Hauck 597101
Contents
1. wsB_20121 W11 e e e e e W1 Ha2. HAUCK Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood Metal Stoty pate Squeeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 a 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 cm 84 5 cm 90 5 cm 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm
3. 24
4. RSB_2012_1 RSB_2012_1 R5 3b OPTION Extension for Doorgate mna A max 2 x 14cm 3c Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and MetalSafety Gate Squeeze Handle Safety Gate min 75 max 81 A OPTION 1 OPTION gt min 75 max 88 95 ww ws OPTION 2 gt OPTION min 75 max 88 95 OPTION 3 OPTION gt OPTION min 75 max 102 A 7cm 7
5. HAUCK ein e c rigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 81 CHU 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 om lt 102 cm 03 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm ee Ha 1930 2011
6. Ta HAUCK Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal SEH Gate Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 cm 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 20121 W13 72 5 cm 109 cm
7. Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal are pate Sgueeze Handle ae Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm coonBeTcTByBa 1930 2011 bilgileri kapi igin koruma parmakli ji UYARI Hatal bir montaj tehlikelere yol a abilir UYARI ocuk g venlik kapilari hasar g rmeleri durumunda veya bazi parcalarinin kirilmasi halinde kullan lmamal d r UYARI ocuk g venlik kap s pencerelere takilmamalidir UYARI Hi bir zaman duvar montaj plakasi olmadan kullanmayiniz Bu ocuk g venlik kap s evde kullan lmak zere ng r lm t r Bu ocuk g venlik kapisi yalnizca 24 aya kadar olan gocuklar i in uygundur ocuk g venlik kapisi merdivenin Ust ucuna takilirsa g venlik kapisi en st
8. RM ce y BiL 24 Me
9. Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Gats Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 81 cm 82 cm 88 cm 89 95 cm 86 cm 102 cm 103 109 Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm EN1930 2011 SALEJA wsB_20121 W21 hauck GmbH CoKG Tel 49 0 9562 986 0 Frohnlacher Str 8 Fax 49 0 9562 6272 D 96242 Sonnefeld E mail info hauck de Germany Internet http www hauck de IM_H_TriggerLock_DeluxeWoodandMetal_SqueezeHandle_14_01_27
10. Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Squeeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Wa 75 81 82 cm 88 cm 89 5 om 86 em 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh h 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm EN1930 2011 Ge RSS REPASA BIER KAS PS EISE EX EE hb Hb ZAP UE 22 M FE NA BF Et ZZ PINA TE ERA Em ZEIMEBZEER A BAT HINTER NEE ZL PIA TEMEN Klim ZZ Bx JES E W20 WSB 2012 1 o o RANNALLE TREERE
11. BO m NEMLI ILISIKTEKI TALIMATNAMELERDIKKATLI BIR EKILDE OKUNMALI VE DAHA SONRA TEKRAR FAYDALANILMAK ZE RESAKLANMALDR DOLEZITE NASLEDUJUCE INSTRUKCIE SI DOKLADNE PRE TAJTE A USCHOVAJTE ICH K NESKORSIEMU NAHLI ADNUTIU C m D LE IT DUKLADNE SI P E T TE N SLEDUJ C INST RUKCE A USCHOVEJTE JE PRO POZD J NAHL DNUT R3 m FIGYELEM GONDOSAN OLVASSA EL ES ORIZZE MEG AZ AL BBI TMUTAT ST K S BB IS FEL TUDJA LAPOZ NI m WA NE PONI SZE INSTRUKCJE NALE Y UWA NIE PRZECZYT A ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI TAHTIS JARGNEVAD JUHENDID TULEB TAHELEPANELI KULT LABI LUGEDA JA HOOLIKALT ALLES HOIDA ET NEID SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA SVARIGI LUDZAM RUPIGI IZLASIT SEKOJOSASLIETOSANAS INSTRUKCIJAS SAGLABAJIET INSTRUKCIJAS GADIJUMAM JA VELAK JUMS TAS VAJADZES PARLASIT m SVARBU TOLIAU PATEIKTAS INSTRUKCIJAS ATID IAI PERSKAITYTI IR PASID TI KAD B TU GALIMA PASI IURETI IRVELIAU POMEMBNO SLEDECA NAVODILA JE POTREBNO SKRBNO PREBRATIINZA KASNEJ VPOGLED SHRANITI m VA NO SLIJEDE E UPUTE PA LJIVO PRO ITATII SA UVATI ZA KASNIJE PRELISTAVANJE g
12. as Gals Ze zaj ub cla AL SU phd YL A S WSB_20121 W19 Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate ueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 ooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix
13. GM o o JB OSE EKA 200 e gl IY GLY ails Garg gh ati GLY ails M O OG Qantas e ails JULY 24 aa e 3 cele HI SLY ida UE aa Ua dl KE ZL hs SS Gi sl e oY Bias AL o Ma i l E e
14. EN 1930 2011 2 Indicatii de avertizare grilaj de protectie la usa AVERTIZARE Montajul defectuos poate fi periculos N AVERTIZARE Este interzis utilizarea grilajului de protectie pentru copii in cazul defect rii sau al piercer unor piese componente AVERTIZARE Este interzis montarea grilajului de protectie pentru copii la ferestre AVERTIZARE Nu utiliza i niciodat fara dispozitivul de fixare la perete _ Acest grilaj de protectie pentru copii este prev zut pentru utilizarea privat _ i grilaj de protectie pentru copii este adecvat pentru copii pana la o v rst de 24 de uni Dac grilajul de protectie pentru copii se utilizeaz la cap tul superior al sc rii montarea acestula sub nivelul primei trepte este interzis Ko Daca grilajul de protectie pentru copii se utilizeaza la capatul inferior al scarii el trebuie montat pe partea din fata a ultimei trepte MN NM N Grilajul de protectie pentru copii poate fi montat pe suporturi tari care isi p streaz for ma cu ajutorul materialului de fixare livrat Acest lucru este valabil si pentru prelungirile compatibile cu produsul respectiv livrate mpreun cu produsul m Utilizarea grilajului de protectie pentru
15. EN 1930 2011 HA He Vystra ne pokyny ochranne mfize dvere VAROVAN Nespravna mont m e v st ke vzniku nebezpe e VAROVANI D tsk bezpe nostn z brana se nesm pou vat v p pad po kozen i ztr ty jednotliv ch d l VAROV N D tsk bezpe nostn z brana se nesm p ipev ovat do oken VAROVANI Pou vejte pouze s kulat m n st nn m dr kem Tato d tsk bezpe nostn z brana je ur ena pro dom c pou it Tato d tsk bezpe nostn z brana je vhodn pro d ti do v ku 24 m s c Pokud d tskou bezpe nost z branu pou v te na horn m konci schodi t nep ipevn te vy ku posledniho schodu okud detskou bezpe nosti zabranu pouzivate na pat schodi t pripevnete ji z Celni strany nejni ho schodu D tskou bezpe nostn z branu p ipevn te pevn stabiln podklad pomoc p ipev ovac ho materi lu kter je sou st dod vky Plati to I pro prodlu ovac d ly kter Bous vyrobkem kompatibilni nt ktere jsou sou asti dodavky nm nebo p el z n m d tsk bezpe nostn zabrany se star d ti vystavuj nebezpe e Pravideln kontroluj
16. Posebne upute za titne mre e PAZNJA Pogre na monta a mo e predstavljati a za titna re etka kod o te enja gubitka pojedina nih dijelova se ne smije koristiti PAZNJA Dje ja za titna re etka se nesmije montiranti na prozorima PAZNJA Nikada ne koristiti bez tanjira za zidno pri vr ivanje Ova dje ja za titna re etka je predvidena za ku nu upotrebu Ova dje ja za titna re etka je prikladna za djecu starosti do 24 mjeseca NUITA Ako se dje ja za titna re etka postavlja na gornjem kraju stepenica mora se montirati nee visine najgornje stepenice W Sa Ako se dje ja za titna re etka postavlja na podno ju stepenice treba se montirati na pee strani najnize stepenice m 2 je ja za titna reSetka mo e da se montira na vrstim stabilnim suisporu enim pri vrsnim materijalom To va i isto tako i za produ etke koji su kompati bilni sa proizvodom odn koji su Suisporu eni _ aa N Kori tenje ili penjanje preko dje je za titne re etke od strane starije djece mo e poo opasnosti o Me E N rovjeravajte dje ju za titnu re etku redovno u vezi sigurnosti pri vr enja da bi se osigu rala standardna sigurnost tako da ona bude funkcionalno sposobna prema ovim podaci ma Molimo da koristite samo originalne HAUCK rezervne dijelove Provjerite uvijek da je dje ja za titna re etka pravilno zatvorena Dje ja za titna re
17. A Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal dro Gate ueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 91 5 cm 97 5 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm 1930 2011 EN slo uin gine i w Blin al a 24
18. ra 24 Ws WSB_2012_1 e e
19. ATEN O LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES E GUARDE AS PARA CONSULTAS POSTERIORES m ATTENZIONE LEGGERE CON ATTENZIONE LE SEGUENTI ISTRUZIONIE CONSERVARE PER UNA FUTURA CONSULTA ZIONE VIGTIGT DE F LGENDE BRUGSANVISNINGER B R L SES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG m T RKE SEURAAVAT OHJEET ON LUETTAVA HUOLELLI SESTI JA S ILYTETT V TULEVAA TARVETTA VARTEN OBS L S NOGA IGENOM DE BIFOGADE ANVISNINGARNA OCH SPARA DEM F R ATT VID SENARE TILLF LLE KUNNA L SAS IGEN m VIKTIG FOLGENDE VEILEDNINGER MA LESES GRUNDIG OG OPPBEVARES GODT FOR SENERE BRUK ZHMANTIKO OAHTIEZ AIABAZONTAI MPOXEKTIKA KAI NA 0 R2 Rss 2012 1 m ATTENZIONE LEGGERE CON ATTENZIONE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E CONSERVARE PER UNA FUTURA CONSULTA ZIONE a CE m VA NO SLIJEDE A UPUTSTVA PA LJIVO PRO ITATI SA UVATI ZA KASNIJE PERLISTAVANJE hod ipod q syyden Aamos go ino lo ET
20. 20121 15 kinnitusmaterjali abil See kaib ka laienduste kohta mis sobivad selle tootega mis on sellega kaasas au HEEL e Kui vanemad lapsed kasutavad seda turvav ravat v i ronivad sellest siis k tkeb see endas ohtusid x Kontrollige laste turvavaravat regulaarselt kas selle kinnitused korras ja kas ta seisab kindlalt pusti et olla selle panal veendunud turvav rava t korras olekus e Kasutage palun ainult HAUCKI originaalvaruosi Kontrollige alati laste turvavarav le kas see on korralikult suletud e Laste turvav raval on manuaalne sulgemiss steem Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Lapse kaitsev re vastab normatiivi EN 1930 2011 Hooldamine ja korrashoid a f Hooldus korrashoid Arge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid e _ Puhastage kaitsev ret ainult niiske lapiga me H Br din juma norades durvju drosibas rezgis BR DIN JUMS nepareiza mont a var b t bistama _ BR DIN JUMS ja kada no ier ces deta m ir boj ta vai pazudusi b rnu aizsargsetinu izmantot aizliegts a N BRIDINAJUMS bernu aizsargsetinu aizliegts
21. 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Das Kinderschutzgitter entspricht EN 1930 2011 Pflege und artung 5 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Reinigen Sie das Kinderschutzgitter mit einem feuchten Lappen Warnings safety barriers WARNING Incorrect installation can be dangerous 2 WARNING Do not use the safety barrier if components damaged or missing WARNING The safety barrier must not be fitted across windows WARNING Never use without wall cups This safety barrier is suitable for domestic use only This safety barrier has been designed for use with children up to 24 month of age d He safety barrier used at the top of the stairs it should be positioned below the top evel Is the safety barrier used at the bottom of the stairs it should be positioned at the front of the lowest tread possible N This safety barrier be mounted onto firm and inherently stable surfaces with proved fittings u this is also valid for provided extensions or extensions compatible with the roduct t can be dangerous for older children when using or climbing over the safety barrier _ This safety barrier should be checked regularly to ensure that it is secure and functioning in accordance with these instructions Addit
22. g re ker l akkor azt nem szabad a legfels l pcs fok magass g n l alacsonyabb helyre szerelni es a lepcs also v g re kerul akkor azt a legals l pcs fok el ls r sz re ell szerelni A ved r cs felszerelhet szil rd alaktart alapra csomagban tal lhat r gzit alkatr s Zekkel Ez a term kkel kompatibilis ill a csomagban tal lhat hosszabbit kra is rv e nyes Ha SEE id sebb gyermekek is hasznaljak vagy atmasznak rajta az vesz lyt elenthet e Rendszeresen ellen rizze a ved r cs r gz t s s nek s stabilitasasanak biztons gossagat annak megallapitasa erdekeben hogy az a megadott adatoknak megfelel en mukodokepes e N Csak eredeti HAUCK alkatreszeket hasznaljon W14 WSB_2012_1 Ellen rizze mindig hogy a v d r cs megfelel en van e bez rva e A v d r cs manu lis zar rendszerrel rendelkezik Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal SN Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 a 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm _ gyermekeknek szant v d r cs megfelel az EN 1930 2011 El Apolas s karbantart s Ne haszn ljon er s tiszt t szereket _ Javasoljuk a v d r cs nedv
23. Barrier 72 5 cm 109 cm 1930 2011 9 SU 599 Ayla Mi juni a gt U El 2
24. basamagin ksekliginin altinda bir yukseklige ayarlanmamalidir ocuk g venlik kapisi merdivenin giris kismina takilirsa en d s k basama in n kismina uygulanmalidir ocuk g venlik kapisi saglam ve yerinden oynamayan zeminlerde r n ile birlikte sunu lan tespit malzemesi ile takilabilir Ayni durum r n ile birlikte kullanilmak zere ng r len veya birlikte satilan uzatma deer i in de gecerlidir ocuk g venlik kapisinin daha b y k yasta cocuklar tarafindan kullanilmasi veya zerin en tirmanilmasi tehlikelere yol agabilir Bu bilgiler dogrultusunda iglevini tam olarak yerine getirdiginden emin olabilmek i in ocuk guvenlik kapisini d zenli olarak tespit pargalarinin saglam olup olmadigina ve venlik kapisinin g venli durumda olup olmadigina dair kontrol ediniz tfen orijinal HAUCK parcalari kullaniniz ocuk koruma kapisinin dogru bir gekilde JA her zaman kontrol ediniz ocuk koruma kapisi maniiel bir kilitleme sistemi ile donatilmistir rigger Lock eo Gate Deluxe Wood and Metal Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 81 cm 82 88 cm 89 cm 95 cm 96 102 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Beku igin koruma parmakligi EN 1930 2011 normuna uygundur akim ve onarim Herhangi asiri asitli temizli
25. etka je opremljena jednim ru ni zatvara kim sistemom 0 WSB_2012_1 e e e o Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal pale Sgueeze Handle Ser Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 cm 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Za titna mre a odgovara EN 1930 2011 Njega i odr avanje m Nemojte koristiti jaka sredstva za i enje Cistite za amp titnu mre u sa vla nom krpicom Soyo om pto Psp gola ang ae gs ji eu przewo Feb Siche dl br SJR 5 Hd yi M Ge e di i sech 55399 cel age d CAN a ie os 24 m 4 bw SEN E E DE CACHE En flf sys zob gags oma 4 fe p d Ju Fleck nd sb meest p w DW 1 NE dod beren boda NAA pea Al hio d ag mm effi u s len d Ser m6 E a gos 5 9 bl red l ds Lodo ood ba ou amm ds Ke 3 js EE a J nom sa Kach Ug o e bo JEN Jam Age soda dd bs dom Trigger Lock SSL Gate B tke s s Sgueeze Handle nali Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm
26. ne bo name ena pod vi ino najvi je stopnice f Kadar se zascitna re etka uporablja na spodnjem koncu stopnic naj bo name ena sprednji strani najnizje stopnice m Za itno resetko za otroke je mogo e na trdne in oblikovno stabilne podlage pritrditi s pomo jo zraven dobavljenega pritrditvenega materiala To velja tudi za podalj ke ki so s prevodom zdru ljivi oz zraven dobavljeni poraba ali plezanje starej ih otrok za itno re etko za otroke lahko privede do ogro anja e Za itno re etko za otroke za zagotovitev navedbam ustreznega delovanja redno pre verjejte glede na varnost pritrditev in na stabilnost Prosimo vas da uporabljate zgolj originalne HAUCK nadomestne dele Zmeraj preverite da bo za itna re etka za otroke pravilno zaprta Za itna re etka za otroke je opremljena z manualnim zapiralnim sistemom Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm e Otro ka varovalna re etka ustreza EN 1930 2011 Nega in vzdr evanje Ne uporabljajte mo nih istilnih sredstev e Otro ko varovalno re etko o istite z vla no krpo Upute
27. uzstadit pie logiem BRIDINAJUMS nekad neizmantot bez sienas piestiprinajumiem Si b rnu aizsargsetina ir paredz ta lieto anai m jas apst k os SI b rnu aizsargs ti a ir piem rota b rniem l dz 24 m ne u vecumam m Ja bernu aizsargsetina tiek izmantota pa a kapnu aug a to nav ieteicams uzstadit zemak par augstako pakapienu N LE N le aizsargsetina tiek izmantota k pnu apak a to ieteicams uzst dit pirms zem k ak piena m W B rnu aizsargs ti u ar pieg des komplekt eso o piestiprin anas materi lu pal dz bu iesp jams uzst d t uz ciet m stabil m pamatn m Tas attiecas ar uz pagarin jumiem kas ir savietojami ar o produktu vai tiek pieg d ti kop ar to MEM e Ja o b rnu aizsargsetinu izmanto vai tai pari k pj vec ki b rni tas var izrais t b stam bu Regul ri p rbaudiet b rnu aizsargsetinas piestiprinajumu dro bu un tas stabilit ti lai rliecin tos ka t ir lieto anas k rt b saska ar iem noteikumiem e L dzam izmantot tikai ori in l s HAUCK rezerves da as Vienm r p rliecinieties ka b rnu aizsargs ti a ir pien c gi aizv rta B rnu aizsargs ti a ir apr kota ar manualu slegmehanismu Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal SACH ode Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 90 5 cm 91 5 c
28. 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm adielio EN 1930 2011 dnams gy th 3 89 450609600 ji ds demo Rad ago abbo a balon 24
29. 5 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Turvaportti on standardin EN 1930 2011 WSB_2012_1 e Hoito ja huolto Ala kayta voimakkaita puhdistusaineita Puhdista turvaportti kostealla liinalla Varningsanvisningar barngrindar VARNING Det kan vara farligt att s tta upp en felaktig uppmontering VARNING Barnskyddsgallret f r ej anv ndas n r delar skadats eller saknas VARNING Barnskyddsgallret f r inte placeras vid f nster VARNING Anv nd aldrig utan aerial Detta barnskyddsgaller ar l mpligt for hemmabruk _ Detta n r l mpligt f r sm barn fram till 24 m naders lder Om barnskyddsgallret s tts fast vid trappans slutanda ska det inte placeras under det h gsta trappstegets h jd n Om barnskyddsgallret s tts fast vid trappans nedre del ska den placeras vid det l gsta trappstegets framsida W n Barnskyddsgallret kan med hjalp av det bifogade fastsattningsmaterialet befastas vid stabila underlag Detta galler aven for forlangningsstycken som ar utbytbara och som finns med i leveransen Undvik att lata ldre barn anv nda barnskyddsgallret eftersom det ar risk f r fara Kontrollera regelbundet s kerheten p barnskyddsgallret och det stabila underlaget f r att garantera att barnskyddsgallret ar funktionsdugligt Anv nd endast original HAUCK reservdelar Kontrollera alltid att b
30. 77 5 83 5 84 5 cm 90 5 91 5 cm 97 5 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm E 156 de encontra se conformidade com a norma Limpeza e manuteng o utilize detergentes agressivos n Limpe a grade de protecc o de beb com um pano h mido Avvertenze cancelletti di sicurezza ATTENZIONE Un montaggio difettoso pu essere pericoloso ATTENZIONE Non usare Il cancelletto di sicurezza per bambini nel caso di danneggia mento o perdia di singoli elementi ATTENZIONE Non montare il cancelletto di sicurezza per bambini alla finestra ATTENZIONE Non usare mai senza gli elementi per il fissaggio alla parete cancelletto di sicurezza per bambini per uso domestico Il cancelletto di sicurezza per bambini adatto bambini fino a 24 mesi d et Se il cancelletto di sicurezza viene impiegato all estremit superiore della scala non deve essere montato al di sotto dell altezza dell ultimo gradino in alto Quando il cancelletto di sicurezza per bambini viene impiegato ai piedi della scala deve essere montato davanti al gradino pi in basso Il cancelletto di sicurezza pu essere montato su fondi fissi e stabili utilizzando il materi ale di fissaggio in dotazione Questo vale anche per le prolunghe compatibili o fornite in dotazione con il cancelletto DN L uso o l arrampicarsi sul cancelletto da
31. A 4 14 Ni OPTION 4 OPTION 5 OPTION gt OPTION min 75 max 102 min 75 max 95 109 w wo ww REN 14 cm A 7 7 cm 14 a OPTION A A max 2x OPTION A1 A max 2 x m 17 lt oqa OPTION A2 A max 2x 4 B B MT am Bp HI 4 B N ta EK 31 N ZR PS ZV MU AAS jp W W2 Warnhinweise Kinderschutzgitter mE WARNUNG Eine fehlerhafte Montage kann gefahrlich sein WARNUNG Das Kinderschutzgitter darf bei Besch digung oder Verlust einzelner Teile nicht verwendet werden WARNUNG
32. Das Kinderschutzgitter darf nicht an Fenstern angebracht werden WARNUNG Niemals ohne Wandbefestigungsteller verwenden Dieses Kinderschutzgitter ist nur f r den hauslichen Gebrauch vorgesehen Dieses Kinderschutzgitter ist geeignet f r Kinder bis zu einem Alter von 24 Monaten Wenn das Kinderschutzgitter am oberen Ende der e Ve eingesetzt wird sollte es nicht unterhalb der Hohe der obersten Stufe angebracht werden Wenn das Kinderschutzgitter am Fu der Treppe eingesetzt wird sollte es an der Vorderseite der niedrigsten Stufe angebracht werden e Das Kinderschutzgitter kann an festen formstabilen Untergr nden mit dem mitgelie ferten Befestigungsmaterial angebracht werden Dies gilt auch f r Verlangerungen die mit dem Produkt Kompatibel sind bzw mitgeliefert werden Das Benutzen oder Uberklettern des Kinderschutzgitters durch altere Kinder kann zu Gef hrdungen f hren berpr fen Sie das Kinderschutzgitter regelm ig auf die Sicherheit der Befesti gungen und die Standsicherheit um sicherzustellen dass es entsprechend diesen ngaben funktionsf hig ist Verwenden Sie bitte nur original HAUCK Ersatzteile Prufen Sie immer dass das Kinderschutzgitter richtig geschlossen ist Das Kinderschutzgitter ist mit einem manuellen Schlie system ausgestattet Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Sa Sty Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 81 cm 82 88 cm 89 cm
33. OOTATEUTIKN EOXAPA 6 KATAAANAN VIA HEXPI 24 TIPOOTATEUTIKN 6 TOTTOBETE TOI unv TOTTOBETEITAI KATU OTTO TO UWOG TOU GVW 010 0 0 00 6 TOTTOBETE TOI KATW TNG OUT TOTTOBETEITAI OTNV 6810 TTAEUP TOU XAUNA TEPOU OKAAOTTOTIOU TTOIOIA UTTOPEI va TOTTOBETNBEI oe AUTO IOXUEI KAI ETTIUNKUVOEIG OI OTTOIEG eivai GuhBargc HE rrapa i ovrai paci HE AUTO H xpngiporroinar ETTIK AANON TNG TIPOOTATEUTIKNS yia 6 UTTOPEI va O NYNJEI GE KIVOUVOUG TAKTIKA TNV EOXAPA VIO WG THY AOMAAEIA OTNPIYH TWV 6 AEITOUPYIKN OVTIOTOIXA UE AUTA ra va XPNJINOTTOIEITE yvrjoia AVTAAMAKTIKA me HAUCK WOTE 61 OWOT KAEIOTI n TTPOOTATEUTIKF OOTATEUTIKN yia 6 6 eivai EEOTT IOJIEVN EVA XEIPOKIVNTO 0 EIOWUATOC Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Sgueeze H
34. a ei saa k ytt jos siina on vikaa tai siita puuttuu osia VAROITUS Lasten turvaporttia ei saa kiinnitt ikkunoihin VAROITUS Ala koskaan k yt ilman sein kiinnityskappaleita T m lasten turvaportti on tarkoitettu kotitalousk ytt n T m lasten turvaportti soveltuu lapsille 24 kuukauden ik n asti Kun lasten turvaporttia k ytet n portaitten yl p ss sit ei saa kiinnitt ylint orrasta alemmaksi n un lasten turvaporttia k ytet n portaitten alap ss se tulisi kiinnitt alimman KOU etupuolelle asten turvaportti voidaan kiinnittaa tukeville taipumattomille alustoille sen mukana toimitetulla kiinnitysmateriaalilla Tama koskee my s tuotteen kanssa yhteensopivia toimitettuja jatkokappaleita 25 ss TE lapset kayttavat turvaporttia tai kiipeavat sen yli voi siita aiheutua vaara ilanteita Tarkista s nn llisesti turvaportin kiinnitys ja tukevuus varmistaaksesi portin turvalli suuden ja toimintakyvyn vain alkuperaisia HAUCK varaosia Tarkista aina ett lasten turvaportti on suljettu hyvin TT Lasten turvaportti on varustettu manuaalisella sulkemisj rjestelm ll Trigger Lock gt Gate Deluxe Wood and Metal a ade Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105
35. andle saa Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 109 e TT MPOUV TTPOTUTTO EN 1930 2011 ESTIEPITTOINOT Kal OUVTRONON Mnv XPNJINOTTOIEITE IoXUPA KABAPIOTIK e HE EVA VWTT Travi Pee ee _
36. anuel Trigger Lock s Gate Deluxe Wood and Metal Safety Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Cette barri re de s curit est conforme EN 1930 2011 Entretien et maintenance N utilisez pas de nettoyant corrosif N Nettoyez la barri re de s curit avec un chiffon humide Precauciones rejilla protectora de la puerta ADVERTENCIA Un montaje err neo puede ser peligroso m ed No emplee la barrera de seguridad infantil si cualquier parte est da a a o falta ADVERTENCIA Esta prohibido montar la barrera de seguridad infantil en ventanas ADVERTENCIA Esta prohibido emplear la barrera sin el plato fijador de pared Esta barrera de seguridad infantil esta prevista para el uso domestico Esta barrera de seguridad infantil se apropia para nifios hasta de 24 meses de edad Si la barrera de seguridad infantil se emplea en el extremo superior de la escalera no se debe montar debajo de la altura del escalon superior Si la barrera de seguridad infantil se emplea en el pie de la escalera se debe montar en el lado delantero del escalon inferior La barrera de seguridad infantil se puede montar en fondos fijos rigidos con el material de fijaci n suminis
37. arnskyddsgallret har tillslutits ordentligt Barnskyddsgallret ar konstruerat med ett manuellt lassystem Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal St A Squeeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Barngrinden motsvarar EN 1930 2011 Sk tsel och underh ll Anv nd inga skarpa reng ringsmedel Reng r barngrinden med en fuktig trasa Advarsler beskyttelsesgitter ADVARSEL feil moneng a veere farlig ADVARSEL gitteret ma ikke brukes lenger ved skade eller hvis enkelte deler mistes ADVARSEL dette gitteret ma ikke monteres pa tvers av vindu ADVARSEL ma aldri brukes uten festeplate for vegg Dette gitteret er tiltenkt bruk i hjemmet Dette gitteret er egnet for barn pa inntil 24 maneder Hvis gitteret brukes pa toppen av en trapp sa ma det ikke monteres under hayden til overste trinn Ai gitteret brukes i enden av en trapp sa ma det monteres pa fremsiden til nederste rinn Gitteret kan monteres pa faste stabile underlag med vedlagt festematerial Dette gjelder ogsa som er kompatible med produktet eller medlevert Bruk eller klatring p gitteret av eldre barn kan medfore farer Kontroller gitteret regelmessig fo
38. atliktu savo ia nurodyta funkcija reguliariai tikrinkite jas ar rotos patikimai pritvirtintos ir Bes laikosi audokite tik originalias HAUCK atsargines dalis Visada patikrinkite ar vaiku apsaugos grotos gerai u darytos Vaiku apsaugos grotose e ta rankinio uzdarymo sistema Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Salty Gate Squeeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 cm 84 5 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Si vaiku saugi u tvara atitinka EN 1930 2011 Prie iura ir aptarnavimas Aptarnavimas ir prie i ra Nenaudokite joki stipri valymo priemoni _ Vaik saugi u tvar valykite dr gna luoste Opozorilna navodila vratna varovalna resetka e OPOZORILO Napa na monta a je lahko nevarna 5 OPOZORILO Za itne re etke za otroke v primeru po kodbe ali izgube posameznih delov ni dovoljeno uporabljati OPOZORILO Za itne re etke za otroke ni dovoljeno name ati na okna OPOZORILO Nikdar ne uporabljajte brez stenskih pritrditvenih plo Ta za itna re etka za otroke je predvidena za doma o uporabo Ta za itna re etka za otroke Je primerna za otroke starosti do 24 mesecev _ Kadar se za itna re etka za otroke uporablja na zgornjem koncu stopnic naj
39. copii de catre copii mai mari sau c t rarea peste poate pericole M mE erificati grilajul de protectie pentru copii intervale regulate pentru va asigura dispozitivele de fixare sunt bine fixate si grilajul este stabil si functioneaza conform acestor indicatii a Va rug m sa utiliza i doar piese de schimb originale HAUCK Verificati intotdeauna daca grilajul de protectie pentru este inchis corect Grilajul de protectie pentru copii este dotat cu un sistem de inchidere manual Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal ale Squeeze Handle zx Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Grilajul de protectie pentru copii corespunde cu EN 1930 2011 KS ingrijire si ntretinere Nu Mak substante de cur tare agresive WSB 2012 1 W9 e e e e e W1 Curatati grilajul de protectie pentru copii cu o carpa umeda
40. da za titna re etka za djecu ispravno zatvorena Za titna re etka za djecu je opremljena s ru nim sustavom zaklju avanja Trigger Lock Deluxe Wood and Metal Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Squeeze Handle Safet Gate Design Gate Doorgate 2 ar 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 95 cm 96 cm 102 103 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 Riese za tina re etka govara EN 1930 2011 I oarzavan ga MW N koristite jaka sredstva za i enje etku za za titu istite vla nom krpom 5 ig NI UNE upozorenja 2 5 re etke vrata UPOZORENJE neispravna monta a mo e da dovede do opasnosti 5 UPOZORENJE Za titna re etka za decu ne sme se koristiti ako je o te ena ili ako su 0 parolom PO n UPOZORENJE Za titna reSetka za decu ne sme stavljati na prozore UPOZORENJE Nikad se ne sme upotrebiti bez nosa a za montiranje na zidu Ova za titna reSetka za decu je namenjena samo za upotrebu u poku stvu Ova za titna re etka za decu Je pogodna samo za decu do dobi od 24 meseca Ako se za titna re etka za postavlja vrhu stepeni ta sme se postavi ipod visine najvi e stepenice Ako se za titna re etka za decu posta
41. es ronggyal t rten tiszt t s t E Wskaz wki ostrzegawcze kratki ochronne na drzwi e OSTRZE ENIE Wadliwy monta mo e by niebezpieczny e OSTRZE ENIE Nie stosowa bramki bezpiecze stwa je eli jest uszkodzona lub brak w nie 9 nl cz ci OSTRZEZENIE Bramki bezpieczenstwa nie wolno montowa w oknach OSTRZEZENIE Nigdy nie stosowa bez talerza do mocowania do ciany Opisana tu bramka bezpiecze stwa jest przeznaczona do u ytkowania w domu Opisana tu bramka bezpiecze stwa jest przeznaczona dla dzieci w wieku do 24 miesi cy N ij Je eli bramka bezpiecze stwa jest montowana w g rnej cz ci schod w to nie wolno montowa jej poni ej najwy szego stopnia Jezeli bramka bezpiecze stwa jest montowana w dolnej cz ci schod w to nale y ja umie ci z przodu najni szego stopnia e Bramk bezpiecze stwa przymocowa za czonym materia em monta owym do sztyw ne o Pogio a Ta sama zasada dotyczy przed u e kt re s kompatybilne lub wchodzi y w sk ad dostawy U ytkowanie bramki bezpiecze stwa lub pr by przechodzenia przez ni przez dzieci starsze mo e by niebezpieczne Po monta u regularnie sprawdza bramk bezpiecze stwa pod k tem bezpiecze stwa mocowania i stabilno ci aby upewni si e zachowuje swoje funkcje zgodnie z poda nymi tu informacjami ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych HAUCK Zawsze sprawdza czy bramka bezpiecze stwa
42. hauck FUN FOR KIDS Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Sgueeze Handle Safety Gate ElGebrauchsanweisung E Instructions for use M Gebruiksaanwijzing Mode d emploi EI instrucciones de manejo Elinstruc es de uso H istruzioni per l uso Brugsvejledning Kaytt ohje Bruksanvisning Bruksanvisning EH Odnyiec xpnong M Instructiuni de utilizare EJYnbTBaHe EH Upute za kori tenje EN 066 99 IN Kullanma talimati N vod na pou itie EA Navod k pou it Hasznalati utasitas Instrukcja u ytkowania Kasutusjuhend Lieto anas pamaciba Nudojimo instrukcija Navodila za uporabo EN Upute za uporabu EJ Uputstva za upotrebu J EN E WICHTIG DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFALTIG ZU LESEN UND FUR SPATERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN IMPORTANT READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE BELANGRIJK U DIENT DE VOLGENDE GEBRUKSAANWI ZINGEN ZORGVULDIG TE LEZENENEN GOED TE BEWAREN ALS NASLAGWERK IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ET CONSERVEZLES POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE m ATENCI N LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIO NES Y GUARDELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES
43. ional or replacement parts should be obtained by HAUCK Check that the safety barrier is correctly closed This safety barrier has a manual closing sytem Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Squeeze Handle Soe Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier WSB_2012_1 72 5 cm 109 cm _ The safety barrier corresponds to EN 1930 2011 Care and maintenance Do not use any aggressive cleaning agents Clean the safety barrier with a damp cloth Waarschuwingsinstructies deurveiligheidshekken WAARSCHUWING Een onjuiste montage k n gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Het veiligheidshekje mag bij beschadigde en of zoekgeraakte on derdelen niet meer worden gebruikt WAARSCHUWING Het veiligheidshekje mag niet aan ramen worden aangebracht WAARSCHUWING Nooit gebruiken zonder wandbevestigingsschijf Dit veiligheidshekje is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Dit veiligheidshekje is geschikt voor kinderen tot een leeftijd van 24 maanden Als het veiligheidshekje is bedoeld voor montage bovenaan de trap mag het niet onder het hoogste pum van de bovenste traptrede worden aangebracht Als het veiligheidshekje is bedoeld voor montage onderaan de trap moet het tegen de voorzijde van de o
44. jest prawid owo zamkni ta Bramka bezpiecze stwa el wyposazona w reczny system zamykania Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Meta Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 75 cm 81 cm 82 88 cm 89 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 cm 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm _ Kratka ochronna dla dzieci odpowiada normie EN 1930 2011 Piel gnacja i konserwacja Nie u ywa ostrych rodk w do czyszczenia Kratke ochronn dla dzieci czy ci wilgotn ciereczk Ohutusjuhised lapse turvavaravad HOIATUS Defektne paigaldus v ib olla ohtlik HOIATUS Laste turvavaravat ei tohi kasutada kui Uksikud osad on katki voi kadunud HOIATUS Laste turvavaravat ei tohi paigaldada akende ette HOIATUS Arge kasutage varavat EEN ilma seinakinnitustaldrikuta See laste turvavarav on nahtud ette kodus kasutamiseks See laste turvavarav sobib kuni 24 kuu vanustele lastele Kui laste turvav ravat kasutatakse trepi lemises osas siis ei tuleks seda paigaldada mitte lemisest astmest madalamale laste turvav ravat kasutatakse trepi jalamil siis tuleks see paigaldada k ige madala ma astme ette N Laste turvavarava saab paigaldada kindlale vormilt stabiilsele alusele kaasasoleva ooo o 1
45. k deterjanlari kullanmayiniz s i in koruma parmakligini nemli bir bez ile temizleyiniz ystrazne pokyny ochranne mre e na dvere AROVANIE Nespravna monta m e predstavova nebezpe enstvo VAROVANIE Nepou ivajte detsk bezpe nostnu z branu v pr pade poSkodenia alebo NDA E notliv ch ast VAROVANIE Nemontujte detsk bezpe nostn z branu na okn VAROVANJE V dy pou ite okr hly n stenn dr iak Tato detska bezpe nostna zabrana je ur ena na pou itie domacnostiach 2 WSB_2012_1 e T to detska bezpe nostna zabrana je ur ena pre deti do 24 mesiacov detskej zabrany hornej asti schodiska nemontujte zabranu ni ie ako kon i najvy i schod pou itia detskej bezpe nostnej zabrany dolnej asti schodiska namontujte zabranu z elnej strany najni ieho schodu Detsku bezpe nostnu zabranu namontujte k pevnemu stabilnemu zakladu pomocou spojovac ch s iastok ktor su s as ou dod vky To plati aj pre predl ovacie diely kto su kompatibilne s tymto vyrobkom resp ktore su sucastou tejto 2 Pouzivanim alebo preliezanim detskej bezpe nostnej zabrany sa starSie deti vystavuju nebezpe enstvu __ Pravidelne kontrolujte i je detska bezpe nostna z brana bezpe ne namontovana a stabilna a uistite sa e funguje podla t chto in trukci Pros m pou vajte iba origin lne n hradn diely zna ky HAUCK Neu
46. m 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 109 Bernu dro lbas rezgis atbilst EN 1930 2011 Kop ana un apkope _ m Apkope un kop ana Neizmantojiet asus tiri anas lidzeklus e Tiriet b rnu dro bas re i ar mitru dr ninu sp jimas saugios duru u tvaros SPEJIMAS Neteisingai sumontavus gali kilti pavojus Vv SPEJIMAS Jeigu vaiku apsaugos grotos apsigadina pasimeta atskiros dalys rotu naudoti nebegalima MOD E JIMAS apsaugos groty negalima tvirtinti prie lango SPEJIMAS Jokiu nenaudoti be tvirtinimo prie sienos disko ios vaiku apsaugos grotos skirtos naudoti namuose W16 WSB_2012_1 5105 vaik apsaugos grotos tinka vaikams iki 24 m nesi am iaus _ Jeigu vaiku apsaugos grotos dedamos vir utiniame laiptu gale ju nereiketu tvirtinti emiau pacios vir utin s pakopos auk io mM AE Jeigu vaiky apsaugos grotos naudojamos laiptu apa ioje jas reik tu privirtinti prie riekin s pa ios apatines pakopas pus s REA aiku apsaugos grotas galima pridetomis tvirtinimo priemonemis tvirtinti prie tvirto stabilios formos pagrindo Tai galija ir ilginimo elementams derantiems su gaminiu ar prie vaiku apsaugos grotas vyresniems vaikams arba jiems lipant per grotas gali pavojus TORTE Kad vaiku apsaugos grotos
47. nderste traptrede worden aangebracht e Het h n kan met het bijgeleverd montagemateriaal aan vaste vormsta biele ondergronden worden bevestigd Dat geldt ook voor verlengingen die bij het rodukt horen of bij het produkt worden meegeleverd et Ss of beklimmen van het veiligheidshekje door grotere kinderen kan tot evaar leiden Controleer het veiligheidshekje regelmatig op standveiligheid en op de veiligheid van de bevestigingen Alleen zo kunt u waarborgen dat het correct functioneert zoals hier beschreven Gebruik a u b uitsluitend originele HAUCK reserveonderdelen Controleer altijd of het veiligheidshekje goed gesloten is Het veiligheidshekje is voorzien van een handbediend sluitsysteem Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Sato ale Sgueeze Handle Ser Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Het kinderveiligheidshek voldoet aan norm EN1930 2011 Verzorging en onderhoud Gebruik g en bijtende reinigingsmiddelen Reinig het veiligheidhek alleen met vochtige lauwwarme zachte doek Bl Avertissements barri re de s curit e AVERTISSEMENT un montage incorrect peut tre dangereux AVERTISSEMENT la barri re de protection ne doit pas tre utilis e en ca
48. parte di bambini piu grandi essere pericolo SO Verificare con regolarita la sicurezza del fissaggio e la stabilita del cancelletto di sicurez za al fine di accertare che sia sempre ben funzionale Usare esclusivamente ricambi originali HAUCK Verificare sempre che il cancelletto di sicurezza per bambini sia ben chiuso cancelletto di sicurezza per bambini dotato di un sistema di chiusura manuale Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal SEH pale Squeeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 a 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 am 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 cm 97 5 cm 98 5 104 5 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm cancelletto di sicurezza conforme alle EN 1930 201 1 Cura e manutenzione Non usare detergenti aggressivi Pulire il cancelletto di sicurezza con un panno umido Advarselshenvisninger derbeskyttelsesgitter ADVARSEL Fejlagtig montering kan veere farligt WSB 2012 1 W5 o W6 RA Beskyttelsesgitret ma ikke bruges med beskadigede eller mang ende dele ADVARSEL Beskyttelsesgitret ma ikke anbriges til vinduer ADVARSEL Ma aldrig m uden v gbef stelsesanordning Dette beskyttelsesgitter er beregnet til hjemmebrug Dette beskyttelsesgitter er egnet til b rn op til 24 m neder Anbringes beskyt
49. r at fastgjgringene er sikre og stabile slik at det fungerer tilsvarende disse angivelsene Bruk kun onako UCK reservedeler Kontroller alltid at gitteret er riktig lukket Gitteret er utstyrt med et manuelt lukkesystem Trigger Lock afety Gate Deluxe Wood and Metal Sale Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 90 5 cm 91 5 cm 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier WSB 2012 1 W7 72 5 cm 109 cm _ Vern gitteret tilsvarer EN 1930 2011 Pleie og vedlikehold Ikke bruk N rengjoringsmidler Rengjor sikkerhetsgitteret med et fuktig torkle UTTOOEI EIC TT DTEG Mia ouvappoA vnon LE OTTOPEI IPOEIAOTIOIHZH H yl ETTITPETTETAI GE ATTWAEIA HEPWV PO Een H TTPOOTATEUTIKF TTAIDI ETTITPETTETAI TOTTOBETEITAI oe IAOTOIHZH Na um XPNOIHOTTOIEITAI TTOT IXWG OTEPEWONG N TTPOOTATEUTIKF 6 TTPOPBAETTETAI VIA THY xprjon Aut n TIP
50. s de d t rioration ou de perte d une pi ce ATTENTION la barri re ne doit pas tre install e sur les fen tres AVERTISSEMENT n utilisez jamais la barri re sans fixation murale Cette barri re de protection est pr vue pour l usage domestique Cette barriere de protection est adapt e pour les enfants jusqu l ge de 24 mois Lorsque la barri re de protection est install e en haut d un escalier elle ne doit pas se situer sous la hauteur de la derni re marche Sila barri re de protection est install e au pied de l escalier placez la devant la mar che la plus basse mE La barriere de protection peut tre install e avec le mat riel de fixation fourni sur des 2 s appligue galement aux rallonges compatibles ou fournies avec e produit m L utilisation ou l escalade de la barri re de protection par des enfants plus ges peu vent tre dangereuses m e e Contr lez r guli rement la s curit des fixations et la stabilit de la barri re de n r guli rement afin de vous assurer qu elles correspondent aux pr sentes indications o WSB_2012_1 W3 e e e e e o e e e W4 Utilisez exclusivement les pi ces de rechange originales de HAUCK Verifiez toujours gue la barri re de protection est bien ferm e La barriere de protection est quip e d un systeme de fermeture m
51. st le kontrolujte Ci je detsk bezpe nostn z brana spr vne uzatvoren Detsk bezpe nostn z brana je vybaven manu ln m uzatv rac m syst mom Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Satety Date Sgueeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 cm 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm T to ochrann mre a pre deti zodpoved norme EN 1930 2011 O etrovanie a dr ba Nepou ivajte iadne ostre istiace prostriedky Ochrann mre u pre deti istite vlhkou handrou ET He
52. tada a janelas CUIDADO Nunca utilizar sem prato de fixa o Esta grade de seguranga esta prevista para o uso dom stico Esta grade de seguranca pode ser usada para criancas com idade superior a 24 meses Se a grade de seguranca for utilizada na extremidade superior da escada pode ser montada por baixo no n vel do degrau superior WSB 2012 1 e Se a grade de seguranga for utilizada na extremidade inferior da escada deve ser mon tada junto a frente do degrau inferior A grade de seguranga pode ser montada a qualquer base resistente mediante o materi al de fixac o do acessorio Isto extensivo a pecas de prolongamento compativeis com o produto ou que fazem parte do acess rio e utilizarem ou treparem a grade de seguranca podem comprometer a sua saude Os pontos de fixac o e a estabilidade da grade de seguran a devem ser regularmente aa com o objectivo de verificar o funcionamento perfeito conforme estas in struc es Recomendamos que sejam utilizadas so pecas de reposic o HAUCK Durante a utilizacao a grade de seguranca deve ficar sempre bem fechada A grade de protecc o tem sistema de fechamento manual Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal atey male Squeeze Handle Safety Gate Design Gate Doorgate 2 ay 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh
53. te a d tska bezpe nostni zabrana bezpe n a zda e stabilni a ujist te se e funguje podle t chto instrukci Pou ivejte pros m pouze originalni nahradni dily zna ky HAUCK V dy zkontrolujte zda je d tsk bezpe nostn z brana spr vn zav en e D tsk bezpe nostn z brana je vybavena manu ln m zav rac m syst mem Trigger Lock y Gate Deluxe Wood and Metal Sgueeze Handle alely Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 90 5 cm 91 5 cm 97 5 98 5 cm 104 5 cm 105 5 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm ochrann m pro d ti zodpov d norm EN 1930 2011 O et ov n a dr ba dn ostr istic prost edky Ochrannou m pro d ti ist te vlhk m hadrem Figyelmeztetesek ajt racsok FIGYELEM Hib san sszeszerelve vesz lyes lehet FIGYELEM A ved r csot megrong l d sa eset n vagy egyes alkatr szek elveszt se kor nem szabad haszn lni FIGYELEM A v d r csot ablak el nem szabad felszerelni FIGYELEM Soha ne alkalmazza a falhoz val r gz t shez sz ks ges t ny r n lk l Ezt a v d r csot otthoni haszn latra tervezt k Ez a v d r cs gyerekek sz m ra alkalmas 24 h napos korig Ha a v d r cs a l pcs fels v
54. telsesgitret ved trappens overste ende bar det ikke monteres lavere end hojden af overste trin en es beskyttelsesgitret forneden af trappen bar det monteres til forsiden af ne erste trin Beskyttelsesgitret kan anbringes til formstabile undergrunde med det medleverede be feestelsesmateriale Dette gaelder ogs for forlaengelser som er kompatible med produk tet hhv som medleveres ik eller overklatring af beskyttelsesgitret gennem ldre barn kan med ore fare Kontroll r regelmaessig om beskyttelsesgitrets befeestelser sidder korrekt og sarg for at det er anbragt sikkert sa tin on ayong eden er garanteret iht disse angivelser Brug udelukkende originale HAUCK reservedele Kontroll r altid om beskyttelsesgitret er lukket korrekt Beskyttelsesgitret er forsynet med et manuelt lukkesystem Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Gate Squeeze Handle Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 cm 81 cm 82 cm 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 cm 103 cm 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm Gitteret svarer til EN 1930 2011 Pleje og vedligeholdelse Anvend ingen kraftige reng ringsmidler Reng r gitteret med Do klud Varoituksia oviporti VAROITUS Virheellinen asennus voi olla vaarallista _ N m VAROITUS Lasten turvaportti
55. trado Esto tambi n es valido para las prolongaciones que son com awe con el producto o que se suministran con el producto rae o trepado de la barrera de seguridad infantil por ni os mayores puede ser peligroso E mouet regularmente la seguridad de las fijaciones y la estabilidad de la barrera de seguridad infantil para garantizar que funciona correctamente en correspondencia a estas especificaciones WARE Emplee s lo las piezas de recambio originales de HAUCK Compruebe siempre si la barrera de seguridad infantil esta correctamente cerrada La barrera de seguridad infantil esta equipada con un sistema de cierre manual Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Aay Sgueeze Handle Z Gate Design Gate Doorgate 2 Way 75 81 cm 82 88 cm 89 cm 95 cm 96 cm 102 103 109 cm Dooragte Pooh 77 5 cm 83 5 84 5 cm 90 5 91 5 97 5 cm 98 5 cm 104 5 cm 105 5 cm 111 5 Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 cm 109 cm La r jilla protectora de nifios cumple la norma EN 1930 2011 Cuidado y mantenimiento No utilizar ning n detergente agresivo Limpie la rejilla protectora de nifios con un pa o humedo Advertencias grades de proteccao de beb s para portas CUIDADO Qualquer montagem incorrecta pode ter consequencias perigosas Em caso de defeito ou falta de pecas a grade de pode ser utilizada CUIDADO A grade de seguranga nao pode ser mon
56. upozorenja Za titne re etke za vrata 20121 W17 UPOZORENJE nepravilna monta a mo e dovjesti do opasnosti UPOZORENJE Za titna re etka za djecu ne smije se uporabiti u slu aju o te enja ili gubitka pojedinih djelova W o POZORENJE Za titna re etka za djecu ne smije se postavljati na prozore UPOZORENJE Nikada je ne uporabljajte bez privitka za pri vr avanje na zidu Ova za titna re etka za djecu je namjenjena samo za uporabu u ku anstvu Ova za titna re etka za djecu Je prikladna za djecu mla u od 24 mjeseca Ako se za titna reSetka za djecu postavi na vrhu stubi ta tada ne treba biti postavljena pod visine najvi e stepenice W u W Ako se za titna reSetka za djecu postavi u podno ju stubi ta tada je treba postaviti na prednioj strani na najni oj stepenici a Za titna re etka za jocu se mo e postavljati na vrstim i stabilnim povr inama 5 isporu enim materijalom za pri vr avanje To vrijedi i za nastavke koji su sukladni s Svim proizvodom ili su zajedno s njime isporu eni MEM Kori enje ili penjanje na re etku za za titu djece od strane starije djece mo e dovesti do opasnosti AE redovito re etku za za titu djece da a sigurno pri vr ena kao i njezinu stabilnost kako bi se osiguralo da se djeluje u skladu s ovim podatcima Molimo Vas koristite samo originalne HAUCK rezervne dijelove Uvijek provjerite
57. vlja dnu stepeni ta onda mora da se postavi na prednjoj strani najnize stepenice TA Za titna reSetka a decu mo da se postavi na vrstom i stabilnom postolju sa isporu enim materijalom za pri vr ivanje To va i i za produ etke koji su a ovim proiz vodom tj koji su sa njim isporu eni W N Kori enje ili penjanje preko za titne re etke za decu od strane starije dece mo e da dovede do opasnosti n UP gt Proveravajte redovno re etku za za titu dece da li su osigurana pri vr enja kao i njenu bi ste se osigurali potpunosti funkcionalna prema navedenim odacima Upotrebljavajte samo originalne HAUCK rezervne delove Uvek proveravajte da li je za titna re etka za decu ispravno zaklju ana Za titna re tka za decu je snabdevena ru nim sistemom za zaklju avanje Trigger Lock Safety Gate Deluxe Wood and Metal Safety Gate Squeeze Handle Safet Gate Design Gate Doorgate 2 ar 75 cm 81 cm 82 88 cm 89 95 cm 96 cm 102 103 109 cm Dooragte Pooh 77 5 83 5 cm 84 5 cm 90 5 cm 91 5 97 5 cm 98 5 104 5 cm 105 5 cm 111 5 cm Wood Extending Pressure Fix Barrier 72 5 109 za titna re etka odgovara EN 1930 2011 ega I Ne Koristite jaka sredstva za i enje Re etku za za titu istite vla nom krpom W18 WSB_2012_1
Download Pdf Manuals
Related Search