Home

Torque Wrenches - Air Conditioning Spares

1. ROTHENBERGER Worldwide ROTHENBERGER AG Industriestrasse 7 D 65779 Kelkheim Germany Tel 49 0 61 95 800 1 e Fax 49 0 61 95 7 44 22 verkauf rothenberger com www rothenberger com ROTHENBERGER Produktion GmbH Lilienthalstrasse 71 87 e D 37235 Hessisch Lichtenau Tel 49 0 56 02 93 94 0 Fax 49 0 56 02 93 94 36 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestrasse 7 D 65779 Kelkheim Germany Tel 49 0 61 95 800 1 Fax 49 0 61 95 7 44 22 verkauf rothenberger com ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Unit 12 e 5 Hudson Avenue Castle Hill e N S W 2154 Tel 612 98 99 75 77 Fax 61 2 98 99 76 77 rothenberger rothenberger com au www rothenberger com au ROTHENBERGER Werkzeuge und Maschinen Handelsgesellschaft m b H Gewerbeparkstrasse 9 e A 5081 Anif near Salzburg Tel 43 0 62 46 7 20 91 45 Fax 43 0 62 46 7 20 91 15 office rothenberger at e www rothenberger at ROTHENBERGER Benelux bvba Antwerpsesteenweg 59 B 2630 Aartselaar Tel 32 0 3 8 77 22 77 Fax 32 0 3 8 77 03 94 info rothenberger be ROTHENBERGER do Brasil Ltda Rua marinho de Carvalho No 72 Vila Marina 09921 005 Diadema Sao Paulo Brazil Tel 55 11 40 44 47 48 e Fax 55 11 40 44 50 51 vendas rothenberger com br s www rothenberger com br ROTHENBERGER Bulgaria GmbH Boul Sitniakovo 79 e BG 1111 Sofia Tel 35 9 29 46 14 59 e Fax 35 9 2 9 46 12 05 info rothenberger bg www rothenberger bg
2. DES KAUFERS BUYER S NAME NOM DE L ACHETEUR NOMBRE DE COMPRADOR NOME DELL ACQUIRENTE NOME DO COMPRADOR ADRESSE ADDRESS ADRESSE DIRECCION INDIRIZZO DIRECCAO NAME DES VERKAUFERS DEALER S NAME NOM DU VENDEUR NOMBRE DE VENDEDOR NOME DEL VENDITORE NOME DO VENDEDOR ADRESSE ADDRESS ADRESSE DIRECCION INDIRIZZO DIRECCAO EINKAUFSDATUM DATE O5 PURCHASE DATE DE LACHAT FECHA DE ADQUICISION DARA DI ACQUISTO DATA DE COMPRA UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS UNTERSCHRIFT DES VENDEUR DEALER S SIGNATURE BUYER S SIGNATURE SIGNATURE DU VENDEUR SIGNATURE DU L ACHETEUR FIRMA DEL VENDEDOR FIRMA DEL COMPRADOR FIRMA DEL VENDITORE FIRMA DELL ACQUIRENTE ASSINATURA DO VENDEDOR ASSINATURA DO COMPRADOR ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestrasse 7 D 65779 KELKHEIM 3 X ROTHENBERGER ACHTUNG Werkzeug neimals unter 10 Nm einstellen um seine Besch digung zu vermeiden WARNING In order to avoid any damage to your tool never regulate it below 10 Nm ATTENTION Pour viter de l ndommager ne r glez jamais votre outil au dessous de 10 Nm ATENCION Para evitar da ar su herramienta nunca la regule por debajo de 10 Nm ATENZIONE Per evitare danni all utensile non portare mai la regolazione al di sotto di 10 Nm ATENCAO Para evitar danificar sua ferramenta nunca a regule por debaixo de 10 Nm X ROTHENBERGER 1 Werkzeug so halten dass der Richtungspfeil und die Werteskala zu sehen ist 2 Drehgriff Abb 1 u
3. SHANGHAI ROTHENBERGER VE CO LTD No 199 Jiugan Road Sijing Town Songjiang District Shanghai 201601 China Tel 86 21 57 61 76 88 e 0086 21 5761 7959 Fax 86 21 57 62 60 62 e office rothenberger cn ROTHENBERGER CZ n r ad a stroje spol s r o Vinohradsk 100 1710 e CZ 130 00 Praha 3 Tel 42 02 71 73 01 83 e Fax 42 02 67 31 01 87 info rothenberger cz e www rothenberger cz ROTHENBERGER Scandinavia A S Faborgvej 8 e DK 9220 Aalborg st Tel 45 98 15 75 66 Fax 45 98 15 68 23 roscan rothenberger dk ROTHENBERGER France S A 24 rue des Drapiers BP 45033 F 57071 Metz Cedex 3 Tel 33 3 87 74 92 92 e Fax 33 3 87 74 94 03 info fr rothenberger com ROTHENBERGER Hellas S A 249 Syngrou Avenue e GR 171 22 Nea Smyrni Athens Tel 30 210 94 07 302 e Fax 30 210 94 07 322 ro he otenet gr ROTHENBERGER Hungary Kft Gubacsi Ut 26 e H 1097 Budapest Tel 36 1 3 47 50 40 Fax 36 1 3 47 50 59 mail rothenberger hu ROTHENBERGER India Private Limited B 1 D 5 Ground Floor Mohan Cooperative Industrial Estate Mathura Road New Delhi 110044 Tel 91 11 51 69 90 40 51 69 90 50 e Fax 91 11 51 69 90 30 contactus rothenbergerindia com ROTHENBERGER Ireland Ltd Bay N 119 Shannon Industrial Estate IRL Shannon Co Clare Tel 35 361 47 21 88 Fax 35 3 61 47 24 36 rothenb iol ie Italy Mexico Netherlands Poland Portugal Singapore South Africa Spain Switz
4. muestra en el dibujo Fig 1 Fig 2 Valores para establecer Cabezal 650 Kg x cm 65 Nm Par de apriete convencional 650 Kg x cm 65 Nm R410A X ROTHENBERGER ESPANOL 8 1 Impugnare la chiave in modo che la freccia direzionale e la scala siano visibili 2 Sbloccare la manopola godronata fig 1 allentando in senso antiorario la ghiera di bloccaggio posteriore fig 2 3 Ruotare la manopola godronata in senso orario fino a essere in prossimit del valore di scala desiderato 4 Procedere quindi come segue per i valori 10 18 42 Nm ruotare lentamente la manopola godronata facendo coincidere la tacca 10 18 42 della manopola con la verticale della scala per i valori 55 65 75 Nm ruotare lentamente la manopola godronata facendo coincidere la tacca 0 della manopola con la verticale della scala 5 Bloccare la regolazione della coppia riavvitando la ghiera di bloccaggio Al raggiungimento della coppia prefissata l operatore avvertira uno scatto e un alleggerimento dello sforzo Tacca scala verticale Tacca Valore da impostare manopola 100 Kg x cm 10 Nm 180 Kg x cm 18 Nm 550 Kgx cm 55Nm 5 0 650 Kg x em 65 Nm _ 65 0 _750 kg xem 75 Nm 75 o 18 Per valori di coppia diversi da quelli riportati in tabella sufficiente riferirsi ad un valore noto e 10 incrementare o ridurre la coppia ruotando la manopola cons
5. verticale 5 Serrez le bouton molet pour fixer la valeur souhait e En atteignant le couple de serrage choisi vous entendrez un d clic et vous sentirez qu en serrant aucune force ne s exerce Marque sur chelle verticale 550 Kgx cm 55Nm 5 0 Marque sur poign e tournante Valeurs tablir 650Kgxcm 65Nm 65 0 750Kgxcm 75Nm 75 o Pour d autres valeurs que celles tablies on peut prendre une valeur de r f rence et ajouter ou r duire le couple de serrage en tournant la poign e tournante avec pour chaque marque une diff rence de 10 Kg x cm 1 Nm ATTENTION Pour viter d endommager votre outil arr tez de serrer apr s avoir obtenu le serrage souhait Apr s utilisation mettre l outil sur la moindre pression pour ne pas endommager sa pr cision En cas de non utilisation prolong e effectuez deux serrages la pression la plus basse pour que l outil se lubrifie La partie de la t te avec la num rotation doit tre positionn e dans l alignement de la fl che et l chelle verticale comme indiqu sur le dessin Fig 2 Veeusa tabir Re 650 Kg x cm 65 Nm R410A 7 FRANCAIS X ROTHENBERGER 1 Sujete la herramienta de tal forma que pueda ver la flecha de direcci n y la escala de valores 2 Afloje el mango giratorio fig 1 aflojando previamente el pomo moleteado fig 2 3 Gire al mango giratorio hasta alcanzar los valores desead
6. www rothenberger es ROTHENBERGER Schweiz AG Herostr 9 e CH 8048 Z rich Tel 41 14 01 08 00 Fax 41 1 4 01 06 08 info rothenberger werkzeuge ch ROTHENBERGER Tes Alet ve Mak San Tic Ltd Sti Poyraz Sok No 20 3 Detay Is Merkezi TR 34722 Kadik y Istanbul Tel 90 216 449 24 85 pbx Fax 90 216 449 24 85 rothenberger rothenberger com tr ROTHENBERGER UK Limited 2 Kingsthorne Park Henson Way Kettering GB Northants NN16 8PX Tel 44 15 36 31 03 00 e Fax 44 15 36 31 06 00 info rothenberger co uk ROTHENBERGER USA LLC 4455 Boeing Drive USA Rockford IL 61109 Tel 1 8 15 3 97 70 70 Fax 1 8 15 3 97 82 89 www rothenberger usa com ROTHENBERGER USA Inc Western Regional Office e USA 955 Monterey Pass Road Monterey Park CA 91754 Tel 13 23 2 68 13 81 Fax 13 23 26 04 97 ROTHENBERGER Agency OLMAX 2 d Verkhny Mikhailovsky pr d 9 build 2 115419 Moscow Tel 7 09 57 92 59 44 e Fax 7 09 57 92 59 46 olmax olmax ru e www olmax ru 9992140 06 07
7. Torque Wrenches Gebrauchsanweisung User s manual Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Manual de instruc es www rothenberger com manuals 1750 01 R17500116 DEUTSCH Seite 5 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garntie Technische nderungen vorbehalten ENGLISH Page 6 Please read retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications FRANCAIS Page Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jetter La garantie est annul e lors de dommages d s a une manipulation erron e Sous r serve de modificaions techniques ESPANOL P gina 8 iPor favor lea y conserve el manual de instrucciones jNo lo tire jEn caso de da os por errores de manejo la garnt a queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas ITALIANO Pagina 9 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche PORTUGUES Pagina 10 Queiram ler e guardar o manual de instruc es N o deitar fora Em caso de avarias por utilizac o incorrecta extingue se garantia Reservado o direito de alterac es t cnicas X ROTHENBERGER 2 MODELL MODELE MODELO MODELLO MODELO NAME
8. erland Turkey UK USA Russia ROTHENBERGER Italiana s r l Via G Reiss Romoli 17 I 20019 Settimo Milanese Tel 39 02 33 50 12 12 Fax 39 02 33 50 0151 rothenberger rothenberger it e www rothenberger it Rothenberger S A Sucursal M xico Bosques de Duraznos No 69 1006 Bosques de las Lomas e M xico D F 11700 Tel 52 55 85 89 39 48 ext 21 22 Fax 52 55 85 89 57 70 ext 11 ROTHENBERGER Nederland bv Postbus 45 e NL 5120 AA Rijen Tel 31 0 161 2935 79 e Fax 31 0 1 61 29 39 08 info rothenberger nl e www rothenberger nl ROTHENBERGER Polska Sp z o o ul Cyklamen w 1 e PL 04 798 Warszawa Tel 48 22 6 12 77 01 e Fax 48 22 6 12 72 95 biuro rothenberger pl e www rothenberger pl SUPER EGO TOOLS FERRAMENTAS S A Apartado 62 2894 909 Alcochete PORTUGAL Tel 3 51 9 12 21 80 80 Fax 3 51 2 26 00 40 30 sul pt rothenberger es ROTHENBERGER TOOLS FE PTE LTD 147 Thyrwhitt Road Singapore 207561 Tel 65 6296 2031 e Fax 65 6296 4031 www rothenberger com sg ROTHENBERGER TOOLS SA PTY Ltd P O Box 4360 Edenvale 1610 165 Vanderbijl Street Meadowdale Germiston Gauteng Johannesburg South Africa Tel 27 11 3 72 96 33 Fax 27 11 3 72 96 32 info rothenberger tools co za ROTHENBERGER S A Ctra Durango Elorrio Km 2 e E 48220 Abadiano Vizcaya P O Box 117 e E 48200 Durango Vizcaya Tel 34 94 6 21 01 00 Fax 3494 6 21 01 31 export rothenberger es e
9. g the knob considering each dent corresponds at 10 Kg x cm 1 Nm PN ii WARNING In order to avoid any damage to your tool stop bringing pressure on the wrench after you have reached the desired tightening torque Always bring the wrench back to the minimum values after use in order not to damage the tightening precision In case you have not used the wrench for a long period of time make a few clicks with the torque at the scale lowest value so that the wrench can lubricate The fork face with the number on it must be on the same level as the direction arrow and as the scale as shown on the drawing Fig 1 Fig 2 Vauestoset Wrench 650 Kg x cm 65 Nm 650 Kg x cm 65 Nm X ROTHENBERGER Conventional torque wrench R410A ENGLISH 6 1 Prenez l outil en faisant en sorte de voir la fl che de direction et l chelle de valeurs 2 Desserrez la poign e tournante fig 1 apr s avoir desserr le bouton molet fig 2 3 Faites tourner la poign e tournante jusqu obtenir les valeurs souhait es 4 Proc dez de la mani re suivante pour des valeurs de 10 18 42 Nm tournez doucement la poign e tournante jusqu ce que sa marque 10 18 42 coincide avec la marque souhait e sur l chelle verticale pour des valeurs de 55 65 75 Nm tournez doucement la poign e tournante jusqu ce que sa marque 0 coincide avec la marque souhait e sur l chelle
10. iderando che ad ogni tacca corrispondono 10 Kgxcm 1 Nm 4A i ii AVVERTENZE Per evitare danni all utensile non continuare ad applicare pressione sulla chiave una volta raggiunta la coppia prefissata Per non compromettere la precisione di serraggio riportare sempre la chiave ai valori minimi a fine uso Nel caso in cui la chiave non sia stata utilizzata per un lungo periodo per permetterne di lubrificarsi fare alcuni scatti impostando la coppia al valore di scala pi basso La faccia della forchetta riportante il numero deve essere sullo stesso piano della freccia direzionale e della scala come da disegno Fig 1 Fig 2 Valores para establecer Cabezal 650 Kg x cm 65 Nm Chiave convenzionale 650 Kg x cm 65 Nm R410A 9 ITALIANO X ROTHENBERGER 1 Segure a ferramenta de tal forma que possa ver a flecha de direccdo e a escala de valores 2 Desbloquear o cabo girat rio fig 1 afrouxando o fecho da parte posterior fig 2 em sentido anti hor rio 3 Gire o cabo girat rio no sentido hor rio at alcancar o valor de escala desejado 4 Proceda da seguinte forma para valores de 10 18 42 Nm girar suavemente o cabo girat rio at que a marca 10 18 42 coincida com a marca desejada na escala vertical para valores de 55 65 75 Nm girar suavemente o cabo girat rio at que a marca 0 coincida com a marca desejada na escala vertical 5 Bloquear a
11. nter vorheriger L sung des Randelknaufs Abb 2 lockern 3 Drehgriff bis zum Erreichen der gew nschten Werte drehen 4 Folgenderma en vorgehen f r Werte von 10 18 42 Nm Drehgriff sanft drehen bis sich seine 10 18 42 Markierung mit der gew nschten Markierung auf der senkrechten Skala deckt f r Werte von 55 65 75 Nm Drehgriff sanft drehen bis sich seine 0 Markierung mit der gew nschten Markierung auf der senkrechten Skala deckt 5 Randelknauf zur Feststellung des gew nschten Werts anziehen Bei Erreichen des gew nschten Anzugsmoments ist ein Klickger usch zu h ren und zu sp ren dass beim Festziehen keine Kraft aufgewandt wird Markierung auf senkrechter Skala 100 Kg x cm 10 Nm 180 Kg x cm 18 Nm Markierung Festzul de Wert SE auf Drehgriff 550 Kg x cm 55 Nm 5 0 650 Kg x cm 65 Nm 65 o 750 Kg x em 75 Nm 75 o F r von den festgelegten Werten abweichende Werte kann ein 18 Referenzwert genommen und das Anzugsmoment unter Drehung des 10 Drehgriffs erh ht oder verringert werden Jede Markierung entspricht einem Unterschied von 10 kg x cm 1 Nm PY run DI Nach Erreichen des gew nschten Anzugsmoments nicht weiter festziehen um eine Besch digung des Werkzeugs zu vermeiden Werkzeug nach Gebrauch auf geringsten Druck stellen damit seine Genauigkeit nicht beeintrachtigt wird Wurde das Werkzeug l ngere Zeit nich
12. os 4 Proceda de la siguiente forma para valores de 10 18 42 Nm girar suavemente el mango giratorio hasta que su marca 10 18 42 coincida con la marca deseada en la escala vertical para valores de 55 65 75 Nm girar suavemente el mango giratorio hasta que su marca O coincida con la marca deseada en la escala vertical 5 Apriete el pomo moreteado para dejar fijado el valor deseado Una vez llegue al par de apriete deseado oir un click y notar c mo al apretar no se realiza fuerza Marca en mango giratorio Marca en escala vertical Valores para establecer 100 Kg x cm 10 Nm 180 Kg x cm 18 Nm 550 Kgx cm 55Nm 5 0 650 Kgxcm 65Nm 65 o _750 Kg xem 75 Nm 75 o 18 Para diferentes valores de los establecidos se puede tomar un valor de referencia y a adir o reducir par 10 de apriete girando el mango giratorio siendo cada marca una diferencia de 10 Kg x cm 1 Nm ATENCION Para evitar da ar su herramienta deje de apretar una vez que haya conseguido el apriete deseado Despu s de su uso coloque la herramienta a la menor presi n para no da ar su precisi n En caso de no haber usado la herramienta durante un periodo largo haga un par de aprietes en la presi n m s baja para que la herramienta se lubrique La parte del cabezal con la numeraci n debe estar posicionada en la misma parte que la flecha y la escala vertical c mo se
13. regulac o de torque girando o fecho novamente Quando alcance o aperto desejado ouvir um clic e notar que ser mais f cil efetuar o giro Marca no cabo giratorio Marca na escala vertical Valores para estabelecer 100 Kg x cm 10 Nm 180 Kg x cm 18 Nm 550 Kgx cm 55Nm 5 0 650 Kgxcm 65Nm 65 o 750Kgxcm 75Nm 75 0 18 Para diferentes valores de torque pode comecar desde o valor de refer ncia e adicionar ou reduzir 10 o torque girando o cabo girat rio sendo cada dente correspondente a 10 Kg x cm 1 Nm FIN i ii ATEN O Para evitar danificar a ferramenta deixe de pressionar a chave at conseguir o aperto desejado Ap s o uso coloque a ferramenta aos valores minimos para nao danificar a sua precis o En caso de n o utilizar a ferramenta durante um longo per odo faca uns clicks com o torque ao valor de escala mais baixo para que a ferramenta se lubrifique A parte do cabecal com a numerac o deve estar posicionada no mesmo nivel que a flecha e a escala como se mostra no desenho Fig 1 Fig 2 Valores para estabelecer Cabezal 650 Kg x cm 65 Nm Chave de torque convencional 650 Kg x cm 65 Nm R410A X ROTHENBERGER PORTUGUES 10 11 NOTES Germany Headquarters Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria China Czech Republic Denmark France Greece Hungary India Ireland A
14. t benutzt ein paar Mal bei niedrigstem Druck festziehen damit es geschmiert wird Der nummerierte Teil des Schl sselkopfs muss wie der Zeichnung zu entnehmen ist auf der gleichen Seite wie der Pfeil und die senkrechte Skala stehen ADD 1 Abb 2 Festzulegende Were Kopf mml 650 Kg x cm 65 Nm Herk mmliches Anzugsmoment 650 Kg x cm 65 Nm R410A 5 DEUTSCH X ROTHENBERGER 1 Hold the wrench so that the direction arrow and the scale are visible 2 Unblock the knurling knob Fig 1 by loosening the rear locknut Fig 2 anti clockwise 3 Rotate the knurling knob clockwise until you are near the desired scale value 4 Procedere quindi come segue for values of 10 18 42 Nm slowly rotate the knurling knob until the 10 18 42 dent of the knob coincides with the scale vertical for values of 55 65 75 Nm slowly rotate the knurling knob until the 0 dent of the knob coincides with the scale vertical 5 Block the torque regulation by screwing the locknut again When you reach the desired tightening torque you will hear a click and the screwing will be easier Vertical scale dent Values to set Knob dent 100 Kg x cm 10 Nm 180 Kg x cm 18 Nm 550 Kgx cm 55Nm 5 0 650 Kgxcm 65Nm 65 o _750 Kg xem 75 Nm 75 0 18 For different torque values you can start from tabulate value and increase or decrease torque by 10 rotatin

Torque Wrenches - Air Conditioning Spares

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents