Manual de instrucciones Determinador electrónico de humedad
Contents
1. Nota Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de compensaci n estabilizaci n puede provocar indicaci n de valores de pesaje err neos p ej perdidas lentas de liquido de un envase colocado sobre la balanza Durante un proceso de dosificaci n con ligeros cambios de masa es aconsejable apagar esta funci n gt En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica LA IZA 2 SD IO PL gt Volver a presionar la tecla MENU ZI L TM RIG LY gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual 26 DLB_A BA s 1110 Mediante las flechas V Ap elegir el ajuste deseado Huu UFF Aud i Aud e Aud d Auu JE Au0 OFF la funci n Auto Zero est apagada AuoO 1 el rango de la funci n Auto Zero n mero Au0 2 el rango de la funci n Auto Zero 3 n meros AUO0 3 el rango de la funci n Auto Zero 7 n meros Au0 3E Rango de la funci n Auto Zero 7 n meros en todo el rango de pesaje gt Validar la elecci n mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al modo de pesaje Seg n su necesidad elegir el siguiente ajuste del men o pasar al modo de pesaje gt Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje 0000 xO DLB_A BA s 1110 21 93 Filtro Este punto de men permite aju2. n deseada Y Validar mediante la tecla PRINT Aparece la pregunta sobre arranque de la temperatura de calentamiento preliminar PrH pre heating BN gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada PrH no temperatura de calentamiento preliminar apagada gt PrH yes temperatura de calentamiento preliminar encendida DLB_A BA s 1110 37 Empiece de determinaci n de humedad Fase de calentamiento preliminar encendida Confirmar mediante la tecla PRINT cerrar el compartimiento de muestras y esperar hasta que termine la fase de calentamiento Al llegar a la temperatura predeterminada el aparato ense a el mensaje ready Validar mediante la tecla PRINT Aparece la indicaci n de la masa y la indicaci n Y Si es necesario poner la tara mediante la tecla TARE JUL so HUUU g ad A Colocar la muestra preparada verel gt cap tulo 12 4 encima del plato para muestras cerrar el compartimiento de muestras Esperar la aparici n del ndice de gt estabilizaci n y presionar la tecla PRINT El secado ha comenzado Aparece la indicaci n del resultado El s mbolo H indica que el proceso de secado est activado 38 Fase de calentamiento preliminar apagada Validar mediante la tecla PRINT Aparece la indicaci n de la masa y la indicaci n W Si necesario poner la tara mediante la tecla TARE Colocar la muestra prep
3. 6 3 presionar la tecla ON OFF La balanza est lista para el pesaje tras la aparici n de la indicaci n de la masa O Presionar la tecla ON OFF La balanza vuelve al modo stand by Colocar el material a pesar Esperar hasta la aparici n del s mbolo de estabilizaci n X Leer el resultado de pesaje Colocar el contenedor en la balanza y presionar la tecla TARE Aparecer el mensaje 0 t Despu s de haber controlado la estabilizaci n el display ense ar una indicaci n de cero La masa del contenedor est grabada en la memoria de la balanza Pesar el material a pesar La masa indicada corresponde a su masa neta Una vez el recipiente es quitado de la balanza la pantalla indicar un valor negativo La masa de la tara est memorizada hasta que sea borrada Para ello es necesario descargar la balanza y presionar la tecla TARE Aparecer el mensaje 0 t Esperar la indicaci n de cero El proceso de tara puede ser repetido tantas veces como fuese necesario por ejemplo durante el pesaje de varios componentes de una mezcla aumento sucesivo El l mite est definido por el rango de pesaje del aparato 17 8 Ajuste 8 1 Ajustes de la balanza Dado que el valor de la aceleraci n terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra Cada balanza tiene que ser ajustada conforme al principio del pesaje resultante de los principios f sicos a la aceleraci n terrestre del lug
4. La se al OK indica el resultado de la medida La tecla MENU permite cambiar entre los resultados Peso en seco 9 Masa residual en g 42 DLB_A BA s 1110 gt En el caso de conectar la impresora opcional se imprimir el informe de medici n seg n el ajuste del men ver el cap tulo 11 3 gt Presionar repetidamente la tecla ON OFF para volver a la medici n La balanza vuelve al men gt Presionar la tecla ON OFF para salir del men La balanza vuelve al modo de pesaje gt Abrir el compartimiento de muestras y sacar la muestra usando la empu adura del aro de sujeci n Atenci n el platillo as como todos los componentes de la c mara de muestras est n calientes DLB_A BA s 1110 43 10 2 Memorizar los programas de secado PrG1 PrG2 PrG3 PrG4 PrG5 El aparato dispone de 5 celdas de memoria para grabar los programas m s frecuentes de secado Para cada programa de secado se memorizan sus par metros de secado a los que se puede acceder f cilmente y poner en funcionamiento ver el cap tulo 10 1 1 gt En el modo de pesaje presionar la tecla MENU y aparecer el punto de men Therm gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el punto del men Measure gt Mediante las flechas Y M elegir el punto del men PrG Set gt Validar mediante la tecla PRINT gt Mediante las flechas V As elegir el ajuste deseado 44 DLB_A BA s 1110 g
5. MENU gt Retroceder mediante la tecla de navegaci n tecla CAL Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual Tras cada uso de la tecla de navegaci n Y A aparece el siguiente ajuste gt Avanzar mediante la tecla de navegaci n VW tecla MENU gt Retroceder mediante la tecla de navegaci n AN tecla CAL Validar la elecci n mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al modo de pesaje Seg n la necesidad elegir el siguiente ajuste del men o pasar al modo de pesaje Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje 23 Descripci n del men Punto del men Indicaci Selecci n Descripci n n Velocidad de la bAud rt cap tulo 9 1 br 4800 o br 9600 S O Correcci n autom tica del Auto 0 Au0 OFF Funci n Auto Zero puesta a punto cero ver el cap tulo E cero autom tica apagada 9 2 Rango de la funci n Auto Zero AUO 1 ni 2 n mero Au0 2 Rango de la funci n Auto Zero 3 n meros AU0 3 dec de la funci n Auto Zero n meros Rango de la funci n Auto Zero n meros en todo el rango de pesaje Au0 3E Filtro ver el cap tulo 9 3 Ajuste de dosificaci n Sensible y r pido el emplazamiento es muy estable Poco sensible y lento el emplazamiento es inestable Control de estabilizaci n r pido el emplazamiento es muy estable Indicaci n de estabilizac
6. Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n del aparato El aparato puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros est ndares de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 3 3 Garant a La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos e Desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n 3 4 Supervisi n de los medios de control En el marco del sistema de garant a de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n del determinador de humedad as como si es accesible de la pesa de control A este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el est ndar y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuentran accesibles en la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pesas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio ac
7. autom ticamente o al presionar la tecla PRINT seg n el ajuste determinado en el punto del men Serial ver el cap tulo 11 3 11 1 Datos t cnicos C digo ASCII de 8 bits 8 bits de datos 1 bit de stop falta el bit par Velocidad de transferencia a elegir 1200 9600 baudios ver el cap tulo 9 1 1 Unicamente los cables de interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores un m ximo de 2 m 11 2 Disposici n de los pin del enchufe de salida Pin 2 Tx Signal Pin 3 Rx Signal Pin 5 GND 46 DLB_A BA s 1110 11 3 Ajuste del men Serial gt En el modo de pesaje presionar la tecla MENU y aparecer el punto de men Therm l A y EA TI gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el punto del men Measure gt Mediante las flechas Y A elegir el punto del men Serial gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada Manu Prt Sin documentar Auto Prt Sin documentar Manu PC Edici n de datos mediante el uso de la tecla PRINT Auto PC Salida autom tica de datos Weig PC Edici n cont nua de datos sobre la masa residual Manu T50 Sin documentar Auto T50 Sin documentar gt Validar mediante la tecla PRINT El aparato vuelve al men gt Presionar la tecla ON OFF para salir del men La balanza vuelve al modo de pesaje DLB_A BA s 1110 47 11 3 1 Ejemplos de i
8. en la parte trasera del aparato 3 Conectar el cable de conexi n Balanza Calentador Conectar el aparato nicamente a un enchufe con toma a tierra PE instalado correctamente La protecci n puede fallar si se usa un alargador desprovisto de cable protector En el caso de alimentaci n mediante un enchufe sin toma a tierra una protecci n equivalente ha de ser instalada por un especialista conforme a los reglamentos de instalaciones el ctricas 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de enchufar o desenchufar los aparatos perif ricos impresora ordenador al interfaz de datos el determinador de humedad tiene que estar desconectado de la red de alimentaci n El aparato ha de trabajar nicamente con los accesorios y aparatos perif ricos de KERN ajustados a la balanza de forma correcta 6 5 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electr nicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta ver Tiempo de preparaci n cap tulo 1 Durante el tiempo de preparaci n la balanza tiene que estar enchufada a la alimentaci n el ctrica enchufe de red bater a o pila La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n terrestre Es obligatorio observar las indicaciones del cap tulo Ajustes 16 DLB_A BA s 1110 7 Pesaje Encender Apagar 2 Pesaje 3 simplificado 4 Tarar 6 DLB_A BA s 1110 En el modo stand by ver el cap tulo
9. la presi n del vapor de agua Para obtener resultados id nticos a los resultados de otros m todos de determinaci n de humedad p ej en el secador de laboratorio es necesario optimizar los par metros de ajuste tales como temperatura modo de calentamiento y el criterio de apagado 12 8 Recomendaciones valores orientativos Preparaci n de la muestra est ndar Si es necesario desmenuzar la muestra y distribuir uniformemente sobre el plato de aluminio Preparaci n de muestras especiales En los casos de muestras fr giles o dif cilmente divisible p ej mercurio usar el filtro de fibra de vidrio Distribuir la muestra uniformemente sobre el filtro de fibra de vidrio y cubrir con otro filtro de fibra de vidrio El filtro de fibra de vidrio puede usarse como protecci n en el caso de materiales deflagrantes cada deflagraci n falsifica el resultado 92 DLB_A BA s 1110 Tabla de aplicaciones Tiempo de del Masa de la Temperatura Humedad muestra de secado O OR g aprox aprox s lido aprox Copol mero ABS Novodur P2H AT Granulado acr lico 10 15 80 Carb n activo 10 J 8 Carb n activo _ 76 83 100 Artesan en polvo 05 8 Leche paraba o 3 8 Loci n corporal o 3 8 nitrocelul sico Copos de ma z 2 4 120 9 7 Masa para tejas cer micas 25 160 O CIS Masa para tejas cer micas 7 22 polietileno
10. mediante la tecla PRINT Aparece la indicaci n de la masa y la indicaci n W Si necesario poner la tara mediante gt la tecla TARE JUL so HUUU g ad A Colocar la muestra preparada verel gt cap tulo 12 4 encima del plato para muestras cerrar el compartimiento de muestras Esperar la aparici n del ndice de gt estabilizaci n y presionar la tecla PRINT El secado ha comenzado Aparece la indicaci n del resultado El s mbolo H indica que el proceso de secado est activado 34 Fase de calentamiento preliminar apagada Validar mediante la tecla PRINT Aparece la indicaci n de la masa y la indicaci n W Si necesario poner la tara mediante la tecla TARE Colocar la muestra preparada ver el cap tulo 12 4 encima del plato para muestras cerrar el compartimiento de muestras Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT El secado ha comenzado Aparece la indicaci n del resultado El s mbolo H indica que el proceso de secado est activado DLB_A BA s 1110 gt Durante el secado el usuario puede cambiar entre las indicaciones presionando varias veces la tecla MENU Humedad p rdida de masa UM en masa inicial MP Peso en seco masa residual MR en MP ATRO MP MR x 100 100 999 Temperatura actual 2 I Tiempo restante 0 El proceso de secado
11. n Descripci n Presionar la tecla durante Presionar la tecla durante un breve un prolongado periodo de espacio de tiempo tiempo hasta que se apague la se al ac stica Tecla MENU e Entrar en el men del e Entrar en salir usuario del men de e Cambio de indicaci n de configuraci n resultado rega de navegaci n e Elecci n del detalle del men avanzar e Finde secado Tecla ON OFF e Encender apagar e Salir del men de usuario Tecla Tecla CAL Ajuste de navegaci n Elecci n del punto del men retroceder rre en marcha del secado START Tecla PRINT Transmitir los datos de Transmitir los datos de pesaje a trav s del interfaz a trav s del interfaz De Ama ve gaci n Validar grabar los ajustes a Tarar Tecla TARE Poner a cero DLB_A BA s 1110 3 Indicaciones b sicas informaciones generales 3 1 Uso previsto El aparato adquirido sirve para determinar r pidamente y de manera fiable la humedad del material en las sustancias l quidas porosas y s lidas mediante el an lisis termogravim trico 3 2 Uso inapropiado Evitar cualquier golpe o sobrecarga del aparato por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara En el caso contrario la balanza puede sufrir da os No usar nunca el aparato en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene protecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales del aparato
12. neknapayna COOTBETCTBNN COOTBETCTByeT nepeuucrieHnHbiM HNXE HOpMam Balanza electr nica KERN DLB_A S mbolo obtenido Directiva de CE Normas Fecha 14 04 2011 EN 61326 1 2006 2004 108 CE EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 oo oos ENS1O10 120011 Firmado KERN amp Sohn GmbH Consejo de Administraci n KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tlfn 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Internet www kern sohn com DLB_A BA s 1110 59 17 Manual de instrucciones abreviado de determinaci n de humedad Edici n del men Tecla MENU Avanzar en el men Tecla MENU Salir del men Presionar la tecla MENU Retroceder en el men Tecla CAL durante un breve momento Prg 1 Load gt Enter Prg 2 sample Start Test Prg 3 Prg 4 E Prg 5 F Measure Prg time gt Set time gt Set temperature Prg Auto Set min Set gt moisture temperature Therm ass gt Prg 1 Prg 2 Prg Time gt Set time MENU Prg 3 Prg 4 Prg 5 gt Prg Auto gt Set min moisture loss Serial Temp test Weig PC Service gt Manu Prt Temp Adj Auto Prt Manu PC gt SoftrEL gt tH xxx _ Enter Auto PC I___ Auto t50 Manu t50 gt End _ gt End gt Enter 60 Validar Tecla PRINT 3 ON OFF Escape Load sample Load sample Set temperature gt Set temperatur gt Ente
13. se descomponen qu micamente o liberan diversos componentes 12 6 Tama o de muestra porci n pesada La disposici n de la muestra tiene una influencia importante tanto sobre el tiempo de secado como sobre la exactitud del resultado Hay que tener en cuenta dos exigencias contrapuestas A menor peso de la muestra a secar menor es el tiempo de secado que se le ha de aplicar The precision of result High Sample weight 0 5g The measurement time Long Sample weight 0 5g Cuanto m s pesada es la muestra a secar m s exacto es el resultado DLB_A BA s 1110 51 12 7 Temperatura de secado Al ajustar las temperaturas de secado se han de tener en cuenta los siguientes factores Superficie de la muestra Muestras l quidas y listas para su disposici n en contra de las muestras en polvo o en grano que exigen una superficie m s limitada para la transferencia de calor El uso del filtro de fibra de vidrio mejora la penetraci n de calor Color de la muestra Las muestras de color claro reflejan mejor la radiaci n calor fica que las muestras oscuras y as necesitan m s temperatura para secar Accesibilidad a las sustancias vol tiles Cuanto m s f cil y r pido es el acceso al agua y otras sustancias vol tiles m s baja puede ser la temperatura de secado Si el acceso al agua es dif cil p ej pl sticos es necesario un tratamiento a temperatura m s alta cuanto m s alta es la temperatura m s alta es
14. 0 71 Copos de avena 2 105 5 6 9 35 Avellanas Y 22 10 3 8 Oo o O E Avellanas sin c scara 26 100 45 374 ii XI w e n 2 hidrato i Yogur 99 23 9 10 4565 865 Caf o 2 19 9 10 8 lt 4 Crema para caf 2 3 130 6 8 78 5 Semillas de caf 354 _ 120 8 853 Cacao o 19 lt 25 1 105 0 4 3a Semillas de cacao____ 45 130 78 6233 Piedra caliza 12 144 160 5 00 Patata en polvo _ 2530 130 58 1246 Copos de patata 34 106 075 689 J Ketchup 2 120 8 744 Gelde s lice 95 15 45 063 Pegamento 25 14336 68 53 Ajoen polvo 2 100 f 7 5 O Carb n en polvo 4 0 34 201 Tiza natural l 8 160 47 006 J Cristales de az car 3 2 28 005 acuosa L tex o ooo o 142 9 deo f 52 i 386A L texLE o 35 135 108 4658 L tex LE 9 35 1 9 015 94 5037 G L tex 044 35 15 94 5065 o Lentejas o o o o ooo ooo A S 15 9 A 1249 Tierra deloess 10145 160 55 98 Barro deloess _ _ 25 160 145 8075 descremado Reques n descremado 12 130 8 185 Almid n de ma z _ ll 2 160 52 81 Almendras caramelizadas 35 80 48 148 5 3 49 po Almendras de California 3 100 53 4394 Margarina 22 160 4 19158 O Masa de ladrillos comunes 7 160 20 f 80133 Mayonesa o 142 14
15. 1 Control de estabilizaci n r pido el emplazamiento es muy estable Stab 2 Control de estabilizaci n r pido preciso el emplazamiento estable Stab 3 Control de estabilizaci n r pido el emplazamiento es inestable gt Validar la elecci n mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al modo de pesaje Seg n su necesidad elegir el siguiente ajuste del men o pasar al modo de pesaje gt Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje 0000 xO DLB_A BA s 1110 29 9 5 Luz de fondo del display gt En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica LO L TEE p L gt Volver a presionar la tecla MENU DLE gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual gt Mediante las flechas V As elegir el ajuste deseado Auto ON Luz de fondo encendida OFF Luz de fondo apagada Auto La luz de fondo se apaga autom ticamente en 3 minutos despu s de haber obtenido el valor estable de pesaje Despu s de cambiar la masa o haber presionado una tecla la luz reaparece autom ticamente gt Validar la elecci n mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al modo de pesaje Seg n su necesidad elegir el siguiente ajuste del men o pasar al modo de pesaje gt Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica La balanza vuelv
16. 38 10 565 Harina 810 1 Bo 45 125 Micronyl Y 782 920 60 8 amp 8 0 4 INIA Leche O S R 120 _68 8 Leche en polvo MPP 45 10 63 246 5 5 2 Mozzarella _ 222 O 145 160 11 4578 Caramelos multivitam nicos 3 3 4 115 33 _04 o 5 3 o 4256 o Masa de turr n _ _ 25 13 10 06 Masa para la pasta 055 160 5 2 naranja dl DLB_A BA s 1110 Masa de la Temperatura Tempo CE secado muestra de secado aprox min Poliamida PA 6 Ultramid B3WG5 Poliamida PA 6 6 Ultramid A3WG7 Tereftalato de polibutileno PTB Crastin SK645FR Policarbonato PW Macrolon 2805 Policarbonato PW copol mero ABS Babyblend T65MN Pimienta negra polvo 22 88 2 Plexiglas 6N 13 Acido poliestirenosulf nico Sal natural soluci n Polioximetileno POM 10 Hostaform C9021 Poliestireno PS Polystyrol 168 10 N ER 1 2 Reques n 1 Reques n de leche entera 1 2 1 Arena de cuarzo 5 o 105 14 4 N 4 3 WINE FA Semillas de colza 34 Arroz tratado por ultrasonidos 35 105 12 5 11 5 15 20 EA 2 34 O 0 5 0 Granulado de pulpa de 5 remolacha Palitos salados 4 75 0 1 3 4 E 3 11 12 xl dl o 80 y Queso crema____ 15 Chocolate 25 070 Forraje de cerdos a partir de 5 residuos de cocina 5 A mr O O O al 0 70 Champ gt gt gt CP 2 9twW 14 1 Jab n 3 120 Most
17. FA N KERN Sohn GmbH FT WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tifn 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Web www kern sohn com Manual de instrucciones Determinador electr nico de humedad KERN DLB_A Versi n 1 0 04 2011 E i a i DLB_A BA s 1110 KERN DLB_A Versi n 1 0 04 2011 Manual de instrucciones Determinador electr nico de humedad ndice 1 DATOS tECNICOS ea od add oa o 4 2 Descripci n del aparato sora 6 2 1 Revisi n de teclado y de pantalla iconos doc nat o des 9 3 Indicaciones b sicas informaciones generalesS oooccoccconnconccncncncnonarenanonanos 10 3 1 USO DrEVIS TO uo E e a eaa 10 3 2 Uso maproplado ze E E a E R 10 3 3 Garantia ica a a Ea 10 3 4 Supervisi n de los medios de control occconccconncccocnciconococonoconnnncnnnnnnonanononaronanarennnrrnnnnernnnnnnnans 10 3 5 Informaciones sobre los riesgos cccooccccccncccoconoconnnoconaconananonnnrnnnnnnnnnnrnnnnnrennnnrrnnnnrrnnnnrrnnnnernanenas 11 4 Recomendaciones b sicas de seguridad ooocconccnnnocncoconecanonnnocncnanennrnnnnnnnnos 12 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones oonocccconccccccncancnnnnnconnnannonnnannnos 12 4 2 Formacion del personals nara ici 12 5 Transporte y almacenaje iii A iii 12 5 1 Controla la Tecos E a E E E a EN 12 5 2 Embalaje devolUciON audi oa 12 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en Marcha cooccoccon
18. ar de ubicaci n de la balanza nicamente si la balanza no ha sido ajustada en la f brica para el lugar de su ubicaci n El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y despu s de cada cambio de ubicaci n de la balanza as como en caso de cambio de la temperatura ambiente Para obtener resultados precisos de medici n recomendamos adem s ajustar peri dicamente la balanza en el modo de pesaje 0 Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales Para la estabilizaci n 1 de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparaci n necesario ver el cap tulo 1 e Proceder al ajuste con el plato para muestras colocado Asegurarse que el plato para muestras est libre de objetos e Elvalor de la masa de calibrado exigida ver el capitulo 1 Datos t cnicos gt En el modo de pesaje presionar la tecla CAL gt Esperar hasta que aparezca el valor exigido de la pesa de calibraci n Ejemplo 100g gt Mientras parpadea la indicaci n colocar con cuidado la pesa de calibraci n en el centro del plato El valor parpadeando desaparecer Tras realizarse un ajuste correcto la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje gt Quitar la pesa de calibraci n O g En el caso de error de ajuste p ej el plato no est libre de objetos en el display aparecer el mensaje de error Repetir el proceso de ajuste 18 DLB_A BA s 1110 8 2 Ajustes de temperatura Rec
19. arada ver el cap tulo 12 4 encima del plato para muestras cerrar el compartimiento de muestras Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT El secado ha comenzado Aparece la indicaci n del resultado El s mbolo H indica que el proceso de secado est activado DLB_A BA s 1110 gt Durante el secado el usuario puede cambiar entre las indicaciones presionando varias veces la tecla MENU Humedad p rdida de masa UM en masa inicial MP Peso en seco masa residual MR en MP ATRO MP MR x 100 100 999 Temperatura actual 2 I Tiempo restante 0 El proceso de secado puede interrumpirse en cualquier momento mediante la tecla ON OFF gt Al final del secado se produce una se al ac stica y el calentamiento se para La se al OK indica el resultado de la medida La tecla MENU permite cambiar entre los resultados Peso en seco 9 Masa residual en g DLB_A BA s 1110 39 gt En el caso de conectar la impresora opcional se imprimir el informe de medici n seg n el ajuste del men ver el cap tulo 11 3 gt Presionar repetidamente la tecla ON OFF para volver a la medici n La balanza vuelve al men gt Presionar la tecla ON OFF para salir del men La balanza vuelve al modo de pesaje gt Abrir el compartimiento de muestras y sacar la muestra usando la empu adura del aro de sujeci n Atenci n el pla
20. aza 253 6 80 Semillas de s samo____ _ 3 130 Harina de soja _ __ _ _ 46 9 Semillas de soja granulado 5 110 226 9 0 1 9 D gt o Torta de aceite de girasol Aceite de girasol 10 14 15 1 13 7 Espagueti 5 4 1 6 4 2 E ll Detergente lavavajillas O 2 8 amp Derivados de almid n 12 3 Pegamento de almid n 2528 Queso de pasta blanda 2 5 2 8 Sopa producto finalizado 223 080 457 00 dl 1 3 3 4 3 4 3 1 2 2 2 4 4 2 1 2 2 2 3 3 5 3 2 D dl DLB_A BA s 1110 Humedad aprox 0 24 del cuerpo s lido 55 Rap AAA EAS AAA Materiales textiles 0 8 1 2 fibrosos i EA Poliuretano termopl stico PUR granulado PA Oo 6 AAA r m Nuez Detergente para lavar la ropa Intestino charcutero 0 2 150 3 5 T ra po ACA MI Remolachas azucareras 30 94 i 0 Masa de la Temperatura is Humedad del secado 2 cuerpo muestra de secado JA DE aprox and s lido min ua aprox Rap 8 56 13 Mensajes de error El valor de la masa es inestable o la puesta a cero es imposible Verificar las condiciones ambientales ERROZ Error de ajuste p ej condiciones ambientales inestables y 7 Error de ajuste p ej masa de calibraci n err nea Transferencia de datos imposible dado la inestabilidad de la masa Verificar las condiciones ambientales ERR07 Error al cargar datos Indicaci n inestabl
21. ci n entre 35 160 C gt Validar mediante la tecla PRINT El aparato se calienta hasta la temperatura ajustada Despu s de aproximadamente 15 minutos comparar el valor de la temperatura en el term metro con la temperatura del determinador de humedad Si ambos valores no corresponden recomendamos ajustar la temperatura ver cap tulo 8 2 2 gt Finalizar el calibrado mediante la tecla ON OFF gt Despu s de presionar la tecla ON OFF el aparato vuelve al modo de pesaje DLB_A BA s 1110 21 8 2 2 Ajuste de temperatura La temperatura se toma en dos puntos de selecci n en los cuales es posible su ajuste gt Activar la funci n de servicio Imp Adj ver el cap tulo 8 2 gt Validar mediante la tecla PRINT Aparecer el ajuste actual del primer punto de temperatura Elegir el ajuste de f brica 80 C o elegir la temperatura deseada mediante las teclas de navegaci n Y A elecci n dentro del rango de 50 130 C gt Confirmar mediante la tecla PRINT La primera fase de calentamiento se pondr en marcha En el display aparece el tiempo restante gt Despu s de 15 minutos la calibraci n de temperatura del primer punto ha terminado Comparar el valor de la temperatura en el term metro con la temperatura del determinador de humedad Si ambos valores no corresponden corregirlos mediante las teclas de navegaci n Y As y validar mediante la tecla PRINT gt Aparecer el ajuste actual del segundo punto de temperatura E
22. cnnconcnnconcnncnncnnnos 12 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n oooonccconnnccccocnccococcncoconcnncnnnanconnnnnronnnannrnnnanas 12 6 2 Desembalaje y emplazamientO ooconnncconnnicocociconaconancncncnconnnnronnnnrrnanrrrnnnrrnanrrrnanrrnnnnrrnannrrnanrrrnannnns 14 0 2 1 Elementos enireg ados mueres teclista bala a areas octal 15 6 3 Enchufe a A o N E E E a oar 15 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos ooocccocnciconociccnncoccnnccnnnccncnncnnnaronnnnronnnnrenannrrnannrrnnnrernnnrrnnarinans 16 6 5 Primera puesta CONAM nenanem ennnen ennnen 16 7 A o oo OO 17 8 AJUSTE A O 18 8 1 AJUSTES AC lA A nnna E 18 8 2 AJUStes de tempera a A RENAN E 19 821 Calanda te teca a a 21 8 22 AUSE de temperaturda E e a E a e e aa a e e a a aa 22 9 Configuraci n del laparatOramatsaiiaa a 23 9 1 Velocidad de transmisi n eiii a nnnm mennene 25 9 2 FUNCION AUTO Z OFO oi E EE E AEE 26 9 3 FIT Oa 28 9 4 El indicador de control de estabilizaci n ccocncccnnnciccnnciccnnnccnnccncnnoconaronnnnronannrcnnnnnnannnnnannnnas 29 9 5 LUZ de fondo del Aislado s 30 2 DLB_A BA s 1110 10 Men de usuario determinaci n de humedad occonconcccnconccccconcconcnnconncnnnnns 31 10 1 A O 32 10 1 1 Determinar la humedad mediante el programa de secado PrG1 PrO5 cocccccoccnnccnnccnncnncnnnnnas 33 10 1 2 Determinar la humedad mediante el programa de secado PrG time oocccccncccnccnnccnncnnncnnnnna 37 10 1 3 Determinar la humedad mediante
23. e autom ticamente al modo de pesaje xO 30 DLB_A BA s 1110 10 Men de usuario determinaci n de humedad Selecci n del men PrG 1 PrG 2 PrG 3 PrG 4 PrG 5 PrG time PrG Auto El aparato ofrece la posibilidad de atribuir y grabar 5 programas diferentes de secado Prg1 Prg2 Prg3 Prg4 Prg5 con par metros individuales de secado que en caso de necesidad son f cilmente accesibles y posibles de usar Time drying mode El secado acaba despu s de un tiempo determinado posibilidad de elecci n tiempo de secado 1 99 minutos temperatura 35 160 C Autostop drying mode El secado termina despu s de llegar a una masa estable Posibilidades de elecci n p rdida de masa 0 1 9 9 temperatura 35 160 C Manual de instrucciones abreviado de determinaci n de humedad ver el 1 cap tulo 17 DLB_A BA s 1110 31 10 1 Secado Colocar el aro de sujeci n del platillo con un platillo vac o sobre el soporte del platillo Asegurarse que el platillo est correctamente posicionado sobre el soporte Trabajar siempre usando el aro de sujeci n que asegura una utilizaci n del aparato segura que previene el riesgo de quemaduras Antes de poner en marcha el determinador elegir el programa de secado adecuado a la muestra gt En el modo de pesaje presionar la tecla MENU y aparecer el punto de men Therm a Pr l Fr yA gt Confirmar el punto del men mediante la tec
24. e en el inicio de la desecaci n verificar condiciones ambientales CON illa Rango de pesaje sobrepasado la carga sobrepasa las posibilidades del aparato Descargar el aparato Peso insuficiente p ej falta la empu adura del plato de manipulaci n 96 DLB_A BA s 1110 14 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento tratamiento de residuos Antes de emprender cualquier acci n de mantenimiento limpieza o reparaci n desconectar el aparato de la alimentaci n 14 1 Limpieza No usar agentes agresivos disolvente etc Limpiar con un pa o humedecido con lej a de jab n Asegurarse que el l quido no penetre dentro del aparato Secar con un pa o suave Los residuos sueltos pueden quitarse con un pincel o un aspirador manual En caso de derramarse cualquier material que se haya pesado es necesario eliminarlo de inmediato 14 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento gt El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal formado y autorizado por KERN gt Asegurarse que la balanza es calibrada de forma habitual ver el cap tulo Supervisi n de los medios de control 14 3 Tratamiento de residuos gt El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato DLB_A BA s 1110 57 15 Ayuda en casos de aver as menores Aver a Causas posibles Indicador
25. el programa de secado PrG Auto Mode c ccooccccccccncco 40 10 2 Memorizar los programas de secado PrG1 PrG2 PrG3 PrG4 PrG5 occcconccccnnccocccicoccnononanos 44 11 interaz RO 2326 inicia 46 11 1 Datos tecnicos nia 46 11 2 Disposici n de los pin del enchufe de salida oocccoccccconncicccncicccnononarocanaronannncnannnnnnaronanons 46 11 3 AJUSte del menu eta vii aii 47 11 3 1 Ejemplos de Impresi n YKB D1N oca aia 48 12 Informaciones generales sobre la determinaci n de humedad 49 121 APUCACION si AA A A A E 49 12 2 Informaciones basicas ani 49 12 3 Adaptaci n a los m todos de medici n exiStentesS coooncccnnnciccnnccccnncccanoconarenanarenannrnnannnnnnnnos 49 124 Preparaci n de la muestra cisnes 50 12 5 Material de las MUST oca 51 12 6 Tama o de muestra porci n pesada ccconnccconnciconnciconnceccnnccncncnnnnnonnnnnonnnnrennnnrrnnnnrrnanrrnannennnans 51 127 Temperatura de Secado csn er a aea 52 12 8 Recomendaciones valores orientativos coonccconncicococicocncoconnnocannnnnnnnnonanonnnarennnnrennnnrrnnanennnnnos 52 13 Mensajes de error anc a a a a a a i 56 14 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento tratamiento de residuos sist 57 14 1 agora AE E S E E E TE E A S E E O E E 57 14 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento occcccoconconcnncnnnnnaoas 57 14 3 Tratamiento de A ds 57 15 Ayuda en casos de aver as Menores o
26. en la c mara de la balanza 2 Colocar con cuidado el mango del plato 3 Colocar el aro de sujeci n de forma que la empu adura entre por debajo de la entalladura de la tapa 4 Colocar el platillo para muestras sobre el aro de sujeci n 5 Nivelar el aparato mediante las patas con tornillos coloc ndolo recto 14 DLB_A BA s 1110 6 2 1 Elementos entregados Accesorios de serie Determinador de humedad ver el cap tulo 2 10 platillos para las muestras Cable de red Adaptador de red Cable de conexi n Balanza Calentador Manual de instrucciones 6 3 Enchufe a la red 1 La alimentaci n el ctrica funciona mediante un adaptador de red exterior El valor de tensi n impreso tiene que ser el adecuado a la tensi n local Usar nicamente los adaptadores de red originales entregados por KERN El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN Una vez enchufado a la alimentaci n la balanza procede al autodiagn stico A continuaci n la balanza entra en estado de stand by Para encender presionar la tecla ON OFF La balanza est lista para el pesaje tras la aparici n de la indicaci n de la masa DLB_A BA s 1110 15 2 El calentador est alimentado mediante el cable de red entregado Conectar el aparato a la red de alimentaci n nicamente si la tensi n indicada sobre el aparato en la pegatina y la tensi n local coinciden Para apagar el aparato usar el interruptor principal que se encuentra
27. hode EC 3aaBneHne O COOTBeETCTBNMN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos por la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBneHne o Ms 3aaBnaemM YTO MpOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA MaHHaa
28. humedad en un material El determinador de humedad KERN DLB usa el principio de termogravimetr a En este m todo para definir la diferencia de nivel de humedad en el material la muestra es pesada antes y despu s de su calentamiento El m todo tradicional en el cual se usa un secadero de laboratorio utiliza el mismo m todo con la diferencia de que dicho m todo es varias veces m s lento Para eliminar la humedad en el caso del secadero de laboratorio la muestra es calentada desde el exterior al interior mediante un flujo de aire caliente En el caso del determinador de humedad de KERN DLB la radiaci n penetra en la muestra para convertirse en energ a t rmica y el calentamiento se produce desde el interior al exterior de la muestra La muestra provoca el reflejo de una peque a parte de radiaci n fen meno m s frecuente en el caso de muestras oscuras que en las claras La profundidad de penetraci n de la radiaci n depende de la permeabilidad de la muestra En el caso de muestras de baja permeabilidad la radiaci n penetra nicamente en sus capas exteriores produciendo un secado incompleto dep sitos de carbonilla o la ignici n de la muestra Una correcta preparaci n de la muestra es primordial 12 3 Adaptaci n a los m todos de medici n existentes A menudo el determinador de humedad KERN MLB reemplaza otro proceso de secado p ej el secadero de laboratorio dado que su uso es m s sencillo y permite obtener resultados en tiem
29. i n ver el cap tulo 9 4 Control de estabilizaci n r pido exacto el emplazamiento es estable Control de estabilizaci n exacto el emplazamiento es muy inestable Luz de fondo encendida Luz de fondo apagada La luz de fondo se apaga autom ticamente en 3 minutos despu s de haber obtenido el Luz de fondo del indicador ver el cap tulo 9 5 Auto valor estable de pesaje Despu s de cambiar la masa o haber presionado una tecla la luz reaparece autom ticamente 24 DLB_A BA s 1110 Descripci n de los puntos del men 9 1 Velocidad de transmisi n gt En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica LI A hL WU N gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual gt Mediante las flechas V AN elegir el ajuste deseado gt Validar la elecci n mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al modo de pesaje Seg n su necesidad elegir el siguiente ajuste del men o pasar al modo de pesaje gt Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje 0000 ER A E T xO DLB_A BA s 1110 25 9 2 Funci n Auto Zero Este punto de men permite apagar o encender la correcci n autom tica del punto cero Cuando el aparato est encendido en el caso de la deriva o de impurezas el punto cero se corregir autom ticamente
30. iante la tecla TARE mnM I I g O v Colocar la muestra preparada ver el cap tulo 12 4 encima del plato para muestras cerrar el compartimiento de muestras Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT El secado ha comenzado Aparece la indicaci n del resultado El s mbolo H indica que el proceso de secado est activado DLB_A BA s 1110 Fase de calentamiento preliminar apagada Validar mediante la tecla PRINT Aparece la indicaci n de la masa y la indicaci n WV Si necesario poner la tara mediante la tecla TARE Colocar la muestra preparada ver el cap tulo 12 4 encima del plato para muestras cerrar el compartimiento de muestras Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT El secado ha comenzado Aparece la indicaci n del resultado El s mbolo H indica que el proceso de secado est activado 41 gt Durante el secado el usuario puede cambiar entre las indicaciones presionando varias veces la tecla MENU Humedad p rdida de masa UM en masa inicial MP Peso en seco masa residual MR en MP ATRO MP MR x 100 100 999 Temperatura actual Tiempo restante 0 El proceso de secado puede interrumpirse en cualquier momento mediante la tecla ON OFF gt Al final del secado se produce una se al ac stica y el calentamiento se para
31. l cuidado con la posible inhalaci n de vapores nocivos a la salud No colocar ning n material inflamable sobre por debajo o al lado del aparato Para prevenir la acumulaci n de calor en el entorno del aparato instalarlo con un espacio adecuadamente abierto a su alrededor 20 cm de espacio libre por los laterales y 1 m por encima del aparato Evitar penetraci n de cualquier l quido dentro del aparato o su contacto con las tomas el ctricas de la parte posterior En el caso de derrame accidental desconectar el aparato de la red de alimentaci n El aparato puede ser utilizado nuevamente nicamente despu s del control efectuado por el vendedor acreditado de KERN 11 4 Recomendaciones b sicas de seguridad 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato leer detenidamente el manual de instrucciones incluso teniendo experiencia con los aparatos de KERN 4 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control a la recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado el embalaje El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 5 2 Embalaje devoluci n O gt Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una posible devo
32. la PRINT Aparece el punto del men Measure gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual gt Mediante las flechas V A elegir el ajuste deseado E ver el cap tulo 10 1 1 ver el cap tulo 10 1 2 ver el cap tulo 10 1 3 i i 32 DLB_A BA s 1110 10 1 1 Determinar la humedad mediante el programa de secado PrG1 PrG5 Tras la entrada en el programa de secado predefinido PrG1 PrG2 PrG3 PrG4 o PrG5 ver el cap tulo 10 2 aparece la pregunta sobre el encendido de la temperatura de calentamiento inicial PrH El uso del calentamiento inicial antes de proceder al secado el aparato 1 se calentar inicialmente hasta la temperatura predeterminada gt Validar el programa de secado elegido p ej PrG1 ver el cap tulo 10 1 mediante la tecla PRINT Aparece la pregunta sobre el encendido de la temperatura de calentamiento preliminar PrH pre heating AN gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada PrH no temperatura de calentamiento preliminar apagada PrH yes temperatura de calentamiento preliminar encendida DLB_A BA s 1110 33 Empiece de determinaci n de humedad Fase de calentamiento preliminar encendida Confirmar mediante la tecla PRINT cerrar el compartimiento de muestras y esperar hasta que termine la fase de calentamiento Al llegar a la temperatura predeterminada el aparato muestra el mensaje ready Validar
33. legir el ajuste de f brica 150 C o elegir la temperatura deseada mediante las teclas de navegaci n Y A El segundo punto de temperatura ha de se por lo menos 30 C superior al primer punto con un m ximo de 160 C gt Confirmar mediante la tecla PRINT La segunda fase de calentamiento se pondr en marcha En el display aparece el tiempo restante gt Despu s de 15 minutos la calibraci n de temperatura del segundo punto ha terminado Comparar el valor de la temperatura en el term metro con la temperatura del determinador de humedad Si ambos valores no corresponden corregirlos mediante las teclas de navegaci n W M a gt Validar mediante la tecla PRINT El ajuste ha terminado el aparato vuelve al men Despu s de presionar la tecla ON OFF el aparato vuelve al modo de pesaje 22 DLB_A BA s 1110 9 Configuraci n del aparato El men de configuraci n sirve para ajustar el aparato a las necesidades de pesaje de cada usuario Entrar en el men Selecci n de los puntos del men Cambio de ajustes Memorizar los ajustes Cerrar el men modo de vuelta al pesaje DLB_A BA s 1110 Navegaci n por el men En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica Soltar la tecla Aparecer el primer punto del men bAud rt Los puntos del men pueden elegirse secuencialmente presionando la tecla MENU gt Avanzar mediante la tecla de navegaci n VW tecla
34. luci n gt El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original gt Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles gt Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte gt Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza el transformador de alimentaci n etc tienen de estar correctamente ubicados para no moverse y da arse 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n El aparato ha sido dise ado para indicar resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para el aparato para asegurar su trabajo preciso y r pido 12 DLB_A BA s 1110 En la elecci n del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios f 1 2 1 ne A AA Ga A 1 3 4 Ps de gt A A eb E Y se TO N A 9 a T 6 l 8 NINI YO NINI NINAN 9 DLB_A BA s 1110 Evitar temperaturas extremas as como los cambios de temperatura p ej en lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los rayos solares Apartar de las inmediaciones del aparato los materiales con riesgo de explosi n o inflamables Los vapores el platillo as como todos los componentes de la c mara de muestras est n calientes Po
35. mpresi n YKB 01N 1 Ajuste del men Serial gt Manu PC Despu s de terminar el secado la edici n se activa mediante la tecla PRINT Temp 130 C Temperatura de secado Time 5 Min Tiempo de secado W Start 19 998 g Masa inicial W End 19 994 g Masa residual Moist 0 02 Humedad 2 Ajuste del men Serial gt Auto PC 1 Una parte de la edici n sale autom ticamente tras el inicio del secado Temp Temperatura de secado Time in Tiempo de secado W Start Masa inicial Masa residual Humedad 48 DLB_A BA s 1110 12 Informaciones generales sobre la determinaci n de humedad 12 1 Aplicaci n En la industria donde los productos pierden adquieren humedad una definici n r pida de su humedad tiene una gran importancia En innumerables productos el nivel de humedad constituye tanto un rasgo de calidad como un importante factor de precio En el comercio de productos industriales y agr colas pero tambi n en los productos de la industria qu mica o alimentaria existen muy a menudo niveles l mite prefijados de humedad definidos en los contratos de entrega o en las normas 12 2 Informaciones b sicas Bajo la noci n de humedad se entiende tanto la presencia de agua como de cualquier otra sustancia que se evapore al ser calentada A parte del agua a este grupo pertenecen lubricantes aceites alcoholes disolventes etc Varios m todos sirven para determinar el nivel de
36. ncocccocccncccnononnnonnnonncnnnnnnncnanenarennnnnaronnnnn 58 16 Certificado de conformidad siii rana naa 59 17 Manual de instrucciones abreviado de determinaci n de humedaad 1 DLB_A BA s 1110 3 1 Datos t cnicos Tipo de luz hal gena 1 x 400 W 35 C 160 C Rango de temperaturas posibilidad de seleccionar la temperatura de grado en grado centigrado Carga m xima m x 160 g Tiempo de preparaci n 120 min Cantidad m nima de material a 0 59 secar Modo de pesaje 0 001 y Precisi n de lectura d Modo de determinaci n de 0 humedad 0 01 Modo de pesaje 0 001 g Reproducibilidad Modo de determinaci n de Con una muestra humedad de 10 g 0 03 Linealidad 0 003 g Tiempo de crecimiento de la se al t pico Pesa de calibraci n recomendada no incluida 100 g E2 clase e temperatura ambiental 5 C 40 C Condiciones ambientales e Humedad ambiental 45 75 sin condensaci n 4 DLB_A BA s 1110 1 Time mode Criterio del apagado El secado acaba despu s de un tiempo determinado posibilidad de elegir en el rango de entre 1 99 minutos 2 Auto mode El secado acaba cuando la p rdida de masa predeterminado en la unidad de tiempo 60 s es inferior al valor determinado con la posibilidad de determinar la p rdida de masa entre 0 1 9 9 Platillos de muestras 100 mm incluidos Indicaci n de resultado g de masa residual de humedad de
37. no se enciende e La balanza no est encendida e Falta la conexi n con la red el ctrica cable de alimentaci n sin conectar da ado e Falta corriente en la red el ctrica La medici n es demasiado E e El criterio de apagado incorrecto lenta La medici n no es e La muestra no es homog nea reproducible e Tiempo de secado demasiado corto e Temperatura de secado demasiado alta p ej oxigenaci n del material de la muestra temperatura de ebullici n de la muestra se ha superado e Detector de temperatura est sucio o da ado La indicaci n de peso cambia e Corrientes de aire movimiento del aire permanentemente e Vibraci n de la mesa suelo e Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento 98 DLB_A BA s 1110 16 Certificado de conformidad KERN Pa WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS te EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach apartado de correos 4052 E mail info kern sohn com Tlfn 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Web www kern sohn de Certificado de conformidad EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o s
38. omendamos un control peri dico de los valores de temperatura del aparato mediante el equipo opcional de calibraci n de temperatura DLB A01 Para ello el aparato ha de ser enfriado durante un m nimo de 3 horas desde la ltima fase de calentamiento Preparaci n gt Retirar los elementos de construcci n del plato para muestras conforme al orden indicado gt Encender el calentador parte trasera gt Cerrar la tapa del calentador gt Mediante la tecla ON encender el term metro digitar del kit de calibraci n de temperatura DLB_A BA s 1110 19 Entrar en la funci n de servicio gt En el modo de pesaje presionar la tecla MENU y aparecer el punto de men Therm l Ii l n gt Validar mediante la tecla PRINT Presionar repetidamente la tecla MENU hasta que aparezca el s mbolo Service gt Presionar la tecla PRINT durante 2 segundos Mediante la tecla MENU elegir el ajuste deseado Calibrar la temperatura j Ajuste de temperatura il Configuraci n de la luz 20 DLB_A BA s 1110 8 2 1 Calibrar la temperatura Durante el calibrado de la temperatura el aparato procede nicamente a la verificaci n es decir ning n valor cambia Y Activar la funci n de servicio Tmp test ver el cap tulo 8 2 gt Validar mediante la tecla PRINT Aparecer el ajuste actual Mediante las teclas de navegaci n Y elegir las temperaturas en las cuales tendr lugar la verifica
39. peso en seco ATRO masa inicial masa residual x 100 Memoria interna 5 celdas de memoria para los programas de secado carcasa 210 x 340 x 225 mm C mara de secado 100 mm 20 mm de altura mau i Masa neta neta 4 2 RR Alimentaci n el ctrica 230 V AC 50 Hz Adaptador de red 9 V AC 1000 mA DLB_A BA s 1110 5 2 Descripci n del aparato No 0 N O Oo A QQ N gt Descripci n Cubierta con bisagras Detector de temperatura Platillo para las muestras Calentador Balanza Pantalla Teclado Pata con tornillo DLB_A BA s 1110 1 Enchufe del cable de conexi n Balanza Calentador Enchufe de alimentaci n Balanza Enchufe de alimentaci n Calentador 2 3 4 Interfaz RS 232 5 Enchufe del cable de conexi n Balanza Calentador 6 Interruptor principal Calentador 7 Patas regulables con tornillos DLB_A BA s 1110 8 Tornillos de la carcasa protectora 9 Tornillos de la carcasa protectora quitar para acceder a las patas con tornillos 10 Patas regulables con tornillos 11 Patas fijas con tornillos DLB_A BA s 1110 2 1 Revisi n de teclado y de pantalla KERN BI 00008000 DS Y HOK L PC dwt GN Ibozt Indicaci n Descripci n O Indicaci n de cero E Indicador de estabilizaci n Indicaci n de y Estado peso total de la muestra H Proceso de secado activo g Indicaci n en gramos Tecla Descripci
40. policarbonato polietileno policarbonato Sellador de interior __ 3 160 7 640 Pegamento dispersi n 15 140 95 5569 Pegamento dispersi n acuoso 2 5 155 72 4377 Dolomit 1012 160 61 006 _ _ Tinta l quida 15 120 _ 10 1915 Polvo procedentes de la 7 135 7 26 23 incineraci n de electrofiltro 10 Guisantes daneses amarillos 135 15 19 ESB Guisantes daneses amarillos INESIS 28 10 4 1 3 10 6 32 pp Pastillas refrescantes 3 34 9 29 f 029 Pintura en povo _ _ 15 12 35 9907 Masa de cer mica fina _ 25 160 9 f 889 Res duos de pel culas 8 amp 9 60 12 04 Aguadero 4 J 0 20 f 92 azucar Soluci n de urea formaldeh do 2 155 76 3407 Queso fresco _ _ _ 2 14 7 15 APA Granulado de plantas de forraje 34 150 57 638 Jud as secas 34 1 5 73 Guisantes secos 57 10 96 589 Zanahoriaseca 556 120 3 f 48 Esti rcol seco de gallinas 4 140 8 amp 8 48 Ma zseco 57 no 0 6n Vidrioen povo _ 810 160 5 028 _ DLB_A BA s 1110 53 lem 0 Masa de la Temperatura TEMPO GE Humedad del secado A cuerpo muestra de secado JA si aprox s lido g in aprox Espuma para fijar el cabello 0 01 145 9 76 fijaci n extrema Gel para el cabello O 5 105 3
41. pos de medici n m s cortos Para obtener resultados comparables el m todo tradicional de medici n ha de ser adaptado al determinador de humedad KERN DLB e Medici n paralela elegir una temperatura inferior en el determinador de humedad KERN DLB que en el caso de m todo de secadero de laboratorio e El resultado del determinador de humedad KERN DLB no es conforme al resultado de referencia Repetir la medici n con la nueva temperatura Cambiar el criterio del apagado DLB_A BA s 1110 49 12 4 Preparaci n de la muestra Preparar una nica muestra por medici n Es el modo de evitar el intercambio de humedad entre la muestra y el medio ambiente Si la preparaci n de m s muestras es necesaria colocarlas en un recipiente herm tico que evite la modificaci n de sus propiedades durante el tiempo de espera Distribuir la muestra sobre el plato de manera uniforme en una capa fina para obtener resultados reproducibles Si la muestra est colocada de manera desigual el calor se distribuye de manera no homog nea en la muestra a ser tratada y el tiempo de secado se prolonga para lograr el secado completo Una acumulaci n del material provoca el calentamiento excesivo de la parte superior de la muestra su carbonizaci n o el deposito de carbonilla Una capa gruesa o la presencia de la carbonilla depositada sobre esta impiden a la muestra secarse correctamente La humedad residual hace que los resultados de medici n no sean validos ni
42. puede interrumpirse en cualquier momento mediante la tecla ON OFF gt Al final del secado se produce una se al ac stica y el calentamiento se para La se al OK indica el resultado de la medida La tecla MENU permite cambiar entre los resultados Peso en seco 9 Masa residual en g DLB_A BA s 1110 35 36 En el caso de conectar la impresora opcional se imprimir el informe de medici n seg n el ajuste del men ver el cap tulo 11 3 Presionar repetidamente la tecla ON OFF para volver a la medici n La balanza vuelve al men Presionar la tecla ON OFF para salir del men La balanza vuelve al modo de pesaje Abrir el compartimiento de muestras y sacar la muestra usando la empu adura del aro de sujeci n Atenci n el platillo as como todos los componentes de la c mara de muestras est n calientes DLB_A BA s 1110 10 1 2 Determinar la humedad mediante el programa de secado PrG time Despu s de ajustar el tiempo de secado posibilidad de elegir entre 1 99 minutos y la temperatura de secado posibilidad de elegir entre 35 160 C la determinaci n de humedad est calculada con el uso de estos par metros Y Validar mediante la tecla PRINT Aparecer el tiempo de secado elegido actualmente Y Mediante las flechas Y M elegir la opci n deseada Y Validar mediante la tecla PRINT Aparecer la temperatura de secado elegida actualmente Y Mediante las flechas Y M elegir la opci
43. r confirm Enter Test begins Enter Test begins Save no Save yes Save no Save yes ON OFF Escape ON OFF Escape Enter confirm Enter confirm DLB_A BA s 1110
44. reditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 10 DLB_A BA s 1110 3 5 Informaciones sobre los riesgos Ciertos elementos de la carcasa p ej la rejilla de ventilaci n puede alcanzar altas temperaturas durante la utilizaci n del aparato As para la manipulaci n del mismo se encuentran los puntos de agarre dise ados para ello Los materiales de las muestras que generen fuertes vapores p ej los cidos pueden corroer ciertos elementos del aparato El determinador de humedad se ha de usar principalmente para el secado de sustancias que contengan agua El determinador de humedad no sirve para el an lisis de las muestras que tengan riesgo de explosi n o de materiales inflamables DLB_A BA s 1110 No abrir ni tocar la c mara de secado durante su funcionamiento dado que el aparato alcanza temperaturas muy altas El aparato se mantiene caliente incluso tras la finalizaci n de la medici n Sacar las muestras con cuidado Tanto la muestra como el platillo o la unidad de calentamiento pueden seguir siendo muy calientes El determinador de humedad no sirve para el an lisis de las muestras que tengan riesgo de explosi n o de materiales inflamables No usar nunca el determinador de humedad en locales con riesgo de explosi n Los materiales de las muestras que liberen sustancias venenosas han de secarse bajo un extractor especial Tener especia
45. reproducibles Preparaci n de las muestras de una sustancia s lida e Las muestras bajo forma de polvo o granos ha de distribuirse de manera homog nea sobre el platillo e Las muestras que contengan part culas gruesas han de ser desmenuzadas en el mortero o mediante una cuchilla Durante la acci n evitar la generaci n de calor que conlleve perdidas de humedad Preparaci n de muestras l quidas e veis En el caso de l quidos pastas o muestras que se derritan aconsejamos el uso de filtros de fibra de vidrio El filtro de fibra de vidrio presenta siguientes calidades e Repartici n homog nea dada su estructura capilar e Impide la creaci n de gotas e Una superficie mayor implica una evaporaci n m s r pida 90 DLB_A BA s 1110 12 5 Material de las muestras Normalmente una buena definici n de humedad ocurre en las muestras cuyas caracter sticas son Cuerpo s lido desmenuzado en forma de granos polvo Materiales t rmicamente estables que disipan la humedad con facilidad durante el proceso de determinaci n de humedad vol tiles sin otras sustancias especiales a adidas L quidos que se evaporan hasta formar una sustancia seca sin creaci n de membrana La determinaci n de humedad puede resultar dif cil en los casos en que las muestras son Viscosas pegajosas Durante el secado se cubren de carbonilla o tienen tendencia a crear una membrana Durante el calentamiento
46. sicionar el aparato sobre una superficie estable y plana En el caso de existencia de campos electromagn ticos p ej tel fonos m viles o radios de cargas est ticas o de alimentaci n el ctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cambiar la ubicaci n de la b scula o eliminar el origen de las perturbaciones Evitar cargas est ticas producidas entre el material pesado el recipiente de la b scula y la carcasa protectora Evitar sacudidas durante el pesaje Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta los vapores y el polvo No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de tiempo El aparato puede cubrirse de roc o condensaci n de humedad ambiental si pasa de un ambiente fr o a un ambiente m s caliente Si este caso se produjera el aparato ha de permanecer apagado aproximadamente 2horas para aclimatarse a la temperatura ambiental Proteger el aparato contra corrientes de aire provocados por puertas y ventanas abiertas 13 6 2 Desembalaje y emplazamiento Sacar con cuidado el aparato del envoltorio quitar el pl stico y colocar en el lugar previsto para su uso El aparato se entrega desmontado Inmediatamente despu s de desempaquetar todas las partes se debe comprobar la integridad de la entrega Ensamblar los elementos conforme al orden indicado 1 Insertar la protecci n
47. star la balanza a las condiciones ambientales y los objetivos de medici n gt En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica LI A hL WU I gt Volver a presionar la tecla MENU Y TA m py Pr Er gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual gt Mediante las flechas V elegir el ajuste deseado A A l FF LL J l ZO ILE l p pore Z ILE 1 perg Filter 1 ajuste de dosificaci n Filter 2 la balanza reacciona con sensibilidad y r pidamente el emplazamiento es muy estable Filter 3 la balanza reacciona con poca sensibilidad y lentamente el emplazamiento es inestable gt Validar la elecci n mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al modo de pesaje Seg n su necesidad elegir el siguiente ajuste del men o pasar al modo de pesaje gt Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje O 28 DLB_A BA s 1110 9 4 El indicador de control de estabilizaci n gt En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la se al ac stica MER A AA gt Volver a presionar la tecla MENU SERbaL gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual gt Mediante las flechas V AN elegir el ajuste deseado SERb l 5tAb d l 5 Ab 3 Stab
48. t Confirmar mediante la tecla PRINT Aparece el modo de secado actualmente ajustado BE gt Mediante las flechas V As elegir el modo de secado deseado gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece el ajuste actual Introducir los par metros de secado como se ha descrito en el capitulo 10 1 2 PrG time y en el cap tulo 10 1 3 PrG Auto gt Confirmar el punto del men mediante la tecla PRINT Aparece la pregunta Save no yes gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada Sin memorizar Bj Memorizar gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve al men gt Presionar la tecla ON OFF para salir del men La balanza vuelve al modo de pesaje DLB_A BA s 1110 45 11 Interfaz RS 232C El determinador de humedad est equipado de serie con un interfaz RS 232C Para asegurar la comunicaci n entre el determinador de humedad y la impresora es necesario cumplir con las siguientes condiciones e Conectar el determinador de humedad al interfaz de la impresora mediante un cable adaptado Unicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores e Los par metros de comunicaci n velocidad de transmisi n bits car cter par del determinador de humedad y de la impresora tienen que corresponderse e La transmisi n de datos tiene lugar nicamente en el modo de determinaci n de humedad Los datos de medici n se introducen mediante el interfaz
49. tillo as como todos los componentes de la c mara de muestras est n calientes 10 1 3 Determinar la humedad mediante el programa de secado PrG Auto Mode El secado acaba cuando la p rdida de masa predeterminada posibilidad de elegir entre 0 1 9 9 de humedad en la unidad de tiempo 60 s es inferior al valor determinado gt Validar mediante la tecla PRINT En el display aparecer el valor ajustado actualmente gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada gt Validar mediante la tecla PRINT Aparecer la temperatura de secado elegida actualmente gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada gt Validar mediante la tecla PRINT Aparece la pregunta sobre el encendido de la temperatura de calentamiento preliminar PrH pre heating AN gt Mediante las flechas Y AN elegir la opci n deseada PrH no temperatura de calentamiento preliminar apagada PrH yes temperatura de calentamiento preliminar encendida 40 DLB_A BA s 1110 Empiece de determinaci n de humedad Fase de calentamiento preliminar encendida Confirmar mediante la tecla PRINT cerrar el compartimiento de muestras y esperar hasta que termine la fase de calentamiento ION l l ILII H Ii Al llegar a la temperatura predeterminada el aparato ense a el mensaje ready Validar mediante la tecla PRINT gt Aparece la indicaci n de la masa y la indicaci n W Si necesario poner la tara med
Download Pdf Manuals
Related Search