CARRO CHOP CHOP - Innovaciones MS
Contents
1. Pentru a regla pozitia de inclinare a spatarului Apasati catarama pentru a reduce spatarul Trageti cureaua din ambele partii in sus pen tru a ridica spatarul PENTRU A REGLA GENTURA DE SI GUNRATA DE 5 PUCNTE Apasati in partea stanga buntonul cataramei pentru a elibera gentura din partea stanga Realizati acelasi Icuru cu partea dreapta Pentru a incide caruciorul Impingeti butonul spre stanga pasul A si apasati butonul din partea de jos pasul B Apoi apasati in jos tubul manerelor si im pingeti in jos pentru a inchide caruciorul Asigurati va ca caruciorul este complet in chis cu inchizatorul Caruciorul se poate mentine oriunde cand este inchis INGRIJIRE SI INTRETINERE La pulizia e la manutenzione di questo prodotto devono essere eseguite periodicamente La pulizia e la manuten zione devono essere eseguite da un adulto CLEANING Verificati eticheta de pe panza pentru a afla cum tebuie spalata Nu folositi niciodata detergente puternice Trebuia folosite sapunuri foarte usuoare sau specific pentru curata rea produselor de panza Partile de plastic si sashiul de asemenea pot fi spalate cu sapun Dupa utilizarea caruciorului pe ploaie sau cu multa ume ditate curatati si uscati sashiul Daca panza sa udat Isa ti o sa se uste fara sa depliati caruciorul Trebuie scoase periodic rotile axele toate partile in miscare si conectoarele suspensiei pentru a s2. Es m s INNOVACIONES M S S L rechaza toda responsabilidad de dafio a personas y a la propiedad cuando la rotura del producto se debe a un deterioro de los componentes del producto normal por el uso que se hace de ste Todos los componentes de este producto hechos de plastico se desgastan con el uso Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 Sello del establecimiento vendedor para garantia Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76 STROLLER CHOP CHOP OWNERS MANUAL Innovaciones MS sl Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions WARNINGS Failure to follow these warnings and the assembly ins tructions could result in serious injury or death PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE e ADULT ASSEMBLY REQUIRED e WARNING ENSURE THAT ALL THE LOCKING DEVI CES ARE ENGAGED BEFORE USE e NEVER LEAVE CHILD UNAT TENDED e Always keep child in view while in stroller e WARNING It may be dangerous to leave your child unattended e WARNING This product is not suitable for running or skaling e Avoid serious injury from falling or sliding out Always use seat belt After fas
3. Quando ou a o som clic significa que a cadeira de passeio esta total mente aberta SASA NX Para montar as rodas da frente IMPORTANTE antes de usar a cadeira de passeio se assegure de que as rodas es tem bem colocadas na sua posi o Engan cha as rodas da frente cadeira de passeio e fa o bem no seu lugar Repita a mesma opera o com o outro set da roda da frente Para fixar as rodas da frente Sobe as duas palancas para bloquear o giro das rodas fixas Para desbloquear as rodas baixe as duas palancas Para colocar o repousador de bracos Introduzir o repousador de bra os no lugar correspondente como aparece no desenho Aperta o pl stico como aparece no desen ho para tirar o repousador de bra os Capota 1 Engancha a capota com a parte do pl stico at que ou a um clic que indique que est bem colocada Repita a mesma coisa com o outro lado TV TT CALAN Para tirar a capota fa a o contrario Para ajustar o repousador de p s Aperte o bot o situado na lateral da cadeira para ajustar o repousador de p s na po si o desejada RODAS TRASEIRAS Para ativar o freio baixe as palancas que tem no lado esquerdo Para liberar o freio sobe as palancas Para ajustar a posi o da inclina o do respaldo Aperte a fivela para abaixar o respaldo Puche a tira de varios lados pra cima para subir o respaldo P
4. 45 Kg nella tasca della capottina Per evitare situazioni pericolose o di rischio per la sta bilit del passeggino non collocare borse sacchetti della 67 spesa pacchetti o accessori sui manici o nella capottina Per evitare situazioni pericolose o di rischio per la stabi lit del passeggino non collocare pi di 2 5 Kg nel cestino del passeggino NON utilizzare il cestino del passeggino per trasportare il bambino NON permettere che il bambino stia in piedi nel cestino Il cestino potrebbe rompersi e il bambino farsi male Non posizionare MAI il bambino a pancia in gi Non utilizzare MAI il passeggino come se fosse un gio co IL PASSEGGINO PU ESSERE UTILIZZATO solo da un adulto che si muova camminando Non si pu utilizzare co rrendo pattinando ecc Se non si utilizza il passeggino per lunghi periodi di tem po potrebbe danneggiarsi o rompersi Utilizzare sempre la cintura di sicurezza Utilizzare sempre l imbracatura insieme alla cintura ad dominale IMPORTANTE quando il passeggino non utilizzato deve essere riposto fuori dalla portata dei bambini Questo passeggino progettato per bambini tra i 6 e i 36 mesi per un massimo di 15 Kg di peso Non utilizzare accessori non autorizzati dal produttore A o IR N L x x Come aprire il passeggino IMPORTANTE durante l apertu ra del passeggino assicurarsi che i bambini si tro
5. Apr s utiliser la poussette quand il pleut ou avec le contact de l humidit nettoyez vous et s chez vous le ch ssis Si le tissu est mouill laissez vous qu elle se s che sans plier la poussette Vous devez retirer les roues r guli rement les axes et toutes les parties mobiles et les connecteurs de suspen sion et mettez vous d huile sans acide Cela fait que la poussette fonctionne meilleur et elle se maintienne en bon tat plus longtemps Import par INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76 PASSEGGINO CHOP CHOP Manuale di istruzioni Innovaciones MS sl Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per eventuali future consul tazioni La sicurezza del bambino pu essere compro messa se tali istruzioni non sono seguite AVVERTENZE Non seguire le istruzioni e il montaggio pu essere causa di ferite gravi per il bambino e persino di morte PER FAVORE CONSERVARE IL MANUALE DI IS TRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI DEVE ESSERE MONTATO DA UN ADULTO LE AVVERTENZE SEGNALANO DI ASSICURARSI CHE TUTTI MECCANISMI DI BLOCCAGGIO SIANO FIS SATI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO NON LASCIARE MAI IL BAMBINO DA SOLO Il bambino deve essere sotto controllo quando si trova all interno del passeggino IMPORTANTE pu essere pericoloso lasciare il bam
6. CA TOATE MENCANISMELE DE INCHIDERE TREBUIE SA FIE FOARTE BINE PRINSE INAINTE DE A FOLOSI PRODUC TUL NU LASATI NICIODATA COPILUL SINGUR Copilul trebuie sa fie supracegheat de fiacare data cand se afla in carucior IMPORTANT nesupravegherea copilului poate fii prei culoasa IMPORTANT nu se poate fugii sau patina cu caruciorul Evita rani grave de cazaturi o alunecari Centura de si guranta trebuie folosita intodeauna Dupa ce aceasta se inchide se ajusteaza astfel incat corupul copilului sa fie in siguranta Copilul se poate strecura prin carucior si se poate axfi sa Scaunul nu trebuie folosit niciotadata intro pozitie incli nata cu exceptia caruia obertura este blocata EVITA PRINDEREA DEGETELOR Fitii atenti la plierea si desplierea caruciorului Asigurati va ca cariciorul este complet instalat inainte de a fi folosit de un copil NU FOLOSITI CARUCIORUL PE SCARI sau trepte Deoarece puteti pierde controlul asupra caruciorului si co piulul poate cadea De asemenea trebuie pastrata multa atentie atunci cand veti urca o veti cobor borduri PENTRU A EVITA SUGRUMAREA Nu folosti produse care pot fii legate de gatul copilului un agatati cabluri sau sireturi de asemenea nici o jucarie care poate detine aces te cabluri DACA CARUCIORUL ESTE FOLOSIT de un copil cu peste 15 kg acesta se poate destabiliza datorita exesului de greutate IMPORTANT acest carucior este proiectat pen
7. bino da solo IMPORTANTE non si pu correre n pattinare con il passeggino Evitare che il bambino si ferisca in modo grave caden do o scivolando Utilizzare sempre la cintura Dopo aver allacciato la cintura regolarla perch si adatti al corpo del bambino ll bambino pu scivolare attraverso le aperture per le gambe e soffocare Non utilizzare mai il seggiolino in po sizione inclinata a meno che l apertura per le gambe non sia bloccata EVITARE DI SCHIACCIARSI LE DITA fare attenzione durante l apertura e la chiusura del passeggino Verificare che il passeggino sia montato completamente prima di las ciar avvicinare il bambino NON UTILIZZARE MAI IL PASSEGGINO SU SCALE o gradini Si potrebbe perdere improvvisamente il controllo del passeggino e far cadere il bambino Si deve fare molta attenzione anche salendo e scendendo i bordi dei marcia piedi PER EVITARE LO STRANGOLAMENTO Non collocare accessori con corde al collo del bambino non agganciare cordoni del prodotto n alcun gioco che abbia tali cordoni SE SI UTILIZZA IL PASSEGGINO con bambini che pe sano pi di 15 kg risulter instabile per l eccesso di peso IMPORTANTE questo passeggino progettato per trasportare solo un bambino per volta IMPORTANTE si pu trasportare solo un bambino Per evitare di inciampare non appendere sacchetti o altri oggetti sui manici del passeggino Non collocare oggetti di peso superiore a 0
8. lock it into position Repeat this operation for the other wheel unit How to operate fmot wheel swivel lock Lift up both swivel locking levers To lock swivels uncock in oppsite way How to use the Bumper Insert the bumper into thejiont as pictures show u to fix the bumper Press the plastic as the picture shows to take off the bumper EXI Canopy Plug the canopy to the plastic part until they click into place Repeat this operation for the other side Tu TI E Q AN WE Operate in opposite way to remove the ca NT TE nopy MEI N INTA e 1 IN F MIT a ui ie To adjust seat leg adjustors Press the button located beside the seat to adjust the leg to the desired position REAR WHEEL Push the braker levers on the left side down to park Push the braker levers up to loosen Adjustment of the reclined upright position Press the buckle to put the backrest down Pull the webbing with both sides upward to make the backrest up ADJUSTMENT OF THE S POINT BELT SYSTEM Press the left side in the button of the buc kle to release the left waist belt Same operating for right waist belt How to close the stroller Pull the button to left side step A and press 16 O the button below step B o Then push down the handle tube and push forword to close Make sure the stroller completely dosed with the lock T
9. passeggino entra a contatto con l acqua MANUTENZIONE Leggere l etichetta della parte in tela per sapere come deve essere lavata Non utilizzare mai detergenti forti Si devono utilizzare saponi leggeri o specifici per la pulizia di prodotti in tela Anche le parti in plastica e il telaio possono essere lava te con il sapone Dopo l utilizzo del passeggino in caso di pioggia o di elevata umidit lavare e asciugare il telaio Se le parti in tela si sono bagnate lasciare che si asciughino senza piegare il passeggino Le ruote gli assi tutte le parti mobili e le giunture devono essere smontate regolarmente e lubrificate con olio senza acido Ci fa s che il passeggino funzioni meglio e si man tenga in buono stato pi a lungo Importato per INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76 CARUCIORUL CHOP CHOP Manual de instructii Innovaciones MS sl Cititi cu atentie inainte de a folosi productul si pas trati le pentru a consulta in viitor Securitatea copilului dumneavoastra poate fi afectata daca un respectati instructiunile iMasuri de precautie Nerespectarea instructiunilor si instalarea lor poate pro voca rani grave copilului chiar si moartea Va rugam frumos sa pastrati manualul de instructi pen tru vitoare consulte MONTAJUL TREBUIE FACUT DE UN ADULT MASURILE DE PRECAUCTIE VA AVERTIZEAZA
10. secar sem dobrar a cadeira de passeio Deve tirar as rodas regularmente os eixos todas as par tes m veis e conectores de suspens o e por aceite sem cido Isso faz que a cadeira de passeio funcione melhor e se mantenha em bom estado durante mais tempo Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76 KINDERWAGEN CHOP CHOP Bedienungsanleitung Innovaciones MS sl Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden und halten Sie sie Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden und halten Sie sie f r sp teren Na chschlagen Die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden k nnte wenn Sie die Anweisungen nicht befol gen werden VORSICHTMASSNAHMEN Bei Nichtbeachtung der Installationsanweisungen kann das Kind schwere Verletzungen bis hin zum Tod f hren e BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN MUSS VON EINEM ERWACHSENEN ZUSAMMENGEBAUT WERDEN e VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTEN AUF DASS ALLE S VERRIEGELUNG GUT EINGEHANGT WERDEN BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN e LASSEN SIE NIEMALS EIN KIND UNBEAUFSICHTIGT e Das Kind musst immer berwacht werden wann immer Sie in den Kinderwagen ist e WICHTIG Es kann gef hrlich sein das Kind allein lassen e WICHTIG Sie k nnen nicht laufen oder skaten mit dem K
11. tait un jouet LA POUSSETTE NE PEUT QUE S UTILISER quand Padul te marche Il ne se peut pas utiliser pendant que vous court patine etc Si vous laissez d utiliser la poussette pendant un grand p riode de temps il est possible qu elle s abime ou se cache Utilisez vous l armure en tout moment Utilisez vous toujours les rubans de l entrejambe en com binaison avec l armure de la ceinture IMPORTANT quand vous n utilisez pas la poussette vous devez la maintenir hors de la port e des enfants Cette poussette est d sign e pour des enfants entre 6 et 36 mois jusqu 15 kg de poids N utilisez vous pas des accessoires lesquels ne soient pas autoris s par le fabricant 56 7 or LAL o A a Comme ouvrir la poussette IMPORTANT quand vous ouvre la poussette assurez vous que les enfants soient une distance pru dente Assurez vous que pendant le montage l enfant ne peut pas toucher les parties mobiles de la poussette L chez vous la s ret comme nous montrons dans le dessin Poussez vous le bouton vers le gauche pas A et appuyez vous sur le bouton de dessous pas B Retirez vous le tube de l anse vers dehors Quand vous coutez le son clic cela signifie que la poussette est totalement ouverte RNR Pour monter les roues de devant IMPORTANT avant d utiliser la poussette assurez vous que le
12. ARA AJUSTAR O ARN S DE 5 PON TOS Aperte o lado esquerdo do bot o da fivela para soltar o arn s da cintura esquerda Fa a a mesma coisa com o lado direito Para fechar a cadeira de passeio Empurra o bot o pra esquerda passo A e aperte o bot o de abaixo passo B Depois aperta pra baixo o tubo das asas e empurra pra frente para fechar a cadeira de passeio Se assegure de que a cadeira de passeio esteja completamente fechada com o feixe A cadeira de passeio pode ficar de p sem t a se apoiar em nenhum lugar quando est fe vi chada CUIDADO E MANUTEN O A limpeza e a manuten o desse produto deve ser feita com regularidade Deve ser feita por um adulto LIMPEZA A tape aria n o pode ser tirada Limpar a parte da tela com uma esponja e detergente neutro Olhe a etiqueta do produto Deve limpar de forma regular as partes do pl stico com um pano h medo Seque as partes de metal para que n o fiquem oxidadas sempre que a cadeira de passeio estiver em contato com a agua MANUTEN O Olhar a etiqueta da tela para saber como deve ser lava da Nunca usar detergentes fortes Deve usar um sab o muito suave ou espec ficos para limpar produtos de tela As partes de pl stico e o chassi tamb m podem ser la vadas com o sab o Depois de usar a cadeira de passeio chovendo ou com muita umidade limpe e seque o chassi Se a tela estiver molhada deixe ela
13. Appuyez vous sur le c t gauche du bou ton de la boucle pour l cher l armure de la ceinture gauche R alisez vous la m me op ration avec le c t droit Pour fermer la poussette Poussez vous le bouton gauche pas A et appuyez vous sur le bouton de dessus pas B Apr s appuyez vous sur le tube de les an ses vers le bas et poussez vous ver le haut pour fermer la poussette Assurez vous que la poussette soit compl tement ferm e avec la fermeture La poussette peut se supporter sans s appuyer en aucune place quand elle soit ferm e SOIN ET MAINTENANCE La propret et la maintenance de ce produit doit se faire de mani re p riodique Un adulte doit s occuper de la pro pret et la maintenance PROPRET La tapisserie ne peut pas s enlever Nettoyez vous la partie de tissu avec une ponge et un d tergent neutre Voyez vous l tiquette du produit Vous devez nettoyer de mani re r guli re les parties de plastique avec un chiffon humide S chez vous les parties de m tal quand la poussette soit en contact avec l eau ainsi elles ne s oxydent pas MAINTENANCE Voyez vous l tiquette du tissu pour savoir comment vous devez la laver N utilisez vous jamais les d tergents forts Vous devez utiliser les savons tr s doux ou sp cifi ques pour nettoyer les produits de tissu Les parties de plastique et le ch ssis se peuvent aussi laver avec savon
14. CARRO CHOP CHOP MANUAL DE INSTRUCCIONES Innovaciones MS sl Lea atentamente las instrucciones y gu rdelas para futuras consultas La seguridad del ni o puede peligrar si no sigue las instrucciones ii PRECAUCIONES Si no sigue las instrucciones y el montaje puede causar al ni o heridas graves e incluso la muerte POR FAVOR GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIO NES PARA FUTURAS CONSULTAS DEBE MONTARLO UN ADULTO LAS PRECACIONES LE AVISAN QUE TODOS LOS MECANISMOS DE CIERRE EST N BIEN ENGANCHADOS ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO NUNCA DEJE AL NINO SOLO El nifio debe estar vigilado siempre que est dentro de la silla de paseo IMPORTANTE puede ser peligroso dejar al nifio solo IMPORTANTE no puede correr ni patinar con la silla de paseo Evite heridas serias por caer el nifio o resbalarse Siem pre debe utilizar el arn s Despu s de abrochar el arn s aj stelo para que se acople al cuerpo del beb El ni o puede escurrirse por las oberturas de las pier nas y ahogarse Nunca utilice el asiento en posici n de reclinado a no ser que la obertura de las piernas est blo queada EVITE PILLARSE LOS DEDOS tenga cuidado al plegar y desplegar la silla de paseo Compruebe que la silla de paseo est totalmente montada antes de dejar que el nifio se acerque NUNCA UTILICE LA SILLA DE PASEO EN ESCALERAS o escalones Ya que puede perder el control de repente de la silla de pas
15. Kinderwagen WICHTIG Beim ffnen der Kin derwagen sehen Sie nach dass die Kinder in einem sicheren Abstand stehen Sicherstellen dass bei der Montage das Kind kann nicht die beweglichen Teile des Kinderwa _ gens zu ber hren Entsperren die Verriegelung wie in der Zeichnung gezeigt wird Dr cken Sie den Knopf auf der linken Seite Schritt A und dr cken Sie den untere Button Schritt B Entfernen Griffrohr aus Wenn Sie zum Klick h ren bedeutet dass der Kinderwagen vollst ndig ge ffnet ist EXI Um die Vorderr der zu montieren WICHTIG Bevor Sie der Verwendung der Kinderwagen Stellen Sie sicher dass die R der sind gut in Position gebracht Haken Sie das Vorderrad mit dem Kin derwagen und lassen Sie sie an Ort und Stelle Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem anderen Vorderrad Set Um die Vorderr der eingestellt Erklimmen Sie die beiden Hebel um die Drehung der R der zu sperren fixiert Um die R der zu entsperren senken Sie die zwei Hebel Um die Armlehnen positionieren Legen Sie die Armlehne in den entspre chenden Steckplatz wie in der Zeichnung dargestellt Ziehen Sie die Kunststoff wie in der Zei chnung dargestellt wird um die Armlehnen zu bekommen Haube Hangen Sie die Haube mit dem Kunststo ffteil bis zum ein Klick zu h ren darauf hinweist dass es gut platziert ist Wiederholt das gleiche mit der anderen Sei te YALA i
16. a etc Si deja de utilizar la silla de paseo durante un largo pe r odo de tiempo puede que se da e o se rompa Utilice el arn s en todo momento Utilice siempre las cintas de la entrepierna en combina ci n con el arn s de la cintura IMPORTANTE cuando no est utilizando la silla de pa seo debe mantenerla fuera del alcance de los ni os Esta silla de paseo est dise ada para ni os entre 6 y 36 meses hasta 15 kg de peso No utilice accesorios que no est n autorizados por el fabricante A Sh DS AN sa x x 1 Como abrir la silla de paseo IMPORTANTE al abrir la silla de paseo aseg rese de que los ni os est n a una distancia prudente Aseg rese que durante el montaje el nifio no puede tocar las partes m viles de la silla de paseo Suelte el seguro como se mues tra en el dibujo Empuje el bot n hacia la izquier da paso A y apriete el bot n de debajo paso B Saque el tubo del asa hacia fue ra Cuando oiga el sonido clic significa que la silla de paseo est totalmente abierta EXI Para montar las ruedas delanteras IMPORTANTE antes de utilizar la silla de paseo aseg rese de que las ruedas est n bien colocadas en su posici n Enganche las ruedas de delante a la silla de paseo y eng nchelas bien en su sitio Repita la misma operaci n con el otro set de rueda delantera Para fijar las ruedas delanteras S
17. an a crian a pode escorregar pelas aberturas das pernas e se afogar Nunca use a cadeira en posi o reclinada a nao ser que a abertura das pernas estejam bloqueadas EVITE AMASSAR OS DEDOS tenha cuidado ao dobrar a cadeira e desdobrar a cadeira de passeio Comprovar que a cadeira de passeio esteja totalmente montada antes de deixar que a crian a se aproxime NUNCA USE A CADEIRA DE PASSEIO NAS ESCADAS ou escadarias Porque pode perder o controle de repente da cadeira de passeio e a criaba pode cair Tamb m tem que ter muito cuidado ao subir ou baixar as esquinas das cal adas PARA EVITAR O ESTRANGULAMENTO Nao colocar produtos com cordas no pesco o da crian a nao segure cord es do produto nem nenhum brinquedo que tenham esses cord es SE USAR A CADEIRA DE PASSEIO com crian as que pesem mais de 15 kg far que a cadeira de passeio de desestabilize pelo excesso de peso IMPORTANTE esta cadeira desta desenhada para co locar s uma crian a de cada vez IMPORTANTE s pode colocar a uma crian a Para evitar se trope ar nao pendure nenhuma bolsa ou qualquer outro objeto nas asas da cadeira de passeio Nao coloque objetos que pesen mais de 0 45kg no bol so da capota Para evitar situa es perigosas ou de risco que des estabilizam a cadeira de passeio nunca coloque bolsas 31 sacolas de compra pacotes ou acessorios nas asas ou na capota Para evitar situa es pe
18. ann nicht entfernt werden Reinigen Sie das Textil mit einem Schwamm und einem milden Reinigungsmittel berpr fen Sie das Etikett Sie m ssen regelm Big die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen Trocknen Sie die Metallteile zu verhindern Rost immer wenn der Kinderwagen ist in Kontakt mit Wasser PFLEGE Sehen Sie in der Etikettenbahn zu erfahren wie sich zu waschen Verwenden Sie niemals starke Reinigungsmittel Sie m ssen sehr milden Seifen oder spezifische Produkte f r Reinigungstuch zu verwenden Kunststoffteile und Fahrwerk kann auch mit Seife gewas chen werden Nach der Verwendung der Kinderwagen bei Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit reinigen und trocknen Sie das Geh use Wenn das Gewebe nass wird trocknen lassen ohne Falten des Kinderwagens Die R der mussen regelm Big entfernt werden Achsen alle beweglichen Teile und Anschl sse Aufh ngung und legen l ohne S ure Dies macht den Kinderwagen besser zu arbeiten und bleibt l nger frisch Importiert durch INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76 POUSSETTE CHOP CHOP Manuel d instructions Innovaciones MS sl Lisez vous les instructions attentivement avant d uti liser le produit et gardez vous les instructions pour les consultations avenir La s curit de l enfant peut tre affect e si vous ne suivez pas les instruction
19. ca la ley y o los derechos que el Consumidor tiene respecto a la tienda que vende el producto LA GARANT A NO SER VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS La garantia formal queda excluida en el caso de dafio causado al pro ducto por las siguientes razones si el producto se utiliza de una forma que no cumple con la informaci n de las instrucciones para su uso y montaje si le han dado un golpe al producto o se ha caido si el pro ducto est expuesto a la humedad o al calor extremo o a condiciones ambientales adversas o a cambios repentinos de tiempo cuando el producto se corroe se oxida o se repara o se altera el producto sin autorizaci n previa si lo repara utilizando piezas de repuesto no auto rizadas si el uso o mantenimiento del producto no es el correcto o no hace ning n tipo de mantenimiento sin hacer lo que se dice en el ma nual de instrucciones se monta mal tiene alg n accidente se estropea a causa de la comida o la bebida por cualquier producto qu mico o causas de fuerza mayor En cualquier caso INNOVACIONES M S S L rechaza toda respon sabilidad por dafios causada a las personas o a la propiedad otra que no sea el producto si el dafio lo causa por no seguir las instrucciones consejos o precauciones que hay en el manual de instrucciones por parte del propietario o persona que est utilizando el producto S lo como ejemplo no deje nunca al nifio solo o el nifio debe de tener siem pre el arn s puesto
20. e aplica ulei fara acid Asta face ca caruciorul sa functioneze mai bine si sa se mentina intrun stat bun pentru mai mult timp Curatenia si intretinerea acestui produs trebuie realizata periodic Trebuia facuta de un adult CURATENIA Tapiteria un poate fi extrasa Curatati partea de panza cu un burete si deterget neutru Verificati eticheta produsului Trebuie curatate periodic partile de plastic cu o carpa umeda Uscati partile de metal ca un cumva sa rugineasca cand caruciorul se afla in contcat cu apa Importate de c tre INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76
21. eo y el nifio puede caer Tambi n tiene que tener mucho cuidado al subir o bajar los bordillos PARA EVITAR EL ESTRANGULAMIENTO No coloque productos con cuerdas en el cuello del ni o no enganche cordones del producto ni enganche ning n juguete que lleve estos cordones SI UTILIZA LA SILLA DE PASEO con ni os que pesen m s de 15 kg har que la silla de paseo se desestabilice por el exceso de peso IMPORTANTE esta silla de paseo est dise ada para colocar s lo a un ni o cada vez IMPORTANTE s lo puede colocar a un ni o Para evitar tropezarse no cuelgue ninguna bolsa o cualquier otro objeto en las asas de la silla de paseo No coloque objetos que pesen m s de 0 45kg en el bol sillo de la capota Para evitar situaciones peligrosas o de riesgo que des estabilizan la silla de paseo nunca coloque bolsos bolsas de la compra paquetes o accesorios en las asas o en la capota Para evitar situaciones peligrosas o de riesgo que des estabilizan la silla no coloque m s de 2 5kg en la cesta de la silla de paseo NO utilice la cesta de la silla de paseo para transportar al beb NO permita que el ni o se coloque de pie en la cesta Puede romperse y el nifio hacerse dafio NUNCA coloque al ni o boca abajo NUNCA utilice la silla de paseo como si fuera un jugue te LA SILLA DE PASEO SE PUEDE UTILIZAR s lo cuando el adulto vaya caminando No se puede utilizar mientras corre patin
22. he stroller can stand after close CARE AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult CLEANING The cover is not removable Clean the fabric parts with a damp sponge and neutral detergent Please refer to the product s care label Routinely wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water MAINTEMANCE For the textile parts intended by the manufacture to be removable and washable please read the attached care label Never use sharp or abrasive cleaning products ins tead use a mild soap solution or a special textile cleaning products The plastic parts and the frame can also be cleaned with a soap solution After using the pram in rain or wet condi tions always clean and dry the frame If the fabric cover is soaked allow the pram to fry in its assembled state The wheels should regularly be detached and the axles as well as all moving connections and the suspension should be treated with an acid free oil This helps the pram run more smoothly and quietly and limits the amount of early signs of wear The contents of this document as it is shown in the following part will be effective since the product is bought Innovaciones M S S L the officia
23. ie an den Griffen des Kinderwagens Gegenst nde mit einem Gewicht von mehr als 0 45 kg legen keine in der Tasche der Haube e Zur Vermeidung von Gefahr oder Destabilisierung der Kin 43 derwagen nie setzen Taschen Einkaufstaschen Pakete oder Zube h rteile auf dem Griff oder Haube e Um die Gefahr zu vermeiden oder das Risiko einer Destabi lisierung der Stuhl nicht mehr setzen als 2 5 kg in den Korb des Kinderwagens e Verwenden Sie NICHT den Korb der Kinderwagen um das Baby zu tragen e Lassen Sie NICHT das Kind in den Korb aufzustehen Sie k nnte zerbrechen und das Kind zu verletzen e Legen Sie NIEMALS ein Kind sitzt auf den Kopf e Verwenden Sie NIEMALS den Kinderwagen als ob es ein Spiel zeug waren e DER KINDERWAGEN KANN nur VERWENDET WERDEN wenn der Erwachsen spazieren gehen Sie k nnen nicht ihn beim Laufen Skaten usw verwenden e Wenn Sie den Kinderwagen f r einen langen Zeitraum nicht verwenden kann es besch digt werden oder gebrochen werden e Verwenden Sie den Kabelbaum zu allen Zeiten Verwenden Sie immer die Gabelung Gurte in Kombination mit dem H ftgurt e WICHTIG Wenn der Kinderwagen nicht verwendet wird muss auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Dieser Kinderwagen ist f r Kinder zwischen 6 und 36 Monaten und bis 15 kg Gewicht ausgelegt e Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller zuge lassen sind 44 Wie ffnen den
24. in derwagen e Vermeiden Sie schwere Verletzungen des Rindes wegen Herunterfallen oder Entgleiten Sie sollten immer der Kabelbaum verwenden Nach befestigen den Kabelbaum stellen Sie ihn so dass er den K rper des Babys eingreift e Das Kind kann durch die Bein ffnungen entschl pfen und da mit sich ertrinken Verwenden Sie niemals der Sitzliegeposition sei denn der Bein ffnung blockiert ist e VERMEIDEN IHRE FINGER EINKLEMMEN Seien Sie vorsich tig beim Faltung und Entfaltung der Kinderwagen Stellen Sie sicher dass der Kinderwagen ist vollst ndig zusammengebaut bevor das Kind in der N he sei e VERWENDEN SIE NIEMALS DEN KINDERWAGEN AUF TRE PPEN oder Stufen Denn es pl tzlich verlieren die Kontrolle ber den Kinderwagen und das Kind kann herunterfallen Es hat auch sehr vorsichtig sein beim Klettern oder absteigender Randsteine e UM STRANGULATION ZU VERMEIDEN Stellen Sie keine Ge genst nde mit Schn ren am Hals des Kindes nicht Schn re greifen oder h ngen Sie Spielzeuge die diese Str nge zu bringen e WENN SIE DEN KINDERWAGEN mit benutzen Kinder mit ei nem Gewicht von mehr als 15 kg f hrt dazu dass der Kinderwagen instabil wird durch Ubergewicht e WICHTIG Dieser Kinderwagen ist f r die ausschlie liche Verwendung von nicht mehr als ein Kind in einer Zeit entwickelt e WICHTIG Sie k nnen nur ein Kind zu platzieren e Um das Hindernis zu vermeiden keine Taschen oder andere Gegenst nde h ngen S
25. in case of any damaged produced to the product for the following reasons if the product is used in a diffe rent way from the information given in the manual book of instructions for its assembly and use if the product has been hit or has fallen down if the product has been exposed to extreme humidity or heat or any negative environmental conditions or sudden weather changes when the products corrodes itself it rusts or the product is repaired Or modirea without previous authorization or if it is repaired using spare pieces which are not authorized if the use and maintenance of the product are not correct or it is not made any maintenance at all not following the instructions on the manual it is not assembled properly it has some accident it is damaged because the food or drink or any chemical product or major force In any case INNOVACIONES M S S L rejects any responsability for damages caused to the people or the goods which are not the product itself if the damaged is caused because the user has not followed the instructions advices or warnings which are in the manual book of ins tructions by the owner or any person who is using the product Just an example never leave the child alone or the child has to wear the harness all the time It is more INNOVACIONES M S S L rejects any responsibility of damaged caused to people or goods when the breakage of the pro duct has been caused due to the fact that the compo
26. l distributor located in Pol Ind La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain gua rantees the consumer that this product is new and it has not got any fault in the materials design and manufacturing process and that it has got the features declared by the manufacturer This formal guarantee is valid for every country in the European Union and in all of them the consumer has the same right according to legal measures which say that the shop which sells the product has to offer this guarantee To benefit from this formal guarantee the Consumer has to take back the faulty product to the shop when this product was bought showing the shop assistant the buying ticket of the product with the stamp of the shop and a signature indicating which product it is being sold or failing that the bill which must not be modified and it clearly has to show the same information we have mentioned before The formal guarantee is valid for twenty four 24 months since the purchase of the product During this period INNOVACIONES M S S L will repair and change any faulty product according to its judgement The formal guarantee is for the final buyer of the product Consumer and it does not exclude neither limits the rights of the Consumer ac cording to the law and or the rights which the Consumer has in relation to the shop which is selling this product THE GUARANTEE IS NOT VALID IN THE FOLLOWING CASES The formal guarantee is excluded
27. le in miscare ale caruciorului Eliberati siguranta cum se afi seaza in desen Impingeti butonul spre stanga pasul A si apasati pe butonul de de dedesupt Pasul B Scoateti in afara tubul din maner Cand auziti un click inseamna ca caruciorul este total deschis EXI Pentru a instala rotile din fata IMPORNANT inaintre de a folosii caruciorul asigurati va ca rotiile sunt bine plasate in pozitia lor Fixa ti rotiile caruciorului si asigurati va ca sunt bine fixate in pozitia lor Repetati aceeasi operatinue cu celalat set de rotii din fata Pentru a fixa rotile din fata Ridicati cele doua parghii pentru a bloca ro tatia rotilor fixe Pentru a desbloca rotile coborati cele doua parghii Pentru a aseza cotiera Introduceti cotiera in slotul croespunzator asa cum se afiseaza in desen Strengeti plasticul cum se afiseaza in desen pentru a scoate cotiera I Capota 1 Fixati capota cu partea de plastic pana auzi ti un clic ce va indica ca este bine asezata Repetati aacelasi lucru cu celalalta parte TTT TT 1 3 Ww Pentru a retrage capota faceti opusul Pentru a fixa suportul pentru picioare Apasati butonul situat in lateralul scaunului pentru a ajusta suportul picioarelor in pozi tia dorita ROTILE DIN SPATE Pentru a activa frana coboratii parghile aflate in partea stanga Pentru a libera frana urcatii parghile
28. nd on the basket It may collapse and cause injury e NEVER PLACE child in the Stroller with head toward front of stroller e NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy e STROLLER TO BE USED only at walking speed Pro duct not intended for use while jogging skating etc e Discontinue using your stroller should it become da maged or broken e Use a harness as soon as your child can sit unaided e Always use the crotch straps in combination with the waist belt e WARNING When it is not used the stroller must be kept away from the reach of children e This vehicle i intended for use for children from 6 to 36 months and weighing up to15kg e A statement that accessories which are not approved by the manufactory shall not be used 1 How to open the stroller E i WARNING When opening the H A stroller ensure that your child or DO i ko other child is at a safe distance R Ly Ensure that during these opera tions the movable parts of the stro ller do not come into contact with IT T your child ar Release the lock as pic show A and press the button below ST Pull the button to left side step E Sa step B N Pull the hanle tube out clink ER Z Ged hearded when totally open F Howto assemble the fmot wheels WARNING Before use ensure that the wheel units are safely locked into position Fit the front wheel unit to the stroller and
29. nella posizione desiderata RUOTE POSTERIORI Per azionare il freno abbassare le leve situa te sula lato sinistro Per disinserire il freno alzare le leve Per regolare l inclinazione dello schienale Premere la fibbia per abbassare lo schiena le Tirare la cinghia da entrambi i lati verso l al to per alzare lo schienale PER REGOLARE LA CINTURA DI 5 PUNTI Premere il lato sinistro del tasto della fibbia per sciogliere l imbracatura sinistra Realizzare la stessa operazione con il lato destro Per chiudere il passeggino Spingere il tasto verso sinistra passo A e premere il tasto della parte inferiore passo B Quindi premere verso il basso l asta dei manici e spingere in avanti per chiudere il passeggino Assicurarsi che il passeggino sia chiuso completamente con dispositivo di blocca ggio Il passeggino pu rimanere stabile senza che sia appoggiato in alcun modo quando chiuso CURA E MANUTENZIONE La pulizia e la manutenzione di questo prodotto devono essere eseguite periodicamente La pulizia e la manuten zione devono essere eseguite da un adulto PULIZIA La fodera non pu essere tolta Pulire la parte in tela con una spugna e un detergente neutro Leggere l etichetta del prodotto Le parti in plastica devono essere pulite regolarmente con un drappo umido Asciugare le parti in metallo in modo che non si ossidino quando il
30. nents have been damaged because of the use of the product Every component in this product made of plastic are worn out because the daily use Imported by INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 Dealer s stamp for warranty Imported by INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Benig nim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96229 76 70 Fax 96 229 76 76 MANUAL DE INSTRU ES Innovaciones MS sl Leia as instru es com aten o antes de usar o pro duto e guard o para poss veis futuras consultas A se guran a da crian a pode se ver afetada se nao segue as intru es PRECAU ES Se nao segue as instru es e a montagem pode causar feridas graves ou inclusive a morte POR FAVOR GUARDE O MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS DEVE SER MONTADO POR UM ADULTO AS PRECAU ES O AVISA QUE TODOS OS MECA NISMOS DE FECHE ESTEJAM BEM COLOCADOS ANTES DE USAR O PRODUTO NUNCA DEIXE A CRIAN A SOZINHA crian a deve ser vigiado sempre que estiver na ca deira de passeio IMPORTANTE pode ser perigoso deixar a crian a sozinha IMPORTANTE nao pode correr nem patinar com a ca deira de passeio Evite feridas serias por ca das das crian as ou escorre gar Sempre dever usar o arn s Depois de abotoar o ar n s ajustar para que fique encaixado ao corpo da cri
31. rar la silla de paseo Aseg rese de que la silla de paseo est completamente cerrada con el cierre La silla de paseo se puede aguantar sin apoyarse en ning n sitio cuando est ce rrada CUIDADO Y MANTENIMIENTO La limpieza y el mantenimiento de este producto se debe hacer de forma peri dica La limpieza y el mantenimiento la debe hacer un adulto LIMPIEZA El tapizado no se puede quitar Limpie la parte de tela con una esponja y detergente neutro Mire la etiqueta del producto Debe limpiar de forma regular las partes de pl stico con un trapo h medo Seque las partes de metal para que no se oxiden siem pre que la silla de paseo est en contacto con el agua MANTENIMIENTO Mire la etiqueta de la tela para saber c mo debe lavar la Nunca utilice detergentes fuertes Debe utilizar jabones muy suaves o espec ficos para limpiar productos de tela Las partes de pl stico y el chasis tambi n se pueden lavar con jab n Despu s de utilizar la silla de paseo llo viendo o con mucha humedad limpie y seque el chasis Si la tela se ha mojado deje que se seque sin plegar la silla de paseo Debe sacar las ruedas regularmente los ejes todas las partes m viles y conectores de suspensi n y poner aceite sin acido Esto hace que la silla de paseo funcione mejor y se mantenga en buen estado durante m s tiempo Los contenidos de este documento como se muestra a continua ci n tendr n efecto de
32. rigosas ou de risco que deses tabilizam a cadeira nao colocar mais de 2 5kg na cesta da cadeira de passeio NAO use a cesta da cadeira de passeio para transpor tar o bebe NAO permita que a crian a fique de p na cesta Pode quebrar e a crian a se machucar NUNCA colocar a crian a de cabe a pra baixo NUNCA usar a cadeira de passeio como se fosse um brinquedo A CADEIRA DE PASSEIO PODE SER USADA s quan do o adulto for andando Nao pode ser usado em quanto corre patina etc Se deixar de usar a cadeira de passeio durante um bom tempo pode que estrague ou quebre Usar o arn s em todo momento Usar sempre as fitas da entrepernas em combina o com o arn s da cintura IMPORTANTE quando nao estiver usando a cadeira de passeio deve o manter fora do alcance das criancas Esta cadeira de passeio esta desenhada para crian as entre 6 e 36 meses at 15 kg de peso Nao usar acess rios que nao estiver autorizados pelo fabricante 32 A o IR N L x x Como abrir a cadeira de pas seio IMPORTANTE ao abrir a cadei ra de passeio tenha precau o de que as criangas estejam em uma distancia prudente Se asegure de que durante a montagem a crianca n o possa tocar as partes m veis da cadeira de passeio Solte o seguro como aparece no desenho Empurra o bot o pra esquerda passo A e aperte o bot o de baixo passo B Tire o tubo da asa pra fora
33. s PR CAUTIONS Si vous ne suivez pas les instructions et le montage cela peut provoquer de blessures gr ves l enfant et m me la mort S IL VOUS PLA T GARDEZ VOUS LE MANUEL D INS TRUCTIONS POUR LES CONSULTATIONS AVENIR UN ADULTE DOIT LE MONTER LES PR CAUTIONS VOUS PR VENIRONT QUE TOUS LES M CANISMES DE FERMETURE SOIENT BIEN ACCRO CH S AVANT D UTILISER LE PRODUIT NE LAISSEZ VOUS JAMAIS L ENFANT SEULE L enfant doit toujours tre vigil quand il est dans la poussette IMPORTANT il peut tre dangereux si vous laissez l en fant seule IMPORTANT vous ne devez pas courir et vous ne devez pas patiner avec la poussette vitez vous des blessures importants en raison d une chute de l enfant ou pour glisser Vous devez toujours utili ser l armure Apr s accrocher l armure vous devez l ajuster pour l adapter au corps du b b L enfant peut glisser pour les creux des jambes et il peut s touffer Vous n utilisez jamais le si ge en position inclin sauf quand les creux des jambes soient bloqu s VITEZ VOUS VOUS PINCER LES DOIGTS avez vous besoin de plier et d plier la poussette V rifiez vous que la poussette soit totalement mont e avant que l enfant s approche N UTILISEZ VOUS JAMAIS LA POUSSETTE AVEC LES ESCALIERS ou avec les marches Parce que vous pouvez perdre tout coup le contr le de la poussette et l enfant peut tomber Vous devez a
34. s roues soient bien pla c es dans sa position Accrochez vous les roues de devant a la poussette et accrochez vous les bien dans son localisation R p tez vous la m me op ration avec l au tre set de roues de devant Pour fixer les roues de devant Montez vous les deux leviers pour bloquer le tour des roues fix es Pour d bloquer les roues baissez vous les deux leviers Pour placer l accoudoir Introduisez vous l accoudoir dans la rainure correspondant comme nous montrons dans le dessin Introduisez vous l accoudoir dans la rainure correspondant comme nous montrons dans le dessin Capote Accrochez vous la capote avec la partie de plastique jusqu ce que vous coutiez un clic lequel indique qu elle est bien plac e R p tez vous la m me op ration avec l au tre c t Pour enlever la capote faites vous le con traire Pour ajuster le repose pied Appuyez vous sur le bouton lequel se trou ve dans le lat ral du si ge pour ajuster le repose pied dans la position que vous d sirez ROUES DE DERRI RE Pour activer le frein baissez vous les leviers lesquels sont gauche Pour lib rer le frein montez vous les leviers Pour ajuster le positon de l incline du dossier Appuyez vous sur la boucle pour baiser le dossier Jetez vous de la sangle des deux c t s vers le haut pour monter le dossier POUR AJUSTER L ARMURE DE 5 POINTS
35. sde el momento que se compra el producto Innovaciones M S S L el distribuidor oficial situado en Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sector Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain garantiza al consumidor que este es un producto nuevo y no tiene ning n fallo en cuanto a los materiales disefio y fabricaci n y que tiene las caracteristicas que ha declarado el fabricante Esta garantia formal es valida para todos los paises miembros de la Comunidad Europea sin quedar en ninguno excluido el derecho del consumidor seg n medidas legales que obligan a la tienda que vende el producto a ofrecer esta garantia Para beneficiarse de esta garantia formal el Consumidor debe devol ver el producto defectuoso a la tienda donde lo adquiri presentando al comerciante la prueba de compra del producto que debe mostrar deta lladamente la direcci n de la tienda la fecha de compra del producto con el sello de la tienda y una firma indicando de que producto se trata o en su defecto el recibo que no debe ser alterado y que claramente debe mostrar la misma informaci n que hemos dicho antes La garantia formal es valida durante veinticuatro 24 meses des de que se compra el producto Durante este periodo INNOVACIONES M S S L arreglar o cambiar cualquier producto defectuoso bajo su criterio La garantia formal es para el comprador final del producto Consumi dor y no excluye ni limita los derechos del Consumidor seg n mar
36. tening buckles adjust belt to get a snug fit around your child e Child may slip into leg openings and strangle Never use seat ina reclined carriage position unless the straps are fastened to close off the leg opening e AVOID FINGER ENTRAPMENT Use care when folding and unfolding the stroller Be certain the stroller is fully erec ted and latched before allowing your child near the stroller NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out Also use extra care when going up or down a step or curb e AVOID STRANGULATION Do not place items wilh a string around your child s neck suspend strings from this product or attach strings toys e USE OF THE STROLLER with a child weighing more than 15kg will cause excessive wear and stress on the stro ller e WARNING Use the stroller with only one child at a time e WARNING The vehicles shall be used only for up one child e To prevent tipping do not hang any bags or other ob ject on the stroller s handles Do not place objects exceeding 0 45kg in weight in the canopy pocket e To prevent a hazardous unstable condition never pla ce purses shopping bags parcels or accessory items on the handle or canopy e To prevent a hazardous unstable condition do not place more than 2 5 kg in the storage basket e DO NOT use storage basket as a child carrier e DO NOT ALLOW your child to sta
37. tru a fi folosit de un singur copil IMPORTANT Pentru a evita impiedicarea nu atarnati nici o plasa sau alte obiecte pe manerele caruciorului Nu punteti obiecte care depasesc 0 45kg in buzunarul capotei Pentru a evita situati periculase sau de risc ce pot des tabiliza caruciorul nu asesazti genti plase de cumpara turi pachete sau alte acesorii pe manere sau pe capota Nu folositi cosul carultului pentru a transporta un be 79 belus Nu premiteti copilului a sta in picioare in cos Se poate rupe si copilul poate fi ranit Niciodata un asezati copilul cu fata in jos Nu folosti niciodata caruciorul precum o jucarie Caruciorul se poate folosii doar cand adultul este in mers Nu se poate folosi in fuga patinare etc Daca caruciorul nu este folosit in mult timp poate duce la deterioarea lui sau la rupere Folositii gentura de siguranta tot timpul Folositi intodeauna curelele dintre picionare deoata cu gentunra de singurata IMPORTANT cand caruciorul nu este folosit copii nu au voie sa stea preajma lui Acest carucior este proiectat pentru copii intre 6 si 36 de luni pana la 15 kg Nu folositi accesori neautorizate de fabricat o Sh IR N L x x Cum se deschide caruciorul IMPORTANT cand veti deschide caruciorul asigurati va ca copii se afla la o distanta sigura Asigura ti va ca in timpul montajului copilul un poate atinge parti
38. uba las dos palancas para bloquear el giro de las ruedas fijas Para desbloquear las ruedas baje las dos palancas Para colocar el reposa brazos Introduzca el reposabrazos en la ranura correspondiente como se muestra en el di bujo Apriete el pl stico como se muestra en el dibujo para sacar el reposa brazos I 1 Capota Enganche la capota con la parte de pl stico hasta que oiga un clic que indique que est bien colocada Repita la misma operaci n con el otro lado T AT TT VAL WJ Para quitar la capota haga lo contrario N Para ajustar el reposa pies Apriete el bot n situado en el lateral del asiento para ajustar el reposa pies a la posi ci n que desee RUEDAS TRASERAS Para activar el freno baje las palancas que hay en el lado izquierdo Para liberar el freno suba las palancas Para ajustar la posici n del reclinado del respaldo Apriete la hebilla para bajar el respaldo Tire de la cincha desde ambos lados hacia arriba para subir el respaldo PARA AJUSTAR EL ARN S DE 5 PUNTOS Apriete el lado izquierdo del bot n de la hebilla para soltar el arn s de la cintura iz quierdo Realice la misma operaci n con el lado de recho Para cerrar la silla de paseo Empuje el bot n hacia la izquierda paso A y apriete el bot n de abajo paso B Luego apriete hacia abajo el tubo de las asas y empuje hacia delante para cer
39. ussi avoir beaucoup de besoin quand vous montez ou baissez les bordures POUR VITER L TRANGELAMENT Vous ne mettez pas de produites avec cordes autour de l enfant n accro chez vous les cordons du produit n accrochez vous non plus aucun jouet lequel a ces cordons SI VOUS UTILISE LA POUSSETTE avec des enfants les quels p sent plus de 15 kg fera que la poussette se d stabi lise par l exc s de poids IMPORTANT cette poussette est d sign e pour mettre seulement un unique enfant IMPORTANT vous ne pouvez que mettre un enfant Pour viter les faux pas vous ne pendrez pas aucun sac ou n importe quel autre objet des anses de la poussette Ne mettez vous pas des objets lesquels p sent plus de 0 45 kg dans la poche de la capote Pour viter les situations dangereuses ou de risque les quelles d s tablissent la poussette ne mettez vous jamais 55 des sacs des sacs de courses des paquets ou des acces soires dans les anses ou dans la capote Pour viter les situations dangereuses ou de risque les quelles d s tablissent la poussette ne mettez vous pas plus de 2 5 kg dans le couffin de la poussette N utilisez PAS le couffin de la poussette pour transporter au b b Ne permettez PAS que l enfant s est debout dans le cou ffin Il peut se cacher et l enfant peut se faire mal Ne mettez vous JAMAIS l enfant plat N utilisez vous JAMAIS la poussette comme s elle
40. v Um die Haube zu entfernen tun das Gegen NET teil NT TI ROS IN _ xl FI IL LATE Zur Einstellung die FuBst tze Dr cken Sie die Taste an der Seite des Sit zes um die FuBst tze in die gew nschte Po sition einstellen HINTERR DER Um die Bremse zu aktivieren senken Sie den Hebel auf der linken Seite Zum L sen der Bremse heben Sie die He bel Um die Position der R ckenlehne einzustellen Ziehen Sie die Schnalle um die R ckenleh ne zu senken Ziehen Sie hoch den Riemen von beiden Seiten um die R ckenlehne zu erh hen EINSTELLEN 5 PUNKT KABELBAUM Dr cken Sie die linke Seite der Taste auf der Schnalle um den Kabelstrang der links Tai Ile zu l sen Machen Sie dasselbe mit der rechten Seite Um den Kinderwagen zu schlieBen Dr cken Sie den Knopf auf der linken Seite Schritt A und dr cken Sie die untere Taste Schritt B Dann ziehen Sie die Rohrgriffe unten und nach vorne schieben um den Kinderwagen zu schlieBen Sicherstellen dass der Kinderwagen volls t ndig mit dem Verschluss verschlossen bleibt Der Kinderwagen kann berall ohne Unters t tzung zu halten wenn sie geschlossen ist PFLEGE UND WARTUNG Reinigung und Pflege dieses Produktes sollte in regel m Bigen Abst nden durchgef hrt werden Reinigung und Wartung m ssen von einem Erwachsenen durchgef hrt werden REINIGUNG Die Polsterung k
41. vino ad una distanza di sicurezza Assicurarsi che du rante il montaggio il bambino non possa afferrare le parti mobili del passeggino Rilasciare il blocco di sicurezza come mostra il disegno Spingere il tasto verso sinistra passo A e premere il tasto della parte inferiore passo B Tirare fuori l asta del manico Un click indica che il passeggino aperto completamente EXI Per montare le ruote anteriori IMPORTANTE prima di utilizzare il passeg gino assicurarsi che le ruote si trovino co llocate nella posizione corretta Attaccare le ruote anteriori al passeggino e fissarle correttamente in posizione Ripetere la stessa operazione con l altro gruppo di ruote anteriori Per fissare le ruote anteriori Alzare le due leve per bloccare la rotazione delle ruote fisse Per sbloccare le ruote abbassare le due leve Per collocare il bracciolo Introdurre il bracciolo nella fessura corris pondente come mostra il disegno Stringere la parte in plastica come mostra il disegno per sganciare il bracciolo Capottina Agganciare la capottina alla parte di plasti ca finch un click indicher che colloca ta correttamente Ripetere la stessa operazione con l altro lato Per togliere la capottina compiere l opera zione inversa Per sistemare il poggiapiedi Premere il tasto situato sulla parte laterale del sedile per sistemare il poggiapiedi
Download Pdf Manuals
Related Search