041610 Primera-Tec Comfort Switch 1
Contents
1. 42 041610 M a Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Ol2. DD 40 041610 gt Primera Tec Comfort Swi Primera Tec 1 Evepyorioi 2 5
3. vepyorroinjonc ON OFF va lt H va Me tou RJ 11 va
4. se va je va 39 041610 ROE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec la A youc va
5. 1 5m 43 041610 BOSE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec yia TIG RJ 11 6p4c 1 1 RJ 11 RJ 11 6p4c 1 1 lt arr Kal TOU
6. se se un 44 041610 du Primera Tec Comfort Swi Primera Tec wmm HE TNV 2002 96 EC ue vov o va TO p CE
7. 2006 95 EC 2004 108 EC EMC H ue vov H Brennenstuhl GmbH u Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Germany 45 041610 SEE Primera Tec Comfort Swi Calistirma Talimat Primera Tec Plus Konforlu Anahtar 15 000 A Giris Calistirma talimatlarini l tfen dikkatle okuyunuz Kilavuzu saklayiniz ve soketi verdiginiz kisere kila vuzu da veriniz Coklu soketi kullanirken calistirma kilavuzundaki g venlik hususlarina da dikkat ediniz Yedek parca veya onarimla ilgili bilgi icin l tfen retici firma ile temas kurunuz r n Bilesenleri 1x coklu soket lt 1x harici el ayak anahtar 1x al t rma k lavuzu Emniyet Kaideleri L tfen a a daki hususlara dikkat ediniz Talimatlara ayk r davranman z yaralanmalara hatta hasarlara neden olabilir Talimatlar yerine getirmemeniz halinde zellikle de emniyet ve kulanima ili kin talimatlar g zard ederseniz garantiyi tehlikeye atars n z Olu acak herhangi bir hasardan retici firma sorumlu tutulamaz 46 En 041610 AGE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Giivenli iniz icin A Tehlike l m tehlikesi veya Elektrik carpma riski Hasarli ciplak veya elektrikli parcalara dokunmayiniz Elektrik carpabilir
8. yonoinong ON OFF RJ 11 lt ot 90 41 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec S 3070 14 230 V 50 Hz max 16 A 3680 W SPD ava EN 61643 11 2002 A11 2007 3 Uc 250 V 50 Hz Voc L N 10kV Uoc L N PE 10 kV Up L N 1 5 kV Up L N PE 1 5 kV 2 m 3G x 1 5 mm 1 5 m pe RJ 11 lt O
9. 1 db K ls k zi l bkapcsol 1db Kezel si utas t s u Biztons gi eloirasok Tartsa be az al bbi biztons gi el fr sokat Be nem tart suk szemelyi s r l ssel s dologi k rral jarhat Azok rt a k rok rt amelyek a kezel si utasitas k l n sen a biztons gi s az zemel si el r sok be nem tart s b l sz rmaznak elv sz a garancia Ugy ancsak nem felel a gy rt m a k vetkezm nyes k rok rt 53 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Az On biztons ga rdek ben A Vesz ly Eletvesz ly ram t s miatt S r lt szakadt vagy fesz lts g alatt ll alkatr s zek rint se eset n ram t s vesz ly ll fenn Felt tlen l ellen rizze s r l sekre a dugaljsort a haszn latba v tel el tt Ha a k bel szigetel se vagy a h z s r lt a dugaljsort nem szabad tov bb haszn lni A Vesz ly V letleniil elindulo k sziil kek Elektronikusan vez relt kapcsol n l meghib sod s gt eset n a csatlakoztatott k sz l kek nem sz nd koltan is elindulhatnak Ne haszn lja a dugaljsort olyan k sz l kekkel amelyek v letlen elindul sa vesz lyhelyzetet teremthet s Avesz lyhelyzetek elker l s re a s r lt h l zati k belt a dugaljsoron kiz r lag a gy rt m szerviz k pvisel je vagy ezzel sszehasonl that k pzetts g szakember cser lheti ki e Tiltsa meg a dugaljsor mindennem manipul l s t vagy t p
10. TN 1 1 1 x H HE TIG En 38 041610 M S Primera Tec Comfort Swi Primera Tec A
11. Funcionalidad y empleo Protecci n contra picos de tensi n El supresor de voltaje de sobrecarga integrado evita que los aparatos conectados al enchufe m l tiple sufran da os debido a los picos de tensi n producidos en el suministro principal por ejemplo como resultado del alcance indirecto de un rayo o la activaci n de cargas inductivas como motores calefactores l mparas etc Para que su funciona miento sea ptimo el enchufe m ltiple debe estar conectado a una entrada con toma de tierra En 34 041610 AE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec protectora de instalaci n profesional Cuando se conecte la base m ltiple el piloto de control de Protecci n activada se encender indicando que la protecci n contra picos de tensi n est activada Si no se enciende el piloto de control dicha protecci n no ser efectiva y se desactivar n las tomas Si esto sucediera deber sustituir el dispositivo ya que los componentes protectores han sido destruidos por un pico de tensi n muy alto Tomas permanentes Las tomas permanentes cuentan con protecci n contra picos de tensi n y est n siempre activadas independientemente del estado del interruptor externo de mano pie Interruptor externo de mano pie Las tomas controladas mediante interruptor ON OFF pueden activarse y desactivarse mediante el interruptor externo de mano pie de dos polos El piloto de control del interruptor de mano pie indica
12. rt Swi 041610 M Primera Tec Comfo brennenstuhl Primera Tec Comfort Switch Plus 15 000 A amp Bedienungsanleitung 2 Operating Instructions ii 10 gt Gebruiksaanwijzingen cnn 17 GD Bruksanvisning 4 24 ES Borrador de Instrucciones de uso 31 38 al t rma Talimat 46 gt Kezel si utas t s 5S CD Navodila za uporabo nen 60 5 041610 REJE Primera Tec Comfort Swi Bedienungsanleitung Primera Tec Comfort Switch Plus 15 000A Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steck dosenleiste weiter Beachten Sie bei der Verwen dung der Steckdosenleiste die in der Bedienungs anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Lieferumfang 1x Steckdosenleiste 1x Externer Hand Fu schalter 1x Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Nichtbeachten kann Sch den an Personen und Sachen verursachen Bei auftretenden Sch den die durch das Nicht beachten dieser Bedienungsanleitung insbeson dere der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten erlischt die Garantie Ebenso wird f r Folgesch den vom Hersteller keine Haftung
13. bernommen En 2 041610 a _ Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Zu Ihrer Sicherheit A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Ber hren von besch digten offenen oder unter Spannung stehenden Teilen besteht die Gefahr eines Stromschlags se Die Steckdosenleiste unbedingt vor der Benutzung auf Beschadigungen berpr fen Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehduse besch digt sind darf die Steckdosenleiste nicht mehr verwendet werden A Gefahr vun Unkontrolliert anlaufende Ger te Bei elektronisch gesteuerten Schaltern k nnten im Fehlerfall angeschlossene Ger te unkontrol liert anlaufen Benutzen Sie die Steckdosenleiste nicht mit Ger ten von denen im unkontrollierten Betrieb eine Gefahr ausgehen k nnte Zur Vermeidung von Gef hrdungen darf eine besch digte Anschlussleitung dieser Steck dosenleiste ausschlieBlich vom Hersteller seinem Servicevertreter oder einer vergleich baren Fachkraft ausgetauscht werden Unterlassen Sie jegliches Manipulieren oder Umbauen der Steckdosenleiste 041610 BERE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft ausf hren Sorgen Sie daf r dass die Steckdosenleiste nicht in Kinderh nde gelangt Betreiben Sie nur ein Ger t pro Steckdose Decken Sie die Steckdosenleiste im Betrieb nicht ab Bestimmungsgem sse Verwendung Die Steckdosenleiste ist ausschlieBlich f r den pri vaten Gebrauch in
14. se Kullanmadan evvel soketlerde hasar var mi kontol ediniz Kablo izolasyonlari veya kasasi hasar g rm sse coklu soketleri kullanmayiniz ZA Tehlike Kontrols z al an cihazlar Elektronik kumanda edilen alterlerde ar za duru munda cihazlar kontrols z al maya ba layabilir Kontrols z al ma durumunda tehlike arz edebilecek cihazlar priz tas na ba lamay n z Tehlikeden sak nmak i in oklu soketin hasarl kablosunun sadece retici firma taraf ndan servis bayii veya uzman elemanlar traf ndan de i tirmelidir oklu sokette de i iklik yapmay n z veya de i tirimeyiniz Tamir i lemlerinin uzman elemanlarca yap lmas gerekir oklu soketi ocuklardan uzak tutunuz Sadece bir cihaz i in bir adet kullan n z Kullanma esnas nda oklu soketin erini kapatmay n z 47 041610 ROE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Do ru kullanim Coklu soketin sadece kuru ortamlarda ve zel amaclarla kullanilmasi gerekir Coklu soketi su sigra yacak veya akacak yere koymayiniz r akvaryum Cihazin baska amagla kullanilmasi yasaktir r ne Bakis Kontrol isikli koruma acik ceryan kontrol Ceryan fisli kablo 2adet soket De istirme kontrol icin k g stergeli Harici el ayak anahtar 5 adet AC KAPAT lt anahtar RJ 11 fis jak harici el ayak anahtar icin T m soketler cocuklara karsi korumali
15. t s t e A jav t s t mindenkor b zza szakemberre s Gondoskodjon arr l hogy a dugaljsor ne ker lhessen gyermekek kez be e Egy dugaljba csak egy k sz l ket dugaszoljon be e A dugaljsort zemben ne fedje le 041610 NOGE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Felhasznalasi A dugaljsort kiz r lag mag nhaszn latra tervezt k sz raz k r lm nyek k z tt A dugaljsort tilos esetlegesen kifut vagy kifreccsen folyad kok k zel ben pl akv rium haszn lni Az ett l elt r mindennem haszn lat nem rendeltet s szer nek min s l we Aterm k attekinto abraja 1 T lfesz lts g elleni v delem V delem bekapcsolva jelz l mp val 2 Csatlakoz vezet k h l zati dug val 3 2 db sz netmentes ra mot szolg ltat dugalj 4 K ls k zi l bkapcsol a kapcsol si llapotot jelz l mp val 5 5 db kapcsolhat dugalj BE KI kapcsol val 6 RJ 11 dug h vely a k ls k zi l bkapcsol hoz Az sszes dugalj rendelkezik gyermek v delemmel s 90 0s elrendez s En 55 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec M szaki adatok Megnevez s Dugaljsor S 3070 14 tipus Csatlakoz fesz lts g 230 V 50 Hz Osszteljesitm ny max 16 A 3 680 W SPD szerint EN 61643 11 2002 A11 2007 3 as tipus Legnagyobb tart s fesziilts g Uc 250 V 50 Hz K
16. werden die z B durch indirekte Blitze oder durch Schalten induktiver Lasten wie Motoren Ofen Lam pen usw entstehen k nnen F r die korrekte Funktion muss das Ger t an einer Steckdose mit fachgerecht installiertem Schutzleiter angeschlossen sein Nach dem Einschalten leuchtet die Signallampe Pro tection on zur Bestatigung der Schutzwirkung auf En 6 041610 IE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Wenn die Lampe nicht mehr leuchtet ist der Uber spannungsschutz verbraucht und die Steckdosen blei ben spannungslos In diesem Fall wurden die Schutz bauelemente durch sehr groBe Uberspannungen berlastet und das Ger t muss ausgetauscht werden Permanent Steckdosen Die Permanent Steckdosen sind vor berspannung gesch tzt und unabh ngig von dem Schaltzustand des externen Hand FuBschal ters st ndig eingeschaltet Externer Hand FuBschalter Die schaltbaren Steckdosen ON OFF lassen sich mit dem externen Hand Fu schalter zweipolig ein und ausschalten Der Schaltzustand wird mit lt der Kontrolllampe am Hand Fu schalter angezeigt Dadurch lassen sich angeschlossene Gerdte bequem schalten w hrend die Steckdosen leiste versteckt positioniert werden kann Zur einfacheren Installation wurde der externe Hand FuBschalter mit einem Steckverbinder ausge stattet Durch dr cken der Rastnase am RJ 11 Stek ker l sst sich dieser von der Steckdosenleiste ent fernen bequem positionieren gegebenenfalls
17. 6p4c met 1 1 pinconfiguratie aan te sluiten Wanneer andere apparatuur wordt aangesloten kan deze apparatuur en de multistekkerdoos beschadigd raken lt Onderhoud en reiniging De multistekkerdoos vereist geen onderhoud A Gevaar Risico op fatale elektrische schok Raak geen beschadigde blootliggende of bekrachtigde onderdelen aan Risico op fatale elektrisch schok Maak de multistekkerdoos nooit schoon wanneer het van stroom wordt voorzien se Haal de stekker uit het stopcontact alvorens te reinigen se Dompel de multistekkerdoos nooit in water e 041610 RA E Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Maak de multistekkerdoos schoon met een droog doekje Verwijdering Dank elektrische apparatuur nooit samen af met huishoudelijk afval mmm De Europese Richtlijn 2002 96 EC m b t elektrische en elektronische afvalproducten bepaalt dat oude elektrische apparaten gescheiden afgedankt en milieuvriendelijk hergebruikt moeten worden Neem a u b contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het afdanken van oude apparatuur Verklaring van conformiteit lt De CE markering is geplaatst in overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC EMC Richtlijn De verklaring van conformiteit is geregistreerd door de fabrikant Fabrikant H Brennenstuhl GmbH u Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Duitsland 23 041610 BE
18. Protection on will light up indica ting that surge voltage protection is effective If the control light does not light up any more the protection is no longer effective and the sockets get disconnected In this case the device must be changed since the protective components have been destroyed by a very high voltage surge Permanent sockets The permanent sockets are surge protected and independent from the status of the external hand foot switch always on External hand foot switch The switchable sockets ON OFF can be two pole switched on and off by the external hand foot lt switch The switching status is shown by the control light at the hand foot switch In this way the connected devices can be switched comforta ble while the extension socket can be in a hidden position To get a simple installation the external hand foot switch is supplied with a connector With a push on the clip of the RJ 11 plug it can be released from the extension socket positioned comfortable if necessary put through a small hole and start operating with just plug in again If the 1 5m control line on the external switch is too short for your application you can extend it by using a RJ 11 extension line 6p4c with 1 1 pinning out of the 14 041610 ARE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec telephone accessories market just between extension socket and external switch Caution It is allowed to connect on the RJ 11 ja
19. Uoc L N 10 kV Kombinirani sunek Uoc L N PE 10 kV Za itni nivo Up L N 1 5 kV Za itni nivo Up L N PE 1 5 kV Priklju na zmogljivost 2 m HO5VV F 3Gx1 5 mm Krmilni vod zunanjega stikala 1 5 m z RJ 11 vti nim spojnikom lt Na in delovanja in upravljanje Prenapetostna za ita Vgrajena prenapetostna za ita prepre uje da bi ahko pri lo do po kodbe naprav ki so priklju ene na razdelilec s kablom zaradi vi kov napetosti v omre ju ki lahko nastanejo npr zaradi indirektnih bliskov ali zaradi vklopa induktivnih obremenitev ot so motorji pe i lu i itd Za pravilno delovanje je potrebno napravo priklju iti na vti nico s stro ovno pravilno instaliranim za itnim prevodnikom Po vklopu se pri ge signalna lu ka Protection on za potrditev za itnega u inka Kadar lu ka ne gori je prenapetostna za ita porabljena in vti nice ostanejo brez napetosti V tem primeru so za itni 63 041610 i Primera Tec Comfort Swi Primera Tec elementi zaradi velikih prenapetosti preobremenjeni in napravo je potrebno zamenjati Trajne vti nice Trajne vti nice so za itene pred prenapetostjo in so trajno vklopljene neodvisno od stanja vklopa zunanjega ro nega no nega stikala Zunanje ro no no no stikalo Vti nice ki jih je mo no priklapljati ON OFF je mo no z zunanjim ro nim no nim stikalom dvopolno vklopiti in izklopiti Stanje vklopa je prika zano s kontrolno lu
20. hoek van 90 19 041610 m Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Technische gegevens Benaming Multistekkerdoos type S 3070 14 Toevoerspanning 230 V 50 Hz Totale uitgang max 16 A 3680 W SPD volgens EN 61643 11 2002 A11 2007 Type 3 Hoogste constante spanning Uc 250 V 50 Hz Gecombineerde overspanning Uoc LN 10 kV Gecombineerde overspanning Uoc L N PE 10 kV Beveiligingsniveau Up L N 15 kV Beveiligingsniveau Up L N PE 1 5 kV Aansluitkabel 2 m HO5VV F 30 x 1 5 mm Regelkabel externe schakelaar 1 5 m met RJ 11 aansluiting Functionaliteit en Bediening Overspanningbeveiliging De ingebouwde stroomstootonderdrukker voorkomt dat apparatuur aangesloten op de multi stekkerdoos beschadigd raakt door piekspanning in het lichtnet bijv wegens indirecte bliksemschichten of activering van inductieve belastingen zoals motors verwarmingen lampen enz De multistek kerdoos moet voor correct gebruik aangesloten worden op een stopcontact met een professioneel 20 041610 i Primera Tec Comfort Swi Primera Tec geinstalleerde massabeveiliging Zodra de stekker doosuitgang wordt ingeschakeld zal het indicatie lampje Beveiliging aan oplichten om aan te geven dat de overspanningbeveiliging effectief is Als dit indicatielampje niet langer brandt dan is de beveili ging niet meer effectief en wordt de stekkerdoos ontkoppeld Het apparaat moet in dit geval worden verv
21. ki a h l zati dug t a falicsatlakoz b l se Tilos a dugaljsort v zbe mer teni A dugaljsort csak sz raz ruh val tiszt tsa 58 En 041610 NOGE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Artalmatlanitas Elektromos k sz l keket tilos a h ziszem tbe dobni mmm A 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv az elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kekr l gy rendelkezik hogy a selejtezett elektromos szersz mg peket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell jra hasznos tani A kiszolg lt k sz l kek rtalmatlan t si lehet s geir l t j koz dhat a helyi nkorm nyzati vagy v rosi k zigazgat si hat s gn l Megfelel s gi nyilatkozat Az al bbi Eur pai Ir nyelvekkel sszhangban jogosult a k sz l k a CE jel visel s re 2006 95 EK Kisfesz lts g Ir nyelv lt e 2004 108 EK EMV Elektrom gneses T r k pess g Ir nyelv A megfelel s gi nyilatkozat eredetije megtal lhat a ue gy rt m n l Gyartomu H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen N metorsz g 59 041610 M _ Primera Tec Comfort Swi GD Navodila za uporabo Primera Tec Prenapetostna zaSCita 15 000 A Uvod Skrbno preberite ta navodila za uporabo Navodila za uporabo shranite in jih posredujte naprej vsako kratnemu uporabniku razdelilca s kablom Pri upo rabi razdelilca s kablom upo tevajte varnostna navo dila ki se nahajajo v navodilih
22. ko na ro nem no nem stikalu Tako je mo no priklju ene naprave udobno vklopiti medtem ko je razdelilec s kablom mo no postaviti na skrito mesto lt gt Za bolj enostavno instalacijo je zunanje ro no no no stikalo opremljeno z vti nim spojnikom S pritiskom jezi ka na stikalu RJ 11 je mo no le tega odstraniti z razdelilca s kablom ga udobno namestiti e je potrebno ga napeljati skozi manj o odprtino in nato z enostavnim ponovnim vklopom ponovno postaviti v obratovanje Ce bi bil obstoje i vod za va o uporabo prekratek je mo no le tega z uporabo podalj ka RJ 11 6p4c z 1 1 namestitev pin iz opreme za telefon z enostavno vmesno nastavitvijo podalj ati 64 En 041610 MORE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Previdno Na dozi RJ 11 na razdelilcu s kablom je dovoljeno priklju iti izklju no zunanje ro no no no stikalo in podalj ek RJ 11 6p4c z 1 1 namestitev pin e se priklju ijo druge naprave lahko pride do po kodbe na teh napravah kakor tudi na samem razdelilcu s kablom Vzdr evanje in i enje Razdelilca s kablom ni potrebno vzdr evati A Nevarnost Nevarnost za ivljenje zaradi elektri nega udara Pri dotikanju po kodovanih odprtih mest ali DD mest ki se nahajajo pod napetostjo na razdelilcu s kablom in napeljavi obstaja nevarnost za ivljenje zaradi elektri nega udara se Razdelilca s kablom nikoli ne istite e se nahaja pod napetostjo Pred vsakim i en
23. trockenen R umen bestimmt Die Steckdosenleiste nicht in der Nahe von m gli cherweise auslaufenden oder herausspritzenden Fl ssigkeiten verwenden z B Aquarium Jede davon abweichende Verwendung ist nicht zul ssig lt 041610 a E Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Produkt bersicht 1 berspannungsschutz mit Signallampe Protection on Anschlussleitung mit Netzstecker 2 Permanent Steckdosen Externer Hand Fufschalter mit Signallampe f r den Schaltzustand 5 schaltbare Steck dosen ON OFF RJM Stecker Buchse lt f r externen Hand Fu schalter Alle Steckdosen haben Kinderschutz und sind in 90 Anordnung 041610 M E Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Technische Daten Bezeichnung Steckdosenleiste Typ S 3070 14 Anschlussspannung 230 V 50 Hz Gesamtleistung max 16 A 3 680 W SPD nach EN 61643 11 2002 A11 2007 Typ 3 H chste Dauerspannung Uc 250V 50Hz Kombinierter Sto Uoc LN 10 kV Kombinierter StoB Uoc L N PE 10 kV Schutzpegel Up LN 1 5 kV Schutzpegel Up L N PE 1 5 kV Anschlussleitung 2m HOSVV F 3G x 1 5 mm Steuerleitung externer Schalter 1 5 m mit RJ 11 lt Steckerverbinder Funktionsweise und Bedienung Uberspannungsschutz Die eingebaute Uberspannungsschutzeinrichtung ver meidet dass an der Steckdosenleiste angeschlossene Ger te durch Spannungsspitzen im Netz besch digt
24. ve harici el ayak anahtarindan ba imsizdir ve daima aciktir Harici el ayak anahtari De i tirilebilir soketler AC KAPATiki kutuplu olarak harici el ayak anahtari tarafindan acilip kapatilabilir Degistirme durumu el ayak anahtarinda bulunan ontrol isigi ile g sterilecektir Bu sayede bagli cihazlar uzatma soketi gizli bir yerdeyken rahatlikla de istirilebilir olay kurulum icin harici el ayak anahtarinin bir de lt fi i bulunmaktad r RJ 11 fi inin clipsine bas ld nda uzatma soketinden kontrol edilebilir rahat a onumlanabilir gerekirse k k bir delikten ge irilebilir ve sadece takmak suretiyle al t r labi ir E er harici anahtardaki 1 5m kontrol kablosu i iniz i in ok k sa geldiyse telefon akssuvarlar satan bir ma azadan bir RJ 11 uzatma kablosu alarak 6p4c ile 1 1 i ne uzatma kablosu ve harici anahtar aras nda kullanabilirsiniz 50 En 041610 ROE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec XX Dikkat Uzatma kablosunun zerindeki RJ 11 jaki sadece harici el ayak anahtari ve bir RJ 11 uzatma kablosu 6p4c ile 1 1 i ne ile kullanilabilir Di er cihazlari ba larken bu cihazlar ve uzatma kablosu zarar g rebilir Bakim ve temizlik Coklu soket tamir gerektirmemektedir Tehlike Elektik carpabilir Oliim tehikesi Hasarli acikta ve elektrik y kl coklu soket ve kablolara dokunmayiniz Elektrik carpma ve l m lt gt tehlikesi vard r se Elektrik y k
25. za uporabo Pri vpra anjih glede nadomestnih delov ali popravil se obrnite na proizvajalca Obseg dobave 1x Razdelilec s kablom 1x Zunanje ro no no no stikalo 1x Navodila za uporabo Varnostna navodila Upo tevajte naslednja varnostna navodila Neupo tevanje lahko povzro i kodo na stvareh ali osebah Kadar nastopi koda ki nastane zaradi neupo te vanja navodil za uporabo e posebej varnostnih navodil in tak nega ravnanja garancija ni veljavna Prav tako proizvajalec ne prevzema jamstva za kodo ki bi nastala kot posledica tega 60 En 041610 ROE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Za va o varnost A Nevarnost Nevarnost za ivljenje zaradi elektri nega udara Pri dotikanju po kodovanih odprtih mest ali mest ki se nahajajo pod napetostjo obstaja nevarnost elektri nega udara Pred uporabo je potrebno razdelilec s kablom obvezno pregledati da ni po kodovan e so izolacije kablov ali ohi je po kodovani potem razdelilca s kablom ni dovoljeno ve uporabljati A Nevarnost Nekontrolirani zagon naprav uer Pri elektronsko krmiljenih stikalih lahko v primeru napake pride do nekontroliranega zagona naprav Razdelilca s kablom ne uporabljajte z napravami pri katerih bi lahko zaradi nekontroliranega zagona obstajala nevarnost V izogib nevarnostim lahko po kodovano priklju no napeljavo na tem razdelilcu s kablom zamenja izklju no proizvajalec njegov servisni zast
26. BE KI kapcsolhat dugaljakat a k ls k zi l b lt kapcsol val k tp lus an lehet be s kikapcsolni A kapcsol s llapot t a k ls k zi l bkapcsol n jelz l mpa jelzi gy k nyelmesen lehet a csatlakoztatott k sz l keket ki s bekapcsolni mik zben a dugaljsort rejtetten lehet elhelyezni A k ls k zi l bkapcsol t az egyszer bb telep t s rdek ben egy dugaszolhat k t ssel l ttuk el Az RJ 11 dug bepattan orr t megnyomva lehet a dugaszt kih zni a dugaljsorb l s k nyelmesen elhelyezni adott esetben tdugni egy kis ny l son majd jra bedugaszolva zembe helyezni Ha a kapcsol 1 5 m es vezet ke r vid lenne egy RJ 11 hosszabb t val 6p4c 1 1 t kioszt ssal a telefon tartoz kok k z l egyszer en toldhat En 57 041610 oo Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Vigy zat A p RJ 11 hiively be kiz r lag a k ls k zi l bkapcsol t s egy RJ 11 hosszabb t k belt 6p4c 1 1 t kioszt ssal szabad csatlakoztatni Ha m s k sz l ket csatlakoztatnak mind a k sz l k mind a dugaljsor k rosodhat Karbantart s s tiszt t s A dugaljsor nem ig nyel karbantart st Vesz ly letvesz ly n mites miatt S r lt szakadt vagy fesz lts g alatt ll alkatr s zek rint se eset n ram t s vesz ly all fenn Sohase tisztitson fesz lts g alatt ll dugaljsort Minden tiszt t si m velet el tt h zza
27. E Primera Tec Comfort Swi Ge Bruksanvisning Primera Tec Bekvamlig hetsbrytare Plus 15 000 A Inledning L s noggrant igenom denna bruksanvisning Beh ll bruksanvisningen och ge den till alla som anv nder grenuttaget lakttag s kerhetsanvisning arna i bruksanvisningen vid anv ndande av grendosan Kontakta tillverkaren om du har fr gor om reservdelar eller reparationer I f rpackningen 1x grenuttag 1x extern hand fotstr mbrytare 1x bruksanvisning S kerhetsanvisningar Lakttag f ljande s kerhetsanvisningar Om inte anvisningarna f ljs kan personskador eller andra skador uppkomma Skador som orsakas av att bruksanvisningen s rskilt s kerhets och hanteringsanvisningarna inte f ljs g r garantin ogiltig Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r efterf ljande skador En 24 041610 ma Primera Tec Comfort Swi Primera Tec For din s kerhet A Fara Risk for dodlig elektrisk stot Vidr r inte skadade blottlagda eller str msatta delar Risk f r elektrisk st t se F rs kra dig om att grenuttaget inte dr skadat innan du anv nder det Anv nd inte grenuttaget om kablarnas isolering eller h ljet dr skadat A Fara Enheter kan starta okontrollerat h ndelse av fel sa kan anslutna enheter starta okontrollerat om de dr utrustade med elektro niska str mbrytare Anvand inte multiuttaget med enheter ddr fara kan uppsta vid okontrollerad funktion F r att un
28. Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformit tserkl rung In Ubereinstimmung mit folgenden Europ ischen lt Richtlinien wurde das CE Zeichen angebracht 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Die Konformit tserkl rung ist beim Hersteller hinterlegt Hersteller H Brennenstuhl GmbH u Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Deutschland 041610 BEE Primera Tec Comfort Swi Operating instructions Primera Tec Comfort Switch Plus 15 000A Introduction Please read the operating instructions carefully Keep the operating instructions and give them to each user of the multiple socket For the use of the multiple socket observe the safety instructi ons contained in the operating instructions For questions on spare parts or repairs please contact the manufacturer Scope of supply 1x multiple socket 1x external hand foot switch 1x operating instructions Safety instructions Please observe the following safety instructions Failure to comply with the instructions can result in personal injury and damage Damages caused by failure to comply with the operating instructions especially the safety and handling instructions void the warranty The manufactu
29. Swi gt Gebruiksaanwijzingen Primera Tec Comfort schakelaar Plus 15 000A Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzingen a u b aandachtig door Bewaar deze gebruiksaanwijzingen en geef ze aan elke gebruiker van de multistekkerdoos Let goed op de veiligheidsvoorschriften opgeno men in de gebruiksaanwijzingen om veilig gebruik van de multistekkerdoos te garanderen Neem a u b contact op met de fabrikant voor vragen over reserveonderdelen of reparaties Leveringsomvang 1x multistekkerdoos 1x externe hand voetschakelaar 1x gebruiksaanwijzingen Veiligheidsvoorschriften Neem a u b de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Niet opvolgen van de instructies kan leiden tot persoonlijk letsel en beschadigingen Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvol gen van de gebruiksaanwijzingen voornamelijk de veiligheid en hanteerinstructies verklaren de garantie ongeldig De fabrikant kan niet aanspra kelijk worden gesteld voor enige gevolgschade En 041610 m Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Voor uw veiligheid A Gevaar Risico op fatale elektrische schok Raak geen beschadigde blootliggende of bekrach tigde onderdelen aan Risico op elektrisch schok se Controleer de multistekkerdoos v r ingebruikname op beschadigingen se Gebruik de multistekkerdoos nooit met een beschadigde kabelisolatie of behuizing A Gevaar Ongecontroleerd aanlopende apparaten Bij elektronisch aangestuurde scha
30. angen omdat de beveiligingscomponenten zijn vernietigd door een zeer hoge stroomstoot Permanente stopcontacten De permanente stopcontacten zijn beveiligd tegen overspanning en ongeacht de status van de externe hand voetschakelaar altijd ingeschakeld Externe hand voetschakelaar lt De schakelbare stopcontacten AAN UIT kunnen tweepolig in en uitgeschakeld worden d m v de externe hand voetschakelaar De schakelstatus wordt aangegeven door het indicatielampje op de hand voetschakelaar De aangesloten apparaten kunnen op deze manier comfortabel worden geschakeld terwijl de multistekkerdoos uit het zicht kan blijven De externe hand voetschakelaar is voorzien van een aansluiting om installatie zeer eenvoudig te maken Het kan met slechts een druk op de klem van de RJ 11 stekker uit de multistek kerdoos worden gehaald en vervolgens comforta bel geplaatst worden indien gewenst door een kleine opening heen Sluit het gewoon weer aan En 21 041610 MERE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec en het apparaat is klaar voor gebruik Indien de 15 m regelkabel te kort blijkt voor uw toepassing kunt u het verlengen door een RJ 11 verlengkabel 6p4c met 1 1 pinconfiguratie te gebruiken ver krijgbaar op de telefoonaccessoiresmarkt tussen de multistekkerdoos en externe schakelaar Opgelet Het is alleen toegestaan op de RJ 11 aanslui ting van de multistekkerdoos de externe hand voetschakelaar en een RJ 11 verlengkabel
31. ch p samtidigt som f rl ngningsdosan ligger dold Den externa hand fotstr mbrytaren r f rsedd med en kontakt f r enkel installation Genom att haken p RJ 11 pluggen trycks in kan den tas loss fr n f rl ngningsdosan placeras enligt nskem l och vid behov f ras genom ett litet h l och sedan aktiveras igen genom att den s tts tillbaka Om den 1 5 m l nga sladden till den externa str mbry taren r f r kort f r dina behov kan du f rl nga den med en vanlig RJ 11 f rl ngningssladd 6p4c med 1 1 anslutning fr n marknaden f r telefontill En 28 041610 ARE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec beh r placerad mellan f rl ngningsdosan och den externa str mbrytaren Akta Det r endast till tet att ansluta en RJ 11 f rl ngningskabel 6p4c med 1 1 anslutning till RJ 11 uttaget p f rl ngningsdosan och den externa hand fotstr mbrytaren Om andra enheter ansluts kan dessa enheter och f rl ngningsdosan skadas Underh ll och reng ring Grenuttaget r underh llsfritt A Fara pra Risk for dodlig elektrisk stot Vidr r inte skadade blottlagda eller str msatta delar av grenuttaget eller kabeln Risk f r livsfarlig elektrisk st t se Reng r aldrig grenuttaget n r det dr str msatt se Avl gsna stickproppen fran v gguttaget fore reng ring se S nk aldrig ned grenuttaget i vatten Reng r grenuttaget med en torr trasa 29 041610 M _ Primera Tec Comfor
32. ck of the extension socket the external hand foot switch and a RJ 11 extension line 6p4c with 1 1 pinning only When connecting other devices these devices and the extension socket could be damaged Maintenance and cleaning The multiple socket is maintenance free A Danger I Risk of death from electric shock Do not touch damaged exposed and energised parts of the multiple socket and of the cable Danger to life from electric shock Never clean the multiple socket when it is energised Remove the plug from the outlet before cleaning Never immerse the multiple socket in water Clean the multiple socket with a dry cloth 15 041610 MERE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Disposal Do not dispose of electrical appliances together with household waste wmm According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment used electric equipment should be disposed of separately and environmentally friendly recycled For information on the disposal of old equipment please contact your local authority Declaration of conformity The CE mark has been affixed in compliance with the following European directives 2006 95 EC Low voltage directive 2004 108 EC EMC Directive lt The declaration of conformity has been lodged with the manufacturer Manufacturer H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany 041610 AE Primera Tec Comfort
33. dir ve 90 aciyla ayarlanmistir 041610 ROE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Teknik Bilgi Tasarim Coklu soket tipi S 3070 14 Ca sma ceryan 230 V 50 Hz Toplam cikis azami 16 A 3680 W Her EN 61643 11 2002 A11 2007 icin SPD Tip3 Devaml en y ksek voltaj Uc o 250 V 50 Hz Toplam ceryan Uoc L N 10 kV Toplam ceryan Uoc L N PE 10 kV Koruma seviyesi Up L N 1 5 kV Koruma seviyesi Up L N PE 1 5 kV Ba lanti kablosu 2 m HOSVV F 36 x 1 5 mm Kontrol hatti harici anahtari 1 5 mile RJ 11 ba lantisi islevler ve Calistirma Ceryan koruma Dahili ceryan koruma tertibati coklu sokete ba li cihazlar a r voltaj art lar ndan kaynaklanan hasarlardan korumaktad r r Dolayl im eklerden veya artan ceryan y k nden mesela motorlardan s t c lardan lambalardan vs Do ru kullan m i in oklu soket profesyonel olarak topraklamas yap lm sisteme ba lanmal d r Soket a ld ktan sonra koruma a k koruma yanacak ceryan koruma tertibat n n al t n belirtecektir ayet bu k art k yanm yorsa koruma al m yordur ve soke ba lant s kesilecektir En 49 041610 i Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Bu durumda cihazind e istirimesi gerekir zira koruyucunun parcalari y ksek voltajdan hasar g rm st r Kalici soketler Kalici soketler ceryan korumalidir
34. durch eine kleine Offnung durchstecken und anschlieBend durch einfaches wieder einstecken in Betrieb nehmen Sollte die am Schalter vorhandene 1 5 m Steuerleitung f r Ihre Anwendung zu kurz sein so l sst sich diese durch Verwendung eines RJ 11 041610 d E Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Verl ngerungskabels 6p4c mit 1 1 Pinbelegung aus dem Telefon Zubeh rbereich durch einfaches dazwischen stecken verl ngern Vorsicht An der RJ 11 Buchse der Steckdosenleiste darf ausschlieBlich der externe Hand FuBschalter und ein RJ 11 Verl ngerungskabel 6p4c mit 1 1 Pinbelegung angeschlossen werden Werden andere Ger te eingesteckt k nnen Sowohl diese Ger te als auch die Steckdosenlei ste Schaden nehmen Instandhaltung und Reinigung Die Steckdosenleiste ist wartungsfrei lt A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Ber hren von besch digten offenen und unter Spannung stehenden Teilen der Steck dosenleiste und der Leitung besteht Lebens gefahr durch Stromschlag Reinigen Sie nie eine unter Spannung stehende Steckdosenleiste Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie die Steckdosenleiste niemals in Wasser 8 En 041610 ARE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Reinigen Sie die Steckdosenleiste mit einem trockenen Tuch Entsorgung Elektroger te nicht in den Hausm ll werfen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG wmm ber
35. dvika fara b r en skadad anslutnings sladd till grenuttaget bytas ut enbart av tillverkaren en servicerepresentant eller en kompetent tekniker Manipulera eller f r ndra inte grenuttaget Reparationer f r endast utf ras av en kompetent tekniker Hall grenuttaget utom r ckh ll f r barn 25 041610 f ll Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Anv nd endast en enhet per enhet T ck inte ver grenuttaget n r det anv nds Korrekt anv ndning Grenuttaget ska anv ndas enbart i torra utrym men och f r privat bruk Anv nd inte grenuttaget i n rheten av v tskor som kan l cka eller st nka t ex akvarium All annan anv ndning r f rbjuden Produkt versikt Overlastskydd med kon trollampa skydd pa Kabel med stickkontakt 2 permanenta uttag lt Extern hand fotstr mbrytare med kontrollampa f r status 5 5 omkopplingsbara uttag PA AV N 6 RJ 1 anslutning f r extern hand fotstr mbrytare BEM II y i Alla uttag r barns kra och dr vinklade 909 e 041610 ma Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Tekniska data Beteckning Grenuttag typ S 3070 14 Driftspanning 230 V 50 Hz Total matning max 16 A 3680 W Overspanningsskydd enligt EN 61643 11 2002 A11 2007 Typ3 H gsta kontinuerlig sp nning Uc 250 V 50 Hz Kombinerat sp nningsspr ng Uoc LN 10 kV Kombinerat
36. el estado del interruptor De esta manera los dispositivos conectados podr n encenderse y apagarse c modamente mientras que la base m ltiple puede quedar oculta Para una instalaci n simple el interruptor externo de mano pie cuenta con un conector Apriete el gancho del conector RJ 11 para liberarlo de la base m ltiple colocarlo en un lugar c modo introdu cirlo por un orificio si fuera necesario y volver a e 35 041610 BEE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec conectarlo para comenzar a utilizarlo Si el cable de control de 1 5 m del interruptor externo es demasiado corto para su aplicaci n puede exten derlo mediante un cable alargador RJ 11 6p4c con fijaci n 1 1 que puede adquirir en el mercado de accesorios para tel fonos y colocar entre la base m ltiple y el interruptor externo Precaucion Solo se permite conectar a la entrada RJ 11 de la base multiple el interruptor externo de mano pie y un cable alargador RJ 11 6p4c con fijaci n 1 1 Si conectan otros dispositivos estos dispositi vos y la base m ltiple podr an resultar da ados lt Mantenimiento y limpieza El enchufe m ltiple no requiere mantenimiento A Peligro Riesgo de muerte por descarga el ctrica No toque las piezas da adas expuestas o con corriente del enchufe el ctrico ni del cable Peligro de descarga el ctrica No limpie nunca el enchufe multiple cuando mientras est conectado se Desenchufe el cable de
37. jem izvlecite vti iz vti nice se Razdelilca s kablom nikoli ne potopite v vodo Razdelilec s kablom istite s suho krpo 65 041610 i Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Odlaganje Elektri nih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke wmm V skladu z Evropsko smernico 2002 96 EG o elektronskih in elektri nih starih napravah je potrebno odslu ene elektri ne naprave lo eno zbirati in jih odlo iti med odpadke za recikliranje ki je primerno okolju Mo nosti za odlaganje odslu ene naprave boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Izjava o skladnosti V skladu z naslednjimi Evropskimi smernicami je name ena oznaka CE 2006 95 EG Smernica o nizki napetosti 2004 108 EG Smernica EMV Izjava o skladnosti je hranjena pri proizvajalcu Proizvajalec H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Nem ija 66 041610 Da Primera Tec Comfort Swi 041610 M Primera Tec Comfort Swi brennenstuhl pcm Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany H Brennenstuhl S A S 67460 Souffelweyersheim France lectra t Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com En 0453593 811
38. kelaars kunnen in geval van gebreken aangesloten apparaten ongecontroleerd aanlopen Gebruik geen stekkerdoos met apparaten die tijdens ongecontroleerde werking een gevaar op kunnen leveren Een beschadigde aansluitkabel van de multistek kerdoos mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een gekwalificeerde elektromonteur om gevaarlijke situaties te vermijden Manipuleer of modificeer de multistekkerdoos niet Reparaties mogen uitsluitend door een gekwali ficeerde elektromonteur worden uitgevoerd 041610 i _ Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Houd de multistekkerdoos buiten bereik van kinderen Gebruik slechts n apparaat per apparaat Bedek de multistekkerdoos nooit wanneer werkzaam Correct gebruik De multistekkerdoos dient uitsluitend in droge ruimtes voor priv doeleinden te worden gebruikt Gebruik de multistekkerdoos niet in de buurt van vloeistoffen die kunnen lekken of spetteren bijv aquarium Elk ander gebruik is niet toegestaan Productoverzicht 1 Overspanningbeveiliging met indicatielampje Beveiliging aan lt 2 Kabel met netstekker 3 2 permanente stopcontacten 4 Externe hand voetschake laar met indicatielampje voor schakelstatus 5 5 schakelbare stopcontacten AAN UIT 6 RJ 11 stekker jack voor externe hand voetschakelaar Alle stopcontacten zijn kinderveilig en afgericht op een
39. l halde asla oklu soketi temizlemeyiniz se Temizlemeden evvel fi i pirizden ekiniz se Asla oklu soketi suya bat rmay n z oklu soketi kuru bir bezle siliniz 51 041610 ROE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Atik islemleri Elektrikli aletleri normal ev aletleri gibi atmayiniz wmm 2002 96 EC Avrupa Y nergesinin elekitrikli ve elekronik ailetlerin atilmasina iliskin beyannamesine g re kullanilmis elektrikli aletlerin ayri ayri cevreye zarar vermeyecek sekilde geri d n st r lmesi gerekmektedir ullanilmis aletlerin atilmasina iliskin bilgi icin tfen yerel y netiminizle temas kurunuz Uygunluk Beyannamesi CE amblemi Avrupa standartlarina uyumlulu u belirtmektedir 2006 95 EC D s k voltaj y nergesi 2004 108 EC EMC Y nergesi Uyumluluk y nergesi reticinin tasarrufundad r retici H Brennenstuhl GmbH u Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Almanya 52 041610 M dn Primera Tec Comfort Swi HD Kezel si utas t s Primera Tec T lfesz lts g elleni v delem 15 000 A Bevezet s Olvassa el gondosan ezt a kezel si utas t st Orizze meg s adja tov bb a dugaljsor valamennyi tov bbi felhaszn l j nak A dugaljsor haszn lat n l tartsa be a kezel si utas t sban tal lhat biztons gi el r sokat Tartal k alkatr sz ig nyl se eset n vagy jav t shoz k rj k forduljon a gy rt m h z Sz ll t si terjedelem 1 db Dugaljsor
40. la toma de corriente antes de limpiarlo No sumerja nunca el enchufe m ltiple en agua 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Limpie el enchufe multiple con un pafio seco Eliminaci n de residuos No elimine los aparatos el ctricos junto con los dem s residuos dom sticos wmm De acuerdo con la normativa europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos usados deben eliminarse por separado y reciclarse seg n las pr cticas de respeto al medio ambiente Para obtener informaci n sobre la eliminaci n de equipos antiguos p ngase en contacto con las autoridades locales Declaraci n de conformidad Este producto incluye la marca de conformidad CE lt con las siguientes directivas europeas Directiva 2006 95 EC de limitaci n de voltaje Directiva 2004 108 EC de compatibilidad elec tromagn tica La declaraci n de conformidad ha sido presentada al fabricante Fabricante H Brennenstuhl GmbH u Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Alemania 37 041610 REJE Primera Tec Comfort Swi Comfort Plus Primera Tec 15 000 A
41. ombinalt l k fesz lts g Uoc L N 10 kV Kombin lt l k fesz lts g Uoc L N PE 10 kV V delem szintje Up L N 1 5 kV V delem szintje Up L N F 1 5 kV Csatlakoz vezet k 2 m HO5VV F 36 x1 5 mm K ls kapcsol vez rl vezet ke 1 5 m hossz RJ 11 dugaszk t ssel M k d si m d s kezel s T lfesz lts g elleni v delem A be p tett t lfesz lts g elleni v delem megakad lyozza hogy a dugaljsorra csatlakoztatott k sz l kek a h l zati l k fesz lts amp gek pl k zvetett vill mcsap sok indukt v terhel sek bekapcsol sa pl motorok k lyh k kemenc k l mp k stb miatt k rosodjanak A helyes m k d shez a dugaljsort bek t h l zati csatlakoz t fel kell szerelni egy szakszer en telep tett f ldel vezet kkel 56 041610 uM Primera Tec Comfort Swi Primera Tec A bekapcsol s ut n kigyullad a V delem bekapcsolva jelz l mpa a v d hat s visszajelz s re Ha a l mpa m r nem g a t lfesz lts g elleni v delem elhaszn l dott s a dugaljsor fesz lts g mentes marad Ebben az esetben a v delem alkatr szeit nagy l k fesz lts gek rhetik s a k sz l ket ki kell cser lni Sz netmentes ramot szolg ltat dugaljak A sz netmentes dugaljak t lfesz lts g ellen v dettek s a k ls k zi l bkapcsol bekapcsolt llapot t l f ggetlen l lland an bekapcsolt llapotban vannak K ls k zi l bkapcsol A
42. on 2 Cable with power plug 3 2 permanent sockets lt 4 External hand foot switch with control light for swit ching status 5 5 switchable sockets o Or e ON OFF 6 RJ 11 plug jack for external N hand foot switch All sockets are childproof and are aligned at an angle of 909 041610 ma Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Technical data Designation Multiple socket type S 3070 14 Supply voltage 230 V 50 Hz Total output max 16 A 3680 W SPD as per EN 61643 11 2002 A11 2007 Type 3 Highest continuous voltage Uc 250 V 50 Hz Combined surge Uoc L N 10 kV Combined surge Uoc L N PE 10 kV Protection level Up L N 15 kV Protection level Up L N PE 1 5 kV Connecting line 2m HOSVV F 3G x1 5mm Control line external switch 1 5 m with RJ 11 lt connector Functionality and Operation Surge protection The built in surge voltage suppressor prevents appliances connected to the multiple socket outlet from being damaged by voltage peaks in the mains e g as a result of indirect lightning strikes or the activation of inductive loads such as motors heaters lamps etc For a correct operation the multiple socket must be connected to a socket with a professionally installed protective earth After the socket outlet has been switched on the En 13 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec control light
43. opnik ali primerljiva strokovna oseba Ne izvajajte nikakr nih manipulacij ali predelav na tem razdelilcu s kablom Popravila naj izvaja samo strokovno usposobljeno osebje 61 041610 um Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Poskrbite za to da razdelilec s kablom ne pride v bliZino otrok Zavsako vti nico uporabljajte samo eno napravo Razdelilca s kablom ne pokrivajte v asu obratovanja Namen uporabe Razdelilec s kablom je namenjen izklju no za uporabo v privatne namene v suhih prostorih Razdelilca s kablom ne uporabljajte v bli ini teko in ki bi lahko iztekle ali brizgale npr akvarij Vsakr na uporaba ki odstopa od tega ni dovoljena Pregled izdelka 1 Prenapetostna za ita s signalno lu ko Protection on Priklju na napeljava z omre nim stikalom 3 2 trajni vti nici 4 Zunanje ro no no no stikalo s signalno lu ko za prikaz stanja priklopa 5 5 vti nic ki jih je mo no priklapljati ON OFF 6 RJ 11 stikalo doza za zunanje ro no no no stikalo N Vse vti nice imajo za ito za otroke in so v 90 razporeditvi 041610 uu E Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Tehni ni podatki Opis Letev z vti nicami tip S 3070 14 Priklju na napetost 230 V 50 Hz Skupna zmogljivost max 16 A 3 680 W SPD po EN 61643 11 2002 A11 2007 Tip 3 Najvi ja trajna napetost Uc 250 V 50 Hz Kombinirani sunek
44. r dispositivo No cubra el enchufe m ltiple durante su uso Uso espec fico El enchufe m ltiple debe emplearse siempre en habitaciones secas y para uso privado exclusiva mente No utilice el enchufe multiple cerca de objetos donde pueda haber fugas o salida de l quidos por ejemplo un acuario No se permite ning n otro uso Descripci n del producto 1 Protecci n contra picos de tensi n con piloto de control de Protecci n activada Cable con enchufe 2 tomas permanentes SE Interruptor externo de mano pie con piloto de control de estado 5 5 tomas controladas mediante interruptor ON OFF Conector entrada RJ 11 para interruptor externo de mano pie BEN Qo i 5 Todas las tomas cuentan con protecci n para nifios y est n alineadas en un ngulo de 90 En 33 041610 GE Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Especificaciones t cnicas Designaci n tipo enchufe m ltiple S 3070 14 Voltaje de suministro 230 V 50 Hz Salida total max 16 A 3680 W SPD segun EN 61643 11 2002 A11 2007 tipo 3 Voltaje continuo m s alto Uc 250 V 50 Hz Protecci n combinada sobrecarga Uoc L N 10 kV Protecci n combinada sobrecarga Uoc L N PE 10 kV Nivel de protecci n Up L N 15kV Nivel de protecci n Up L N PE 1 5 kV Cable de conexi n 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Cable de control interruptor 1 5 m con conector externo RJ 11
45. rer cannot be held responsible for any subsequent damage En 10 041610 ma Primera Tec Comfort Swi Primera Tec For your safety A Danger Risk of death from electric shock Do not touch damaged exposed or energised parts Danger from electric shock Make sure you check the multiple socket for damages before use Do not use the multiple socket if the cable insulations or the casing are damaged A Danger Uncontrolled starting devices lt In case of fault connected devices might start uncontrolled if they have electronically controlled switches Do not use the multiple socket with devices from which danger might arise in case of uncontrolled operation To avoid danger a damaged connecting line of the multiple socket should be replaced by the manufacturer by a Service representative or a skilled technician only Do not manipulate or alter the multiple socket Repairs should be performed by a skilled technician only Keep the multiple socket away from children 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Operate only one device per device Do not cover the multiple socket during operation Proper use The multiple socket should be used in dry rooms exclusively for private purposes Do not use the multiple socket near liquids that might leak or spout e g aquarium Any other use is not permitted Product overview 1 Surge protection with control light Protection
46. sp nningsspr ng Uoc L N PE 10 kV Skyddsniva Up L N 15kV Skyddsniva Up L N PE 15kV Anslutningssladd 2 m HO5VV F 3G x 1 5 mm Styrsladd f r extern brytare 1 5 m med RJ 11 anslutning Funktion och handhavande Oversp nningsskydd Det inbyggda versp nningsskyddet skyddar apparater anslutna till grenuttaget fr n att bli skadade av sp nningsrusningar pa eln tet t ex som en f ljd av blixtnedslag p annan plats eller ig ngs ttandet av induktiva laster som motorer kaminer lampor osv F r korrekt drift m ste grenuttaget anslutas till ett v gguttag med en professionellt ansluten skyddsjord 27 041610 M Primera Tec Comfort Swi Primera Tec N r grenuttaget har slagits p kommer kontroll lampan skydd p att t ndas vilket visar att versp nningsskyddet r ig ng Om kontrollam pan inte t nds dr skyddet inte l ngre ig ng och uttagen kopplas bort s dant fall m ste enheten bytas ut eftersom skyddskomponenterna har f rst rts av en mycket h g sp nningsrusning Permanenta uttag De permanenta uttagen dr versp nnings skyddade och r alltid p oavsett den externa hand fotstr mbrytarens l ge Extern hand fotstr mbrytare De omkopplingsbara uttagen PA AV kan kopplas om tv poligt p och av med den externa hand lt fotstr mbrytaren Aktuellt l ge visas av kontroll lampan vid hand fotstr mbrytaren P det h r viset kan anslutna enheter bekv mt v xlas av o
47. strucciones podr a resultar en da os y lesiones personales Los dafios provocados por el incumplimiento de las instrucciones de uso en especial las precauciones de manejo y seguridad anulan la cobertura de la garant a No se podr exigir responsabilidad alguna al fabricante por los dafios derivados 31 041610 gt Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Por su seguridad A Peligro Riesgo de muerte por descarga el ctrica No toque las piezas da adas expuestas o con corriente Peligro de descarga el ctrica ss Compruebe siempre que el enchufe multiple no est dafiado antes de su uso No use el enchufe multiple si los aislamientos o la base est n dafiados A Peligro Aparatos en funcionamiento incontrolados Las fallas en interruptores electr nicos controlados pueden ocasionar la puesta en marcha incontrolada de los aparatos conectados No utilice la toma m ltiple con aparatos que puedan suponer un peligro en caso de funcionamiento incontrolado Para evitar riesgos solo el fabricante un proveedor de servicios autorizado o un t cnico cualificado pueden sustituir un cable de conexi n da ado en el enchufe m ltiple No manipule ni modifique el enchufe m ltiple Solo un t cnico cualificado puede llevar a cabo las reparaciones Mantenga el enchufe m ltiple alejado del alcance de los ni os 32 041610 M _ Primera Tec Comfort Swi Primera Tec Utilice solo una unidad po
48. t Swi Primera Tec Kassering Kasta inte elektrisk utrustning i de vanliga hush llssoporna wma enlighet med EU s direktiv 2002 96 EC om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter ska anv nd elektrisk utrustning kasseras separat och tervinnas p ett milj v nligt vis Kontakta din kommun f r information om hur gammal utrustning ska kasseras F rs kran om verensst mmelse CE m rket r ditsatt i enlighet med f ljande europeiska direktiv 2006 95 EC L gsp nningsdirektivet 2004 108 EC EMC direktivet F rs kran om verensst mmelse finns arkiverad hos tillverkaren Tillverkare H Brennenstuhl GmbH u Co KG SeestraBe 1 3 72074 T bingen Tyskland 30 En 041610 BEE Primera Tec Comfort Swi cs Borrador de Instrucciones de uso Comfort Switch Plus Primera Tec 15 000 A Introducci n Lea atentamente las instrucciones de uso Conserve las instrucciones de uso y entr guelas a los futuros usuarios del enchufe m ltiple Para el uso del enchufe m ltiple siga las precauciones de seguridad descritas en el manual de instrucciones Si tiene alguna duda sobre repuestos o reparacio nes p ngase en contacto con el fabricante Contenido del producto SD 1x enchufe multiple 1x interruptor externo de mano pie 1x instrucciones de uso Precauciones de seguridad Siga las precauciones de seguridad descritas a continuaci n El incumplimiento de estas in
Download Pdf Manuals
Related Search