ES 26 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
Contents
1. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO e Con el fin de evitar cualquier condensaci n derivada de que el frigor fico toque la pared coloque los separadores pl sticos gir ndolos 90 y con las paletas negras en la parte trasera Antes de Utilizar el Frigor fico e Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto y antes de utilizar el frigor fico por primera vez o de utilizarlo tras haberlo transportado col quelo en posici n vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente De lo contrario podr a causar da os en el compresor e En el momento de poner el frigor fico en marcha por primera vez puede emitir cierto olor este olor se disipar en cuanto el frigor fico empiece a enfriarse Informaci n sobre la tecnolog a No Frost Sin escarcha Los frigor ficos No Frost Sin escarcha difieren de otros frigor ficos est ticos en su principio de funcionamiento En los frigor ficos normales la humedad que penetra en la nevera por la apertura de las puertas as como tambi n la humedad de los propios alimentos producen la formaci n de escarcha en el compartimento congelador Para descongelar la escarcha y el hielo del congelador es necesario apagar de vez en cuando el frigor fico colocar los alimentos que necesiten mantenerse en frio en un contenedor refrigerado por separado y eliminar el hielo acumulado en el compartimento congelador En cambio la situaci n es totalmente distint2. N o ligar ou desligar a tomada com as m os molhadas de modo a evitar o risco de choque el ctrico N o colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador As garrafas ou latas podem explodir N o colocar material explosivo ou inflam vel no frigor fico para sua seguran a Colocar as bebidas com grande percentagem de lcool na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigor fico Quando remover o gelo do congelador n o deve toc lo porque o gelo pode causar queimaduras e ou cortes N o tocar nos alimentos congelados com as m os molhadas N o consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirado do congelador N o congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido descongelados Este processo pode causar problemas de sa de como intoxica o alimentar N o tapar a estrutura ou a parte de cima do frigor fico com tecidos Isto afecta o desempenho do seu frigor fico Fixar os acess rios do frigor fico durante o transporte para evitar danos nos mesmos LSD l s a ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Instalar e operar com o seu frigor fico Antes de usar o frigor fico deve prestar aten o aos seguintes aspectos e A tens o de funcionamento do frigor fico 220 240 V a 50Hz O cabo de alimenta o do frigor fico tem uma tomada terra Esta tomada deve ser utilizada com uma ficha ligada terra com um fus vel de 16 amperes no m nimo Se n o
3. compartimento a 0 C deber deslizar la parte m vil la tapa que se indica en la ilustraci n para dejarla abierta en lugar de cerrada 2 Para utilizar como compartimento de frutas y verduras Si desea utilizar este compartimento como caj n de verduras deber deslizar la parte m vil la tapa que se indica en la ilustraci n para dejarla cerrada en lugar de abierta Utilizado como compartimento de refrigeraci n a 0 C si guarda alimentos en el compartimento de m xima refrigeraci n en lugar del congelador o del frigor fico conseguir mantener su frescura y su sabor a la vez que mantiene su aspecto fresco Cuando esta bandeja est sucia s quela y l mpiela con agua El agua se congela a 0 C pero los alimentos con sal o az car se congelan a una temperatura menor Normalmente la gente utiliza este compartimento para pescado crudo o ligeramente encurtido arroz etc Tire hacia fuera del estante refrigerador hacia usted y la tapa se abrir autom ticamente No le introduzca alimentos que quiera congelar o cubiteras para hacer cubitos ES 18 FUNCIONES Y POSIBILIDADES llustraci n 1 Ilustraci n 3 Ilustraci n 2 C mo sacar el estante refrigerador Abra la tapa totalmente Ilustraci n 1 e Tire hacia fuera del estante refrigerador hacia usted Ilustraci n 2 Tire de las ruedas del estante hacia arriba para sacarlas de las gu as Ilustraci n 3 Las descripciones visuales y de texto e
4. e No es posible cambiar la direcci n de apertura de la puerta de la nevera si las agarraderas de la puerta en su refrigerador se instalan desde la superficie frontal de la puerta Es posible cambiar la direcci n de apertura de la puerta en los modelos sin asas Si el sentido de apertura de la puerta de su refrigerador puede ser cambiado usted debe ponerse en contacto con el servicio t cnico autorizado m s cercano para que se cambie la direcci n de apertura 2 HS ES 27 ES 28 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA Compruebe los Avisos Si el frigor fico no funciona e Hay alguna aver a el ctrica e Ha enchufado la clavija correctamente en la toma Est el fusible de la toma de corriente donde est conectado el enchufe o el fusible principal fundidos e Est el ajuste del termostato en posici n s Hay alguna falla en la toma de pared Para comprobarlo enchufe el frigor fico en otra toma que est seguro que funciona Si el frigor fico no enfr a lo suficiente Est el ajuste del termostato en posici n 1 Se abre la puerta del frigor fico con frecuencia y se deja abierta durante mucho tiempo Se cierra la puerta del frigor fico correctamente Ha puesto un plato o la comida en su refrigerador en contacto con la pared posterior de modo que evita la circulaci n del aire Est su refrigerador lleno en exceso Hay una distancia adecuada entre la nevera y las paredes trasera
5. margarina Hasta la fecha de caducidad indicada En el estante especial de la puerta por el fabricante Huevos 1 mes En la huevera Alimentos cocinados Do Todos los estantes Embotellados leche y yogures NOTA No debe guardar patatas cebollas ni ajos en el frigor fico ES 22 COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento congelador El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados o ultracongelados durante un per odo prolongado de tiempo y para hacer cubitos Para congelar alimentos frescos aseg rese de que la mayor parte de la superficie del alimento est en contacto con la superficie congeladora No introduzca alimentos frescos junto con alimentos congelados porque podr an derretir los alimentos congelados Para congelar alimentos frescos como por ejemplo carne pescado o carne picada div dalos en partes que vaya a utilizar una vez Cuando el aparato se haya descongelado vuelva a introducir los alimentos en el interior del congelador y acu rdese de consumirlos los antes posible Nunca introduzca alimentos calientes en el interior del congelador Podr a afectar a los alimentos congelados Para almacenar los alimentos congelados siga las instrucciones que se incluyen en los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna informaci n no los guarde en el congelador por un per odo superior a los tres meses a partir de la fecha de compra del producto Cuando compre alimentos conge
6. Ha colocado correctamente los estantes y cajones de los ES 30 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA compartimentos e Los sellos de la puerta presentan alg n defecto o rotura Ha colocado el frigor fico en una superficie nivelada Si los bordes del compartimento frigor fico que est n en contacto con el sello de la puerta est n calientes Especialmente en los meses de verano en climas calientes puede que est n calientes las superficies en contacto con el sello de la puerta del aparato cuando el compresor est funcionando esto es bastante normal NOTAS IMPORTANTES La protecci n de fusible t rmico del compresor se cortar despu s de aver as repentinas de energ a o despu s de desconectar el aparato ya que el gas en el sistema de refrigeraci n no se estabiliza Esto es bastante normal y la nevera se reiniciar despu s de 4 o 5 minutos La unidad de refrigeraci n de su refrigerador se oculta en la pared trasera Porlo tanto se pueden producir gotas de agua o formaci n de hielo en la superficie trasera de su refrigerador debido a la operaci n del compresor en los intervalos especificados Esto es algo normal No hay necesidad de realizar una operaci n de descongelaci n a menos que la formaci n de hielo sea excesiva Desenchufe el frigor fico si no lo va a utilizar durante un per odo prolongado de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano ponga el termostato a la posici n
7. Nota Mantenga la cubitera en posici n horizontal mientras la coloca de nuevo en el congelador De lo contrario podr a derramarse parte del agua Caj n del Congelador El caj n del congelador permite conservar los alimentos con mayor regularidad Para sacar el caj n del congelador e Tire del caj n hacia fuera tanto como pueda e Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera Realice el procedimiento contrario para volvera colocarlo Nota Ag rrelo siempre por el asa mientras lo saca Filtro Antiolores El filtro ubicado en esta zona neutraliza los malos olores del frigor fico Control de Humedad para Alimentos Frescos En caso de que el verdulero est completamente lleno deber abrir la rueda para alimentos frescos situada en la parte delantera del verdulero Con esta rueda se controlar mejor el aire y la humedad relativa del interior del verdulero para aumentar la vida de los alimentos Deber abrir la tapilla de detr s del estante de vidrio en caso de que observe condensaciones en l FUNCIONES Y POSIBILIDADES Caj n de almacenamiento con ruedas Puede utilizar esta secci n y ajustarla para funcionar de 3 formas distintas Tapilla Nota El frigor fico se entrega usted con el clac que se muestra en posici n abierta El consumo energ tico declarado y el volumen van de acuerdo a la opci n de enfriador del producto 1 Para utilizar como compartimento a 0 C Para utilizarlo como
8. TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte se necess rio opcional e Deve fixar o seu frigor fico com uma embalagem grossa cintas ou cordas resistentes e seguir as instru es para transporte na embalagem quando for para transportar de novo e Retirar as pe as m veis prateleiras acess rios caixas de vegetais etc ou fix las no interior do frigor fico em rela o a choques usando cintas durante o reposicionamento e o transporte Transportar o frigor fico na posi o vertical Reposicionar a porta e N o poss vel alterar a direc o da abertura da porta do frigor fico se o man pulo da porta no seu frigor fico estiver instalado na superf cie frontal da porta poss vel alterar a direc o de abertura da porta em modelos sem man pulo Se a direc o de abertura da porta do seu frigor fico puder ser alterada deve contactar o Servi o de Assist ncia autorizado mais pr ximo para a respectiva altera o 7 HS PT 55 PT 56 ANTES DE LIGAR PARA O SERVICO P S VENDA Verificar os avisos Se o frigor fico n o funcionar Existe alguma falha el ctrica e Aficha est correctamente inserida na tomada e Ser que o fus vel da tomada onde a ficha est ligada ou o fus vel da corrente el ctrica est queimado O termostato est colocado na posi o e Existe algum problema na tomada Verificar este prob
9. lavar na m quina de lavar roupa e N o utilizar produtos inflam veis explosivos ou corrosivos como diluentes g s cido para efectuar a limpeza e Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma vez por ano para garantir a poupan a de energia e o aumento da produtividade Garantir que o frigor fico est desligado quando est a realizar a limpeza Descongelar O seu frigor fico faz o descongelamento totalmente autom tico A gua formada como resultado do descongelamento passa atrav s da calha de recolha de gua corre para o recipiente de vaporiza o por tr s do frigor fico e evapora se naturalmente Tabuleiro de a partir da evapora o k LIMPEZA E MANUTEN O Substituir a l mpada LED Contacte o nosso Servi o Autorizado para a montagem do seu produto Luz LED DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento de refrigera o e Para reduzir a humidade e por consequ ncia o aumento de gelo nunca deve colocar l quidos dentro de recipientes incorrectamente fechados no interior do refrigerador Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting e N o coloque alimentos quentes no refrigerador Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment e N o deve haver nada contra
10. o frigor fico usado EA Solicitar sua autoridade municipal acerca das disposi es de REEE para fins de reutilizac o reciclagem e recuperac o Notes e Ler o manual de instru es com aten o antes de instalar e utilizar o frigor fico A nossa empresa n o respons vel por danos que decorram de uma utiliza o incorrecta e Follow all instructions on your appliance and instruction manual and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future e Este aparelho produzido para ser usado nas habita es e s pode ser usado em habita o e para os fins especificados N o apropriado para uso comercial ou comum Esta utiliza o implica a anula o da garantia e a nossa empresa n o ser respons vel pelas perdas ocorridas e Este aparelho produzido para uso em habita es e s adequado para refrigera o conserva o de alimentos N o adequado para uso comercial ou comum e ou para armazenamento de subst ncias excepto para alimentos A nossa empresa n o respons vel pelas perdas ocorridas em caso contr rio ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Instru es de seguran a N o utilizar v rios recipientes ou cabos de extens o N o efectuar a liga o em tomadas danificadas ou antigas N o puxar torcer ou danificar o fio SEAT Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos n o deixar as criancas brincar com o aparelho ou pendurar se na porta
11. o rabo e a cabe a sempre que necess rio At estar bem descongelado Peixe gordo Bonito carapau dourada anchova Limpos e colocados em Crust ceos sacos Na respectiva Caviar embalagem dentro de At estar bem uma ta a em alum nio ou descongelado pl stico Em gua salgada dentro 9 9 P At estar bem Carac is de uma ta a em alum nio E descongelado ou pl stico PT 53 Tempo de Durac o A descongelac o i do armaze gt temperatura Vegetais e frutas Preparac o namento Pe ambiente meses Toras Remover as folhas dividir a Couve flor parte de dentro em por es 10 12 Deve ser utilizado e colocar em gua contendo congelado algumas gotas de lim o Feij o verde Lavar e cortar em pequenos 10 13 Deve ser utilizado vagens peda os congelado Ervilhas Remover a casca e lavar 12 DENG SET UMZC congelado Cogumelos e Lavar e cortar em pequenos Deve ser utilizado espargos peda os congelado DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO z Separar as Cortar em peda os de 2cm ap s 10 12 placas umas das a lavagem outras Limpar e embalar com a espiga 4 Deve ser utilizado ou gr o congelado Carrot Limpar e cortar em tiras 1 Deve ser utilizado congelado Remover a haste e dividir em 8 Deve ser utilizado dois e remover as sementes congelado Espinatres tavados eo 2 a a Cortar em fatias retirando a Ma e p ra 8 casca 4 No congelador 5 No congelador 4 a Cortar ao meio e remover
12. tiver uma ficha em conformidade contactar um electricista qualificado de modo a obter a mesma Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utiliza o com uma ficha n o ligada terra Colocar o frigor fico num local n o sujeito luz solar directa O frigor fico deve estar afastado pelo menos 50cm de fog es fornos a g s e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos el ctricos e N o deve ser utilizado no exterior ou deixado chuva e Quando o frigor fico colocado ao lado de um congelador deve haver um espa o de 2 cm entre os aparelhos para impedir a humidade na superf cie externa N o colocar nada em cima do frigor fico e instalar o frigor fico num local adequado de modo que fiquem livres na parte de cima pelo menos 15cm Os p s ajust veis na frente devem estar numa altura apropriada para que o frigor fico funcione de forma est vel e correcta Pode ajustar os p s rodando os no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no frigor fico Antes de utilizar o frigor fico lavar todas as partes com gua quente e uma colher de caf de bicarbonato de s dio enxaguar com gua e secar Colocar todos os elementos depois da limpeza Instalar o pl stico de ajustamento da dist ncia a parte com palhetas pretas situada na parte traseira rodando 90 conforme mostrado na imagem de modo que o condensador n o toque n
13. un electricista autorizado para que le instale una toma adecuada en caso de no tenerla Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento siempre y cuando sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato por parte de personas responsables por su seguridad ES 6 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deber n limpiar el aparato ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisi n e Si el cable de alimentaci n est da ado debe acudir al fabricante distribuidor servicio t cnico o similares personas capacitadas para poder reemplazarlo y evitar as cualquier peligro ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Frigor ficos viejos y averiados e Si el aparato va a sustituir a otro frigor fico viejo que disponga de cerradura o mecanismo de cierre inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo as se evitar que los ni os puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan e Los viejos aparatos frigor ficos pueden contener material aislante y refrigerante que contenga CFC Por tanto preste la debida atenci n para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigor fico viejo Por favor contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutil
14. 44 Compartimento de Gelo 44 Arca congelador vito aa 44 FITO OO nus E 44 Mostrador de frescos uan criar 44 Rod zio caixa de armazenamento errereen 45 LIMPEZA E MANUTEN O sirene 47 Bicle io nfo Fel PRE RR E RR RR E 47 Substituir a l mpada LED restene rreren 48 DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO 49 Compartimento de refrigera o 49 Compartimento de congela o 50 TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO 55 Reposicionar porta cs 55 ANTES DE LIGAR PARA O SERVI O P S VENDA 56 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 59 PT 33 PT 34 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO O O Avisos gerais CUIDADO Manter as aberturas de ventila o na caixa de protec o exterior do aparelho ou da estrutura interna sem obstru o CUIDADO N o usar dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento al m dos recomendados pelo fabricante CUIDADO N o usar aparelhos el ctricos dentro de compartimentos de armazenamento do aparelho a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante CUIDADO N o danificar o circuito de refrigera o CUIDADO Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho este deve ser fixado em conformidade com as instru es Se o seu aparelho usa R600 como refrigerante pode encontrar esta informa o na etiqueta do frigor fico deve ter cu
15. Despu s de la descongelaci n limpie su refrigerador y deje la puerta abierta para evitar la humedad y el olor Le recomendamos que contacte con el servicio t cnico autorizado m s cercano en el caso de que el problema persista aun habiendo seguido todas las instrucciones anteriores Este aparato que ha fabricado est dise ado para el uso dom stico por tanto y s lo puede utilizarse en casa y nicamente para los fines previstos No es adecuado para un uso comercial o com n Si el consumidor utiliza el aparato de forma que no cumpla con estas caracter sticas hacemos hincapi en que el productor y el distribuidor no ser n responsables por ninguna reparaci n y falla dentro del per odo de garant a Seg n lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria la vida til del aparato es de 10 a os este es el per odo estipulado para la retenci n de las piezas de repuesto necesarias para el buen funcionamiento del aparato ES CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO 31 1 Coloque el frigor fico en lugares frescos y bien ventilados evitando la exposici n a la luz solar directa y lejos de fuentes de calor radiadores cocinas y otros O bien deber utilizar placas aislantes 2 Espere a que se enfr en los alimentos y bebidas fuera del frigor fico antes de colocarlos dentro del mismo 3 Coloque los congelados en el compartimento frigor fico para que se vayan descongelando La baja temperatura de estos congelado
16. Em SVofl FRIGOR FICO COMBI Congelador Frigor fico Manual de Instrucciones FRIGOR FICO COM PORTA DUPLA Congelador Frigor fico Manual do utilizador SVF2060NF SVF2060NFX Indice ANTES DE UTILIZAR EL APARATO 4 Advertencias generales eee 4 Advertencias de Seguridad rare 8 Instalaci n y puesta en marcha del frigor fico 9 Antes de Utilizar el Frigor fico 10 Informaci n sobre la tecnolog a No Frost Sin escarcha 10 FUNCIONES Y POSIBILIDADES 13 Panel de Mandos mesos ksenia iiaeiai 13 Configuraci n del Termostato nere eerrree eerren 13 Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura 14 ACCESOO Seriana CA eii 16 CUE pera Aa RR E a O END UERR PER RR ia 16 Caj n del Congelador 16 Elltro A tiolores sii ica 16 Control de Humedad para Alimentos Frescos 16 Caj n de almacenamiento CON ruedas ocococcccccocccncccccccnnncs 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTDO coooooccccccconcccccnccnonananons 19 Descongelaci n siirsin aenea nar ARETE ETES 19 Sustituci n de la Bombilla Led 20 COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO21 Compartimento del Frigor fico 21 Compartimento congelador rererere 22 TRASLADO Y RECOLOCACI N 27 C mo cambiar la posici n de la puert
17. Trate de no da ar el circuito de gas refrigerante mientras transporte y coloque el frigor fico No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva como aerosoles que contengan propelentes inflamables ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Este aparato est destinado al uso en hogares y entornos similares como cocinas de personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles moteles y entornos residenciales similares entornos de alojamiento de estancia y desayuno aplicaciones de servicios de banquetes y similares Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el enchufe del cable de corriente debe acudir al fabricante distribuidor servicio t cnico o similares personas capacitadas para poder reemplazarla y evitar as cualquier peligro Este aparato no es apto para el uso por parte de personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables por su seguridad Debe vigilarse a los ni os a fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato El cable de corriente del frigor fico tiene conectado un enchufe equipado especialmente con toma a tierra Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un m nimo de 16 amperios Acuda a
18. a 27 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA taste iaa 28 CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERG TICO 31 ES 4 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO O Advertencias generales ADVERTENCIA Procure que no haya ninguna obstrucci n en las rejillas de ventilaci n del propio aparato ni en las de la estructura donde lo instale ADVERTENCIA No utilice ning n dispositivo mec nico ni ning n otro aparato para acelerar el proceso de descongelaci n salvo los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA No utilice ning n aparato el ctrico dentro de los compartimentos de comida del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA No da e el circuito refrigerador ADVERTENCIA Para evitar cualquier riesgo derivado de la inestabilidad del aparato deber instalarse de acuerdo a las instrucciones Lea la placa informativa del interior del aparato ver si el modelo contiene refrigerante isobutano R600 De ser as deber tener cuidado durante el transporte y montaje para evitar da os en las piezas refrigerantes del aparato Si bien el refrigerante isobutano R600 es un gas natural muy respetuoso con el medio ambiente tambi n es combustible por tanto en caso de cualquier fuga producida por da os en los componentes del circuito refrigerante deber alejar el frigor fico de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la habitaci n donde est durante unos minutos
19. a para los frigor ficos sin escarcha Gracias a un ventilador desde varios puntos se distribuye aire seco y fr o dentro del frigor fico y del congelador de forma homog nea y uniforme Este aire fr o se dispersa de forma homog nea y uniforme por entre los estantes de este modo los alimentos se refrigeran todos los alimentos por igual y as se evita la formaci n de humedad y su congelaci n Por lo tanto el refrigerador sin escarcha permite un uso f cil adem s de su enorme capacidad y apariencia elegante PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO O DO SIS Esta ilustraci n de las partes y piezas del aparato s lo tiene car cter in
20. a parede ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Antes de usar o seu frigor fico e Quando utilizar o frigor fico pela primeira vez ou depois do transporte manter o frigor fico na posi o vertical durante 3 horas e depois liga lo de modo a obter um funcionamento eficiente De outro modo pode danificar o compressor e Pode existir um cheiro quando ligar o frigor fico pela primeira vez este cheiro desaparece quando o frigor fico come a a arrefecer Informa o sobre a tecnologia No Frost Os frigor ficos No frost s o diferentes dos frigor ficos est ticos nos princ pios de funcionamento Nos frigor ficos normais a humidade que entra no frigor fico aquando da abertura da porta e a humidade dos alimentos resulta na forma o de gelo no congelador Para descongelar o gelo no compartimento do congelador desligar periodicamente o frigor fico colocar os alimentos que precisam de se manter congelados numa arca frigor fica separadamente e remover o gelo acumulado no compartimento congelador A situa o completamente diferente em frigor ficos no frost Ar seco e frio soprado homogeneamente nos compartimentos de refrigerac o e congelamento e uniformemente de v rios pontos atrav s de vento nha ventiladora O ar frio disperso entre as prateleiras de forma homog nea e uniforme refresca todos os alimentos igual e uniformemente evitando assim humidade e congelamento Portanto o frigor fico no frost f cil de u
21. a parede traseira por causa do gelo e as embalagens podem ficar agarradas parede traseira N o abra a porta do refrigerador com muita frequ ncia e Coloque a carne e o peixe limpo embalados em embalagens ou folhas de pl stico e que vai utilizar dentro de 1 dia ou 2 na sec o inferior do compartimento de refrigera o em cima do compartimento a legumes porque a secc o mais fria e esta garante as melhores condic es de conservac o Pode colocar os frutos e legumes no compartimento a legumes sem embalagem S o especificadas abaixo algumas recomenda es para a coloca o e armazenamento dos seus alimentos no compartimento de refrigera o Tempo de Alimentos armaze namento No compartimento dos vegetais Vegetais e frutas 1 semana sem estarem embalados Embalado em pel cula e sacos Carne e peixe 2a3 dias de pl stico ou numa caixa para carne Onde deve colocar no compartimento do frigor fico Na prateleira especial da porta Manteiga e margarina Na prateleira especial da porta At terminar a Produto em garrafa data de validade Leite e iogurte recomendada pelo produtor Na prateleira dos ovos Alimentos cozinhados FER Todas as prateleiras NOTA As batatas cebolas e alhos n o devem ser guardados no frigor fico Na prateleira especial da porta PT 50 DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento de congela o e A fun o do congelador guardar os alimentos congelados ou co
22. co o si hubiera un corte de luz deber esperar un m nimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se aver e el compresor No se debe preocupar ya que el frigor fico empezar a funcionar luego de cinco minutos El frigor fico est dise ado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente indicados en los est ndares en funci n del tipo de clima especificado en la etiqueta de informaci n En lo que respecta a la eficacia de enfriamiento no le recomendamos que haga funcionar el frigor fico fuera de los rangos de temperatura estipulados DON Ente 1 y 32 co DN femeroysa co Nota Si la temperatura ambiente fuera menor a los 25 C deber ajustar el termostato entre las posiciones y MEDIA Si la temperatura ambiente fuera mayor a los 25 C deber ajustar el termostato hasta alcanzar la temperatura ptima de refrigeraci n FUNCIONES Y POSIBILIDADES E e Para una temperatura ptima deber fijar la temperatura del congelador en MEDIA e En el verano si el refrigerador se utiliza en lugares donde la temperatura ambiente es demasiado alta deber ajustar el termostato del congelador en MAX ES 16 FUNCIONES Y POSIBILIDADES Accesorios Cubitera e Para sacar la cubitera tire del caj n superior del congelador hacia fueran tanto como pueda y tire de la cubitera para sacarla e Rell nela de agua a 3 4 de su capacidad y vuelva a colocarla en el congelador
23. do refrigerador est oculta na parede traseira Portanto as gotas de gua ou gelo podem aparecer na superf cie traseira do seu frigor fico devido ao funcionamento do compressor em intervalos especificados Isto normal N o h necessidade de realizar uma opera o de descongelamento a menos que o gelo seja excessivo Depois de descongelar limpar o frigor fico e deixar a porta aberta para impedir a forma o de humidade e de odores Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as instru es acima consulte o servi o de assist ncia autorizado mais pr ximo Se o aparelho que comprou for destinado para uso dom stico deve ser somente usado para os fins indicados N o apropriado para uso comercial ou comum Se o utilizador usar o aparelho duma forma que n o esteja em conformidade com estas caracter sticas chamamos a aten o que nem o produtor nem o distribuidor ser o responsabilizados por qualquer repara o ou avaria durante o per odo de garantia A dura o do seu aparelho indicada e declarada pelo Departamento de Ind stria de 10 anos o per odo de reten o de pe as necess rias para um funcionamento correcto do aparelho PT DICAS PARA POUPAR ENERGIA 59 1 Instalar o aparelho num espaco frio e bem ventilado mas n o sob a ac o da luz solar directa e n o pr ximo de fontes de calor radiador fog o etc Caso contr rio deve usar uma placa de isolamento 2 Permitir que os alime
24. en ninguno de los dos casos acuda a un electricista cualificado No nos hacemos responsables de los da os derivados del uso de la lavadora sin una toma a tierra e Coloque el frigor fico en lugares donde ste no quede expuesto a la luz solar directa e El aparato debe mantenerse a una distancia m nima de 50cm de cocinas hornos y calentadores en cuanto a los hornos el ctricos la distancia m nima debe ser de 5cm e No debe utilizarlo nunca al aire libre ni exponerlo a la lluvia e Cuando coloque el frigor fico junto a un congelador y con el fin de evitar la condensaci n de humedad en la superficie exterior deber dejar una separaci n de al menos 2cm entre ambos aparatos No coloque ning n objeto sobre el frigor fico col quelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm por encima del mismo Con el fin de que el frigor fico est debidamente nivelado y funcione de manera estable deber ajustar las patas frontales de forma correcta Podr ajustarlas gir ndolas en sentido horario y contra horario seg n sea necesario Deber realizar esta acci n antes de colocar cualquier alimento en el frigor fico e Limpie todas las partes del frigor fico antes de utilizarlo con una soluci n de agua templada y una cucharilla de bicarbonato a continuaci n acl relo con agua limpia y s quelo Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza ES 10
25. formativo En funci n del modelo algunas de las piezas pueden variar ES 12 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO A Compartimento del frigor fico B Compartimento del Congelador 1 Luz del frigor fico 2 Mando del termostato del congelador 3 Mando del termostato del refrigerador 4 Estantes de vidrio del frigor fico 5 Tapa del Caj n de Verduras 6 Cajones de Verduras 7 Tapa del Caj n de Almacenamiento con Ruedas 8 Caj n de Almacenamiento con Ruedas 9 Cesta Superior del Congelador 10 Cesta intermedia del Congelador 11 Cesta Inferior del Congelador 12 Bandeja de hielo 13 Estante botellero 14 Estantes de la puerta 15 Soporte de la huevera Informaci n sobre Conformidad e De acuerdo a las ST N TS EN ISO 62552 el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C e El aparato est dise ado para cumplir con las normas 1EC60335 1 1EC60335 2 24 y 2004 108 EC FUNCIONES Y POSIBILIDADES ET H Panel de mandos Q ris B Configuraci n del Termostato Eltermostato del congelador y del refrigerador a regula autom ticamente la temperatura D o interior de los compartimentos E H H Termostato del Frigor fico Podr obtener temperaturas m s bajas rotando el mando de la posici n e a MAX Con el fin de ahorrar electricidad en las estaciones de m s fr o puede bajar a n m s la temperatura Termostato del Congelador Si almacena alime
26. he cold condition you must position to provious position Para condi es mais frias AS V RIAS FUNCOES E POSSIBILIDADES Avisos sobre os ajustes de temperatura Os seus ajustamentos de temperatura n o ser o eliminados quando houver um corte de energia N o recomendado que o frigor fico esteja a funcionar em ambientes mais frios que 10 C em termos de efici ncia Ajustamentos de temperatura dever o ser feitos de acordo com a frequ ncia de abertura das portas e quantidade de alimentos no interior do frigor fico N o passe para outro ajustamento antes de concluir um ajustamento O seu frigor fico deve funcionar durante 24 horas de acordo com a temperatura ambiente sem interrupc o depois de ter sido ligado e de ter arrefecido completamente N o abrir a porta do frigor fico muitas vezes e n o colocar uma grande quantidade de alimentos durante este per odo Deve ser aplicada a fun o de 5 minutos de espera para evitar danos no compressor do seu frigor fico quando desliga e depois liga de novo ou quando ocorrer uma falha de energia O seu frigor fico come ar a funcionar normalmente ap s 5 minutos O frigor fico foi concebido para funcionar com intervalos de temperatura ambiente definida nos padr es de acordo com a classe clim tica estipulada no r tulo informativo N o recomendamos utilizar o frigor fico fora dos limites estipulados de temperatura em termos de efici ncia de arrefecimento Classifica o Te
27. ica berros vinagre especias variadas jengibre ajo cebolla mostaza tomillo mejorana pimienta negra etc se modifica y adquiere una intensidad mayor y m s fuerte cuando se almacenan durante un largo per odo Por lo tanto es preferible a adir pocas especias a la comida a congelar o deber especiarla despu s de descongelarla El tiempo de conservaci n variar en funci n de la cantidad de aceite utilizado Los aceites adecuados son margarina grasa de ternera aceite de oliva y mantequilla Los no adecuados son el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo La comida en forma l quida se debe congelar en vasos de pl stico y el resto debe ser congelado en film pl stico o bolsas En las p ginas 24 25 y 26 se indican algunas recomendaciones para colocar y guardar los alimentos en el compartimento de congelaci n intensiva ES 24 COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Per odo de Duraci n descongela o de almace miento a Pescado y carne Preparaci n namiento temperatura meses ambiente horas Bolsas para congelar en 1 2 porciones convenientes Bolsas para congelar en Carne de cordero Sep 9 1 2 porciones convenientes Bolsas para congelar en Asado de becerro ASR ge 1 2 porciones convenientes Cubos de becerro En peque as porciones En porciones Carne picada convenientes envasados sin marinado Menudencias pieza En porciones Debe estar envuelto Salchicha Salami incluso si es recubierto con pel cu
28. idado na expedi o e montagem para impedir que os elementos de refrigera o do aparelho sejam danificados Embora R600 seja um g s natural amigo do ambiente como explosivo no caso de ocorrer uma fuga devido a avaria nos elementos de refrigera o afastar o frigor fico de chamas ou fontes de calor e ventilar durante alguns minutos o espa o onde o aparelho estiver localizado Quando transportar e posicionar o frigor fico n o danificar o circuito de g s refrigerador N o guardar subst ncias explosivas como latas de aerossol com propulsor inflam vel dentro deste aparelho Este aparelho destinado a ser usado em uso dom stico ou aplica es similares como ANTES DE UTILIZAR O APARELHO zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais escrit rios ou outros ambientes laborais Casas rurais e pelos clientes em hot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes de tipo bed amp breakfast Catering ou aplica es n o comerciais similares Se a tomada n o corresponder com a ficha do frigor fico deve ser substitu da pelo fabricante o respectivo agente de servi o ou uma pessoa qualificada de modo a evitar riscos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se receberam supervis o ou instru o sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa res
29. ilizado jud as verdes peque os en forma congelada Puede ser Ch charos S quelos de la vaina y l velos 12 uilizado en forma congelada Puede ser Champi ones y Lave y corte en trozos utilizado esp rragos peque os en forma congelada Placas 5 Cortar en trozos de 2 cm Berenjenas i 10 12 separadas una despu s de lavarla Limpie y empaquete con su mazorca o granos Zanahorias Lave y corte en rebanadas en forma congelada Puede ser Retire el tallo divida en dos y utilizado separe las semillas en forma congelada de la otra Puede ser utilizado en forma congelada Puede ser utilizado En el Manzana y pera Pelar la corteza y rebanar congelador Melocotones y Dividir a la mitad y quitar las albaricoques semillas 5 En el congelador 4 Fresa y frambuesa Lavar y limpiar Dentro de un recipiente con la giadas coras Re side a guindas 8 8 4 8 1 1 1 2 2 2 10 10 6 12 2 ES 26 COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Duraci n E de e Productos L cteos z Condiciones de Preparaci n almacena y Pastas almacenamiento miento meses Leche envasada En du propio enves 2 3 Solo leche homogeneizada prop homogeneizada Se pueden dejar en sus envases originales para el almacenamiento de Queso excepto el corta duraci n Tambi n En rebanadas blanco deben ser envueltos en folio de pl stico para el almacenamiento a largo ENE Mantequilla En su propio envase ma
30. izaci n reciclaje y su recuperaci n Notas e Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalaci n y la puesta en marcha del aparato La empresa no se responsabiliza de ning n da o producido por un uso incorrecto del aparato Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro e Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso dom stico por tanto s lo puede utilizarse en casa y nicamente para los fines previstos No es adecuado para un uso comercial o com n Tales usos supondr n la anulaci n de la garant a que ampara al aparato y en tal caso la empresa no ser responsable de ninguna p rdida derivada de los mismos e Este aparato est destinado al uso dom stico siendo v lido nicamente para guardar y refrigerar comida No es adecuado para un uso comercial o com n ni para guardar sustancias que no sean alimentos En caso contrario la empresa no ser responsable de ninguna p rdida derivada de tal uso ES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Advertencias de seguridad e No utilice cables alargadores ni enchufes m ltiples No conecte cables con enchufes da ados rotos o viejos No tire nunca del cable no lo tuerza ni lo da e SER Este aparato est dise ado para su uso por parte de personas adultas no permita que los ni os jueguen con l ni que
31. la Poli y pavo Bolsas para congelar en yP porciones convenientes ue ci porco eso ven s porciones convenientes Porciones de 2 5 kg y h 10 12 sin huesos Peces de agua dulce EN Hasta que Hasta descongelado 10 12 Ciervo Conejo Jabal trucha carpa lucio est bien Debe ser lavado y gato pescado descongelado secado despu s de Pescados magros ser limpiado bien por lubina rodaballo dentro y sin escamas lenguado las partes de cola y la cabeza se deben cortar cuando sea necesario Hasta que est bien descongelado Pescados grasos bonito caballa pescado azul anchoa Crust ceos Limpiar y poner en bolsas En su propio recipiente Caviar dentro de un recipiente est bien de aluminio o pl stico descongelado En agua salada dentro Hasta que Caracoles de un recipiente de est bien pl stico o de aluminio descongelado Hasta que est bien descongelado Hasta que est bien descongelado Hasta que 6 10 6 10 4 8 1 3 1 3 7 8 4 8 9 12 2 4 8 2 4 4 6 2 3 3 ES COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO 25 Per odo de Duraci n descongela Vegetables and as de almace miento a Fruits Preparaci n namiento temperatura meses ambiente horas Retire las hojas divida el Puede ser Coliflor n cleo en partes y mant ngalo 10 12 utilizado esperando en agua con una en forma peque a cantidad de lim n congelada Puede ser Jud as verdes Lave y corte en trozos 10 13 ut
32. lados aseg rese de que se hayan congelado a la temperatura adecuada y que el paquete est en perfecto estado Los alimentos congelados deber an transportarse en recipientes adecuados para mantener la calidad de los alimentos y deben introducirse a la superficie congeladora de la unidad en el menor transcurso de tiempo Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad o hinchaz n es posible que se haya almacenado anteriormente a una temperatura inadecuada y que el contenido puede estar en malas condiciones El tiempo de almacenamiento de alimentos congelados depender de la temperatura de la habitaci n del valor del termostato de la frecuencia de apertura de la puerta del tipo de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su hogar Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y nunca supere el tiempo m ximo de almacenamiento indicado Tenga en cuenta que si desea abrir la puerta inmediatamente despu s ES COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO 93 de cerrarla no le ser f cil Es normal Cuando la unidad consiga el equilibro podr abrir la puerta f cilmente Nota importante Una vez descongelados los alimentos deber cocinarlos igual que si fueran frescos No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya est n descongelados si no los ha cocinado antes El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos cocinados an s bas l
33. lema ligando a tomada numa ficha sobre a qual tem a certeza que funciona O frigor fico n o est a arrefecer o suficiente O termostato est colocado na posi o 1 A porta do frigor fico foi aberta com frequ ncia ou foi deixada aberta durante muito tempo A porta do frigor fico foi correctamente fechada Colocou um prato ou alimentos no seu frigor fico que est o em contacto com a parede traseira do mesmo impedindo portanto a circula o de ar O seu frigor fico est excessivamente cheio Existe dist ncia adequada entre o seu frigor fico e as paredes traseira e lateral A temperature ambiente est entre os valores limite especificado no manual de funcionamento Os alimentos no compartimento do refrigerador est o com excesso de frio O ajustamento da temperatura est correcto O bot o do termostato est na posi o 5 Existem muitos alimentos colocados recentemente no compartimento do congelador Se for esse o caso o seu frigor fico pode refrigerar em excesso os alimentos dentro do compartimento do refrigerador dado funcionar mais tempo para refrigerar estes alimentos Se o frigor fico emitir um forte ru do Para manter o n vel de refrigera o definido o compressor tem de ser activado de tempos a tempos Ru dos do frigor fico neste momento s o normais e devidos ao seu funcionamento Quando o n vel de refrigera o pretendido atingido os ru dos ir o sendo reduzidos automa
34. mperatura ambiente Clim tica C T ntre 16 e 43 C ntre 16 e 32 C ntre 10 e 32 C O T ntre 16 e 38 C N OO N O Nota Se a temperatura ambiente for inferior a 25 C a defini o do frigor fico deve ser ajustada entre e posi o INTERM DIA e Se o modo de temperatura for superior a 25 C a configura o do frigor fico deve ser aumentada at que a temperatura atinja o arrefecimento suficiente Para um ajustamento ptimo a defini o do frigor fico deve estar na posi o INTERM DIA e No Ver o se o frigor fico for usado num local onde a temperatura ambiente demasiado elevada deve regular o termostato do congelador para a posi o MAX PT 44 AS V RIAS FUN ES E POSSIBILIDADES Acess rios Compartimento de Gelo e Para remover o compartimento do gelo puxar a caixa superior do congelador tanto quanto poss vel e depois puxar o compartimento do gelo para fora Encher at 3 4 de gua e colocar o compartimento do gelo mno congelador Nota Quando estiver a colocar o compartimento do gelo no congelador colocar na posi o horizontal Caso contr rio a gua no compartimento do congelador pode derramar Arca congeladora A arca congeladora permite que os alimentos sejam mantidos com maior regularidade Remover a arca congeladora e Puxar a arca para t o longe quanto poss vel Puxar a frente da caixa para cima e para fora Fa a a opera o no sentido inve
35. n la secci n de accesorios puede variar seg n el modelo de su aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Aseg rese de desenchufar el frigor fico antes de comenzar a limpiarlo e No lo limpie derramando agua sobre l e Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un pa o suave o una esponja y utilizando agua jabonosa templada e Vaya sacando cada una de las piezas por separado y l mpielas con agua jabonosa No intente limpiarlas en el lavavajillas e Para la limpieza no utilice productos inflamables explosivos ni abrasivos tales como disolventes gas o cido e Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez al a o para reducir el consumo de energ a y aumentar la productividad Aseg rese de que el frigor fico est desenchufado cuando lo est limpiando o lo vaya a limpiar Descongelaci n El refrigerador realiza la descongelaci n de forma totalmente autom tica El agua de la descongelaci n pasa a trav s del canal n de recogida de aguas hasta la bandeja de evaporaci n de la parte superior del compresor y all se evapora autom ticamente Evaporating tray ES 20 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Sustituci n de la Bombilla Led Usted debe ponerse en contacto con el Servicio Autorizado m s cercano Luz LED ES COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO 093 Compartimento del Frigor fico e Para reducir la humedad y el consiguie
36. ngelar os alimentos durante um longo per odo de tempo e fazer cubos de gelo e Para congelar alimentos frescos certifique se de que uma grande parte do alimento que quer congelar est em contacto com a superf cie de arrefecimento e N o coloque os alimentos frescos e os alimentos congelados lado a lado porque estes podem descongelar os alimentos congelados e Quando congelar alimentos frescos i e carne peixe e doce divida os em partes para utilizar Uma vez que a unidade foi descongelada coloque novamente os alimentos no congelador e lembre se que deve consumi los num curto per odo de tempo e N o coloque alimentos quentes no compartimento de congela o Porque podem prejudicar os alimentos congelados e Para guardar os alimentos congelados deve seguir com aten o as instru es nas embalagens dos alimentos congelados e se n o houver nenhuma informa o n o deve guardar os alimentos durante por de 3 meses a partir da data de compra e Quando comprar alimentos congelados certifique se de que estes foram congelados na temperatura correcta e que a embalagem est intacta e Os alimentos congelados devem ser transportados nos recipientes adequados para conservar a qualidade dos alimentos e devem ser colocados nas superf cies de congela o o mais rapidamente poss vel Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade ou uma apresenta o anormal prov vel que j tenha sido guardado numa
37. nte aumento de escarcha nunca introduzca l quidos en recipientes sin tapar en el refrigerador La escarcha tiene la tendencia a concentrarse en las zonas m s fr as del evaporador y en poco tiempo necesitar descongelar el aparato con mayor frecuencia e Nunca introduzca alimentos calientes en el interior Los alimentos calientes deben introducirse a temperatura ambiente y colocarse de tal manera que se garantice la circulaci n del aire en el compartimento frigor fico e Nada deber a estar en contacto con la parte trasera del refrigerador porque puede provocar escarcha y los envases podr an pegarse en la pared No abra la puerta de la nevera muy a menudo Sit e la carne y el pescado limpio envuelto en paquetes o en pl stico que vaya a consumir en 1 o 2 d as en la parte inferior del refrigerador encima del verdulero puesto que es la parte m s fr a de la nevera y con ello garantizar las mejores condiciones de almacenamiento e Puede introducir las frutas y las verduras en el verdulero sin empaquetar A continuaci n se indican algunas recomendaciones para colocar y guardar los alimentos en el compartimento frigor fico Tipo de Alimento Lugar de colocaci n Conservaci n Frutas y verduras 1 semana En el caj n de verduras sin envolver Envolver en film o bolsas de Carnes y pescados 2a3 d as pl stico o en recipientes herm ticos para carnes en el estante de vidrio Mantequilla y En el estante especial de la puerta
38. ntos e as bebidas quentes arrefe am no exterior do aparelho 3 Quando descongelar alimentos congelados colocar os mesmos no compartimento do refrigerador A temperatura baixa dos alimentos congelados ajudar ao arrefecimento do compartimento do frigor fico quando est o a descongelar Portanto origina poupanca de energia Se os alimentos congelados forem tirados para fora isso originar gasto de energia 4 Quando colocar bebidas e alimentos l quidos estes devem ser tapados Caso contr rio a humidade aumenta no aparelho Portanto o tempo de dura o torna se mais longo Tamb m o facto de tapar bebidas e alimentos l quidos ajuda a manter o aroma e o sabor 5 Quando colocar alimentos e bebidas abrir a porta do aparelho o menor tempo poss vel 6 Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos no aparelho vegetais frios etc 7 A junta da porta deve estar limpa e flex vel Substituir as juntas se estiverem gastas
39. ntos en el compartimento del congelador durante un periodo corto de tiempo fije el mando entre y la posici n media Para condiciones menos fr as Si almacena alimentos en el compartimento congelador durante un periodo prolongado de tiempo fije el regulador en posici n media Para condiciones normales Para descongelar alimentos frescos El aparato estar en marcha durante un per odo prolongado de tiempo Cuando haya conseguido la temperatura deseada deber volver a situar el regulador en su posici n anterior Para condiciones m s fr as ES 13 ES 14 FUNCIONES Y POSIBILIDADES Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura Los ajustes de temperatura no se borrar n aunque haya un corte de luz En t rminos de eficiencia no es recomendable que el frigor fico funcione en entornos donde la temperatura ambiente sea menor de 10 C El ajuste de la temperatura debe realizarse de acuerdo a la frecuencia de apertura de la puerta y a la cantidad de alimentos guardados dentro del frigor fico No intente realizar otros ajustes hasta haber completado los que est realizando Tras enchufar el frigor fico y para que ste est totalmente refrigerado deber estar en funcionamiento hasta 24 horas seg n cual sea la temperatura ambiente Durante este tiempo no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos dentro del frigor fico Si apaga o desenchufa el frigor fi
40. o enciende y apaga el compresor Ruido del compresor el ruido del motor normal Este ruido significa que el compresor funciona normalmente el compresor puede provocar m s ruido por un corto tiempo cuando se activa Ruido de burbujeos y salpicaduras Este ruido lo provoca el paso del l quido refrigerante por las tuber as del circuito Sonido de flujo de agua Este es el sonido normal del flujo de agua en el recipiente de evaporaci n durante la descongelaci n Se puede escuchar durante la descongelaci n Ruido de aire soplando ruido normal del ventilador Este sonido se puede escuchar cuando el sistema est funcionando normalmente a causa de la circulaci n de aire en los frigor ficos Sin escarcha Si se forman humedades dentro del frigor fico e Est n correctamente envasados todos los alimentos Se han secado los envases antes de colocarlos en el frigor fico e Se abren con frecuencia las puertas del frigor fico Cuando esto sucede es normal que la humedad del ambiente en la habitaci n entre dentro del frigor fico La humidificaci n ser m s r pida cuanto mayor sea la humedad del ambiente y cuanto m s se abra la puerta del aparato e Despu s de la descongelaci n es normal que se formen gotas de agua en la pared trasera interna del aparato en modelos est ticos Si las puertas no se abren o cierran correctamente e La disposici n de los alimentos empaquetados impide que se cierre la puerta e
41. os 8 Rod zio caixa de armazenamento 9 Cesto superior do congelador 10 Cesto interm dio do frigor fico 11 Cesto inferior do congelador 12 Tabuleiro do gelo 13 Prateleira para garrafas 14 Prateleiras da porta 15 Suporte para ovos Informa o de conformidade e Classe ST N definida para temperaturas ambiente entre 16 C e 43 C de acordo com a norma TS EN ISO 62552 e O aparelho foi concebido em conformidade com as normas 1EC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC PT 42 AS V RIAS FUN ES E POSSIBILIDADES Painel de controlo ASR Ajustamento do termostato N A D oros O termostato do congelador e do frigor fico ajusta automaticamente a temperatura no interior dos compartimentos e p g Termostato do frigor fico Ao rodar a posi o do bot o para MAX podem ser obtidas temperaturas mais frias Em esta es frias pode definir posi es mais baixas de modo a diminuir o consumo de energia Term stato de congela o Para a conserva o a curto prazo dos alimentos no compartimento de congela o pode ajustar o bot o entre a posi o m nima e m dia Para condi es de menos frio Para a conserva o a longo prazo dos alimentos no compartimento de congela o pode ajustar o bot o na posi o m dia Para condi es normais Para congelar alimentos frescos O aparelho ter uma maior dura o So after you get t
42. os Damasco e p ssego caro os Morango e g Lavar e limpar 2 framboesa E Dentro de uma caixa com 10 Frutos cozinhados z 4 de a car Ameixas cerejas ginja 4 Jas Lavar e remover a caule 8 5 7 2 2 2 10 10 6 12 12 DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO Tempo de Produtos l cteos e x armaze Condi es de Preparac o pastelaria namento armazenamento meses Leite embalado Na embalagem de Apenas leite homogeneizado origem homogeneizado Podem ficar na embalagem original para armazenamento de Queijo excluindo Em fatias curta durac o Devem queijo branco ser envoltos num filme de pl stico para um armazenamento de longa durac o Na embalagem de Manteiga margarina origem a uma gema 2 3 Bem misturado um Mistura de ovo podea de saloua ucar 50 gr da mesma igual Zo adicionado para 10 Clara gema y a uma gema evitar que fique muito espesso Bem misturado um pouco de sal ou a car Na Gema de ovo adicionado para 8 10 20 gr da mesma amp igual y a uma gema evitar que fique muito espesso N o devem ser congelados com a casca A gema e a clara do ovo devem ser congeladas separadamente ou depois de muito bem misturadas Dura o Tempo de Tempo de do armaze descongela o descongela o no forno namento temperatura ambiente minutos meses horas ES 22022570 Num recipiente fechado 5 190 200 6 5 1902000 5 1902000 pizza rf
43. pons vel As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Uma ficha especial de liga o terra foi ligada ao cabo de alimenta o do seu frigor fico Esta ficha deve ser usada com uma tomada especial ligada terra de 16 amperes Se n o houver esta tomada em sua casa dever ser instalada por um electricista autorizado Este aparelho pode ser usado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o feita pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem a necess ria supervis o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o respectivo agente de servi o ou uma pessoa qualificada para prevenir danos PT 35 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Frigor ficos antigos e fora de uso e Se o seu frigor fico usado tiver um bloqueio quebrar ou remover o bloqueio antes de o eliminar porque as crian as podem ficar presas no seu interior e causar um acidente e Os frigor ficos e congeladores antigos t m materiais de isolamento e de refrigera o com CFC Portanto tenha o maior cuidado para n o prejudicar o ambiente quando est a eliminar
44. rgarina 30 gramos o el Clara de huevo 10 12 equivalente a una yema de huevo Se mezcla bien se a ade una pizca de 50 gramos o el sal o az car para equivalente a una evitar que se vuelva yema de huevo demasiado espeso Se mezcla bien se a ade una pizca de 20 gramos o el Yema de huevo sal o az car para equivalente a una evitar que se vuelva yema de huevo demasiado espeso No se deben congelar con la c scara Se debe congelar la yema aparte de la clara o bien juntos tras haberlos batido juntos Duraci n de Per odo de Duraci n de almacena descongelamiento descongelaci n en el miento a temperatura horno minutos meses ambiente horas Huevo mezclado clara y yema Huevos En un recipiente cerrado ES 0202250 5 190 2000 3 TRASLADO Y RECOLOCACI N e Puede guardar el embalaje original si as lo quiere para poder transportar el frigor fico a una nueva ubicaci n e Durante el transporte deber envolver firmemente el frigor fico con un embalaje robusto y con cintas o cuerdas fuertes as mismo deber seguir las correspondientes instrucciones contenidas en el embalaje Extraiga las piezas m viles estantes accesorios cajones de verduras y dem s o bien suj telas firmemente en el frigor fico mediante cintas para protegerlas frente a cualquier golpe durante su traslado o recolocaci n Cargue el frigor fico en posici n vertical C mo cambiar la posici n de la puerta
45. rigor fico e Ser que as portas do frigor fico s o abertas com frequ ncia A humidade do espa o onde est colocado o frigor fico entra para o interior do mesmo quando as portas s o abertas Forma o de humidade ser mais r pida quando abre as portas com mais frequ ncia especialmente se a humidade no local for muito elevada e A gua assim formada a escorrer na parede traseira quando da descongela o autom tica normal nos modelos est ticos Se as portas n o s o abertas nem fechadas correctamente e Ser que a embalagem impede o fecho da porta e Ser que os compartimentos da porta prateleiras e gavetas est o PT 57 PT 58 ANTES DE LIGAR PARA O SERVICO P S VENDA correctamente colocados Ser que as juntas da porta est o danificadas ou rasgadas Ser que o frigor fico est numa superf cie nivelada Se as arestas do arm rio do frigor fico que est o em contacto com a junta da porta estiverem desgastadas Nomeadamente no Ver o tempo quente as superf cies de contacto podem aquecer durante o funcionamento do compressor isto normal NOTAS IMPORTANTES e A fun o de protec o do compressor ser activada ap s um corte el ctrico s bito ou depois de ter desligado o aparelho porque o g s no sistema de arrefecimento ainda n o est estabilizado Isto relativamente normal e o frigor fico iniciar o respectivo funcionamento ap s 4 ou 5 minutos A unidade de refrigera o
46. rso para reiniciar o compartimento de deslocamento Nota Segurar sempre a pega da arca enquanto a retira Filtro odor O filtro nesta rea bloqueia o mau cheiro no compartimento do frigor fico Mostrador de frescos No caso do compartimento dos legumes estar totalmente cheio o marcador de frescos localizado na frente do compartimento dos legumes deve estar aberto Por meio disto o ar e a taxa de humidade no compartimento dos legumes ser o controlados e a dura o dos alimentos aumentada Se verificar alguma condensa o na prateleira de vidro deve abrir esta aba que est por detr s da prateleira PT AS V RIAS FUNCOES E POSSIBILIDADES 45 Rod zio caixa de armazenamento Pode ajustar e usar este compartimento como 3 compartimentos de fun es diferentes Extens vel Nota O frigor fico entregue com o retentor mostrado na posi o aberta O consumo de energia e o volume declarado dependem da op o de refrigera o do produto 1 Para usar para compartimento de 0 C SE pretender usar este compartimento como arca de 0 C deve retirar a parte que desliza tampa que est mostrada na figura da posi o de fechada para a posi o de aberta 2 Para usar para compartimento de Se pretender usar este compartimento como legumes deve retirar a parte que desliza tampa que est mostrada na figura da posi o de aberta para a posi o de fechada Quando este compartimento usado como compa
47. rtimento de 0 C manter os alimentos no compartimento do frigor fico em vez do congelador ou compartimento do frigor fico que permita que os alimentos retenham a sua frescura e sabor durante mais tempo enquanto preserva o seu aspecto fresco Quando a prateleira do frigor fico fica suja deve remov la e lav la com gua A gua congela a 0 C mas os alimentos contendo sal ou a car congelam a temperatura inferior a esta Normalmente as pessoas usam o compartimento do frigor fico para peixe fresco levemente salgado arroz etc Puxar a prateleira do frigor fico para fora na sua direc o a tampa abrir automaticamente PT 46 AS V RIAS FUN ES E POSSIBILIDADES N o colocar os alimentos que pretende congelar ou os tabuleiros do gelo para fazer gelo Figura Figura 2 Figura 3 Remover a prateleira do frigor fico Brir completamente a tampa Figura 1 Puxar a prateleira do frigor fico para si Figura 2 Puxar as rodas da prateleira do frigor fico da guia para retirar Figura 3 Descri es visuais e de texto na sec o de acess rios pode variar conforme o modelo do seu aparelho LIMPEZA E MANUTEN O e Desligar o frigor fico antes de iniciar a limpeza N o limpar o frigor fico deitando lhe gua em cima e Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja usando gua quente e com detergente Remover as partes individualmente e limpar com gua e sab o N o
48. s adem s ayudar a enfriar el frigor fico mientras se descongelan De esta forma se ahorra energ a De lo contrario descongel ndolos fuera se pierde energ a 4 Aseg rese de que cualquier bebida o l quido est bien tapado al colocarlo en el frigor fico De lo contrario aumentar la humedad interior del aparato De esta forma el frigor fico necesitar trabajar m s durante m s tiempo Por otra parte al tapar las bebidas o l quidos se evita que se aten e su olor o sabor 5 Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas 6 Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato caj n de verduras refrigerador y otros 7 Mantenga siempre limpia y en buen estado flexible la junta de la puerta Si se desgasta c mbiela por otra nueva Indice ANTES DE UTILIZAR O APARELHO 34 Avisos gerais icsse eiceta naie NE ERTI iEn 34 Instru es de seguran a cccccccccccncccnnnnconnnanannnononononnncnnnnnnnninnn 37 Instalar e operar com o seu frigor fico ii 38 Antes de usar o seu frigor fico ne 39 Informa o sobre a tecnologia No Frost 39 AS V RIAS FUN ES E POSSIBILIDADES 42 Palnel de controlo vinci re asian cells 42 Ajustamento do termostato 42 Avisos sobre os ajustes de temperatura 43 ACESSOTIOS a e A EA
49. s y laterales Est la temperatura ambiente en el rango de los valores especificados en el manual de instrucciones Si la comida en el frigor fico se enfr a m s e Est la temperatura en el ajuste correcto Est el ajuste del termostato en la posici n 5 e Hay muchos alimentos recientemente colocados en el congelador Si es as su refrigerador puede enfriar de m s los alimentos dentro del frigor fico ya que funcionar m s tiempo para enfriar estos alimentos Si el frigor fico funciona con mucho ruido Para mantener el nivel de refrigeraci n fijado el compresor puede activarse de vez en cuando Los ruidos de la nevera en este momento son normales y debidos a su funci n Cuando se alcanza el nivel de refrigeraci n requerido los ruidos se reducir n autom ticamente Si persisten los ruidos Est el aparato estable Est n las patas ajustadas ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA e Hay algo detr s del frigor fico e Est n vibrando los estantes o los platos en los estantes Vuelva a colocar los estantes y o platos si este es el caso e Est n vibrando los art culos colocados en su refrigerador Ruidos Normales Crepitaci n Hielo que se Agrieta Se puede escuchar durante la descongelaci n autom tica e Se escucha una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado debido a las expansiones del material del aparato Crepitaci n corta Se puede escuchar cuando el termostat
50. s s o margarina banha de novilho azeite e manteiga e os leos n o adequados s o o leo de amendoim e a banha de porco e Os alimentos l quidos devem ser congelados em recipientes de pl stico e os outros alimentos devem ser congelados em pel cula ou sacos de pl stico Foram especificadas algumas recomenda es nas p ginas 51 52 53 e 54 para a coloca o e armazenamento dos seus alimentos no compartimento de congelamento profundo 5 Tempo de Dura o 5 descongela o 5 do armaze temperatura Peixe e Carne Preparac o namento pe ambiente meses Embalado para Beef Steak congela o em por es adequadas Embalado para Cordeiro congela o em por es adequadas Embalado para Novilho assado congela o em por es adequadas Peda os de novilho Em pequenas por es 7 DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO Em por es adequadas Carne picada embalada sem estar temperada Mi dos por o Deve ser embalado Salsichas Salame mesmo se estiver revestido com pel cula Embalado para Frango e peru congela o em por es adequadas Embalado para Ganso Pato congela o em por es adequadas Veado Coelho Javali P OrGOeS de 2 kge sem OSSOS Peixe de gua doce At estarbem Truta carpa l cio Deve ser lavado e seco 2 descongelado peixe gato depois de bem limpo Peixe magro Mero no interior e de ser 4 8 At estar bem pregado solha escamado deve ser descongelado cortado
51. sar apesar do da sua enorme capacidade e da sua apar ncia moderna a AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS 40 O O a EH 5 6 B D e 9 o O D A apresenta o apenas para informa o acerca das partes do aparelho As partes podem variar de acordo com o modelo do aparelho PT AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS 41 A Compartimento do frigor fico B Compartimento do congelador 1 Prateleiras do frigor fico 2 Caixa do termostato do congelador 3 Frigor fico do termostato do congelador 4 Prateleiras do compartimento do frigorifico 5 Tampa dos vegetais 6 Vegetais 7 Tampa da caixa de armazenagem com rod zi
52. se cuelguen de la puerta Para evitar el riesgo de electrocuci n no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas Las botellas y latas podr an explotar Por su seguridad no ponga nunca dentro del frigor fico ning n material inflamable ni explosivo Coloque las bebidas alcoh licas de mayor graduaci n en posici n vertical con los tapones bien cerrados Evitar cualquier contacto manual con el hielo puede causar quemaduras y o cortes No toque los congelados con las manos mojadas No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador Una vez que los alimentos est n descongelados no los vuelva a congelar Podr a causar problemas tales como intoxicaci n por alimentos No cubra el frigor fico ni su parte superior con nada Afectar a al funcionamiento del frigor fico Con el fin de evitar cualquier da o a los accesorios del frigor fico suj telos firmemente durante el transporte ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Instalaci n y puesta en marcha del frigor fico Preste atenci n a lo siguiente antes de usar el frigor fico e El frigor fico funciona con una corriente de entre 220V 240V a 50Hz e El cable de corriente del frigor fico tiene un enchufe equipado con toma a tierra Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un m nimo de 16 amperios Si no es as
53. temperatura inadequada e que o conte do esteja deteriorado e O tempo de conserva o dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente do ajuste do term stato do n mero de vezes que a porta aberta do tipo de alimento e do tempo necess rio para transportar o produto da loja sua casa Siga sempre as instru es na embalagem e n o exceda o tempo de conserva o m ximo indicado Nota se quer abrir novamente a porta do congelador imediatamente ap s t la fechada esta n o se abrir com facilidade normal Depois de ter alcan ado as condi es de equil brio a porta abrir se com facilidade PT DISPOSI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO 51 Nota importante e Os alimentos congelados quando descongelados devem ser cozinhados como alimentos frescos SE n o forem cozinhados depois de descongelados n o devem NUNCA ser tornados a congelar O sabor de algumas especiarias que se encontram em alimentos j cozinhados anis bas lico agri es vinagre especiarias misturadas gengibre alho cebola mostarda timo manjerona pimenta preta etc alteram se e ficam com um sabor mais intenso quando s o armazenadas durante um longo per odo Portanto aos alimentos congelados deve ser adicionada apenas uma pequena quantidade de especiarias ou a especiaria desejada deve ser adicionada depois de o alimento ter sido descongelado O per odo de armazenamento dos alimentos depende do leo usado Os leos adequado
54. ticamente Se o ru do persistir ANTES DE LIGAR PARA O SERVICO P S VENDA e O aparelho est est vel Os p s est o ajustados Existe alguma coisa atr s do frigor fico As prateleiras ou pratos nas mesmas est o a vibrar Volte a colocar as prateleiras e ou pratos se for esse o caso e Os itens colocados no frigor fico est o a vibrar Ru dos normais Ru dos de fissuras Gelo a partir e Durante a descongela o autom tica e Quando o aparelho arrefece ou aquece devido expans o do material do mesmo Pequenas fissuras Ouvido quando o termostato liga ou desliga o compressor Ru do no compressor Ru do normal do motor Este ru do significa que o compressor funciona normalmente O compressor pode causar algum ru do durante um curto espa o de tempo quando activado Ru do de bolhas e salpicos Este ru do causado pelo fluxo do l quido de refrigera o nos tubos do sistema Ru do do fluxo de gua O ru do normal do fluxo de gua circulando at ao recipiente de evapora o durante a descongela o Este ru do pode ser ouvido durante a descongela o Ru do de sopro de ar Ru do normal do ventilador Este ru do pode ser ouvido num frigor fico No Frost durante o funcionamento normal do sistema devido circula o do ar Se h forma o de humidade no interior do frigor fico e Ser que os alimentos est o correctamente embalados Os recipientes foram secos antes de os colocar no f
Download Pdf Manuals
Related Search