KIA Carnival, Sedona (MB) 2006 / 06 → TYPE: 043143 EC 94/20 e7
Contents
1. 2 3 12 1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm 1000 n art 185 2 N B W 9 81 X z D kr Macca kr 1000 Gos al D kN gt 02. M 12x1 25x35 6 4 cb 8 4 e f 5
3. 6 4 lt h gt 5 1 lt j gt 7 7 1 I
4. osm wwr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 F rmula para la determinacion del valor D Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Desmonte las lamparas posteriores despu s el parachoques posterior Desmonte del parachoques interior de metal las consolas sint ticas de sost n del parachoques despu s recorte de las mismas las partes sefialadas en la figura 1 Desmonte el parachoques interior de metal a este ya no lo vamos a necesitar mas Recorte del parachoques interior de poliestireno las partes se aladas en la figura 2 Recorte el parachoques posterior segun muestra la figura 3 Desmonte al ojo de remolque a este ya no lo vamos a necesitar mas Desmonte de la prolongaci n del chasis del lado derecho a la consola de sost n del silenciador y ademas a la consola sint tica de sost n del tubo Fije la lamina lateral derecha 4 a la parte inferior de la prolongaci n del chasis del lado derecho en el punto a con el tornillo de cabeza avellanada con hueco hexagonal M12x1 25x35 adjunto Coloque en la prolongaci n del chasis la lamina accesoria 6 despu s fije con laxitud la lamina lateral 4 en el punto b con los elementos de enlace adjuntos segun muestra la figura Monte la consola sint tica de sost n del tubo a trav s del punto c de l
5. 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4
6. APA 10 23 24 Formel til registering af D v rdien Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen fastg relsespunkterne fjernes Afmonter baglygteenhederne og den bageste kofanger Afmonter kofangerst tterne af kunststof fra den indre metalkofanger og sk r delene ud som vist p fig 1 Afmonter inderkofangeren der bliver ikke brug for den fremover Sk r delene markeret p fig 2 ud fra den indre polystyrenkofanger Sk r den bageste kofanger ud som vist p fig 3 Afmonter treekgjet der bliver ikke brug for det fremover Afmonter udst dningsst tteren og den syntetiske r rst tter fra den h jre chassisvange Fastg r den hajre sideplade 4 til den h jre chassisvanges underside i punkt a vha medf lgende unders nkskrue M12x1 25x35 Placer tilbeh rsplade 6 i chassisvangen og fastg r sidepladen 4 l st i punkt b vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning S t den syntetiske r rst tter gennem sidepladens punkt c bef stelseselementer iflg tegning S t udst dningsst tteren gennem sidepladens punkterne d p plads igen vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning Fastg r tilbeh rsplade 8 l st til sideplade 4 i punkterne e og f vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning Fastg r den venstre sideplade 5 l st til den venstre chassisvanges underside i punkterne o vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning Placer t
7. g with the attached bonding units in accordance with the detail 15 Insert accessory plate 6 into the frame extension and then loosely fix the sideplate 4 at point h with the attached bonding units 16 Loosely fix the left sideplate 5 at point i with the attached bonding units in accordance with the detail 17 Loosely fix the towing hook body 1 to the sideplates at points j with the attached bonding units in accordance with the detail 18 Mount accessory plates 7 onto the rear panel at point k with the factory screws Lubricate accessories 7 with sealing adhesive for dust protection before mounting 19 Mount the synthetic bumper brackets onto the towing hook body at points JI with the attached bonding units in accordance with the detail 20 Remount all the removed parts except for the metal bumper insert and the towing ring 21 Mount the towing ball housing 2 and the socket plate 3 onto the towing hook body 22 Adjust the towing hook into mid position and then tighten all the screws M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm 23 After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque 24 Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 25 Only specialised services are authorised to install drawhooks trailer l
8. 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm 23 Po ujet zhruba 1000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty to iv ho momentu 24 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robku zp sobenou nespr vn m zach zen m na stran u ivatele nebo osoby za kterou je zodpov dn 25 Mont ta n ho za zen sm b t vykonan jen v odborn d ln PO zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg 9 81 POW A P TETT 1000 P KN Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek turi al e 044481 Anbauanweisung PAR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Formel f r D Wert Ermittlung Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollstandigkeit Uberprufen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Die R cklichter dann die hinteren StoBdampfer abmontieren Von den Metall Sto Bd mpfereinlagen die StoBd mpferkonsolen aus Kunststoff abmontieren dann von diesen die auf Zeichnung 1 gekennzeichneten Bereiche abschneiden Die Metall StoBd mpfereinlage abmontieren diese wird weiterhin nicht mehr ben tigt Die auf Zeichnung 2 gekennzeichneten Bereiche von der Sto Bd mpfereinlage aus Styropor abschneiden Den hinteren Sto d mpfer entsprechend
9. ebovat 5 sti uveden na obr zku slo 2 od zn te z vlo ky n razn ku z polystyrenu 6 Vy zn te zadn n razn k jak uvedeno na obr zku slo 3 7 Odmontujte ta n o ko toto u v budouvnu nebudete pot ebovat 8 Z v b ku podvozkov ho tr mu na prav stran odmontujte traverzu tlumi e v fuku a um lohmotnou traverzu pro uchopen rour 9 Pfipevn te bo n plech na prav stran 4 k v b ku podvozkov ho tr mu v bodech s ozna en m a pomoc p ilo en ho roubu o rozm ru M12x1 25x35 10 Do v b ku podvozkov ho tr mu um st te p ilo en plech slo 6 a potom voln p ichy te bo n plech 4 v bodech s ozna en m b pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 11 Namontutje um lohmotnou traverzu pro uchopen rour zp tky k bo n mu plechu p es bod s ozna en m c pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 12 Namontujte zp tky traverzu tlumi e v fuku k bo n mu plechu p es body s ozna en m d pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 13 Voln p ichy te p ilo en dodan plech slo 8 k bo n mu plechu 4 v bodech s ozna en m e f pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 14 Voln p ichy te bo n plech 5 ke spodn stran v b ku podvozkov ho tr mu na lev stran v b
10. remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members 2 Dismount the rear lights and then the rear bumper 3 Dismount the synthetic bumper brackets from the metal bumper insert and cut off the parts indicated in Figure 1 4 Dismount the metal bumper insert it will no longer be used 5 Cut off the parts indicated in Figure 2 from the polystirol bumper insert 6 Cut out the rear bumper in accordance with Figure 3 7 Dismount the towing ring it will no longer be used 8 Dismount the bracket of the exhaust box as well as the synthetic pipe bracket from the right frame extension 9 Fix the right sideplate 4 to the lower side of the right frame extension at point a with the attached M12x1 25x35 sunk headed screw 10 Place accessory plate 6 into the frame extension and then loosely fix the sideplate 4 at point b with the attached bonding units in accordance with the detail 11 Remount the synthetic pipe bracket through points c of the sideplate with the attached bonding units in accordance with the detail 12 Remount the bracket of the exhaust box through points d of the sideplate with the attached bonding units in accordance with the detail 13 Loosely fix accessory plate 8 to the sideplate 4 at points e and f with the attached bonding units in accordance with the detail 14 Loosely fix the left sideplate 5 to the lower side of the left frame extension at points
11. Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten 24 Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W 25 De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden Formule t b v bepaling van de D getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg 9 81 waarde getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 Gos zal D KN A 044481 Instrukcija monta u Seas EN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Obliczanie wartosci D Nale y rozpakowa hak holowniczy i akcesoria i dok adnie sprawdzi ka d cz W okolicy punkt w umocowania nale y usun ta m ochronn Nale y zdemontowa tylne lampy a nast pnie zderzak Z metalowego zderzaka nale y zdemontowa plastikowe wsporniki i odci z nich cz ci zaznaczone na rysunku nr 1 Nale y zdemontowa metalow wk adk zderzaka Nie b dzie ona ju potrzebna e styropianowej wk adki zderzaka nale y odci cz ci zaznaczone na rysunku nr 2 Nale y wykona wyci cie na zderzaku wed ug rysunku nr 3 Nale y zdemontowa pier cie holowniczy nie b dzie on ju potrzebny Z prawego wysi gnika podw
12. Sett platen 6 inn i chassisvangene og fest sideplaten 4 l st ved punkten h ved hjelp av de vedlagte festeelementene Fest den venstre sideplaten 5 l st ved punkten i ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet Fest tilhengerfestet 1 l st til sideplatene ved punktene j festeelementene og i henhold til bildet Monter platene 7 p bakveggen ved punkten k ved hjelp av fabrikkboltene Sm r tetningsmaterial p delene 7 for st vbeskyttelse Monter st tfangerens plastbraketter p tilhengerfestet ved punktene I ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet Sett alle demonterte delene tilbake p plass igjen unntatt st tfangerinnlegget i metall og slepe yet Monter kuledelen 2 og kontaktholderen 3 p tilhengerfestet Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten og trekk alle boltene godt til ved hjelp av de vedlagte M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Det er n dvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skj desl s eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utf res p fagverksted Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 81 Tilheng
13. de hand van de tekening 13 Bevestig onderdeelplaat 8 handvast de zijplaat 4 op de punten en f met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 14 Bevestig de linker zijplaat 5 aan de onderkant van de linker chassisbalk op de punten g met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 15 Plaats onderdeelplaat 6 op de verlengde chassisbalk en bevestig de zijplaat 4 handvast op de punten h met de meegeleverde bevestigingsmaterialen 16 Bevestig de linker zijplaat 5 handvast op punt P met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 17 Bevestig de trekhaak 1 handvast aan de zijplaten op de punten j met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 18 Monteer onderdeelplaten 7 aan de achterwand in punt met de fabrieksschroeven smeer voorafgaand aan de montage onderdelen 7 in met kit om ze te beschermen tegen stof 19 Monteer de plastic bumpersteunconsoles aan de trekhaak op de punten P met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 20 Monteer alle verwijderde onderdelen opnieuw met uitzondering van de metalen binnenbumper en het trekoog 21 Monteer het trekkogelhuis 2 en de stekkerplaat 3 aan de trekhaak 22 Zet de trekhaak in het midden en trek alle bouten aan M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm 23
14. deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Demonter de bakre lampene og den bakre st tfangeren Demonter st tfangerens plastbraketter fra st tfangerinnlegget i metall og skj r ut delene markert p bilde 1 Demonter st tfangerinnlegget i metall dette trenger du ikke lenger Skj r ut delene markert p bilde 2 fra st tfangerinnlegget i polystyrolskummet Lag en utsparing i den bakre st tfangeren i henhold til bilde 3 Demonter slepe yet Dette trenger du ikke lenger Demonter eksospottens brakett samt plastbraketten fra den h yre chassisvangen Fest en h yre platen 4 p undersiden av den h yre chassisvangen ved punkten a ved hjelp av den vedlagte M12x1 25x35 bolten Sett platen 6 inn i chassisvangen og fest sideplaten 4 l st ved punkten b ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet Remonter plastbraketten gjennom punkten c p sideplaten ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet Remonter eksospottens brakett gjennom punktene d p sideplaten ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet Fest platen 8 l st til sideplaten 4 ved punktene e og f ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet Fest den venstre sideplaten 5 p undersiden av den venstre chassisvangen ved punktene g ved hjelp av de vedlagte festeelementene og i henhold til bildet
15. della marmitta e il tassello in plastica di sostegno del tubo Fissare la piastra laterale destra 4 sul fondo dell appendice del telaio del lato destro nei punti a col bullone svasato M12x1 25x1 35 allegato Collocare la piastra accessoria 6 nell appendice del telaio poi fissare senza stringere la piastra laterale 4 nei punti b con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Rimontare il tassello in plastica di sostegno del tubo attraverso il punto c della piastra laterale con gli elementi di collegamento in base al disegno Rimontare il tassello di sostegno della marmitta attraverso il punto d della piastra laterale con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Fissare senza stringere la piastra accessoria 8 alla piastra laterale 4 nei punti e f con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Fissare senza stringere la piastra laterale sinistra 5 sul fondo dell appendice del telaio del lato sinistro nei punti g con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Collocare la piastra accessoria 6 nell appendice del telaio poi fissare senza stringere la piastra laterale 4 nei punti h con gli elementi di collegamento inclusi Fissare senza stringere la piastra laterale sinistra 5 ai punti collegamento inclusi in base al disegno Fissare senza stringere il blocco del gancio di traino 1 alle piastre laterali nei punti elem
16. no umocowa do p yt bocznych w punktach j na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Za czone p yty nr 7 nale y zamontowa do tylnej ciany w punkcie k za pomoc rub fabrycznych Przed monta em elementy nr 7 nale y zabezpieczy przed kurzem klejem uszczelniajacym Plastikowe wsporniki zderzaka nale y zamontowa na bloku haka holowniczego w punktach na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Wszystkie usuni te elementy z wyj tkiem metalowej wk adki zderzaka i holowniczego nale y zamontowa z powrotem Nale y zamontowa nasad zaczepu kulistego 2 i p yt z gniazdem wtykowym 3 na bloku pier cienia holowniczym Hak holowniczy nale y ustawi w pozycji rodkowej i dokr ci wszystkie ruby M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm Me 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Po zamontowaniu haka holowniczego i przebiegu oko o 1000 km nale y sprawdzi wszystkie ruby mocuj ce i w razie potrzeby dokr ci odpowiednim momentem Bosal zapewnia gwarancj za wyj tkiem uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owego u ytkowania art 185 lid N B W Monta haka holowniczego mo e wykona wy cznie serwis autoryzowany 9 81 1000 ca kowita masa przyczepy kg x ca kowita masa pojazdu kg ca kowita masa przyczepy kg ca kowita masa pojazdu kg D kN gt 044481 PNA ER
17. 44481 Monteringsinstruktion WP 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Formel f r fastst llning av D v rdet Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Montera av baklyktorna sedan montera av den bakre st tf ngaren Montera av dom syntetiska konsolerna som beh ller inl gget av st tf ngaren fr n det metalliska inl gget av st tf ngaren sedan klippa av dom h r delarna som r markerade p teckningen 1 fr n det metalliska inl gget Montera av det metalliska inl gget av st tf ngaren Detta kommer ej att anv ndas mer Klippa av dom h r delarna som r markerade p teckningen 2 fr n det polistyrene inl gget av st tf ngeren Klippa ut den bakre st tf ngaren enligt teckningen 3 Montera av dragmaskan Denna kommer ej att anv ndas mer Montera av konsolen som beh ller ljudd mpare trumman samt den syntetiska konsolen som beh ller r ret fr n underrede utspr ngen som finns p h gra sidan S tta fast den h gra sidoskivan 4 p den undre delen av underrede utspr ngen som finns p h gra sidan vid punkten a med hj lp av den bifogade sankskruvan M12x1 25x35 Placera in tillbeh rskivan 6 i underrede utspr ngen sedan s tta fast endast l sligt 4 vid punkten b med hj lp av dom bifogade b
18. 7 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm K r lbel l 1000 vontatott kilom ter ut n a von horog r gz t csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n ut nh zni a megfelel nyomat kkal A Bosal garanci t v llal kiv ve a nem rendeltet s szerinti haszn latb l ad d hib k rt art 185 lid 2 N B W A von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti ut nfut sszt mege kg x g pkocsi sszt mege kg 9 81 ut nfut sszt mege kg g pkocsi sszt mege kg 1000 gt IN 1 044481 Istruzioni di montaggio PNY 2310 20 21 22 23 25 Formula per il rilevamento del valore D Aprire l imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Smontare le luci posteriori e poi il paraurti posteriore Smontare i tasselli in plastica di sostegno del paraurti dall inserto in metallo del paraurti poi tagliare le parti indicate nella figura 1 Smontare l inserto di metallo del paraurti di questo in seguito non vi sara pi bisogno Tagliare le parti indicate nella figura 2 dall inserto di polistirolo del paraurti Tagliare il paraurti posteriore secondo la figura 3 Smontare l occhiello di traino di questo in seguito non vi sar pi bisogno Smontare dallappendice destra del telaio il tassello di sostegno
19. Montagehandleiding Fitting instruction Montageanleitung KIA Carnival Sedona D Description de montage MB SC d Wi Instrucciones de montaje Montagevejledning Kar E Waarde Monteringsvejledning w Value Monteringshandledning X 2006 06 gt Wert Asennusohje A EC 94 20 Valer Istruzioni di montaggio rt k N vod k mont zi Szerel si utas t s f 043143 7 00 0104 2900 kg 2000 kg 11 9 kN BOSAL e Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken e Die maximale Anhangelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen e For the max trailer weight of your car please refer to the owners manual or your car homologation documents e Pour connaitre le poids maxi remarquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su vehiculo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Ma
20. Zeichnung 3 ausschneiden Die Schlepp se abmontieren diese wird weiterhin nicht mehr ben tigt Die Haltekonsole der Auspufftrommel sowie die Haltekonsole des Kunststoffrohres von den rechtsseitigen Fahrgestellaufs tzen abmontieren Die rechte Seitenplatte 4 unten an den Punkten a der Fahrgestellaufs tze befestigen mit den beigelegten Senkkopfschrauben M12x1 25x35 Die Zubeh rplatte 6 in den Fahrgestellaufsatz einsetzen dann die Seitenplatte 4 an den Punkten b befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Die Haltekonsole des Kunststoffrohres durch den Punkt c der Seitenplatte hindurch zuruckmontieren mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Die Haltekonsole der Auspufftrommel durch die Punkte d der Seitenplatte hindurch zuruckmontieren mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Die Zubeh rplatte 8 lose an den Punkten e und f an der Seitenplatte 4 befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Die linke Seitenplatte 5 lose an den Punkten g unten an den linksseitigen Fahrgestellaufs tzen befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Die Zubeh rplatte 6 in den Fahrgestellaufsatz einsetzen dann die Seitenplatte 4 lose an den Punkten h befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen Die linke Seitenplatte 5 lose am Punkt i be
21. a lamina lateral con los elementos de enlace adjuntos segun muestra la figura Monte la consola de sost n del silenciador a trav s de los puntos d de la lamina lateral con los elementos de enlace adjuntos segun muestra la figura Fije con laxitud la lamina accesoria 8 a la lamina lateral 4 en los puntos e elementos de enlace adjuntos segun muestra la figura Fije con laxitud la lamina lateral izquierda 5 a la parte inferior de la prolongaci n del chasis del lado izquierdo en los puntos g con los elementos de enlace adjunto seg n muestra la figura Ponga en la prolongaci n del chasis la lamina accesoria 6 despu s fije con laxitud la lamina lateral 4 en el punto h con los elementos de enlace adjuntos Fije con laxitud la lamina lateral izquierda 5 en el punto P con los elementos de enlace adjuntos segun muestra la figura Fije con laxitud al cuerpo del gancho de remolque 1 a las laminas laterales en los puntos los elementos de enlace adjuntos segun muestra la figura Monte las laminas accesorias 7 a la pared posterior en el punto k con los tornillos de fabrica Monte las consolas sint ticas de sost n del parachoques al cuerpo del gancho de remolque en los puntos I con los elementos de enlace adjuntos seg n muestra la figura Monte todos los accesorios que quit excepto el parachoques interior de metal y al ojo de remolque Monte la casa de la bola de remolque 2 y la lamina de sopor
22. che 5 l chement au point i par les l ments de fixation fournis selon le dessin Fixer le corps de l attelage 1 l chement aux plaques lat rales aux points lt j par les l ments de fixation fournis selon le dessin Monter la plaque accessoire 7 la paroi arri re au point lt k gt par les vis originales Avant le montage lubrifier les accessoires 7 par colle d tanch it en but de protection contre la pouss re Monter les consoles en plastique supportant le pare chocs sur le corps de l attelage aux points 1 par les elements de fixation fournis selon le dessin Remonter toutes les pi ces enlev es exception de la pi ce m tal intercal e du pare chocs et de l anneau de l attelage Monter la bo te de la boule de l attelage 2 et la plaque supportant la prise 3 sur le corps de Pattelage Arranger l attelage en position centrale et serrer toutes les vis fixes M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable Le crochet de remorquage ne peut tre mont que par un garage sp cialis charge remorqu e kg x PTR kg 9 81 charge remorqu e kg PTR kg 1000 osa D KN SF 044481 Asenn
23. enti di collegamento inclusi in base al disegno Montare la piastra accessoria 7 sulla parete posteriore nel punto k con i bulloni di fabbrica Prima di montarle spalmare le piastre 7 con una colla di guarnizione antipolvere Montare sul blocco del gancio di traino i tasselli in plastica reggiparaurti ai punti 4 con gli elementi di collegamento inclusi in base al disegno Rimontare tutti i pezzi dell automobile rimossi tranne l inserto di metallo del paraurti e l occhiello di traino Montare il blocco della sfera di traino 2 e la piastra della presa 3 sul blocco del gancio di traino Regolare il gancio di traino in posizione centrale e poi stringere tutti i bulloni U I con gli elementi di TLI con gli M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La Bosal declina ogni responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso Linstallazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati peso massimo kg x peso totale vettura kg a 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 Gos zal D KN d 044481 Monteringsveiledning 2M eS mo 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 Formel for D verdi beregningen Fjern vedlagte
24. erlast kg bil totalvekt kg 00 7 D KN ie 044481 Montagehandleiding Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen 2 Demonteer de achterlampen en daarna de achterbumper 3 Demonteer de plastic bumpersteunconsoles van de metalen binnenbumper en verwijder vervolgens de in tekening 1 aangegeven delen 4 Demonteer de metalen binnenbumper deze is verder niet meer nodig 5 Verwijder de in tekening 2 aangegeven delen van de piepschuim binnenbumper 6 Verwijder de achterbumper zoals aangegeven in tekening 7 Demonteer het trekoog dit is verder niet meer nodig 8 Demonteer de consolehouder van de uitlaatgeluiddemper en de plastic console voor de buishouder van de rechter chassisbalk 9 Bevestig de rechter zijplaat 4 aan de onderkant van de rechter chassisbalk op punt a met de meegeleverde bout M12x1 25x35 met verzonken kop 10 Plaats onderdeelplaat 6 op de chassisbalk en bevestig de zijplaat 4 vervolgens handvast op punten b met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 11 Monteer de plastic console voor de buishouder opnieuw via de punten c van de zijplaat met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan de hand van de tekening 12 Monteer de consolehouder van de uitlaatgeluiddemper opnieuw via de punten d van de zijplaat met de meegeleverde bevestigingsmaterialen en aan
25. festigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Den Schlepphakenk rper 1 lose an den Punkten j der Seitenplatten befestigen mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Die Zubeh rplatten 7 am Punkt an die R ckwand monteren mit den werksseitigen Schrauben Vor der Montage die Zubeh rplatten 7 wegen des Staubschutzes mit Dichtungsklebemittel einschmieren Die StoBdampferkonsolen aus Kunststoff an den Punkten an den Schlepphakenk rper montieren mit den beigelegten Verbindungselementen der Zeichnung entsprechend Alle vorher entfernten Teile zur ckmontieren mit Ausnahme der Metall StoBdampfereinlage und der Schlepp se Das Schleppkugelgeh use 2 und die Steckplatte 3 an den Schlepphakenk rper montieren Den Schlepphaken in der Mitte ausrichten dann alle Schrauben festziehen M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgemaBer Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W Die Montierung des Schlepphakens darf ausschlieBlich durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Anhangelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 Anh ngelast kg Gesamtgewicht kg 1000 IN DK 044481 Montagevejledning SN
26. ilbeh rsplade 6 i chassisvangen og fastg r sidepladen 4 l st i punkt h vha medf lgende bef stelseselementer Fastg r den venstre sideplade 5 l st i punkt i tegning Fastg r tr kkrogen 1 lost til sidepladerne i punkterne bef stelseselementer iflg tegning Monter tilbeh rsplader 7 til bagpanelet i punkt k vha medf lgende bolte F r montage skal tilbeh rspladerne 7 sm res med t tningslim for st vbeskyttelse Monter de syntetiske kofangerst tter p tr kkrogen i punkterne I vha medf lgende bef stelseselementer iflg tegning S t alle dele p plads igen undtagen den indre metalkofanger og treekgjet Monter tr kkuglehuset 2 og stikd sepladen 3 p tr kkrogen Juster tr kkrogen i midten og eftersp nd alle bolte Eventuelt kit p p plads igen vha medf lgende vha medf lgende befeestelseselementer iflg j vha medf lgende M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Det er n dvendigt at eftersp nde m trikkerne efter ca 1000 km Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som f lge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret Anh engerlast kg x k ret jets totalv gt kg 9 81 Anh engerlast kg k ret jets totalv gt kg 1000 Gos al D kN E 044481 Instrucciones de montaje 1
27. indelementerna enligt teckningen Montera tillbaka den syntetiska konsolen som beh ller r ret genom punkten av sidoskivan med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Montera tillbaka konsolen som beh ller ljuddampare trumman genom punkterna d av sidoskivan med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Satta fast endast l sligt tillbeh rskivan 8 p sidoskivan 4 vid punkterna e och f med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen S tta fast endast l sligt den v nstra sidoskivan 5 p den undre delen av underrede utspr ngen som finns p v nstra sidan vid punkterna g med hj lp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Placera in tillbeh rskivan 6 i underrede utspr ngen sedan s tta fast 4 vid punkten h med hj lp av dom bifogade bindelementerna Satta fast endast l sligt den vanstra sidoskivan 5 vid punkten i bifogade bindelementerna enligt teckningen Satta fast endast l sligt kroppen av dragkroken 1 pa sidoskivorna vid punkterna j med hjalp av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Montera tillbeh rskivorna 7 p bakvaggen vid punkten k med hj lp av fabriks skruvarna F re monteringen sm rja in tillbeh rskivorna 7 med tatnings klistret med syfte av dammskyddet Montera dom syntetiska konsolerna som beh ller st tf ngaren p kroppen av dragkro
28. jaan oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti pisteist ER Pane varustelevy 6 alustapidikkeeseen ja kiinnit sivulevy 4 l ys sti oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti h pisteest Kiinnit vasen sivulevy 5 loysasti i pisteest oheisilla sitomaelementeilla kuvan mukaisesti Kiinnita vetokoukku 1 l ys sti sivulevyihin oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti pisteist j Asenna varustelevyt 7 takasein levylle k pisteest alkuper isill ruuveilla asentamista laita liimaa varustelevyille 7 p lytorjuntaa varten Asenna muovipuskurikonsolit vetokoukkuun 1 pisteist oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesti Asenna kaikki poistetut osat paikalleen autoon metallisis puskuria ja vetosilm lukuun ottamatta Asenna vetokuulan kehys 2 ja pistokkeenpitolevy 3 vetokoukkuun Aseta vetokoukku keskiasentoon ja sen jalkeen kirista kaikki ruuvit Ennen M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys tarkistettava Bosalia ei voida pit vastuullisena aine tai henkil vahingoista jotka johtuvat v r st asennuksesta tai v r st k yt st artikla 185 kohta 2 NBW Vetokoukun saa asentaa vain ammattihuoltopaja Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 D kN 044481 Fitting instructions Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary
29. ken vid punkterna med av dom bifogade bindelementerna enligt teckningen Montera tillbaka p fordonet samtliga best ndsdelar som hade tagits bort f rutom inl gget av st tf ngaren och dragmaskan Montera huset av dragkulan 2 samt skivan som beh ller avl ggaren 3 p kroppen av dragkroken Placera dragkroken i mellersta position sedan skruva fast samtliga skruvarna sidoskivan endast l sligt sidoskivan med hj lp av dom M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken Monteringen av dragkroken f r utf ras endast av fackverkstad slapvagnslast kg x bilens totalvikt kg 9 81 sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 D kN 143 nosu 043 BAF31 14 08 2007
30. kereszt l a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Szerelje vissza a kipufog dob tart konzolj t az oldallemez d pontjain kereszt l a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Laz n r gz tse a 8 as tartoz klemezt az oldallemezhez 4 az e s f pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Laz n r gz tse bal oldallemezt 5 a bal oldali alv zny lv ny alj hoz a g pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Helyezze az alv zny lv nyba a 6 os tartoz klemezt majd laz n r gz tse az oldallemezt 4 a h ponton a mell kelt k t elemekkel Laz n r gz tse a bal oldallemezt 5 az 1 ponton a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Laz n r gz tse a von horogtestet 1 az oldallemezekhez a j pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n A 7 es tartoz klemezeket szerelje fel a h tfalra a pontban a gy ri csavarokkal Szerel s el tt a 7 es tartoz kokat porv delem c lj b l kenje be t m t ragaszt val Szerelje fel a m anyag l kh r t tart konzolokat a von horogtestre az 1 pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Szereljen vissza minden elt vol tott alkatr szt kiv ve a f m l kh r t bet tet s a von szemet Szerelje fel a von g mbh zat 2 s a dugaljtart lemezt 3 von horogtestre Igaz tsa k z phelyzetbe a von horgot majd h zza fixre az sszes csavart M12x1 25 8
31. oad kg x vehicle total weight kg 9 81 Formula or D Valle z aerie ad kal vehicle total weight kal 1000 gt INNI Gos al 9 043141 Szerel si utasitas Doom EN SS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 D rt k sz m t s Csomagolja ki a von horgot s a tartoz kokat majd vizsg lja t minden darabj t Ha sz ks ges a r gz t pontok ter let n a v d ragaszt t t vol tsa el Szerelje le a h ts l mp kat majd a h ts l kh r t t Szerelje le a f m l kh r t bet tr l a m anyag l kh r t tart konzolokat majd v gja le r la a 1 es br n jelzett r szeket Szerelje le a f m l kh r t bet tet erre a tov bbiakban nem lesz sz ks g A 2 es br n jel lt r szeket v gja le a hungarocell l kh r t bet tr l V gja ki a h ts l kh r t t a 3 as bra szerint Szerelje le von szemet erre a tov bbiakban m r nem lesz sz ks g A kipufog dob tart konzolj t valamint a m anyag cs tart konzolt szerelje le a jobboldali alv zny lv nyr l R gzitse a jobb oldallemezt 4 a jobb oldali alv zny lv ny alj hoz az a ponton a mell kelt M12x1 25x35 s s llyesztett fej csavarral Helyezze az alv zny lv nyba a 6 os tartoz klemezt majd laz n r gz tse az oldallemezt 4 a b ponton a mell kelt k t elemekkel a rajz alapj n Szerelje vissza a m anyag cs tart konzolt az oldallemez c pontj n
32. odech s ozna en m g pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 15 Do v b ku podvozkov ho tr mu um st te p ilo en plech slo 6 a potom voln p ichy te bo n plech 4 v bodech s ozna en m h pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l 16 Voln p ichy te bo n plech 5 v bodech s ozna en m pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 17 Voln p ichy te korpus ta n ho haku 1 k bo n m plech m v bodech s ozna en m j pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 18 P ilo en dodan plechy slo 8 namontujte na zadn stranu v bodech s ozna en m k pomoc tov rn ch roub P ed mont sou stku slo 7 p et ete tmelov m lepidlem pro sn en zne i t n prachem 19 Namonutje um lohmotn traverzy pro uchycen n razn ku na korpus ta n ho h ku v bodech s ozna en m pomoc p ilo en ch dodan ch upev ovac ch d l na z klad v kresu 20 Namontujte zp tky v echny odstran n sou stky krom kovov vlo ky n razn ku a ta n ho o ka 21 Namontujte kryt ta n koule 2 a plech pro uchycen z str ek 3 na korpus ta n ho h ku 22 Nastavte ta n h k do prost edn polohy a potom pevn ut hn te v echny rouby uveden mi krout c mi momenty M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8
33. ozia nale y zdemontowa wspornik t umika oraz plastikowy wspornik rury Umocowa prawostronn p yt boczn 4 do spodu prawostronnego wysi gnika podwozia w punkcie a za pomoc za czonej ruby z wpuszczanym bem M12x1 25x35 Zataczona p yt nr 6 nale y umie ci w wysi gniku podwozia i lu no umocowa p yt boczn 4 w punkcie b na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Nale y zamontowa z powrotem plastikowy wspornik rury poprzez otw r c p yty bocznej na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Nale y zamontowa z powrotem wspornik t umika poprzez otw r d p yty bocznej na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Zataczona p yt nr 8 nale y lu no umocowa do p yty bocznej 4 w punktach e i f na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Lewostronn p yt boczn 5 nale y lu no umocowa do spodu lewostronnego wysi gnika podwozia w punktach g na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Zataczona p yt nr 6 nale y umie ci w wysi gniku podwozia i lu no umocowa p yt boczn 4 w punkcie h za pomoc za czonych element w mocuj cych Lewostronn p yt boczn 5 nale y lu no umocowa w punkcie na podstawie rysunku za pomoc za czonych element w mocuj cych Blok haka holowniczego 1 nale y lu
34. rqu es en figure 2 de la pi ce en plastique lt mousse de polystyr ne gt D couper le pare chocs arri re selon figure 3 D monter l anneau de l attelage il ne sera plus n cessaire D monter la console supportant le pot d chappement et la console en plastique supportant le tuyau du prolongement droit du ch ssis Fixer la plaque lat rale droite 4 au bout du prolongement du chassis au point gt par la vis a t te encastr e M12x1 25x35 Placer la plaque accessoire 6 dans le prolongement du ch ssis et fixer la plaque lat rale 4 l chement au point lt b gt par les l ments de fixation fournis selon le dessin Remonter la console en plastique supportant le tuyau par point c gt de la plaque lat rale par les l ments de fixation fournis selon le dessin Remonter la console en plastique supportant le pot d chappement par points lt d gt de la plaque lat rale par les l ments de fixation fournis selon le dessin Fixer la plaque accessoire 8 l chement la plaque lat rale 4 aux points e et f par les l ments de fixation fournis selon le dessin Fixer la plaque lat rale gauche 5 l chement au bout du prolongement gauche du ch ssis aux points g par les l ments de fixation fournis selon le dessin Placer la plaque accessoire 6 dans le prolongement du ch ssis et fixer la plaque lat rale 4 l chement au point h par les l ments de fixation fournis Fixer la plaque lat rale gau
35. te del enchufe 3 al cuerpo del gancho de remolque Ajuste a la posici n central al gancho de remolque despu s debe fijar bien todos los tornillos y P con los THU j con M12x1 25 87 Nm M12 8 8 79 Nm M10 8 8 46 Nm M8 8 8 23 Nm M6 8 8 9 5 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 parrafo 2 N B W C digo Civil Holand s El montaje del gancho remolque puede ser efectuado solo por oficina profesional Cargo de remolque kg x Peso total del vehiculo kg 5 9 81 Cargo de remolque kg Peso total del vehiculo kg 1000 D kN 044481 Description du montage M 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Formule pour la d termination de la valeur D S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation D monter les lampes arri res et le pare chocs arri re D monter les consoles en plastique supportant le pare chocs de la pi ce m tal intercal e du pare chocs et en d couper les parties repr sent es en figure 1 D monter la pi ce m tal intercal e du pare chocs elle ne sera plus n cessaire D couper les parties ma
36. usohjeet 1 PPTP PL SM mb 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 E a Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg _ 9 81 _ vetokoukku pakka us ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista Pura per valot ja per puskuri Pura puskurin muovikonsolit metallisis puskurista ja leikkaa pois kuvassa 1 merkityt osat Pura metallisis puskuri t t ei t stedes tulla tarvitsemaan Leikkaa pois kuvassa 2 merkityt osat styroxisis puskurista Leikkaa per puskuri kuvan 3 mukaisesti Pura vetosilm t t ei t stedes tulla tarvitsemaan Pura pakoputkirummun konsoli ja putken muovikonsoli oikeasta alustapidikkeest Kiinnit oikea sivulevy 4 oikean alustapidikkeen pohjaan a pisteest oheisella M12x1 25x35 uppop isell ruuvilla Pane varustelevy 6 alustapidikkeeseen ja kiinnit sivulevy 4 sitomaelementeill kuvan mukaisesti b pisteest Asenna putken muovikonsoli sivulevyn c pisteen kautta oheisilla sitomaelementeilla kuvan mukaisesti Asenna pakoputkirummun konsoli sivulevyn d pisteen kautta oheisilla sitomaelementeill kuvan mukaisesii Kiinnit varustelevy 8 sivulevyyn 4 l ys sti e f pisteist oheisilla sitomaelementeilla kuvan mukaisesii l ysasti oheisilla Kiinnit vasen sivulevy 5 l ys sti vasemman alustapidikkeen poh
37. xim ln p pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce A maxim lis vontathat t megegr l gy z dj n meg a g pkocsi kezel si k nyv b l vagy a g pkocsi t pusbizony tv ny b l Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mukana tulevat osat Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Provided parts Vedlagt festemateriell Dodan upev ovac d ly Materiel de fixation joint Medf ljande komponenter Tartoz kjegyz k 2x 12 3x 9 1 M12x1 25x35 22 10x M12 90 23 2x M10 10 2x M12x110 10 9 24 2x MB 11 6x M12x45 12 2 M12x1 25x50 13 2 M12x1 25x40 a 14 2x M10x30 LJ 26 2 M10 15 2x M8x30 16 1 M6x30 17 M6x20 18 2 M12 13x32x4 19 1 6 6x22x2 28 2 12 10 40 044481 N vod k mont i 2 Odmontujte zadn sv tla a potom zadn n razn k 3 Odmontujte um lohmotn traverzy z kovov vlo ky n razn ku a potom odfizn te v echny sou stky jak je uveden na obr zku slo 1 4 Odmontutje kovovou vlo ku n razn ku tuto u v budoucnu nebudete pot
Download Pdf Manuals
Related Search