Auffanggurt MKA 20 KLICK FIT Auffanggurt MKA 20 E KLICK FIT
Contents
1. Halte gurte nach EN 358 zul ssig Bei Verwendung als Sitzgurt nach EN 813 werden die vorderen Brust Auffang sen als Halte sen benutzt F r die Sicherheit des Benutzers ist es wichtig dass er die Gebrauchsanleitung gelesen und verstanden hat Vor Benutzung ist der Auffanggurt einer Sichtpr fung zu unterziehen Besch digte Auffanggurte nicht verwenden Der Anschlagpunkt nach EN 795 muss oberhalb des Benutzers liegen und eine Mindest tragf higkeit von 10 kN gew hrleisten Die erforderliche lichte H he unter den F en des Benutzers ist entsprechend der Gebrauchsanleitung des verbindenden Teilsystems z B Verbindungsmittel mit Falld mpfer H hensicherungsger t Mit laufendes Auffangger t an beweglicher F hrung usw zu ber cksichtigen 2 Benutzung Der Auffanggurt wird hierf r an der R cken Auffang se erfasst die ge ffneten Beinschlaufen h ngen nach unten Die Schultergurte sind wie Rucksackgurte anzulegen Die R cken Auffang se liegt mit der Kunststoffplatte auf dem R cken Die losen Beinschlaufen von innen nach au en um die Oberschenkel f hren die Steckverschl sse schlie en und anziehen Steckverschluss vom Bauchgurt und vom Brustgurt ebenfalls schlie en und anziehen Es ist f r die Sicherheit wesentlich dass das ordnungsgem e Schlie en der Steckverschl sse bei jedem Anlegen des Gurtes berpr ft wird z B ziehen an beiden verbundenen Gurtseiten Mit der zentralen Gurteinstellung den richtigen Sitz des Auf2. de empleo mantenimiento revisiones peri dicas y conservaci n en el idioma del otro pa s 3 Significado del marcado AA El usuario deber leer y observar las instrucciones de empleo A anilla antica das MKA20 KLICK FIT Designaci n del tipo EN 361 EN358 ENS13 Norma del documento que corresponde al equipo Mittelmann Fabricante Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG CE 0158 Numero de identificaci n del organismo notificado de inspecci n A o de fabricaci n XX Fabricado en el a o p ej 07 para 2007 N de fabr xx xxxxxx Numero de serie del arn s anticaidas Siguiente revisi n Indicaci n de la fecha en la que ha de realizarse la siguiente revisi n 4 Almacenaje e Alterminar el trabajo limpiar y secar el arn s en lugares bien ventilados y con sombra e Elarn s antica das se deber transportar en un recept culo apropiado p ej una bolsa o un maletin del aparato e Evite el contacto con cidos l quidos corrosivos y aceites Si ello no se pudiera evitar limpiar lo antes posible con un producto de lavado fino y agua abundante 40 C Secar siempre de forma natural nunca cerca del fuego u otras fuentes de calor Atenci n Observar estrictamente la norma de limpieza 5 Datos sobre los materiales El arn s antica das consta de los siguientes materiales Bandas o correas e hilos de poliamida Herrajes de aluminio y acero inoxidable Cierres de aluminio y acero inoxidable Piezas de mat
3. entspricht Mittelmann Hersteller Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG CE 0158 Kennnummer der qualit ts berwachenden notifizierten Pr fstelle Baujahr XX Hergestellt im Jahr z B 07 f r 2007 Fabr Nr xx xxxxxx Seriennummer des Auffanggurtes N chste Revision Angabe wann die n chste berpr fung erfolgen mu 4 Lagerung e Nach Arbeitsende den Auffanggurt reinigen und trocken in luftigen und schattigen R umen lagern e W hrend des Transports des Auffanggurtes ist dieser in einem geeigneten Transportbeh lter z B Ger tebeutel oder Ger tekoffer zu lagern Ber hren mit S uren tzenden Fl ssigkeiten und len vermeiden Wenn unvermeidbar mit Feinwaschmittel und reichlich Wasser 40 C schnellstm glich reinigen Trocknung immer auf nat rliche Weise niemals in der N he von Feuer oder anderen Hitzequellen Achtung Reinigungsvorschrift strikt einhalten 5 Werkstoffangaben Der Auffanggurt besteht aus folgenden Werkstoffen Gurtb nder und N hgarn aus Polyamid Beschlagteile aus Aluminium und nichtrostendem Stahl Steckverschluss aus Aluminium und nichtrostendem Stahl Plastikteile aus Kunststoff Sitzpolster aus Kunststoff Karabinerhaken aus Aluminium oder Stahl 6 Benutzungsdauer Die Benutzungsdauer ist von den jeweiligen Einsatzbedingungen abh ngig Nach den bisherigen Erfahrungen kann unter normalen Einsatzbedingungen bei Auffanggurten von einer Benutzungsdauer von 6 bis 8 Jahren ausgegangen
4. o presillas de bandas con un mosquet n en MKA20 E KLICK FIT Apoyo lumbar elemento adicional Anillas de retenci n en los costados Faja abdominal Cierre de resorte del cintur n o faja Anilla de amarre Banda de gl teo azul Bandas para las piernas con cierres de resorte Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert Bessemerstra e 25 Tel fono 49 0 2051 91219 00 Telefax 49 0 2051 91219 19 N de Identificaci n 177951 T cnica de seguridad de Mittelmann Instrucciones de empleo 1 Empleo El arn s anticaidas forma parte del equipo personal de protecci n contra caidas Lo constituyen una serie de correas o bandas que se colocan rodeando el cuerpo Si se utiliza reglamentariamente sirve para retener a la persona que cae transmitiendo las fuerzas generadas a partes apropiadas del cuerpo y manteniendo el cuerpo en una posici n erguida Solamente se puede utilizar Junto con conectores cuerdas de seguridad homologadas seg n EN 354 EN 353 absorbedores de energfa seg n EN 355 dispositivos de seguridad en altura seg n EN 360 o dispositivos de descenso seg n EN 341 Solamente se admitiri su empleo como cintur n de retenci n en combinaci n con conectores homologados para cinturones de retenci n seg n EN 358 Si se utiliza como arn s para trabajar sentado seg n EN 813 se utilizar n las anillas delanteras de amarre como anillas de retenci n Para la seguridad del usuario es importante q
5. unirlo con la l nea de seguridad y cargar el arn s con el peso corporal Las correas deber n abrazar perfectamente el cuerpo El estar suspendido en el arn s no deber provocar normalmente ninguna molestia en caso contrario comprobar el ajuste del arn s En caso de ca da deber evitarse no obstante el quedar largo tiempo suspendido en el arn s Antes y durante su utilizaci n deber pensarse en la forma de aplicar de modo r pido seguro y efectivo medidas de rescate que pudieran resultar necesarias Para la seguridad ser fundamental el elegir de tal forma la posici n del dispositivo de amarre o del punto de amarre y la forma de ejecutar el trabajo a realizar que se reduzca a una distancia m nima la ca da libre y la altura de la ca da Advertencia Variante E Las dos anillas del pecho solamente se podr n utilizar de forma conjunta Para ello ha de engancharse obligatoriamente el elemento de uni n p ej mosquet n del sistema parcial utilizado a las dos anillas en D de los puntos de anclaje esternales o bien cuando los puntos de anclaje esternales consistan en trabillas en el mosquet n enganchado en ambos puntos de anclaje esternales Como elemento de uni n para los dos puntos de anclaje solamente se podr utilizar el mosquet n suministrado por el fabricante Ha de garantizarse que el elemento de uni n se vea sometido a un esfuerzo reglamentario en caso de ca da p ej sin que el cierre del gancho quede cargado en sentid
6. werden Das Baujahr des Auffanggurtes ist auf dem Typenschild eingetragen 7 Kontrolle e Vor Arbeitsbeginn Auffanggurt auf Verschlei oder Besch digungen untersuchen G ngigkeit pr fen Lesbarkeit der Produktkennzeichnung pr fen e Sollten Zweifel am sicheren Zustand des Systems oder den Bestandteilen auftreten sind diese sofort zu ersetzen Dies mu durch den Hersteller oder eine andere sachkundige Person ausgef hrt werden e Nach Bedarf mindestens jedoch einmal im Jahr Pr fung durch den Hersteller oder einen Sachkundigen vornehmen lassen Achtung Besch digte Auffanggurte und Seile d rfen nicht verwendet werden e Durch Absturz beanspruchte Systeme sind dem Gebrauch zu entziehen und dem Hersteller oder einer sachkundigen Reparaturwerkstatt zur Wartung und erneuten Pr fung zur ckzusenden Achtung Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Zu jedem Auffanggurt wird eine Gebrauchsanleitung Pr fbuch mitgeliefert Diese muss bei der Aus r stung gehalten werden Beachten Sie auch unbedingt die Gebrauchsanleitungen der Produkte die im Zusammenhang mit dem Auffanggurt benutzt werden sowie die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften Eingeschaltete notifizierte Stelle f r die EG Baumusterpr fung Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen Pr f und Zertifizierungsstelle Zwengenberger Stra e 68 D 42781 Haan Kennnummer 0299 Stand 26 06 2
7. 012 usqgebuy u2lIlJU S A pun Bunzyespue su Japo Suninidi qn uebigewyjebau uosi q u b punyuo Es Jap usBunzjespue su luunj Buoinp Suninidi qn abigeueba ua syoeu Jap unq yuyasun pun swen uSpeyos 8181506150 4 Bunyeqie9g s p puni Bunzyespuezsu pun Bunynidisqn ueBigew86e1 s p inelqy Bunzinu g u lsi Jap wnyeq UINJepneqy yelneg winjepiney 61 61216 16020 H ql A LGEV Oy 09 Y HAWD 00 6 1216 190c0 T L Go 9ge1SI8W8SS9g 5 1 UUEUISHIN 15 Hz yol 5 02 13 Moll OSWAN 8002 218 000c 89 NA 2002 192 NA HNDDUE NY Bunisnisny 19p uonelu unyoq Sicherheitstechnik Technology whish protects life Full Body Harness MKA 20 KLICK FIT Full Body Harness MKA 20 E KLICK FIT 0158 EN 361 2002 EN 358 2000 EN 813 2008 Instructions for Use Test Book Shoulder Strap Back Fall Arrest Attachment Element I Breast Strap with Click Fit Fastener Central Harness Adjustment Breast Fall Arrest Attachment Element on both sides optionally with D Ring or Webbing Loop with a Karabiner Hook on MKA20 E KLICK FIT Back Support Accessory Attachment Elements both sides an TED 7 Abdominal Belt Abdominal Belt Click Fit Fastener Guided Type Fall Arrester Element Sit Harness Belt Blue Thigh Loop vvith Click Fit Fastener Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert BessemerstraBe 25 Telephone
8. 49 0 2051 91219 00 Ident No 177949 Telefax 49 0 2051 91219 19 Mittelmann Sicherheitstechnik Instructions for Use 1 Application Full body harness is a part of the personal protection equipment against falling from a height It consists of webbing which encloses the body When used correctly it arrests the fall of the falling person transfers the forces occurring to suitable parts of the body and keeps the body in an upright position The use as full body harness is only authorized when used together with approved lanyards safety ropes in accordance with EN 354 EN 353 energy absorbers in accordance with EN 355 retractable type fall arresters in accordance with EN 360 or descender devices in accordance with EN 341 The use as work positioning belt is only authorized when used together with approved lanyards for work positioning belts in accordance with EN 358 When used as a sit harness in accordance with EN 813 the front breast fall arrest attachment elements are used as attachment elements It is important for the safety of the user that he has read and understood the Instructions for Use Before use the full body harness must undergo a visual inspection Do not use damaged full body harnesses The anchor point in accordance with EN 795 must be located above the user and guarantee a minimum load bearing capacity of 1OKN The necessary clear height below the feet of the user is to be taken in to account with respect to the relevan
9. Damaged full body harnesses and ropes may not be used e Systems strained by falls are to be taken out of use and to be returned to the manufacturer or an authorized repair work shop for servicing and a new inspection Attention Do not make any alterations to the product Repairs may only be carried out by the manufacturer An Instructions for Use Test Book is supplied with every full body harness This must be kept with the equipment Also strictly observe the instructions for use of the products used in conjunction with the full body harness as well as the appropriate valid accident prevention regulations Notified Body involved for the EC Type Testing Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen Pr f und Zertifizierungsstelle Technical Committee for Personal Protective Equipment Test and Certification Centre Zvvengenberger StraBe 68 D 42781 Haan Identification Number CE 0299 Issue 26 06 2012 JUeLOdUI Jayjo pue ed JO uono dsul rp u d uosiod eu JO siredas p lno x uono dsul opolad 1x u eu Jo lep aunyeubls pue aueu so ewep UOISIA 1 JO UOSBA 91np9901d ed pue uo 5 dsul sn 1S1l JO SJeq lep Auidx3 sjeq eseyoind 61 61216 1602 0 6 xe wagen 1SSCY y 00 8 HAWS 00 61216 1502 0 6 uoud Gz gensi uu ss g yIUYDS SHOYOYOIS ULEWISHN Jaquunu EOS Y4 YOU 3 0274 1 OI OZVO N 8002 6 18 NJ 0002 99 NA 002 19
10. Deber n tenerse tambi n en cuenta las instrucciones de empleo de los productos que se utilizan con el arn s antica das as como las correspondientes normas sobre prevenci n de accidentes Organismo notificado para el ensayo CE de tipo o modelo de construcci n Comisi n T cnica de Equipos Personales de Protecci n Organismo de ensayos y certificaciones Zwengenberger Stra e 68 D 42781 Haan N mero de identificaci n 0299 Fecha 26 06 2012 so eqe1 sono A ugiooedsul epeBieous euosied e ap sepezi e 1 3940106 e ap eya y eu SIQUON sopenuooSu soueg saieinbai uoir5euied i uoi 55 dsul e 04 5 uolopzi i n COW eyosy peplonpeo eyoe UQIOPOUQE ouy 21dW09 eyoay 61 61216 1502 0 6r Xe H ql A 5927 Oy 09 Y Hqu S 00 613 16 1503 0 6p 181 Go yges aw ss g YIUYSSISHOYISYSIS UUEWISHIN SJUEOUQE Sp OISUNN Ha 4 OSWAIN yz A914 OSVWAN sepreoijue sauly Olonpol i 8002 6 18 NA 0002 856 NJ 2002 196 NJ oyua wed nba jap uorsexuetunsoq
11. EN 360 ou les descendeurs EN 341 L utilisation comme ceinture de maintien n est autoris e qu en liaison avec des longes homologu es pour les ceintures de maintien selon EN 358 Lors d une utilisation comme ceinture cuissarde selon EN 813 les l ments dorsaux antichute sont utilis s comme l ments d accrochage Il est important pour la s curit de l utilisateur qu il ait lu et compris les instructions d utilisation Un contr le visuel du harnais antichute doit tre effectu avant utilisation Ne pas utiliser les harnais endommag s Selon la norme EN 795 le point d ancrage doit tre au dessus de l utilisateur et supporter au moins une charge de 10 KN La hauteur libre n cessaire sous les pieds de l utilisateur doit tre conforme aux instructions d utilisation du sous syst me assembler ex longe avec absorbeur d nergie antichute rappel automatique antichute mobile etc 2 Utilisation Le harnais antichute est reli l l ment dorsal antichute les cuissardes ouvertes pendent vers le bas Les bretelles sont poser comme des bretelles de sac dos L l ment antichute dorsal est plac avec la plaque de plastique sur le dos Engager les cuissardes d tach es de l int rieur vers l ext rieur autour des cuisses fermer et serrer les fermetures clips Fermer et serrer galement la fermeture clip de la sangle ventrale et thoracique Il est essentiel pour la s curit de fermer correctement les fermetures c
12. NA PAEDUE S SS ULEH Apog n4 juauidinba Jo uonejusun90og Sicherheitstechnik La technique qui s curise la vie Harnais MKA 20 KLICK FIT Harnais MKA 20 E KLICK FIT 0158 EN 361 2002 EN 358 2000 EN 813 2008 Instructions d utilisation registre de contr le Bretelle El ment antichute Sangle thoracique fermeture R glage de sangle central El ments thoraciques antichute bilat raux au choix avec D Ring ou ganses du baudrier avec un mousqueton Support dorsal l ment El ments d accrochage Sangle ventrale Fermeture clips sangle El ment anti chute Sangle sous fessi re bleue Cuissardes avec Fermeture clin Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert BessemerstraBe 25 T l phone 49 0 2051 91219 00 Telefax 49 0 2051 91219 19 N ident 177950 Mittelmann Sicherheitstechnik Instructions d utilisation 1 Utilisation Le harnais antichute fait partie de l quipement individuel contre les chutes Il est constitu de sangles qui ceignent le corps Il retient la personne qui chute sous r serve d un usage conforme transf re les efforts aux parties du corps appropri es et maintient le corps l horizontale L utilisation comme harnais est seulement autoris e en liaison avec les longes et les l ments de s curit autoris s d finis dans la norme EN 354 EN 353 les absorbeurs d nergie selon EN 355 les antichutes rappel automatique selon
13. Sicherheitstechnik Technik die das Leben sichert Auffanggurt MKA 20 KLICK FIT Auffanggurt MKA 20 E KLICK FIT 0158 EN 361 2002 EN 358 2000 EN 813 2008 Gebrauchsanleitung Pr fbuch Schultergurt R cken Auffang se Brustgurt mit Steckverschluss Zentrale Gurteinstellung Brust Auffang sen beidseitig wahlweise mit D Ring oder Gurtbandschlaufen mit einem Karabinerhaken bei MKA20 E KLICK FIT Riickenstiitze Zusatzteil Halte sen beidseitig Bauchgurt Steckverschluss Bauchgurt Steigschutz se Sitzgurtband blau Beinschlaufen mit Steckverschlu Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG 42551 Velbert Bessemerstra e 25 Telefon 0205 1 91219 00 Ident Nr 173395 Telefax 02051 91219 19 Mittelmann Sicherheitstechnik Gebrauchsanleitung 1 Anwendung Der Auffanggurt ist Teil der pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz Er besteht aus Gurt b ndern die den K rper umschlie en Er f ngt bei bestimmungsgem er Benutzung die abst rzende Person auf bertr gt die auftretenden Kr fte auf geeignete K rperteile und h lt den K rper in einer aufrechten Lage Die Verwendung als Auffanggurt ist nur in Verbindung mit zugelassenen Verbindungsmitteln Sicherheitsseilen nach EN 354 EN 353 Falld mpfern nach EN 355 H hensicherungsger ten nach EN 360 oder Abseilger ten nach EN 341 zul ssig Die Verwendung als Haltegurt ist nur in Verbindung mit zugelassenen Verbindungsmitteln f r
14. aciques Il faut garantir ici que les efforts subis par le connecteur soient conformes en cas de chute Ex la fermeture crochet ne supporte pas les efforts transversaux Les l ments d accrochage lat raux ne doivent pas tre utilis s comme antichute mais uniquement en liaison avec un connecteur pour harnais EN 358 Le connecteur doit toujours tre maintenu tendu Pour les travaux prolong s en position accroch e la variante de harnais choisie doit tre dot e d un support dorsal suppl mentaire L l ment antichute ne doit tre utilis qu en liaison avec un antichute mobile Il doit toujours tre install au centre de la sangle ventrale Si l on utilise le harnais avec un antichute mobile il convient de v rifier la n cessit d un support dorsal suppl mentaire pour des raisons d ergonomie en r alisant un essai de suspension dans l antichute mobile Veiller toujours ce que le harnais soit correctement install et que l l ment antichute se trouve au centre du dos Les deux l ments antichute thoraciques ant rieurs sont utilis s comme l ments d accrochage en cas d utilisation du harnais comme ceinture cuissardes La charge nominale max de l utilisateur est de 100 kg Nous recommandons l utilisation de l adaptateur SP 1 comme am liorer le confort Afin d quiper le harnais de l adaptateur SP 1 les deux extr mit s de sangle d tach es et suspendues de l adaptateur SP 1 sont tir es de l ext rieur vers l
15. ateral uni ndose despu s con el mosquet n ver Figura 2 A continuaci n se enganchar el mosquet n en las dos anillas esternales La uni n as realizada posibilita un c modo asiento sobre el arn s Adaptador SP 1 compuesto por Mosquet n Banda Almohadillado de asiento Familiarizarse con su funcionamiento antes de utilizarlo por primera vez como asiento A modo de prueba y cerca del suelo sentarse en el arn s y realizar una prueba de suspensi n El estar sentado en el arn s no deber provocar normalmente molestia alguna Antes y durante su utilizaci n deber pensarse en la forma de aplicar de modo r pido seguro y efectivo medidas de rescate que pudieran resultar necesarias Atenci n Cuando se utilice como arn s de asiento deber procederse adem s garantizar la seguridad contra ca das utilizando para ello una de las anillas del arn s El arn s antica das deber a ser utilizado nicamente por personal formado para ello y o preparado de alguna otra manera o el usuario deber a utilizarlo bajo la supervisi n directa de tales personas El arn s antica das deber pertenecer personalmente al usuario Proteger el arn s de objetos con aristas cortantes chispas de soldadura u otros peligros que puedan destruirlo o da arlo El arn s antica das es resistente a temperaturas de hasta 60 C Si se vende el arn s antica das a otro pa s deber facilitar el revendedor un manual de instrucciones
16. ent bag or equipment case e Avoid contact with acids corrosive fluids and oils If unavoidable clean with a mild detergent and plenty of water 40 C as soon as possible Always allow to dry naturally never close to fire or other sources of heat Attention Adhere strictly to the cleaning instructions 5 Material Specifications The full body harness is made from the following materials Webbing and straps and sewing thread from Polyamide Hardware from Aluminium and stainless steel Click fit fasteners from Aluminium and stainless steel Plastic parts from synthetic materials Seat cushion from synthetic material Karabiner hooks from Aluminium or steel 6 Length of Use The length of use is dependant upon the respective operating conditions From experience to date under normal operating conditions the length of use of the full body harness can be assumed to be from 6 to 8 years The year of manufacture of the full body harness is written on the name plate 7 Kontrolle e Before starting work inspect the full body harness for wear of damage Check freedom of movement Check the legibility of the marking e Should there be any doubts about the safe condition of the system or its components then they are to be replaced immediately This must be carried out by the manufacturer or another competent person e As required but at least once a year have an inspection carried out by the manufacturer or a competent person Attention
17. er aussi imp rativement les modes d emploi des produits utilis s en liaison avec l antichute mobile ainsi que les r gles de pr vention des accidents en vigueur Organisme notifi engag pour l attestation CE de type Fachausschuss Pers nliche Schutzausr stungen Pr f und Zertifizierungsstelle Zwengenberger Stra e 68 D 42781 Haan Kennnummer 0299 Version 26 06 2012 uoryeseda Ja1 n6a UOI9IUU98 sajueuodui senbsewsal no lonuoo Ureyooud np np aunjeubis 8 WON sa me sesnjoae suolelede1 Ss yelsuo sieb q UOIJUSAISJUI SP HON suoneleda 19 si lnb l 5 0 14 00 uolsiliin 9q 1 0121 19400 2 ajeg Jeyoe p leq 61 61216 1502 0 H Ql A 5627 y 09 Y HOWE 00 61216 1902 0 6 191 Go MIUYSOISHOYJBYIG UUCWISHI 1 8 UONEONQE SP oN Hz 4 OSVAN Hz ANA OSVMN SIeUJEH 8002 6 18 NA 0002 856 NJ 2002 196 NJ yu ul dinb l ap Programa de seguridad Tecnolog a que salva vidas Arn s antica das MKA 20 KLICK FIT Arn s antica das MKA 20 E KLICK FIT 0158 EN 361 2002 EN 358 2000 EN 813 2008 Instrucciones de empleo Cuaderno de revisiones Tirante Anilla dorsal Banda tor cica con cierre de resorte Regulaci n central de la correa Amarres tor cicos a ambos lados opcionalmente con anilla D
18. eriales de pl stico Asiento acolchado de pl stico Mosquetones de aluminio o acero 6 Duraci n La duraci n depende de las correspondientes condiciones de empleo De acuerdo con nuestra experiencia actual se puede partir de una duraci n si se utiliza el arn s bajo condiciones normales de 6 hasta 8 a os El a o de fabricaci n del arn s antica das figura en la placa de caracter sticas 7 Control e Antes de Iniciar el trabajo comprobar si el arn s antica das presenta desgaste o da os Comprobar su manejabilidad Comprobar la legibilidad del marcado e Si existieran dudas acerca del estado seguro del sistema o de los componentes deber n sustituirse de forma inmediata Esto deber ser realizado por el fabricante o por alguna persona competente e Siempre que sea necesario o como m nimo una vez al a o deber encargarse una revisi n a realizar por el fabricante o una persona competente A ten ci n Se prohibe utilizar arneses anticaidas y cuerdas que presenten da os e Los sistemas que hayan soportado alguna ca da se deber n retirar del uso envi ndolos al fabricante o a un taller de reparaciones autorizado para su mantenimiento y nueva revisi n A tenci n No realizar modificaciones en el producto Las reparaciones solamente deber n ser realizadas por el fabricante Con cada arn s antica das se suministrar un manual de instrucciones de empleo cuaderno de revisiones que deber permanecer junto al equipo
19. fall arrest attachment element on the full body harness The full body harness should only be used by fully trained and or otherwise competent personnel or the user should be under the direct supervision of such a person The full body harness should be the personal property of the user Protect the full body harness against sharp edged objects welding sparks and other destructive or damaging hazards The full body harness is temperature resistant up to 60 C If the full body harness is resold in another country the reseller must make available instructions for use servicing regular checking and maintenance in the language of the other country 3 Meaning of the Marking AE The user must read and observe the Instructions for Use A Fall Arrest Attachment Element MKA20 KLICK FIT Type Designation EN 361 EN358 EN813 Standards Documentation to which the equipment complies Mittelmann Manufacturer Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG CE 0158 Identification number of the quality inspection body Year of Manufacturer XX Manufactured in the year for example 07 for 2007 Factory No xx xxxxxx Serial number of the full body harness Next Revision Statement of when the next inspection must take place 4 Storage e On finishing work clean dry and store the full body harness in well aired and shady rooms e During transportation of the full body harness it must be stored in a suitable transport container for example equipm
20. fanggurtes einstellen Vor Erstbenutzung sich mit der Funktion vertraut machen Zur Probe in Bodenn he mit Sicherheitsseil anschlagen und den Auffanggurt durch K rpergewicht belasten Die Gurtb nder m ssen den K rper einwandfrei umschlie en H ngen im Gurt soll normalerweise keine Beschwerden verursachen ansonsten Gurt einstellung berpr fen Im Absturzfalle sollte jedoch langes H ngen im Gurt vermieden werden Vor und w hrend der Benutzung sollte deshalb berlegt werden wie eventuell erforderliche Rettungs ma nahmen sicher schnell und wirksam durchgef hrt werden k nnen F r die Sicherheit ist es wesentlich die Lage der Anschlageinrichtung oder des Anschlagpunktes und die Art der Arbeitsausf hrung so zu w hlen dass der freie Fall und die Absturzh he auf ein Mindestma beschr nkt werden Warnung Variante E Die beiden Brust Auffang sen d rfen nur gemeinsam verwendet werden Dazu ist das Verbindungs element z B Karabinerhaken des verwendeten Teilsystems unbedingt in beide Brust sen D Ringe bzw bei Ausf hrung der Brust sen mit Gurtbandschlaufen in den Karabinerhaken der in die beiden Brust sen eingehakt ist einzuh ngen Als Verbindungselement f r die beiden Brust sen darf nur der vom Hersteller gelieferte Karabinerhaken verwendet werden Es ist hier zu gew hrleisten dass das Verbindungselement im Sturzfall bestimmungsgem beansprucht wird z B Hakenfalle nicht quer belastbar Die seitlichen Halte sen d r
21. fen nicht zu Auffangzwecken sondern nur in Verbindung mit einem Verbindungsmittel f r Haltegurte nach EN 358 benutzt werden Das Verbindungsmittel ist dabei stets straff zu halten Bei l ngeren Arbeiten in Halteposition ist die Gurtvariante mit einer zus tzlichen R ckenst tze auszuw hlen Die Steigschutz se darf nur in Verbindung mit einer Steigschutzeinrichtung benutzt werden Sie muss immer in der Mitte des Bauchgurtes ausgerichtet sein Bei Verwendung des Auffanggurtes mit Steigschutz se ist durch einen H ngeversuch in der Steigschutzeinrichtung die Erfordernis einer zus tzlichen R ckenst tze aus ergonomischen Gr nden zu berpr fen Immer auf richtigen Sitz des Auffanggurtes und der Auffang se in R ckenmitte achten Bei Verwendung des Auffanggurtes als Sitzgurt werden die beiden vorderen Brust Auffang sen als Haltedse verwendet Die max Nennlast des Benutzers betr gt 100 kg Zur Verbesserung des Sitzkomfort empfehlen wir die Verwendung des Adapters SP 1 Um den angelegten Auffanggurt mit dem Adapter SP 1 auszuriisten werden als erstes die beiden lose nach unten h ngenden Gurtbandenden des Adapters SP 1 von auBen nach innen durch die seitliche Haltedse gezogen und danach mit dem Karabinerhaken verbunden siehe Bild 2 Jetzt den Karabinerhaken in die beiden Brust sen einhaken Die so geschaffene Verbindung erm glicht ein bequemes sitzen im Gurt Adapier SP 1 bestehend aus Karabinerhaken Gurtband Sitzpols
22. instructions pour l utilisation l entretien le contr le r gulier et la r paration dans la langue de l autre pays 3 Signification des marquages EH L utilisateur doit lire et observer les instructions d utilisation 1 A El ment antichute MKA20 KLICK FIT D signation du type EN 361 EN358 EN813 Norme du document laquelle l quipement correspond Mittelmann Constructeur Mittelmann Sicherheitstechnik GmbH amp Co KG CE 0158 Identification de l organisme notifi Ann e de construction XX Fabriqu ex en 07 pour 2007 N fab xx xxxxxx Num ro de s rie du harnais Prochaine r vision Indiquer quand le prochain contr le doit avoir lieu 4 Stockage e Apr s la fin du travail nettoyer le harnais et le conserver au sec dans des locaux a r s et ombrag s e Pendant son transport le harnais doit tre conserv dans un contenant de transport appopri housse ou malette e Eviter tout contact avec les acides les liquides ou huiles corrosifs Si cela est in vitable nettoyer le plus rapidement possible la lessive pour linge d licat et abondamment l eau 40 C S chage toujours naturel jamais proximit de feu ou autres sources de chaleur Attention Respecter scrupuleusement les consignes de nettoyage 5 Mati res utilis es Le harnais est constitu des mat riaux suivants Bretelles et fil coudre en polyamide Bouclerie en aluminium et en acier inoxydable Fermeture clip en aluminium e
23. int rieur travers l l ment d accrochage lat ral puis connect s au mousqueton Voir figure 2 Accrocher maintenant le mousqueton dans les deux l ments thoraciques R alis e ainsi la connexion permet d tre confortablement install sur le harnais Adaptateur SP 1 constitu Mousqueton Baudrier Siege Se familiariser avec le fonctionnement avant la premi re utilisation comme ceinture cuissarde Pour un test s asseoir a proximit du sol et proc der a un essai de suspension Etre assis dans le harnais doit se faire normalement sans douleur sinon v rifier le r glage du harnais R fl chir avant et pendant l utilisation comment effectuer des ventuelles op rations de sauvetage de mani re s re rapide et efficace Attention Lors de travaux dans la ceinture cuissardes une s curisation suppl mentaire contre la chute avec l l ment antichute sur le harnais doit tre toujours pr vue Le harnais ne doit tre utilis que par un personnel form ou comp tent d une autre mani re ou l utilisateur doit tre plac sous la supervision directe d une telle personne Le harnais doit appartenir personnellement l utilisateur Le harnais est prot ger des objets ar tes vives des tincelles de soudage ou autres dangers de destruction et de d t rioration Le harnais r siste la temp rature jusqu 60 C S1 le harnais est revendu dans un autre pays le revendeur doit fournir des
24. k support for ergonomic reasons must be checked by a hanging test in the guided type fall arrester Always check for correct sitting of the full body harness and that the arrester loops are in the middle of the back When using the full body harness as a sit harness the two front breast fall arrest attachment elements are used as attachment elements The maximum rated load of the user is 100 kg To improve sitting comfort we recommend the use of the Adapter SP 1 To fit the Adapter SP 1 to the full body harness being worn firstly the two loose downward hanging strap ends of the Adapter SP 1 are fed through the side attachment elements from the outside to the inside and then joined to the karabiner hooks See Picture 2 Now hook the karabiner hooks into the two breast attachment elements This connection so made enables comfortable sitting in the harness Adapter SP 1 consisting of Karabiner Hooks Strap Before the first use as a sit harness familiarize yourself with the function As a test close to the ground sit in the harness and carry out a hanging test Sitting in the harness should not normally cause any discomfort otherwise check the harness adjustment Before and during use it should be considered how any potentially necessary rescue measures can be safely quickly and effectively carried out Attention When working in the sit harness the protection against a fall from height must always be effected by an additional
25. lips chaque fois que l on utilise la sangle ex tirer sur les deux parties reli es de la sangle R gler correctement le harnais antichute avec le r glage central Se familiariser avec le fonctionnement avant la premi re utilisation Pour tester accrocher la corde de s curit proximit du sol et appliquer le poids du corps sur le harnais Les bretelles doivent ceindre parfaitement le corps Etre suspendu dans le harnais doit se faire normalement sans douleur sinon v rifier le r glage du harnais En cas de chute il convient toutefois d viter de rester suspendu longtemps dans le harnais R fl chir avant et pendant l utilisation comment effectuer des ventuelles op rations de sauvetage de mani re s re rapide et efficace Pour la s curit il est essentiel de choisir la situation du dispositif ou du point d ancrage et le type d ex cution du travail de mani re restreindre un minimum la chute libre et la hauteur de chute Avertissement Variante E Les deux l ments thoraciques antichute doivent tre toujours utilis s ensemble A cet effet le connecteur tel que le mousqueton du sous syst me utilis doit tre imp rativement accroch dans les D rings des l ments thoraciques ou si les l ments thoraciques sont ex cut s avec des boucles de sangles dans le mousqueton accroch aux deux l ments thoraciques N utiliser que le mousqueton fourni par le fabricant comme connecteur pour les deux l ments thor
26. n be safely quickly and effectively carried out For safety it is essential to choose the anchor device or the anchor point and the manner of workmanship so that the free fall and the fall height are reduced to a minimum Warning Variant E The two breast fall arrest attachment elements may only be used in combination For this the connector of the subsystem used for example karabiner hooks must without fail be connected to both breast D Ring elements or in designs with the breast attachment elements with belt loops to the karabiner hooks which are hooked to the two breast attachment elements Only karabiner hooks supplied by the manufacturer may be used as connectors for the two breast attachment elements Here it must be ensured that the connector in the event of a fall from height is used in accordance with its intended purpose For example hook locks not transversely load bearing The side attachment elements may not be used for fall arrest purposes but only in conjunction with a lanyard for work positioning belts in accordance with EN 358 Here the lanyard must always be kept taut For long periods of work in a stationary position the harness variant with an additional back support should be chosen The arrester loop may only be used in conjunction with a guided type fall arrester It must always be aligned in the centre of the abdominal belt When using the full body harness with arrester loops the necessity for an additional bac
27. o transversal Las anillas laterales de retenci n no se deber n utilizar para funciones antica das sino nicamente en combinaci n con un conector o medio de uni n para arneses de retenci n seg n EN 358 El medio de uni n ha de mantenerse siempre tirante Cuando se realicen trabajos de larga duraci n en posici n de retenci n deber elegirse la variante de arn s con apoyo dorsal adicional La anilla de seguridad para ascenso solamente se deber utilizar con un dispositivo de seguridad de ascenso Deber quedar siempre en el centro del cintur n o faja abdominal Cuando se utilice el arn s antica das con anilla de seguridad para ascenso deber comprobarse realizando una prueba de suspensi n en el dispositivo de protecci n de ascenso la necesidad de colocar un apoyo dorsal adicional por razones ergon micas Prestar siempre atenci n al correcto asiento del arn s y de la anilla antica das en el centro de la espalda Cuando se utilice el arn s antica das como arn s de asiento se utilizar n las dos anillas esternales delanteras como anillas de sujeci n La carga m xima nominal del usuario ser de 100 kg Para mejor la comodidad del asiento recomendamos que se utilice el adaptador SP 1 Para equipar el arn s ya puesto con el adaptador SP 1 se proceder en primer lugar a introducir de fuera hacia adentro los dos extremos sueltos de las correas que cuelgan hacia abajo del adaptador SP 1 a trav s de la anilla de sujeci n l
28. t en acier inoxydable Pi ces en plastique Si ge en plastique Mousqueton en aluminium ou en acier inoxydable 6 Dur e d utilisation La dur e d utilisation est fonctions des conditions d utilisation L exp rience montre que l on peut estimer la dur e d utilisation 6 8 ans dans des conditions d utilisation normales des harnais mobiles L ann e de construction de la harnais figure sur la plaque signal tique 7 Contr le e V rifier avant le d but des travaux si le harnais ne comporte pas de traces d usure ou de d t riorations V rifier la maniabilit V rifier la lisibilit du marquage du produit e Proc der un remplacement imm diat en cas de doute quant l tat de s curit du syst me ou de ses l ments Ce travail est l affaire exclusive du fabricant ou d une autre personne comp tente e Si besoin faire v rifier au moins une fois par an par le fabricant ou un expert Attention Ne pas utiliser les harnais et les cordes endommag s e Les syst mes ayant subi une chute doivent tre retir s de la circulation et renvoy s au fabricant ou un atelier de r paration agr en vue de la maintenance et d un nouveau contr le Attention Ne pas effectuer des modifications sur le produit Les r parations sont l affaire exclusive du fabricant Des instructions d utilisation un carnet de contr le sont fournis avec chaque harnais antichute Ceux ci sont conserver proximit de l quipement Observ
29. t instructions for use of the interconnected subsystems for example lanyards with energy absorbers retractable type fall arresters guided type fall arresters with flexible anchor lines etc 2 Use For this the full body harness is picked up by the back fall arrest attachment elements the opened thigh loops hang down The shoulder straps are to be applied as rucksack straps The back fall arrest attachment elements lie with the plastic plate against the back Guide the loose thigh loops over the thigh from the middle towards the outside close the click fit fastener and tighten it Likewise close and tighten the abdominal straps and breast straps click fit fasteners It is important for safety that the correct closing of the click fit fasteners is checked each time the belt is fitted For example pulling on both sides of the attached belt With the central harness adjustment set the correct sit of the full body harness Before the first use familiarize yourself with the function As a test connect to a safety rope close to the ground and load the full body harness with body weight The straps must close faultlessly around the body Hanging in the harness should not normally cause any discomfort otherwise check the harness adjustment In the event of a fall from height however hanging in the harness for a long time should be avoided Before and during use it should be considered therefore how any potentially necessary rescue measures ca
30. ter Vor Erstbenutzung als Sitzgurt sich mit der Funktion vertraut machen Zur Probe in Bodenn he in den Gurt setzen und eine H ngepr fung vornehmen Sitzen im Gurt soll normalerweise keine Beschwerden verursachen ansonsten Gurteinstellung berpr fen Vor und w hrend der Benutzung sollte berlegt werden wie eventuell erforderliche RettungsmaBnahmen sicher schnell und wirksam durchgef hrt werden k nnen Achtung Beim Arbeiten im Sitzgurt muss die Sicherung gegen Absturz immer zus tzlich an einer Auffang se am Auffanggurt erfolgen Der Auffanggurt sollte nur durch ausgebildetes und oder anderweitig sachkundiges Personal angewendet werden oder der Benutzer sollte unter direkter Aufsicht einer solchen Person stehen Der Auffanggurt sollte dem Benutzer pers nlich geh ren Auffanggurt vor scharfkantigen Gegenst nden Schweiffunken oder anderen zerst renden oder besch digenden Gefahren schiitzen Der Auffanggurt ist bis zu einer Temperatur von 60 C temperaturbest ndig Wenn der Auffanggurt in ein anderes Land weiterverkauft wird mu der Wiederverk ufer eine Anleitung f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm ige berpr fung und die Instandsetzung in der Sprache des anderen Landes zur Verf gung stellen 3 Bedeutung der Kennzeichnung li Der Benutzer muss die Gebrauchsanleitung lesen und beachten A Auffang se MKA20 KLICK FIT Typbezeichnung EN 361 EN358 EN813 Norm des Dokuments der die Ausr stung
31. ue haya lefdo y comprendido las instrucciones de empleo Antes de utilizarlo deber someterse el arn s a una inspecci n visual No utilizar arneses que presenten dafios El punto de amarre seg n EN 795 deber encontrarse por encima del usuario y ofrecer una capacidad minima de carga de 10 KN Deber tenerse en cuenta la altura libre necesaria bajo los pies del usuario de acuerdo con las instrucciones de empleo del sistema de uni n p ej conectores con absorbedores de energia dispositivo anticafdas retractil dispositivo anticaidas deslizante sobre gu a flexible etc 2 Utilizaci n Se sujetar el arn s de la anilla dorsal dejando que las perneras cuelguen libremente abiertas hacia abajo Los tirantes se colocar n del mismo modo que si se tratase de una mochila La anilla dorsal de amarre quedar a la espalda con la placa de pl stico Se pasar n de adentro hacia afuera y al rededor de los muslos las correas para las piernas cerrando y apretando los cierres de conexi n Cerrar y apretar igualmente las hebillas de la correa abdominal y de la correa esternal Es fundamental para garantizar la seguridad el revisar el cierre correcto de las presillas cada vez que se coloque el arn s p ej tirando de las dos partes unidas de las correas Ajustar el arn s con el sistema central de regulaci n de forma que quede bien asentado Familiarizarse con su funcionamiento antes de usarlo por primera vez A modo de prueba y cerca del suelo
Download Pdf Manuals
Related Search