Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Instruction Manual and
Contents
1. CONSTANT STIMOPULS V 0019 8338 300 Vite cilindrica Tornillo cilindrico AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 0007 2253 750 Guarnizione OH 25 36x5 Junta 2 25 36x5 7041 2318 080 Zoccolo del pulsatore f r LinksverschluB Z calo pulsador f r LinksverschluB 7001 2754 010 Tappo di chiusura Tap n de cierre 7001 2756 130 Coperchio del secchiosaldat Tapa de cubo soldada 0007 3030 710 Guarnizione 162 196 8 5 Junta 162 196 8 5 0026 1508 890 Sfera 12 Bola 12 7021 2627 020 iuris H plastica Tubo de derivaci n en pl st S Tronchetto di Boquilla para MM raccordo lunghezza 120 mm tubo de conexi n 120 mm Ig aum co coo0 RON a 00 40 71 C2 MO Westfalia Landtechnik GmbH e Werner Habig Straf3e 1 e D 59302 Oelde Tel 49 0 2522 77 0 e Fax 49 0 2522 77 24 88 e Internet http www westfalia com Produktion und Zentrallager e M hlenstraBe 17 20 e D 58313 Herdecke Tel 49 0 2330 64 0 e Fax 49 0 2330 13866 nderungen in Konstruktion und Ausf hrung behalten wir uns in allen F llen vor We always reserve the right to make structural and design modifications Sous r serve de modifications de construction et d ex cution Ci riserviamo di apportare modifiche nelle esecuzioni e nella costruzione Nos reservamos el derecho de efectuar cambios y modificaciones en la construcci n y ejecuci n We behouden ons te allen tijde het recht voor de constructie en uitvoering te veranderen Med forbehold for ndringer i2. 710 Dichtring 162 196 8 5 O ring 162 196 8 5 Joint 162 196 8 5 Guarnizione 162 196 8 5 Junta 162 196 8 5 0026 1508 890 Kugel 12 o Ball 12 2 Bille 12 2 Sfera 12 l Bola 12 2 7021 2627 020 Anschlu amp rohr Kunststoff Connecting tube plastic Y en mati re plastique Raccordo in plastica Tubo de derivaci n en pl st 7021 7102 080 Mundst ck zum Mouth piece for Tuyau court de Tronchetto di Boquilla para AnschluBschlauch 120 lg connecting tube 120 mm long raccordement 120 mm long raccordo lunghezza 120 mm tubo de conexi n 120 mm lg 7001 2758 280 Melkeimerdeckel vollst Bucket lid compl Couvercle de pot trayeur Coperchio del secchio Tapa de cubo completa STIMOPULS P V STIMOPULS P and V complet STIMOPULS P et V completo STIMOPULS P eV STIMOPULS P y V 7001 2756 120 Melkeimerdeckel geschw Bucket lid w lded l Couvercle de pot trayeur soud Coperchio del secchio saldato Tapa de cubo soldada 7021 7103 000 Vakuumschlauch 12x5x120 Vacuum hose 12x5x120 Tuyau vide 12x5x120 Gomma dell aria 12x5x120 Tubo de vac o 12x5x120 7001 2809 000 Winkelschlauch f r Angled hose for Coude flexible pour Gomma angolare per Tubo flexible acodado para STIMOPULS V STIMOPULS V STIMOPULS V STIMOPULS V STIMOPULS Y 0005 3835 600 Kontaktfeder vollst Contact spring compl Ressort de contact complet Molla di contatto completa Muelle de contacto completo 7051 2456 110 Buchse Unterteil Socket lower part Douille partie inf
3. Landtechnik REGISTER 8 CLASSEUR 8 REGISTRO 8 ARCHIVADOR 8 Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Instruction Manual and Parts List Livret d instructions et liste des pieces de rechange Istruzioni di esercizio e lista delle parti di ricambio Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio 7001 9000 001 01 2003 05 Vorbereitung des Melkeimers Preparation of the milking bucket Pr paration du pot trayeur pour la traite Preparazione del secchio Preparaci n del cubo de ordefio Printed in F R Germany Beim Melkeimerdeckel wird der VakuumanschluBschlauch mit einem Gabelst ck versehen Anschlie end die Schlauchverbindungen zum Pulsator und Eimerdeckel R ckschlagventil nach Fig 1 herstellen Dichtring im Melkeimerdeckel mit Hohlseite nach oben siehe Darstellung Ersatzteile einlegen und den Deckel auf das Eimergef B aufsetzen R ckschlagventil auf Kugel und den VerschluBstopfen auf festen Sitz pr fen Die zusammengesetzten Melkzeuge werden mit der Aufh ng se des Milchsammelst ckes an den seitlichen Haken des Eimerdeckelb gels geh ngt Nun die Schl uche des Melkzeuges mit entsprechenden Stutzen am Pulsator lange Vakuumschlauche und am Eimerdeckel langer Milchschlauch verbinden Fig 2 Den Absperrkegel im Milchsammelst ck durch Drehen des Abstandhalters aus der Sp lstellung l sen so da er frei zu bewegen ist Die milchf hrenden Schl uche Zitzengummis
4. ese head screw M8x1x16 5 Vis cylindrique M8x1x16 5 Vite cilindrica M8x1x16 5 Tornillo cilindrico M8x1x16 5 0013 0063 300 Sechskantmutter M8x1 Hexagon nut M8x 1 Ecrou six pans M8x1 Dado esagonale M8x1 Tuerca hexagonal M8x1 O 00 Y 50 014 CO PB 7001 9000 001 01 2003 05 2 Oberseite Upper side Face sup rieure Lato superiore Lado superior LM NEM ZEE Y a 7001 2758 290 Melkeimerdeckel vollst Bucket lid cpl Couvercle de pot trayeur complet CONSTANT STIMOPULS V CONSTANT STIMOPULS V CONSTANT STIMOPULS V 0019 8338 300 Zylinderschraube Cheese head screw Vis cylindrique AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 0007 2253 750 Dichtring 4 25 36x5 O ring 25 36x5 Joint 2 25 36x5 7041 2318 080 Pulsatorsockel f r LinksverschluB Pulsator base f r LinksverschluB Socle de pulsateur f r LinksverschluB 7001 2754 010 VerschluBstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture 7001 2756 130 Melkeimerdeckel geschw Bucket lid welded Couvercle soud 0007 3030 710 Dichtring 162 196 8 5 O ring 162 196 8 5 Joint 162 196 8 5 0026 1508 890 Kugel 12 4 Ball 12 Bille 12 l 7021 2627020 AnschluBrohr Kunststoff Connecting tube plastic Y en mati re plastique 7021 7102 080 Mundst ck zum Mouth piece for Tuyau court de AnschluBschlauch 120 lg connecting tube 120 mm long raccordement 120 mm long mo Denominazione Designaci n 7001 2758 290 Coperchio del secchio completo Tapa de cubo completa CONSTANT STIMOPULS V
5. konstruktion og udf relse 7001 9000 001 3 01 2003 05
6. lsatore e al coperchio valvola di ritegno secondo la fig 1 Introdurre la tenuta nel coperchio con il lato cavo rivolto verso l alto vedi ricambi e apporre il coperchio sul secchio Controllare la sfera della valvola di ritegno e la chiusura del tappo gruppi montati vengono appesi al gancio della staffa del secchio Collegare ora le gomme dei gruppi con gli attacchi sul pulsatore gomme lunghe del vuoto e sul coperchio del secchio gomma lunga del latte Fig 2 Spostare il cono di chiusura del collettore dalla posizione di lavaggio ruotando il blocco distanziatore in modo che si possa muovere liberamente Sostituire ogni sei mesi le gomme del latte le tettarelle e le guarnizioni del coperchio e ogni anno le gomme del vuoto En la tapa del cubo de orde o se pone al tubo de conexi n al vaci una pieza Y A continuaci n se hace la conexi n del tubo al pulsador y alatapa del cubo v lvula de antiretorno seg n Fig 1 Colocar la junta con la parte hueca hacia arriba en la tapa vean dibujo en los repuestos y poner la tapa en el cubo de orde o Comprobar si la v lvula antiretorno dispone de bola y si el tap n se ajusta bien Los juegos de orde o ya montados se cuelgan del gancho lateral del asa de la tapa mediante el anillo del grifo colector distribuidor Los tubos de goma del juego de orde o se conectan a las tubuladuras del pulsador tubos largos de vac o y a la tapa del cub
7. o tubos largos de orde o Fig 2 Girando eldistanciador soltar el cono de cierre del grifo colector distribuidor de forma que pueda moverse libremente Cambiar cada seis meses las mangas de leche las gomas pezoneras y la junta de la tapa del cubo de orde o las mangas de vac o cada afio 7 001 9000 001 01 2003 05 Ersatzteile Spare parts Pieces rechange Parti di ricambio Piezas de recambio 11a 7 17 16 1215 11 Y o Oo bk GA HM A Oberseite Upper side Face sup rieure Lato superiore Lado superior t 20 21 22 23 6 pU 77 LONE SN Benennung Description D signation Denominazione Designaci n 7001 2758 200 Melkeimerdeckel vollst Bucket lid cpl Couvercle de pot trayeur Coperchio del secchio Tapa de cubo completa CONSTANT CONSTANT complet CONSTANT completo CONSTANT CONSTANT 0019 8338 300 Zylinderschraube Cheese head screw Vis cylindrique Vite cilindrica Tornillo cilindrico AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 AM 6x10 DIN 84 0007 2253 750 Dichtring 25 36x5 O ring 25 36x5 Joint 2 25 36x5 Guarnizione 25 36x5 Junta 2 25 36x5 7041 2318 000 Pulsatorsockel Pulsator base Socle de pulsateur Zoccolo del pulsatore Z calo pulsador 7001 2754 010 VerschluBstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture Tappo di chiusura Tap n de cierre 7001 2756 070 Melkeimerdeckel geschw Bucket lid welded Couvercle soud Coperchio del secchiosaldat Tapa de cubo soldada 0007 3030
8. rieure Presa parte inferiore Caja de enchufe parte inferior 0005 3939 800 Kabeldurchf hrungst lle Cable gland Gaine passe c ble Bussola passaggio cavi Tubo protector para cables 7051 2456 120 Buchse Oberteil Socket upper part Douille partie sup rieure Presa parte superiore Caja de enchufe parte superior 0019 0558 300 Zylinderschraube M4x24 Cheese head screw M4x24 Vis cylindrique M4x24 Vite cilindrica M4x24 Tornillo cil ndrico M4x24 0013 0274 300 Sechskantmutter M4 Hexagon nut M4 Ecrou six pans M4 Dado esagonale M4 Tuerca hexagonal M4 7051 6933 190 Kabel vollst Cabie compl C ble complet Cavo completo Cable completo 051 1225 040 Doppelschlauch Double hose Tuyau jumel Gomma gemella Tubo doble 0019 2233 300 Zylinderschraube M5x12 Cheese head screw M5x12 Vis cylindrique M5x12 Vite cilindrica M5x12 Tornillo cil ndrico M5x12 7051 2963 000 Stecker Oberteil Plug Upper part Fiche partie sup rieure Spina parte superiore Conector parte superior 7051 2963 010 Stecker Unterteil Plug lower part Fiche partie inf rieure Spina parte inferiore Conector parte inferior 0005 3830 650 Kontaktstift A DIN 49 441 Contact pin A DIN 49 441 Goupills de contact ADIN 49441 Spina di contatto A DIN 49 441 Clavija de contacto A DIN 49 441 7027 1817 020 Kappe Cap Capuchon Cappuccio Caperuza 7027 2939 010 AnschluBrohr Connecting tube Tube de raccordement Innesto per vuoto Tubo de conexi n 0019 0695 300 Zylinderschraube M8x1x16 5 Che
9. ter un Y sur le tuyau de raccordement de vide du couvercle de pot trayeur Raccorder ensuite le tuyau au pulsateur et au couvercle clapet anti retour suivant fig 1 Placer le joint avec le c t creux vers le haut dans le couvercle de pot trayeur voir figure pi ces de rechange et poser le couvercle sur le seau V rifier que le clapet anti retour est bien en place sur la bille et que le bouchon est bien fix Les faisceaux trayeurs mont s sont alors suspendus par l anneau de la griffe au crochet lat ral de l anse du couvercle Raccorder ensuite les tuyaux du faisceau trayeur aux tubulures correspondantes du pulsateur tuyaux longs vide et du couvercle tuyau long lait fig 2 Rel cher le c ne d arr t dans la griffe en tournant la pi ce de distance jusqu ce qu il soit mobile Remplacer deux fois par an les tuyaux lait les manchons trayeurs le joint en caoutchouc du couvercle de pot trayeur et une fois par an les tuyaux vide Melkeimerdeckel Melkzeugseite mit Pulsator und Schl uchen tubes Milk bucket lid seen from cluster side with pulsator and Couvercle de pot trayeur c t faisceau trayeur avec pulsateur et tuyaux Coperchio secchio lato Se gruppo mungitore con pulsatore e gomme Tapa cubo de orde o lado del juego de orde o con pulsador y tubos Nel coperchio l attacco per il vuoto provvisto di forcella Eseguire i collegamenti al pu
10. und die Gummidichtung des Melkeimerdeckels halbj hrlich die vakuumf hrenden Schl uche jahrlich wechseln Melkeimerdeckel VakuumanschluBseite mit Pulsator und Schl uchen Milk bucket lid seen from vacuum connection side with pulsator and tubes Couvercle de pot trayeur c t raccord de vide avec pulsateur et tuyaux Coperchio secchio lato collegamento vuoto con pulsatore e gomme Tapa del cubo de orde o lado conexi n al vac o con pulsador y tubos The vacuum connection tube to the bucket lid includes a large Y piece Then connect the tubes to the pulsator and the lid of the bucket non return valve as shown in fig 1 Insert the gasket into the bucket lid with the seal cavity facing upwards see illustration in the spares section and then place the lid on the bucket container Check the ball in the non return valve and make sure that the sealing plug is firmly seated The assembled clusters are hung by the eye of the clawpiece on the hook on the side of the bucket lid handle Then connect the tubes of the cluster to the respective connector on the pulsator long vacuum tubes and the bucket lid long milk tube see fig 2 By turning the spacer release the sealing cone inside the clawpiece from its rinsing position so that it moves freely Change the milk tubes liners and the rubber gasket on the bucket lid every six months Changes the vacuum tubes every year Mon
Download Pdf Manuals
Related Search