Home

Operator′s manual Manual de instrucciones

1. 45 NDICE aseo RO e NT 45 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Precau es antes de usar a nova moto serra 46 Importante na 46 Use sempre o seu bom senso 46 Equipamento de protec o pessoal 47 Equipamento de seguran a da m quina 47 Equipamento de corte apr aa rage tada sda ada 49 MONTAGEM Montagem da l mina e corrente occcccnnnnnncnccccncnccn 52 MANEJO DE COMBUSTIVEL Combustivel cossegerccetccessidscusavsenceasechexdinsincemneeenestoteee 53 Abastecimento scaisencstescscennndteosseeenenceededaasiscorstueiaasceess 53 Seguran a no manejo de combust vel 54 ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem srt 54 T CNICA DE TRABALHO Sempre antes de usar conccnnncncccccnncnnnnnnenonnnnonnonononnnnns 55 Instru es gerais de trabalho cccccccssssseeeeeeeeees 55 Medidas de preven o contra retrocessos 59 MANUTEN O No es g ralS srta 59 Afina o do carburador sir 59 Controlo manuten o e assist ncia ao equipamento de seguran a da moto serra cccccccccococccnnnnonononannnennnos 59 Silenciador iris 60 Filtro CO AE PP ZA Pe Giba ei 60 Vela de igni o sos 60 Esquema de manuten o ccpecccatscsuresevasdnetevecuen tes 61 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas a 62 Combina es de l mina e corrente c0c0c0ee 63 Certificado CE de conformidade
2. No ponga en marcha la motosierra sin haber montado antes la espada la cadena y todas las cubiertas De otro modo el embrague puede zafar y ocasionar da os personales Ponga la m quina sobre una superficie estable Aseg rese de tener buena estabilidad y de que la cadena no pueda tocar ning n objeto Aseg rese de que no haya terceros desautorizados en la zona de trabajo Motor fr o Arranque El freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la motosierra Active el freno moviendo la protecci n contra reculadas hacia delante 21 1 Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible No es necesario llenarla totalmente 24 2 Estrangulador Extraiga completamente el estrangulador azul hasta que alcance la posici n ESTRANGULAMIENTO TOTAL Cuando el mando de estrangulador est totalmente extra do se ajusta autom ticamente una posici n de aceleraci n de arranque correcta 22 Aceleraci n de arranque Para la funci n combinada de estrangulamiento aceleraci n de arranque ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento 23 Arranque Agarre el mango delantero con la mano izquierda Pise la parte inferior del mango trasero con el pie derecho y presione la motosierra contra el suelo 3 Agarre la empu adura de arranque con la mano derecha y tire lentamente del cord n hasta que advierta una resistencia a
3. O objectivo no abate colocar a rvore de um modo tal que a desrama a seguir bem como a tracagem do tronco possam realizar se num terreno t o simples quanto poss vel Deve se poder andar e estar de p com seguran a Ap s decidir sobre a direc o de abate que desjada voc dever fazer uma avalia o sobre a direc o natural de queda da rvore Os factores determinantes s o e Inclina o Sinuosidade e Direc o do vento e Concentra o de galhos e Eventual peso da neve e Obst culos ao alcance da rvore por exemplo outras rvores cabos de alta tens o caminhos e constru es e Verifique se h sinais de danos ou podrid o no tronco o que aumenta a probabilidade da rvore se quebrar e come ar a cair antes do previsto Ap s essa avalia o pode se ser obrigado a deixar a rvore cair na sua direc o natural de queda j que imposs vel ou demasiado arriscado tentar coloc la na direc o que se tinha planeado no in cio Um outro factor importante que n o influi na direc o de queda mas na sua seguran a pessoal verificar se a rvore n o tem galhos partidos ou mortos que se podem romper e fer lo durante o trabalho de abate O que se deve evitar principalmente que a rvore abatida se prenda a outra Retirar uma rvore abatida que se prendeu muito perigoso e existe um risco muito elevado de acidente Consulte as instru es na sec o Libertar uma rvore
4. o ao manusear combust vel Gasolina Use gasolina de qualidade com ou sem chumbo O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode grilar Isso pode provocar um aumento de temperatura no motor e uma maior sobrecarga nos rolamentos que podem causar graves avarias no motor Ao trabalhar com rota os altas continuamente p ex na desrama recomenda se um indice de octano mais elevado Rodagem Durante as primeiras 10 horas de funcionamento deve se evitar regimes de rota o demasiado altos leo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos HUSQVARNA produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo para foras de borda designado TCW Nunca use leo para motores a quatro tempos Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir lhe a vida til Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos HUSQVARNA 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB Gasolina litros leo de dois tempos litros o 2 150 3 1 33 DO fpo fum
5. 0 00000008 63 Portuguese 45 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Precau es antes de usar a nova moto serra Leia atentamente as instru es para o uso 1 51 refere a ilustra es na p gina 2 5 Controle a montagem e o ajuste do equipamento de corte Ver as instru es na sec o Montagem Abastecer combust vel e p r a motosserra a funcionar Ver instru es nas sec es Manuseamento de combust vel e Arranque e paragem N o use a moto serra antes de haver penetrado suficiente leo lubrificante na corrente Ver as instru es na sec o Lubrifica o do equipamento de corte A exposi o prolongada a ru dos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores ac sticos aprovados ATEN O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a configura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATEN O Uma moto serra usada inadvertida ou erradamente pode transformar se numa ferramenta perigosa causando s rias les es at mesmo mortais E muito importante que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos
6. Always wear gloves when working with the chain in order to protect your hands from injury General information on sharpening cutting teeth e Never use a blunt chain When the chain is blunt you have to exert more pressure to force the bar through the wood and the chips will be very small If the chain is very blunt it will produce wood powder and no chips or shavings e A sharp chain eats its way through the wood and produces long thick chips or shavings The cutting part of the chain is called the cutter and consists of a cutting tooth A and the depth gauge B The cutters cutting depth is determined by the difference in height between the two depth gauge setting 7 When you sharpen a cutting tooth there are four important factors to remember 1 Filing angle 2 Cutting angle 3 File position 4 Round file diameter It is very difficult to sharpen a chain correctly without the right equipment We recommend that you use our file gauge This will help you obtain the maximum kickback reduction and cutting performance from your chain See instructions under the heading Technical data for information about sharpening your chain A Sharpening cutting teeth To sharpen cutting teeth you will need a round file and a file gauge See instructions under the heading Technical data for information on the size of file and gauge that are recommended for the chain fitted to your chain saw Check that the chain is corre
7. Combinaciones de espada y cadena Los siguientes equipos de corte estan homologados para los modelos Husqvarna 235 236 y 240 Espada Cadena Longitud Paso Anchura de M ximo numero de dientes Tipo Longitud eslabones pulgadas pulgadas ranura mm cabezal de rueda p de arrastre 0 325 Husqvarna H30 i Husqvarna H37 Oregon 91PX RA inch mm inch mm a ii pees eee e Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declaramos que las motosierras Husqvarna 235 236 y 240 a partir del n mero de serie del a o 2009 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n mero de serie cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE referente a m quinas Anexo IIA del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2 2003 CISPR 12 2001 EN ISO 11681 1 2004 Organismo inscripto 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia ha efectuado el examen CE de tipo conforme a la Directiva sobre m quinas 2006 42 CE art culo 12 apartado 3
8. Directional cuts To make the directional cuts you begin with the top cut Stand to the right of the tree and cut on the pull stroke Next make the bottom cut so that it finishes exactly at the end of the top cut 40 The directional cuts should run 1 4 of the diameter through the trunk and the angle between the top cut and bottom cut should be 45 The line where the two cuts meet is called the directional cut line This line should be perfectly horizontal and at right angles 90 to the chosen felling direction 41 Felling cut The felling cut is made from the opposite side of the tree and it must be perfectly horizontal Stand on the left side of the tree and cut on the pull stroke Make the felling cut about 3 5 cm 1 5 2 inches above the bottom directional cut Set the spike bumper if one is fitted just behind the felling hinge Use full throttle and advance the chain bar slowly into the tree Make sure the tree does not start to move in the opposite direction to your intended felling direction Drive a wedge or breaking bar into the cut as soon as it is deep enough 42 Finish the felling cut parallel with the directional cut line so that the distance between them is at least 1 10 of the trunk diameter The uncut section of the trunk is called the felling hinge The felling hinge controls the direction that the tree falls in 43 All control over the felling direction is lost if the felling hinge is too narr
9. These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists These symptoms may be increased in cold temperatures Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Muffler The muffler is designed to reduce noise levels and to direct exhaust fumes away from the user WARNING The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material In areas with a hot dry climate there is a high risk of fires These areas are sometimes subject to government rules requiring among other things the muffler must be equipped with an approved type of spark arrestor mesh A 6 CAUTION The muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours WARNING Never use a saw without a muffler or with a damaged muffler A damaged muffler may substantially increase the noise level and the fire hazard Keep fire fighting equipment handy If a spark arrestor screen is required in your area never use the saw without or with a broken spark arrestor screen Cutting equipment This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to Reduce the risk of kickback Reduce the risk of the saw chain breaking or jumping off the bar e Obtain optimal cutting performance Extend the life of cu
10. desta m quina pode ser substitu da 49 No caso de eventuais danos na rede esta dever ser trocada Uma rede obstru da causa sobreaquecimento na m quina danificando o cilindro e o pist o Nunca use a m quina se tiver um silenciador em mau estado Nunca use um silenciador sem abafa chamas ou com abafa chamas defeituoso Para o utilizador amador o silenciador e a rede retentora de fa scas n o requerem substitui o Filtro de ar O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Dist rbios no carburador Problemas de arranque Diminui o de pot ncia Desgaste in til das pe as do motor Consumo de combust vel fora do normal e O filtro de ar 3 desmontado ap s a cobertura do cilindro parafuso 1 e a cobertura do filtro de ar 2 terem sido desmontadas Ao montar verificar se o filtro de ar veda bem contra o suporte de filtro Limpar o filtro sacudindo o ou com uma escova 50 Uma limpeza mais completa obt m se ao lavar o filtro com gua e sab o Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do Vela de igni o O funcionamento da vela de igni o sens vel a e Carburador incorrectamente regulado Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo a mais ou de tipo errado Filtr
11. es t cnicas Verifique se a corrente est esticada Uma corrente insuficientemente esticada torna se inst vel no sentido transversal o que dificulta a sua afia o correcta Lime sempre come ando do interior para o exterior do dente de corte Pressione menos a lima no movimento de retorno Lime todos os dentes de um lado primeiro e depois vire a moto serra e lima os dentes do outro lado Lime de modo que todos os dentes tenham o mesmo tamanho Quando restarem apenas 4 mm 0 16 do comprimento dos dentes de corte considera se a corrente desgastada e deve se a deitar fora 8 Generalidades sobre o ajuste da abertura de corte Quando se afia o dente de corte a abertura de corte profundidade de corte diminui Para manter a capacidade m xima de corte o salto da abertura de corte tem que ser reduzido para o n vel recomendado Para informa o sobre a dimens o da abertura de corte da corrente da sua motosserra veja as instru es na sec o Especifica es t cnicas ATEN O Uma abertura de corte demasiado grande aumenta a tend ncia da corrente da serra a provocar retrocessos Ajuste da abertura de corte Para se poder ajustar a abertura de corte os dentes t m que estar rec m afiados Recomendamos que a abertura de corte seja ajustada a cada tr s afia es da corrente da serra NOTA Esta recomenda o pressup e que o comprimento dos dentes de corte n o foi limado demais Para ajust
12. maioria dos casos evitar se atrav s da tracagem em duas etapas pela parte superior e pela inferior Trata se de neutralizar a tend ncia do objecto a serrar em prender a corrente da serra ou em fender se IMPORTANTE Se a corrente se prender durante o corte p re o motor N o tente arrancar a moto serra para fora do corte Se o fizer pode ferir se na corrente se a moto serra se desprender repentinamente Use uma alavanca para desprender a moto serra A listagem a seguir uma exposic o te rica de como proceder nas situa es mais comuns que podem ocorrer a um utilizador de moto serras Desrama Na desrama de galhos mais grossos ser o aplicados os mesmos princ pios da tracagem Corte galhos dif ceis por partes Tracagem ATEN O N o tente nunca serrar toras empilhadas ou juntas Esse tipo de procedimento aumenta drasticamente o perigo de retrocesso e pode causar ferimentos graves e at mesmo mortais Caso estejam empilhadas cada tora que quiser cortar dever ser colocada num cavalete ou sobre travessas e ser cortada individualmente Remova os pedacos cortados do local de trabalho Se os deixar no local de trabalho aumenta o risco de retrocesso da m quina e tamb m o risco de voc se desequilibrar durante o trabalho O tronco est deitado sobre o solo N o h nenhum risco da corrente se prender ou de fendilhamento do objecto a serrar O risco entretanto grande de que a corrente toque o
13. o produz aparas nenhumas O nico resultado p de madeira Uma corrente de serra bem afiada avan a facilmente atrav s da madeira e produz aparas grandes e compridas e O componente cortante duma corrente de serra chama se elo de corte e consiste de um dente de corte A e dum salto de abertura de corte B A dist ncia em altura entre os dois determina a profundidade de corte 7 Ao afiar o dente de corte h quatro medidas a considerar 1 ngulo de afia o 2 ngulo de ataque 3 Posi o da lima 4 Di metro da lima redonda muito dif cil afiar correctamente uma corrente de serra sem os instrumentos auxiliares apropriados Por isso aconselhamos que use o nosso calibrador de lima Desse modo assegura se que a corrente da serra afiada de modo a reduzir ao m ximo a ocorr ncia de retrocessos e a maximizar a capacidade de corte Para informa o sobre os dados espec ficos para afia o da corrente da sua motosserra veja as instru es na sec o Especifica es t cnicas ATEN O A n o observ ncia das instru es de afia o aumenta consideravelmente a tend ncia da motosserra a retrocessos 50 Portuguese Afia o do dente de corte Para afiar os dentes de corte requer se uma lima redonda e um calibrador de lima Para informa o sobre o di metro da lima redonda e o calibrador de lima recomendados para a corrente da sua motosserra veja as instru es na sec o Especifica
14. 325 7 3 8 6 17 3 236 38 32 3000 1 4 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 3 7 0 20 Autom tica 4 7 115 118 100 7 2 1 2 7 16 40 12 18 31 46 11 17 29 43 0 325 8 3 3 8 9 52 0 050 1 3 0 325 7 3 8 6 17 3 240 38 32 3000 1 5 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 3 7 0 20 Autom tica 4 7 115 118 100 7 2 1 2 7 16 40 12 18 31 46 11 17 29 43 0 325 8 3 3 8 9 52 0 050 1 3 0 325 7 3 8 6 17 3 Obs 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE Nota 2 O n vel de press o de ru do equivalente segundo a norma ISO 22868 calculado como a soma da energia ponderada no tempo dos diferentes n veis de press o sonora em diferentes condi es de funcionamento A dispers o estat stica t pica do n vel de press o do ru do equivalente um desvio padr o de 1 dB A Nota 3 O n vel de vibra es equivalente segundo a norma ISO 22867 calculado como a soma da energia ponderada no tempo dos n veis de vibra o em diferentes condi es de funcionamento Os dados registados para o n vel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s 62 Portuguese 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 ESPECIFICACOES TECNICAS Combinacoes de lamina e corrente O equipamento de corte seguinte foi aprovado para os modelos Husqvarna 235 236 e 24
15. 7Y 0 5 0 3 7 0 20 Autom tica 4 6 115 118 98 6 2 4 3 9 16 40 12 18 31 46 11 17 29 43 0 325 8 3 3 8 9 52 0 050 1 3 0 325 7 3 8 6 17 3 236 38 32 3000 1 4 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 3 7 0 20 Automatica 4 7 115 118 100 7 2 1 2 7 16 40 12 18 31 46 11 17 29 43 0 325 8 3 3 8 9 52 0 050 1 3 0 325 7 3 8 6 17 3 240 38 32 3000 1 5 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 3 7 0 20 Autom tica 4 7 115 118 100 7 2 1 2 7 16 40 12 18 31 46 11 17 29 43 0 325 8 3 3 8 9 52 0 050 1 3 0 325 7 3 8 6 17 3 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia ac stica Lwa seg n la directiva CE 2000 14 CE Nota 2 el nivel de presi n sonora equivalente seg n la norma ISO 22868 se calcula como la suma de energ a ponderada en el tiempo de los niveles de presi n sonora en diferentes condiciones de trabajo La dispersi n estad stica habitual del nivel de presi n sonora equivalente es la desviaci n t pica de 1 dB A Nota 3 el nivel de vibraci n equivalente seg n la norma ISO 22867 se calcula como la suma de energ a ponderada en el tiempo de los niveles de vibraci n en diferentes condiciones de trabajo Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s 42 Spanish 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 DATOS TECNICOS
16. Controle el tensado regularmente Una cadena correcta significa buena capacidad de corte y larga duraci n 20 Montaje del apoyo de corteza Para montar el apoyo de corteza consulte a su taller de servicio local Carburante Aclaraci n La m quina tiene motor de dos tiempos por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos Es importante medir con precisi n la cantidad de aceite que se mezcla para conseguir la proporci n de mezcla adecuada Al mezclar peque as cantidades de combustible incluso los peque os errores en la cantidad de aceite tienen una gran incidencia en la proporci n de mezcla 32 Spanish ATENCI N Para hacer la mezcla compruebe que haya buena ventilaci n Gasolina e Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta calidad e Eloctanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se utiliza gasolina de octanaje inferior a 90 se puede producir el efecto clavaz n Esto produce un aumento de la temperatura del motor y de la carga sobre los cojinetes fen menos que pueden causar aver as graves del motor e Paratrabajos con r gimen alto continuado por ejemplo para desramar se recomienda un octanaje m s alto Rodaje No manejar la m quina a revoluciones demasiado altas por periodos prolongados durante las primeras diez horas Aceite para motores de dos tiempos Para un resultado y prestaciones ptimos utilice aceite para m
17. Regularly check the degree of wear on the drive sprocket Replace if wear is excessive Replace the drive sprocket whenever you replace the chain Checking wear on cutting equipment Check the chain daily for Visible cracks in rivets and links Whether the chain is stiff Whether rivets and links are badly worn Replace the saw chain if it exhibits any of the points above We recommend you compare the existing chain with a new chain to decide how badly the existing chain is worn When the length of the cutting teeth has worn down to only 4 mm the chain must be replaced Bar Check regularly Whether there are burrs on the edges of the bar Remove these with a file if necessary 13 Whether the groove in the bar has become badly worn Replace the bar if necessary 14 e Whether the tip of the bar is uneven or badly worn If a hollow forms on the underside of the bar tip this is due to running with a slack chain To prolong the life of the bar you should turn it over daily WARNING Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Do not tackle any job that you feel you are not adequately trained for See instructions under the headings Personal protective equipment How to avoid kickback Cutting equipment and General working instructions Avoid situations where there is a risk
18. action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 5 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary Note Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Every 5 10 h Every 10 25 h Every 25 40 h Check the brake band on the chain Check the starter the starter cord and brake for wear Replace when less the recoil spring than 0 6 mm 0 024 inch remains at the most worn point Clean the outside of the machine Check that the components of the throttle control work safely Throttle lockout and throttle control Check that the vibration damping Check the clutch centre clutch drum elements are not damaged and clutch spring for wear Clean the chain brake and check that it operates safely Make sure that the File off any burrs from the edges of the Clean the spark plug Check that the chain catcher is undamaged and electrode gap is 0 5 mm replace it if necessary The bar should be turned daily for more even wear Check the lubrication hole in the bar to be sure
19. combustible demasiado aceite o aceite inadecuado e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 5 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario Aclaraci n Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m quina La mayor a de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Todos los 5 10 h Todos los 10 25 h Todos los 25 40 h Compruebe si est desgastada la Controle el mecanismo de arranque cinta del freno de cadena C mbiela la cuerda y el muelle de retorno cuando quede menos de 0 6 mm en el punto m s gastado Limpie la parte exterior de la m quina Compruebe que los compon
20. da marcha em vazio faz se com o parafuso com a marca T Se for necess ria uma regula o aparafuse no sentido hor rio o parafuso da marcha em vazio T com o motor em funcionamento at que a corrente comece a girar Depois abra no sentido anti hor rio at que a corrente esteja parada A regula o correcta da rota o da marcha em vazio atingida quando o motor trabalhar uniformemente em todas as posi es com boa folga para a rota o em que a corrente come a a girar ATEN O Se a rota o da marcha em vazio n o puder ser ajustada de modo que a corrente fique parada consulte o servi o de assist ncia t cnica N o use a moto serra antes de correctamente regulada ou reparada Controlo manuten o e assist ncia ao equipamento de seguran a da moto serra Observe Todas as repara es e assist ncia t cnica m quina requerem forma o especializada Isto aplica se especialmente ao equipamento de seguran a da m quina Se a m quina n o satisfizer os controlos abaixo relacionados consulte a sua oficina especializada Toda a manunte o al m da mencionada neste livro deve ser feita pelo servi o de assist ncia t cnica autorizada concession rios Antes de efectuar servi os de repara o e manuten o desligue o motor e desmonte o cabo de igni o Portuguese 59 MANUTENCAO Travao de corrente com protector anti retrocesso Controlo do desgaste da cinta de travagem Limpe o t
21. e em bom estado 8 Verifique se todos os componentes da moto serra est o apertados e se n o est o danificados ou em falta 9 Verifique se a protecc o da corrente est no seu lugar e em bom estado 10 Verifique o esticamento da corrente Instru es gerais de trabalho IMPORTANTE Esta sec o aborda regras b sicas de seguran a para o trabalho com a moto serra A informa o fornecida nunca poder substituir os conhecimentos adquiridos de forma te rica e pr tica por um profissional Se voc se sentir inseguro sobre a melhor maneira de continuar a trabalhar pergunte a um especialista Dirija se ao seu revendedor de moto serras sua oficina autorizada ou a um utilizador de moto serras experiente Evite qualquer forma de uso para a qual n o se sinta suficientemente qualificado Antes de usar a moto serra voc deve entender o que significa retrocesso e como o pode evitar Ver as instru es na sec o Medidas de preven o contra retrocessos Antes de usar a moto serra voc deve compreender a diferen a em serrar com a parte inferior da l mina e com a superior respectivamente Ver instru es nas sec es Medidas de preven o contra retrocesso e Equipamento de seguran a da maquina Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Regras b sicas de seguran a 1 Observe a vizinhan a Para assegurar se de que pessoas animais ou
22. entalada a motosserra pode ser atirada para tr s contra si 8 Se o utilizador n o aparar o esfor o da moto serra h um risco de que a moto serra seja empurrada de tal modo para tr s que o sector de risco de retrocesso da l mina ser o nico contacto com a rvore o que conduz a um retrocesso 36 Serrar com a parte inferior da l mina ou seja serrar a partir do lado superior do objecto a ser serrado e para baixo chama se serrar com a corrente a puxar Ent o a moto serra puxada contra a rvore e o canto anterior do corpo da moto serra forma um apoio natural contra o tronco Serra o com a corrente a puxar possibilita ao utilizador um melhor controlo sobre a moto serra bem como sobre onde o sector de risco de retrocesso da l mina est localizado 9 Siga as instru es de limagem e manuten o da l mina e corrente Ao trocar de l mina e corrente s permitido o uso das nossas combina es recomendadas Ver as instru es nas sec es Equipamento de corte e Especifica es t cnicas T cnica b sica de serra o ATEN O N o use nunca uma motosserra empunhando a com uma m o apenas E imposs vel controlar uma motosserra com seguran a com apenas uma m o Agarre sempre a motosserra firmemente com as duas m os nos punhos No es gerais Mantenha sempre acelera o total em todos trabalhos de serra o Deixe o motor retornar marcha em vazio ap s cada corte de serra per odos
23. fit correctly over the drive sprocket and that the chain is correctly located in the groove in the bar Tighten the bar nuts finger tight 17 Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner The chain should be tensioned until it does not sag from the underside of the bar See instructions under the heading Tensioning the chain 18 The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar but can still be turned easily by hand Hold up the bar tip and tighten the bar nuts with the combination spanner 19 When fitting a new chain the chain tension has to be checked frequently until the chain is run in Check the chain tension regularly A correctly tensioned chain ensures good cutting performance and long life 20 Fitting a spike bumper To fit a spike bumper contact your service agent English 13 FUEL HANDLING Fuel Note The machine is equipped with a two stroke engine and must always be run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel Petrol Use good quality unleaded or leaded petrol The lowest recommended octane grade is 90
24. for vibration levels under various working conditions Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s 22 English 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 TECHNICAL DATA Bar and chain combinations The following cutting attachments are approved for the models Husqvarna 235 236 and 240 Chain ad E drive 0 325 10T Husqvarna H30 Husqvarna H37 Oregon 91PX inch mm inch mm EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the chain saws Husqvarna 235 236 and 240 from 2009 s serial numbers and onwards the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number are in conformity with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVES of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EG of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC For information relating to noise emissions see the chapter Technical data The following standards have been applied EN ISO 12100 2 2003 CISPR 12 2001 EN ISO 11681 1 2004 Notified body 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has carried out EC type examination in accordance with the machinery directive s
25. implicaciones y causas de la reculada Ud puede reducir o eliminar sorpresas que incrementen el riesgo de accidente La mayor a de reculadas son peque as aunque algunas son rapid simas y muy violentas Sujete siempre la motosierra con firmeza con la mano derecha en el mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero agarrando los mangos con todos los dedos Este agarre deben utilizarlo todos los usuarios incluso los zurdos Este agarre es la mejor forma de reducir el efecto de una reculada y al mismo tiempo mantener el control de la motosierra No suelte los mangos La mayor a de los accidentes por reculada se producen al desramar Procure trabajar con una postura estable y que en el suelo no hayan objetos que puedan hacerle tropezar y perder el equilibrio Si se trabaja con negligencia el sector de riesgo de reculada de la espada puede tocar involuntariamente una rama un rbol u otro objeto y producir una reculada Spanish 35 TECNICA DE TRABAJO Controle la pieza de trabajo Si las piezas de trabajo que sierra Son pequenas y ligeras pueden atascarse en la cadena de sierra y ser lanzadas contra usted Esto aunque no es necesariamente peligroso puede sorprenderle y hacerle perder el control de la motosierra No sierre nunca troncos apilados ni ramas sin separarlos antes Sierre solamente los troncos de trozo en trozo Aparte los trozos aserrados para mantener segura su zona de trabajo 4 No utilice nun
26. is designed to catch the chain if it snaps or jumps off This should not happen if the chain is properly tensioned see instructions under the heading Assembly and if the bar and chain are properly serviced and maintained see instructions under the heading General working instructions Right hand guard Apart from protecting your hand if the chain jumps or snaps the right hand guard stops branches and twigs from interfering with your grip on the rear handle Vibration damping system Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier The machine s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit cutting equipment and the machine s handle unit The body of the chain saw including the cutting equipment is insulated from the handles by vibration damping units Cutting hardwoods most broadleaf trees creates more vibration than cutting softwoods most conifers Cutting with cutting equipment that is blunt or faulty wrong type or badly sharpened will increase the vibration level 10 English WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition
27. mais pr ximo poss vel da moto serra para um melhor controlo Quando poss vel deixe o peso da serra apoiar se sobre o tronco Desloque se somente quando o tronco estiber entre sie a moto serra Corte do tronco em toros Ver as instru es na sec o T cnica b sica de serra o No es gerais O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas instru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Afina o do carburador O seu produto Husqvarna foi constru do e fabricado seguindo especifica es que reduzem a emiss o de gases prejudiciais Funcionamento Atrav s do acelerador o carburador comanda a rota o do motor No carburador mistura se ar combust vel Esta mistura ar combust vel ajust vel Para aproveitar a m xima pot ncia da m quina a regulagem dever estar correcta O parafuso T regula a posi o do acelerador na marcha em vazio Rodando o parafuso T no sentido hor rio aumenta a rota o da marcha em vazio e rodando no sentido anti hor rio diminui a rota o da marcha em vazio Regula o b sica e rodagem No banco de provas da f brica faz se uma regula o b sica do carburador A afina o final tem que ser efectuada por um profissional competente Rota o em vazio recomendada Ver o cap tulo Especifica es t cnicas Afina o da marcha em vazio T A regulagem
28. mismo tiempo ATENCI N El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables Proceda con cuidado en la manipulaci n del combustible y el aceite de cadena Tenga en cuenta el riesgo de incendio explosi n e inhalaci n 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Seguridad en el uso del combustible e No reposte nunca la m quina con el motor en marcha Procure que haya buena ventilaci n durante el repostaje y la mezcla de combustible gasolina y aceite para motores de 2 tiempos Antes de arrancar aparte la m quina a 3 m como m nimo del lugar de repostaje Nunca arranque la m quina 1 Siha derramado sobre la m quina combustible o aceite para cadena Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Sise salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible ATENCI N No utilice nunca una m quina con da os visibles en la protecci n de buj a y el cable de encendido Hay riesgo de generaci n de chispas que pueden causar incendios Transporte y almacenamiento Almacene la motosierra y el combustible de forma que no haya riesgo de que los eventuales vapores y fugas entren en contacto con chispas o llamas Por ejemplo cerca de m
29. no seu local de trabalho for obrigat rio o uso de rede retentora de fa scas nunca use uma motosserra sem rede retentora de fa scas ou com a mesma defeituosa Equipamento de corte Esta sec o mostra como voc atrav s de uma correcta manuten o e uso do equipamento de corte correcto poder Reduzir as tend ncias da m quina a retrocesso e Reduz a ocorr ncia de saltos e ruptura da corrente Obt m o melhor rendimento de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte Evita o aumento de n veis de vibra o Regras b sicas Use somente o equipamento de corte por n s recomendado Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas Mantenha os dentes de corte da corrente bem e correctamente afiados Siga as nossas instru es e use o calibrador de lima recomendado Uma corrente mal afiada ou danificada aumenta os riscos de acidente Mantenha a abertura de corte correcta Siga as nossas instru es e use a matriz de abertura de corte correcta Uma abertura de corte grande demais aumenta o risco de retrocesso da serra 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 e Mantenha a corrente esticada Se estiver mal esticada aumenta o risco de saltar a corrente bem como o desgaste da l mina da corrente e do pinh o Conserve o equipamento de corte bem lubrificado e com a manutenc o correcta Uma lubrificac o deficiente da corrente aumenta os riscos desta romper se bem como aumenta o desg
30. o utilizador Isso pode causar graves ferimentos Trav o da corrente activado q gt esquerda Trav o da corrente n o activado direita O Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologa o em alguns pa ses 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INTRODUCAO NDICE Como se chama na moto serra 1 1 Placa de tipo e n mero de s rie 2 Bloqueio de acelerador Evita acelera es involunt rias Punho dianteiro Cobertura do cilindro Protec o anti retrocesso Silenciador Apoio para casca CON DOO FR W Roleto 9 Punho traseiro com protec o para a m o direita 10 Acelerador 11 Cobertura do acoplamento 12 Retentor de corrente 13 L mina 14 Corrente 15 Pega do arranque 16 Dep sito de leo da corrente 17 Dispositivo de arranque 18 Dep sito de combust vel 19 Estrangulador Bloqueio da acelera o de arranque 20 Punho traseiro 21 Contacto de paragem Ligar desligar a igni o 22 Parafusos de afina o carburador 23 Bomba de combust vel 24 Autocolante de informa o e aviso 25 Parafuso esticador da corrente 26 Protector de l mina 27 Chave universal 28 Instru es para o uso 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Indice INTRODU O Prezado cliente 2q2se50520800555555005090eo0ogoUnUnissans Ends ha sssas 44 S mbolos na MAQUINA sisccnsessssstenccsessndaabectaxunaaensiatssns 44 Como se chama na Moto Serra
31. outro factor n o possam interferir no seu controlo sobre a m quina Para evitar o risco dos acima citados entrarem em contacto com a corrente da serra ou serem atingidos por uma rvore em queda e se ferirem NOTA Siga os pontos acima mas nunca use uma moto serra sem ter a possibilidade de pedir ajuda em caso de acidente 2 Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode ocasionar situa es perigosas por exemplo solo escorregadio influ ncia na direc o de abate das rvores etc 3 Seja extremamente cauteloso ao serrar pequenos galhos e evite serrar em arbustos muitos pequenos ramos ao mesmo tempo Pequenos galhos podem ap s o corte prender se corrente da serra ser projectados contra si e causar s rios acidentes pessoais Portuguese 55 TECNICA DE TRABALHO 4 Certifique se de que pode andar e estar de p com seguranca Tenha cuidado com eventuais obst culos em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precauc o ao trabalhar em terreno inclinado 5 Tenha a m xima cautela ao serrar rvores que estejam entesadas Uma rvore entesada pode tanto antes como ap s a serrac o retornar sua posic o normal Uma postura incorrecta da sua parte ou do corte da serra poder o levar a rvore a atingi lo a si ou m qui
32. p As roupas de um modo geral devem assentar bem e n o limitar a sua liberdade de movimentos IMPORTANTE O silenciador a l mina e a corrente ou qualquer outra fonte podem emitir chispas Tenha sempre utens lios de extin o de inc ndios m o para o caso de serem necess rios Desse modo contribuir para impedir inc ndios florestais Equipamento de seguran a da m quina Nesta sec o s o apresentados os componentes de seguran a da m quina e explicadas as respectivas fun es Para inspec o manuten o e servi o consultar as instru es na sec o Inspec o manuten o e servi o do equipamento de seguran a da motosserra Veja as indica es na sec o Como se chama para localizar esses componentes na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguranca defeituoso O equipamento de seguranca deve ser verificado e mantido em bom estado Veja instru es na sec o Inspec o manuten o e servi o do equipamento de seguran a da motosserra Se a sua m quina n o cumprir todos os pontos de verifica o dever ser enviada a uma oficina para repa
33. pero no coloque el estrangulador en la posici n de estrangulamiento Para iniciar el estrangulamiento sit e el estrangulador azul en la posici n de estrangulamiento y a continuaci n vuelva a empujarlo hacia dentro 25 ATENCI N La inhalaci n prolongada de los gases de escape del motor la neblina de aceite de cadena y el polvo de serr n puede poner en riesgo la salud Nunca ponga en marcha la motosierra sin haber montado antes correctamente la espada la cadena y todas las cubiertas Vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje Sin la espada y la cadena montadas en la motosierra el embrague se puede soltar y causar da os graves 29 e El freno de cadena debe estar aplicado cuando se arranca la motosierra Vea las instrucciones del cap tulo Arranque y parada No arranque nunca la motosierra agarrando el cord n de arranque y soltando la m quina Este m todo es muy peligroso porque se pierde f cilmente el control de la motosierra 30 No ponga nunca en marcha la m quina en interiores Tenga en cuenta el riesgo de inhalaci n de los gases de escape del motor e Observe el entorno y aseg rese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte e Sujete siempre la motosierra con ambas manos Agarre la empu adura trasera con la mano derecha y la empu adura delantera con la mano izquierda Todos los usuarios diestros o zurdos deben usar este agarre Agarre con firmeza con todo
34. ser executados por especialistas qualificados Ver as instru es na sec o Manuten o Nunca use outros acess rios al m dos recomendados nestas instru es para o uso Ver as instru es nas sec es Equipamento de corte e Especifica es t cnicas NOTA Use sempre culos de protec o ou viseira para reduzir o risco de danos causados por objectos arremessados Uma motosserra pode projectar objectos tais como serradura pequenos peda os de madeira etc com muita for a Isso pode causar ferimentos graves especialmente nos olhos ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico ATEN O Um equipamento de corte defeituoso ou uma combina o l mina corrente incorrecta aumentam o perigo de retrocesso Use apenas as combina es l mina corrente por n s recomendadas e siga as instru es de afia o Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas Use sempre o seu bom senso 2 imposs vel cobrir todas as poss veis situa es que se lhe podem deparar ao usar uma motosserra Por isso tenha cuidado e use o seu bom senso Evite todas as situa es para as quais se sinta insuficientemente capacitado Se ap s ter lido estas instru es ainda se sentir inseguro quanto ao modo de proceder aconselhe se com um especialista antes de prosseguir No caso de ter d vidas sobre a forma de utili
35. solo ap s a serrac o de fora a fora Serre de cima para baixo atrav s de todo o tronco Tenha cuidado durante o final do corte para evitar que a corrente toque no solo Mantenha acelerac o total mas prepare se para o que possa acontecer 37 Se poss vel pode se girar o tronco deve o corte de serra terminar a 2 3 do di metro do tronco Gire o tronco de modo a poder completar o restante 1 3 serrando de cima para baixo 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 O tronco tem apoio numa extremidade Grande risco de fendilhamento Come a a serrar de baixo para cima cerca de 1 3 do diametro do tronco Termine de cima para baixo de modo que os dois cortes se encontrem O tronco esta apoiado em ambas as extremidades Grande risco da corrente se prender Comece a serrar de cima para baixo cerca de 1 3 do diametro do tronco Termine de baixo para cima de modo que os dois cortes se encontrem T cnica de abate de arvores IMPORTANTE Muita experi ncia exigida para abater uma rvore Um utilizador de moto serra inexperiente n o dever abater rvores Evite qualquer forma de uso para a qual n o se sinta suficientemente qualificado Dist ncia de seguranca A dist ncia de seguranca entre a rvore a abater e o pr ximo local de trabalho dever ser de 2 1 2 vezes o comprimento da rvore Controle para que ningu m se encontre dentro desta rea de risco antes ou durante o abate 38 Direcc o de abate
36. the effects of kickback Bar The smaller the tip radius the lower the chance of kickback Chain A chain is made up of a number of links which are available in standard and low kickback versions IMPORTANT No saw chain design eliminates the danger of kickback WARNING Any contact with a rotating saw chain can cause extremely serious injuries Some terms that describe the bar and chain To maintain the safety features of the cutting equipment you should replace a worn or damaged bar or chain with a bar and chain combinations recommended by Husqvarna See instructions under the heading Technical Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend Bar Length inches cm Number of teeth on bar tip sprocket T 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Chain pitch inches The spacing between the drive links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket Number of drive links The number of drive links is determined by the length of the bar the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket Bar groove width inches mm The groove in the bar must match the width of the chain drive links Chain oil hole and hole for chain tensioner The bar must be matched to the chain saw design Chain Chain pitch inches e Drive link width mm inches Number of drive links Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting WARNING
37. vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente 24 2 Estrangulador Puxe o estrangulador azul acelerador de arranque totalmente para fora para a posi o ACELERA O TOTAL Quando o comando do estrangulador puxado totalmente para fora obt m se automaticamente a posi o correcta de acelera o de arranque 22 Acelera o de arranque A posi o combinada estrangulador acelera o de arranque obt m se ao colocar o comando na posi o de estrangular 23 Arranque Segure no punho dianteiro com a m o esquerda Ponha o p direito na parte inferior do punho traseiro e pressione a moto serra contra o solo 3 Puxe o punho de arranque com a m o direita e puxe a corda de arranque lentamente at come ar a sentir resist ncia quando os prendedores do arranque engatam Nunca enrole a corda de arranque na m o 26 NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posi o totalmente distendida Esta pr tica pode danificar a m quina 4 Empurre o controlo do estrangulador para a posi o 1 2 estrangulador logo que o motor dispare o que pode ser detectado ouvindo um som puff 22 5 Continue a puxar a corda de arranque at o motor arrancar 27 Aguarde que o motor aque a durante trinta segundos e accione o acelerador para definir a marcha em vazio normal Uma vez que o trav o da corrente continua acti
38. 0 Lamina Corrente Comprimento Passo Largura do N m x de dentes no Ti A elementos Rs a ipo pol pol sulco mm rolete da ponta da l mina de accionamento qtd Husqvarna H37 Oregon 91PX de inch mm inch mm Certificado CE de conformidade Valido unicamente na Europa Nos Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia telefone n 46 36 146500 declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos moto serra Husqvarna 235 236 e 240 a que se refere esta declarac o com n meros de s rie do ano de 2009 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um numero de s rie est o conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2 2003 CISPR 12 2001 EN ISO 11681 1 2004 Entidade competente 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia executou o controle de tipo da CE segundo a directiva de m quina 2006 42 CE artigo 12 al nea 3b O certificado do controle de tipo da CE conforme anexo IX t m o n mero 0404 09 2047 Al m disso SMP Svensk M
39. 1 ngulo de afilado 2 ngulo de corte 3 Posici n de la lima 4 Di metro de la lima redonda Es muy dif cil afilar correctamente una cadena de sierra sin los accesorios adecuados Por ello le recomendamos que utilice nuestro calibrador de afilado La plantilla garantiza un afilado de la cadena de sierra para una reducci n de la reculada y una capacidad de corte ptimas Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos en lo referente a los datos para el afilado de la cadena de su motosierra ATENCI N La negligencia en seguir las instrucciones de afilado aumenta considerablemente la propensi n a la reculada de la cadena de sierra Afilado de dientes cortantes Para afilar dientes de corte se requiere una lima redonda y un calibrador de afilado Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos en lo referente al di metro de fila redonda y el calibrador de afilado recomendados para la cadena de su motosierra Compruebe que la cadena est bien tensada Con un tensado insificiente la cadena tiene inestabilidad lateral lo cual dificulta el afilado correcto e Afile siempre desde el interior del diente hacia fuera En el retorno suavice la presi n de la lima Primero afile todos los dientes de un lado y luego vuelva la motosierra y afile los dientes del otro lado Afile todos los dientes a la misma longitud Cuando s lo queden 4 mm 0 16 de la longitud de diente la cadena est desgastada y debe ca
40. 2006 42 EC article 12 point 3b The certificate for EC type examination in accordance with annex IX has the number 0404 09 2047 In addition SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has certified conformity with annex V of the Council s Directive of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The certificates have the numbers 26 161 001 240 236 26 161 002 235 The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination Huskvarna December 29 2009 2 AAC Ronnie E Goldman Director of Engineering Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 English 23 INTRODUCCION Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del ano 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del rio Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al rio Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizaba para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el
41. 6 Rev 3 2012 02 22 INTRODUCTION CONTENTS What is what on the chain saw 1 1 Product and serial number plate 2 Throttle lockout Prevents accidental operation of throttle control Front handle Cylinder cover Front hand guard Muffler Spike bumper ON DOO FR W Bar tip sprocket 9 Rear handle with right hand guard 10 Throttle control 11 Clutch cover 12 Chain catcher 13 Guide bar 14 Saw chain 15 Starter handle 16 Chain oil tank 17 Starter 18 Fuel tank 19 Choke control Start throttle lock 20 Rear handle 21 Stop switch Ignition on off switch 22 Adjuster screws carburettor 23 Air purge 24 Information and warning decal 25 Chain tensioning screw 26 Guide bar cover 27 Combination spanner 28 Operator s manual 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Contents INTRODUCTION Dear CUSTOMER sisas 6 Symbols on the Machine 6 What is what on the chain Saw ooocccccnniniccncconnnnos 7 CONTENTS COMES dada 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw ccccececeteeeeteeeeeeees 8 NUON CUA RE sapo id 8 Always use common sense cococoncoconanacanancnnonnnnnnnnononoss 8 Personal protective equipment 9 Machine s safety equipment oococccnnnnciciciccnnocinnnninnn o 9 Cutting equipment smaciarico aci 10 ASSEMBLY Fitting the bar and chain iran 13 FUEL HANDLING A 14 A RAR pn UR ER ST EAE 14 PA PP nenen nnna 14 STARTING AND STOPPING Starting a
42. Operator s manual Manual de instrucciones Instru es para o uso 235 236 240 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine GB 6 23 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina ES 24 43 Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina PT 44 6 3 2 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 min 4mm 0 16 is 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 3 4 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years of beeing the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first m
43. RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load which can result in serious engine damage When working with continuous high revs e g limbing a higher octane is recommended Running in Avoid running at a too high speed for extended periods during the first 10 hours Two stroke oil For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil 1 33 3 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines Do OS Rm 10 DO oo om Mixing Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol e Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank e Do not mix more than one month s supply of fuel at a time Ifthe machine is not used for some ti
44. a velocidad y parar la cadena antes de que la motosierra le toque Solamente usted y empleando una t cnica de trabajo correcta puede eliminar el efecto de reculada y los riesgos que comporta Fiador del acelerador El bloqueador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador El acelerador B se libera cuando se presiona el bloqueador A en la empu adura cuando se agarra la empu adura Cuando se suelta la empu adura el acelerador y el bloqueador del acelerador vuelven a sus posiciones iniciales respectivas En esta posici n el acelerador es bloqueado autom ticamente en ralent 5 Captor de cadena El captor de cadena est dise ado para captar las cadenas que se sueltan o se rompen Normalmente esto se evita con el tensado correcto de la cadena vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje y con un mantenimiento adecuado de la espada y la cadena vea las instrucciones bajo el t tulo Instrucciones generales de trabajo 28 Spanish Protecci n de la mano derecha La protecci n de la mano derecha adem s de proteger la mano cuando una cadena se suelta o se rompe impide que las ramas perjudiquen el agarre del mango posterior Sistema amortiguador de vibraciones Su m quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El sistema amortiguador de vibraciones de la m quina reduce la tr
45. adena con protecci n contra reculadas Control del desgaste de la cinta de freno Limpie el freno de cadena y el tambor de embrague de serr n resina y suciedad La suciedad y el desgaste perjudican la funci n de frenado 46 Controle regularmente que el punto m s desgastado de la cinta de freno tenga un m nimo de 0 6 mm de grosor Control de la protecci n contra reculadas Compruebe que la protecci n contra reculadas est intacta sin defectos visibles como por ejemplo grietas Empuje la protecci n contra reculadas adelante y atr s para comprobar que se mueve con facilidad y que est firmemente anclada a su articulaci n en la cubierta del embrague 47 Control de la funci n de inercia Mantenga la motosierra con el motor parado sobre un toc n u otro objeto estable Suelte la empu adura delantera y deje caer la motosierra por su propio peso rotando en la empu adura trasera contra el toc n El freno de cadena debe activarse cuando la punta de la espada toca el toc n 48 Control del efecto de frenado Coloque la motosierra sobre una base firme y arr nquela F jese que la cadena no entre en contacto con el suelo u otro objeto Consulte las instrucciones bajo el t tulo Arranque y parada Sostenga la motosierra con firmeza agarrando los mangos con todos los dedos Acelere al m ximo y active el freno de cadena girando la mu eca izquierda hacia la protecci n contra reculadas No suelte el mango de
46. ansmisi n de vibraciones entre la parte del motor equipo de corte y la parte de los mangos de la m quina El cuerpo de la motosierra incluyendo el equipo de corte va suspendido de la parte de los mangos con un elemento antivibratorio El corte de maderas duras la mayor a de los rboles caducifolios produce m s vibraciones que el de maderas blandas la mayor a de las con feras El corte con un equipo de corte desafilado o incorrecto modelo incorrecto o mal afilado incrementa el nivel de vibraciones ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede provocar problemas circulatorios y dolencias de car cter nervioso especialmente en personas con patolog as circulatorias Acuda a un m dico si nota s ntomas corporales que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones Son ejemplos de tales s ntomas la p rdida de sensibilidad el cosquilleo las punzadas el dolor la p rdida o reducci n de la fuerza normal o los cambios en el color y la superficie de la piel Estos s ntomas se presentan normalmente en dedos manos y mu ecas Los s ntomas pueden aumentar en temperaturas fr as Bot n de parada El bot n de parada se utiliza para parar el motor Silenciador El silenciador est dise ado para reducir el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario ATENCI N Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por e
47. anti retrocesso para tr s em direc o ao punho dianteiro Os retrocessos podem ocorrer subitamente e ser muito violentos A maior parte dos retrocessos pequena e nem sempre activa o trav o de corrente No caso de tais retrocessos importante segurar a moto serra bem firme sem a soltar O que determina como o trav o de corrente accionado manualmente ou por in rcia a viol ncia do retrocesso e tamb m a posi o da moto serra em rela o ao objecto com o qual o sector de risco de retrocesso da l mina entrou em contacto Na ocorr ncia de retrocessos violentos ou quando o sector de risco de retrocesso se encontra o mais longe poss vel do utilizador o trav o da corrente est constru do de modo a ser activado atrav s do contrapeso do trav o in rcia na direc o do retrocesso Portuguese 47 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Em casos de retrocessos menos violentos ou durante situa es de trabalho onde o sector de risco de retrocesso se encontra pr ximo ao utilizador activa se o trav o de corrente manualmente atrav s da m o esquerda Na posi o de abate a m o esquerda est numa posi o que impossibilita a activa o manual do trav o Nesta forma de segurar ou seja quando a m o esquerda est colocada de forma que n o pode influenciar o movimento da protec o contra retrocesso o trav o da corrente s pode ser activado atrav s da fun o de in rcia A minha m o activar
48. ar a abertura de corte preciso uma lima plana e uma matriz de abertura de corte Para obter a dimens o correcta de abertura de corte e o ngulo correcto do salto da abertura de corte recomendamos que use o nosso calibrador de lima para ajuste da abertura de corte Coloque o calibrador de lima sobre a corrente da serra As instru es de utiliza o do calibrador de lima encontram se na embalagem respectiva Use a lima plana para eliminar a parte excedente do salto da abertura de corte A abertura de corte ser correcta quando n o se sentir resist ncia ao passar a lima sobre o calibrador 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Esticamento da corrente ATEN O Uma corrente de serra insuficientemente esticada pode provocar um salto da corrente o que pode acarretar em s rias les es at mesmo mortais ATEN O Use sempre luvas de protec o aprovadas A corrente mesmo estando parada pode causar ferimentos graves ao utilizador ou outras pessoas que entrem em contacto com a mesma Quanto mais usar uma corrente de serra mais comprida ela fica E importante que ajuste o equipamento de corte ap s essa modifica o A tens o da corrente dever ser controlada a cada abastecimento de combust vel NOTA Uma corrente nova requer um per odo de rodagem durante o qual se deve controlar a tens o da corrente mais frequentemente Em geral recomend vel esticar se a corrente ao m ximo po
49. arlo en un soporte para serrar guiadera y cortarlo por separado Aparte los trozos cortados de la zona de trabajo Si los deja en la zona de trabajo aumenta el riesgo de reculada por equivocaci n y el riesgo de perder el equilibrio cuando trabaja 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 TECNICA DE TRABAJO El tronco en el suelo No hay riesgo de atasco de la cadena o de partici n del objeto de corte Sin embargo hay un riesgo considerable de que la cadena toque el suelo despu s del corte Corte desde arriba todo el tronco Al final del corte proceda con cuidado para evitar que la cadena toque el suelo Mantenga la aceleraci n maxima y est alerta a lo que va a pasar 37 Si es posible puede girarse el tronco termine el corte a 2 3 del di metro del tronco Gire el tronco para cortar el tercio restante desde arriba El tronco est apoyado en un extremo Gran riesgo de partici n Empiece cortando desde abajo aproximadamente 1 3 del di metro del tronco Termine el corte desde arriba hasta que se encuentren los dos surcos El tronco est apoyado en ambos extremos Gran riesgo de atasco de la cadena Empiece cortando desde arriba aproximadamente 1 3 del di metro del tronco Termine el corte desde abajo hasta que se encuentren los dos surcos T cnica de tala IMPORTANTE La tala de rboles requiere mucha experiencia Un usuario de motosierra inexperto no debe talar rboles Evite los trabajos para lo
50. as for cutting Cut difficult branches piece by piece Cutting WARNING Never attempt to cut logs while they are in a pile or when a couple of logs are lying together Such procedures drastically increase the risk of kickback which can result in a serious or fatal injury If you have a pile of logs each log you attempt to cut should be removed from the pile placed on a saw horse or runners and cut individually Remove the cut pieces from the cutting area By leaving them in the cutting area you increase the risk for inadvertently getting a kickback as well as increasing the risk of losing your balance while working The log is lying on the ground There is little risk of the chain jamming or the object splitting However there is a risk that the chain will touch the ground when you finish the cut Cut all the way through the log from above Avoid letting the chain touch the ground as you finish the cut Maintain full throttle but be prepared for what might happen 37 If it is possible can you turn the log stop cutting about 2 3 of the way through the log Turn the log and finish the cut from the opposite side The log is supported at one end There is a high risk that it will split Start by cutting from below about 1 3 of the way through Finish by cutting from above so that the two cuts meet The log is supported at both ends There is a high risk that the chain will jam Start by cutting from above abo
51. askinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su cia emitiu certificado de conformidade com o anexo V da directiva do conselho de 8 de Maio de 2000 referente a emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Os certificados t m os n meros 26 161 001 240 236 26 161 002 235 A moto serra fornecida est em conformidade com a que foi apresentada para controle de tipo da CE Huskvarna 29 de Dezembro de 2009 2 ASA Ronnie E Goldman Director t cnico Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documentac o t cnica 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Portuguese 63 Original instructions Instrucciones originales Instrucoes originais 1154211 46 2012 02 22
52. aste da l mina da corrente e do pinhao Equipamento de corte que reduz a ocorr ncia de retrocesso ATEN O Um equipamento de corte defeituoso ou uma combina o l mina corrente incorrecta aumentam o perigo de retrocesso Use apenas as combina es l mina corrente por n s recomendadas e siga as instru es de afia o Consulte as instru es na sec o Especifica es t cnicas O retrocesso s se pode evitar se voc como utilizador evitar sempre que o sector de risco de retrocesso da l mina entre em contacto com qualquer objecto Usando o equipamento de corte com redu o de retrocesso incorporada e afiando e mantendo a corrente da serra correctamente pode se reduzir o efeito de retrocesso L mina Quanto menor for o raio da ponta da l mina menor ser a tend ncia de retrocesso Corrente A corrente composta por elos que existem tanto no modelo standard como no modelo redutor de retrocesso IMPORTANTE Nenhuma corrente de serra elimina o risco de retrocesso Algumas express es que especificam a l mina e a corrente ATEN O Todo e qualquer contacto com a corrente da serra pode causar ferimentos graves Para conservar em bom estado todos os componentes de seguran a do equipamento de corte importante substituir combina es de l mina corrente gastas ou danificadas por uma l mina e uma corrente recomendadas pela Husqvarna Para informa o sobre as combina e
53. ay it was being used when the kickback zone of the bar touched the object Kickback only occurs if the kickback zone of the bar touches an object 45 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Limbing WARNING A majority of kickback accidents occur during limbing Do not use the kickback zone of the guide bar Be extremely cautious and avoid contacting the log other limbs or objects with the nose of the guide bar Be extremely cautious of limbs under tension They can spring back toward you and cause loss of control resulting in injury Make sure that you can stand and move about safely Work on the left side of the trunk Work as close as possible to the chain saw for maximum control If possible let the weight of the chain saw rest on the trunk Keep the trunk between you and the chain saw as you move along the trunk Cutting the trunk into logs See instructions under the heading Basic cutting technique General The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorised service workshop Carburettor adjustment Your Husqvarna product has been designed and manufactured to specifications that reduce harmful emissions Function The carburettor governs the engine s speed via the throttle control Air and fuel are mixed in the carburettor The air fuel mixture is adjustable Correct adjustment is essential to get the best p
54. ay spring back to its normal position before or after being cut If you position yourself incorrectly or make the cut in the wrong place the tree may hit you or the machine and cause you to lose control Both situations can cause serious personal injury Before moving your chain saw switch off the engine and lock the chain using the chain brake Carry the chain saw with the bar and chain pointing backwards Fit a guard to the bar before transporting the chain saw or carrying it for any distance When you put the chain saw on the ground lock the saw chain using the chain brake and ensure you have a constant view of the machine Switch the engine off before leaving your chain saw for any length of time WARNING Sometimes chips get stuck in the clutch cover causing the chain to jam Always stop the engine before cleaning General rules 1 If you understand what kickback is and how it happens then you can reduce or eliminate the element of surprise By being prepared you reduce the risk Kickback is usually quite mild but it can sometimes be very sudden and violent Always hold the chain saw firmly with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Wrap your fingers and thumbs around the handles You should use this grip whether you are right handed or left handed This grip minimises the effect of kickback and lets you keep the chain saw under control Do not let go of the handles Most kickback acc
55. b El certificado sobre el examen CE de tipo conforme al Anexo IX tiene el numero 0404 09 2047 Asimismo SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia ha certificado la conformidad con el Anexo V de la Directiva del Consejo del 8 de mayo de 2000 sobre emisiones sonoras en el entorno 2000 14 CE Los certificados tienen el n mero 26 161 001 240 236 26 161 002 235 La motosierra entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo Huskvarna 29 de diciembre de 2009 2 ASA Ronnie E Goldman Director t cnico presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Spanish 43 INTRODUCAO Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Husqvarna A historia da Husqvarna recua no tempo at 1689 quando o rei Karl XI mandou construir uma fabrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes A localizac o junto a ribeira Huskvarna era l gica dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia Durante os mais de 300 anos de exist ncia da f brica Husqvarna foram fabricados in meros produtos desde os antigos fog es a lenha s modernas m quinas de cozinha m quinas de coser bicicletas motocicletas etc Em 1956 foi lan ada a primeira m quina de cortar relva motorizada que em 1959 foi seguida da motosse
56. back zone of the bar never touches any object The chain brake A can either be activated manually by your left hand or automatically by the inertia release mechanism 3 The brake is applied when the front hand guard B is pushed forwards 3 This movement activates a spring loaded mechanism that tightens the brake band C around the engine drive system D clutch drum 4 The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake Another important feature is that it reduces the risk of your left hand hitting the chain if you lose grip of the front handle The chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotating Use the chain brake as a parking brake when starting and when moving over short distances to reduce the risk of moving chain accidentally hitting your leg or anyone or anything close by To release the chain brake pull the front hand guard backwards towards the front handle Kickback can be very sudden and violent Most kickbacks are minor and do not always activate the chain brake If this happens you should hold the chain saw firmly and not let go The way the chain brake is activated either manually or automatically by the inertia release mechanism depends on the force of the kickback and the position of the chain saw in relation to the object that the kickback zone of the bar strikes If you get a violent kickback while the kickbac
57. baje desde el lado izquierdo del tronco Trabaje lo m s cerca posible de la motosierra para m ximo control Cuando sea posible descargue el peso de la motosierra apoy ndola en el tronco Despl cese solamente cuando el tronco est situado entre Ud y la motosierra Tronzado del tronco Vea las instrucciones bajo el t tulo T cnica b sica de corte 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 MANTENIMIENTO Generalidades El usuario solo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Ajuste del carburador Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape t xicos Funcionamiento e Elr gimen del motor se controla mediante el acelerador y el carburador En el carburador se efect a la dosificaci n de la mezcla de aire y combustible Esta mezcla es regulable Para obtener la potencia m xima de la m quina el reglaje de la dosificaci n debe ser correcto e Con el tornillo T se regula la posici n del acelerador en ralent El ralent se aumenta girando el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj y se reduce gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Reglaje b sico y rodaje El reglaje b sico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en f brica El ajuste fino debe efectuarlo un t cnico capacitado R gimen re
58. ca la motosierra por encima de los hombros y evite cortar con la punta de la motosierra No utilice nunca la motosierra con una sola mano 34 5 Para obtener m ximo control de la motosierra es necesario adoptar una posici n estable No trabaje nunca subido a una escalera trepado a un rbol o en una posici n que carezca de una base firme 35 6 Corte con velocidad de cadena alta acelerando al m ximo 7 Para cortar con la parte superior de la espada en sentido ascendente desde la parte inferior del objeto a cortar proceda con much simo cuidado Al trabajar con esta t cnica llamada de cadena impelente la cadena empuja la motosierra hacia atr s hacia el usuario Si la cadena de sierra se atasca la motosierra puede ser lanzada hacia atr s contra usted 8 Siel usuario no resiste la fuerza de la motosierra puede ocurrir que sta retroceda tanto que el sector de riesgo de reculada de la espada toque el rbol y se produzca una reculada 36 El corte con la parte inferior de la espada en sentido descendente desde la parte superior del objeto a cortar se denomina de corte con cadena tirante La motosierra es tirada hacia el rbol y el canto delantero del cuerpo se apoya contra el tronco Con esta t cnica de cadena tirante el usuario controla mejor la motosierra y la situaci n del sector de riesgo de reculada de la espada 9 Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de la espada y la cadena Al cambiar la e
59. cadelas dor falta ou redu o de for a normal altera es de cor da pele ou da sua superf cie Estes sintomas manifestam se normalmente nos dedos nas m os e nos punhos Estes sintomas s o mais evidentes a temperaturas baixas Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Silenciador O silenciador est projectado para reduzir o n vel sonoro e afastar os gases de escape do utilizador ATEN O Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel Em zonas geogr ficas com clima seco o perigo de inc ndio maior Nessas zonas por vezes h regulamentos que exigem que o silenciador esteja equipado com entre outras coisas rede retentora de fa scas aprovada A 6 NOTA O silenciador fica muito quente tanto durante o funcionamento como ap s se desligar a m quina Isto aplica se tamb m quando a motosserra na marcha em vazio Esteja consciente do perigo de inc ndio especialmente ao manusear subst ncias inflam veis e ou gases ATEN O Nunca use uma motosserra sem silenciador ou com o silenciador defeituoso Um silenciador defeituoso pode aumentar consideravelmente o n vel de ru do e o perigo de inc ndio Tenha m o utens lios para extin o de inc ndios Se
60. carried out by your servicing dealer retailer Switch off the engine and take off the ignition cable before repairs or maintenance Chain brake and front hand guard Checking brake band wear Brush off any wood dust resin and dirt from the chain brake and clutch drum Dirt and wear can impair operation of the brake 46 Regularly check that the brake band is at least 0 6 mm thick at its thinnest point Checking the front hand guard Make sure the front hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Move the front hand guard forwards and back to make sure it moves freely and that it is securely anchored to the clutch cover 47 Checking the inertia brake release Place the chain saw with the engine switched off ona stump or other stable surface Release the front handle and let the saw fall by its own weight rotating around the rear handle towards the stump When the bar hits the stump the brake should be applied 48 Checking the brake trigger Place the chain saw on firm ground and start it Make sure the chain does not touch the ground or any other object See the instructions under the heading Start and stop Grasp the chain saw firmly wrapping your fingers and thumbs around the handles Apply full throttle and activate the chain brake by tilting your left wrist forward onto the front hand guard Do not let go of the front handle The chain should stop immediately Throttle loc
61. ch clutch drum and brake band Note Reactivate the chain brake by pushing the front hand guard back marked PULL BACK TO RESET towards the front handle 28 The chain saw is now ready for use On the rear edge of the saw A there is a simplified start reminder with illustrations to describe each step Warm engine Use the same procedure as for starting a cold engine but without setting the choke control in the choke position Set the throttle to the start position by pulling out the blue choke control to the choke position and then pushing it in again 25 WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes chain oil mist and dust from sawdust can represent a health risk Never start a chain saw unless the bar chain and all covers are fitted correctly See instructions under the heading Assembly Without a bar and chain attached to the chain saw the clutch can come loose and cause serious injury 29 The chain brake should be activated when starting See instructions under the heading Start and stop Do not drop start This method is very dangerous because you may lose control of the saw 30 Never start the machine indoors Exhaust fumes can be dangerous if inhaled Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment Always hold the saw with both hands The right hand should be on the rear handle and the left han
62. ck Before using a chain saw you must understand the difference between cutting with the top and bottom edges of the bar See instructions under the headings How to avoid kickback and Machine s safety equipment Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Basic safety rules 1 Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To make sure that none of the above might come within reach of your saw or be injured by falling trees CAUTION Follow the instructions above but do not use a chain saw in a situation where you cannot call for help in case of an accident 2 1 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etc Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes i e cutting many small branches at the same time Small branches can be grabbed by the chain and thrown back at you causing serious injury Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move 6 English suddently Take great care when working on sloping ground Take great care when cutting a tree that is in tension A tree that is in tension m
63. comendado en ralent Vea el cap tulo Datos t cnicos Reglaje preciso del ralent tornillo T El ralent se regula con el tornillo marcado con una T Para regular enrosque en el sentido de las agujas del reloj el tornillo T con el motor en marcha hasta que empiece a girar la cadena A continuaci n desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cadena se pare El reglaje del r gimen de ralent es correcto cuando el motor funciona regularmente en todas las posiciones habiendo un buen margen hasta el r gimen en que empieza a girar la cadena ATENCI N Si el r gimen de ralent no puede ajustarse para que se pare la cadena acuda a un taller de servicio No utilice la motosierra hasta que est correctamente regulada o reparada 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Aclaraci n Para todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina es necesaria una capacitaci n especial Esto es especialmente aplicable al equipo de seguridad Si la m quina no da resultados satisfactorios en alguno de los controles de la lista abajo le recomendamos que acuda a un taller de servicio Todas las medidas de mantenimiento que no est n indicadas en este manual deben ser efectuadas por una tienda autorizada con servicio distribuidor Pare el motor y quite el cable de encendido antes de una reparaci n o mantenimiento Freno de c
64. con la motosierra se producen cuando la cadena toca al usuario Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal Evite los trabajos para los que no se sienta suficientemente capacitado Vea las instrucciones bajo los t tulos Equipo de protecci n personal Medidas preventivas de reculadas Equipo de corte e Instrucciones generales de trabajo Evite situaciones con riesgo de reculada Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de seguridad de la m quina Utilice el equipo de corte recomendado y controle su estado Vea las instrucciones bajo el t tulo Instrucciones generales de trabajo Compruebe el funcionamiento de las piezas de seguridad de la motosierra Vea las instrucciones bajo los t tulos Instrucciones generales de trabajo e Instrucciones generales de seguridad Spanish 31 MONTAJE MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Montaje de la espada y la cadena ATENCI N Los trabajos de control y o mantenimiento deben efectuarse con el motor desconectado El contacto de parada retorna autom ticamente a la posici n de arranque Por consiguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto Para trabajar con la cadena utilice siempre guantes para proteger las manos contra lesiones Compruebe que no est activado el freno de cadena
65. con sumo cuidado en el corte de ramas peque as y evite cortar arbustos varias ramas al mismo tiempo Despu s del corte las ramas peque as pueden atascarse en la cadena ser lanzadas hacia Ud y herirle de gravedad Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado Sea sumamente cuidadoso al cortar en rboles en tensi n Un rbol en tensi n puede tanto antes como despu s de terminar de cortar volver a su posici n normal Si Ud o el corte est n mal ubicados el rbol puede golpearlo a Ud o a la m quina y hacerle perder el control Las dos situaciones pueden ocasionar da os personales graves Para los desplazamientos bloquee la cadena con el freno de cadena y pare el motor Lleve la motosierra con la espada y cadena orientadas hacia atr s Para los desplazamientos largos y los transportes utilice siempre la protecci n de la espada Cuando ponga la motosierra en el suelo bloquee la cadena de sierra con el freno de cadena y no pierda de vista la motosierra Para el estacionamiento prolongado se debe parar el motor ATENCI N A veces las astillas quedan atrapadas en la cubierta del embrague lo que hace que la cadena se atasque Pare siempre el motor antes de limpiar la m quina Reglas b sicas 1 Entendiendo las
66. crasas 26 Emplee siempre el sentido COM N 26 Equipo de protecci n personal ccccccccnnininnnnnconnnnnoo 27 Equipo de seguridad de la m quina 0000008 of Equipo de corte wiccdacncusrnscsapasdvaieadassnsaunciascsnvvenbananedss 29 MONTAJE Montaje de la espada y la cadena cccceeesseseeeees 32 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburantes 32 Repostaje senssa eare E RE Sa 33 Seguridad en el uso del combustible 33 ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada siii 34 T CNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la m quina caian 35 Instrucciones generales de trabajo 35 Medidas preventivas de las reculadas 38 MANTENIMIENTO Generalidades gosecceecssckestesasnceucceiescdasentussdeccessgedacendeess 39 Ajuste del carburador 39 Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra 39 SENTIDA ooo ee PEDE DER Pee meee E NRDSE E meat eet 40 Filtro d me rl 40 ES E as E E A danas 40 Programa de mantenimiento sssuasanasessseceaatossaiatadase 41 DATOS TECNICOS Datos t cnicos asrurccccriais idiota reten 42 Combinaciones de espada y Cadena 43 Declaraci n CE de conformidad ccccnccnnnnnininnnnnnnno 43 Spanish 25 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva e Lea detenidamente el manual de
67. ctly tensioned A slack chain will move sideways making it more difficult to sharpen correctly Always file cutting teeth from the inside face Reduce the pressure on the return stroke File all the teeth on one side first then turn the chain saw over and file the teeth on the other side WARNING Departure from the sharpening instructions considerably increases the risk of kickback English 11 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS File all the teeth to the same length When the length of the cutting teeth is reduced to 4 mm 0 16 the chain is worn out and should be replaced 8 General advice on adjusting depth gauge setting When you sharpen the cutting tooth A the depth gauge setting C will decrease To maintain optimal cutting performance the depth gauge B has to be filed down to achieve the recommended depth gauge setting See instructions under the heading Technical data to find the correct depth gauge setting for your particular chain WARNING The risk of kickback is increased if the depth gauge setting is too large Adjustment of depth gauge setting The cutting teeth should be newly sharpened before adjusting the depth gauge setting We recommend that you adjust the depth gauge setting every third time you sharpen the cutting teeth NOTE This recommendation assumes that the length of the cutting teeth is not reduced excessively You will need a flat file and a depth gauge tool We recommend t
68. d on the front handle All people whether right or left handed should use this grip Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles 31 Stopping Stop the engine by pressing down the stop button 32 English 15 WORKING TECHNIQUES Before use 33 1 8 9 Check that the chain brake works correctly and is not damaged Check that the rear right hand guard is not damaged Check that the throttle lockout works correctly and is not damaged Check that the stop switch works correctly and is not damaged Check that all handles are free from oil Check that the anti vibration system works and is not damaged Check that the muffler is securely attached and not damaged Check that all parts of the chain saw are tightened correctly and that they are not damaged or missing Check that the chain catcher is in place and not damaged 10 Check the chain tension General working instructions IMPORTANT This section describes basic safety rules for using a chain saw This information is never a substitute for professional skills and experience If you get into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your chain saw dealer service agent or an experienced chain saw user Do not attempt any task that you feel unsure of Before using a chain saw you must understand the effects of kickback and how to avoid them See instructions under the heading How to avoid kickba
69. d the fuel tank are designed so that the fuel runs out before the saw chain oil However this safety feature requires that you use the right sort of chain oil if the oil is too thin it will run out before the fuel and that you adjust the carburetor as recommended a lean mixture may mean that the fuel lasts longer than the oil and that you also use the recommended cutting equipment a bar that is too long will use more chain oil Checking chain lubrication Check the chain lubrication each time you refuel See instructions under the heading Lubricating the bar tip sprocket Aim the tip of the bar at a light coloured surface about 20 cm 8 inches away After 1 minute running at 3 4 throttle you should see a distinct line of oil on the light surface If the chain lubrication is not working e Check that the oil channel in the bar is not obstructed Clean if necessary Check that the groove in the edge of the bar is clean Clean if necessary 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ASSEMBLY Check that the bar tip sprocket turns freely and that the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked Clean and lubricate if necessary If the chain lubrication system is still not working after carrying out the above checks and associated measures you should contact your service agent Chain drive sprocket The clutch drum is fitted with a Spur sprocket the chain sprocket is welded on the drum
70. dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local de abastecimento ao arrancar Limpe bem volta da tampa do dep sito Limpe com regularidade os dep sitos de combust vel e leo de corrente O filtro de combust vel deve trocar se no m nimo uma vez por ano Sujidades nos dep sitos acarretam dist rbios no funcionamento Verifique se o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito O volume dos dep sitos de leo de corrente e de combust vel mant m uma propor o entre si Por essa raz o abaste a sempre o dep sito de combust vel e de leo de corrente ao mesmo tempo ATEN O O combust vel e os seus vapores s o altamente inflam veis Cuidado ao manusear combust vel e leo de corrente Pense nos riscos de inc ndio explos o e aspira o Portuguese 53 MANEJO DE COMBUSTIVEL ARRANQUE E PARAGEM Seguranca no manejo de combustivel Nunca abasteca uma maquina com o motor em funcionamento e Zele por uma boa ventila o ao abastecer e misturar combust vel gasolina e leo de dois tempos Afaste a m quina pelo menos 3 metros do lugar onde abasteceu antes de arrancar Nunca arranque com a m quina 1 Se derramou combust vel ou leo de corrente sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se de
71. de modo que este termine exactamente onde termina o corte superior 40 A profundidade do corte direccional deve ser de 1 4 do di metro do tronco e o ngulo entre o corte superior e o inferior no m nimo de 45 O encontro de ambos os cortes chama se linha do corte direccional Esta linha dever situar se em posi o rigorosamente horizontal e ao mesmo tempo formar um ngulo recto 90 com a direc o de queda escolhida 41 Corte de abate O corte de abate feito do outro lado da rvore e deve estar em posi o rigoroasamente horizontal Ponha se do lado esquerdo da rvore e serre com a corrente a puxar Localize o corte de abate a cerca de 3 5 cm 1 5 2 pol sobre o plano horizontal do corte direccional Coloque o apoio para casca se estiver montado atr s da linha de ruptura Serre com acelera o total e deixea corrente l mina penetrar devagar na rvore Observe se a rvore se move no sentido contr rio ao da direc o de queda pretendida Introduza uma cunha de abate ou barra extractora logo que a profundidade de corte o permita 42 O corte de abate dever terminar paralelamente linha de corte direccional de modo que a dist ncia entre ambos seja no m nimo de 1 10 do di metro do tronco A parte n o serrada no tronco designada de linha de ruptura 58 Portuguese A linha de ruptura funciona como uma dobradi a que comanda a direc o da queda da rvore 43 Perde se todo o controlo sobr
72. dor Verifique se o acelerador est fixo na posi o marcha em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna sua posi o original quando libertado Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam Arranque com a moto serra e acelere ao m ximo Solte o acelerador e verifique se a corrente p ra e se continua im vel Se a corrente girar com o acelerador na posi o marcha em vazio o ajuste da marcha em vazio do carburador dever ser controlado Retentor de corrente Verifique se o retentor de corrente est completo e se est fixo ao corpo da moto serra Protector da m o direita Verifique se o protector da m o direita est completo e sem defeitos aparentes p ex rachaduras no material Sistema anti vibra o Verifique periodicamente os elementos anti vibra o quanto a rachaduras no material e deforma es Verifique se os elementos anti vibra o est o fixos entre a parte do motor e a parte dos punhos 60 Portuguese Contacto de paragem Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posi o de paragem Silenciador Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina Observe A rede retentora de fa scas A
73. dor Tensado de la cadena ATENCI N Una cadena insuficientemente tensada puede soltarse y ocasionar accidentes graves incluso mortales ATENCI N Utilice siempre guantes protectores homologados Una cadena inm vil tambi n puede causar da os graves al usuario u otras personas que llegan a la cadena La cadena se alarga con la utilizaci n Por consiguiente es importante ajustar el equipo de corte para compensar este cambio El tensado de la cadena debe controlarse cada vez que se reposte combustible NOTA Las cadenas nuevas requieren un per odo de rodaje durante el que debe controlarse el tensado con mayor frecuencia En general la cadena debe tensarse tanto como sea posible aunque debe ser posible girarla f cilmente con la mano 9 e Afloje las tuercas de la espada que fijan la cubierta del embrague el freno de cadena Utilice la llave combinada Luego apriete las tuercas a mano lo m s fuerte que pueda 10 e Con la punta de la espada hacia arriba tense la cadena enroscando el tornillo tensor con la llave combinada Tense la cadena hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada 11 Con la llave combinada apriete las tuercas de la espada sujetando al mismo tiempo la punta de la misma Compruebe que la cadena pueda girarse a mano con facilidad y que no cuelgue en la parte inferior de la espada 12 Lubricaci n del equipo de corte ATENCI N La lubricaci n insuficiente del eq
74. e a direc o de queda da rvore se a linha de ruptura for demasiado pequena ou muito serrada ou se o corte direccional e o corte de abate estiverem incorrectamente posicionados Quando o corte de abate e o corte direccional estiverem conclu dos a rvore dever come ar a cair por si pr pria ou com a ajuda da cunha de abate ou barra extractora Recomendamos o uso de um comprimento de l mina superior ao di metro do tronco na copa da rvore de modo que o corte de abate e o corte direccional possam ser executados com o chamado corte simples Ver o cap tulo Especifica es t cnicas com rela o ao comprimento de l mina adequado ao seu modelo de motosserra H m todos para abate de rvores com os di metros do tronco maiores do que o comprimento da l mina Esses m todos acarretam o grande perigo de que o sector de risco de retrocesso da l mina entre em contacto com algum objecto Tratamento de um resultado de abate mal sucedido Remo o de uma rvore presa no abate Retirar uma rvore abatida que se prendeu muito perigoso e existe um risco muito elevado de acidente N o tente nunca cortar uma rvore ca da sobre outra Nunca trabalhe dentro da zona de perigo de uma rvore presa noutra O m todo mais seguro usar um guincho Montado num tractor Transport vel Serra o em rvores ou galhos que se encontram entesados Preparativos Avalie em que direc o o entesamento ocorre e tamb m
75. e a mano herramientas para extinguir incendios por si fueran necesarias As ayudar a prevenir incendios forestales Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se explican los componentes de seguridad de la m quina y sus funciones Para el control y mantenimiento vea las instrucciones del cap tulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Vea el cap tulo Componentes de la m quina para ver d nde est n situados estos componentes en su m quina La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano ATENCI N No emplee nunca una m quina con equipo de seguridad defectuoso El equipo de seguridad se debe controlar y mantener Vea las instrucciones del cap tulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Si el control de su m quina no da resultado satisfactorio hay que acudir a un taller de servicio para la reparaci n 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Freno de cadena con protecci n contra reculadas Su motosierra est equipada con un freno de cadena dise ado para detener la cadena de sierra en caso de reculada Un freno de cadena reduce el riesgo de accidentes pero s lo es usted e
76. e cylinder and piston Never use a machine with a muffler that is in poor condition Never use a muffler if the spark arrestor mesh is missing or defective For normal homeowner use the muffler and spark arresting screen will not require replacement Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid Carburettor malfunctions Starting problems Loss of engine power Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption Remove the air filter 3 after taking off the cylinder cover screw 1 and filter cover 2 When refitting make sure that the air filter seals tightly against the filter holder Clean the filter by brushing or shaking it 50 The filter can be cleaned more thoroughly by washing it in water and detergent An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced Spark plug The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburettor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil e Adirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further
77. e forma mejor y m s segura Le 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD recomendamos hacer un cursillo sobre empleo de motosierras El distribuidor local una escuela de silvicultura o una biblioteca pueden informarle acerca del material de formaci n y los cursos disponibles Se realiza un trabajo constante de mejoras del dise o y la t cnica que aumentan su seguridad y eficacia Visite al distribuidor local regularmente para averiguar qu provecho pueden proporcionarle las novedades que se introducen Equipo de protecci n personal ATENCI N La mayor a de los accidentes con la motosierra se producen cuando la cadena toca al usuario Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo Casco protector homologado Protectores auriculares Gafas protectoras o visor Guantes con protecci n anticorte Pantalones con protecci n contra sierra Botas con protecci n anticorte puntera de acero y suela antideslizante Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios e Extintor de incendios y pala Utilice prendas ajustadas que no limiten su movilidad IMPORTANTE Pueden producirse chispas en el silenciador la espada y la cadena o en otra fuente Tenga siempr
78. e tocar el suelo ni objeto alguno 4 Hay riesgo de reculada 5 Puede la configuraci n del terreno y el entorno influir en su estabilidad y seguridad para caminar y mantenerse de pie El atasco de la cadena y la partici n del objeto de corte pueden deberse a dos factores el apoyo del objeto antes y despu s del tronzado y si el objeto a cortar est tenso En la mayor a de casos estos factores pueden evitarse efectuando el tronzado en dos etapas por arriba y por abajo As se neutraliza la propensi n del objeto a cortar a apretar la cadena o a partirse IMPORTANTE Si la cadena se atasca en el surco Pare el motor No intente sacar la motosierra por la fuerza Si lo hace puede accidentarse con la cadena cuando se suelta repentinamente la motosierra Para soltar la motosierra utilice una palanca A continuaci n se indica un listado te rico de la forma de tratar las situaciones m s comunes con que puede enfrentarse un usuario de motosierra Desramado Para cortar ramas gruesas deben aplicarse los mismos principios que para el tronzado Corte las ramas dif ciles por partes Tronzado ATENCI N No intente nunca serrar troncos apilados ni dos troncos que est n muy juntos Estos m todos incrementan dr sticamente el riesgo de reculada que comportan riesgo de da os personales graves y peligro de muerte Si hay una pila de troncos se debe separar de ella cada tronco que se va a cortar coloc
79. e venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as instru es de utiliza o ao novo propriet rio Muito obrigado por usar um produto Husqvarna Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio 44 Portuguese S mbolos na m quina ATEN O Moto serras podem ser perigosas O uso indevido ou incorrecto poder causar s rios ferimentos ou at mesmo a morte do utilizador ou outras pessoas gt Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina E Use sempre Capacete protector aprovado Protectores ac sticos aprovados e culos ou viseira de protec o Este produto est conforme as directivas em validade da CE Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especifica es t cnicas e no autocolante AN SAN As duas maos do operador t m de ser utilizadas para operar a moto serra S mA Nunca opere a moto serra pegando nela apenas com uma m o Deve evitar se que a ponta da l mina toque em qualquer objecto ATEN O Quando a ponta da l mina entra em contacto com um objecto pode causar uma reac o de retrocesso em que a l mina atirada para cima e para tr s contra
80. e verifique se nenhum objecto no solo pode faz lo trope ar ou perder o equil brio Por decuido o sector de risco de retrocesso da l mina pode atingir um ramo uma rvore pr xima ou outro objecto provocando um retrocesso Mantenha a pe a de trabalho sob controlo Se os peda os que est a serrar forem pequenos e leves podem prender se na corrente da serra e ser atirados contra si Mesmo que isso n o seja necessariamente perigoso voc pode assustar se e perder o controlo sobre a motosserra N o serre nunca toras ou ramos empilhados sem primeiro os separar Serre apenas uma tora ou um peda o de cada vez Remova os peda os serrados para manter o local de trabalho seguro 4 Nunca use a moto serra acima da altura dos ombros e evite serrar com a ponta da l mina Nunca use a moto serra segurando a apenas com uma das m os 34 5 necess rio que esteja em equil brio est vel para que possa dominar totalmente a moto serra Nunca use a 56 Portuguese moto serra se estiver numa escada numa rvore ou em local em que n o esteja apoiado numa base firme e segura 35 6 Serre com a corrente em alta velocidade isto com acelera o total 7 Seja extremamente cuidadoso ao serrar com a parte superior da l mina isto ao serrar pela parte inferior do objecto a ser serrado Isto chamado de serrar com a corrente a empurrar A corrente empurra a moto serra de volta contra o utilizador Se a corrente da serra ficar
81. ec o Arranque e paragem Nunca d o arranque motosserra segurando a corda do arranque e deixando cair a m quina Esse m todo muito perigoso pois pode se facilmente perder o controlo sobre a motosserra 30 Nunca ponha a m quina a trabalhar dentro de casa Conscientize se do perigo que representa inspirar os gases de escape do motor Observe a vizinhan a e certifique se de que n o h risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o equipamento de corte Segure sempre a motosserra com as duas m os Mantenha a m o direita no punho traseiro e a m o esquerda no punho dianteiro Todos os utilizadores quer os que usam a m o direita quer os canhotos dever o usar esta forma de agarrar Agarre com firmeza com os polegares e os dedos em volta dos punhos da motosserra 31 Paragem Pare o motor premindo o bot o de paragem 32 Sempre antes de usar 33 1 Verifique se o trav o da corrente funciona devidamente e se est em bom estado 2 Verifique se a protec o traseira da m o direita est em bom estado 3 Verifique se o bloqueio do acelerador funciona devidamente e se est em bom estado 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 4 Verifique se o contacto de paragem funciona e est em bom estado 5 Verifique se todos os punhos est o isentos de leo 6 Verifique se o sistema anti vibra o funciona devidamente e se est em bom estado 7 Verifique se o silenciador est bem preso
82. een modified by others Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance Never use any accessories other than those recommended in this manual See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data CAUTION Always wear protective glasses or a face visor to reduce the risk of injury from thrown objects A chain saw is capable of throwing objects such as wood chips small pieces of wood etc at great force This can result in serious injury especially to the eyes WARNING Running an engine ina confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning WARNING Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback Only use the bar saw chain combinations we recommend and follow the filing instructions See instructions under the heading Technical data Always use common sense 2 It is not possible to cover every conceivable situation you can face when using a chain saw Always exercise care and use your common sense Avoid all situations which you consider to be beyond your capability If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions you should consult an e
83. empujando la protecci n contra reculadas del freno de cadena hacia el mango delantero Desenrosque las tuercas de la espada y saque la cubierta del embrague el freno de cadena Saque la protecci n de transporte A 15 Monte la espada en los pernos Sit ela en la posici n posterior extrema Monte la cadena en el pi n de arrastre y la gu a de la espada Empiece con la parte superior de la cadena 16 Compruebe que los filos de los eslabones de corte est n orientados hacia delante en la parte superior de la espada Monte la cubierta del embrague el freno de cadena y ponga el v stago de tensado de cadena en el orificio de la espada Compruebe que los eslabones de arrastre de la cadena encajen en el pi n de arrastre y que la cadena est bien colocada en la gu a de la espada Apriete a mano las tuercas de la espada 17 Tense la cadena enroscando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de tensado con la llave combinada La cadena debe tensarse hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada Vea las instrucciones del cap tulo Tensado de la cadena de sierra 18 La cadena est correctamente tensada cuando no cuelga en la parte inferior de la espada y puede girarse f cilmente con la mano Apriete las tuercas de la espada con la llave combinada sujetando al mismo tiempo la punta de la espada 19 El tensado de una cadena nueva debe controlarse con frecuencia hasta que se haya hecho el rodaje
84. endados en este manual Vea las instrucciones bajo los t tulos Equipo de corte y Datos t cnicos NOTA Utilice siempre gafas protectoras o visera para reducir el riesgo de da os causados por objetos lanzados Una motosierra puede lanzar con gran fuerza objetos como virutas trozos de madera peque os etc Ello comporta riesgo de da os personales graves especialmente en los ojos ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono ATENCI N Un equipo de corte defectuoso o una combinaci n err nea de espada cadena de sierre aumentan el riesgo de reculadas Utilice solamente las combinaciones de espada cadena de sierra recomendadas y siga las instrucciones Vea las instrucciones bajo el titular Datos t cnicos Emplee siempre el sentido com n 2 Es imposible abarcar todas las situaciones imaginables que se pueden producir al utilizar una motosierra Proceda con cuidado y emplee el sentido com n Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado Si despu s de leer estas instrucciones todav a se siente inseguro en cuanto al procedimiento de uso consulte con un experto antes de proseguir No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o con nosotros si tiene alguna duda en cuanto al empleo de la motosierra Estamos a su disposici n para darle consejos que le ayuden a emplear su motosierra d
85. ente Se o trav o da corrente fosse demasiado sens vel seria activado constantemente estorvando o trabalho O trav o da corrente proteger me sempre de ferimentos na ocorr ncia de um retrocesso N o Em primeiro lugar o trav o tem que estar em bom estado de funcionamento para proporcionar a protec o prevista Em segundo lugar tem que ser activado como descrito acima para parar a corrente na ocorr ncia de um retrocesso Em terceiro lugar o trav o da corrente pode ser activado mas se a l mina se encontrar muito perto de si pode acontecer que o trav o n o tenha tempo de abrandar e fazer parar a corrente antes da motosserra lhe acertar S voc mesmo com uma t cnica de trabalho correcta poder eliminar os retrocessos e os perigos inerentes aos mesmos 48 Portuguese Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador tem como fun o impedir a activa o involunt ria do acelerador Quando o bloqueio A apertado no punho quando se agarra o punho o acelerador B libertado Quando se solta o punho tanto o acelerador como o bloqueio do acelerador retornam s suas posi es originais Nesta posi o o acelerador fica bloqueado na marcha em vazio 5 Retentor de corrente O retentor de corrente constru do para captar a corrente se esta saltar ou se romper Geralmente estas ocorr ncias s o evitadas por uma tens o de corrente correcta ver as instru es na sec o Montagem bem com
86. entes del ar Compruebe si estan desgastados el Compruebe que est n intactos los acelerador funcionen con seguridad l centro el tambor y el muelle de aisladores de vibraciones Fiador y acelerador embrague Limpie el freno de cadena y compruebe que funcione con seguridad Verifique que el captor de cadena est intacto y c mbielo si es necesario Limpie la buj a Compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 5 mm Lime las eventuales rebabas en los lados de la espada D vuelta la espada cada d a para que el desgaste sea regular Compruebe que el orificio de lubricaci n de la Limpie el compartimento del espada no est obturado Limpie la carburador gu a de la cadena Si la espada lleva cabezal de rueda engr selo Limpie el exterior del carburador Revise el filtro y el conducto de combustible C mbielos si es necesario Compruebe que la espada y la Limpie el filtro de aire C mbielo si es cadena reciban aceite suficiente necesario Revise la cadena de sierra en lo referente a grietas en remaches y eslabones rigidez de la cadena o Vac e el dep sito de combustible y desgaste anormal de remaches y limpielo interiormente eslabones Cambie las piezas gastadas Afile la cadena y compruebe su tensado y su estado Verifique que el pi n de arrastre de la cadena no est demasiado desgastado c mbielo si es necesario Limpie la toma de aire del mecanismo de arranque Compruebe q
87. erformance from the machine The T screw regulates the throttle setting at idle speed If the T screw is turned clockwise this gives a higher idle speed turning it anti clockwise gives a lower idle speed Basic settings and running in The basic carburettor settings are adjusted during testing at the factory Fine adjustment should be carried out by a skilled technician Rec idle speed See the Technical data section Fine adjustment of the idle speed T Adjust the idle speed with the T screw If it is necessary to re adjust turn the T screw clockwise while the engine is running until the chain starts to rotate Then turn anti clockwise until the chain stops When the idle speed is correctly adjusted the engine should run smoothly in every position and the engine speed should be safely below the speed at which the chain starts to rotate WARNING Contact your servicing dealer if the idle speed setting cannot be adjusted so that the chain stops Do not use the chain saw until it has been properly adjusted or repaired English 19 MAINTENANCE Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment Note All service and repair work on the machine demands special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below we recommend that you take it to your service workshop Any maintenance other than that described in this manual must be
88. erribo debe quedar paralelo con la l nea de corte de indicaci n con una distancia m nima entre ambos de 1 10 del di metro del tronco La parte del tronco sin cortar se denomina faja de desgaje La faja de desgaje funciona como una bisagra que dirige la direcci n de derribo del rbol 43 Se pierde completamente el control de la direcci n de derribo del rbol si la faja de desgaje es demasiado peque a o se atraviesa al cortar o si los cortes de indicaci n y derribo est n mal situados Cuando est n terminados los cortes de indicaci n y de derribo el rbol debe empezar a caer bien por s solo o con ayuda de la cu a de derribo o de la barra desgajadora Recomendamos emplear una longitud de espada mayor que el di metro del tronco para que los cortes de derribo e indicaci n se puedan hacer con un corte sencillo Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos en lo referente a las longitudes de espada recomendadas para su modelo de motosierra Hay t cnicas para la tala de rboles con di metros de tronco m s grandes que la longitud de la espada Estas t cnicas conllevan un riesgo considerable de que el sector de riesgo de reculada de la espada toque un objeto Tratamiento de una tala fallida Derribo de un rbol atascado Es muy peligroso retirar un rbol atascado y hay un elevado riesgo de accidente No intente nunca cortar rboles talados apoyados sobre otros No trabaje nunca dentro de la zo
89. es Reglas b sicas Utilice solamente el equipo de corte recomendado por nosotros Vea las instrucciones bajo el titular Datos t cnicos Mantenga los dientes cortantes de la cadena bien y correctamente afilados Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de limado recomendado Una cadena mal afilada o defectuosa aumenta el riesgo de accidentes Mantenga la profundidad de corte correcta Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de profundidad recomendado Una profundidad de corte demasiado grande aumenta el riesgo de reculada Mantenga la cadena correctamente tensada Con un tensado insuficiente se incrementa el riesgo de solturas de la cadena y se aumenta el desgaste de la espada la cadena y el pi n de arrastre Mantenga el equipo de corte bien lubricado y efect e el mantenimiento adecuado Con una lubricaci n insuficiente se incrementa el riesgo de roturas de cadena y se aumenta el desgaste de la espada la cadena y el pi n de arrastre Equipo de corte reductor de reculadas ATENCI N Un equipo de corte defectuoso o una combinaci n err nea de espada cadena de sierre aumentan el riesgo de reculadas Utilice solamente las combinaciones de espada cadena de sierra recomendadas y siga las instrucciones Vea las instrucciones bajo el titular Datos t cnicos Las reculadas s lo puede evitarlas Ud el usuario impidiendo que el sector de riesgo de reculada de la espada toque a
90. est correctamente localizada na ranhura da l mina Aperte as porcas da l mina com os dedos 17 Estique a corrente apertando com o aux lio da chave universal o parafuso esticador da corrente no sentido hor rio Estique a corrente at que esta deixe de estar frouxa na parte inferior da l mina Ver instru es na sec o Esticar a corrente da serra 18 A corrente est correctamente esticada quando n o mais estriver frouxa na parte inferior da l mina e ainda possa ser girada facilmente com a m o Aperte bem as porcas da l mina com a chave universal ao mesmo tempo que segura a extremidade da l mina 19 Numa corrente nova a tens o dever ser controlada constantemente at concluir a rodagem Verifique a tens o da corrente regularmente Uma corrente correcta significa boa capacidade de corte e longa vida til 20 Montagem do apoio para casca Para montar um apoio para casca contacte uma oficina autorizada 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 MANEJO DE COMBUSTIVEL Combustivel Observe A maquina esta equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para garantir a mistura correcta importante que se meca cuidadosamente a quantidade de leo a misturar Ao misturar pequenas quantidades de combust vel at mesmo pequenos erros na quantidade de leo podem afectar fortemente a proporc o da mistura ATEN O Tenha sempre boa ventila
91. etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INTRODUCCION INDICE Qu es qu en la motosierra 1 1 Placa de identificaci n 2 Fiador del acelerador Impide las aceleraciones involuntarias Mango delantero Cubierta del cilindro Protecci n contra reculadas Silenciador Apoyo de corteza Cabezal de rueda o o N DO oO h 0 Empu adura trasera con protecci n para la mano derecha 10 Acelerador 11 Cubierta del embrague 12 Captor de cadena 13 Espada 14 Cadena 15Empu adura de arranque 16 Dep sito de aceite de cadena 17 Mecanismo de arranque 18 Dep sito de combustible 19Estrangulador Bloqueo del acelerador de arranque 20 Mango trasero 21 Bot n de parada Conexi n y desconexi n del encendido 22 Tornillos de reglaje del carburador 23 Bomba de combustible 24 Etiqueta adhesiva de informaci n y advertencia 25 Tornillo de tensado de cadena 26 Protecci n de la espada 27 Llave combinada 28 Manual de instrucciones 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Indice INTRODUCCI N Apreciado Cliente ren 24 S mbolos en la M QUINA cocooccoococicicocooooononcnnnoncnononnnonos 24 Qu es qu en la motosierra cccccccnninnccncccocnnnnos 25 NDICE VG E EEPE RR UERR E 25 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra A q AA 26 importante
92. ezal de rueda le corresponde un n mero determinado de eslabones de arrastre e Ancho de la gu a de la espada pulgadas mm El ancho de la gu a de la espada debe estar adaptado al ancho del eslab n de arrastre de la cadena Orificio para aceite de cadena y orificio para pasador tensor de cadena La espada debe estar adaptada al dise o de la motosierra Cadena e Paso de cadena pitch pulgadas e Ancho del eslab n de arrastre mm pulgadas N mero de eslabones de arrastre unidades Afilado y ajuste del tal n de profundidad de una cadena de sierra ATENCI N Para trabajar con la cadena utilice siempre guantes para proteger las manos contra lesiones Generalidades sobre el afilado de los dientes cortantes e No corte nunca con una sierra roma Es se al de sierra roma cuando es necesario presionar el equipo de corte a trav s de la madera y el que las virutas son muy Spanish 29 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD pequenas Una cadena de sierra muy roma no produce virutas El Unico resultado es polvo de madera Una sierra de cadena bien afilada atraviesa por si sola la madera y produce virutas grandes y largas La parte cortante de una cadena de sierra se denomina eslab n de corte formado por un diente de corte A y un tal n de profundidad B La distancia en altura entre ellos determina la profundidad de corte 7 Hay tres medidas a considerar para el afilado del diente de corte
93. fique se o contacto de paragem funciona Verifique se n o h fuga de combust vel do motor dep sito ou tubagem de combust vel 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Portuguese 61 ESPECIFICACOES TECNICAS Especifica es t cnicas Motor Cilindrada em Curso do pist o mm Rota o em vazio r min Pot ncia kW Sistema de igni o Vela de igni o Folga dos el ctrodos mm Sistema de combust vel lubrifica o Capacidade do dep sito litros Capacidade da bomba de leo a 8 500 r min ml min Volume do dep sito de leo litros Tipo de bomba de leo Peso Moto serra sem l mina e corrente dep sitos vazios kg Emiss es de ru do ver obs 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A N veis ac sticos ver obs 2 N vel de press o sonora equivalente junto ao ouvido do utente dB A N veis de vibra o equivalentes a jyeq ver nota 3 Punho dianteiro m s Punho traseiro m s Corrente lamina Comprimento de lamina standard pol cm Comprimentos de lamina recomendados pol cm Comprimento de corte efectivo pol cm Passo pol mm Espessura do elo de conduc o pol mm Tipo de pinh o n de dentes Velocidade da corrente a pot ncia m x m s 235 34 32 3000 1 3 9000 Champion RCJ 7Y 0 5 0 3 7 0 20 Autom tica 4 6 115 118 98 6 2 4 3 9 16 40 12 18 31 46 11 17 29 43 0 325 8 3 3 8 9 52 0 050 1 3 0
94. g General term for cutting through wood Limbing Cutting branches off a felled tree Splitting When the object you are cutting breaks off before the cut is complete There are five important factors you should consider before making a cut 1 Make sure the cutting equipment will not jam in the cut 2 Make sure the object you are cutting will not split 3 Make sure the chain will not strike the ground or any other object during or after cutting 4 Is there a risk of kickback 5 Do the conditions and surrounding terrain affect how safely you can stand and move about Two factors decide whether the chain will jam or the object that you are cutting will split the first is how the object is supported before and after cutting and the second is whether it is in tension In most cases you can avoid these problems by cutting in two stages from the top and from the bottom You need to support the object so that it will not trap the chain or split during cutting 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 IMPORTANT If the chain jams in the cut stop the engine Don t try to pull the chain saw free If you do you may be injured by the chain when the chain saw suddenly breaks free Use a lever to open up the cut and free the chain saw The following instructions describe how to handle the commonest situations you are likely to encounter when using a chain saw Limbing When limbing thick branches you should use the same approach
95. garran los ganchos de arranque Luego d tirones r pidos y fuertes Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano 26 NOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no suelte la empu adura de arranque si ha extraido todo el cord n Ello puede ocasionar aver as en la m quina 4 Introduzca el estrangulador en el ajuste 1 2 estrangulador en cuanto el motor arranque oir una especie de soplido 22 5 Reponga con firmeza el estrangulador a su posici n inicial y repita el intento hasta que el motor arranque 27 Deje que el motor se caliente durante 30 segundos a continuaci n apriete el acelerador para ponerlo al ralent en condiciones normales 34 Spanish Dado que el freno de cadena todav a est activado se deben bajar las revoluciones del motor lo antes posible a ralent y esto se logra pulsando r pidamente una vez el accionador del estrangulador De ese modo se evita un desgaste innecesario del embrague del tambor del embrague y de la cinta de freno Aclaraci n Para poner el freno de cadena en su posici n inicial mueva la protecci n contra reculadas marcada PULL BACK TO RESET hacia la empu adura del mango 28 Ahora la motosierra est lista para funcionar En la parte trasera A de la motosierra hay un recordatorio de arranque simplificado con figuras que describen cada paso Motor caliente Utilice el mismo procedimiento de arranque que para el motor fr o
96. graves at mesmo mortais E necess rio compreender o que provoca retrocessos e que poss vel evit los atrav s de cautela e t cnicas de trabalho correctas Que e retrocesso Retrocesso a denomina o de uma reac o repentina onde a moto serra e a l mina s o expelidas de um objecto que entrou em contacto com o quadrante superior da extremidade da l mina o cnamado sector de risco de retrocesso 44 O retrocesso desloca se sempre na direc o do plano da l mina Mais comum que a moto serra e a l mina sejam arremessadas para cima e para tr s contra o utilizador Entretanto ocorrem outras direc es de retrocesso dependendo da posi o da moto serra no momento em que o sector de risco de retrocesso a l mina entrou em contacto com um objecto Retrocesso somente pode ocorrer quando o sector de risco de retrocesso da l mina entrar em contacto com um objecto 45 Desrama ATEN O A maioria dos acidentes por retrocesso ocorrem durante o desrame N o use o sector de risco de retrocesso da l mina Tenha o m ximo cuidado e evite que a ponta da l mina entre em contacto com o tronco outros ramos ou objectos Tenha muito cuidado com ramos vergados e sob tens o Eles podem desprender se e rebater contra si fazendo com que perca o controlo sobre a m quina e causando ferimentos Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Trabalhe a partir do lado esquerdo do tronco Trabalhe o
97. hat you use our depth gauge tool to acheive the correct depth gauge setting and bevel for the depth gauge Place the depth gauge tool over the chain Detailed information regarding the use of the depth gauge tool will be found on the package for the depth gauge tool Use the flat file to file off the tip of the depth gauge that protrudes through the depth gauge tool The depth gauge setting is correct when you no longer feel resistance as you draw the file along the depth gauge tool Tensioning the chain WARNING A slack chain may jump off and cause serious or even fatal injury WARNING Always wear approved protective gloves Even a non moving chain can cause serious cuts to yourself or persons you bump into with an exposed chain The more you use a chain the longer it becomes It is therefore important to adjust the chain regularly to take up the slack Check the chain tension every time you refuel NOTE A new chain has arunning in period during which you should check the tension more frequently Tension the chain as tightly as possible but not so tight that you Cannot pull it round freely by hand 9 e Undo the bar nuts that hold the clutch cover chain brake Use the combination spanner Then tighten the bar nuts by hand as tight as you can 10 e Raise the tip of the bar and stretch the chain by tightening the chain tensioning screw using the 12 English combination spanner Tighten the chain until it doe
98. i la cadena en movimiento toca al usuario pueden producirse lesiones muy graves e incluso mortales Es necesario comprender las causas de las reculadas y que pueden evitarse procediendo con cuidado y trabajando con la t cnica correcta Qu es la reculada Reculada es la denominaci n de una reacci n repentina por la que la motosierra y la espada salen despedidas de un objeto que ha entrado en contacto con el cuadrante superior de la punta de la espada denominado sector de riesgo de reculada 44 La reculada sigue siempre el sentido del plano de la espada Lo m s com n es que la motosierra y la espada reboten hacia atr s en sentido ascendente hacia el usuario Tambi n hay otros sentidos de reculada dependiendo de la posici n de la motosierra en el momento en que el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto La reculada s lo puede producirse cuando el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto 45 Desramado ATENCI N La mayor a de accidentes por reculada ocurren al desramar No use el sector de riesgo de reculada de la espada Proceda con sumo cuidado y evite que la punta de la espada entre toque en el tronco en otras ramas o en objetos Proceda con sumo cuidado con las ramas que est n tensadas Pueden ser despedidas contra usted y hacerle perder el control con el riesgo consiguiente de da os Cerci rese de que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Tra
99. icaci n correcta de estos cortes puede controlarse con gran exactitud la direcci n de derribo Corte de indicaci n El corte de indicaci n se inicia con el corte superior Sit ese a la derecha del rbol y corte con cadena tirante Luego efect e el corte inferior que debe terminar exactamente donde termin el corte superior 40 La profundidad del corte de indicaci n debe ser igual a 1 4 del di metro del tronco y el ngulo entre los cortes superior e inferior debe ser de 45 como m nimo La convergencia de ambos cortes se denomina l nea de corte de indicaci n La l nea de corte de indicaci n debe ser perfectamente horizontal y formar un ngulo recto 90 con la direcci n de derribo elegida 41 Corte de derribo El corte de derribo se hace en el lado opuesto del rbol y debe ser perfectamente horizontal Sit ese a la izquierda del rbol y corte con cadena tirante Spanish 37 TECNICA DE TRABAJO Situe el corte de derribo a unos 3 5 cm 1 5 2 pulgadas por encima del plano horizontal del corte de indicaci n Coloque el apoyo de corteza si ha sido montado detr s de la faja de desgaje Corte con aceleraci n m xima introduciendo lentamente la cadena espada en el tronco Preste atenci n a si el rbol se mueve en direcci n opuesta a la elegida para el derribo Tan pronto lo permita la profundidad de corte ponga una cu a de derribo o una barra desgajadora en el corte de derribo 42 El corte de d
100. ice nunca aceite residual Puede ocasionar averias en la bomba de aceite la espada y la cadena Es importante utilizar un aceite adecuado para la temperatura ambiente con la viscosidad correcta Con temperaturas bajo cero algunos aceites se espesan Ello puede causar sobrecargas en la bomba de aceite con averias subsiguientes de las piezas de la bomba e Para la selecci n de aceite lubricante de cadena consulte con su taller de servicio Repostaje ATENCI N Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresi n Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar de repostaje Seque minuciosamente alrededor de las tapas de los dep sitos Limpie regularmente los dep sitos de combustible y de aceite para cadena Cambie el filtro de combustible una vez al a o como m nimo La suciedad en los dep sitos produce perturbaciones del funcionamiento Aseg rese de que el combustible est bien mezclado agitando el recipiente antes de repostar Las capacidades de los dep sitos de combustible y aceite para cadena est n adaptadas entre s Por consiguiente haga el repostaje de ambos al
101. idents happen during limbing Make sure you are standing firmly and that there is nothing in the way that might make you trip or lose your balance Lack of concentration can lead to kickback if the kickback zone of the bar accidentally touches a branch nearby tree or some other object Have control over the workpiece If the pieces you intend to cut are small and light they can jam in the saw chain and be thrown towards you This is not necessarily dangerous in itself but you may be surprised and lose control of the saw Never saw stacked logs or branches without first separating them Only saw one log or one piece at a time Remove the cut pieces to keep your working area safe Never use the chain saw above shoulder height and try not to cut with the tip of the bar Never use the chain saw one handed 34 You must have a steady stance in order to have full control over the chain saw Never work standing on a ladder in a tree or where you do not have firm ground to stand on 35 Always use a fast cutting speed i e full throttle Take great care when you cut with the top edge of the bar i e when cutting from the underside of the object This is known as cutting on the push stroke The chain tries to push the chain saw back towards the user If the 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 WORKING TECHNIQUES saw chain is jamming the saw may be pushed back at you 8 Unless the user resists this pushing force there is a risk that the chain
102. instrucciones e 1 51 refi rase a las figuras en p 2 5 Compruebe el montaje y ajuste del equipo de corte Vea las instrucciones bajo el t tulo Montaje Ponga combustible y arranque la motosierra Vea las instrucciones en los cap tulos Manipulaci n del combustible y Arranque y parada No utilice la motosierra hasta que haya llegado suficiente aceite lubricante a la cadena Lea las instrucciones bajo el t tulo Lubricaci n del equipo de corte e La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros ATENCI N La utilizaci n err nea o descuidada de una motosierra puede convertirla en una herramienta peligrosa que puede causar accidentes graves e incluso mortales Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones ATENCI N En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador ATENCI N La inhalaci n prolongada de los gases de escape del motor la neblina de acei
103. iones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso 24 Spanish S mbolos en la m quina ATENCI N Las motosierras pueden ser peligrosas Su uso descuidado o err neo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros gt Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina E Utilice siempre e Casco protector homologado e Protectores auriculares homologados e Gafas protectoras o visor Este producto cumple con la directiva CE vigente Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta O Im O 2 mM El operador debe manejar la motosierra con ambas manos No manejar nunca una motosierra sujet ndola s lo con una mano Debe evitarse que la punta de la espada entre en contacto con ning n objeto ATENCI N Si la punta de la espada toca en un objeto se puede producir reculada que lanza la espada hacia arriba y atr s contra el usuario Ello puede causar da os personales graves Freno de cadena activado izquierda Freno de cadena no activado derecha Los dem s simbolos
104. ique o desgaste no centro est o danificados tambor e mola de acoplamento Limpe o trav o de corrente e controle o seu funcionamento em seguran a Remova com a lima eventuais Limpe a vela de igni o Verifique a Verifique se o retentor de corrente rebarbas nas laterais da l mina folga entre os el ctrodos 0 5 mm est intacto troque se necess rio A l mina dever ser virada diariamente para um desgaste mais homog neo Verifique se o orif cio de lubrifica o da l mina est obstru do Limpe a ranhura da l mina Se a l mina estiver equipada com um roleto na extremidade lubrifique o Limpe o compartimento do Limpe o carburador exteriormente carburador Verifique se a l mina e a corrente Limpe o filtro de ar Troque se Verifique o filtro e o tubo de recebem leo suficiente necess rio combust vel Troque se necess rio Verificar se a corrente da serra tem fissuras vis veis nos rebites e elos se a corrente est r gida e se os rebites e elos est o muito gastos Se necess rio substituir Esvaziar o dep sito de combust vel e lav lo por dentro Afie a corrente e verifique a sua tens o e estado Verifique se o pinh o Esvaziar o dep sito de leo e lava lo da corrente n o est com desgaste por dentro anormal e troque se necess rio Limpe a entrada de ar do dispositivo me a Verifique todos os cabos e conex es de arranque Verifique se os parafusos e porcas est o apertados Veri
105. it is not clogged Clean the bar groove If the bar has a sprocket tip this should be lubricated Clean the carburettor compartment Clean the outside of the carburettor Check that the bar and chain are Clean the air filter Replace if Check the fuel filter and the fuel hose getting sufficient oil necessary Replace if necessary Check the saw chain with regard to visible cracks in the rivets and links whether the saw chain is stiff or Empty the fuel tank and clean the whether the rivets and links are inside abnormally worn Replace if necessary Sharpen the chain and check its tension and condition Check the drive Empty the oil tank and clean the sprocket for excessive wear and inside replace if necessary Clean the starter units air intake Foo Check all cables and connections Check that the stop switch works correctly Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel lines 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 English 21 TECHNICAL DATA Technical data 235 236 240 Engine Cylinder displacement cm 34 38 38 Stroke mm 32 32 32 Idle speed rpm 3000 3000 3000 Power kW Europe 1 3 9000 1 4 9000 1 5 9000 Power kW Australia 1 3 9000 1 4 9000 1 5 9000 Ignition system Spark plug Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Electrode gap mm 0 5 0 5 0 5 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity litre 0 3 0 3 0 3 Oil pump capacity at 8 500 rpm ml min 7 7 7 Oil tank capacity
106. k zone of the bar is farthest away from you the chain brake is designed to be activated by the inertia in the kickback direction If the kickback is less violent or the kickback zone of the bar is closer to you the chain brake will be activated manually by the movement of your left hand e Inthe felling position the left hand is in a position that makes manual activation of the chain brake impossible With this type of grip that is when the left hand is placed so that it cannot affect the movement of the front hand guard the chain brake can only be activated by the inertia action Will my hand always activate the chain brake during a kickback No It takes a certain force to move the hand guard forward If your hand only lightly touches the front guard or slips over it the force may not be enough to trigger the chain brake You should also maintain a firm grip of the chain saw handles while working If you do and experience a kickback your hand may never leave the front handle and will not activate the chain brake or the chain brake will only activate after the saw has swung around a considerable distance In such instances the chain brake might not have enough time to stop the saw chain before it touches you There are also certain positions in which your hand cannot reach the front hand guard to activate the chain brake for example when the saw chain is held in felling position English 9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Wil
107. kout Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle control and throttle lockout move freely and that the return springs work properly Start the chain saw and apply full throttle Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary If the chain rotates when the throttle control is in the idle position you should check the carburettor idle adjustment Chain catcher Check that the chain catcher is not damaged and is firmly attached to the body of the chain saw 20 English Right hand guard Check that the right hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks Vibration damping system Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation Make sure the vibration damping units are securely attached to the engine unit and handle unit Stop switch Startthe engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting Muffler Never use a machine that has a faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine Note The spark arrestor screen A on this machine is serviceable 49 The mesh must be replaced if it is damaged If the mesh is blocked the machine will overheat and this will cause damage to th
108. l my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback No First your brake must be in working order Testing the brake is simple see instructions under the heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment We recommend you do before you begin each work session Second the kickback must be strong enough to activate the chain brake If the chain brake is too sensitive it would activate all the time which would be a nuisance Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback No First the chain brake must be in working order to provide the intended protection Second it must be activated during the kickback as described above to stop the saw chain Third the chain brake may be activated but if the bar is too close to you the brake might not have enough time to slow down and stop the chain before the chain saw hits you Only you and proper working technique can eliminate kickback and its danger Throttle lockout The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control When you press the lock A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting 5 Chain catcher The chain catcher
109. l usuario quien puede impedirlos Proceda con cuidado en la utilizaci n de la sierra procurando que el sector de riesgo de reculada de la espada nunca toque ning n objeto e Elfreno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inercia 3 La activaci n se produce al empujar hacia delante la protecci n contra reculadas B 3 e El movimiento activa un mecanismo de muelle que tensa la cinta del freno C alrededor del sistema de arrastre de la cadena D en el motor tambor de embrague 4 La protecci n contra reculadas no s lo activa el freno de cadena Tambi n cumple otra funci n importante reduce el riesgo de que la mano izquierda toque la cadena si el usuario suelta el mango delantero e El freno de cadena debe estar activado cuando se arranca la motosierra para impedir que la cadena gire e Utilice el freno de cadena como freno de estacionamiento al arrancar y para los traslados cortos a fin de prevenir accidentes por contacto involuntario de usted o el entorno con la cadena de sierra en movimiento e El freno de cadena se desacopla empujando la protecci n contra reculadas hacia atr s contra el mango delantero e Las reculadas pueden ser rapid simas y muy violentas La mayor a de las reculadas son peque as y por tanto no siempre activan el freno de cadena En estos casos debe sujetarse la motosierra con fuerza sin soltarla e El modo de activaci n del f
110. la cadena El tambor del embrague lleva uno Pi n Spur pi n soldado en el tambor Compruebe regularmente el nivel de desgaste del pi n de arrastre de la cadena y c mbielo si presenta un 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 desgaste anormal El pi n de arrastre de la cadena debe cambiarse cada vez que se cambie la cadena Control del desgaste del equipo de corte Controle diariamente la cadena para comprobar si Hay grietas visibles en los remaches y eslabones e La cadena est r gida e Los remaches y eslabones presentan un desgaste anormal Deseche la cadena de sierra si concuerda con alguno o varios de los puntos anteriores Para comprobar el desgaste de la cadena que utiliza le recomendamos que la compare con una cadena nueva Cuando s lo queden 4 mm de longitud de diente cortante la cadena est gastada y debe cambiarse Espada Controle a intervalos regulares Sise han formado rebabas en los lados de la espada Lime si es necesario 13 e Sila gu a de la espada presenta un desgaste anormal Cambie la espada si es necesario 14 e Sila punta de la espada presenta un desgaste anormal o irregular Si se ha formado una cavidad al final del radio de la punta en la parte inferior de la espada es se al de que Ud ha utilizado la m quina con un tensado de cadena insuficiente Para obtener una duraci n ptima la espada debe girarse cada d a ATENCI N La mayor a de los accidentes
111. lantero La cadena debe detenerse inmediatamente Fiador del acelerador Compruebe que el acelerador est bloqueado en la posici n de ralent cuando el fiador est en su posici n inicial Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo Spanish 39 MANTENIMIENTO Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Arranque la motosierra y acelere al m ximo Suelte el acelerador y compruebe que la cadena se pare y permanezca inm vil Si la cadena gira con el acelerador en la posici n de ralent debe controlarse el reglaje de ralent del carburador Captor de cadena Compruebe que el captor de cadena est intacto y que est firmemente montado al cuerpo de la motosierra Protecci n de la mano derecha Compruebe que la protecci n de la mano derecha est intacta sin defectos visibles como por ejemplo grietas Sistema amortiguador de vibraciones Compruebe regularmente que los elementos antivibraciones no est n agrietados o deformados Compruebe que los elementos antivibraciones est n bien anclados entre la parte del motor y la parte de los mangos respectivamente Bot n de parada Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada Silenciador Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el sile
112. lg n objeto El efecto de las reculadas puede reducirse utilizando un equipo de corte con reducci n de reculada incorporada as como con un afilado y mantenimiento correctos de la cadena 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Espada Cuanto m s peque o es el radio de punta menor es la propensi n a la reculada Cadena Una cadena de sierra consta de distintos eslabones que se presentan en versi n est ndar y en versi n reductora de reculada IMPORTANTE Ninguna cadena de sierra elimina el riesgo de reculada ATENCI N Cualquier contacto con una sierra de cadena en girando puede causar da os muy graves A Expresiones caracter sticas de la espada y cadena Para conservar la eficacia de todos los componentes de seguridad del equipo de corte debe sustituir las combinaciones de espada cadena de sierra gastadas o da adas por una espada y una cadena recomendadas por Husqvarna Vea las instrucciones del cap tulo Datos t cnicos para informaci n sobre las combinaciones de espada cadena de sierra que recomendamos Espada Longitud pulgadas cm N mero de dientes en el cabezal de rueda T Paso de cadena pitch pulgadas El cabezal de rueda de la espada y el pi n de arrastre de la cadena de la motosierra deben adaptarse a la distancia entre los eslabones de arrastre N mero de eslabones de arrastre unidades A cada combinaci n de longitud de cadena paso de cadena y n mero de dientes del cab
113. litre 0 20 0 20 0 20 Type of oil pump Automatic Automatic Automatic Weight Chain saw without bar or chain empty tanks kg 4 6 4 7 4 7 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 115 115 115 Sound power level guaranteed Lwa dB A 118 118 118 Sound levels see note 2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear dB A 98 6 100 7 100 7 Equivalent vibration levels a ey see note 3 Front handle m s 2 4 2 1 2 1 Rear handle m s 3 9 27 27 Chain bar Standard bar length inch cm 16 40 16 40 16 40 Recommended bar lengths inch cm 12 18 31 46 12 18 31 46 12 18 31 46 Usable cutting length inch cm 11 17 29 43 11 17 29 43 11 17 29 43 Pitch inch mm 0 325 8 3 0 325 8 3 0 325 8 3 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 Thickness of drive links inch mm 0 050 1 3 0 050 1 3 0 050 1 3 Type of drive sprocket number of teeth 0 325 7 0 325 7 0 325 7 3 8 6 3 8 6 3 8 6 Chain speed at max power m sec 17 3 17 3 17 3 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 2 Equivalent sound pressure level according to ISO 22868 is calculated as the time weighted energy total for different sound pressure levels under various working conditions Typical statistical dispersion for equivalent sound pressure level is a standard deviation of 1 dB A Note 3 Equivalent vibration level according to ISO 22867 is calculated as the time weighted energy total
114. longos de acelera o total sem sobrecarga para o motor ou seja sem a resist ncia que o motor experimenta na serra o causam s rios danos ao motor e Serrar de cima para baixo Serrar com a corrente a puxar e Serrar de baixo para cima Serrar com a corrente a empurrar Serrar com a corrente a empurrar representa um aumento do risco de retrocesso Ver as instru es na sec o Medidas de preven o contra retrocessos Denomina es Tra agem Denomina o geral da serra o de fora a fora da rvore Desrama Serrar os galhos de uma rvore abatida Fendilhamento Quando o objecto que voc ir tra ar se parte antes de se completar o corte com a serra 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 TECNICA DE TRABALHO Antes de cada tracagem ha cinco factores muito importantes a considerar 1 O equipamento de corte n o pode ficar entalado no corte de serra 2 O objecto a serrar nao pode fender se 3 Acorrente da serra nao pode tocar o solo ou outro objecto durante ou ap s uma serrac o de fora a fora 4 H risco de retrocesso 5 Pode o aspecto do terreno e das zonas vizinhas influir na sua estabilidade e seguran a ao andar ou estar de p Os motivos da corrente se prender ou do objecto a serrar se fender podem ser dois O apoio que o objecto a serrar tem antes e depois da tracagem e a tens o sob a qual se encontre se o objecto a serrar Os factos indesej veis acima mencionados podem na
115. m a ponta da l mina a uma dist ncia de aprox 20 cm 8 pol aponte para um objecto s lido e claro Ap s 1 minuto de funcionamento com 3 4 de acelera o dever aparecer uma n tida faixa de leo sobre o objecto claro Se a lubrifica o da corrente n o funciona Verifique se o canal do leo de corrente na l mina est aberto Limpe o se for necess rio Verifique se a ranhura da l mina est limpa Limpe se necess rio Verifique se o roleto da l mina gira facilmente e se o orif cio de lubrifica o do roleto est aberto Limpe e lubrifique se necess rio Se a lubrifica o da corrente n o funcionar ap s a verifica o e execu o dos pontos acima procure a sua oficina autorizada Pinh o da corrente O tambor da embraiagem est equipado com um pinh o Spur pinh o da corrente soldado ao tambor Verifique regularmente o n vel de desgaste do pinh o da corrente Substitua o caso apresente desgaste anormal O pinh o dever ser trocado a cada substitui o de corrente Controlo de desgaste no equipamento de corte Controle diariamente a corrente verificando se e H rachaduras vis veis em rebites e elos Acorrente est rija Os rebites e elos apresentam desgaste anormal Se a corrente da serra apresentar algum dos sintomas nos pontos acima deite a fora Portuguese 51 INTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA MONTAGEM Recomendamos o uso de uma corrente nova para poder avaliar o de
116. mbiarse 8 Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de corte e Al afilar el diente de corte se reduce la altura del tal n de profundidad profundidad de corte Para mantener una capacidad m xima de corte hay que bajar el tal n de profundidad al nivel recomendado En lo referente a la profundidad de corte de la cadena de su motosierra vea el cap tulo Datos t cnicos ATENCI N Una profundidad de corte excesiva aumenta la propensi n a las reculadas de la cadena Ajuste de la profundidad de corte e El ajuste de la profundidad de corte debe hacerse con los dientes cortantes reci n afilados Recomendamos ajustar la profundidad de corte despu s de cada tercer 30 Spanish afilado de la cadena de sierra ATENCI N Esta recomendaci n presupone que la longitud de los dientes de corte no se ha reducido anormalmente e Para ajustar la profundidad de corte se necesita una lima plana y un calibrador de profundidad de corte Recomendamos utilizar nuestro calibrador de afilado de profundidad para obtener la medida de profundidad correcta y el ngulo correcto del tal n de profundidad e Ponga el calibrador de afilado sobre la cadena de sierra En el envase del calibrador hay instrucciones sobre su empleo Utilice la lima plana para limar el sobrante de la parte sobresaliente del tal n de profundidad La profundidad de corte es correcta cuando no se nota resistencia alguna al pasar la lima sobre el calibra
117. me the fuel tank should be emptied and cleaned 14 English Chain oil We recommend the use of special oil chain oil with good adhesion characteristics Never use waste oil This results in damage to the oil pump the bar and the chain e Itis important to use oil of the right grade suitable viscosity range to suit the air temperature e In temperatures below 0 C 32 F some oils become too viscous This can overload the oil pump and result in damage to the oil pump components Contact your service agent when choosing chain oil Fuelling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area before starting Clean the area around the fuel cap Clean the fuel and chain oil tanks regularly The fuel filter must be replaced at least once a year Contamination in the tanks causes malfunction Make sure the fuel is well mixed by shaking the container before refuelling The capacities of the chain oil tank and fuel tank are carefully matched You should therefore always fill the chain oil tank and fuel tank at the same time WARNING Fuel and fuel vap
118. mine el combustible antes de terminarse el aceite de cadena No obstante para que esta funci n de seguridad sea efectiva debe utilizarse el aceite de cadena de sierra correcto un aceite demasiado claro se termina antes de que se termine el combustible debe seguirse nuestra recomendaci n de reglaje del carburador una mezcla demasiado pobre hace que el combustible dure m s que el aceite de cadena y deben seguirse nuestras recomendaciones de equipo de corte una espada demasiado larga requiere m s aceite lubricante Control de la lubricaci n de la cadena Controle la lubricaci n de la cadena cada vez que reposte Vea las instrucciones del cap tulo Lubricaci n del cabezal de rueda de la espada Apunte la punta de la espada a unos 20 cm 8 pulgadas de un objeto fijo y claro Despu s de 1 minuto de funcionamiento a 3 4 de aceleraci n debe verse una l nea de aceite clara en el objeto Si Compruebe que el canal de aceite de cadena en la espada est abierto L mpielo si es necesario no funciona la lubricaci n de la cadena Compruebe que la gu a de la espada est limpia L mpiela si es necesario Compruebe que el cabezal de rueda de la espada gire con facilidad y que su orificio de lubricaci n est abierto Limpie y lubrique si es necesario Si la lubricaci n de la cadena no funciona despu s de efectuar los controles y medidas anteriores contacte a su taller de servicio Pi n de arrastre de
119. mpregue leo usado perigoso para tanto para si como para o meio ambiente 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 IMPORTANTE Caso seja usado leo vegetal para corrente de serra desmonte e limpe o sulco da l mina e a corrente antes de armazenamento por tempo prolongado Caso contr rio o leo de corrente pode oxidar se fazendo com que a corrente fique r gida e o rolete da ponta da l mina emperre Abastecimento do leo de corrente Todos os nossos modelos de moto serra possuem lubrificac o de corrente autom tica Alguns deles podem at ser fornecidos com fluxo de leo regul vel O dep sito do leo da corrente e o dep sito de combust vel est o dimensionados de modo ao combust vel acabar antes do leo de corrente No entanto esta fun o de seguran a s eficaz sob a condi o de ser usado o leo para corrente correcto um leo demasiado fino e flu do termina antes do combust vel de as nossas recomenda es respeitantes afina o do carburador serem seguidas uma afina o demasiado pobre faz com que o combust vel dure mais do que o leo da corrente e de as nossas recomenda es respeitantes ao equipamento de corte serem seguidas uma l mina demasiado comprida requer mais leo de corrente Controlo da lubrifica o da corrente Verifique a lubrifica o da corrente a cada abastecimento de combust vel Ver instru es na sec o Lubrifica o do rolete da ponta da l mina Co
120. na fazendo com que perca o controlo Ambas as situa es podem causar s rias les es pessoais 6 Ao deslocar se a corrente dever ser travada com o trav o de corrente e o motor desligado Leve a moto serra com a l mina e corrente voltadas para tr s Em deslocamentos mais longos bem como ao transportar use o protector de l mina 7 Quando deixar a motosserra no solo trave a corrente da serra com o trav o da corrente e mantenha a m quina sob vigil ncia Para estacionamento mais prolongado deve se desligar o motor ATEN O Por vezes ficam aparas presas na cobertura da embraiagem bloqueando a corrente Pare sempre o motor para limpeza Regras b sicas 1 Compreendendo o que significa retrocesso e como este ocorre voc poder reduzir ou eliminar o efeito de surpresa O inesperado aumenta o risco de acidente A maioria dos retrocessos pequena mas alguns deles s o extremamente r pidos e muito violentos 2 Empunhe sempre a moto serra numa posi o firme com a m o direita no punho traseiro e a esquerda no punho dianteiro Polegares e dedos devem envolver os punhos Todos os utilizadores independentemente de serem direitos ou canhotos dever o usar esta posi o Com esta posi o voc poder reduzir mais facilmente o efeito de retrocesso e simultaneamente manter o controlo sobre a moto serra N o solte os punhos 3 Amaioria dos acidentes de retrocesso ocorrem na poda de ramos Assuma uma postura firme
121. na de riesgo de rboles talados atascados y suspendidos El m todo m s seguro es utilizar un torno Montado en un tractor e Port til Corte de rboles y ramas tensos Preparativos Estime el sentido de la tensi n y d nde tiene su punto de ruptura es decir el punto en el que se romper a si se siguiera tensando Determine la forma m s segura de soltar la tensi n y tambi n si Ud puede hacerlo En situaciones muy complicadas el nico m todo seguro consiste en utilizar un torno en vez de la motosierra Generalidades Sit ese de modo que no haya riesgo de que sea alcanzado por el tronco la rama cuando se suelte Haga uno o varios cortes en el punto de ruptura o cerca del mismo Corte a la profundidad requerida y con el n mero de cortes necesarios para que la tensi n del tronco la rama se suelte lo suficiente para que el tronco la rama se parta en el punto de ruptura 38 Spanish No corte nunca del todo un objeto en tensi n Si necesita cortar a trav s del rbol rama haga dos o tres cortes con una separaci n de 3 cm y una profundidad de 3a5cm Continue serrando a mas profundidad hasta que soltar la fuerza y la tensi n del arbol rama Sierre el arbol rama desde el lado opuesto despu s de soltar la tension Medidas preventivas de las reculadas ATENCI N Las reculadas pueden ser rapid simas repentinas y violentas lanzando la motosierra la espada y la cadena contra el usuario S
122. nciador est firmemente montado en la m quina Aclaraci n El apagachispas A de esta m quina se puede cambiar 49 Si la rejilla tiene desperfectos c mbiela Con una rejilla obturada la m quina se sobrecalienta y se aver an el cilindro y el pist n No utilice nunca la m quina si el silenciador est en mal estado Nunca utilice un silenciador sin una rejilla apagachispas o con una rejilla apagachispas defectuosa Los usuarios particulares normales no necesitan cambiar el silenciador ni el apagachispas Filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador Problemas de arranque Reducci n de la potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor Un consumo de combustible excesivo Desmontar el filtro de aire 3 despu s de quitar la cubierta del cilindro el tornillo 1 y la cubierta del filtro de aire 2 Al montar el filtro de aire comprobar que las juntas quedan bien apretadas contra el soporte del filtro Limpiar el filtro cepill ndolo o agit ndolo 50 Para una limpieza a fondo del filtro l velo en agua jabonosa Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a 40 Spanish intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Bujia Los factores siguientes afectan al estado de la bujia Carburador mal regulado Mezcla de aceite inadecuada en el
123. nd Stopping sarada bianca 15 WORKING TECHNIQUES BOO USO dorso 16 General working instructions oooconccccncconooconccccnnncnnnnno 16 How to avoid kickback aaa 19 MAINTENANCE General camisas diri 19 Carburettor adjustment riojana ita 19 Checking maintaining and servicing chain saw safety o as snaseshaGEa AS 20 MUS 0er 20 A e coa OR arn or 20 Spark N O no antes 20 Maintenance schedule escorpi n ida 21 TECHNICAL DATA Technical data iia 22 Bar and chain combinations ooccccccccnniccccnccccncnnnnnnnnns 23 EC declaration of Conformity cccccccccnninnnnnonconnn nono 23 English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw Please read this manual carefully e 1 51 refer to figures on p 2 5 Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted See instructions under the heading Assembly e Refuel and start the chain saw See the instructions under the headings Fuel Handling and Starting and Stopping Do not use the chain saw until sufficient chain oil has reached the chain See instructions under the heading Lubricating cutting equipment Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in se
124. ng your freedom of movement IMPORTANT Sparks can come from the muffler the bar and chain or other sources Always have fire extinguishing tools available if you should need them Help prevent forest fires Machine s safety equipment In this section the machine s safety features and their function are explained For inspection and maintenance see instructions under the heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment See instructions under the heading What is what to find where these parts are located on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop WARNING Never use a machine with defective safety components Safety equipment must be inspected and maintained See instructions under the heading Checking maintaining and servicing chain saw safety equipment If your machine does not pass all the checks take the saw to a servicing dealer for repair Chain brake and front hand guard Your chain saw is equipped with a chain brake that is designed to stop the chain if you get a kickback The chain 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 brake reduces the risk of accidents but only you can prevent them Take care when using your saw and make sure the kick
125. ng direction but does affect your safety is to make sure the tree has no damaged or dead branches that might break off and hit you during felling The main point to avoid is letting the tree fall onto another tree lt is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk See instructions under the heading Freeing a tree that has fallen badly IMPORTANT During critical felling operations hearing protectors should be lifted immediately when sawing is completed so that sounds and warning signals can be heard Clearing the trunk and preparing your retreat Delimb the stem up to shoulder height It is safer to work from the top down and to have the tree between you and the saw Remove any undergrowth from the base of the tree and check the area for obstacles stones branches holes etc so that you have a clear path of retreat when the tree starts to fall Your path of retreat should be roughly 135 degrees away from the intended felling direction 39 1 Danger zone 2 Retreat path 3 Felling direction Felling WARNING Unless you have special training we advise you not to fell trees with a diameter larger than the bar length of your saw Felling is done using three cuts First you make the directional cuts which consist of the top cut and the bottom cut then you finish with the felling cut By placing these cuts correctly you can control the felling direction very accurately 18 English
126. o Mistura Misture sempre gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina e Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar no dep sito de combust vel da m quina N o misture combust vel al m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo Se a m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o leo de corrente e Para lubrifica o recomenda se um leo especial leo para lubrifica o de correntes de serra com boa capacidade de ader ncia Nunca aplique leo usado Isto acarreta danos bomba de leo l mina e corrente importante o uso do tipo de leo correcto em rela o a temperatura do ar viscosidade adequada Temperaturas abaixo de 0 C conferem a determinados leos uma baixa fluidez Isto acarreta sobrecarga na bomba de leo danificando suas pe as e Consulte a sua oficina autorizada ao escolher leo de lubrificac o de corrente Abastecimento ATEN O As medidas de precau o abaixo diminuem os riscos de inc ndio N o fume nem ponha objectos quentes na proximidade de combust vel Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para
127. o a un usuario de motosierras experto Evite los trabajos para los que no se sienta suficientemente cualificado No utilice la motosierra hasta que haya comprendido el significado de las reculadas y la forma de evitarlas Vea las instrucciones bajo el t tulo Medidas preventivas de las reculadas No utilice la motosierra hasta que haya comprendido la diferencia entre las t cnicas de corte con la parte superior y la parte inferior de la espada Vea las instrucciones de los cap tulos Medidas preventivas de las reculadas y Equipo de seguridad de la m quina Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal Reglas b sicas de seguridad 1 Observe el entorno para Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Impedir que eventuales personas o animales puedan entrar en contacto con la cadena o sean alcanzadas o lesionadas por un rbol derribado NOTA Siga las instrucciones mencionadas arriba y no utilice la motosierra sin que haya alguien a quien recurrir en caso de accidente 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 2 No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas como terreno resbaladizo cambio imprevisto de la direcci n de derribo de los rboles etc Proceda
128. o de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 5 mm A vela de igni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio Observe Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 MANUTENCAO Esquema de manutenc o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na sec o Manuten o Controle di rio Cada 5 10 h Controle semanal Cada 10 25 h Controle mensal Cada 25 40 h Verificar a lona de freio do trav o da Verifique o dispositivo de arranque a corrente com vista a desgaste sua corda e mola de retorno Substituir quando a espessura for inferior a 0 6 mm no s tio mais gasto Limpe a m quina externamente Verifique se todos os componentes do acelerador funcionam em seguran a Bloqueio de acelerador e acelerador Verifique se os isoladores de vibra o Verif
129. o por manuten o e assist ncia adequadas l mina e corrente ver as instru es na sec o Instru es gerais de trabalho Protector da m o direita O protector da m o direita dever al m de proteger a m o se a corrente saltar ou se romper evitar que galhos e ramos interfiram na opera o do punho traseiro Sistema anti vibra o A m quina est equipada com um sistema de amortecimento de vibra es constru do de forma a propiciar uma utiliza o t o confort vel e isenta de vibra es quanto poss vel O sistema de amortecimento de vibra es da m quina reduz a transmiss o das vibra es entre a parte do motor equipamento de corte e a parte dos punhos O corpo da moto serra inclusive o equipamento de corte est suspenso pela parte dos punhos por meio de elementos anti vibra o Serrar um tipo de madeira duro geralmente rvores de folhas caducas provoca vibra es maiores do que serrar um tipo macio geralmente con feras Serrar com um equipamento de corte n o afiado ou errado tipo errado ou erradamente afiado aumenta o n vel de vibra es ATEN O A sobreexposi o a vibra es pode causar les es cardiovasculares e nervosas a pessoas com problemas de circula o sangu nea No caso de sentir sintomas f sicos que o fa am suspeitar de sobreexposi o a vibra es consulte um m dico Estes sintomas podem manifestar se como torpor aus ncia de sensibilidade c cegas pi
130. odo a evitar contacto involunt rio com a corrente afiada A corrente mesmo estando parada pode causar ferimentos graves ao utilizador ou outras pessoas que entrem em contacto com a mesma Trave a m quina durante o transporte Armazenamento por tempo prolongado Em local bem ventilado esvazie os dep sitos do leo e do combust vel Conserve o combust vel em reservat rios aprovados e em lugar seguro Monte a protec o da l mina Limpe a m quina Consulte as instru es na sec o Programa de manuten o 54 Portuguese Arranque e paragem ATEN O Antes de arrancar observe o seguinte O trav o da corrente deve estar aplicado quando se d o arranque motosserra para evitar o perigo de contacto com a corrente em rota o durante o arranque N o arranque a moto serra sem que a l mina a corrente da serra e todas as coberturas estejam montadas A embraiagem pode soltar se e causar acidentes pessoais Coloque a m quina sobre uma superf cie firme Certifique se de que est numa posi o est vel e que a corrente n o entra em contacto com nenhum objecto Certifique se de que nenhuma pessoa estranha se encontra na zona de trabalho Motor frio Arranque O trav o da corrente deve estar activado no arranque da moto serra Active o trav o levando a protec o contra o retrocesso para a frente 21 1 Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas
131. of kickback See instructions under the heading Machine s safety equipment Use the recommended protective equipment and check its condition See instructions under the heading General working instructions Check that all the chain saw safety features are working See instructions under the headings General working instructions and General safety precautions 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Fitting the bar and chain WARNING Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance The stop switch automatically returns to the start position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance Always wear gloves when working with the chain in order to protect your hands from injury Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle Remove the bar nuts and remove the clutch cover chain brake Take off the transportation ring A 15 Fit the bar over the bar bolts Place the bar in its rearmost position Place the chain over the drive sprocket locate it in the groove on the bar Begin on the top edge of the bar 16 Make sure that the edges of the cutting links are facing forward on the top edge of the bar Fit the clutch cover the chain brake and locate the chain adjuster pin in the hole in the bar Check that the drive links of the chain
132. onde est o seu ponto de ruptura ou seja o ponto onde se partiria se fosse ainda mais entesado Decida qual o modo mais seguro de aliviar o entesamento e se voc capaz de o fazer Em situa es extremamente complicadas o nico m todo seguro abster se de usar a moto serra e usar um guincho Aplica se em geral Posicione se de modo tal que n o se arrisque a ser atingido pela rvore galho quando se desfizer o entesamento Fa a um ou v rios cortes no ponto de ruptura ou nas suas proximidades Serre com profundidade suficiente e com tantos cortes quantos forem necess rios para que o entesamento da rvore galho se dissipe e em propor es suficientes para que a rvore galho se rompam no ponto de ruptura Nunca serre de fora a fora um objecto que se encontra entesado Se for necess rio serrar atrav s da rvore ramo fa a dois ou tr s golpes espa ados 3 cm e com 3 5 cm de profundidade Continue a serrar mais fundo at a tens o da rvore ramo vergado desaparecer Ap s a tens o ter sido eliminada cortar a rvore ramo pelo lado oposto 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 TECNICA DE TRABALHO MANUTEN O Medidas de preven o contra retrocessos ATEN O Retrocessos podem ser extremamente r pidos repentinos e violentos e podem arremessar a moto serra lamina e corrente contra o utilizador Se a corrente estiver em movimento quando ou se atingir o utilizador poder o ocorrer les es muito
133. ontrol de que el rbol no tenga ramas da adas o muertas que puedan romperse por s solas y da arle a Ud durante la tala Ante todo debe evitarse que el rbol derribado se atasque en otro rbol Es muy peligroso retirar un rbol atascado y hay un elevado riesgo de accidente Vea las instrucciones bajo el t tulo Tratamiento de una tala fallida IMPORTANTE En momentos cr ticos de la tala deber n levantarse los protectores auriculares apenas termine el aserrado a fin de poder advertir ruidos y se ales de advertencia Corte de ramas bajas y camino de retirada Desrame el ronco hasta la altura del hombro Es m s seguro trabajar de arriba a abajo y tener el tronco entre usted y la motosierra Limpie la vegetaci n que hay alrededor del rbol y elimine los eventuales obst culos piedras ramas huecos etc para tener preparado un camino de retirada cuando empiece a caer el rbol El camino de retirada debe estar a unos 135 oblicuamente hacia atr s de la direcci n de derribo prevista 39 1 Zona de riesgo 2 V a de retirada 3 Direcci n de derribo Tala ATENCI N Desaconsejamos a los usuarios insuficientemente cualificados que talen rboles con espada de longitud m s peque a que el di metro del tronco a cortar La tala se hace con tres cortes Se empieza con el corte de indicaci n compuesto por un corte superior y un corte inferior y se termina con el corte de derribo Con la ub
134. otor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry Husqvarna s aim is also to be in the front edge according to ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to provide our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content using service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you will sell this machine make sure that the buyer will get the operator s manual Thank you for using a H
135. otores de dos tiempos HUSQVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW e No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til Mezcla 1 50 2 con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA 1 33 3 con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB ISO EGB i tiempos litros P EI EIC a foso foso Mezcla Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continuaci n a ada el resto de la gasolina e Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina No mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo Sino se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vac e el dep sito de combustible y l mpielo 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Aceite para cadena Para lubricar se recomienda un aceite especial aceite para lubricar cadenas con buena aptitud adherente No util
136. our are highly flammable Take care when handling fuel and chain oil Be aware of the risks of fire explosion and those associated with inhalation Fuel safety Never refuel the machine while the engine is running Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel petrol and 2 stroke oil Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it Never start the machine 1 If you have spilt fuel or chain oil on the machine Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines WARNING Never use a machine with visible damage to the spark plug guard and ignition cable A risk of sparking arises which can cause a fire 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 FUEL HANDLING STARTING AND STOPPING Transport and storage Always store the chain saw and fuel so that there is no risk of leakages or fumes coming into contact with sparks or naked flames from electrical equipment electric motors relays switches boilers and the like Always store fuel in an approved container designed for that purpose For longer periods of storage or for transport of the chain saw the fuel and chain oil tanks should be emptied Ask where
137. ow or non existent or if the directional cuts and felling cut are badly placed When the felling cut and directional cut are complete the tree should start to fall by itself or with the aid of a felling wedge or breaking bar We recommend that you use a bar that is longer than the diameter of the tree so that you can make the felling cut and directional cuts with single cutting strokes See instructions under the heading Technical data section to find out which lengths of bar are recommended for your saw There are methods for felling trees with a diameter larger than the bar length However these methods involve a much greater risk that the kickback zone of the bar will come into contact with the tree Freeing a tree that has fallen badly Freeing a trapped tree It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk Never try to fell the tree that is trapped Never work in the risk zone of the hanging trapped tree The safest method is to use a winch Tractor mounted Portable 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 WORKING TECHNIQUES MAINTENANCE Cutting trees and branches that are in tension Preparations Work out which side is in tension and where the point of maximum tension is i e where it would break if it was bent even more Decide which is the safest way to release the tension and whether you are able to do it safely In complicated situations the only safe method is to put aside you
138. que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jard n con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a as como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucc
139. que tombou mal Portuguese 57 TECNICA DE TRABALHO IMPORTANTE Em situa es de abate cr ticas os protectores ac sticos devem ser levantados assim que cessar a serra o afim de se poderem perceber os sons e sinais de perigo Desrama da parte inferior e caminho de fuga Desrame o tronco at altura dos ombros O mais seguro trabalhar de cima para baixo e ter o tronco entre sie a motosserra Remova a vegeta o do solo em volta da rvore e prepare se para eventuais obst culos pedras galhos buracos etc de modo que possa fugir facilmente quando a rvore come ar a cair O caminho de fuga deve estar situada a cerca de 135 diagonalmente para tr s da direc o de abate planeada para a rvore 39 1 Zona de risco 2 Linha de retirada 3 Direc o de abate Abate ATEN O Desaconselhamos os utilizadores insuficientemente qualificados a abater uma rvore com comprimento de l mina menor que o di metro do tronco O abate executado com tr s cortes de serra Primeiro faz se o corte direccional que se comp e dum corte superior e dum corte inferior e depois finaliza se o abate com o corte de abate Posicionando se correctamente estes cortes pode se determinar a direc o da queda com grande exactid o Corte direccional Ao fazer o corte direccional come a se pelo corte superior Coloque se do lado direito da rvore e serre com a corrente a puxar Depois serre o corte inferior
140. quinas el ctricas motores el ctricos contactos interruptores el ctricos calderas de calefacci n o similares e Para el almacenamiento del combustible deben utilizarse recipientes especiales homologados e En caso de almacenamiento o transporte de la motosierra por tiempo prolongado deber n vaciarse los dep sitos de combustible y aceite para cadena Consulte con la gasolinera m s cercana sobre qu hacer con el combustible y aceite de cadena sobrantes Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo La protecci n de transporte del equipo de corte debe estar siempre montada para el transporte y almacenamiento de la m quina a fin de evitar el contacto fortuito con la cadena aguda Una cadena inm vil tambi n puede causar da os graves al usuario u otras personas que llegan a la cadena e Asegure la m quina durante el transporte Almacenamiento prolongado Vac e los dep sitos de combustible y aceite en un lugar bien ventilado Guarde el combustible en bidones homologados y en un lugar seguro Monte la protecci n de la espada Limpie la m quina Vea las instrucciones del cap tulo Esquema de mantenimiento Spanish 33 ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada ATENCI N Antes de arrancar observe lo siguiente El freno de cadena debe estar aplicado cuando se arranca la motosierra para reducir el riesgo de contacto con la cadena en movimiento al ponerse en marcha
141. r chain saw and use a winch General advice Position yourself so that you will be clear of the tree or branch when the tension is released Make one or more cuts at or near the point of maximum tension Make as many cuts of sufficient depth as necessary to reduce the tension and make the tree or branch break at the point of maximum tension Never cut straight through a tree or branch that is in tension If you must cut across tree limb make two to three cuts One inch apart one to two inches deep Continue to cut deeper until tree limb bends and tension is released Cut tree limb from outside the bend after tension has been released How to avoid kickback WARNING Kickback can happen very suddenly and violently kicking the chain saw bar and chain back at the user If this happens when the chain is moving it can cause very serious even fatal injuries It is vital you understand what causes kickback and that you can avoid it by taking care and using the right working technique What is kickback The word kickback is used to describe the sudden reaction that causes the chain saw and bar to jump off an object when the upper quadrant of the tip of the bar known as the kickback zone touches an object 44 Kickback always occurs in the cutting plane of the bar Normally the chain saw and bar are thrown backwards and upwards towards the user However the chain saw may move in a different direction depending on the w
142. ra o Trav o de corrente com protector anti retrocesso A sua motosserra est equipada com trav o de corrente o qual est projectado para parar a corrente em caso de retrocesso O trav o da corrente reduz o risco de acidentes mas s Voc como utilizador os poder evitar Tenha cuidado ao usar e controle para que o sector de risco de retrocesso da l mina nunca entre em contacto com algum objecto O trav o da corrente activado ou manualmente com a m o esquerda ou pela fun o de in rcia 3 A activa o ocorre quando o protector anti retrocesso B impulsionado para a frente 3 Este movimento activa um mecanismo de mola que comprime a cinta de travagem C volta do sistema de propuls o da corrente D tambor de fric o 4 O protector anti retrocesso n o somente constru do para activar o trav o de corrente Uma outra fun o muito importante a de reduzir o risco de que a m o esquerda seja atingida pela corrente caso n o consiga fixar se no punho dianteiro O trav o da corrente deve estar aplicado quando se d o arranque motosserra para impedir que a corrente rode Use o trav o da corrente como trav o de estacionamento durante o arranque e ao deslocar se por dist ncias curtas para impedir acidentes em que o utilizador ou circundantes entrem em contacto involunt rio com a corrente da serra em movimento O trav o de corrente libertado movendo se o protector
143. rav o de corrente e o tambor de fric o removendo serragem resina e sujidades Excesso de sujidades e desgaste prejudicam a fun o de travagem 46 Controle periodicamente se restam pelo menos 0 6 mm da espessura da cinta nas partes de maior desgaste Controlo da protec o anti retrocesso Verifique se a protec o anti retrocesso est completa e sem defeitos aparentes p ex rachaduras no material Mova a protec o anti retrocesso para a frente e para tras controlando assim se esta funciona a contento e tamb m se est solidamente fixa sua articula o na cobertura de acoplamento 47 Controlo da fun o de accionamento por in rcia Segure a motosserra com o motor desligado sobre um toco ou outro objecto est vel Solte o punho dianteiro e deixe a motosserra cair com o pr prio peso girando sobre o punho traseiro de encontro ao toco Quando a ponta da l mina encontrar o cepo o trav o dever entrar em funcionamento 48 Controlo da ac o de travagem Coloque a moto serra numa base s lida e ponha a a trabalhar Mantenha a corrente afastada do solo ou outro objecto Ver instru es no cap tulo Arranque e paragem Segure a moto serra numa posi o firme com os polegares e dedos volta do punho Acelere ao m ximo e active o trav o de corrente virando o pulso esquerdo contra a protec o anti retrocesso N o solte o punho dianteiro A corrente dever parar imediatamente Bloqueio do acelera
144. reno de cadena manual o por inercia depende de la fuerza de la reculada y de la posici n de la motosierra en relaci n al objeto con el que toca el sector de riesgo de reculada de la espada En reculadas fuertes y con el sector de riesgo de reculada de la espada lo m s lejos posible del usuario el freno de cadena est dise ado para ser activado por su propio contrapeso inercia en el sentido de reculada En las reculadas poco violentas o al trabajar con el sector de riesgo de reculada cerca del usuario el freno de cadena se activa manualmente con la mano izquierda En posici n de tala la mano izquierda est en una posici n que permite la activaci n manual del freno de cadena Con este agarre cuando la mano izquierda est colocada de forma que no puede influir en el movimiento de la protecci n contra reculada el freno de cadena s lo se puede activar mediante la funci n de inercia Activar siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada No Hace falta una fuerza determinada para mover la protecci n contra reculada hacia adelante Si su mano Spanish 27 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD s lo roza la protecci n contra reculada o resbala sobre ella puede ocurrir que la fuerza no sea suficiente para activar el freno de cadena Tambi n debe agarrar con firmeza la empu adura de la motosierra cuando trabaja Si lo hace y se produce una reculada puede ocurrir que no suelte el agarre de la emp
145. rious personal injury or the death of the operator or others WARNING A chain saw is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is very important that you read and understand the contents of this operator s manual WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes chain oil mist and dust from sawdust can represent a health risk WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine 8 English Important IMPORTANT The machine is only designed for cutting wood You should only use the saw with the bar and chain combinations we recommend in the chapter Technical data Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anything that could affect your vision alertness coordination or judgement Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment Do not modify this product or use it if it appears to have b
146. rra e neste sector que a Husqvarna actualmente actua A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem com a qualidade e o desempenho como prioridade m xima A ideia comercial projectar fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem bem como para a ind stria da constru o e a ind stria fabril A meta da Husqvarna tamb m ser ponta de lan a no que diz respeito a ergonomia facilidade de utiliza o seguran a e consci ncia ambiental raz o pela qual foram criados v rios aperfei oamentos para melhorar os produtos nessas reas Estamos convencidos de que ser com satisfa o que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com repara es e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte lhes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar consideravelmente a vida til da m quina bem como o pre o d
147. rramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel ATEN O N o use nunca uma m quina com danos vis veis no cachimbo de protec o da vela de igni o e no cabo de igni o Perigo de forma o de fa scas que podem causar inc ndio Transporte e armazenagem Guarde a moto serra e o combust vel de modo que uma eventual fuga ou vapores n o corram o risco de entrar em contacto com fa scas ou chama viva Por exemplo m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos caldeiras de aquecimento ou similares Ao armazenar combust vel dever usar se um recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Durante longos per odos de armazenagem ou transporte da moto serra deve se esvaziar os dep sitos de combust vel e leo de corrente Consulte o posto de abastecimento de combust vel mais pr ximo sobre o destino a dar ao excedente de combust vel e leo de corrente Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado protec o de transporte do equipamento de corte deve sempre ser montada durante o transporte ou armazenamento da m quina de m
148. s to fill the bulb The bulb need not be completely filled 24 2 Choke Pull the blue choke fast idle lever out to the full extent to the FULL CHOKE position When the choke fast idle lever is pulled out to the full extent the correct throttle setting is set automatically 22 Start throttle The correct choke start throttle setting is obtained by moving the control to the choke position 23 Starting Grip the front handle with your left hand Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 3 Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance as the starter pawls engage then pull firmly and rapidly Never twist the starter cord around your hand 26 CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine 4 Push in the choke control to the 1 2 choke setting as soon as the engine fires which can be heard through a puff sound 22 5 Keep on pulling the cord powerfully until the engine starts 27 Allow engine to warm for thirty seconds then squeeze throttle trigger to set normal idle As the chain brake is still engaged the speed of the engine must be set to idling as soon as possible this is achieved by quickly pressing the throttle trigger once This prevents unnecessary wear to the clut
149. s de l mina corrente por n s recomendadas veja as instru es na sec o Especifica es t cnicas L mina Comprimento pol cm N mero de dentes no roleto T Passo da corrente pitch pol O roleto da l mina e o pinh o da moto serra devem estar adequados dist ncia entre os elos de condu o Total de elos de condu o unid Cada comprimento de l mina fornece em combina o com o passo da corrente e com o total Portuguese 49 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A de dentes no roleto da l mina um n mero determinado de elos de condu o Largura da ranhura da l mina pol mm A largura da ranhura da l mina deve estar ajustada largura dos elos de condu o da corrente e Orificio de lubrifica o da corrente e orif cio da cavilha do esticador da corrente A l mina dever estar ajustada constru o da moto serra Corrente Passo da corrente pitch pol Largura dos elos de condu o mm pol Total de elos de condu o unid Afia o e ajuste da abertura de corte da corrente de serra ATEN O Ao trabalhar com a corrente use sempre luvas para proteger as m os de ferimentos No es gerais sobre afia o dos dentes de corte N o use nunca uma corrente romba Um dos sintomas de que a corrente est romba ser necess rio for ar o equipamento de corte atrav s da madeira e as aparas produzidas serem muito pequenas Uma corrente de serra muito romba n
150. s los dedos alrededor de las empu aduras de la motosierra 31 Parada Para parar el motor pulse el bot n de parada 32 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 TECNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la maquina 33 1 Compruebe que el freno de cadena funcione correctamente y no est danado 2 Compruebe que la protecci n trasera de la mano derecha no est da ada 3 Compruebe que el fiador contra aceleraciones involuntarias funcione correctamente y no est da ado 4 Compruebe que el bot n de parada funciona bien y est en buen estado 5 Compruebe que todos los mangos est n libres de aceite 6 Compruebe que el sistema de amortiguaci n de vibraciones funcione y no est da ado 7 Compruebe que el silenciador est firmemente montado y en buenas condiciones 8 Compruebe que todas las piezas de la motosierra est n bien apretadas no presenten da os y est n presentes 9 Compruebe que el ret n de cadena est montado y en buenas condiciones 10 Controle el tensado de la cadena Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Este cap tulo se refiere a las reglas de seguridad b sicas para el trabajo con una motosierra En ning n caso su contenido podr sustituir a los conocimientos formaci n y experiencia pr ctica de un profesional Por consiguiente cuando no est seguro de c mo utilizar la m quina consulte a un experto Dir jase a la tienda donde compr la motosierra al taller de servicio
151. s not sag from the underside of the bar 11 Use the combination spanner to tighten the bar nuts while lifting the tip of the bar at the same time Check that you can pull the chain round freely by hand and that it does not sag from the underside of the bar 12 Lubricating cutting equipment WARNING Poor lubrication of cutting equipment may cause the chain to snap which could lead to serious even fatal injuries Chain oil Chain oil must demonstrate good adhesion to the chain and also maintain its flow characteristics regardless of whether it is warm summer or cold winter weather As achain saw manufacturer we have developed an optimal chain oil which with its vegetable oil base is also biodegradable We recommend the use of our own oil for both maximum chain life and to minimise environmental damage If our own chain oil is not available standard chain oil is recommended Never use waste oil Using waste oil can be dangerous to you and damage the machine and environment IMPORTANT When using vegetable based saw chain oil dismantle and clean the groove in the bar and saw chain before long term storage Otherwise there is a risk of the saw chain oil oxidizing which will result in the saw chain becoming stiff and the bar tip sprocket jamming Filling with chain oil e All our chain saws have an automatic chain lubrication system On some models the oil flow is also adjustable e The saw chain oil tank an
152. s que no se considere suficientemente capacitado Distancia de seguridad La distancia de seguridad entre el rbol a talar y el lugar de trabajo m s cercano debe ser de 2 5 longitudes de rbol Aseg rese de que no haya nadie en esta zona de riesgo antes de la tala y durante la misma 38 Direcci n de derribo El derribo tiene por objeto la colocaci n del rbol de forma que el desramado y tronzado subsiguientes puedan efectuarse en un terreno lo m s f cil posible El talador debe poder caminar y mantenerse de pie con seguridad Cuando haya decidido en qu direcci n quiere derribar el rbol debe considerar la direcci n natural de ca da del mismo sta depende de varios factores e Inclinaci n Torcimiento Direcci n del viento Concentraci n de las ramas Peso de la nieve si la hay e Obst culos dentro del alcance del rbol como otros rboles cables el ctricos paredes y edificios Compruebe si el tronco tiene da os o podredumbre que aumentan la probabilidad de que el rbol se rompa y empiece a caer antes de lo previsto Una vez considerados estos factores puede verse obligado a dejar que el rbol caiga en su direcci n natural 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 ya que es imposible o demasiado arriesgado intentar colocarlo en la direcci n decidida en un principio Otro factor muy importante que no afecta a la direcci n de derribo pero s a su seguridad personal es el c
153. sa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable En regiones de clima c lido y seco puede haber un riesgo de incendio considerable En pa ses de estas regiones hay normativas y requisitos legales de por ejemplo equipar el silenciador con una red apagachispas homologada A 6 NOTA El silenciador est muy caliente durante el funcionamiento y despu s de parar Esto tambi n es aplicable al funcionamiento en ralent Preste atenci n al riesgo de incendio especialmente al emplear la m quina cerca de sustancias y o gases inflamables 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N No utilice nunca una motosierra sin silenciador o con el silenciador defectuoso Un silenciador defectuoso puede incrementar considerablemente el nivel de ruido y el riesgo de incendio Tenga a mano herramientas para la extinci n de incendios No utilice nunca una motosierra sin red apagachispas o con red apagachispas defectuosa si la normativa del pa s exige este equipo Equipo de corte Este cap tulo describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr e Reducir la propensi n a las reculadas de la m quina Reduce la ocurrencia de salidas y roturas de la cadena de sierra Proporciona un resultado de corte ptimo Aumentar la duraci n del equipo de corte Evita el aumento de los niveles de vibracion
154. saw will move so far backwards that only the kickback zone of the bar is in contact with the tree which will lead to a kickback 36 Cutting with the bottom edge of the bar i e from the top of the object downwards is known as cutting on the pull stroke In this case the chain saw pulls itself towards the tree and the front edge of the chain saw body rests naturally on the trunk when cutting Cutting on the pull stroke gives the operator better control over the chain saw and the position of the kickback zone 9 Follow the instructions on sharpening and maintaining your bar and chain When you replace the bar and chain use only combinations that are recommended by us See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data Basic cutting technique WARNING Never use a chain saw by holding it with one hand A chain saw is not safely controlled with one hand Always have a secure firm grip around the handles with both hands General Always use full throttle when cutting Reduce the speed to idle after every cut running the engine for too long at full throttle without any load i e without any resistance from the chain during cutting can lead to serious engine damage e Cutting from above Cutting on the pull stroke e Cutting from below Cutting on the push stroke Cutting on the push stroke increases the risk of kickback See instructions under the heading How to avoid kickback Terms Cuttin
155. se tiver um silenciador danificado ATEN O A inspira o prolongada dos gases de escape do motor de n voa do leo da corrente ou de serrim pode ser um risco para a sa de ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina 46 Portuguese Importante IMPORTANTE A m quina est projectada para cortar apenas madeira S dever o ser usadas as combina es de l mina corrente por n s recomendadas no cap tulo Especifica es t cnicas Nunca use a m quina quando estiver cansado tiver bebido lcool ou tomado rem dios que possam afectar a sua vista a sua capacidade de discernimento ou o seu controlo f sico Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal N o modifique nunca esta m quina de forma a deixar de corresponder vers o original e n o a use caso pare a ter sido modificada por outros Nunca use uma m quina defeituosa Siga as instru es de manuten o controlo e assist ncia t cnica destas instru es para o uso Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o
156. sempre o trav o da corrente na ocorr ncia de um retrocesso N o necess ria uma certa for a para empurrar para a frente a protec o anti retrocesso Se a sua m o apenas tocar ligeiramente na protec o anti retrocesso ou resvalar por cima da mesma pode a for a n o ser suficiente para fazer disparar o trav o da corrente Durante o trabalho voc deve agarrar a motosserra firmemente pelos punhos Se o fizer e ocorrer um retrocesso a sua m o talvez n o chegue nunca a soltar o punho dianteiro e n o activar o trav o da corrente ou ent o o trav o s activado ap s a serra ter girado uma dist ncia consider vel Neste tipo de situa o pode acontecer que o trav o n o tenha tempo de fazer parar a corrente antes dela lhe tocar Existem tamb m certas posi es de trabalho que fazem com que a sua m o n o alcance a protec o anti retrocesso para activar o trav o por exemplo quando a serra empunhada na posi o de abate A activa o do trav o da corrente por in rcia funcionar sempre na ocorr ncia de um retrocesso N o Em primeiro lugar o trav o tem que estar em boas condi es de funcionamento Testar o trav o f cil veja as instru es na sec o Inspec o manuten o e servi o do equipamento de seguran a da motosserra Recomendamos que o fa a antes de come ar cada turno de trabalho Em segundo lugar o retrocesso tem que ser suficientemente forte para activar o trav o da corr
157. sgaste da sua corrente Quando restarem apenas 4 mm do comprimento do dente de corte a corrente est completamente gasta e dever ser deitada fora L mina Verifique regularmente Se ocorreu a forma o de rebarbas nos bordos externos da l mina Remova com a lima se necess rio 13 Se a ranhura da l mina est com desgaste anormal Substitua a l mina quando necess rio 14 Se a extremidade da l mina apresenta desgaste anormal ou irregular Se ocorrer a forma o de uma depress o onde o raio da extremidade termina na parte inferior da l mina significa que voc operou com a corrente insuficientemente esticada e Para obter vida til m xima a l mina deve ser virada diariamente ATEN O A maioria dos acidentes com moto serras ocorrem quando a corrente da serra atinge o utilizador Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o pessoal Evite qualquer forma de uso para a qual n o se sinta suficientemente qualificado Ver as instru es nas sec es Equipamento de protec o pessoal Medidas de preven o contra retrocessos Equipamento de corte e Instru es gerais de trabalho Evite situa es em que exista o risco de retrocesso Ver as instru es na sec o Equipamento de seguran a da m quina Use o equipamento de corte recomendado e verifique o seu estado Ver as instru es na sec o Instru es gerais de trabalho Con
158. spada y la cadena s lo deben utilizarse las combinaciones recomendadas por nosotros Vea las instrucciones bajo los t tulos Equipo de corte y Datos t cnicos T cnica b sica de corte ATENCI N No utilice nunca una motosierra agarr ndola solamente con una mano Una motosierra no se controla con seguridad con una mano Agarre con fuerza y firmeza las empu aduras con ambas manos Generalidades e Para cortar utilice siempre la aceleraci n maxima Despu s de cada corte de sierra suelte el acelerador y deje el motor en vac o la aceleraci n m xima prolongada sin carga es decir sin que el motor tenga la resistencia de la cadena en el aserrado produce aver a grave del motor e Corte descendente con cadena tirante e Corte ascendente con cadena impelente 36 Spanish La t cnica con cadena impelente supone un mayor riesgo de reculada Vea las instrucciones bajo el t tulo Medidas preventivas de las reculadas Designaciones Tronzado denominaci n gen rica del corte transversal de la madera Desramado corte de las ramas de un rbol talado Partici n rotura del objeto que se corta antes de concluir el corte Para los trabajos de tronzado deben tenerse en cuenta cinco factores muy importantes 1 El equipo de corte no debe quedar apretado en el surco 2 El objeto que se corta no debe partirse 3 Durante el tronzado y despu s del mismo la cadena de la sierra no deb
159. ss vel mas n o deve estar t o tensa que n o se possa girar a corrente facilmente m o 9 Solte as porcas da l mina que prendem a cobertura de acoplamento trav o de corrente Use a chave universal Depois aperte as porcas da l mina m o o mais poss vel 10 Levante a ponta da l mina e estique a corrente aparafusando o parafuso de tens o da corrente com a ajuda da chave universal Estique a corrente at que esta deixe de estar frouxa na parte inferior da l mina 11 Usando a chave universal aperte as porcas da l mina ao mesmo tempo que segura na ponta da l mina Verifique se a corrente pode ser facilmente girada m o e que n o est frouxa na parte inferior da l mina 12 Lubrifica o do equipamento de corte ATEN O Lubrifica o insuficiente do equipamento de corte pode ocasionar um rompimento da corrente que por sua vez pode causar s rias les es at mesmo mortais leo de corrente O leo de corrente deve aderir bem mesma e possuir boas caracter sticas de fluidez independentemente de um ver o muito quente ou inverno de frio intenso Como fabricantes de moto serras desenvolvemos um leo de corrente optimizado que al m da sua base vegetal biodegrad vel Recomendamos o uso do nosso leo para um m ximo de vida til beneficiando a corrente e o meio ambiente Caso o nosso leo de corrente n o esteja dispon vel recomendamos leo de corrente comum Nunca e
160. te de cadena y el polvo de serr n puede poner en riesgo la salud ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina 26 Spanish Importante IMPORTANTE La m quina s lo est dise ada para aserrar madera Utilice solamente las combinaciones de espada cadena de sierra recomendadas en el cap tulo Datos t cnicos Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No modifique nunca esta m quina de forma que se desv e de la versi n original y no la utilice si parece haber sido modificada por otras personas No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Nunca utilice otros accesorios que los recom
161. trole o funcionamento dos detalhes de seguran a da moto serra Ver as instru es nas sec es Instru es gerais de trabalho e Instru es gerais de seguran a 52 Portuguese Montagem da l mina e corrente ATEN O A inspec o e ou manuten o devem ser efectuadas com o motor desligado O contacto de paragem retorna automaticamente posi o de arranque Por isso para impedir o arranque acidental da m quina deve se sempre remover a protec o da vela de igni o durante todos os trabalhos de montagem inspec o e ou manuten o Ao trabalhar com a corrente use sempre luvas para proteger as m os de ferimentos Verifique se o trav o de corrente n o est activado movendo o protector anti retrocesso do trav o de corrente no sentido do punho dianteiro Desatarraxe inteiramente as porcas e remova a cobertura de acoplamento trav o de corrente Retire o protector para transporte A 15 Monte a l mina nos seus parafusos Coloque a l mina na sua posi o mais atr s Ponha a corrente sobre o pinh o e a ranhura da l mina Comece pela parte superior da l mina 16 Verifique se o fio dos elos de corte est voltado para a frente na parte superior da l mina Monte a cobertura da embraiagem o trav o da corrente e localize o pino do esticador da corrente no orif cio na l mina Verifique se os elos de condu o da corrente passam correctamente por cima do pinh o e se a corrente
162. tting equipment e Avoid increasing vibration levels 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General rules Only use cutting equipment recommended by us See instructions under the heading Technical data Keep the chain s cutting teeth properly sharpened Follow our instructions and use the recommended file gauge A damaged or badly sharpened chain increases the risk of accidents e Maintain the correct depth gauge setting Follow our instructions and use the recommended depth gauge clearance Too large a clearance increases the risk of kickback e Keep the chain properly tensioned If the chain is slack it is more likely to jump off and lead to increased wear on the bar chain and drive sprocket Keep cutting equipment well lubricated and properly maintained A poorly lubricated chain is more likely to break and lead to increased wear on the bar chain and drive sprocket Cutting equipment designed to reduce kickback WARNING Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback Only use the bar saw chain combinations we recommend and follow the filing instructions See instructions under the heading Technical data The only way to avoid kickback is to make sure that the kickback zone of the bar never touches anything By using cutting equipment with built in kickback reduction and keeping the chain sharp and well maintained you can reduce
163. u adura delantera y que no active el freno de cadena o que el freno de cadena no se active hasta que la sierra haya girado bastante En casos as puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo de detener la cadena antes de que le toque a usted Ello ocurre tambi n en determinadas posturas de trabajo que impiden que su mano llegue a la protecci n contra reculada para activar el freno de cadena por ejemplo cuando se sujeta la sierra en posici n de tala Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada No En primer lugar su freno debe funcionar Es f cil probar el freno vea las instrucciones del cap tulo Control mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Recomendamos que haga esta prueba antes de empezar cada turno de trabajo En segundo lugar la reculada debe tener la fuerza suficiente para activar el freno de cadena Si el freno de cadena fuera demasiado sensible se activar a constantemente lo que ser a molesto Me proteger siempre el freno de cadena contra da os si se produce una reculada No En primer lugar su freno debe funcionar para proporcionar la protecci n prevista En segundo lugar el freno se debe activar tal como se describe arriba para detener la cadena de sierra en una reculada En tercer lugar el freno de cadena se puede activar pero si la espada est demasiado cerca de usted puede ocurrir que el freno no tenga tiempo de reducir l
164. ue los tornillos y las tuercas est n apretados Controle que el mando de detenci n funcione Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible Vac e el dep sito de aceite y limpielo interiormente 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 Spanish 41 DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Cilindrada cm Carrera mm R gimen de ralent r p m Potencia kW Sistema de encendido Bujia Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricacion Capacidad del dep sito de gasolina litros Caudal de la bomba de aceite a 8 500 r p m ml min Capacidad del dep sito de aceite litros Tipo de bomba de aceite Peso Motosierra sin espada ni cadena con dep sitos vac os kg Emisiones de ruido vea la nota 1 Nivel de potencia ac stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A Niveles ac sticos vea la nota 2 Nivel de presi n ac stica equivalente en el o do del usuario dB A Niveles de vibraci n equivalentes ap eq V ase la nota 3 Mango delantero m s Mango trasero m s Cadena espada Longitud de espada est ndar pulgadas cm Longitudes de espada recomendadas pulgadas cm Longitud efectiva de corte pulgadas cm Paso pulgadas mm Grosor del eslab n de arrastre pulgadas mm Tipo de pi n de arrastre n mero de dientes Velocidad de la cadena a potencia m xima m s 235 34 32 3000 1 3 9000 Champion RCJ
165. uipo de corte puede ocasionar roturas de cadena con el riesgo consiguiente de accidentes graves e incluso mortales Aceite para cadena de motosierra Un aceite para cadena de motosierra ha de tener buena adhesi n a la cadena as como buena fluidez tanto en climas c lidos como fr os 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Como fabricantes de motosierras hemos desarrollado un aceite para cadena ptimo que gracias a su origen vegetal es tambi n biodegradable Recomendamos el uso de nuestro aceite para obtener la mayor conservaci n tanto de la cadena de sierra como del medio ambiente Si nuestro aceite para cadena de motosierra no es accesible recomendamos usar aceite para cadena com n No utilizar nunca aceite residual Es nocivo para usted la m quina y el medio ambiente IMPORTANTE Si utiliza aceite vegetal para cadena de sierra desmonte y limpie la ranura de la espada y la cadena de sierra antes del almacenamiento prolongado De no hacerlo hay riesgo de que se oxide el aceite de la cadena de sierra con lo que la cadena se vuelve r gida y el cabezal de rueda se atasca Repostaje de aceite para cadena de motosierra Todos nuestros modelos de motosierra tienen lubricaci n autom tica de la cadena Algunos modelos pueden obtenerse tambi n con flujo de aceite regulable e El dep sito de aceite de cadena y el dep sito de combustible est n dimensionados para que se ter
166. usqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 6 English Symbols on the machine WARNING Chain saws can be dangerous Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others gt Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine E Always wear Approved protective helmet Approved hearing protection Protective goggles or a visor This product is in accordance with applicable EC directives m Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is specified in chapter Technical data and on label QA UY Both of the operator s hands must be used to operate the chain saw Never operate a chain saw holding it with one hand only Contact of the guide bar tip with any object must be avoided WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object and cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and towards the operator May cause serious personal injury e gt WO Chain brake activated left Chain brake not activated Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets right 1154211 4
167. ut 1 3 of the way through Finish by cutting from below so that the two cuts meet Tree felling technique IMPORTANT It takes a lot of experience to fell a tree Inexperienced users of chain saws should not fell trees Do not attempt any task that you feel unsure of Safe distance The safe distance between a tree that is to be felled and anyone else working nearby is at least 2 1 2 tree lengths Make sure that no one else is in this risk zone before or during felling 38 English 17 WORKING TECHNIQUES Felling direction The aim is to fell the tree in a position where you can limb and cross cut the log as easily as possible You want it to fall in a location where you can stand and move about safely Once you have decided which way you want the tree to fall you must judge which way the tree would fall naturally Several factors affect this Lean of the tree Bend e Wind direction Arrangement of branches e Weight of snow e Obstacles within the reach of the tree for example other trees power lines roads and buildings e Look for signs of damage and rot in the stem this makes it more probably that the tree will break and start to fall before you expect it to You may find you are forced to let the tree fall in its natural direction because it is impossible or dangerous to try to make it fall in the direction you first intended Another very important factor which does not affect the felli
168. vado a rota o do motor deve ser baixada logo que poss vel para a marcha em vazio o que se consegue premindo o gatilho do acelerador uma vez Deste modo pode evitar o 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 ARRANQUE E PARAGEM T CNICA DE TRABALHO desgaste desnecess rio da embraiagem do tambor da embraiagem e da faixa do trav o Observe Reponha o trav o de corrente dirigindo a protecc o anti retrocesso marcada PULL BACK TO RESET contra o arco do punho 28 A motosserra estar ent o pronta a ser usada Na extremidade traseira da serra A h uma advert ncia simplificada para o arranque com imagens descrevendo cada passo O JO IO y E J ADN Motor quente Use o mesmo procedimento que para o motor frio mas sem accionar o estrangulador Regule o acelerador para a posic o de arranque puxando o estrangulador azul para a posic o de acelerac o e empurrando o de novo para dentro 25 ATEN O A inspira o prolongada dos gases de escape do motor de n voa do leo da corrente ou de serrim pode ser um risco para a sa de Nunca arranque a moto serra sem que a l mina a corrente e todas as coberturas estejam devidamente montadas Ver as instru es na sec o Montagem Quando a motosserra n o tem a l mina e a corrente montadas a embraiagem pode soltar se e causar ferimentos graves 29 e Otrav o da corrente dever estar aplicado quando se da o arranque motosserra Ver instru es na s
169. xpert before continuing Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any questions about the use of the chain saw We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your chain saw both efficiently and safely Attend a training course in chain saw usage if possible Your dealer forestry school or your library can provide information about which training materials and courses are available Work is constantly in progress to improve the design and technology improvements that 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS increase your safety and efficiency Visit your dealer regularly to see whether you can benefit from new features that have been introduced Personal protective equipment WARNING Most chain saw accidents happen when the chain touches the operator You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment Approved protective helmet Hearing protection Protective goggles or a visor Gloves with saw protection e Trousers with saw protection Boots with saw protection steel toe cap and non slip sole e Always have a first aid kit nearby Fire Extinguisher and Shovel Generally clothes should be close fitting without restricti
170. you can dispose of waste fuel and chain oil at your local petrol station Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage The bar guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage in order to prevent accident contact with the sharp chain Even a non moving chain can cause serious cuts to yourself or persons you bump into with an exposed chain Secure the machine during transport Long term storage Empty the fuel oil tanks in a well ventilated area Store the fuel in approved cans in a safe place Fit the bar guard Clean the machine See instructions under the heading Maintenance schedule Starting and stopping WARNING Note the following before starting The chain brake must be engaged when the chain saw is started to reduce the chance of contact with the moving chain during starting Never start a chain saw unless the bar chain and all covers are fitted correctly Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries Place the machine on firm ground Make sure you have a secure footing and that the chain cannot touch anything Keep people and animals well away from the working area Cold engine Starting The chain brake must be engaged when the chain saw is started Activate the brake by moving the front hand guard forwards 21 1 Air purge Press the air purge repeatedly until fuel begin
171. zar a motosserra n o hesite em entrar em contacto com o seu revendedor ou connosco Estamos ao seu dispor e dar lhe emos 1154211 46 Rev 3 2012 02 22 INTRU ES GERAIS DE SEGURAN A conselhos que o ajudar o a usar a sua motosserra de uma forma melhor e mais segura Considere frequentar um curso de silvicultura O seu revendedor escola de silvicultura ou a sua biblioteca poder o inform lo sobre o material de instru o e cursos dispon veis Decorre um trabalho constante para aperfei oar o design e a t cnica melhoramentos esses que aumentam a sua seguran a e efici ncia Visite regularmente o seu revendedor para ver que proveito pode tirar das novidades lan adas Equipamento de protec o pessoal ATEN O A maioria dos acidentes com moto serras ocorrem quando a corrente da serra atinge o utilizador Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento Capacete protector aprovado Protectores ac sticos e culos ou viseira de protec o e Luvas com protec o anti serra e Cal as com protec o contra serra Botas com protec o anti serra biqueira de a o e sola anti deslizante Os primeiros socorros devem sempre estar m o Extintor de inc ndios e

Operator′s manual Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator&prime;s manual Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator′s manual Manual de instrucciones