BEAMPB-NR Sunny Beam Piggy-Back
Contents
1. 12 Junnu y Wl y L1 nd 2 s Zh ton 1 2 3 4j on 1 2 3 4 CEN De 7 13 EERE werkseitig I v on 1 2 3 Gun NN on 1 2 3 4 H 2 5 8 EEE 14 ya E EMEN y B on 1 2 3 4 lon 1 2 3 4 on 1 2 3 4 B 3 E E 9 nialais 15 y MM EE JL on 1 2 3 4 lon 1 2 3 4 mud m uv NH 4 mH 10 EE EN y E E en i As Zh ce d z 3 5j H E 5 E nu 11 EE B vO E Cumi A gA onil 2 3 4 BEAMPBNR 12 NX2106 13 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Technologie AG Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Technologie AG Die Ver ffent lichung ganz oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Technologie AG Eine innerbe triebliche Vervielf ltigung die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgem en Einsatz bestimmt ist ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig Haftungsausschluss Es gelten als Grundsatz die Allgemeinen Lieferbedingungen der SMA Technologie AG Der Inhalt dieser Unterlagen wird fortlaufend berpr ft und gegebenenfalls angepasst Trotzdem k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden Es wird keine Gew hr f r Vollst ndigkeit gegeben Die jeweils aktuelle Version ist im Internet unter www SMA de abrufbar oder ber die blichen Vertriebswege zu bezie hen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Sch den jeglicher Art sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Unsachgem e oder nicht bestimmungsgem2. Back inal mbrico y antena Este capitulo trata del montaje de los componentes del tipo de pedido A Para determinar su tipo de pedido por favor vea el capitulo Instalaci n del Piggy Back inal mbrico P gina 23 nicamente Todos los trabajos a realizar en los inversores ser n realizados s lo por electricistas Observe todas las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del inversor Este cap tulo est destinado a electricistas especializados mediante el cable de antena coaxial incluido en el suministro La seguridad personal solamente queda garantizada si se emplea este cable El Piggy Back inal mbrico s lo debe conectarse a la antena 1 Abra el inversor como se describe en la documentaci n del inversor 2 Los interruptores DIP del Piggy Back inal mbrico est n preajustados de f brica al grupo 1 Incluso si no desea modificar la asignaci n de grupo compruebe el ajuste de los interruptores DIP en el Piggy Back inal mbrico seg n se indica en la figura Solamente el interruptor 4 debe Interruptores DIP estar pulsado Para m s informaci n sobre el ajuste de grupos lea el cap tulo Ajuste de los interruptores DIP del Piggy Back P gina 29 3 Inserte el Piggy Back inal mbrico en la ranura prevista TAE del inversor ajust ndolo al margen izquierdo y sin v Bun ejercer demasiada presi n sobre los pins tal como se on 1 2 3 4 describe en la documentaci n del inversor Aseg
3. NX2106 SMA Technologie AG Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter 1 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der Wechselrichter Dokumentation Dieses Kapitel ist nur f r Elektrofachkr fte gedacht 1 1 Einbauarten Der Einbau des Funk Piggy Backs und der Antenne richtet sich nach dem Lieferumfang Lieferumfang A Lieferumfang B Lieferumfang C mit abdrehbarer bei Einbau Funk Antennenspitze Piggy Back ab Werk liegt dem Wechsel richter bei Bei Lieferumfang A lesen Sie bitte das Kapitel Einbauart A Funk Piggy Back und Antenne Seite 8 Bei Lieferumfang B lesen Sie bitte das Kapitel Einbauart B Funk Piggy Back und Antenne Seite 10 Bei Lieferumfang C wenn das Funk Piggy Back ab Werk eingebaut wurde lesen Sie bitte das Kapitel Einbau C Antenne Funk Piggy Back ab Werk Seite 12 BEAMPBNR 12 NX2106 7 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Technologie AG 1 1 1 Einbauart A Funk Piggy Back und Antenne Dieses Kapitel bezieht sich nur auf den Lieferumfang A Zur Unterscheidung vom Lieferumfang siehe Kapitel Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter Seite 7 Dieses Kapitel ist nur f r Elektrofachkr fte gedacht Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise
4. PG 16 Verschraubung drehen Sie den mitgelieferten PG 16 Adapter wie in der Abbildung auf die PG Verschraubung der Antenne Stecken Sie das Ende des Antennenkabels durch die PG Offnung am Wechselrichtergeh use Ziehen Sie die PG Verschraubung von der Gehduseinnenseite mit dem geriffelten Ring der entsprechenden PG Verschraubung fest Achten Sie darauf dass Sie den geriffelten Ring so fest ziehen dass der Lack des Geh uses besch digt wird und dadurch Kontakt zum blanken Metall des Wechselrichtergeh uses hergestellt wird geriffelter E Y EN i BRA Ring PG 16 Adapter nur f r PG 16 Verschraubung Verschrauben Sie das Antennenkabel mit dem Antennenanschluss vom Funk Piggy Back siehe Abbildung rechts Verlegen Sie das Antennenkabel wie in der Wechselrichter Dokumentation beschrieben Stecken Sie keine Jumper im Wechselrichter Verschlie en Sie den Wechselrichter wie in der Antennenanschluss Wechselrichter Dokumentation beschrieben BEAMPBNR 12 NX2106 9 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Technologie AG 1 1 2 Einbauart B Funk Piggy Back und Antenne Dieses Kapitel bezieht sich nur auf den Lieferumfang B Zur Unterscheidung vom Lieferumfang siehe Kapitel Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter Seite 7 Dieses Kapitel ist nur f r Elektrofachkr fte gedacht Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie alle
5. Sicherheitshinweise in der Wechselrichter Dokumentation Das Funk Piggy Back darf nur ber das mitgelieferte Koax Anten nenkabel mit der Funkantenne verbunden werden Nur das mitge lieferte Koax Antennenkabel gew hrleistet eine ausreichende Personensicherheit ffnen Sie den Wechselrichter wie in der Wechselrichter Dokumentation be schrieben Die DIP Schalter am Funk Piggy Back sind werkseitig auf Gruppe 1 A eingestellt Auch wenn Sie die Gruppe 1 eingestellt lassen wollen og pr fen Sie die Einstellung der DIP Schalter am Funk Piggy Back anhand der Abbildung unten DIP Schalter 4 sollte als einziger nach unten gedr ckt DIP Schalter sein Weitere Informationen zum Einstellen der Gruppen lesen Sie in Kapitel DIP Schalter Einstellung am Funk Piggy Back Seite 13 N Stecken Sie das Funk Piggy Back ohne zu gro en Druck auf die Pins auszu ben linksb ndig auf den daf r J num vorgesehenen Steckplatz im Wechselrichter wie aus der on 2 3 4 Wechselrichter Dokumentation ersichtlich Achten Sie DIP Schalter auf darauf dass Sie das Piggy Back nicht versetzt aufstecken Gruppe 1 Bei der unteren kurzen Pin Reihe bleibt der ganz rechte Pin eingestellt frei BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG 4 Stecken Sie das Ende des Antennenkabels durch die PG Offnung am Wechselrichtergeh use Ziehen Sie die PG Verschraubung von der Geh useinnenseite mit dem geriffelten Ring fest Achten Sie darauf dass
6. di fabbrica sul gruppo 1 Anche se desiderate lasciare impostato il gruppo 1 verificate l impostazione degli interruttori DIP sulla scheda radio Piggy Back in base alla figura in basso L interruttore DIP 4 dovrebbe essere Interruttori DIP l unico premuto verso il basso Per ulteriori informazioni sull impostazione dei gruppi consultare il capitolo Impostazione degli interruttori DIP sulla Piggy Back Pagina 37 Infilate la scheda radio Piggy Back allineata sulla sinistra senza esercitare troppa pressione sui pin nel punto v unu dell inverter previsto a tal fine come esposto nella on 2 3 4 documentazione sull inverter Fate attenzione che la scheda Interruttori DIP Piggy Back non venga infilata in modo sfalsato Nella fila impostati breve dei pin inferiore il pin sulla destra resta libero sul gruppo 1 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG 4 10 11 Montaggio della scheda radio Piggy Back Svitate la copertura PG dalla scatola dell inverter Sulla copertura PG indicato che tipo di collegamento a vite PG idoneo al vostro inverter In un collegamento a vite PG 16 girate l adattatore PG 16 in dotazione come dalla figura sul collegamento a vite PG dell antenna Infilate l estremit del cavo dell antenna attraverso l apertura PG sulla scatola dell inverter Avvitate il collegamento a vite PG della parte interna della scatola con l anello scanalato del relativo collegamento a vite PG Accertate
7. in der Wechselrichter Dokumentation Das Funk Piggy Back darf nur ber das mitgelieferte Koax Anten nenkabel mit der Funkantenne verbunden werden Nur das mitge lieferte Koax Antennenkabel gew hrleistet eine ausreichende Personensicherheit ffnen Sie den Wechselrichter wie in der Wechselrichter Dokumentation be schrieben Die DIP Schalter am Funk Piggy Back sind werkseitig auf Gruppe 1 Sse eingestellt Auch wenn Sie die Gruppe 1 eingestellt lassen wollen SG Za prifen Sie die Einstellung der DIP i Schalter am Funk Piggy Back anhand der Abbildung unten DIP Schalter 4 sollte als einziger nach unten gedr ckt DIP Schalter sein Weitere Informationen zum Einstellen der Gruppen finden Sie in Kapitel DIP Schalter Einstellung am Funk Piggy Back Seite 13 N Stecken Sie das Funk Piggy Back ohne zu gro en Druck auf FT die Pins auszu ben linksb ndig auf den daf r IL nna vorgesehenen Steckplatz im Wechselrichter wie aus der onl 2 3 4 Wechselrichter Dokumentation ersichtlich Achten Sie DIP Schalter auf darauf dass Sie das Piggy Back nicht versetzt aufstecken Gruppe 1 Bei der unteren kurzen Pin Reihe bleibt der ganz rechte Pin eingestellt frei BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG 4 10 11 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter Drehen Sie die PG Abdeckung vom Wechselrichtergeh use ab Auf der PG Abdeckung steht welche PG Verschraubung an Ihren Wechselrichter passt Bei einer
8. n actual en cada momento puede consultarse en la p gina www SMA de o solicitarse a trav s de las habitu ales vias comerciales Quedan excluidos en todos los casos las reclamaciones de garantia y de responsabilidad si se deben a una o varias de las siguientes causas Uso indebido del producto o no conforme a la finalidad por la que ha sido desarrollado Uso del producto en un entorno no previsto Uso del producto incumpliendo las normas de seguridad legales aplicables en el lugar de trabajo Incumplimiento de las indicaciones de seguridad y advertencias descritas en todos los documentos rele vantes del producto Uso del producto bajo condiciones de seguridad y protecci n deficientes Modificaci n por cuenta propia del producto o del software suministrado Comportamiento incorrecto del producto por influencia de otros aparatos conectados o muy cercanos que superen los valores l mites legalmente permitidos Casos de cat strofes o de fuerza mayor Licencia del software La utilizaci n del software desarrollado por SMA Technologie AG est sujeta a las siguientes condiciones El software podr ser reproducido para fines interempresariales e instalado en el n mero de ordenadores que el cliente desee Los c digos fuente suministrados que corresponden a la finalidad de uso interna de la empresa pueden ser modificados y adaptados bajo su propia responsabilidad Asimismo pueden trans ferirse controladores a otros
9. rese Interruptores DIP de no colocar el Piggy Back de forma escalonada En ajustados al el rengl n de pins inferior m s corto el pin derecho grupo 1 queda libre 24 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG 4 10 11 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico Desenrosque y retire la cubierta PG del inversor En la cubierta PG se indica el tipo de racor PG apropiado para su inversor Para racores PG 16 coloque el adaptador PG 16 sobre el racor PG de la antena tal como se indica en la figura Haga pasar el extremo del cable de antena por la abertura PG en la carcasa del inversor Apriete el racor PG en el lado interior de la carcasa con el anillo estriado apropiado Aseg rese de apretar el anillo fuertemente de manera que se desprenda el esmalte de la carcasa y haga contacto con el metal de la caja del inversor anillo estriado adaptador PG 16 s lo para racor tipo Atornille el cable de la antena con la conexi n de antena del Piggy Back inal mbrico ver figura a la derecha Tienda el cable de la antena seg n se describe en la documentaci n del inversor No utilice puentes en el inversor Cierre el inversor como se describe en documentaci n del inversor la Conexi n de BEAMPBNR 12 NX2106 PG 16 la antena 25 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG 1 1 2 Montaje B Piggy Back inal mbrico y antena Este capitulo trata del montaje de los comp
10. row of pins is left to group 1 free 18 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 4 Insert the end of the antenna cable through the PG opening on the inverter E p housing gt Tighten the PG screw fitting from the grooved interior of the housing with the grooved ring ring Make sure that you tighten the grooved ring so tightly that the paint on the enclosure is damaged and thus contact is made with the bare metal of the inverter enclosure Screw the antenna cable to the antenna connection of the Radio Piggy Back see figure at right Lay the antenna cable as described in the inverter documentation Do not mount any jumpers on the inverter Close the inverter as described in the inverter Antenna connection documentation BEAMPBNR 12 NX2106 19 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter SMA Technologie AG 1 1 3 Installation C Antenna Piggy Back ex Factory All work on the inverter may only be performed by qualified electricians Please follow all safety instructions contained in the inverter documentation This chapter is intended solely for qualified electricians If the Radio Pigy Back has already been installed at the factory the antenna can be fastened to the inverter as follows 1 Remove the protective cap from the thread of the antenna on the inverter housing 2 Plug the sealing on the thread of the antenna on the inverter hous
11. AMY BEAMPB NR Sunny Beam Piggy Back Version 2 2 BEAMPBNR 12 NX2106 TBX BEAMPBNR SMA Technologie AG BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter 7 14 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 15 22 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico 23 30 Montaggio della scheda radio Piggy Back 31 38 BEAMPBNR 12 NX2106 3 SMA Technologie AG BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG pe pP bb Diese Anleitung ist nur f r Elektrofachkr fte gedacht Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der Wechselrichter Dokumentation This instruction is only for qualified electricians All work on the inverter may only be performed by qualified elec tricians Please follow all safety instructions contained in the inver ter documentation iEstas instrucciones est n destinadas a electricistas especializados Unicamente iTodos los trabajos a realizar en los inversores serdn realizados s lo por electricistas jObserve todas las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del inversor Queste istruzioni sono concepite solo per elettricisti Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Attenersi alle avvertenze di sicurezza della documenta zione dell inverter BEAMPBNR 12 NX2106 5 SMA Technologie AG BEAMPBNR 12
12. Beam Interruptores DIP Ajuste de los grupos en los Piggy Back inal mbricos 0 ER 6 an m 12 amon y E lm nd 2 s dl on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 B LEE 7 MELLE 13 EEN de f brica Ml IL H on 1 2 3 4 lon 1 2 34 lon 12 34 H 2 a 8 TT 14 I Im nmm i n on 1 2 3 4 lon 1 2 3 4 al 292 EN 3 u H 9 nialais 15 En v EN em i As Zi lon 1 2 3 4 one A e HE 4 m UN 10 m mm m m on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 E n 5 O mm 11 m n n ul 29 4 on l 2 3 4 BEAMPBNR 12 NX2106 29 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG Las informaciones contenidas en esta documentaci n son propiedad de SMA Technologie AG La publica ci n completa o parcial requiere el consentimiento por escrito de SMA Technologie AG La reproducci n interna por parte de vna empresa con vistas a evaluar el producto o emplearlo correctamente est permi tida y no requiere autorizaci n Exoneraci n de responsabilidad Rigen como principio las condiciones generales de entrega de SMA Technologie AG El contenido de este documento ser revisado peri dicamente y adaptado a las circunstancias No obstante no se excluyen posibles divergencias No garantizamos la integridad del documento La versi
13. MEM T vil E ri on12 3 4 on 258345 fon 1 2 3 4 B fact an 7 EER 13 ann or Jm 1234 setting 1234 La 5 4 H 2 8 EEEN 14 ER E EEE y 3 on 1 2 3 4 and 2 cod 2 3 4 He 3 El DI 9 HER 15 En y EE b m on 1 2 3 4 ein Ae Zl on 1 2 3 4 4 E 10 W m EE vi E cul AS dI onm A 4 5 B 11 vE E m v E m m cul 2 3 dI emil A NA BEAMPBNR 12 NX2106 21 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter SMA Technologie AG The information contained in this document is the property of SMA Technologie AG Publishing its content either partially or in full requires the written permision of SMA Technologie AG Any internal company copying of the document for the purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission Exclusion of liability The general terms and conditions of delivery of SMA Technologie AG shall apply The content of these documents is continvally checked and amended where necessary However discrepancies cannot be excluded No guarantee is made for the completeness of these documents The latest version is available on the Internet at www SMA de or from the usual sales channels Guarantee or liability claims for damages of any kind are exlcuded if they are caused by one or more of the following Improper or inappropriate use of the product Operating the product in an unintended environment Operating the product whilst ignoring relevant statutory saf
14. Sie den geriffelten Ring so fest ziehen dass der Lack des Geh uses besch digt wird und dadurch Kontakt zum blanken Metall des Wechselrichtergeh uses hergestellt wird Verschrauben Sie das Antennenkabel mit dem Antennenanschluss vom Funk Piggy Back siehe Abbildung rechts Verlegen Sie das Antennenkabel wie in der Wechselrichter Dokumentation beschrieben Stecken Sie keine Jumper im Wechselrichter Verschlie en Sie den Wechselrichter wie in der Wechselrichter Dokumentation beschrieben Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter geriffelter Ring Antennenanschluss BEAMPBNR 12 NX2106 11 Einbau Funk Piggy Back in Wechselrichter SMA Technologie AG 1 1 3 Einbau C Antenne Funk Piggy Back ab Werk Dieses Kapitel ist nur f r Elektrofachkr fte gedacht A Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der Wechselrichter Dokumentation Wenn das Sunny Beam Piggy Back bereits werkseitig eingebaut wurde kann die An tenne wie folgt beschrieben am Wechselrichter befestigt werden 1 Entfernen Sie die Schutzkappe vom Antennengewinde am gt Wechselrichtergeh use gt i 2 Stecken Sie die Dichtung auf das Antennengewinde am Wechselrichter geh use 3 Schrauben Sie die Antennenspitze auf das PEA Antennengewinde am Wechselrichtergeh use ES 12 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Einbau Funk Piggy Back in Wec
15. Technologie AG Le informazioni contenute in questa documentazione sono propriet della SMA Technologie AG La pubbli cazione completa o parziale necessita dell autorizzazione scritta della SMA Technologie AG Una dupli cazione all interno dell azienda destinata alla valutazione del prodotto oppure al suo impiego corretto permessa e non necessita di autorizzazione Esonero di responsabilit Come principio valgono le Condizioni Generali di fornitura della SMA Technologie AG Il contenuto della documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato Non possono tutta via essere escluse delle divergenze Non vi alcuna garanzia di completezza La versione aggiornata richiamabile in Internet sul sito www SMA de oppure pu essere ordinata attraverso i normali canali di dis tribuzione Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilit in caso di danni di ogni genere qualora gli stessi siano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause Utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione Impiego del prodotto in un ambiente non previsto Impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d impiego Mancata osservanza delle avvertenze di allarme e di sicurezza in tutte le documentazioni essenziali per il prodotto Impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezioni errate Modifica arbitraria del prodotto e del softw
16. antenna come descritto nella documentazione dell inverter Non inserire alcun jumper nell inverter Chiudete l inverter come descritto nella relativa documentazione Allacciamento antenna BEAMPBNR 12 NX2106 35 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA Technologie AG 1 1 3 Montaggio C Antenna Piggy Back di fabbrica Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Attenersi alle avvertenze di sicurezza della documentazione dell inverter Questo capitolo concepito solo per elettricisti Se il Sunny Beam Piggy Back stato gi montato in fabbrica l antenna pu venire fissata sull inverter come descritto qui di seguito 1 Rimuovete il cappuccio di protezione dalla filettatura dell antenna sulla scatola dell inverter 2 Infilate la guarnizione sulla filettatura dell antenna sulla scatola dell inverter 3 Avvitate la punta dell antenna nella filettatura dell antenna sulla scatola dell inverter 36 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back 1 2 Impostazione degli interruttori DIP sulla Piggy Back Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Attenersi alle avvertenze di sicurezza della documentazione dell inverter Questo capitolo concepito solo per elettricisti Le schede radio Piggy Back possono essere impostate sui gruppi mediante gli interruttori DIP da 0 a 15 vedi fi
17. are fornito Funzionamento errato del prodotto dovuto all azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei valori limite ammessi per legge Catastrofi e forza maggiore Concessione della licenza del software L utilizzo del software allegato prodotto dalla SMA Technologie AG sottoposto alle seguenti condizioni Il software pu essere riprodotto per scopi interni all azienda ed installato su un qualsiasi numero di compu ter codici sorgente forniti in conformit all uso previsto all interno all azienda possono essere modificati e adattati sotto la propria responsabilit Allo stesso modo i driver possono essere trasferiti su altri sistemi operativi Qualsiasi divulgazione del codice sorgente ammessa solo con l autorizzazione scritta della SMA Technologie AG Non consentita alcuna subconcessione della licenza del software Limitazione della responsabilit La SMA Technologie AG non si assume alcuna responsabilit per danni permanenti diretti o indiretti determinati dall impiego del software prodotto dalla SMA Technologie AG Questo vale anche la prestazione o non prestazione di attivit di supporto Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Technologie AG soggetto ai relativi accordi di licenza e di responsabilit del produttore Marchio Tutti i marchi vengono riconosciuti anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente L assenza di contrassegno non significa che la merce o un march
18. calonada En ajustados al el rengl n de pins inferior m s corto el pin derecho grupo queda libre BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG 4 Haga pasar el extremo del cable de antena por la abertura PG en la carcasa del inversor Apriete el racor PG en el lado interior de la carcasa con el anillo estriado Aseg rese de apretar el anillo fuertemenente de manera que se desprenda el esmalte de la carcasa y haga contacto con el metal de la caja del inversor Atornille el cable de la antena con la conexi n de antena del Piggy Back inal mbrico ver figura a la derecha Tienda el cable de la antena seg n se describe en la documentaci n del inversor No utilice puentes en el inversor Cierre el inversor como se describe en documentaci n del inversor de X Instalaci n del Piggy Back inal mbrico anillo estriado Conexi n de la antena BEAMPBNR 12 NX2106 27 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG 1 1 3 Montaje C Antena Piggy Back de f brica iEste capitulo est destinado a electricistas especializados A nicamente Todos los trabajos a realizar en los inversores ser n realizados s lo por electricistas Observe todas las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del inversor Si el Piggy Back inal mbrico Sunny Beam ha sido montado de f brica fije la antena al inversor seg n se describe a continuaci n 1 Retire la tapa de pro
19. e inverter without exerting excessive force on the pins as nun E al shown in the inverter documentation Make sure that you do er 3 not attach the Piggy Back the wrong way around The DIP switches set extreme right hand pin on the lower short row of pins is left to group 1 free on 16 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG 4 10 11 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter Rotate the PG cover away from the inverter housing The PG screw fitting which fits your inverter is specified on the PG cover For a PG 16 screw fitting screw the enclosed PG 16 adapter to the PG screw fitting of the antenna as shown in the figure Insert the end of the antenna cable through the PG opening on the inverter housing Tighten the PG screw fitting from the interior of the housing with the grooved ring of the corresponding PG screw fitting Make sure that you tighten the grooved ring so tightly that the paint on the enclosure is damaged and thus contact is made with the bare metal of the inverter enclosure grooved ring PG 16 adapter for PG 16 screw fitting only Screw the antenna cable to the antenna connection of the Radio Piggy Back see figure at right Lay the antenna cable as described in the inverter documentation Do not mount any jumpers on the inverter Close the inverter as described in the inverter Antenna connection documentation BEAMPBNR 12 NX2106 17 Installing a Rad
20. e Verwendung des Produkts Betreiben des Produkts in einer nicht vorgesehenen Umgebung Betreiben des Produkts unter Nichtber cksichtigung der am Einsatzort relevanten gesetzlichen Sicher heitsvorschriften Nichtbeachten der Warn und Sicherheitshinweise in allen f r das Produkt relevanten Unterlagen Betreiben des Produkts unter fehlerhaften Sicherheits und Schutzbedingungen Eigenm chtiges Ver ndern des Produkts oder der mitgelieferten Software Fehlverhalten des Produkts durch Einwirkung angeschlossener oder benachbarter Ger te au erhalb der gesetzlich zul ssigen Grenzwerte Katastrophenf lle und h here Gewalt Softwarelizenzierung Die Nutzung der mitgelieferten von der SMA Technologie AG hergestellten Software unterliegt folgenden Bedingungen Die Software darf f r innerbetriebliche Zwecke vervielf ltigt und auf beliebig vielen Computern installiert werden Mitgelieferte Quellcodes d rfen dem innerbetrieblichen Verwendungszweck entsprechend in Eigenverantwortung ver ndert und angepasst werden Ebenso d rfen Treiber auf andere Betriebssysteme portiert werden Jegliche Ver ffentlichung der Quellcodes ist nur mit schriftlicher Zustimmung der SMA Technologie AG zul ssig Eine Unterlizensierung der Software ist nicht zul ssig Haftungsbeschr nkung Die SMA Technologie AG lehnt jegliche Haftung f r direkte oder indirekte Folge sch den die sich aus der Verwendung der von SMA Technologie AG erstellten Softwar
21. e ergeben ab Dies gilt auch f r die Leistung beziehungsweise Nicht Leistung von Support T tigkeiten Mitgelieferte Software die nicht von der SMA Technologie AG erstellt wurde unterliegt den jeweiligen Lizenz und Haftungsvereinbarungen des Herstellers Warenzeichen Alle Warenzeichen werden anerkannt auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht eine Ware oder ein Zeichen seien frei SMA Technologie AG Hannoversche Stra e 1 5 34266 Niestetal Deutschland Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2005 SMA Technologie AG Alle Rechte vorbehalten 14 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 1 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter All work on the inverter may only be performed by qualified electricians Please follow all safety instructions contained in the inverter documentation This chapter is intended solely for qualified electricians 1 1 Ways of Installation The installation of the Radio Piggy Back and the antenna is determined by the scope of delivery Scope of delivery A Scope of delivery B Scope of delivery C with unscrewable equipped with Radio Antenna tip Piggy Back by default enclosed with the inverter For scope of delivery A please refer to section Installation A Radio Piggy Back and Antenna Page 16 For scope of delivery B please refer to sect
22. ell antenna dipende dalla fornitura Fornitura A Fornitura B Fornitura C con punta dell antenna nel montaggio scheda svitabile radio Piggy Back di fabbrica acclusa all inverter Nella fornitura A leggete il capitolo Montaggio A radio Piggy Back e antenna Pagina 32 Nella fornitura B leggete il capitolo Montaggio B radio Piggy Back e antenna Pagina 34 Nella fornitura C se la scheda radio Piggy Back stata montata in fabbrica leg gete il capitolo Montaggio C Antenna Piggy Back di fabbrica Pagina 36 BEAMPBNR 12 NX2106 31 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA Technologie AG 1 1 1 Montaggio A radio Piggy Back e antenna Questo capitolo si riferisce solo alla fornitura A Per la differenziazione della fornitura vedi il capitolo Montaggio della scheda radio Piggy Back Pagina 31 32 Questo capitolo concepito solo per elettricisti Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Attenersi alle avvertenze di sicurezza della documentazione dell inverter La scheda radio Piggy Back pu essere collegata all antenna per radiotrasmissione solo mediante il cavo di antenna coassiale in dotazione Solo il cavo di antenna coassiale in dotazione garantisce una protezione delle persone sufficiente Aprite l inverter come descritto nella relativa documentazione Gli interruttori DIP sulla scheda radio Piggy Back sono impostati
23. ety regulations in the deployment location Ignoring safety warnings and instructions contained in all documents relevant to the product Operating the product under incorrect safety or protection conditions Altering the product or supplied software without authority The product malfunctions due to operating attached or neighboring devices beyond statutory limit values In case of unforeseen calamity or force majeure Software licensing The use of supplied software produced by SMA Technologie AG is subject to the following conditions This software may be copied for internal company purposes and may be installed on any number of computers Supplied source codes may be changed or adapted for internal company purposes on your own responsibility Drivers may also be transferred to other operating systems Source codes may only be published with the written permission of SMA Technologie AG Sub licensing of software is not permissible Limitation of liability SMA Technologie AG rejects any liability for direct or indirect damages arising from the use of software developed by SMA Technologie AG This also applies to the provision or non provision of support activities Supplied software not developed by SMA Technologie AG is subject to the respective licensing and liability agreements of the manufacturer Trademarks All trademarks are recognized even if these are not marked separately Missing designations do not mean that a product or brand is n
24. gure in basso In tal modo nel rilevamento con il Sunny Beam si possono escludere inverter esterni se troppi inverter esterni del vicinato sono impostati sullo stesso gruppo Il Sunny Beam e le schede radio Piggy Back devono essere sempre sempre impostati su un gruppo comune Piggy Back sono impostati di fabbrica sul gruppo 1 possibile modificare il gruppo nella scheda Piggy Back premendo verso l alto o verso il basso gli interruttori DIP bianchi sulla scheda radio Piggy Back vedi figura a destra Per sapere a quale gruppo corrispondono le posizioni degli interruttori DIP consultare la panoramica Per modificare l impostazione dei gruppi nel Interruttori DIP Sunny Beam consultare le istruzioni operative del Sunny Beam Panoramica dell impostazione dei gruppi Piggy Back EN 0 EH 6 12 PPPA un an on 1 2 3 4 onm SN on 234 1 EE TOUR di fabbrica 7 ee 13 ONZAS on ll 2 3 4 lon 1 2 3 4 2 8 man 14 EN NH n HEN Y a on 1 2 3 4 on 1 2 3 4 lonmim29 949 um 3 mn M 9 EEn 15 an SE mm Il m on 1 2 3 4 lem I a Zl len i 2 3 ZI 4 EE 10 a nm mm on 2 3 4 on 12 3 4 E 5 E_E 11 y B a vu m on 1 2 3 4 ul 2 8 2 BEAMPBNR 12 NX2106 37 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA
25. hselrichter 1 2 DIP Schalter Einstellung am Funk Piggy Back Alle Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der Wechselrichter Dokumentation Dieses Kapitel ist nur f r Elektrofachkr fte gedacht Die Funk Piggy Backs k nnen ber die DIP Schalter auf Gruppen eingestellt werden O bis15 siehe Abbildungen unten Dadurch k nnen Sie fremde Wechselrichter beim Erfassen mit dem Sunny Beam ausschlie en wenn zu viele fremde Wechselrich ter in der Nachbarschaft auf die gleiche Gruppe eingestellt sind Der Sunny Beam und die Funk Piggy Backs m ssen immer auf eine gemeinsame Gruppe eingestellt sein Werkseitig sind die Piggy Backs auf Gruppe 1 eingestellt Sie k nnen die Gruppe beim Funk Piggy Back ndern indem Sie die wei en DIP du Schalter am Funk Piggy Back siehe Abbil p dung rechts hoch oder herunterdr cken i Lm Welche DIP Schalter Stellung welcher Grup a pe entspricht entnehmen Sie bitte der ber sicht Wie Sie die Gruppeneinstellung beim Sunny Beam ndern lesen Sie bitte in der DIP Schalter Sunny Beam Bedienungsanleitung bersicht Gruppen Einstellung Funk Piggy Back f 0 aa 6 an m
26. ing 3 Screw the antenna tip to the thread of the FA antenna on the inverter housing ia 20 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Installing a Radio Piggy Back in an Inverter 1 2 DIP Switch Setting on the Radio Piggy Back This chapter is intended solely for qualified electricians A All work on the inverter may only be performed by qualified electricians Please follow all safety instructions contained in the inverter documentation The Radio Piggy Backs can be set to groups via the DIP switches 0 to 15 see figures below This allows you to exclude other inverters when recording data with the Sunny Beam if to many other inverters in the vicinity are set to the same group The Sunny Beam and the Radio Piggy Backs must always be set to a common group The Piggy Backs are set to group 1 by default You can change the group for the Radio Piggy Back by pushing the white DIP switches on the Radio Piggy Back see figure at right vp or down Please refer to the N Lj ii overview to find out which position of the By 3 switches corresponds to which group See the Sunny Beam Documentation on how to change the group setting for the Sunny DIP switches Beam Overview of Radio Piggy Back group settings 0 EE 6 i 12 y
27. io Piggy Back in an Inverter SMA Technologie AG 1 1 2 Installation B Radio Piggy Back and Antenna This section refers solely to scope of delivery B For the different scopes of delivery please refer to section Installing a Radio Piggy Back in an Inverter Page 15 All work on the inverter may only be performed by qualified electricians Please follow all safety instructions contained in the inverter documentation This chapter is intended solely for qualified electricians The Radio Piggy Back may only be connected to the radio antenna A via the enclosed coax antenna cable Only the enclosed coax antenna cable ensures sufficient safety of the persons involved 1 Open the inverter as described in the inverter documentation 2 The DIP switches on the Radio Piggy Back are set to group 1 by default Even if you intend to leave group 1 set check the setting of the DIP ne au switches on the Radio Piggy Back ne using the figure below DIP switch 4 should be the only one pressed down See chapter DIP Switch Setting on the DIP switches Radio Piggy Back Page 21 for further information on setting the group 3 Attach the Radio Piggy Back to the slot provided for it in the inverter without exerting excessive force on the pins as m shown in the inverter documentation Make sure that you do n 1 2 3 4 not attach the Piggy Back the wrong way around The DIP switches set extreme right hand pin on the lower short
28. io non siano registrati SMA Technologie AG Hannoversche Stra e 1 5 34266 Niestetal Germania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E mail info SMA de 2005 SMA Technologie AG Tutti i diritti riservati 38 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back BEAMPBNR 12 NX2106 39 Vertrieb Solartechnik SMA Technologie AG Hannoversche Stra e 1 5 34266 Niestetal Tel 49 561 9522 4000 Fax 49 561 9522 A040 E Mail Info SMA de Freecall 0800 SUNNYBOY Freecall 0800 78669269 SMA America Inc SMA Ib rica Tecnologia Solar S L Grass Valley Kalifornien USA Barcelona Spanien E Mail Info SMA America com E Mail Info SMA Iberica com SMA Solar Technology China SMA Italia S r L Peking China Mailand Italien E Mail Info SMA China com E Mail Info SMA ltalia com AAT Innovation in Systemtechnik 4 AAG m f r den Erfolg der Photovoltaik
29. ion Installation B Radio Piggy Back and Antenna Page 18 For scope of delivery C with the Radio Piggy Back installed at the factory please refer to section Installation C Antenna Piggy Back ex Factory Page 20 BEAMPBNR 12 NX2106 15 Installing a Radio Piggy Back in an Inverter SMA Technologie AG 1 1 1 Installation A Radio Piggy Back and Antenna This section refers solely to scope of delivery A For the different scopes of delivery please refer to section Installing a Radio Piggy Back in an Inverter Page 15 All work on the inverter may only be performed by qualified electricians Please follow all safety instructions contained in the inverter documentation This chapter is intended solely for qualified electricians The Radio Piggy Back may only be connected to the radio antenna A via the enclosed coax antenna cable Only the enclosed coax antenna cable ensures sufficient safety of the persons involved 1 Open the inverter as described in the inverter documentation 2 The DIP switches on the Radio Piggy Back are set to group 1 by default Even if you intend to leave group 1 set check the DIP switch setting on the Radio Piggy Back using the figure below DIP switch 4 should be the only one pressed down See chapter DIP Switch Setting on the DIP switch Radio Piggy Back Page 21 for further information on setting the group 3 Attach the Radio Piggy Back to the slot provided for it in th
30. onentes del tipo de pedido B Para determinar su tipo de pedido por favor vea el capitulo Instalaci n del Piggy Back inal mbrico P gina 23 hi di 26 iEste capitulo est destinado a electricistas especializados nicamente iTodos los trabajos a realizar en los inversores ser n realizados s lo por electricistas jObserve todas las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del inversor iEl Piggy Back inal mbrico s lo debe conectarse a la antena mediante el cable de antena coaxial incluido en el suministro La seguridad personal solamente queda garantizada si se emplea este cable Abra el inversor como se describe en la documentaci n del inversor Los interruptores DIP del Piggy Back inal mbrico est n preajustados de f brica al grupo 1 Incluso si no desea modificar la asignaci n de grupo compruebe el ajuste de los interruptores DIP en el Piggy Back inal mbrico seg n se indica en la figura Solamente el interruptor 4 Interruptores DIP debe estar pulsado Para m s informaci n sobre el ajuste de grupos lea el capitulo Ajuste de los interruptores DIP del Piggy Back P gina 29 a 0 y N Inserte el Piggy Back inal mbrico en la ranura prevista del inversor ajust ndolo al margen izquierdo y sin ejercer demasiada presi n sobre los pins tal como se on 1 2 3 4 describe en la documentaci n del inversor Aseg rese Interruptores DIP de no colocar el Piggy Back de forma es
31. ot a registered trademark SMA Technologie AG Hannoversche Stra e 1 5 34266 Niestetal Germany Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E mail info SMA de 2005 SMA Technologie AG All rights reserved 22 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Instalaci n del Piggy Back inal mbrico 1 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico nicamente Todos los trabajos a realizar en los inversores ser n realizados s lo por electricistas Observe todas las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del inversor Este cap tulo est destinado a electricistas especializados 1 1 Tipos de instalaci n La instalaci n del Piggy Back inal mbrico y de la antena depende de su pedido Volumen del Volumen del Volumen del suministro A suministro B suministro C con punta de antena con Piggy Back desenroscable inal mbrico instalado de f brica incluido en el suministro Si su pedido es del tipo A por favor lea el cap tulo Montaje A Piggy Back inal mbrico y antena P gina 24 Si su pedido es del tipo B por favor lea el cap tulo Montaje B Piggy Back inal mbrico y antena P gina 26 Si su pedido es del tipo C con el Piggy Back inal mbrico instalado de f brica por favor lea el cap tulo Montaje B Piggy Back inal mbrico y antena P gina 26 BEAMPBNR 12 NX2106 23 Instalaci n del Piggy Back inal mbrico SMA Technologie AG 1 1 1 Montaje A Piggy
32. sistemas operativos La publicaci n de cualquier c digo fuente s lo est permi tida con el consentimiento por escrito de SMA Technologie AG No se permite una sublicencia del software Limitaci n de la responsabilidad SMA Technologie AG rechaza cualquier responsabilidad para da os sucesivos directos o indirectos causados por la utilizaci n del software desarrollado por SMA Technologie AG Esto tambi n se aplica en el caso de prestaciones o no prestaciones de asistencia El software suministrado no desarrollado por SMA Technologie AG est sujeto a los correspondientes acuerdos de licencia y responsabilidad de su fabricante Marcas registradas Se reconocen todas las marcas registradas incluso si no est n se aladas por separado Las faltas de se a lizaci n no implican que la mercanc a o las marcas sean libres SMA Technologie AG Hannoversche Stra e 1 5 34266 Niestetal Alemania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E mail info SMA de 2005 SMA Technologie AG Reservados todos los derechos 30 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back 1 Montaggio della scheda radio Piggy Back Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Attenersi alle avvertenze di sicurezza della documentazione dell inverter Questo capitolo concepito solo per elettricisti 1 1 Tipi di montaggio Il montaggio della scheda radio Piggy Back e d
33. tecci n de la rosca de la antena en la carcasa del inversor 2 Coloque la junta en la rosca de la antena en la carcasa del inversor 3 Enrosque la punta de la antena en la rosca de la antena en la carcasa del inversor 28 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Instalaci n del Piggy Back inal mbrico 1 2 Ajuste de los interruptores DIP del Piggy Back Unicamente iTodos los trabajos a realizar en los inversores ser n realizados s lo por electricistas jObserve todas las indicaciones de seguridad contenidas en la documentaci n del inversor iEste capitulo est destinado a electricistas especializados Los Piggy Back inal mbricos pueden ajustarse a los grupos 0 a 15 ver el gr fico inferior mediante los interruptores DIP Ello le permite excluir inversores ajenos a su instalaci n del registro por parte del Sunny Beam en caso de que demasiados inversores ajenos presentes en las inmediaciones est n ajustados al mismo grupo El Sunny Beam y los Piggy Back inal mbricos tienen que tener una direcci n de grupo com n Los Piggy Back inal mbricos est n preajustados de f brica al grupo 1 Puede cambiar el grupo de los Piggy Back inal mbricos mediante los interruptores DIP ver el gr fico a la derecha Vea la tabla para determinar c mo ajustar los grupos Ss mediante los interruptores DIP Para A cambiar el ajuste de grupo del Sunny Beam l por favor lea el manual de instrucciones del Sunny
34. vi di serrare l anello scanalato fino a danneggiare lo smalto dell alloggiamento e a toccare il metallo nudo della scatola dell inverter Avvitate il cavo dell antenna all allacciamento dell antenna della scheda radio Piggy Back vedi figura a destra Posate il cavo dell antenna come descritto nella documentazione dell inverter Non inserire alcun jumper nell inverter Chiudete l inverter come descritto nella relativa documentazione anello adattatore PG 16 solo per collegamento a vite PG 16 scanalato Allacciamento antenna BEAMPBNR 12 NX2106 33 Montaggio della scheda radio Piggy Back SMA Technologie AG 1 1 2 Montaggio B radio Piggy Back e antenna Questo capitolo si riferisce solo alla fornitura B Per la differenziazione della fornitura vedi il capitolo Montaggio della scheda radio Piggy Back Pagina 31 34 Questo capitolo concepito solo per elettricisti Tutti i lavori sull inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Attenersi alle avvertenze di sicurezza della documentazione dell inverter La scheda radio Piggy Back pu essere collegata all antenna per radiotrasmissione solo mediante il cavo di antenna coassiale in dotazione Solo il cavo di antenna coassiale in dotazione garantisce una protezione delle persone sufficiente Aprite l inverter come descritto nella relativa documentazione Gli interruttori DIP sulla scheda radio Pigg
35. y Back sono impostati di fabbrica sul gruppo 1 Anche se desiderate lasciare impostato il gruppo 1 verificate l impostazione degli interruttori DIP sulla scheda radio Piggy Back in base alla figura in basso L interruttore DIP 4 dovrebbe Interruttori DIP essere l unico premuto verso il basso Per ulteriori informazioni sull impostazione dei gruppi consultare il capitolo Impostazione degli interruttori DIP sulla Piggy Back Pagina 37 Sg Infilate la scheda radio Piggy Back allineata sulla sinistra senza esercitare troppa pressione sui pin nel punto nuu dell inverter previsto a tal fine come esposto nella on 2 3 4 documentazione sull inverter Fate attenzione che la scheda Interruttori DIP Piggy Back non venga infilata in modo sfalsato Nella fila impostati breve dei pin inferiore il pin sulla destra resta libero sul gruppo 1 BEAMPBNR 12 NX2106 SMA Technologie AG Montaggio della scheda radio Piggy Back 4 Infilate l estremit del cavo dell antenna attraverso l apertura PG sulla scatola dell inverter Avvitate il collegamento a vite PG della Ll e B parte interna della scatola con l anello scanalato scanalato Accertatevi di serrare l anello scanalato fino a danneggiare lo smalto dell alloggiamento e a toccare il metallo nudo della scatola dell inverter Avvitate il cavo dell antenna all allacciamento dell antenna della scheda radio Piggy Back vedi figura a destra Posate il cavo dell
Download Pdf Manuals
Related Search