Home
DigitalFlow™ XMT868i
Contents
1. Mapa de men s de Channel ACTIV SYSTM 1 0 y GLOBL SYSTM MDOT DECIMAL DIGITS j MASS FLOW TIME d NN f ENERGY TOTAL sec mn POWER DECIMAL DIGITS English metric y Lo j Figura 2 2 MASS TOTALS LL c 7 i MDOT DECIMAL DIGITS S A ketu MMBTU NS Kcal cat kw MWHr English si k gia j n 2 sd ea dle o r o a ENERGY TOTAL B ku mmie tons ka English metric tos ENERGY DECIMAL DIGITS MASS TOTALS y _ TU Wmeru wir rons kcal mca KwHr a English 2A 4 S J J de J MASS DECIMAL DIGITS muLB TO aaa HEATING or COOLING ENERGY DECIMAL DIGITS 1 a oor near ENERGY OPTION OFF y ENERGY OPTION ON MASS DECIMAL DIGITS i FLOW MEASUREMENT E A A A J Mk RTN ENERGY OPTION OFF ENERGY OPTION ON Configuraci n inicial 2 23 Mayo 2007 Esc Entrar Esc Keypad Program PROG RESET __ CAUB Jl 1 s lo para
2. 2 4 Introducci n de datos de canal 2 9 Introducci n de datos de tuber a 2 14 Introducci n de datos de Entrada Salida 2 21 Mayo 2007 Fy Introducci n Este cap tulo proporciona instrucciones para completar la programaci n inicial necesaria para el funcionamiento de XMT8681 Antes de que XMT868i pueda comenzar a tomar mediciones y a mostrar datos v lidos se deben introducir la informaci n del sistema y los par metros de tuber a Adem s un medidor de 2 Canales requiere que se active cada canal conectado con anterioridad a su uso Nota XMT86 incluye numerosas prestaciones avanzadas pero no es necesario programar dichas prestaciones para comenzar a tomas mediciones Puede programar XMT8681 mediante uno de los siguientes m todos e el teclado infrarrojo bajo la placa frontal de cristal en la cubierta superior e PanaViewTM Nota PanaView es el interfaz gr fico del usuario de GE Sensing basado en Windows Este software que se instala en un PC se comunica con XMT868i a trav s de su puerto en serie RS232 Puesto que s lo se requiere una programaci n sencilla y b sica para hacer funcionar XMT8681 este cap tulo describe la programaci n del medidor mediante el teclado infrarrojo Configuraci n inicial 2 1 Mayo 2007 EI teclado infrarrojo La ventana de cristal en la cubierta superior de XMT868i pe
3. Desl cese al n mero que desee de Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo de masa y presione Entrar Desl cese a Mass Totals unidades para mostrar la velocidad del flujo de masa totalizado como se muestra en la Tabla 2 8 arriba y presione Entrar Deslfcese al n mero que desee de Mass Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo de masa totalizada y presione Entrar Proceda como sigue a Energy Option desactivada el programa regresar al men Channel PROGRAM Ahora deber programar el men de tuber a PIPE b Energy Option activada vaya a la siguiente p gina 2 12 Configuraci n inicial Mayo 2007 Programaci n de la opci n de energia 1 Deslfcese a las unidades de potencia que desee Power Units y presione Entrar La Tabla 2 9 abajo enumera las unidades de potencia disponibles Tabla 2 9 Unidades de potencia disponibles m M io TT kBTUh Miles de BTUs hora kCALs Kilocalorfas segundo MMBTU Millones de BTUs hora kCALm Kilocalor as minuto kW Kilovatios KCAL h Kilocalor as hora TONS Toneladas de refrigerante KCALd Kilocalor as d a MCals Megacalorfas segundo MCALm Megacalor as minuto MCALh Megacalor as hora MCAL d Megacalor as d a kW Kilovatios MW Megavatios 2 Desl cese al n mero que desee de d gitos
4. Entrar 4 Esta opci n ofrece dos posibilidades OFF Desconectado y TRANS Tiempo Tr nsito Desl cese a la opci n que desee para este canal y presione Entrar Nota En un XMT868i de 1 Canal no aparece la opci n de desconexi n OFF XMT868i regresar al men Channel PROGRAM Desl cese a la opci n SYSTM y proceda a la siguiente p gina Configuraci n inicial 2 9 Mayo 2007 E El men Channel SYSTM 1 Desde el men Channel PROGRAM desl cese a la opci n SYSTM y presione Entrar 2 Introduzca como m ximo tres caracteres alfanum ricos para la etiqueta de canal Channel Label Entonces presione Entrar 3 Introduzca como m ximo 16 caracteres alfanum ricos para el mensaje de canal Channel Message Entonces presione Entrar 4 La opci n de energ a Energy Option permite la medici n de flujo en un sistema de calefacci n o enfriamiento Desl cese a la opci n Off o On para desactivar o activar y presione Entrar 5 Desl cese a las unidades volum tricas Volumetric Units vea la Tabla 2 6 abajo y presione Entrar Nota El men GLOBL SYSTM se utiliza para seleccionar la opci n de unidades Ingl s o M trica Tabla 2 6 Unidades volum tricas disponibles Unidades volum tricas Unidades volum tricas sistema ingl s sistema m trico GAL S Galones por segundo L S Litros por segundo EEUU GAL M Galones por minuto L M Litros por minuto EEUU GAL H Galones por ho
5. seleccione el tipo de su transductor Rayleigh clamp on clamp on de cizalla o mojado y presione Entrar 2 Seleccione la frecuencia de su transductor Frequency de 500 kHz a 5 MHz y presione Entrar 3 Introduzca el valor de tiempo de demora Time Delay Tw para su transductor y presione Entrar Las siguientes tres solicitudes s lo aparecen si ha especificado un transductor mojado especial 4 Introduzca el Wedge Angle de su transductor el ngulo de la transmisi n ultras nica en grados y presione Entrar 5 Introduzca la temperatura Wedge Temperature temperatura de su transductor y presione Entrar 6 Introduzca la Wedge Soundspeed velocidad del sonido de su transductor y presione Entrar Configuraci n inicial 2 15 Mayo 2007 E Material de la tuberia Si su secuencia de programaci n le lleva a la solicitud de material de la tuber a Pipe Material contin e el proceso de programaci n como sigue 1 Desl cese al material de tuber a Pipe Material apropiado en la lista 2 Para ciertos materiales vea la Tabla 2 11 abajo el programa mostrar m s opciones espec ficas Seleccione el material correcto y presione Entrar Tabla 2 11 Opciones de material de tuber a Acero de carb n Acero inoxidable Hierro d ctil Hierro fundido no hay opciones adicionales no hay opciones adicionales no hay opciones adicionales 70 Cu 30 NI1 70 30 Cobre N quel 90 Cu 10 NI1
6. 2 820 7 POSICIONES 208 a 3 PE i Ta o VER NN S o NA DETALLE A NII E LS TUBERIA DE o AR IR 69 32 mm S LO REF 1 0 52 13 4 VER DETALLE C PERNO DE 14 20 x 3 4 ARANDFI A DF FILACI N ARANDELA 1 POSICIONES VISTA A A acia DF CONTRATUFRCA DI 5 6 18 25 1 00 25 ARANDELA 0 28 7 4 POSICIONFS 2 Angulo derecho del soporte de mont p 0 25 6 i n SOPORTE VER DETALLE B NPI de UNC 2B DE 1 4 20 3 4 pulg 4 POSICIONFS PERNO U DE TUBER A DE 50 mr 2 POSICIONES Esquema e instalac TORNILLO DE CONEXI N A TIERRA EXTERNO DE 10 32 MATERIAL NGULO ESTRUCTURAL 3 AL 6x6 x 375 THK REF N DETALLE A Figura 1 9 NOTAS TODAS LAS D MENSIONES SON DE REFERENCIA 2 330 2 PESO 4 5KG 4 ORIFICIOS DETAL LE B 3 LAS DIMENSIONES ST N EN MIL METROS Instalaci n 1 22 Mayo 2007 a CON DE ENTRADA SALIDA J2 PUERTO DE SERIE RS232 RS485 7 2 NOTA Para estar en conformidad con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea L 1 a N m de clavijas Descripci n N m de Desig Descripci n 73 23 EEC esta unidad requiere un dispositivo de desconexi n de alimentaci n clavijas 1 1 01 A f e 2 Vea la etiqueta t externo como un interruptor o un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe de cableado dentro RE tu e dela cubierta estar marcado como tal ser claramente visible y directamente accesible y
7. 90 10 Cobre N quel Pyrex Silicato de silicio pesado Borato ligero Nylon Polietileno Polipropileno PVC Cloruro pilivin lico CPVC Acr lico Introduzca la velocidad de sonido del material de la tuber a y presione Entrar Si no conoce la velocidad de sonido refi rase al manual Sound Speeds and Pipe Size Data 914 004 2 16 Configuraci n inicial Mayo 2007 6666 q T TTT 6 E MEEI Di metro externo OD de Si su secuencia de programaci n le lleva a la solicitud de di metro tuber a externo de la tuber a Pipe OD contin e el proceso de programaci n como sigue 1 Para seleccionar el tipo de unidad de di metro externo de tuber a Pipe OD Unit de la lista que se muestra en la Tabla 2 12 abajo desl cese al lado derecho de la pantalla y utilice las teclas de flecha arriba y abajo para deslizarse a trav s de la lista Seleccione las unidades que desee y presione Entrar Tabla 2 12 Unidades de di metro externo OD de tuber a disponibles me T Me mm mil metros m metros in PI circunferencia de la mm PI circunferencia de la tuberfa en pulgadas tuberfa en milfmetros ft PI circunferencia de la m PI circunferencia de la tuberfa en pies tuber a en metros 2 Introduzca el di metro externo de la tuber a o circunferencia en el lado izquierdo de la pantalla y presione Entrar Nota Obtenga la informaci n requerida mid
8. IMPORTANTE La conformidad con la marca CE es un requisito para todas las unidades que vayan a utilizarse en pa ses de la CE El cableado de XMT8681 se debe efectuar con el cable recomendado y todas las conexiones deben estar adecuadamente protegidas y conectadas a tierra Refi rase a la Tabla 1 1 abajo para los requisitos espec ficos Tabla 1 1 Requisitos de cableado para la CE Terminaci n de Conexi n Tipo de cable conexi n a tierra Transductor RG62 a U blindado Conexi n a tierra v a prensacable Entrada Salida 22 AWG blindado por Conexi n a tierra v a ejem Baystate prensacable 478 1197 con material blindado agregado en el exterior del recubrimiento Alimentaci n Conductor 14 AWG 3 Conexi n a tierra v a blindado prensacable Nota Si el cableado de XMT868i se efect a como se describe en esta secci n la unidad cumplir con la Directiva EMC 89 336 EEC 1 6 Instalaci n Mayo 2007 Fy Preparaci n para el Refi rase a la Figura 1 3 abajo y prepare el cableado de XMT8681 cableado de XMT868i completando los siguientes pasos ADVERTENCIA Antes de quitar la cubierta frontal o la posterior desconecte la linea de alimentaci n del modelo XMT868i Esto es de especial importancia en un entorno peligroso 1 Desconecte cualquier l nea de alimentaci n conectada a la unidad 2 Afloje el tornillo de sujeci n en la cubierta posterior 3 Coloque un una varilla o un destornillado
9. Mass Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo de masa totalizada y presione Entrar 6 Proceda como sigue a Energy Option desactivada el programa regresar al men Global PROGRAM Ahora deber programar el men de canal CHANNEL b Energy Option activada vaya a la siguiente p gina Configuraci n inicial 2 7 Mayo 2007 E Programaci n de la 1 Desl cese a las unidades de potencia gue desee Power Units y opci n de energ a presione Entrar La Tabla 2 4 abajo enumera las unidades de potencia disponibles Tabla 2 4 Unidades de potencia disponibles EE Mco TT kBTUh Miles de BTUs hora kCALs Kilocalor as segundo MMBTU Millones de BTUs kCALm Kilocalor as minuto hora kW Kilovatios KCAL h Kilocalor as hora TONS Toneladas de KCAL d Kilocalor as d a refrigerante MCals Megacalor as segundo MCALm Megacalor as minuto MCALh Megacalor as hora MCAL d Megacalor as d a kW Kilovatios MW Megavatios 2 Desl cese al n mero que desee de d gitos decimales de potencia Power Decimal Digits y presione Entrar 3 Desl cese a las unidades de energ a total que desee Total Energy Units y presione Entrar La Tabla 2 5 abajo enumera las unidades de energ a disponibles Tabla 2 5 Unidades de energ a totales disponibles m6 m re kBTU Miles de BTUs KCAL Kilocalor as MMBTU
10. Millones de BTUs MCAL Megacalor as kWHr Kilovatios hora kWHr Kilovatios hora TONS Toneladas de MWHr Megavatios hora refrigerante 4 Desl cese al n mero que desee de d gitos decimales de energ a Energy Decimal Digits y presione Entrar Ha completado la programaci n de la opci n GLOBL SYSTM El Programa del teclado regresar al men Global PROGRAM Desl cese al canal 1 CH1 o al canal 2 CH2 y presione Entrar para programar el men Channel en la siguiente p gina 2 8 Configuraci n inicial Mayo 2007 Introducci n de datos de La informaci n dedatos de Canal se aplica nicamente a un canal canal espec fico del medidor Esta informaci n se programa en el men Channel vea la Figura 2 2 en la p gina 2 23 IMPORTANTE Si se introducen datos contrapuestos en el men CHANNEL SYSTM dichos datos ser n anulados por los datos del men GLOBL SYSTM Nota En este manual s lo se describe la programaci n del Canal 1 Para programar el Canal 2 de un medidor de 2 Canales simplemente repita los mismos procedimientos M todo de medici n de El submen ACTIV permite seleccionar el m todo de medici n que canal desee 1 En el Programa del teclado desl cese a PROG y presione Entrar 2 En el men PROG desl cese al canal que desea CH1 o CH2 y presione Entrar Nota En un XMT868i de 1 Canal no aparece la opci n CH2 3 En el men Channel PROGRAM desl cese a ACTIV y presione
11. Rel s de alarma Ranura 1 e Entradas anal gicas Ranura 1 Salidas de frecuencia Totalizador Ranura 1 e Entradas RTD Ranura 1 e Salidas anal gicas Ranura 1 e Comunicaciones MODBUS Ranura 2 e Comunicaciones MODBUS TCP Ranura 2 e Ethernet Ranura 2 Foundation Fieldbus Ranura 2 e Registro de datos Ranura 2 no requiere cableado El cableado de las tarjetas de opciones que se instalan en la Ranura 1 requiere completar los siguientes pasos generales 1 Desconecte la alimentaci n principal a la unidad y quite la cubierta posterior 2 Instale una abrazadera en el orificio de conducto elegido en el lateral de la caja de componentes electr nicos e introduzca un cable de par trenzado est ndar a trav s del orificio de conducto 3 Ubique el bloque de terminal 12 de 12 clavijas en la Figura 1 10 en la p gina 1 23 y conecte la tarjeta de opciones como se indica en la etiqueta del interior de la cubierta posterior y en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 Asegure la abrazadera IMPORTANTE Todas las cubiertas posteriores deben permanecer con los medidores originales pues incluyen la etiqueta de cableado 4 Si ha completado el cableado de la unidad vuelva a instalar la cubierta posterior en la caja y apriete el tornillo de sujeci n Nota Antes de utilizarse la tarjeta de opciones debe estar configurada y calibrada Vea el Cap tulo 2 Configuraci n inicial para instrucciones detalladas Para instru
12. S Barril seg BBL S Barril seg BBL M Barril min BBL M Barril min BBL H Barril hr BBL H Barril hr BBL D Barril d a BBL D Barril dfa MBL D Megabarriles d a MBL D Megabarriles d a A I S Acre pulg seg A I M Acre pulg min A I H Acre pulg hr A VD Acre pulg d a A F S Acre pies seg A F M Acre pies min A F H Acre pies hr A F D Acre pies d a 5 Desl cese al n mero que desee de Vol Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo volum trico y presione Entrar Configuraci n inicial 2 5 Mayo 2007 Unidades totalizadoras 6 Desl cese a las unidades totalizadoras que desee Totalizer Units para mostrar la velocidad de flujo totalizada y presione Entrar La Tabla 2 2 abajo enumera las unidades totalizadoras disponibles Tabla 2 2 Unidades totalizadoras m6 Me GAL Galones L Litros MGAL Megagalones ML Megalitros ft 3 Pies c bicos m 3 Metros c bicos Mft 3 Megapies c bicos Mm 3 Megametros c bicos BBL Barriles BBL Barriles MBBL Megabarriles MBBL Megabarriles AC IN Acre pulgadas AC FT Acre pies 7 Desl cese al n mero que desee de Vol Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo totalizado y presione Entrar Opci n de energ a y flujo El Programa del teclado variar d
13. cableado de la etiqueta en el interior de la cubierta posterior y en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 Instalaci n Mayo 2007 Cableado de una tarjeta de opciones de entradas anal gicas 0 4 20 mA Cada tarjeta de opciones de Entradas anal gicasincluye dos o cuatro entradas anal gicas aisladas de 0 4 20 mA designadas A B C y D cada una de las cuales incluye un suministro de alimentaci n de 24 VDC para transmisores de alimentaci n de bucle Una entrada puede utilizarse para procesar la se al de temperatura y la otra entrada para procesar la se al de presi n Nota Para introducir datos de programaci n en el medidor es necesario saber qu entrada est asignada a qu par metro de proceso Las entradas anal gicas que tienen una impedancia de 118 ohms se deben conectar con cable de par trenzado est ndar La alimentaci n a los transmisores se puede suministrar ya sea mediante un suministro de alimentaci n integral de 24 VDC en la tarjeta de opciones de entradas anal gicas o mediante un suministro de alimentaci n externa La Figura 1 5 abajo muestra diagramas de cableado t picos con y sin un suministro de alimentaci n externo para una de las entradas anal gicas Con suministro de alimentaci n externo SUMINISTRO DE ALIMENTACI N DE 24 VDC a Entrada anal gica Transmisor SALIDA Entrada anal gica Transmisor Instalaci n Mayo 2007 Cableado de una tarjeta de opciones
14. de sonido en el transductor s lo clamp on TEMPs Muestra la temperatura para la entrada de suministro medici n de energ a TEMPr Muestra la temperatura para la entrada de retorno medici n de energ a Ts Tr Diferencia entre la medici n de entrada de suministro y de retorno medici n de energ a DENSs Muestra la densidad para la entrada de suministro medici n de energ a DENSr Muestra la densidad para la entrada de retorno medici n de energ a DELTh Muestra la entalp a delta que es la diferencia entre suministro y retorno La entalp a es una medici n de la energ a contenida en el fluido medici n de energ a 3 6 Funcionamiento Mayo 2007 Utilizaci n de la pantalla LCD Ajuste del contraste de LCD A Si ha seleccionado 1 2 3 0 4 como el Num de par metros LCD Active XMT8681 y lea la velocidad del flujo directamente de la pantalla vea la Figura 3 1 en la p gina 3 3 Si ha seleccionado KEY como el N m de par metros LCD Para ver un par metro diferente al que se muestra actualmente presione las teclas 4 y gt para deslizarse a trav s de los diferentes par metros Para ver las mediciones de canal en un XMT8681 de dos canales presione las teclas A y W hasta que alcance el canal y la medici n que desea El contrate de LCD se puede ajustar mediante el Programa del teclado completando los siguientes pasos 1 Presione Escapel Enter Escape para entrar en el P
15. decimales de energ a Power Decimal Digits y presione Entrar 3 Desl cese a las unidades de energ a total que desee Total Energy Units y presione Entrar La Tabla 2 10 abajo enumera las unidades de energ a disponibles Tabla 2 10 Unidades de energ a totales disponibles m Mao kBTU Miles de BTUs KCAL Kilocalorfas MMBTU Millones de BTUs MCAL Megacalor as kWHr Kilovatios hora kWHr Kilovatios hora TONS Toneladas de refrigerante MWHr Megavatios hora 4 Desl cese al n mero que desee de d gitos decimales de energ a Energy Decimal Digits y presione Entrar 5 Deslfcese para seleccionar si utiliza un sistema de calefacci n Heating System o de enfriamiento Cooling System Entonces presione Entrar 6 Seleccione la opci n de medici n de flujo Flow Measurement RTN donde el l quido sale del sistema o SPPLY donde el l quido entra en el sistema Entonces presione Entrar Ha completado la programaci n de la opci n Channel SYSTM El Programa del teclado regresar al men Channel PROGRAM Proceda a la siguiente p gina para introducir sus par metros de TUBER A Configuraci n inicial Mayo 2007 Introducci n de datos de tuberia Tipos de transductores La informaci n de datos de Tuber a consiste en datos relativos al tama o de la tuber a y los transductores Esta informaci n se programa en el men PIPE vea la Figura 2 3 en la p gina 2 24 Para introducir lo
16. desde los centros de las caras del transductor Figura A 1 Vista superior de una instalaci n de transductor de 180 Medici n de las dimensiones P y L A 1 Mayo 2007 C lculo de la longitud de ruta P Para determinar la longitud de ruta P necesita la siguiente informaci n vea la Figura A 1 en la p gina anterior di metro externo OD de la tuber a longitud del acoplamiento de tuber a instalado CL e profundidad de la cara del transductor FD e ngulo de montaje del transductor 9 Normalmente la cara del transductor est empotrada un poco m s all de la pared interior de la tuber a o ligeramente dentro del acoplamiento de la tuber a Utilice la siguiente f rmula para calcular la longitud de ruta P P 2D 4 2 CL FD cos Por ejemplo con la siguiente informaci n e di metro externo OD 123 8 cm 48 75 e longitud de acoplamiento de la tuber a CL 5 08 cm 2 00 e profundidad de la cara del transductor FD 4 45 cm 1 75 ngulo de montaje del transductor 0 45 La longitud de ruta P ser a po 1238 0 7071 2 5 08 4 45 176 34 cm 69 44 A 2 Medici n de las dimensiones P y L GE DECLARACI N Sensing DE CONFORMIDAD Nosotros Panametrics Limited Shannon Industrial Estate Shannon County Clare Irlanda declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el Transmisor de flujo ultras nico para l quidos DigitalFlowT XMT8
17. ha caducado se proporcionar una estimaci n del costo de las reparaciones a tarifas est ndar Una vez recibida la autorizaci n del propietario para proceder el instrumento ser reparado y devuelto Mayo 2007 Fy Tabla de contenido Capitulo 1 Instalaci n AAA e E elo O OP O C Del rd do L 1 1 Consideraciones acerca delete zdolal e e de l scri 1 1 Ubicaci n de la caja de componentes electr nicos 1 2 Ubicaci n de la celda de TUO 3x aia did bis cos 1 2 Ubicaci n del tra sdUCtO z 254 da a rr 1 2 LFORGRUdest ian esistono ir At dt i dn gi aio ne 1 3 CoplesdeltranisdUicto agitate o o NO 1 3 Instalaci n de una celda de Ms o a lo lalla 1 3 Instalaci n de los transmisores de temperatura 1 4 Montaje de la caja de componentes electr nicos de XMT868i 1 5 Cableado de XMTE6 Ole sz A A 1 5 Conormidad con la Marca CE 3 rupia bekez ebbel ia b zs bbi ebet 1 6 Preparaci n para el cableado de XMT868i acia a ela osa 1 7 Cableado de la l nea de alimentaci n Lille ela ai 1 8 Cableado los trans UNES a eszes EAO EE E EE E kelene E E eu se 1 9 Cableado de las salidas anal gicas est ndar 0 4 20 MA 1 10 Cableado del puerto en serie ace e e en ee 1 11 Cableado de las tarjetas de OPCIONES dd 1 13 Cap tulo 2 Configuraci n inicial as O EE A AA 2 1 Ente Mirano ra e atea food dl ov do 2 2
18. medidor de 2 Canales c gt ca H SYSTM Ver Figura 2 2 A ACTV SYSTM PPE 1 0 Ver Figura 2 2 Ver Figura 2 2 N MERO DE TRANSDUCTOR Ver Figura 2 2 I sto SPEC VENTANAS DE SEGUIMIENTO TRANSDUCTOR ESPECIAL TIPO CUNA No ves Ran Shear werro TIPO DE FLUIDO e Ly Tipo mojado Tipo clamp on a Q VENTANAS DE SEGUIMIENTO C 7 FRECUENCIA ER LOL METH ETH LN2 FREON OTHER a o ves ok MHz 2MHz sm A lt o 1 m dny NORMI sea LUBE CRUDE 6 lla alia le ANGILO GUNA a e pe E VELOCIDAD DE 5 WATER MIXED OTHER TEMPRERATURA DEL AGUA SONIDO DE FLUIDO c VELOCIDAD DE SONIDO VELOCIDAD DE SONIDO TEMPRERATURA o TEMPRERATURA VELOCIDA VELOCIDAI VELOCIDAD DE SONIDO CURA DEL AGUA Porcentaje de agua MATERIAL TUBER A pet Fr s r STEEL IRON cu Ar BRASS cuni GLASS PLSTC OTHER 0 Y 5 o VELOCIDAD SONIDO TUBERIA W100 w260 ol OTHER o TIPO DE FLUIDO y VELOCIDAD DE SONIDO M NIMA VELOCIDAD DE SO
19. recepci n cuando no se est seguro de la velocidad de sonido del fluido Tipo de fluido Para introducir el tipo de fluido proceda como sigue 1 Desl cese a trav s de la lista de tipos de fluido disponibles para seleccionar su tipo de fluido y presione Entrar Nota Las selecciones de tipo de fluido disponibles dependen de sus configuraciones para la Opci n de energ a y las Ventanas de seguimiento Vea la Tabla 2 13 abajo o la Tabla 2 14 en la siguiente p gina 2 Si hay subcategor as enumeradas para el tipo de fluido que ha seleccionado desl cese a la opci n apropiada y presione Entrar Tabla 2 13 Tipos de fluido si ENERGIA DESACTIVADA Ventanas de seguimiento NO Ventanas de seguimiento SI Fluido Selecciones adicionales Fluido Selecciones adicionales Agua normal Agua No hay opciones adicionales Agua de mar 0 100 C Si selecciona Normal Water Agua normal introduzca la temperatura del agua y presione Entrar Petr leo lubricado No hay opciones adicionales Petr leo crudo No hay opciones adicionales No hay opciones adicionales No hay opciones adicionales Introduzca la velocidad de sonido m nima y presione Entrar A continuaci n introduzca la velocidad de sonido m xima y presione Entrar No hay opciones adicionales No hay opciones adicionales Introduzca la velocidad de sonido y presione Entrar Configuraci n inicial 2 19 Mayo 2007 Tipo de
20. 68i al que hace referencia esta declaraci n est en conformidad con las siguientes normativas e EN 50014 1997 A1 A2 1999 EN 50018 2000 EN50281 1 1 1998 como se especifica en SSePO2ATEX008 Il 2 GD EEx d IIC T5 ISSeP B7340 Colfontaine B lgica e EN 61326 1998 Clase A Anexo A Operaci n continua no supervisada e EN61010 1 1993 A2 1995 Categor a Il de sobretensi n Grado 2 de poluci n e EN 60529 1991 A1 2000 IP66 siguiendo las provisiones de la Directiva 89 336 EEC EMC la Directiva 94 9 CE de ATEX y la Directiva de baja tensi n 73 23 EEC Las unidades enumeradas anteriormente as como los transductores proporcionados con ellas las piezas de carrete se encuentran bajo una declaraci n de conformidad separada no llevan la marca de la CE de la Directiva de equipos de presi n dado que se proporcionan de acuerdo al Art culo 3 Secci n 3 pr cticas razonables de ingenier a y c digos de fabricaci n correcta de la Directiva de equipos de presi n 97 23 CE para DN lt 25 Shannon Diciembre 7 2004 DS FAC AO Sr James Gibson GERENTE GENERAL CE LS EN 1509002 T V ESSEN Shannon ISO 9001 U S CERT DOC H4 Agosto 2004 GE Sensing CONFORMIDAD ATEX Nosotros GE Infrastructure Sensing Inc 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Estados Unidos en tanto que los fabricantes declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto Transmisor de flujo ultras nico
21. El Programa del teclado regresar al men Channel PROGRAM Una vez completados los pasos anteriores el Programa del teclado regresar al men CHx Ahora ha completado la configuraci n inicial Para salir del Programa del teclado presione ESC hasta que el medidor regrese a la pantalla de mediciones 2 22 Configuraci n inicial Mayo 2007 EE _ e ss Esc Enter Esc Keypad Program y RESET s lo para medidor de 2 Canales r per CH2 Pa a r SYSTM PIPE vo CHANNEL LABEL See Figure 2 3 ZERO CUTOFF SITE CHANNEL MESSAGE Energy Option Off ENERGY OPTION METER MESSAGE Energy Option ON Lore Con TEMP INPUT SUPPLY SYSTEM UNITS VOLUMETRIC UNITS FIXED SLoT1 ENG J METRO English Metric 1 CHANNEL UNITS INPUT um cam meo na Liens Litem Lier Mutero mas mm 2 CHANNEL UNITS VOLUMETRIC UNITS US BBUM BBLH IM msn Med BBUs BBLM BBUH mBun Engish Metric AS PL JO gt Sr Sr yor ID AFS AFM AFH AFD FIXED TEMP yl yl Meo fas tam fan fa Liters titerm LiterH MliterD mas S UH BeuD MBUD avs man Mmg
22. G CH1DN Corriente descendente SIG 3 Conexi n a tierra Instalaci n 1 23 Clavija 1 sb A Oo N O G R GN a N Clavija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 a N Clavija 1 NE ENI o DN O DM NN EN N Instalaci n CIR OUT A RTN A NC OUT B RIN B NC OUT C 24V INPUT C t INPUT C RTN RTD D COMM D COM D A SS ge 1 So gt o 8 Gao c o E T SOR i A OO CO Oo Oo o U m a gt gt QD Q FF TT FT CT CF Clavija 1 Clavija 1 Clavija 1 OUT A OUT 24 PUTA PUT A RTN OUT B 24V PUTB PUT B RTN RTD C COMM C COM C RTD D COMM D COM D Clavija 1 Clavija 1 Clavija 1 FO TO CO OUT A RTN A C OUT B RTN B Ol NC NC NC NC NC NC OUT C 24V INPUT C INPUT RTN OUT D 24V INPUT D INPUT D RTN FHII A FREQ OUT AFREQ RTN ANC B ALARM NO B ALARM COM B ALARM NC C 24 OUT C ANALOG IN C ANALOG IN RTN D 24v OUT D ANALOG IN D ANALOG INRTN FA FH TA TH CA CH Clavija 1 Clavija 1 Clavija 1 OUT A RTN OUT RTN HART HART OUT A HART OUT A C Clavija 1 Clavija 1 Clavija 1 CI TI FI OUT A RTN A NC OUT B RTN B NG
23. GE Sensing DigitalFlowT XMT868i Transmisor de flujo ultras nico para l guidos Manual resumido GE Sensing DigitalFlowT XMT868i Transmisor de flujo ultras nico para l guidos Manual resumido 914 171D SP Mayo 2007 DigitalFlow XMT868i es un producto de GE Panametrics GE Panametrics se ha unido a otros negocios de detecci n de alta tecnologia de GE bajo un nuevo nombre GE Sensing Mayo 2007 Garantia Todo instrumento fabricado por GE Sensing est garantizado de encontrarse sin defectos tanto de material como de mano de obra La responsabilidad bajo esta garant a se limita a la restauraci n del instrumento a su funcionamiento normal o al reemplazo del mismo a la sola discreci n de GE Sensing Los fusibles y las bater as est n espec ficamente excluidos de toda responsabilidad Esta garant a es efectiva a partir de la fecha de entrega al comprador original Si GE Sensing determinara que el equipo era defectuoso el per odo de garant a es e un a o por fallos electr nicos generales del instrumento e un a o por fallos mec nicos del sensor Si GE Sensing determinara que el equipo est da ado por uso incorrecto instalaci n inadecuada utilizaci n de repuestos no autorizados o a causa de condiciones de funcionamiento fuera de las directrices especificadas por GE Sensing las reparaciones no estar an cubiertas por esta garant a Las garant as aqu estipuladas son exclusivas y en luga
24. IVADA Opci n de energ a DESACTIVADA Configuraci n inicial 2 24 Capitulo 3 Funcionamiento Introduccion a eni EP PO cara 3 1 o A O nia 3 1 Ca pontallo LE Di Ad 3 3 Toma ge mediciones urlano 3 4 Ajuste del contraste de LCD 3 7 Mayo 2007 Introducci n Vea el Cap tulo 1 Instalaci n y el Cap tulo 2 Configuraci n inicial para preparar el sistema XMT868i para su funcionamiento Cuando el medidor est listo para tomar mediciones proceda con este cap tulo IMPORTANTE No proceda con este cap tulo hasta que haya completado todas las instrucciones de los cap tulos 1 y 2 Nota Todas las entradas y salidas de XMT868i se calibran en la f brica con anterioridad al env o ADVERTENCIA Para lograr un funcionamiento seguro XMT868i debe instalarse y operarse como se describe en este manual Adem s aseg rese de seguir todas las normativas y regulaciones locales de seguridad aplicables para la instalaci n de equipo el ctrico Activaci n XMT868i no tiene un interruptor para ACTIVAR DESACTIVAR se activa cuando se energiza la fuente de alimentaci n conectada Nota Para estar en conformidad con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea 73 23 EEC esta unidad requiere un dispositivo de desconexi n de alimentaci n externo como un interruptor o un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe estar marcado como tal ser claramente visibl
25. Introducci n de datos del Site anale IAE tz 2 4 Acceso almentiGLOBL SYSTM c cortan or a e 2 4 Mensajes d l Mi dl aiii 2 4 Under A e e da A in 2 4 Unidades Vo Reto GS rs zna tl do En cire 2 5 Unidades tata liza doras at a ele rasta lui 2 6 Opci n de energ a y flujo de MAS a ios Ric 2 6 Programaci n de los datos de flujo de Masa ic nt ls 2 7 Programaci ndelaopci ndeenerg da is 2 8 Introducci ndedatosdecanal fici dice Ra ol 2 9 M todo de medici n de CO cartera leer earn 2 9 Elimen channel SYSTM zins reinet ie el n Sa ii 2 10 Opci n de energ a y flujo de Maori rallo leale ehe 2 11 Programaci n de los datos de flujo de MAS san ad 2 12 Programaci n de la opci n de cari a 2 13 Mayo 2007 ZO Tabla de contenido cont Introduccicndedatosd eu bero atriale arri 2 14 POSA ol AAA a o de lib ko dob fi riot l 2 14 TrepsduetoresespecigleSiz gt ci lire 2 15 Materiales catene etici elia 2 16 Di metro externo OD de tube z za aa lei arcata 2 17 Longitudderutaylong tudaxiol MAA A E alal 2 18 R cubnmiento de a ed da do 2 18 Ventanas de seguimiento da do 2 19 BH 610 Le NUE TO P RR 2 19 CONMECCIOMO IRE NNONOS zd st ita i Li a A et tov Le 2 20 Introducci n de datos de Entrada Salida ii ie 2 21 Valor d e o ES 2 21 Introducci n dela temperat rd sesse ren a e A had send aa 2 21 salita del Programa detec e Late o oo 2 22 Cap tulo 3 Funcionamiento R OSdACGIO 1 PORNO des pen fade ae LA 3 1 aa AA ii ih 3 1
26. NIDO M XIMA LA MIXED OTHE late dei AAA he m o OTHER i CARBN ss 30 Ni 10 Ni PYREX FLINT crown NYLON poLve PoLYP I Porcentaje de agua VELOCIDAD DE SONIDO MINIMA CORRECCI N REYNOLDS o VELOCIDAD DE SONIDO M XIMA PVC ACRYL 5 ACTIVE i U CORRECCI N REYNOLDS SELECCI N ENTRADA KV OD DE TUBER A OD DE TUBER A ACTIVE Ingl s M trico Ingl s sies SOUND STATC SELECCI N ENTRADA KV nt nt leds n VISCOSIDAD CINEM TICA et aran cir ft y Lm m cir mm q cir L i cir i JA cir ft m ACTOR DE CALIBRACI N sics SOUND STATC Transductores clamp on Transductores mojados VISCOSIDAD L CINEMATICA PARED DE TUBER A PARED DE TUBER A FACTOR DE CALIBRACI N LONGITUD RUTA P RECUBRIMIENTO Ingl s M trico Transductores clamp on Transductores mojados pron jados NO YES inch feet mm NUMERO DE TRAVESANOS NUMERO DE TRAVESANOS LINING MATERIAL 3 z 2 3 4 5 TAR PYREX Asses MORTA RUBBR TEFLN OTHER ESPACIADO DE TRANSDUCTOR i VELOCIDAD DE SONIDO ESPACIADO DE TRANSDUCTOR yl RECUBRIMIENTO GROSOR RECUBRIMIENTO Opci n de energ a ACT
27. OUT C 24V INPUTC INPUT C RTN OUT D 24V INPUT D INPUT D RTN HART OI HART OUT A HARTIOUTA C C C C OUT C 24V INPUT C INPUT D RTN OUT D 24V INPUT D INPUT C RTN Clavija 1 Clavija 1 Clavija 1 CR FR TR OUT A F F HH A FREQ OUT A FREQRTN A NC B FREQ OUT B FREQRTN BNC C ALARM NO C ALARM C ALARM NC D ALARM NO D ALARM D ALARM NC NOTA R Entrada RTD A Alarma est ndar H Alarma herm tica F Salida de frecuencia T Salida de totalizador Entrada de corriente C Salida de corriente O En blanco No conexi n Mayo 2007 Figura 1 11 Etiquetas de conexi n de la tarjeta de opciones ref dibujo n m 442 615 1 24 Mayo 2007 RECONFIGURACI N DE FABRI PROTECTOR OPCIONAL FIELDBUSNET FIELDBUSNET gt C a C PT NY ETHERNET RJ45 E ETHERNET RJ45 a NY ti N N Figura 1 12 Conexiones de bloque de terminal de Ethernet Foundation Fieldbus y MODBUS TCP a b c ETHERNET FOUNDATION FIELDBUS MODBUS TCP Conector de bloque de terminal Conector de bloque de terminal Conector de bloque de terminal Instalaci n 1 25 Capitulo 2 Configuraci n inicial Introduccion Ss 2 1 El teclado infrarrojo 2 2 Introducci n de datos del sistema
28. a BBUS BBLM BBUH Fix JM L L o k VOL DECIMAL DIGITS Sea A lu an ars arm arm AFD 0 1 TOTALIZER UNITS VOL DECIMAL DIGITS English Metric FIXED TEMP o mns Liter miter m3 Acea sha Je ENERGY OPTION OFF TOTALIZER UNITS i n R In Ac FT mm3 BBL meer ENERGY OPTION ON English Metric GAL mean ns mia Liter miter m s English metric MASS FLOW BBL mesi ac IN ac FT Mms BBL MBBL ENERGY OPTION ON ENERGY OPTION OFF TOTAL DECIMAL DIGITS gt 3 EE keru MMBTU kw roms kcas cam KGa h kcavd o 1 2 J J 2 I als MCa m MCalh cava English metric MASS FLOW MASS FLOW ON MASS FLOW OFF English M t s TOTAL DECIMALy DIGITS ketu MMBTU tons kcal kcalm fkcam KCala English Metric B KiB mmi tons ka ronnes MASS FLOW TIME r o 1 2 3 1 Teen fumi Tons K TONNES o 1 2 T Calm mcam Moala sec mn HR POWER DECIMAL DIGITS MASS FLOW ON MASS FLOW OFF mw_
29. ada par deben tener la misma longitud de 1 25 cm Instalaci n de una celda Una celda de flujo es la secci n de tuber a donde se montan los de fl ujo transductores Se puede crear mediante el montaje de los transductores en una l nea de tuber a existente o mont ndolos en un carrete Un carrete es una secci n de tuber a fabricada separadamente que se corresponde a la tuber a existente con puertos para montar los transductores De esta manera es posible alinear y calibrar los transductores antes de insertar el carrete en la l nea de tuber a La Figura 1 1 en la p gina 1 1 muestra un carrete t pico de XMT8681 con un soporte montado para sostener la caja de componentes electr nicos Instalaci n 1 3 Mayo 2007 Instalaci n de los transmisores de temperatura Se pueden instalar transmisores opcionales cerca de los puertos del transductor ultras nico como parte de la celda de flujo Aseg rese de cumplir con los requisitos de ubicaci n indicados anteriormente en este cap tulo Estos transmisores deben enviar una se al de 0 4 20 mA a XMT8681 y XMT8681 debe estar equipado con una tarjeta de opciones adecuada para procesar las se ales y proporcionar la alimentaci n requerida de 24 VDC a los transmisores Pueden utilizarse los transmisores o sensores que se deseen pero deben tener una precisi n igual o superior al 0 5 de lectura Nota Los dispositivos termales resistivos Resistive Thermal Devices RTDs son una bu
30. ales no hay una restricci n similar No obstante deben evitarse las tuber as verticales para asegurar una tuber a llena en el punto de medici n 1 2 Instalaci n Mayo 2007 _P___RrRn RR Longitudes de cable Ubique la caja de componentes electr nicos tan cerca como sea posible de la celda de flujo con los transductores a poder ser directamente en la celda de flujo No obstante GE Sensing puede proporcionar cables para transductores de hasta 300 m de longitud para ubicaciones remotas de la caja de componentes electr nicos Si necesitara cables m s largos consulte a la f brica para obtener asistencia Cables del transductor Cuando instale los cables del transductor observe en todo momento las pr cticas est ndar establecidas para la instalaci n de cables el ctricos No encamine los cables del transductor en paralelo a l neas de alimentaci n AC de alto amperaje u otros cables que pudieran causar interferencias el ctricas Asimismo proteja los cables del transductor y las conexiones de las condiciones clim ticas y entornos corrosivos Nota Si utiliza sus propios cables para conectar los transductores a la consola electr nica tenga en cuenta que deben tener caracter sticas el ctricas id nticas a los cables proporcionados por GE Sensing Para frecuencias de transductor de hasta 2 MHz los cables en cada par deben tener la misma longitud de 10 cm Para frecuencias de transductor por encima de 2 MHz los cables en c
31. cciones espec ficas sobre una tarjeta de opciones particular proceda a la secci n correspondiente Instalaci n 1 13 Mayo 2007 A EE Cableado de una tarjeta Cada tarjeta de opciones de alarma incluye dos o cuatro Form C rel s de opciones de alarma para uso general designados como A B C y D El cableado de los rel s de alarma se puede efectuar como Normalmente abierto NO o Normalmente cerrado NC El cableado de un rel de alarma puede configurarse para una Operaci n convencional o a prueba de fallos En el modo a prueba de fallos el rel de alarma es energizado constantemente excepto cuando est activado o cuando se produce una interrupci n de la alimentaci n o de otro tipo Vea la Figura 1 4 abajo para la operaci n de un rel de alarma abierto normalmente en ambos modos convencional y a prueba de fallos Convencional t A prueba de fallos no activado no activado NO e Dispositivo de monitorizaci n de alarma Dispositivo de monitorizaci n de alarma Convencional A prueba de fallos activado activado o interrupci n de alimentaci n NO NO e e NC Dispositivo de Dispositivo de monitorizaci n monitorizaci n de alarma de alarma Figura 1 4 Operaci n convencional y a prueba de fallos e Conecte cada rel de alarma como se muestra en las instrucciones de
32. ci n MAC para esta tarjeta de opciones est incluida con la documentaci n proporcionada Instalaci n Mayo 2007 ey Cableado de una tarjeta Se puede instalar una tarjeta opcional Ethernet con una direcci n de opciones Ethernet MAC IP nica en la Ranura 2 de XMT8681 para proporcionar una interfaz de comunicaci n con una red de rea local LAN La tarjeta Ethernet tiene una direcci n MAC IP nica e incluye un conector RJ45 Para conectar XMT8681 a la red enchufe un cable RJ45 en el conector RJ45 en la tarjeta de opciones y encamine el cable a trav s de uno de los orificios de conducto Asegure el cable con una abrazadera y conecte el otro extremo del cable a la red Ethernet de acuerdo a las instrucciones del fabricante Nota La direcci n MAC para esta tarjeta de opciones est incluida con la documentaci n proporcionada Es necesaria una conexi n externa entre la tarjeta de opciones Ethernet y el conector RS232 en XMT 8681 como se muestra en la Tabla 1 4 abajo y en la Figura 1 12 en la p gina 1 25 Tabla 1 4 Interconexiones RS232 a Ethernet Bloque de terminal RS232 en tarjeta de circuito Bloque de terminal TB1 posterior en tarjeta Ethernet Clavija 1 Clavija 2 Clavija 3 Cableado del interfaz Para conectar su interfaz Foundation Fieldbus a XMT868i establezca Foundation Fieldbus las conexiones de red en las clavijas 1 y 2 en el bloque de terminal J8 como muestra la Figura 1 12 en la p gina 1 25 Opci
33. de entradas anal gicas 0 4 20 mA cont Cableado de una tarjeta de opciones de salidas de frecuencia y totalizador e Efect e el cableado de las entradas anal gicas como se muestra en la etiqueta de la cubierta posterior y en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 Nota La tarjeta de opciones de entradas anal gicas se puede calibrar con las salidas anal gicas incorporadas de XMTS68i siempre y cuando estas salidas hayan sido correctamente calibradas Cada tarjeta de opciones de Salidas de frecuencia y totalizador tiene dos o cuatro salidas designadas como A B C y D La Figura 1 6 abajo muestra diagramas de cableado de un circuito de salida de un totalizador y de un circuito de salida de frecuencia Modelo XMT868i SALIDA RTN Modelo XMT868i 5V 2000 I SALIDA RTN T Salida de totalizador Contador de impulsos Volts Sum de alimen int Carga Volts Com n Salida de frecuencia Contador de frecuencia ENTRADA Com n Figura 1 6 Cableado de salidas de frecuencia y de totalizador e Efect e el cableado de esta tarjeta de opciones como se muestra en la etiqueta de la cubierta posterior y en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 1 16 Instalaci n Mayo 2007 Cableado de una tarjeta de opciones de entradas RTD Cableado de una tarjeta de opciones de salidas anal gicas 0 4 20 mA Cableado de una tarjeta de opciones MODBUS Cada tarjeta de opcio
34. debe 3 1 03 posterior encontrarse a menos de 1 8 m de la unidad 4 1 04 DTR Terminal de datos lista Libre para env o COM SHLD Conexi n a tierra 5 1 05 RX RS485 Recibir Placa indicadora A 6 1 06 TX RS485 Transmitir 7 1 07 8 1 08 Po ATA SALIDAS ANAL GICAS J1 0 4 20 9 1 09 PA e PL ua e N m de Desig Descripci n ATA 2 i y N NN clavijas 10 1 010 11 1 011 gt SN rincara 1 AOUT1 Salida anal gica A i i AOUT1 Salida anal gica A 121 012 de alimentaci n g AOUT2 Salida anal gica B sii AOUT2 Salida anal gica B Orificio de conducto 1 de 7 p gt p ENTRADA DEt Terminal conductor de protecci n FA E F ALIMENTACION DC N m de Descripci n clavijas Figura 1 10 Diagrama de cableado Puente de conexi n a tierra 1 L nea positiva 2 L nea negativa NOTA Parte posterior de la caja con la cubierta posterior quitada P E E l 3 No conexi n Soporte de montaje TRANSDUCTOR J4 CH2 TRANSDUCTOR J3 CH1 ENTRADA DE N m de Desig Descripci n N m det Desig Descripci n ALIMENTACI N AC clavijas clavijas N m de Descripci n 1 CH2UP Corriente ascendente SIG 1 CH1UP Corriente ascendente SIG clavijas CH2RTN Corriente ascendente RTN CH1RTN Corriente ascendente RTN 1 L nea de alimentaci n 2 2 3 CH2RTN Corriente descendente RTN 3 CH1RTN Corriente descendente RTN 2 L nea neutral 4 4 CH2DN Corriente descendente SI
35. ductores CH1 en la celda de flujo Introduzca los extremos sueltos de los cables a trav s del orificio de conducto seleccionado en la caja de componentes electr nicos 2 Si se instala un protector opcional contra rayos con ctelo entre la caja de componentes electr nicos y los transductores Instalaci n 1 9 Mayo 2007 Cableado de los 3 Refi rase al diagrama de cableado de la Figura 1 10 en la p gina transductores cont 1 23 y conecte los cables del transductor al bloque de terminal J3 Entonces asegure la abrazadera Nota Los conductores de cable ROJOS son los conductores SIG y los conductores de cable NEGROS son los conductores RTN 4 Para un XMT868i de 2 Canales repita los pasos 1 3 para conectar los transductores CH2 al bloque de terminal J4 Nota En una unidad de 2 Canales no se requiere que ambos canales est n conectados 5 Si ha completado el cableado de la unidad vuelva a instalar la cubierta posterior en la caja y apriete el tornillo de sujeci n Nota Un canal tiene que estar activado para comenzar a tomar mediciones Vea el Cap tulo 2 Configuraci n inicial para instrucciones Cableado de las salidas La configuraci n est ndar de XMT868i incluye dos salidas anal gicas est ndar anal gicas 0 4 20 mA designadas como salidas 1 y 2 Las 0 4 20 mA conexiones a estas salidas se pueden efectuar con alambre est ndar de par trenzado pero la impedancia de bucle de corriente para estos circu
36. e vea la Tabla 3 3 en la siguiente p gina Entonces presione Entrar Nota En un medidor de 2 canales seleccione Par metros de medici n para ambos canales Repita los pasos 8 y 9 hasta que se haya configurado el n m de par metros LCD especificado Entonces el medidor regresar a la ventana Global I O Para salir del Programa del teclado presione la tecla Escape tres veces XMT8681 se reconfigurar y mostrar los par metros programados en esta secci n Si se ha configurado m s de un par metro cada uno de los par metros se mostrar en secuencia con una pausa de varios segundos entre los cambios Funcionamiento 3 5 Mayo 2007 Tabla 3 3 Opciones de mediciones de salida Opci n a seleccionar Descripci n VEL Velocidad de flujo VOLUM Flujo volum trico TOTL Volumen de flujo totalizado hacia delante TOTL Volumen de flujo totalizado hacia atr s TIME Tiempo total de medici n de flujo MDOT Flujo de masa MASS Flujo de masa totalizado hacia delante MASS Flujo de masa totalizado hacia atr s ALIMENTACI N Potencia de energ a de flujo ENRG Flujo de energ a hacia delante ENRG Flujo de energ a hacia atr s SS up Intensidad de la se al para el transductor de flujo ascendente SS do Intensidad de la se al para el transductor de flujo descendente Soundspeed Medici n de la velocidad de son
37. e la pantalla LCD para tomar mediciones de velocidad de flujo Este es el m todo m s simple y el m s utilizado Si utiliza uno de los otros m todos vea su manual de PanaView o el manual para su dispositivo de salidas anal gicas externas para obtener instrucciones detalladas 3 2 Funcionamiento Mayo 2007 La pantalla LCD Los componentes de la pantalla LCD se muestran en la Figura 3 1 abajo N m de canal Par metro 4 CH1 VOL 4500 GAL H xMT8668i Velocidad del flujo Unidades Figura 3 1 Pantalla LCD de velocidad de flujo t pica La pantalla LCD incluye la siguiente informaci n n mero de canal par metro de flujo e unidades de medida e valor de velocidad de flujo El ejemplo en la Figura 3 1 abajo utiliza las configuraciones de pantalla predeterminadas No obstante se pueden reprogramar los tres primeros elementos en la lista para mostrar diversas opciones alternativas Funcionamiento 3 3 Mayo 2007 E Toma de mediciones XMT8681 tiene la capacidad de mostrar diferentes variables en diversos formatos Sin embargo en este manual se abordan nicamente las opciones b sicas de medici n utilizadas en la pantalla LCD Programaci n de la IMPORTANTE Cuando activa por primera vez XMT868i el n mero pa ntalla LCD de par metros de LCD est configurado a OFF desactivado Tiene que programar la pantalla LCD para mostrar los par metros de medici n Para programar LCD para que muest
38. e y directamente accesible y debe encontrarse a menos de 1 8 m de la unidad Hay tres m todos de obtenci n de lecturas de XMT8681 e pantalla incorporada LCD e ejecuci n del software PanaView desde un PC remoto e dispositivo externo de lectura de la se al de salida anal gica de XMT8681 Se debe instalar y configurar como m nimo una de las opciones mencionadas a fin de obtener lecturas de la velocidad de flujo del medidor Funcionamiento 3 1 Mayo 2007 Activaci n cont Inmediatamente despu s de activarse ocurre lo siguiente Nota Si XGM868i falla una de las comprobaciones internas intente desconectar la alimentaci n y seguidamente vuelva a activar la unidad Si el medidor continuara fallando cualquiera de las comprobaciones internas p ngase en contacto con la f brica para asistencia 1 la versi n del software aparece en pantalla 2 el medidor realiza una serie de comprobaciones internas esto toma aproximadamente 45 segundos 3 la velocidad de flujo actual se muestra en pantalla IMPORTANTE XMT868i conduce la prueba FRAM RAM no vol til s lo durante el primer ciclo de activaci n Si la pantalla muestra el mensaje Program Memory Fault Detected Fallo de memoria de programa detectado consulte con la f brica inmediatamente De lo contrario XMT868i no repetir la prueba y podr a no guardar correctamente valores programados En este cap tulo se dan instrucciones sobre la utilizaci n d
39. ena opci n para la medici n de la temperatura Normalmente se utiliza un puerto roscado de tuber a hembra de 1 2 pulg para montar un transmisor de temperatura en la celda de flujo Si la l nea de tuber a est aislada puede tener que extenderse el acoplamiento para proporcionar el acceso necesario Si es necesario se pueden utilizar otros tipos de puertos de montaje como puertos bridados para los transmisores de temperatura La Figura 1 2 abajo muestra una estructura de montaje t pica para un transmisor de temperatura El transmisor de temperatura se debe extender dentro de la tuber a de 1 4 a 1 2 del di metro de tuber a Transmisor de temperatura Termopozo Acoplamiento Z Pared de celda de flujc Figura 1 2 Montaje de transmisor de temperatura t pico 1 4 Instalaci n Mayo 2007 Montaje de la caja de componentes electr nicos de XMT868i Cableado de XMT868i El paquete electr nico est ndar de XMT 8681 est incluido en una caja tipo 4X resistente a la intemperie y por lo tanto es adecuado para su uso en interiores o exteriores Refi rase a la Figura 1 8 en la p gina 1 21 para informaci n sobre las dimensiones de montaje y el peso de esta caja La caja est equipada con un soporte de montaje que tiene un orificio roscado NPTF de 34 pulg en su centro y cuatro orificios roscados de 1 4 20 en sus esquinas Mediante este soporte de montaje la caja de componentes electr nicos se puede monta
40. ependiendo de la opci n de masa seleccionada Mass Flow Flujo de masa o Energy Option Opci n de energ a en uno de los men s Channel PROGRAM Proceda como sigue e Si Mass Flow est activada vaya a la p gina 2 7 e Si Energy Option pero no Mass Flow est activada vaya a la p gina 2 8 e Sino est activada ninguna opci n ni Mass Flow ni Energy Option el programa regresar al men Global PROGRAM Ahora deber programar el men de canal CHANNEL 2 6 Configuraci n inicial Mayo 2007 Programaci n de los datos de flujo de masa 1 Desl cese a las unidades de flujo de masa que desee Mass Flow Units para mostrar la velocidad de flujo y presione Entrar La Tabla 2 3 abajo enumera las unidades de flujo de masa disponibles Tabla 2 3 Unidades de flujo de masa disponibles me Mee TT LB Libras KG Kilogramos KLB KiloLibras Tonne Toneladas m tricas Miles de libras 1000 KG MMLB Megalibras TONS 2000 LB 2 Desl cese a las unidades de tiempo de masa que desee Mass Flow Time Units de segundos a d as y presione Entrar 3 Desl cese al n mero que desee de Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo de masa y presione Entrar 4 Desl cese a Mass Totals unidades para mostrar la velocidad del flujo de masa totalizado como se muestra en la Tabla 2 3 arriba y presione Entrar 5 Desl cese al n mero que desee de
41. ez IMPORTANTE La pausa entre dos teclas no debe exceder 10 segundos o el proceso se cancelar Refi rase a los mapas de men que se muestran en las Figuras 2 2 y 2 3 en las p ginas 2 23 y 2 24 como gu a para seguir las instrucciones de programaci n de este cap tulo IMPORTANTE Si el teclado no se utiliza durante m s de 10 minutos XMTS868i sale del modo de programaci n y vuelve a mostrar mediciones El medidor retiene cualquier cambio de configuraci n que haya sido completado y se reinicia como si el operador hubiera completado el ciclo de programaci n Configuraci n inicial 2 3 Mayo 2007 Introducci n de datos del sistema Acceso al men GLOBL SYSTM Mensajes del medidor Unidades de sistema Los datos del sistema son un tipo de informaci n que se aplica a todo el proceso incluyendo ambos canales en un medidor de 2 canales Esta informaci n se programa en el men GLOBL SYSTM vea la Figura 2 2 en la p gina 2 23 IMPORTANTE Si se introducen datos contrapuestos en el men CHANNEL SYSTM dichos datos ser n anulados por los datos del men GLOBL SYSTM Para acceder al men GLOBL SYSTM proceda como sigue 1 En el Programa del teclado desl cese a PROG y presione Entrar 2 En el men PROG desl cese a GLOBL y presione Entrar 3 En el men Global PROGRAM desl cese a SYSTM y presione Entrar Contin e la programaci n como sigue 1 La solicitud de men le pedir un mensaje de
42. fluido cont Tabla 2 14 Tipos de fluido para ENERGIA ACTIVADA Ventanas de seguimiento NO Ventanas de seguimiento S Fluido Selecciones adicionales Fluido Agua 0 260 C Introduzca la temperatura del agua y presione Entrar Selecciones adicionales No hay opciones adicionales Introduzca la velocidad de Mezcla de sonido del fluido y presione Entrar A continuaci n introduzca el Porcentaje de agua y presione Entrar Introduzca el Porcentaje de agua y presione Entrar Correcci n de Reynolds sigue Introduzca la velocidad de OTROS sonido del fluido y presione Entrar Introduzca la velocidad de sonido m nima y presione Entrar A continuaci n introduzca la velocidad de sonido m xima y presione Entrar Para programar la opci n Correcci n de Reynolds proceda como 1 Seleccione Yes o No para indicar si va a utilizar o no la opci n Reynolds Correction y presione Entrar Ha completado la programaci n de la opci n Channel PIPE El Programa del teclado regresar al men Channel PROGRAM Proceda a la siguiente p gina para introducir sus par metros de Entrada Salida 2 20 Configuraci n inicial Mayo 2007 Introducci n de datos de Los datos de Entrada Salidase programan en el men 7 0 vea la Entrada Salida Figura 2 2 en la p gina 2 23 Para introducir sus datos de Entrada Salida siga las instrucciones de esta secci n Valor de c
43. i no hay una tarjeta de opciones activa para la temperatura el medidor asume que se utiliza un valor fijo de temperatura Desl cese al valor de temperatura fijo Fixed o configure la tarjeta de opciones en Slot 1 que proporcionar la entrada de temperatura en vivo y presione Entrar Si ha seleccionado Slot 1 anteriormente proceda al paso 3 Si ha seleccionado Fixed utilice las teclas de flecha para introducir la temperatura fija de entrada del proceso y presione Entrar El medidor aceptar valores desde 200 a 1000 C Entonces proceda al paso 4 en la siguiente p gina Configuraci n inicial 2 21 Mayo 2007 Introducci n de la temperatura cont Salida del Programa del teclado Desl cese a Input A B C or D como se etiquet durante la configuraci n y presione Entrar Desl cese a un valor Fixed de Temperature Input Return o configure la tarjeta de opciones en Slot 1 que proporcionar la entrada de temperatura en vivo y presione Entrar Si ha seleccionado Slot 1 anteriormente proceda al paso 6 Si ha seleccionado Fixed utilice las teclas de flecha para especificar la temperatura fija de entrada del proceso y presione Entrar El medidor aceptar valores de 200 a 1000 C Salte los pasos restantes en esta secci n Desl cese a Input A B C or D como se etiquet durante la configuraci n y presione Entrar Ha completado la programaci n de la opci n Channel 1 0
44. ido en el fluido DAC up N mero AGC DAC para configuraci n de ganancia de flujo ascendente DAC do N mero AGC DAC para configuraci n de ganancia de flujo descendente Tup Tiempo de tr nsito de la se al ultras nica de flujo ascendente Tdown Tiempo de tr nsito de la se al ultras nica de flujo descendente DELTA Diferencia de tiempo de tr nsito entre las se ales de flujo ascendente y descendente REYN Numero de velocidad actual reynolds K RE Factor K basado en el n mero Reynolds PEAK Porcentage punta configuraci n predeterminada 50 THETA Theta 3 es el ngulo entre el trayecto ultras nico y el normal a la pared de la tuber a Se calcula a partir del tiempo de tr nsito medido y los par metros clamp on s lo para clamp on Qup Muestra la calidad de la se al para el transductor de flujo ascendente Qdown Muestra la calidad de la se al para el transductor de flujo descendente AMPup Muestra el valor para la amplitud de la se al del transductor de flujo ascendente AMPdn Muestra el valor para la amplitud de la se al del transductor de flujo descendente P up Muestra los puntos m s altos de la se al para el transductor de flujo ascendente P dn Muestra los puntos m s altos de la se al para el transductor de flujo descendente NFup Muestra el factor de normalizaci n para el transductor de flujo ascendente NFdn Muestra el factor de normalizaci n para el transductor de flujo descendente Cxdcr Muestra la velocidad
45. iendo el di metro externo de la tuber a OD o circunferencia en el lugar de instalaci n del transductor Los datos tambi n se pueden obtener a partir de tablas de tama os est ndar de tuber as 3 Utilice las teclas de flecha para introducir el grosor de pared de la tuber a Pipe Wall Thickness en mm o pulgadas y presione Entrar Configuraci n inicial 2 17 Mayo 2007 Longitud de ruta y longitud axial Recubrimiento de la tuberia Nota Si tiene transductores clamp on no aparecer esta opci n de programaci n Vaya a la siguiente secci n para continuar Para introducir la longitud de ruta Path length P y la axial Axial Length L para una instalaci n de transductor mojado proceda como sigue Nota Si se adquiri un carrete con el medidor tanto la longitud de ruta de la se allP como la longitud axial de la se al del transductor IL est n grabadas en la celda de flujo y o incluidas en la documentaci n proporcionada con el medidor Para instalaciones in situ del transductor refi rase al Ap ndice A Medici n de las dimensiones P y L para obtener instrucciones 1 Para introducir la Longitud de ruta P a Utilice la tecla de flecha gt para acceder a la lista de tipos de unidades de longitud de ruta que est a la derecha de la pantalla Entonces utilice las teclas de flecha A y W para deslizarse al tipo de unidad que desee Utilice la tecla de flecha 4 para regresar a la ent
46. ipment DTE y las se ales disponibles en el bloque de terminal J1 se muestran en la Tabla 1 2 abajo Para el cableado del puerto en serie refi rase a la Figura 1 10 en la p gina 1 23 y complete los siguientes pasos 1 Desconecte la alimentaci n principal a la unidad y quite la cubierta posterior 2 Instale las abrazaderas necesarias en los orificios de conducto apropiados en el lateral de la caja de componentes electr nicos 3 Utilice la informaci n de la Tabla 1 2 abajo para construir un cable adecuado para conectar XMT8681 al dispositivo externo Si se desea puede adquirirse un cable adecuado de GE Sensing Tabla 1 2 Conexiones RS232 al dispositivo DCE o DTE DCE DCE DTE DTE DB25 DB9 DB25 DB9 N m de N m de N m de N m de Descripci n clavijas clavijas clavijas clavijas Terminal de datos lista CTS Listo para env o COM Conexi n a tierra RX Receptor TX Transmisor 4 Introduzca el extremo del cable RS232 a trav s del orificio de conducto y con ctelo al bloque de terminal J1 Entonces asegure la abrazadera Conecte el otro extremo del cable al dispositivo externo Una vez se ha completado el cableado consulte el Manual del usuario del dispositivo externo para configurarlo a fin de utilizarlo con XMT8681 Instalaci n Mayo 2007 EE Cableado de una interfaz Utilice el puerto en serie opcional RS485 para una conexi n de red de RS485
47. itos no debe exceder 600 ohms Para efectuar el cableado de las salidas anal gicas complete los siguientes pasos 1 Desconecte la alimentaci n principal a la unidad y quite la cubierta posterior 2 Instale las abrazaderas necesarias en los orificios de conducto apropiados en el lateral de la caja de componentes electr nicos 3 Refi rase a la Figura 1 10 en la p gina 1 23 para la ubicaci n del bloque de terminal J1 y efect e el cableado de las salidas anal gicas como se muestra Entonces asegure la abrazadera IMPORTANTE Las salidas anal gicas 1 y 2 en el diagrama de cableado se corresponden a las salidas anal gicas A y B en la Ranura 0 del software de XMT868i 4 Si ha completado el cableado de la unidad vuelva a instalar la cubierta posterior en la caja y apriete el tornillo de sujeci n Nota Las salidas anal gicas se calibran en la f brica con anterioridad al env o del medidor 1 10 Instalaci n Mayo 2007 Cableado del puerto en serie Cableado de una interfaz RS232 XMT8681 est equipado con un puerto de comunicaciones en serie incorporado El puerto est ndar es una interfaz RS232 pero una interfaz opcional RS485 est disponible si se solicita Proceda a la subsecci n correspondiente para las instrucciones de cableado El puerto en serie RS232 se puede utilizar para conectar XMT8681 a una impresora un terminal ANSI o un ordenador personal La interfaz est cableada como Data Terminal Equ
48. m ltiples transmisores de flujo XMT868i a un ordenador de flujo Nota Un puerto est ndar RS232 se puede configurar como una interfaz RS485 de dos cables semid plex IMPORTANTE Para operar con RS485 XMT868i se debe configurar en la f brica La longitud m xima de cable para RS485 es 1 200 m Para el cableado del puerto en serie RS485 refi rase a la Figura 1 10 en la p gina 1 23 y complete los siguientes pasos 1 Desconecte la alimentaci n principal a la unidad y quite la cubierta posterior 2 Instale las abrazaderas necesarias en los orificios de conducto apropiados en el lateral de la caja de componentes electr nicos 3 Introduzca un extremo del cable a trav s del orificio de conducto con ctelo al bloque de terminal J1 y asegure la abrazadera 4 Utilice la informaci n de la Tabla 1 3 para conectar el otro extremo del cable al dispositivo externo Tabla 1 3 Conexiones RS485 N m de clavijas J1 Descripci n de se al Datos Datos Protector No utilizado No utilizado No utilizado 5 Si ha completado el cableado de la unidad vuelva a instalar la cubierta posterior en la caja y apriete el tornillo de sujeci n 1 12 Instalaci n Mayo 2007 _ A Cableado de las tarjetas XMT868i puede acomodar una tarjeta de opciones en la Ranura 1 y de opciones otra en la Ranura 2 Las siguientes tarjetas de opciones est n disponibles
49. medidor Meter Message Introduzca un mensaje alfanum rico de 16 caracteres como m ximo y presione Entrar Este mensaje se mostrar siempre que se entre en el modo de programaci n y ayuda a identificar el sitio de instalaci n Contin e la programaci n como sigue 2 Desl cese a la opci n de unidades del sistema System Units Metric o English y presione Entrar A partir de ahora XMT8681 mostrar todos los par metros y mediciones en las unidades seleccionadas 3 Proceda como sigue a Medidor de 1 Canal el programa regresar al men Global PROGRAM Ahora deber programar el men de canal CHANNEL b Medidor de 2 Canales vaya a la siguiente p gina Configuraci n inicial Mayo 2007 Unidades volum tricas 4 Deslfcese a las unidades volum tricas que desee Volumetric Units para mostrar la velocidad de flujo y presione Entrar La Tabla 2 1 abajo enumera las unidades volum tricas disponibles Tabla 2 1 Unidades volum tricas disponibles GAL S galones segundo L S Litros seg GAL M galones minuto L M Litros mi GAL H galones hora L H Litros hr MGD megagalones d a ML D megalitros d a ft3 s Pies c bicos seg m 3 s Metros c bicos seg ft3 m Pies c bicos min m 3 m Metros c bicos min ft3 h Pies c bicos hr m 3 h Metros c bicos hr ft3 d Pies c bicos d a m 3 d Metros c bicos d a Mft3 d Megapies c bicos d a IMm 3 d Megametros c bicos d a BBL
50. nes de Entradas RTD tiene dos entradas directas RTD designadas como A y B Cada entrada RTD requiere tres cables y debe conectarse como se muestra en la etiqueta de la cubierta posterior y en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 Cada tarjeta de opciones de Salidas anal gicas incluye dos salidas aisladas de 0 4 20 mA designadas como A y B Las conexiones a estas salidas se pueden efectuar con cable de par trenzado est ndar pero la impedancia de bucle de corriente para estos circuitos no debe exceder 1 000 ohms Efect e el cableado de esta tarjeta de opciones como se muestra en la etiqueta de la cubierta posterior y en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 La tarjeta de opciones MODBUS utiliza el est ndar RS485 para comunicaci n MODBUS este est ndar permite hasta 32 nodos controladores y receptores en una red multiderivada a distancias de hasta 1 200 m La tarjeta MODBUS se debe instalar en la Ranura 2 y GE Sensing recomienda utilizar cable de par trenzado y calibre 24 24 AWG con una impedancia caracter stica de 120 ohms y 120 ohm de terminaci n a cada extremo de la l nea de comunicaciones Nota La tarjeta de opciones MODBUS proporciona sus propias conexiones RS485 por lo tanto el medidor puede tener su puerto en serie configurado como RS232 y proporcionar se ales RS485 MODBUS IMPORTANTE Puesto que la tarjeta de opciones MODBUS utiliza las clavijas 1 y 2 en el bloque terminal J2 nicamente aquellas tarjetas de opciones que
51. no utilizan estas clavijas se pueden instalar en la Ranura 1 mientras que la tarjeta MODBUS se instala en la Ranura 2 Espec ficamente s lo las tarjetas de opciones designadas como OI y OR en la Figura 1 11 en la p gina 1 24 son compatibles con la tarjeta de opciones MODBUS Instalaci n Mayo 2007 Cableado de una tarjeta de opciones MODBUS cont Cableado de una tarjeta de opciones MODBUS TCP Para enlazar XMT8681 al sistema de control vea la Figura 1 7 abajo 1 Conecte el cable TMT a la clavija n mero 2 la conexi n inversora o negativa 2 Conecte el cable TMT a la clavija n mero1 la conexi n no inversora o positiva 3 Se puede utilizar la clavija n mero 3 para una conexi n de protecci n opcional Protector opcional Figura 1 7 Conexiones de bloque de terminal MODBUS Se puede instalar una tarjeta opcional MODBUS TCP con una direcci n nica MAC IP en la Ranura 2 de XMT8681 para proporcionar una interfaz de comunicaci n con una red interna La tarjeta MODBUS TCP tiene una direcci n MAC IP nica e incluye un conector RJ45 Para conectar XMT868i a la red enchufe un cable RJ45 en el conector RJ45 en la tarjeta de opciones y encamine el cable a trav s de uno de los orificios de conducto Asegure el cable con una abrazadera y conecte el otro extremo del cable a la red Ethernet de acuerdo a las instrucciones del fabricante vea la Figura 1 12 en la p gina 1 25 Nota La direc
52. nstalaci n Mayo 2007 GEIL E Cableado de la linea de 4 Encamine el cable a trav s del orificio de conducto y conecte los alimentaci n cont cables de la l nea de alimentaci n al bloque de terminal TB5 utilizando las asignaciones de n mero de clavija que se muestran en la Figura 1 10 en la p gina 1 23 5 Asegure la l nea de alimentaci n con la abrazadera dejando cierta holgura Precauci n Antes de aplicar la alimentaci n al medidor debe efectuarse apropiadamente el cableado de los transductores como se describe en la siguiente secci n Cableado de los Antes de efectuar el cableado de los transductores haga lo siguiente transductores e Desconecte la fuente de alimentaci n principal de la caja de componentes electr nicos e Quite la cubierta posterior e instale todas las abrazaderas necesarias ADVERTENCIA Antes de conectar los transductores ll velos a un rea segura y descargue cualquier acumulaci n est tica mediante un cortocircuito del conductor central de los cables del transductor a la protecci n met lica en el conector de cable Nota Para frecuencias de transductor inferiores a 2 MHz debe haber una distancia m xima de 10 cm entre las longitudes de cable Para frecuencias de transductor superiores a 2 MHz debe haber una distancia m xima de 1 25 cm entre las longitudes de cable 1 Ubique los cables del transductor CH1 y con ctelos a los dos trans
53. o A A lee Risolto 3 3 Help AAA A A OPS 3 4 Programacion deta pantalla ED cia atar tad dao tii 3 4 Utiliza t n dela pantalla O ade Da io boby ee 3 7 Ajustedel contraste de LCD rs tennisi i paT en TE En ete 3 7 Ap ndice A Medici n de las dimensiones P y L A A 1 Medici n de la dimensi n axial L 40e eue eue A 1 C lculo de la longitud de ruta P ronda A 2 vi Capitulo 1 Instalaci n introduccion ict siii OL ios 1 1 Consideraciones acerca del sitio 1 1 Instalaci n de una celda de flujo 1 3 Instalaci n de los transmisores de temperatura 1 4 Montaje de la caja de componentes electr nicos de XMT868i 1 5 Cableado de XMT868i 1 5 Mayo 2007 Introducci n Para asegurar un funcionamiento seguro y confiable XMT8681 se debe instalar de acuerdo a las directrices establecidas por GE Sensing Nota Vea la Gu a de instalaci n del transductor para obtener instrucciones detalladas sobre la instalaci n del transductor ADVERTENCIA El transmisor de flujo ultras nico para l quidos XMT868i puede medir la velocidad de flujo de muchos fluidos algunos de los cuales son potencialmente peligrosos La importancia de pr cticas de seguridad apropiadas no puede subestimarse Aseg rese de seguir todas las normativas y regulaciones aplicables de seguridad a nivel local para instalar equip
54. omo tal ser claramente visible y directamente accesible y debe encontrarse a menos de 1 8 m de la unidad Elija una ubicaci n para la celda de flujo con acceso ilimitado como una secci n larga de tuber a que se encuentre por encima del suelo Sin embargo si la celda de flujo se tuviera que montar en una tuber a subterr nea cave una fosa alrededor de la tuber a para facilitar la instalaci n de los transductores Para un fluido y tuber a dados la precisi n de XMT8681 depende fundamentalmente de la ubicaci n y la alineaci n de los transductores Adem s de accesibilidad cuando planifique la ubicaci n de un transductor siga las directrices indicadas a continuaci n Ubique los transductores de manera que haya como m nimo 10 di metros de tuber a de flujo directo ascendente e inalterado y 5 di metros de tuber a de flujo directo descendente e inalterado a partir del punto de medici n Por flujo inalterado se entiende evitar fuentes de turbulencia como v lvulas bridas juntas de expansi n y codos as como remolinos y cavitaciones en el l quido Ubique los transductores en un plano axial com n a lo largo de la tuber a Ubique los transductores en el lateral de la tuber a en vez de en la parte superior o inferior porque la parte superior tiende a acumular gas y la inferior a acumular sedimento Estas condiciones causar an una atenuaci n incrementada de la se al ultras nica En las tuber as vertic
55. onalmente puede conectarse un conductor de protecci n en la clavija 3 del bloque de terminal J8 No se efect an conexiones al bloque de terminal J9 para operaciones normales No obstante si necesitara reconfigurar la tarjeta de red a las asignaciones predeterminadas de f brica 1 Conecte un puente entre la clavija 2 y la clavija 3 del bloque de terminal J9 2 Reinicialice XMT8681 3 Diez segundos despu s de reestablecer la alimentaci n quite el puente para que la tarjeta de red vuelva a operar con normalidad Tarjeta de opciones de XMT8681 puede equiparse con una tarjeta de opciones de registro de registro de datos datos que se debe instalar en la Ranura 2 para incrementar la memoria hasta 2 MB No se require cableado Instalaci n 1 19 Mayo 2007 26 10 155 ON i TS LEE y 7 ala 3 4 pulg V NON NPTF de 3 4 pulg 7 PLCS VER DETALLE A VISTA A A 0 28 7 1 00 25 Figura 1 8 Esquema e instalaci n ref dibujo n m 712 1318 NOTAS 1 TODAS LAS DIMENSIONES SON DE REFERENCIA 2 PESO 4 5KG AL 11 5 KG SS di NPT de 3 4 NPT pulg lt UNC 2B DE 1 4 20 4PLCS 3 LAS DIMENSIONES EST N EN MIL METROS TORNILLO DE CONEXI N A TIERRA EXTERNO DE 10 32 DETALLE A Instalaci n 1 21 Mayo 2007 410 51 po 270 7 LR 7 POSICIONES S DETALLE N 8 POSICIONES di N E 5 NPT de 3 4 pulg
56. ones EEUU ML Megalitros Mft 3 Megapies c bicos Mm 3 Megametros c bicos BBL Barriles BBL Barriles MBBL Megabarriles MBBL Megabarriles AC IN Acre pulgadas 8 Desl cese al n mero que desee de Decimal Digits d gitos a la derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo totalizada y presione Entrar Opci n de energ a y flujo El Programa del teclado variar dependiendo de la opci n que ha de masa activado Mass Flow o Energy Option Proceda como sigue e Si Mass Flow est activado vaya a la p gina 2 12 e Si Energy Option pero no Mass Flow est activado vaya a la p gina 2 13 Si no est activada ninguna opci n ni Mass Flow ni Energy Option el programa regresar al men Channel PROGRAM Ahora deber programar el men de tuber a PIPE Configuraci n inicial 2 11 Mayo 2007 Programaci n de los datos de flujo de masa Deslfcese a las unidades de flujo de masa que desee Mass Flow Units para mostrar la velocidad de flujo y presione Entrar La Tabla 2 8 abajo enumera las unidades de flujo de masa disponibles Tabla 2 8 Unidades de flujo de masa disponibles gie ee TT LB Libras KG Kilogramos KLB KiloLibras Tonne Toneladas m tricas 1000 Miles de libras KG MMLB Megalibras TONS 2000 LB Deslfcese a las unidades de tiempo de flujo de masa que desee Mass Flow Time Units de segundos a d as y presione Entrar
57. orte cero A una velocidad de flujo cercana a cero las lecturas de XMT8681 pueden fluctuar debido a las peque as desviaciones a causa de la deriva t rmica o factores similares Para forzar una lectura a cero cuando hay un flujo m nimo introduzca un valor de corte cero como se describe en los siguientes pasos Desl cese al men PROG y presione Entrar Desl cese al men CH1 o CH2 y presione Entrar 1 2 3 4 Desl cese al men I O y presione Entrar Utilice las teclas de flecha para introducir un valor de 0 a 0 30 m seg para el corte cero y presione Entrar La asignaci n recomendada es 0 03 m seg Contin e con uno de los siguientes procedimientos e Sila OPCI N DE ENERG A est DESACTIVADA OFF salte la programaci n de Introducci n de temperatura en la siguiente secci n e Si la OPCI N DE ENERG A est ACTIVADA ON proceda a la programaci n de Introducci n de temperatura en la siguiente secci n Introducci n de la XMT868i puede utilizar tanto un valor de temperatura fijo como temperatura entrada de temperatura en vivo para calcular la energ a Nota Si la Ranura 1 contiene una tarjeta de opciones activada con 1 una entrada anal gica asignada a Temperatura o una entrada RTD la Ranura 1 aparecer como una opci n en esta secci n Si el proceso de temperatura es estable puede utilizarse un valor fijo pero la mayor a de aplicaciones requieren una entrada de temperatura en vivo S
58. os el ctricos y para trabajar con fluidos peligrosos o condiciones de flujo Consulte al personal de seguridad de la empresa o a las autoridades de seguridad locales para verificar la seguridad de cualquier procedimiento o pr ctica Consideraciones acerca Dada la importancia de las ubicaciones de la celda de flujo y de la del sitio caja de componentes electr nicos siga las directrices de esta secci n para planificar su instalaci n de XMT8681 La Figura 1 1 abajo muestra una instalaci n t pica Figura 1 1 Sistema XMT868i tipico Instalaci n 1 1 Mayo 2007 Ubicaci n de la caja de componentes electr nicos Ubicaci n de la celda de flujo Ubicaci n del transductor La caja de componentes electr nicos est ndar de XMT8681 es una caja con acabado de pintura en polvo de aluminio fundido a prueba de explosi n tipo 7 4X opcionalmente est disponible una caja de acero inoxidable Normalmente la caja de componentes electr nicos se monta tan pr xima a los transductores como sea posible Cuando elija un lugar aseg rese de que la ubicaci n sea de f cil acceso a la caja de componentes electr nicos para fines de programaci n mantenimiento y servicio Nota Para estar en conformidad con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea 73 23 EEC esta unidad requiere un dispositivo de desconexi n de alimentaci n externo como un interruptor o un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe estar marcado c
59. para l quidos DigitalFlowT XMT868i al que hace referencia este documento est en cumplimiento de las provisiones de ATEX Directiva 94 9 EC Anexo II y re ne las siguientes especificaciones C ex Il 2 GD EEx d IIC T5 20 C a 65 C 1180 ISSeP02ATEX008 T95 C IP66 Asimismo los siguientes requisitos adicionales y especificaciones se aplican al producto e Habiendo sido dise ado de acuerdo a las normativas EN 50014 EN 50018 y EN 50281 el producto re ne los requisitos de tolerancia a fallos de aparatos el ctricos para la categor a d e El producto es un aparato el ctrico y debe ser instalado en un rea calificada para operaciones de peligrosidad de acuerdo a los requisitos del Certificado de examen tipo CE La instalaci n debe llevarse a cabo en conformidad con los c digos pr cticas y normativas espaciales tanto locales como nacionales e internacionales para aparatos a prueba de fuego y seg n las instrucciones contenidas en el manual No se debe acceder al circuito durante la operaci n e nicamente personal entrenado y competente debe instalar operar y mantener el equipo e El producto ha sido dise ado de manera que la protecci n proporcionada no se vea reducida debido a los efectos de corrosi n de los materiales conductividad el ctrica resistencia al impacto resistencia al desgaste as como los efectos de las variaciones de temperatura e El producto no debe ser reparado por el usuario debe ser reempla
60. r de toda otra garant a ya sea estatutaria expresa o impl cita incluyendo garant as de comercializaci n y mantenimiento para una finalidad particular as como garant as surgidas en el curso de negociaciones uso o transacciones comerciales iii Mayo 2007 Normas de devoluci n Si un instrumento de GE Sensing no funcionara adecuadamente durante el periodo de garantia debe completar el siguiente procedimiento 1 Notifique a GE Sensing aportando informaci n detallada del problema y proporcionando el n mero de modelo y el n mero de serie del instrumento Si la naturaleza del problema indica la necesidad de servicio de f brica GE Sensing emitir un n mero de AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N RA y proporcionar instrucciones de env o para la devoluci n del instrumento a un centro de servicio Si GE Sensing le da instrucciones para que env e el instrumento a un centro de servicio deber enviarlo prepagado a la estaci n de reparaci n autorizada indicada en las instrucciones de env o Una vez recibido el instrumento GE Sensing lo evaluar para determinar la causa del funcionamiento defectuoso Entonces se proceder con uno de los siguientes cursos de acci n Si el da o est cubierto bajo los t rminos de la garant a el instrumento se reparar gratuitamente y se devolver al usuario Si GE Sensing determina que el da o no est cubierto bajo los t rminos de la garant a o la garant a
61. r en el ngulo correcto como muestra la Figura 1 9 en la p gina 1 22 ADVERTENCIA Es necesaria una conexi n a tierra adecuada del chasis de XMT868i para prevenir la posibilidad de descarga el ctrica Vea la Figura 1 9 en la p gina 1 22 para la ubicaci n del tornillo de conexi n a tierra del chasis IMPORTANTE Dado que las teclas infrarrojas de programaci n no funcionan adecuadamente bajo la luz directa del sol aseg rese de colocar la cubierta de cristal de XMTS868i fuera de la luz directa del sol o de instalar una protecci n solar opcional Esta secci n contiene instrucciones para marcar todas las conexiones el ctricas necesarias para XMT8681 Refi rase a la Figura 1 10 en la p gina 1 23 para un diagrama completo del cableado Con la excepci n del conector de alimentaci n todos los conectores el ctricos est n almacenados en sus bloques terminales durante el env o y pueden sacarse de la caja para facilitar el cableado Simplemente introduzca los cables a trav s de los orificios de conducto en el lateral de la caja conecte los alambres a los conectores apropiados y vuelva a enchufar los conectores en sus bloques terminales Instalaci n 1 5 Mayo 2007 rrr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Conformidad con la ADVERTENCIA marca CE Para estar en conformidad con los requisitos de la marca CE se deben instalar todos los cables como se describe en esta secci n
62. r largo a trav s de la cubierta en una de las ranuras y gire la cubierta en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se suelte de la caja 4 Instale las abrazaderas necesarias en los orificios de conducto apropiados alrededor del lateral de la caja 5 Utilice las etiquetas del interior de la cubierta posterior y la Figura 1 11 en la p gina 1 24 como referencia para efectuar el cableado de las conexiones de alimentaci n y de la tarjeta de opciones Conexiones de tarjeta de opciones Conexiones de alimentaci n 4 Etiqueta Tornillo de sujeci n gt Ranuras Vista interior Vista externa Figura 1 3 Cubierta posterior con etiquetas de conexi n Instalaci n 1 7 Mayo 2007 Cableado de la linea de alimentaci n XMT8681 se puede adquirir para funcionar con entradas de alimentaci n de 100 120 VAC 220 240 VAC o 12 28 VDC La etiqueta situada en el lateral de la caja de componentes electr nicos enumera la tensi n de l nea y la potencia de salida que requiere la unidad Aseg rese de conectar el medidor exclusivamente a la tensi n de l nea especificada Nota Para estar en conformidad con la Directiva de baja tensi n de la Uni n Europea 73 23 EEC esta unidad requiere un dispositivo de desconexi n de alimentaci n externo como un interruptor o un disyuntor El dispositivo de desconexi n debe estar marcado como tal ser claramente visible y directamente accesible y debe encontrarse a menos de 1 8 m de la
63. ra EEUU L H Litros por hora f J ML D Megalitros por d a ft3 s Pies c bicos por segundo m3 s Metros c bicos por segundo ft3 m Pies c bicos por minuto m 3 m Metros c bicos por minuto ft3 h Pies c bicos por hora m 3 h Metros c bicos por hora ft3 d Pies c bicos por d a m 3 d Metros c bicos por d a Mf3 d Megapies c bicos por d a Mm3 d Megametros c bicos por d a BBL S Barriles por segundo BBL S Barriles por segundo BBL M Barriles por minuto BBL M Barriles por minuto BBL H Barriles por hora BBL H Barriles por hora BBLID Barriles por d a BBL D Barriles por d a MBL D Megabarriles por d a MBL D Megabarriles por d a A I S Acre pulgadas por segundo N A A I M Acre pulgadas por minuto N A A I H Acre pulgadas por hora N A A I D Acre pulgadas por d a A A F S Acre pies por segundo JA A F M Acre pies por minuto JA A F H Acre pies por hora JA A F D Acre pies por d a A 2 10 Configuraci n inicial Mayo 2007 m T T KEk lt zkz El men Channel SYSTM 6 Desl cese al n mero que desee de Vol Decimal Digits d gitos a la cont derecha del punto decimal para mostrar la velocidad de flujo volum trico y presione Entrar 7 Desl cese a Totalizer Units para las unidades totalizadoras que desee para mostrar la velocidad de flujo vea la Tabla 2 7 abajo y presione Entrar Tabla 2 7 Unidades totalizadoras GAL Galones EVO MGAL Megagal
64. rada num rica del lado izquierdo e introducir la longitud de ruta Presione Entrar 2 Para introducir la Longitud axial L a Utilice la tecla de flecha gt para acceder a la lista de tipos de unidades de longitud axial a la derecha de la pantalla Entonces utilice las teclas de flecha A y W para deslizarse al tipo de unidad que desee Utilice la tecla 4 para regresar a la entrada num rica del lado izquierdo e introduzca la longitud axial Presione Entrar Para introducir los datos de Recubrimiento de la tuber a proceda como sigue 1 Seleccione Yes o No para indicar si va a tener o no un recubrimiento de tuber a Pipe Lining y presione Entrar 2 Contin e como sigue a Si ha seleccionado No vaya inmediatamente a la siguiente secci n Si ha seleccionado Yes seleccione el material de recubrimiento Lining Material de la lista y presione Entrar Si seleccion OTHER Otros como su material de recubrimiento introduzca la velocidad de sonido de su recubrimiento y presione Entrar Introduzca el grosor de su recubrimiento y presione Entrar 2 18 Configuraci n inicial Mayo 2007 Ventanas de seguimiento Para programar la opci n de ventanas de seguimiento proceda como sigue 1 Seleccione Yes o No para indicar si va a activar o no las ventanas de seguimiento Tracking Windows y presione Entrar Nota Las ventanas de seguimiento se utilizan para detectar la se al de
65. re m ximo cuatro variables en secuencia complete los siguientes pasos 1 Active XMT8681 y espere hasta que se haya inicializado 2 Presione Escape Enter Escape en secuencia con no m s de 10 segundos de pausa entre las pulsaciones de tecla 3 En la ventana del Programa del teclado desl cese a PROG y presione Entrar En el men PROG desl cese a GLOBL y presione Entrar Desl cese a I O y presione Entrar Desl cese a LCD y presione Entrar A A U AR Ante la solicitud para el n mero de par metros de LCD of LCD Parameters desl cese a la opci n que desee vea la Tabla 3 1 abajo Entonces presione Entrar Tabla 3 1 Opciones de n m de par metros LCD OFF DESACTIVADO No mostrar 1 1 par metro mostrado 2 2 par metros mostrados 3 3 par metros mostrados 4 4 par metros mostrados KEY TECLA Configure los par metros a mostrar con las teclas de flecha 3 4 Funcionamiento Mayo 2007 Programaci n de LCD cont 8 Ante la solicitud para canal Channel desl cese a la opci n que desee vea la Tabla 3 2 abajo Entonces presione Entrar Nota En un medidor de 1 canal los datos para CHI se muestran autom ticamente y no aparece esta solicitud Tabla 3 2 Opciones de canal Canal 1 Canal 2 CH1 CH2 CH1 CH2 CH1 CH2 2 9 Ante la solicitud para par metros de medici n Measurement Parameter desl cese a la opci n que dese
66. rmite acceder a los componentes que se muestran en la Figura 2 1 abajo Flecha ARRIBA Pantalla LCD Tecla ESC Panametrics Flow Transmitter Escape Flecha DERECHA Flecha IZQUIERDA Flecha ABAJO Figura 2 1 El teclado y la pantalla IMPORTANTE El teclado infrarrojo permite programar el instrumento a trav s de la placa frontal de cristal sin necesidad de quitar la cubierta Por lo tanto todos los procedimientos de programaci n se pueden realizar mientras la unidad est instalada en un rea peligrosa Las seis teclas del teclado infrarrojo realizan las siguientes funciones e Entrar confirma una opci n de men seleccionada o una introducci n de datos e Escape cancela una introducci n y regresa al men anterior e A y V se desplaza a trav s de una lista de opciones de men e 4 y gt se desplaza a trav s de los men s disponibles o ubica el cursor durante la introducci n de texto 2 2 Configuraci n inicial Mayo 2007 El teclado infrarrojo Cuando conecta XMT868i aparece la siguiente pantalla cont GE XMT868i X3A STD Despu s de mostrar el n mero de modelo y la versi n de software el medidor muestra las mediciones actualmente programadas CHI VEL El 10 00 Pies s Ahora puede utilizar el teclado infrarrojo para entrar en el Programa del teclado presionando la tecla Escape la tecla Entrar y la tecla Escape otra v
67. rograma del teclado Desl cese a CNTRS y presione Entrar Desl cese a DARKN para incrementar el contraste o LITEN para disminuirlo y presione Entrar hasta que la pantalla muestre el contraste que desea Cuando haya alcanzado el contraste adecuado desl cese a STORE para mantener la nueva configuraci n o ABORT para regresar a la configuraci n anterior Al presionar Entrar XMT8681 regresar al men principal del Programa del teclado Presione Escape para regresar a la pantalla de muestra de mediciones Funcionamiento 3 7 Ap ndice A Medici n de las dimensiones P y L o o NA Medici n de la dimensi n axial L o C lculo de la longitud de ruta P Mayo 2007 E EE ppp s Introducci n Si utiliza transductores mojados XMT8681 requiere que introduzca la longitud de ruta P y la dimensi n axial L P es la distancia cara a cara del transductor y L es la proyecci n axial de P en la trayectoria de flujo vea la Figura A 1 abajo Medici n de la dimensi n Para determinar la dimensi n axial L mida f sicamente la distancia axial L paralela a la l nea central de flujo entre los centros de los puertos del transductor en la pared interior de la tuber a vea la Figura A 1 abajo Si no fuera posible efectuar esta medici n consulte a la f brica Nota Si los transductores est n insertados realice la medici n de la dimensi n axial
68. s datos de la tuber a proceda como sigue 1 Desde el men Channel PROGRAM desl cese al men PIPE y presione Entrar 2 Introduzca su N mero de transductor a Para un transductor est ndar clamp on o mojado introduzca el n mero grabado en el cabezal del transductor y presione Entrar b Si no hay un n mero grabado en el cabezal del transductor presione la tecla de flecha derecha para deslizarse a la opci n Special para transductores especiales Introduzca un n mero asignado de 91 a 99 y presione Entrar IMPORTANTE Raramente se utilizan transductores especiales sin n mero grabado en el cabezal Examine cuidadosamente el cabezal del transductor por si hubiera un n mero grabado Su respuesta en el paso 2 anterior y el tipo de su transductor determinan el siguiente paso en la secuencia de programaci n transductor est ndar clamp on vaya al men Pipe Material en la p gina 2 16 transductor est ndar mojado vaya al men Pipe OD en la p gina 2 17 transductor especial vaya al men Special Transducers en la p gina 2 15 2 14 Configuraci n inicial Mayo 2007 E_RQRQ QQ A c qQ B Transductores especiales Para transductores especiales contin e la programaci n como sigue Nota En el caso de los transductores especiales GE Sensing proporciona una hoja de datos del transductor con la informaci n de programaci n necesaria 1 Ante la solicitud Wedge Type
69. unidad ADVERTENCIA Aseg rese de que ambas cubiertas con sus precintos de junta t rica est n instaladas y de que los tornillos de sujeci n est n apretados antes de aplicar la alimentaci n en un entorno peligroso Refi rase a la Figura 1 10 en la p gina 1 23 para ubicar el bloque de terminal TB5 y conectar la alimentaci n de l nea como sigue 1 ADVERTENCIA La conexi n incorrecta de los cables de la l nea de alimentaci n o la conexi n del medidor a una tensi n de l nea incorrecta puede da ar la unidad Tambi n puede resultar en tensiones peligrosas en la celda de flujo y la tuber a colindante as como dentro de la caja de componentes electr nicos Prepare los cables de la l nea de alimentaci n cortando los cables de alimentaci n AC de l nea y neutral o cables de alimentaci n DC positivo y negativo a una longitud 1 cm m s corta que el cable de conexi n a tierra Esto asegura que el cable de conexi n a tierra es el ltimo en separarse si el cable de alimentaci n se desconecta a la fuerza del medidor Instale una abrazadera adecuada en el orificio de conducto que se indica en la Figura 1 10 en la p gina 1 23 Si fuera posible evite utilizar los otros orificios de conducto para este prop sito a fin de minimizar cualquier interferencia en el circuito de la l nea de alimentaci n AC Quite 6 mm de aislamiento del extremo de cada uno de los tres cables de la l nea de alimentaci n 1 8 I
70. zado por un producto certificado equivalente Las reparaciones s lo deben llevarse a cabo por el fabricante o un proveedor de reparaciones autorizado e El producto no debe estar sujeto a tensiones mec nicas o termales en exceso de las permitidas en la documentaci n de certificaci n y en el manual de instrucciones e El producto contiene partes no expuestas que producen temperatura de superficie infrarroja ionizaci n electromagn tica o peligros no el ctricos CE a CERT ATEX D Rev Agosto 2004 Estados Unidos 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 4111 Web www gesensing com Irlanda Sensing House Shannon Free Zone East Shannon County Clare
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Instruction manual Manuel d'utilisation 組付・取扱説明書 dreamGEAR Silver Edition ルリチュウレンジ Bosch RH328VC-36K Use and Care Manual Troubleshooting guide · TC models Marvel Industries 6OSWCE User's Manual POPS15a USER MANUAL Cisco Systems CFP-40G-FR CFP-100G-SR10 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file