole de terre marche V rifiez si les fusibles dans la bo te de raccordement sont correctement pos s Le ventilateur V rifiez si toutes les vis sont correctement serr es met des bruits Laissez au ventilateur et aux roulements une periode de rodage de 24 heures La plupart des bruits disparaissent apr s ce lapse de temps Le ventilateur Toutes les pales ont t pes es et group es en fonction de leur poids vibre trop La densit peut varier et provoquer des vibrations m me si toutes les pales pr sentent le m me poids La m thode suivante peut contribuer emp cher la plupart des vibrations V rifier les vibrations apr s chaque op ration Veuillez v rifier si les petites vibrations sont normales et ne posent pas de probl me Les vibrations surviennent g n ralement lors que les pales ne sont plus align es entre elles Lalignement des pales peut tre facilement constat l aide d une r gle p
93. to produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento lo smaltimento ambiental mente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo ES ATENCI N Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos el ctricos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las normas sobre eliminaci n de desechos La recogida selectiva para la reutilizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el pro ducto Para m s informaci n sobre los sistemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de iliminaci n de desechos o con la tienda que vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabi lidad de recuperaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo PT ATEN O Este pr
94. to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials sed in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compati ble disposal either directly or by participating in collective systems FR ATTENTION Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e pr sent sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques devra donc tre confi un centre de coll ecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amp les informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au ser
95. toren skal monteres Safremt det ikke er tilf ldet skal montagepladen fastgores direkte 1 loftet ved hj lp af tras kruer g 6 mm om ngdvendigt med beton rawlplugs g 8 mm eller specielle rawlplugs som egner sig til gipsplader JAN GAN maan er vist i ill 1 12 Ventilatoren tages ud af emballagen og indholdet kontrolleres ANNE dele der er vist p billedet skal veere til stede Montagepladen ligger adskilt fra ventilatoren Montagepladen monteres ved hjaelp af skruerne og underlagsskiverne ved loftudtaget 1 loftet Af hensyn til sikker drift af ventilatoren skal det sikres at montagepladen sidder fast og i vater Ophangningen skal v re lodret Beerebgjlen fastggres i loftet Strommen afbrydes inden det elektriske arbejde pabegyndes Ventilatoren tilsluttes som vist 1 ill 2 Rotorbladene monteres ved hjaelp af mgtrikkerne og underlagsskiverne se ill 8 p motoren Hvis der skal installeres flere ventilatorer skal det p ses at der ikke byttes rundt mellem de forskellige rotorblade Rotorbladene er ordnet efter vaegt for at undg vibrationer Efter at ventilatoren er monteret skal det kontrolleres at alle forbindelser er korrekte og at skruer og m trikker er spendt N Drift af ventilator Kontroller at montagen er helt afsluttet Til regulering af omdrejningstallet kan en transformator med trinvis regulering anvendes opti on Brug aldrig dimmer eller faseregulator 23 Vigtigt AN Selv hvis afstanden fra
96. trukcja obstugi Instrukcje te nalezy przechowywa w dostepnym miejscu Przekazujac wentylator innym osobom nalezy pamieta o przekazaniu instrukcji Objasnienie symboli A Niebezpieczne napiecie elektryczne Ostrzega uzytkownika przed uszkodzeniami do Szczeg lna wskaz wka dla kt rych mo e doj w wyniku napiecia elektrycznego uzytkownika Opis wentylatora CasaFan Wentylator stuzy do wymuszania ruchu powietrza w pomieszczeniu Wykorzystanie w maszynach na wolnym powietrzu bez odpowiedniej ochrony w gara ach oraz w wilgotnych mokrych pomiesz czeniach w pomieszczeniach zagro onych po arem lub wybuchem jest niedozwolone Dane techniczne Jen ree Mo we nwe _ Kiasaochrony IPD _ predkosci obrot w ci ar kj Klasa ochrony AN Uwaga Urzadzenie mo e zosta zastosowanie wytacznie po kompletnym zmontowaniu Rozpakowa wentylator CasaFan sprawdzic kompletnos przesytki patrz rysu nek i widoczne uszkodzenia 1 Silnik 4 Ptyta montazowa 8 Dolna pokrywa 2 Belka montazowa 5 Podk adka 8 4 9 ruba CLS M4 50 3 ruba CLS M85C 7 G rna pokrywa 10 Skrzyd o AN Opakowania utylizowa zgodnie z przepisami ochrony srodowiska nie pozostawia opakowan w zasiegu dzieci Uwaga Nale y postepowa zgodnie z rysunkiem 2 na stronie 4 niniejszej in strukcji obstugi Wszystkie zawarte w tej instrukcji wskazowki bezpieczenstwa nie zawieraja wszyst kich niebezpie
97. tt ohje tarkasti Pid k ytt ohje saatavilla Al koskaan anna tuuletinta k ytett v ksi kolmannelle henkil lle ilman k ytt ohjetta Tunnusten selitykset ZA vaaratinen j nnite Varoita k ytt j s hk k ytt isyyden vaa Erikoisohje k ytt j lle roista CasaFan Tuulettimen kuvaus Tuuletin kierr tt sis ilmaa Tuulettimen k ytt ulkotiloissa ja suojaamattomana autotalleissa likaisissa tai kosteissa tiloissa tai palo tai r j hdysherkiss tiloissa ei ole sallittua Tehokas moottori py ritt siivekkeit Do F CE TE Pinda gt a o AN varovasti K yt laitettava vain oikein asennettuna Avaa pakkaus ja tarkista ett kaikki osat ovat tallessa kts kuva eiv tk vaurioituneet 1 Moottorisuoja 4 Asennuslevy 8 Alasuoja ET 9 Pultti CLS M4 50 3 Ruuvi CLS M8 5C 7 Yl suoja 10 Tuuletinsiipi N Kierr t pakkausj tteet Varovaisuus Toimi Kuvan sivulla 4 k ytt ohjeen mukaisesti Kun ollaan tekemisiss s hk laitteiden kanssa ei voida koskaan olla liian varovaisia Varovaisuus ja huolellisuus voi usein est mahdolliset vaaratilanteet Seuraa s hk asennuksia koskevia s nt j ja normeja kuten esim 31 N Yleist A Kytketty j nnite on oltava ohjeiden mukainen P laite on oltava maaditettu K yt laitettava vain oikein asennettuna T rke Suositeltavaa ett tuulettimen kytkenn n tekee valtuutet
98. tu s hk asentaja Turvaohjeet Ennen k ytt nottoa on kaikki johtimet eristett v P kykent mihin laite on kytkett v on oltava voimassaolevien s d sten mukainen Kiinte johtokytkent on varustettava moninapaisella isolaattorilla v hint n 3 mm n kytken t aukolla Suositellaan ett kytkenn n suorittaa valtuutettu s hk asentaja Kannattimien ja puhallinalustan rakenne t ytyy kest v hint in 15 kg painon mahdollista siirtoa ajatellen Valitse turvallinen paikka Tuuleinlapojen on oltava v hint in 2 30 m et isyydell maasta Tuuletin on maadoitettava oi kein Enen k ytt nottoa on kaikki s hk kytkenn t tarkistettava mahdollisten s hk iskujen ym varalta Kun asennat tuulettimesi Varmista ett paikalta l ytyy kiinnitysalusta Mik li ei l ydy niin kiinnit kiinnitysalusta suoraan kattoon k ytt m ll puuruvej v hint n 6 mm n halkaisijalla tai mik li on tarve 8 mm n betoniankkureilla tai kiinnitysalustalle sopivilla kiinnitysv lineill A Seuraa ohjeita 1 12 Avaa pakkaus ja tarkista sis lt AN Kaikki piirustuksissa olevat osat pit l yty paketista Asennusalusta on erill n tuulettimesta Kokoa asennusalusta k ytt m ll siihen tarkoitettuja ruuveja ja aluslevyj Varmistaaksesi tuulettimen turvallisen k ynnin tarkista ett asennusalusta on tukevasti kiinni tetty ja suorassa Kiinnikkeen on oltava luotisuorassa Kiinnit ripustuskoukku kattoon
99. vice local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitement et d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif IT IMPORTANTE Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC II simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domesti ci deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equiva lente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropri ate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dis messo al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SRK36TE  manual de instalación operación y mantenimiento  Golf swing eye to hand coordination training aid  9 - SEW-Eurodrive  Manual de instrucciones  Instructions de montage / Mode d`emploi  Document  Eastern Bank TreasuryConnect Book Transfer User`s Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file