Home

CPXM y CPXRM BOMBAS DE PROCESOS QUÍMICOS

1. P gina 26 de 32 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 a Y FLOWSERVE N S NTOMA DE LA AVER A Bomba se sobrecalienta y se cala U Vida de cojinetes es corta U Bomba vibra o es ruidosa U Vida de junta mec nica es corta U Junta mec nica gotea mucho U Bomba demanda demasiada potencia U Bomba pierde el cebado despu s del arranque U La presi n desarrollada es insuficiente U La capacidad entregada es insuficiente U La bomba no entrega l quido U CAUSAS PROBABLES POSIBLES REMEDIOS o Parte rotatoria roza con parte estacionaria Comprobar y CONSULTAR CON FLOWSERVE si internamente es necesario o jejeolo Cojinetes desgastados Recambiar cojinetes e Superficies del anillo de desgaste est n Recambiar superficies de anillo de desgaste desgastadas desgastadas 0 o Punta de eje desgastada o descentrada Chequear y recambiar piezas defectuosas oo o Junta mec nica mal instalada Verificar alineamiento de caras o piezas averiadas y m todo de ensamblaje usado e Tipo incorrecto de junta mec nica para las CONSULTE CON FLOWSERVE condiciones de operaci n Comprobar desalineaci n y subsanar si es necesario Si el alineamiento es satisfactorio verificar si los cojinetes tienen mucho desgaste e o jo Eje funciona descentrado debido a desgaste o desalineaci n de cojinetes
2. o joejeojo Impulsor desequilibrado debido a vibraci n e S lidos abrasivos en l quido bombeado Verificar y CONSULTAR CON FLOWSERVE elo Desalineamiento interno de partes que impiden que el anillo de junta y el asiento se encajen bien Comprobar estado de la junta mec nica y causa del Junta mec nica funcionaba en seco 4 i funcionamiento en seco y reparar Verificar m todo de ensamblaje posibles da os o estado de limpieza durante el ensamblaje Remediar o CONSULTAR CON FLOWSERVE si es Desalineamiento interno debido a reparaciones inadecuadas que producen roce con el impulsor necesario o Empuje excesivo causado por fallo mec nico en la Verificar desgaste del impulsor holguras y bomba conductos de l quido Chequear fuente contaminaci n y recambiar ee Cojinetes averiados debido a contaminaci n a cojinetes averiados C PROBLEMAS EL CTRICOS DEL MOTOR e e eje Sentido de rotaci n err neo Invertir 2 fases en caja de bornas del motor o hd Motor funciona con 2 fases nicamente Verificar alimentaci n el ctrica y fusibles Comprobar conexiones y tensi n de la caja de ejo o Motor funciona muy lento bornas del motor Comprobar conexiones de la caja de bornas del o o Motor incorrectamente cableado 3 motor Referirse a las instrucciones del motor P gina 27 de 32 a Y FLOWSERVE N INSTRUCCION
3. P gina 8 de 32 a Y FLOWSERVE N 1 9 Nivel de ruido Cuando el nivel de ruido de la bomba es superior a 85 dB A pr stese atenci n a la legislaci n vigente sobre sanidad y seguridad con el fin de limitar la exposici n al ruido del personal encargado de la operaci n de la maquinaria El enfoque m s com n consiste en controlar el tiempo de exposici n al ruido o encerrar la m quina para reducir el sonido emitido Tal vez el cliente ya haya especificado un l mite de nivel de ruido al colocar el pedido sin embargo en el caso de no haberse definido ning n requisito al respecto t ngase en cuenta que las m quinas de potencia superior a cierto nivel producir n un nivel de ruido superior a 85 dB A En tal caso se deber considerar la instalaci n de un cerramiento ac stico con el fin de satisfacer los reglamentos locales El nivel de ruido de la bomba depende de un n mero de factores el tipo de motor acoplado la capacidad de operaci n el dise o de la tuber a y las caracter sticas ac sticas del edificio En la tabla a continuaci n se muestran los niveles t picos de presi n ac stica medidos en dB y ponderados con riesgo A Las cifras solo son indicativas por estar sujetas a una tolerancia de 3 dB y no pueden garantizarse Los valores se basan en los motores el ctricos sin engranajes m s ruidosos que se encuentran en el mercado Representan niveles de presi n ac stica a 1 m 3 3 ft de la bomba accio
4. 3 Collar de transmisi n se sello integrado para dimensi n X L1K y LN son extensiones de sello definidas dentro D Rp Yen drenaje del est ndar de sellos DIN 24960 F Rp Y4 en purga Tama o Dimensi n de ajuste mm de la Punta de eje Y 35 Punta de eje Y 45 bomba xX Y xX y 125 25 5 13 160 25 5 13 36 21 65 160 25 5 13 36 21 100 160 25 5 13 36 21 200 25 5 13 36 21 250 36 21 315 36 21 P gina 24 de 32 a Y FLOWSERVE N 16 11 2c Sello simple con variantes de sello de labio externo 1 2 Collar de auto regulaci n Collar de transmisi n se sello separado para dimensi n X 3 tornillos para dimensi n X Collar de transmisi n se sello integrado juego de L1K y L1N son extensiones de sello definidas dentro del est ndar de sellos DIN 24960 Tama o de la bomba 125 160 65 160 200 250 315 100 160 Dimensi n de ajuste mm Punta de eje 35 Punta de eje 45 X Y Z X Y Z 25 5 13 50 25 5 13 50 36 21 68 25 5 13 50 36 21 68 25 5 13 50 36 21 68 25 5 13 50 36 21 68 36 21 68 36 21 68 16 11 3 Tipos de doble junta 16 11 3a Doble junta adosada con circulaci n por anillo exc ntrico de bombeo Flowserve limitada a un sello corto externo de tipo T2100 y a un sello de fuelle de go
5. Donde estas herramientas y materiales presenten un riesgo el mantenimiento debe llevarse a cabo en una zona segura Se recomienda que se adopte un programa y plan de mantenimiento Ver la secci n 6 Mantenimiento 1 7 Placa de caracter sticas y r tulos de precauci n 1 7 1 Placa de caracter sticas Para los detalles de la placa de caracter sticas ver la Declaraci n de Conformidad o la documentaci n adicional incluida en estas Instrucciones del Usuario 1 7 2 R tulos de precauci n 4218JZ254 FLOWSERVE CDC 630 669 ADVERTENCIA ANTES DE ARRANCAR DEBERAN L ASEGURARSE QUE TODAS LAS CONEXIONES DE LOS CIERRES EMPAQUETADURA DE LAS TUBERIAS Y DEL Q INSTALAR Y PROBAR EL EQUIPO DE ACUERDO y MOTOR ESTAN HECHAS FUNCIONAN CORRECTAMENTE CON EL MANUAL DE INSTRUCCIONES QUE SE ENTREGA CON EL CEBAR EL SISTE MA COMPLETAMENTE NO HAGAN ASEGURARSE QUE LAS PROTECCIONES FUNCIONAR EL EQUIPO EN SECO A ESTAN EN SU LUGAR Y BIEN ATORNILLADAS EL NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES ASEGURARSE QUE LA DIRECCION DE ROTACION PUEDE CAUSAR DA OS PERSONALES Q DEL MOTOR ES LA CORRECTA ALOS OPERADORES Y O LOS EQUIPOS i 1 8 Rendimiento espec fico de la m quina Para los par metros de rendimiento ver la secci n 1 5 Condiciones de servicio En aquellos casos en que los datos de rendimiento se suministren separadamente al comprador estos deben guardarse junto con estas instrucciones para el usuario si es necesario
6. Junta de c rter de a 4590 bomba 416 8 9 12 150 8100 Motor OPCIONALES PARA EL ARRANQUE 4200 Juntas mec nicas 1 2 3 30 Tornillo tensor de acoplamiento 9951 02 Perno de ajuste 1 2 3 50 Acoplamiento de 1120 manguito mitades donde est montado 9906 04 1 2 3 50 2 4 20 6 5 Herramientas necesarias A continuaci n relacionamos una lista t pica de herramientas necesarias para el mantenimiento de estas bombas F cilmente disponibles en kits est ndar seg n el tama o de bomba e Llaves fijas adecuadas para tornillos tuercas M 20 Llaves de cazoleta para tornillos hasta M 20 Llaves Allen hasta 10 mm A F Juego de destornilladores Mazo blando tiles m s especializados Extractor de cojinetes Calentador de inducci n para cojinetes Indicador de cuadrante Llave C llave fija para eje Si tienen dificultades en encontrarla consulte con Flowserve e Herramientas de conexi n de obturaci n c nica para los sellos de fuelles de goma P gina 19 de 32 a Y FLOWSERVE Nu 6 6 Pares de apriete m 2 z Torsi n Nm Posici n tornillo Tama o tornillo Ibf ft M8 16 12 tapajuntas M12 35 26 M16 80 59 M20 130 96 Acomplamiento de M8 30 22 manguito M10 58 43 Manguito de sello de M5 5 5 7 cartucho donde M8 16 22 corresponda Si no hay una lave dinamom trica ajuste ligeramente el juego de tornillos
7. Consulte con Flowserve si persiste el problema P gina 18 de 32 Y FLOWSERVE N 6 2 1 Inspecci n de rutina diaria semanal ZN ATENCI N i Efect ense los siguientes chequeos y t mense las medidas necesarias para remediar cualquier desviaci n a Compru bese el comportamiento de operaci n Aseg rese que el ruido la vibraci n y las temperaturas de cojinetes son normales b Compru bese que no haya fluido anormal ni tampoco fugas de lubricante juntas est ticas y din micas y que los sistemas de obturaci n si los hay est n llenos y operen normalmente c Verif quese que las fugas por la junta del eje est n dentro de los l mites razonables d Verif quese que los suministros auxiliares por ej calentamiento si los hay funcionen correctamente LJ Para los chequeos de rutina necesarios para los equipos asociados refi rase a los manuales correspondientes 6 2 2 Inspecci n peri dica semestral N ATENCI N ES Inspecci nense los pernos de anclaje para determinar la seguridad de fijaci n y la corrosi n LA Para los chequeos peri dicos necesarios para los equipos asociados refi rase a los manuales correspondientes 6 2 3 Juntas mec nicas Cuando una fuga llegue a ser inaceptable se deber recambiar 6 3 Piezas de repuesto 6 3 1 Pedido de repuestos Flowserve posee en sus archivos datos de todas las bombas que ha suministrado Al colocar pedidos de repuestos se debe citar la siguie
8. INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 a Y FLOWSERVE N 6 10 5 Montaje y regulaci n del impulsor cartucho de sello a No ajuste el cartucho al alojamiento de sello no tan ajustado hasta colocarlo sobre la m nsula b Aplique cualquier componente antiadherente a los pernos de ajuste c Insertar el eje del impulsor y el tornillo hasta que el espacio entre el impulsor y el alojamiento de sellos es aproximadamente 1 mm 0 04 in d Coloque la empaquetadura de la cubierta y la cubierta de la bomba y ajuste todos los sujetadores de la cubierta e Para dimensiones de regulaci n e instrucciones de colocaci n del acoplamiento ver la secci n 6 7 Regulaci n del intersticio del impulsor f Para colocar o reemplazar un sello de cartucho con un anillo v lvula de regulaci n PTFE y ninguna otra pinza ajuste con los dedos las tuercas de los pernos de la cubierta de sello y luego ajuste por completo los tonillos de manguito g Ajuste bien las tuercas de los pernos de la cubierta de sello 6 11 Juntas de estanqueidad En esta secci n se muestran detalles de la disposici n de juntas Las dimensiones indicadas son para juntas mec nicas balanceadas de conformidad con la norma DIN 24960 P ngase en contacto con la oficina de ventas de Flowserve o centro de servicio m s cercano para obtener m s detalles por ej un dibujo de dimensiones de la junta o si no est seguro de la disposici n
9. ctense de cemento los pernos de anclaje Seg n la buena pr ctica de la ingenier a despu s de conectada la tuber a se debe unir con cemento la placa base si se usa Para ubicar las piezas de embalaje se deben unir con cemento las placas base de acero doblado En caso de duda p ngase en contacto con el centro de servicio m s cercano INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 La inyecci n de cemento proporciona un contacto s lido entre el conjunto de bomba y la fundaci n impide el movimiento lateral de los equipos vibratorios y amortigua las vibraciones resonantes 4 5 Tuber as AAN ATENCI N Las conexiones para tuber as llevan cubiertas protectoras para impedir que entren cuerpos extra os durante el transporte y la instalaci n Se deben sacar estas cubiertas de la bomba antes de conectar las tuber as 4 5 1 Tuber as de succi n y de descarga Para minimizar las p rdidas por fricci n y el ruido hidr ulico en las tuber as es buena pr ctica escoger una tuber a una o dos veces mayor que la succi n y descarga de las bomba Normalmente las velocidades por la tuber a principal no deber an ser superiores a 2 m s 6 ft sec en la succi n y 3 m s 9 ft sec en la descarga T ngase en cuenta la carga de succi n neta positiva que debe ser superior a la requerida por la bomba ECA me Nunca utilizar la bomba como elemento de soporte de las tuber as Las fuerzas y mom
10. 8 Cierre j a Ci rrese la v lvula de salida pero aseg rese que la bomba funcione en esta condici n solo unos segundos b P rese la bomba c Ci rrense los suministros de l quido de limpieza y o calentamiento en un momento oportuno del proceso d En el caso de per odos prolongados de parada y especialmente cuando es probable que la temperatura ambiente descienda a bajo cero se deben drenar tanto la bomba como los sistemas de enfriamiento y limpieza o protegerse adecuadamente de cualquier otra forma 5 9 Servicios hidr ulicos mec nicos y el ctricos Esta unidad se suministra con el prop sito de satisfacer las especificaciones de rendimiento de su pedido de compra sin embargo debe entenderse que estos cambiar n durante la vida til de la m quina Los siguientes p rrafos deber an permitir al usuario decidir la forma de evaluar las implicaciones resultantes de cualquier cambio En caso de duda contacte la oficina de Flowserve m s cercana INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 5 9 1 Peso espec fico La capacidad y la altura total de carga de la bomba en metros no cambian con el peso espec fico sin embargo la presi n indicada por un man metro es directamente proporcional al peso espec fico La potencia absorbida tambi n es directamente proporcional al peso espec fico Por lo tanto es necesario comprobar que los cambios de peso espec fico no sobrecarguen el accio
11. A FLOWSERVE TN Divisi n Bombas Tipos CPXM y CPXRM BOMBAS DE PROCESOS QU MICOS DE ACOPLAMIENTO ESTRECHO INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO INSTALACION OPERACION MANTENIMIENTO PCN 71569137 02 04 S incorpora C939KH042 y C939KH054 A L anse estas instrucciones antes de instalar operar utilizar y mantener este equipo FLOWSERVE u CONTENIDOS P gina 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD c ccociono oo o 4 1 1 Generalidades ococcccncncinncmmmmcicnsrancnnn 4 1 2 Marcas y aprobaciones CE 4 1 3 Descargo de responsabilidad 4 1 4 Copyrig htinannaeaiarineiin sinian 4 1 5 Condiciones de servicio 4 1 6 Seguridad e seseseesseesessssrerssnsroesssenssssnsnssssssnesss 5 1 7 Placa de caracter sticas y r tulos de ICAA A 8 1 8 Rendimiento espec fico de la m quina 8 1 9 Nivel de ruido ococococcncccincncccconconcscccnnnnnrncnnnn 9 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 0ooococcconccno 9 2 1 Recibo del embarque y desembalaje 9 2 2 Manejo citas idad 10 29 ZO ii aan ica 10 2 4 Almacenamiento cococcccnicnccicnncnnnncnncnnnnnnncncnnns 10 2 5 Reciclado y fin de la vida del producto 10 3 DESCRIPCI N uscocaooiannooninonronscososasinicisaninin s 10 3 1 Configuraciones ooccicicicnnnncinncncnnrnncnrennnncrnnnnnn 10 3 2 Nomenclatura cococococicncinnncccncnncncinnrnnnnnns 10 3 3 Dise o de las principales piezas 10
12. CEM equipos a presi n y equipos para atm sferas potencialmente explosivas ATEX INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 Donde fueren aplicables las Directivas y Aprobaciones adicionales abarcan importantes aspectos de seguridad relativos a maquinaria y equipos y facilitan documentos t cnicos e instrucciones de seguridad muy rigurosos Donde sea aplicable este documento incorpora informaci n relativa a estas Directivas y Aprobaciones Para confirmar las Aprobaciones aplicables y si el producto lleva la marca CE ver las marcas de la placa con el n mero de serie y la Certificaci n Ver la secci n 9 Certificaci n 1 3 Descargo de responsabilidad A nuestro mejor entender la informaci n dada en estas Instrucciones es correcta y verdadera Pero a pesar de todos los esfuerzos hechos por Flowserve Corporation para proporcionar toda la informaci n necesaria y adecuada el contenido de este manual podr parecer ser insuficiente por lo que Flowserve no puede garantizar que sea completo y exacto Flowserve fabrica productos de conformidad con rigurosas normas internacionales de sistemas de gesti n de calidad como certifican y verifican organizaciones externas de garant a de calidad Se han dise ado piezas y accesorios genuinos y se han probado e incorporado en los productos para asegurar su continua calidad y rendimiento cuando se utilizan El hecho de escoger instalar o usar inadecuad
13. La bomba puede permanecer almacenada como se indica anteriormente por un per odo de hasta 6 meses En el caso que el per odo de almacenamiento sea superior consulte con Flowserve para saber las medidas de conservaci n necesarias 2 5 Reciclado y fin de la vida del producto Al fin de la vida de trabajo del producto o de sus piezas los materiales deben reciclarse pero de no ser posible deben eliminarse de forma ecol gicamente aceptable y de acuerdo con los reglamentos locales Si el producto contiene substancias nocivas para el ambiente stas deben eliminarse de conformidad con los reglamentos vigentes Lo anterior incluye tambi n los l quidos y o gases que se usen con el sistema de estanqueidad u otros servicios A Es esencial asegurar que las substancias nocivas sean eliminadas de manera segura y que el personal lleve puesto el equipo de protecci n necesario Las especificaciones de seguridad deben conformar en todo momento con los reglamentos vigentes 3 1 Configuraciones La bomba es del tipo centr fugo modular que puede construirse y adaptarse para bombear casi cualquier l quido qu mico Ver 3 2 y 3 3 a continuaci n 3 2 Nomenclatura El tama o de la bomba est grabado en la placa de caracter sticas normalmente como se indica seguidamente 80 50CPXM200 Succi n nominal en m Descarga nominal en m Configuraci n ver 3 3 1 y 3 3 2 m s abajo Di metro nominal m ximo ISO del impulsor La ant
14. bomba cavite Es importante que NPSHa gt NPSHp El margen entre NPSHa gt NPSHhn debe ser lo mayor posible Si se propone alg n cambio en NPSHAa es necesario asegurar que no se reduzcan significativamente estos m rgenes Para determinar los requerimientos exactos especialmente si ha cambiado el caudal refi rase a la curva de rendimiento de la bomba En caso de duda consulte con la oficina de Flowserve m s cercana para obtener detalles del margen m nimo permisible para su aplicaci n P gina 17 de 32 Y FLOWSERVE N 5 9 5 Caudal bombeado El caudal no debe reducirse aumentarse fuera de su valor m nimo m ximo continuo indicado en la curva de rendimiento de la bomba y o en la ficha de datos 6 MANTENIMIENTO 6 1 Generalidades El operador de la planta tiene la responsabilidad de asegurar que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y ensamblaje sean realizados por personal capacitado y autorizado que est familiarizado adecuadamente con todo lo concerniente con esta m quina por haber estudiado este manual en detalle Ver tambi n la secci n 1 6 2 Cualquier trabajo en la m quina solo debe ejecutarse cuando est parada Es imperativo observar el procedimiento de paro de la m quina descrito en la secci n 5 8 Al terminarse el trabajo se deben reinstalar todos los dispositivos de seguridad y protecci n y dejar la m quina en modo operativo Antes de arrancar otra vez la m quina deben observa
15. de succi n y descarga est n llenas completamente de l quido en todo momento cuando la bomba est en operaci n para impedir la formaci n de atm sfera explosiva Adem s es esencial verificar que las c maras de juntas los sistemas auxiliares de obturaci n del eje y cualquier sistema de calentamiento o enfriamiento est n llenos como corresponda P gina 7 de 32 a Y FLOWSERVE N Si la operaci n del sistema es tal que resulte imposible evitar esta condici n se recomienda que se adapte un dispositivo de protecci n contra funcionamiento en seco por ejemplo detecci n de l quido o control de potencia Para evitar los riesgos resultantes de emisiones fugitivas de vapor o gas a la atm sfera la zona circundante debe estar bien ventilada 1 6 4 5 Prevenci n de chispas Para impedir el riesgo potencial de contacto mec nico la protecci n del acoplamiento debe ser de material apirof rico y antiest tico para la categor a 2 Para evitar el posible riesgo de corriente inducida aleatoria que genere chispas se debe usar el contacto de puesta a tierra de la placa de asiento Evitar cargas electroest ticas no frotar superficies no met licas con un trapo seco asegurarse que est algo mojado El acoplamiento elegido debe cumplir con la norma 94 9 CE y se debe mantener el alineamiento correcto Requisitos adicionales para bombas met licas sobre placas de base no met licas Los componentes met licos soport
16. de doble sello se necesita un sub montaje del impulsor punta de eje integral del alojamiento de sello de la cubierta de sello y de los sellos a Coloque el eje impulsor a trav s del alojamiento de sello b Refi rase a las instrucciones del fabricante del sello para colocar los elementos giratorios del sello mec nico El sello corto externo es m s f cil de ensamblar con una herramienta de obturaci n c nica conectada en el extremo del eje c Cuando los sellos est n ubicados conecte la cubierta de sello y ajuste los sujetadores d Mientras sostiene el alojamiento de sello ubique la punta de eje sobre el perno ajustados para asegurar un correcto calce Los tama os grandes de bombas cuentan con agujero roscado para colocar una argolla de izar que sea de ayuda en este procedimiento e Rote el impulsor hasta que el intersticio trasero sea aproximadamente de 1 mm 0 04 in f Inicialmente se pueden usar los pernos largos para ubicar el alojamiento de sello y aguantar el peso mientras se rota el impulsor g Asegurar que todas las conexiones incrustadas est n reconectadas h Para dimensiones de regulaci n e instrucciones de colocaci n del acoplamiento ver la secci n 6 7 Regulaci n del intersticio del impulsor i Coloque la empaquetadura de la cubierta y la cubierta de la bomba y ajuste todos los sujetadores de la cubierta j Controle que el eje pueda girar libremente sin ligaduras P gina 22 de 32
17. est ndar aceptable Tama o del armaz n del motor Brida montada _ Pie brida montada 100 112 132 160 180 200 S S S S S S S S S S S S S S S Notas N A No aplicable 1 La grasa est ndar usada en los armazones 90 100 y 112 de motores TECO no es adecuada ya que con la grasa 5K de relativa baja viscosidad no se genera una pel cula consistente lo suficientemente lubricante La grasa alternativa 2A es aceptable y debe especificarse 2 Los armazones de 80 a 132 inclusive de motores ALPAK est ndares tienen cojinetes en el extremo sin transmisi n con un dispositivo de retenci n patentado Este dispositivo no es aceptable para ser usado con la unidad CPXM La m quina ALPAK con sobrerete de cojinete que emplaza a cojinetes en el extremo de transmisi n es aceptable P gina 11 de 32 a Y FLOWSERVE N 3 4 Rendimiento y l mites de operaci n Este producto ha sido escogido por satisfacer las especificaciones indicadas en su pedido de compra Ver la secci n 1 5 Los siguientes datos se incluyen como informaci n adicional para asistirles con su instalaci n Son t picos por lo que los factores como temperatura materiales y tipo de obturador los pueden influenciar Si es necesario pueden solicitar una declaraci n definitiva de Flowserve con referencia particular para su aplicaci n 3 4 1 L mites de operaci n 3 4 1 1 L mites de temperatura de los flu
18. la bomba INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 5 5 2 Suministros auxiliares N ATENCI N Compru bese que todos los sistemas el ctricos hidr ulicos neum ticos y de obturaci n y lubricaci n seg n sea aplicable en cada caso est n conectados y operativos Mal la bomba a Antes de arrancar la bomba compruebe que los suministros de l quido de purga y o enfriamiento calentamiento est n abiertos CIERRE la v lvula de salida ABRA todas las v lvulas de entrada Cebe la bomba Arranque el motor y chequee la presi n a la salida Si la presi n es satisfactoria ABRA lentamente la v lvula de salida Toog No haga funcionar la bomba con la v lvula de salida cerrada por un per odo superior a 30 segundos h Sila presi n es NULA o BAJA PARE la bomba Refi rase a la secci n 7 Aver as causas y remedios 5 7 Funcionamiento de la bomba 5 7 1 Bombas que llevan juntas mec nicas Las juntas u obturadores mec nicos no precisan de ning n ajuste Cualquier escape ligero inicial cesar cuando acabe el rodaje Antes de bombear l quidos sucios es aconsejable hacer funcionar la bomba si es posible con l quido limpio para salvaguardar la cara del obturador Para el enfriamiento externo ste debe arrancarse antes de rodar la bomba y dejar que fluya durante un per odo despu s de pararla No hacer funcionar nunca una junta mec nica en seco ni por un segund
19. los cojinetes del motor para apoyar y posicionar el eje de la bomba Vea las instrucciones del motor para informaci n sobre lubricaci n 3 3 6 Alojamiento de juntas El alojamiento de sello desemboca en la caja y la m nsula de la bomba para lograr una concentricidad ptima Una junta totalmente confinada forma el sello entre el cuerpo de la bomba y el alojamiento de juntas El dise o de los alojamientos de juntas proporciona un mejor rendimiento de las juntas mec nicas El dise o permite adaptar un n mero de opciones de obturaci n 3 3 7 Junta del eje rotatorio La las junta s mec nica s de la punta de eje del motor obturan la salida de l quido en el entorno INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 3 3 8 Accionamiento El engranaje motor es un motor el ctrico de acoplamiento cerrado con punto de emplazamiento de cojinetes Esto permite un punto de emplazamiento positivo para el armado del rotor lo cual limita el movimiento axial y permite una regulaci n precisa del impulsor Se han probado y aprobado una amplia variedad de motores el ctricos para usar con las unidades CPXM La siguiente tabla muestra los motores aceptables e indica si los motores est ndares est n aprobados o si hace falta modificar los mismos Se puede cambiar la posici n de la caja terminal haciendo girar todo el motor Para hacer este cambio en armazones de motor 80 y 90 remueva los sujetadores de la bri
20. para centralizar el sello del cartucho y luego ajuste con una barra en T hasta que se logre un giro de entre 60 y 90 grados El efecto de torsi n aplicado ser aproximado al recomendado 6 7 Ajuste de la holgura del impulsor Podr ser necesario despu s de desmontar la bomba o en caso de requerirse una holgura diferente Antes de realizar este procedimiento aseg rese de que las juntas mec nicas incorporadas puedan tolerar un cambio en su ajuste axial de no ser as ser necesario desmontar la unidad y reajustar la posici n axial del sello despu s de ajustar la holgura del impulsor Si el sello del cartucho est colocado desaj stelo un poco desde el eje 6 7 1 Ajuste de la holgura del impulsor de la CPXM a Desconecte el acomplamiento de manguito y limpie los interiores b Limpie el eje del motor y la punta de eje y quite las rebabas donde sea necesario c Reemplace el acomplamiento de manguito asegurando que el tornillo tensor se ubique en la punta de eje d Los bulones de acomplamiento del extremo del motor deben estar m s flojos que los bulones de acomplamiento del extremo de la bomba as el acoplamiento y la punta de eje se pueden girar en relaci n con el eje del motor e Se debe evitar rotar el eje del motor usando la llave C ubicada en la cajera en lo posible o trabando el extremo del ventilador del motor f Rote el acomplameinto hasta que el impulsor haga contacto con la cubierta de la bomba Esta e
21. si la bomba se instala en una zona potencialmente explosiva o si el l quido a bombear es peligroso En caso de duda consultar con Flowserve Si hubiese cualquier posibilidad de que el sistema permita que la bomba funcione con una v lvula cerrada o en condiciones de seguridad de caudal inferiores a las m nimas permitidas se deber instalar un dispositivo de protecci n que asegure que la temperatura del l quido no alcance un nivel peligroso En el caso que en algunas circunstancias el sistema permita que la bomba funcione en seco o arranque en vac o se deber incorporar un controlador de potencia para parar la bomba o impedir que arranque Lo antedicho tiene importancia especial si la bomba trabaja con alg n l quido inflamable Si la fuga del l quido de la bomba o de su sistema de estanqueidad asociado pudiese causar un riesgo en tal caso se recomienda instalar un sistema de detecci n de fugas apropiado Para impedir excesiva temperatura superficial en los cojinetes se recomienda realizar un control de las vibraciones o de la temperatura P gina 15 de 32 a FLOWSERVE N 5 PUESTA EN MARCHA ARRANQUE OPERACI N Y PARO ATENCI N Todas estas operaciones deben ser ejecutadas por personal capacitado 5 1 Preparaci n para la puesta en marcha 5 1 1 Lubricaci n Los motores el ctricos vienen pre engrasados y generalmente sellados para siempre En caso de duda refi rase al manual de instrucciones del mot
22. 100 114 85 99 93 107 81 95 84 98 80 94 80 94 76 90 37 50 100 114 86 100 93 107 82 96 84 98 80 94 80 94 76 90 P gina 9 de 32 Y INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 FLOWSERVE Nu 2 2 Manejo 3 DESCRIPCI N Las cajas jaulas paletas o cartones pueden desembarcarse por medio de carretillas de horquillas o eslingas seg n sea su tama o y construcci n 2 3 Izado ZN ATENCI N e a No se proporciona ning n punto de elevaci n espec fico para toda esta m quina a menos que as se especifique Todos los puntos de elevaci n que se puedan observar est n provistos s lo para desmantelar las partes para su reparaci n Las eslingas sogas y otros equipos de elevaci n se deben colocar en un lugar donde no se puedan deslizar y se obtenga una elevaci n equilibrada Se debe usar una gr a para todas la unidades de bombeo cuyo peso sea superior a 25 kg 55 Ib Las operaciones de izado deben ser ejecutadas por personal capacitado y de conformidad con los reglamentos locales 2 4 Almacenamiento La bomba debe almacenarse en lugar limpio y seco lejos de vibraciones Las cubiertas de las conexiones para tuber as deben mantenerse en posici n para evitar que entre suciedad y otras materias extra as en el cuerpo de la bomba H gase girar la bomba a intervalos para impedir que se endurezcan los cojinetes y que se peguen las caras de estanqueidad si las hay
23. 3 4 0 occocnnniccccnnnoccconnnoncccnnnarccnnnnanccnnn 12 Rendimiento espec fico de la m quina 1 8 8 Repuestos recomendados 6 4 n se 19 R tulos de precauci n 1 7 2 onoonccccincconoccconccncancncnns 8 Seguridad 1 6 3 oooconcconocicincccnoncccnonnccnnccnnancnnnnnnnnn nos 5 Seguridad sistemas de protecci n 1 6 y 4 7 Sentido de rotaci n 5 3 ooconncccincccnnnccnnocnnnccncnnccnnns 16 Servicios hidr ulicos mec nicos y el ctricos 5 9 17 Sistemas de protecci n 4 7 17 Pares de fijaci n 6 B ooooooninndinnnnninnccnnccnnnonnnnccnnnnnos 25 Pares de los elementos de fijaci n 6 6 15 Tuber as 4D ooocccconnccononicnnocnncccnnoncccnnrnnnnrnnnn acc 13 Ubicaci n 4 1 aspiriini iadaan 12 Vibraci n 5 7 2 xomcntiic ainia anniina 16 P gina 3 de 32 a Y FLOWSERVE N 1 INTRODUCCI N Y SEGURIDAD 1 1 Generalidades Estas instrucciones deben guardarse siempre cerca del lugar donde funciona el producto o al lado del producto Los productos Flowserve est n dise ados desarrollados y fabricados bas ndose en las tecnolog as punta y en f bricas con instalaciones modernas Las unidades se producen con gran esmero y en conformidad con un control de calidad cont nuo utiliz ndose en su fabricaci n t cnicas sofisticadas de calidad y seguridad Flowserve se compromete a mejorar continuamente la calidad y queda a la disposici n de los clientes para cuantas otras inform
24. 3 4 Rendimiento y l mites de operaci n 12 4 INSTALACI N iscoccinaiociociniaisas acosa cias 12 AT UDICACI N criada ici citada 12 4 2 Conjuntos de partes ooocicicciccinnccnnnnensncnnnnss 12 4 3 CIMEntaci n eooni 12 4 4 Inyecci n de cemento c cccciciccicncnoncccconnnnnncnnnnnnns 13 4 5 Tuberias ac iba 13 4 6 Conexiones el ctricas ooocccccdincnmmmmmm 15 4 7 Sistemas de protecci n s s s 15 5 PUESTA EN MARCHA ARRANQUE OPERACI N Y PARO ccccicccccccccccnancnanccanccnnncnnnos 16 5 1 Preparaci n para la puesta en marcha 16 5 2 Holgura del impulsor abierto conoci 16 5 3 Sentido de rotaci n s 16 5 4 PTO eCCiONES c oocococccccconcocnccccnnnnnnnrnnncannnrnnnnnnncnnns 16 5 5 Cebado y suministros auxiliares 16 5 6 Arranque de la bomba 16 5 7 Funcionamiento de la bomba sses 16 5 8 Cierre y Parada cccoccicicccninconnnnnoocnnncnnrannnennnnnns 17 5 9 Servicios hidr ulicos mec nicos y el ctricos 17 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 P gina 6 MANTENIMIENTO ooooocccococcncconononcconnnonccononnnccnnnnos 18 6 1 Generalidades cococcncicinccmmmmmmmss 18 6 2 Programa de mantenimiento oocccicnccinn 18 6 3 Piezas de repuesto cccciccicincicninnncncnnnnnnnannnnnnns 19 6 4 Repuestos recomendados ccccccccinoniccccncnccnos 19 6 5 Herramientas necesarias oococcccicinnnnnmmm 19 6 6 Pares de apriete oooocccinnincinnnncmmmernen
25. 3 6500 Tel 1 713 803 4434 Llamada gratuita 800 728 PUMP 7 Fax 1 713 803 4497 867 Fax 1 972 443 6800 Europa Medio Oriente y frica Asia y Ocean a Flowserve Limited Pump Division Flowserve Limited Pump Division Harley House 94 Hare Lane 200 Pandan Loop 06 03 04 Claygate Esher Surrey KT10 ORB Pantech 21 Singapur 128388 Reino Unido Tel 65 775 3003 Tel 44 0 1372 463 700 Fax 65 779 4607 Fax 44 0 1372 460 190 Vea nuestro sitio web en www flowserve com Su representante local de Flowserve es Su contacto en la f brica Flowserve es PO Box 17 Newark Notts NG24 3EN Reino Unido Tel fono 24 horas 44 0 1636 494 600 Ventas y Admin Fax 44 0 1636 705 991 Reparaciones y Servicio Fax 44 0 1636 494 833 E mail inewarkOflowserve com Flowserve Pumps Limited Para encontrar su representante local de Flowserve use el Sales Support Locator System que se encuentra en www flowserve com P gina 32 de 32
26. ES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 8 LISTAS DE PIEZAS Y PLANOS 8 1 CPXM 8100 9906 03 9906 02 7120 3132 9906 01 4590 1111 4200 2200 9951 02 9906 04 4210 9923 9951 01 Eurobomba No Descripci n 1111 Cubierta de bomba 2200 Impulsor con eje integrado 3132 M nsula 4200 Sello mec nico 4210 Alojamiento de sello mec nico 4590 Empaquetadura de cubierta de bomba 7120 Acoplamiento de manguito mitades 8100 Motor 9906 01 Tornillo 9906 02 Tornillo 9906 03 Tornillo 9906 04 Tornillo 9923 Tuerca hexagonal 9951 01 Perno 9951 02 Perno de ajuste P gina 28 de 32 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 FLOWSERVE 8 2 CPXRM 8100 9906 03 9906 02 7120 3132 9906 01 4590 1111 2510 2 4200 2200 9951 02 9906 04 4210 9923 9951 01 2510 1 8 3 Plano de disposici n general Este plano t pico de disposici n general y cualesquiera otros dibujos espec ficos requeridos por el contrato se enviar n separadamente al comprador a menos que el contrato indique espec ficamente que deben incluirse con las Instrucciones para el usuario En caso de ser necesario copias de otros planos enviados separadamente al comprador deber n Eurobomba No Descripci n 1111 Cubierta de bomba 2200 Impulsor con eje integrado 2510 1 Anillo de distancia 2510 2 Collar de regulaci n de sel
27. PXRM ESPANOL 71569137 02 04 a Y FLOWSERVE N 7 AVER AS CAUSAS Y REMEDIOS S NTOMA DE LA AVER A Bomba se sobrecalienta y se cala U Vida de cojinetes es corta U Bomba vibra o es ruidosa U Vida de junta mec nica es corta U Junta mec nica gotea mucho U Bomba demanda demasiada potencia U Bomba pierde el cebado despu s del arranque U La presi n desarrollada es insuficiente U La capacidad entregada es insuficiente U La bomba no entrega l quido U CAUSAS PROBABLES POSIBLES REMEDIOS A Problemas del sistema o e Bombas no cebada o o e e Bomba o tubo aspiraci n no est n llenos Comprobar llenado es completo Ventear y o cebar completamente de l quido e e e e Altura succi n muy alta o o o 0 Margen insuficiente entre presi n en aspiraci n y era dida NPSHh inmersi n apropiada presi n de vapor p rdidas en filtros accesorios 0 0 o Cantidad excesiva de aire o gas en l quido Chequear y purgar tuber as y sistema e e Burbuja de aire o vapor en l nea de succi n Verificar dise o l nea succi n por si hubiera burbujas de vapor Escapes de aire en l nea de succi n dal que tuber a succi n es herm tica al o o Hay fugas de aire en la bomba que provienen de Chequear y recambiar piezas defectuosas la junta mec nica juntas de camis
28. T ngase tambi n muy en cuenta la DIRECTIVA EUROPEA sobre compatibilidad electromagn tica al cablear e instalar equipos en la obra Pr stese la debida atenci n durante los trabajos de cableado instalaci n con el fin de asegurar que las t cnicas empleadas no aumenten las emisiones electromagn ticas o reduzcan la inmunidad electromagn tica de los equipos cableado o de INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 cualquier dispositivo conectado En caso de duda p ngase en contacto con Flowserve PELIGRO El motor debe cablearse de conformidad con las instrucciones de su fabricante que normalmente se encontrar n dentro de la caja de bornas inclusive cualquier dispositivo de control indicaci n de temperatura fugas a tierra corriente y otras protecciones Se debe chequear la placa de caracter sticas para identificar el r gimen correcto de la alimentaci n el ctrica Se debe incorporar un dispositivo de parada de emergencia Si no se suministran precableados con la bomba los detalles el ctricos del controlador arrancador se suministrar n con el controlador arrancador Para los detalles el ctricos de los grupos de bombeo ver el diagrama de cableado suministrado por ATENCI N LE sE Ver la secci n 5 4 Sentido de rotaci n antes de conectar el motor a la alimentaci n el ctrica 4 7 Sistemas de protecci n E Se recomiendan los siguientes sistemas de protecci n particularmente
29. Tal vez tenga que ajustarse la v lvula de control de salida de la bomba para poder satisfacer el servicio despu s de hacer funcionar el motor para prueba en punto fijo Ver la secci n 5 Puesta en marcha arranque operaci n y paro LA seci n NO HACER FUNCIONAR NUNCA LA BOMBA EN SECO LAS V LVULAS DE ENTRADA DEBEN ESTAR TOTALMENTE ABIERTAS CUANDO FUNCIONA LA BOMBA El hacer funcionar la bomba continuamente a caudal cero o por debajo del valor m nimo recomendado da ar la bomba y la junta mec nica NO HACER FUNCIONAR NUNCA LA BOMBA A CAUDALES EXCESIVAMENTE ALTOS O BAJOS Si se opera la bomba a un caudal superior al normal o a un caudal sin contrapresi n en la bomba se producir sobrecarga en el motor lo cual causar cavitaci n Los caudales bajos reducir n la vida de la bomba cojinetes sobrecalentar n la bomba y producir n inestabilidad y cavitacion vibrac on 1 6 4 Productos usados en atm sferas potencialmente explosivas Se deben implementar medidas para Evitar excesos de temperatura Impedir la acumulaci n de mezclas explosivas Impedir la generaci n de chispas Impedir escapes Prestar un mantenimiento adecuado de la bomba para evitar riesgos Es esencial cumplir con las siguientes instrucciones en los casos de bombas y unidades de bombeo instaladas en atm sferas potencialmente explosivas con el fin de asegurar la protecci n contra explosiones Tanto los equipos el ctricos como no el ctricos deben cu
30. a junta del CONSULTE CON FLOWSERVE cuerpo o tapones tuber a o o V lvula de pie muy peque a Investigar recambio de la v lvula e e V lvula de pie parcialmente obstruida Limpiar v lvula o e e e Entrada tubo succi n no inmerso completamente Comprobar dise o sistrema e e e Velocidad muy baja CONSULTE CON FLOWSERVE o Velocidad muy alta CONSULTE CON FLOWSERVE e o o Altura total del sistema superior a la altura diferencial de la bomba Comprobar p rdidas sistema Altura total del sistema inferior a la altura de Remediar o CONSULTE CON FLOWSERVE dise o de la bomba o Peso espec fico del l quido es diferente del de dise o o e Viscosidad del l quido difiere de aquella para la Verificar Y CONSULTAR CON EEOWSERVE que se dise 4 Medir valor y comprobar m nimo permitido o Operaci n a muy baja capacidad Remediar o CONSULTE CON FLOWSERVE e Medir valor y comprobar m ximo permitido ojo e Operaci n a alta capacidad Remediar o CONSULTE CON FLOWSERVE B Problemas mec nicos Verificar conexiones de brida y eliminar esfuerzos o joejo cc o Desalineamiento debido a fatiga en tuber a por medio de acoplamientos el sticos u otro m todo permitido o Fundaci n de dise o inadecuado Chequear ajuste de placa de asiento apretar ajustar inyectar cemento en placa seg n se requiera Chequear descentramiento eje est dentro de ejeje Eje curvado valores aceptables CONSULTE CON FLOWSERVE
31. a bomba cuando ajuste los bulones Use tantas cu as debajo de los pies del motor como sean necesarias Todas las unidades deben estar atornilladas a la cubierta de la bomba en una forma segura El motor tambi n armazones 100 y subsiguientes debe estar apoyado sobre los pies con listas de embalaje de metal No es necesario atornillar el motor a la base Sin embargo para simplificar el mantenimiento es importante que todas las listas de embalaje est n atornilladas a los pies del motor Esto es as para que el motor junto con las listas de embalaje se pueda deslizar hacia abajo sobre la base para poder alcanzar el elemento giratorio Es importante atornillar primero la cubierta de la bomba El motor debe estar embalado o acu ado para soportar su propio peso pero no debe ejercer presi n extra sobre la cubierta de la bomba No es necesario apoyar los motores de armaz n 80 y 90 Estas bombas de acoplamiento cerrado tienen un dise o de desmontaje trasero Esto significa que cuando est n correctamente instaladas se puede retirar el elemento giratorio de la cubierta sin da ar el sistema de la tuber a El uso de pernos cementados para asegurar los pies del motor evita el desmontaje trasero y dificulta el mantenimiento demandando mucho tiempo Para obtener los mejores beneficios del dise o de la bomba se deben seguir los procedimientos descritos en los p rrafos anteriores 4 4 Inyecci n de cemento Donde sea aplicable iny
32. aciones sean necesarias en todo cuanto se refiere al producto instalado y en operaci n o acerca de los productos de soporte y de los servicios de diagn stico y reparaci n El objeto de estas instrucciones es facilitar la familiarizaci n con el producto y su uso permitido La operaci n del producto de acuerdo con estas instrucciones es importante para asegurar su fiabilidad en servicio y para evitar riesgos Es imposible que estas instrucciones tomen en cuenta todos los reglamentos locales por lo que tanto el cliente como el instalador deber n asegurar que se cumplan tales reglamentos Los trabajos de reparaci n deben coordinarse siempre con el personal encargado de la operaci n y en todo momento deber n observarse todas las exigencias de seguridad de la planta y todos los reglamentos y leyes sobre seguridad y sanidad vigentes Estas instrucciones deben leerse antes de iniciar la instalaci n operaci n uso y mantenimiento del equipo en cualquier regi n o zona del mundo entero El equipo no debe ponerse en servicio en tanto no se cumplan todas las condiciones relativas a la seguridad indicadas en estas instrucciones 1 2 Marcas y aprobaciones CE Es requisito legal que cualquier maquinaria y equipamiento puesto en servicio en ciertas regiones del mundo deber n conformar con las Directivas de Marcado de la CE que abarca maquinaria y en los casos que sea aplicable equipos de baja tensi n compatibilidad electromagn tica
33. ados por bases no met licas deben aterrarse individualmente 1 6 4 6 Prevenci n de escapes La bomba solo debe utilizarse para manejar l quidos para los que est aprobada de manera que tenga la correcta resistencia a la corrosi n Evitar la retenci n de l quido en la bomba y tuber a asociada al cerrarse las v lvulas de succi n y de descarga Tal retenci n podr a causar presiones extremas y peligrosas si hubiese absorci n de calor por el l quido Esto podr ocurrir tanto si la bomba est estacionaria o en funcionamiento Se debe evitar el revent n de partes que contengan l quido debido a heladas drenando o protegiendo la bomba y los sistemas auxiliares Se debe controlar el fluido cuando haya riesgo de p rdida de un fluido de barrera o chorro externo Si el escape de l quido a la atm sfera pudiera dar lugar a alg n riesgo se recomienda instalar un dispositivo de detecci n de l quido INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 1 6 4 7 Mantenimiento para evitar riesgos ES ESENCIAL REALIZAR UN MANTENIMIENTO CORRECTO PARA EVITAR POSIBLES PELIGROS CON RIESGO DE EXPLOSION El operador de la planta es el responsable de asegurar que se cumplan las instrucciones de mantenimiento Para evitar posibles peligros de explosi n durante el mantenimiento las herramientas y los materiales de limpieza y pintura no deben producir chispas ni afectar adversamente las condiciones ambientales
34. amente las piezas y accesorios Flowserve autorizadas se considerar como uso incorrecto de los mismos Los da os o fallos causados por el uso incorrecto no est n amparados por la garant a de Flowserve Adem s cualquier modificaci n de los productos de Flowserve o eliminaci n de los componentes originales podr afectar el funcionamiento de los mismos 1 4 Copyright Est n reservados todos los derechos Se proh be reproducir o archivar parcial o totalmente estas instrucciones en ning n sistema de recuperaci n o trasmitirlas de ninguna forma sin contar previamente con el permiso de Flowserve Pump Division 1 5 Condiciones de servicio Este producto ha sido escogido por satisfacer las especificaciones indicadas en su pedido de compra El acuse de recibo de estas condiciones ha sido enviado separadamente al comprador Se debe guardar una copia de las especificaciones junto con estas instrucciones P gina 4 de 32 Y FLOWSERVE N A El producto no debe hacerse funcionar cuando se excedan los par metros especificados para su aplicaci n En caso de duda con respecto a la idoneidad del producto para la aplicaci n a la que se destina p ngase en contacto con Flowserve citando el n mero de serie En el caso de ocurrir alg n cambio en las condiciones de servicio especificadas en su pedido de compra por ej temperatura o servicio del l quido a bombear rogamos al usuario que solicite la conformidad de Flowserve por esc
35. ci n parcial de fluoroelast meros ejemplo Viton En estas condiciones los fluoroelast meros son muy peligrosos debi ndose evitar el contacto con la piel MANEJO DE COMPONENTES Por cuanto muchas de las partes de precisi n tienen v rtices muy afilados es imprescindible llevar guantes y protecciones de seguridad al manipular estas partes Para levantar piezas pesadas de m s de 25 kg 55 Ib sese una gr a apropiada al caso de conformidad con los reglamentos locales que est n en vigencia NO REMUEVA EL IMPULSOR DE LA PUNTA DE EJE YA QUE ESTOS SON PARTE INTEGRAL DE LA BOMBA P gina 5 de 32 a Y FLOWSERVE N A CHOQUE T RMICO Los cambios r pidos de temperatura en el l quido que bombee la bomba podr n causar choques t rmicos los cuales podr n da ar o romper los componentes por lo que es necesario evitarlos PARTES CALIENTES y fr as T mense las protecciones que sean necesarias en el caso que la temperatura alta y baja de los componentes o del suministro auxiliar de calentamiento represente un peligro para los operadores y para otras personas que entren en esta zona o las inmediatas En el caso que no fuera posible dar protecci n total y completa el acceso a la m quina deber limitarse al personal de mantenimiento nicamente colocando r tulos e indicadores visuales de precauci n para las personas que entren en la zona inmediata Nota No se deben aislar los alojamientos de cojinetes Tanto los m
36. ciones Montaje de sello para los diagramas del sello 6 10 3 Montaje y regulaci n del impulsor sello simple a Presione cuidadosamente el asiento estacionario dentro de la cubierta del alojamiento del sello mec nico asegurando que el anillo se asentamiento no se deforme b Cuando se coloca un pivote anti rotaci n asegure que calce correctamente en la ranura c Refi rase a las instrucciones del fabricante del sello para colocar los elementos giratorios del sello mec nico Ajuste todos los tornillos de transmisi n en el collar de transmisi n del sello INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 d Coloque el alojamiento de sello en la m nsula y ajuste todos los sujetadores e Aplique cualquier componente antiadherente a los pernos de ajuste Cuidadosamente coloque la punta de eje con el sello en posici n a trav s del centro del alojamiento de sello y coloque sobre el perno de ajuste f Rote el impulsor hasta que el intersticio trasero sea aproximadamente de 1 mm 0 04 in g Coloque la empaquetadura de la cubierta y la cubierta de la bomba y ajuste todos los sujetadores de la cubierta h Para dimensiones de regulaci n e instrucciones de colocaci n del acoplamiento refi rase a la secci n 6 7 Regulaci n del intersticio del impulsor i Controle que el eje pueda girar libremente sin ligaduras 6 10 4 Montaje y regulaci n del impulsor sello doble Para los montajes
37. con el manual En caso de duda cont ctese con Flowserve para mayor informaci n 4 5 5 Tuber a auxiliar ZN ATENCI N Las conexiones a entubar llevar n protecci n a base de tapones met licos o pl sticos los cuales deben desecharse 4 5 5 1 Bombas que llevan juntas mec nicas El dise o c nico del alojamiento de juntas interno proporciona una excelente circulaci n de l quido alrededor de la junta y normalmente requerir una purga separada INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 Los sellos simples que requieran recirculaci n vendr n normalmente con las tuber as de la carcasa de la bomba ya adaptadas Las conexiones de sellos Flowserve est n designadas de la siguiente forma Q enfriamiento descarga D salida de drenaje BI entrada fluido de barrera dobles sellos BO salida fluido de barrera dobles sellos H camisa de calefacci n Los alojamientos cubiertas de juntas con conexi n de enfriamiento deben conectarse a una fuente adecuada de l quido vapor de baja presi n o presi n est tica de un tanque de refrigeraci n La presi n recomendada es 0 35 bar 5 psi o inferior Chequear Plano de disposici n general Las dobles juntas requieren un l quido de barrera entre las juntas que sea compatible con el l quido bombeado Con dobles juntas adosadas el l quido de barrera deber a estar a una presi n m nima de 1 bar por encima de la presi n m xima en el lad
38. corresponda al indicado y c tese siempre en la correspondencia o al solicitar piezas de repuesto o accesorios Nivel de presi n ac stica t pico dBA Lpa a 1 m referencia 20 Pa LWA presi n ac stica 1 pW cuando LpA gt 85 dBA Tama o y 3550 r min 2900 r min 1750 r min 1450 r min velocidad Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba Bomba del motor y motor sola y motor sola y motor sola y motor sola kW hp dBA dBA dBA dBA dBA dBA dBA dBA lt 0 55 lt 0 75 71 85 66 80 64 78 62 76 z 78 76 E 77 76 0 75 1 74 88 66 80 67 81 62 76 67 81 62 76 63 77 62 76 1 1 5 74 88 68 82 67 81 64 78 67 81 64 78 65 79 64 78 1 5 2 77 91 70 84 70 84 66 80 70 84 66 80 66 80 66 80 2 2 3 78 92 72 71 85 68 82 71 85 68 82 68 82 68 82 3 4 81 95 74 8 74 88 70 84 74 88 70 84 70 84 70 84 4 5 82 96 75 89 75 89 71 85 75 89 71 85 71 85 71 85 5 5 7 5 90 104 77 83 97 73 87 76 90 73 87 72 86 71 85 7 5 10 90 104 78 83 97 74 88 77 91 74 88 73 87 72 86 11 15 91 105 80 84 98 76 90 78 92 76 90 74 88 73 87 15 20 92 106 83 9 85 99 79 93 80 94 79 93 76 90 75 89 18 5 25 92 106 83 9 85 99 79 93 80 94 79 93 76 90 75 89 22 30 92 106 83 97 85 99 79 93 81 95 79 93 77 91 75 89 30 40
39. da del motor gire el motor y coloque los sujetadores nuevamente Para los armazones de motor 100 y subsiguientes con pie de posici n m ltiple desajuste el pie y cal brelo en la posici n apropiada 3 3 9 Accesorios Se pueden adaptar accesorios si lo especifica el cliente Fabricante del motor y tipo aluminium range ABB standard M2AA LEROY SOMER standard LSB 5 ELECTRODRIVES standard ALPAK BROOK HANSEN standard ARGUS SIEMENS standard LA VEM Standard K21R GAMAK Standard AGM AG WEG W21 cast iron TECO standard Motor est ndar aceptable AEBB Con grasa alternativa 2A TECO Motor est ndar aceptable Con punto de emplazamiento de cojinetes S S S S en el extremo de transmisi n Motor est ndar aceptable Motor est ndar aceptable Motor est ndar aceptable Con punto de emplazamiento de cojinetes en el extremo de transmisi n Motor est ndar aceptable Con punto de emplazamiento de S S S S S S S cojinetes en el extremo de transmisi n Motor est ndar aceptable Con punto de emplazamiento de S S S S N A N A N A cojinetes en el extremo de transmisi n Motor est ndar aceptable Con punto de emplazamiento de S S S S S S S cojinetes en el extremo de transmisi n Motor est ndar aceptable Con punto de emplazamiento de S S S S S S S cojinetes en el extremo de transmisi n Motor
40. e diga M quina en curso de reparaci n No conectar este dispositivo No limpiar nunca los equipos con solventes inflamables o tetracloruro de carbono Al usar agentes limpiadores prot jase contra gases t xicos 6 2 Programa de mantenimiento Se recomienda adoptar un plan y programa de mantenimiento acorde con estas instrucciones para el usuario que incluyan lo siguiente a Todo sistema auxiliar instalado debe ser supervisado para comprobar que funciona correctamente b Verifique que no haya escapes por las juntas y sellos Se debe comprobar con regularidad el funcionamiento correcto de la junta del eje c Chequ ese si la condici n de servicio est dentro del rango seguro de operaci n para la bomba d Compru bese la vibraci n el nivel de ruido y la temperatura superficial en los cojinetes para confirmar que la operaci n es satisfactoria e Verif quese que se haya eliminado la suciedad y el polvo de zonas alrededor de holguras alojamientos de cojinetes y motores Nuestro personal especialista en revisiones le proporcionar detalles del mantenimiento preventivo y control de condiciones de temperatura y vibraci n que le permitir n identificar la aparici n de problemas potenciales Si se descubre alg n problema t mese la siguiente secuencia de acciones a Refi rase a la secci n 7 Aver as causas y remedios b Aseg rese que el equipo cumple con las recomendaciones dadas en este manual c
41. e sea necesario c Reemplace el acomplamiento de manguito asegurando que el tornillo tensor se ubique en la punta de eje d Los bulones de acomplamiento del extremo del motor deben estar m s flojos que los bulones de acomplamiento del extremo de la bomba as el acoplamiento y la punta de eje se pueden girar en relaci n con el eje del motor P gina 20 de 32 a Y FLOWSERVE N e Se debe evitar rotar el eje del motor usando la llave C ubicada en la cajera en lo posible o trabando el extremo del ventilador del motor f Remueva la cubierta y rote el acomplamiento hasta que el intersticio trasero sea de 1 5 a 2 mm 0 06 a 0 08 in como se muestra en la ilustraci n Esta es la posici n de colocaci n y para los pasos siguientes tenga en cuidado de no rotar el eje de la bomba en relaci n al eje del motor yr 1 5 to 2mm e g Desajuste y quite el tornillo tensor cuidadosamente y ajuste los bulones de acoplamiento asegurando que el espacio entre las mitades del acomplamiento sea igual I Gire los tornillos a los valores especificados M8 30 Nm 22 Ibf ft M 10 58 Nm 43 Ibf ft h Llegado este punto rep ngase la junta de cartucho si lo hay 6 8 Desmontaje Antes de desmontar la bomba refi rase a la secci n sobre Seguridad Antes de desmontar la bomba para revisarla aseg rese de que dispone de piezas de repuesto Flowserve genuinas Para
42. edicha nomenclatura t pica sirve de gu a general para la descripci n de la configuraci n CPXM Identifique el tama o real de la bomba y el n mero de serie indicados en la placa de caracter sticas de la misma Compruebe que concuerden con el correspondiente certificado provisto al efecto 3 3 Dise o de las principales piezas 3 3 1 Cuerpo de la bomba El cuerpo de la bomba est dise ado con una entrada lateral de eje horizontal y una salida de eje vertical por la parte superior lo cual hace que sea autoventilado Para facilitar el mantenimiento la bomba est construida de manera que no es necesario perturbar los conectores de tuber as cuando hay que realizar un mantenimiento interno 3 3 2 Impulsor punta de eje La bomba lleva un impulsor abierto con una punta de eje integrada En el modelo CPXRM el impulsor est embutido en la parte trasera del cuerpo con un amplio intersticio frontal 3 3 3 Perno de ajuste El perno de ajuste est atornillado al extremo del eje del motor El intersticio frontal del impulsor se ajusta haciendo rotar la punta de eje alrededor de este perno 3 3 4 Acomplamiento de manguito El acoplamiento de manguito est fundido en dos mitades acero WCB Las muescas que aumentan cada 30 grados en la circunferencia del acoplamiento ayudan a regular el intersticio de la cara del impulsor P gina 10 de 32 a Y FLOWSERVE N 3 3 5 Cojinetes de la bomba y lubricaci n La bomba utiliza
43. entos m ximos permitidos en las bridas de la bomba var an con el tama o y tipo de bomba Para minimizar estas fuerzas y momentos que de ser excesivos podr n causar desalineaci n calentamiento de cojinetes desgaste del acoplamiento vibraci n y el posible fallo del cuerpo de la bomba se deben observar rigurosamente los siguientes puntos e Impedir carga externa excesiva de la tuber a e No posicionar nunca la tuber a aplicando fuerza en las conexiones de brida de la bomba e No montar nunca juntas de expansi n de manera que su fuerza act e sobre la brida de la bomba debido a la presi n interna ATENCI N s f Verificar bien que las tuber as y los accesorios est n a ras antes de usarlos Comprobar que la tuber a de l quidos peligrosos est dispuesta de manera que permite la purga de la bomba antes de desmontar la bomba 4 5 2 Tuber a de succi n a La tuber a de entrada deber a ser de un di metro una o dos veces mayor que la entrada de la bomba y las curvas de tuber a deber an ser de un radio lo m s grande posible P gina 13 de 32 a Y FLOWSERVE N b En altura de aspiraci n la tuber a deber a estar inclinada arriba hacia la entrada de la bomba con reductores exc ntricos inclinados incorporados para impedir tapones de aire c En aspiraci n positiva la tuber a de entrada debe tener una ca da constante hacia la bomba d La tuber a al lado de la bomba debe ser del mismo di met
44. espec fica suministrada Refi rase a la secci n 4 5 5 Tuber as auxiliares P gina 23 de 32 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 FLOWSERVE lt 6 11 1 Tipos de junta simple 6 11 2 Junta simple con sello en reborde externo 6 11 1a Junta simple 6 11 2a Junta simple con sello en reborde externo des Dimensi n z de regulaci n dif cil de manguito Q Rp Y4 en enfriamiento 3 is D Rp 14 en drenaje distancia del extremo de la punta de eje a la posici n F Rp Y4 en purga del manguito como se muestra en la figura Q Rp Y en enfriamiento D Rp 1 4 en drenaje 16 11 1b Junta simple con casquillo externo en el F Rp Ya en purga cuello Q Rp Y4 en enfriamiento D Rp 14 en drenaje 16 11 2b Sello simple con sello de labio externo y F Rp Y4 en purga J recipiente de extinci n QUENCH POT Al l o LIN 1 VENT AAA J 16 11 1c Variantes de junta simple A 1 Collar de auto regulaci n 2 Collar de transmisi n se sello separado para dimensi n X
45. ico transparente para proteger la calidad del papel y de la letra 10 2 Anotaciones de cambios En el caso que previo acuerdo con Flowserve Pump Division se introduzca alg n cambio en el producto despu s de la entrega deber llevarse un registro de los detalles de cada cambio y guardarse con esta instrucciones INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 10 3 Fuentes adicionales de informaci n Referencia 1 NPSH for Rotordynamic Pumps gu a de referencia Gu a Europump n 1 Europump World Pumps Elsevier Science Reino Unido 1999 Referencia 2 Pumping Manual 9 edition T C Dickenson Elsevier Advanced Technology Reino Unido 1995 Referencia 3 Pump Handbook 2 edition Igor J Karassik et al McGraw Hill Inc Nueva York 1993 Referencia 4 ANSI HI 1 1 1 5 Bombas centr fugas Nomenclatura Definiciones Aplicaci n y Operaci n Referencia 5 ANSI B31 3 Tuber a de proceso P gina 30 de 32 A INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 FLOWSERVE Nu Notas P gina 31 de 32 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 FLOWSERVE FLOWSERVE OFICINAS REGIONALES DE VENTAS EE UU y Canad Latinoam rica Flowserve Corporation Pump Division Flowserve Corporation Pump Division 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 6840 Wynnwood Lane Irving Texas 75039 USA Houston Texas 77008 USA Tel 1 972 44
46. idos del motor Unidades horizonales 20 C 4 F to 160 C 320 F Unidades verticales 20 C 4 F to 120 C 248 F Estos l mites est n sujetos a la aprobaci n del dise o del rea de sello mec nico 3 4 1 2 Temperatura ambiente Estas unidades normalmente se colocan con motores TEFC apropiados para una temperatura ambiente de hasta 40 C 104 F Para satisfacer los requerimientos del cliente se pueden instalar bombas espec ficas con motores con otros l mites de temperatura ver la etiqueta del motor para mayor informaci n 4 INSTALACI N E Los equipos operados en lugares peligrosos deben cumplir con los reglamentos sobre protecci n contra explosiones correspondientes Ver la Secci n 1 6 4 Productos usados en atm sferas potencialmente explosivas 4 1 Ubicaci n La bomba debe ubicarse de manera que haya espacio suficiente para el acceso ventilaci n mantenimiento e inspecci n con amplia altura para izar piezas y lo m s cerca posible del suministro de l quido a bombear Ver el plano de disposici n general de la bomba Varias posiciones de la bomba son posibles Ver el diagrama INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 ho a il 4 2 Conjuntos de partes En los conjuntos de bomba con placa de asiento los elementos de acoplamiento se suministran sueltos Es responsabilidad del instalador verificar que el conjunto de bomba est b
47. ien alineado como detallamos en la secci n 4 5 2 M todos de alineamiento 4 3 Cimentaci n ATENCI N s Existen muchos m todos para instalar los conjuntos de bomba en sus cimentaciones El m todo correcto depende del tama o del conjunto de su ubicaci n y de las limitaciones sobre ruido y vibraci n El incumplimiento de lo indicado con relaci n a las cimentaciones e instalaci n correctas podr dar lugar a la aver a de la bomba en cuyo caso no estar amparada por la garant a Cuando se usa una placa base sta debe estar montada sobre una base firme ya sea de concreto de calidad y grosor apropiado o un marco de acero fuerte Se debe embalar o calzar por debajo para evitar que se da e cuando se coloque sobre la superficie de la base Si se provee instalar la placa base sobre piezas de embalaje regularmente espaciadas y adyacentes a los bulones de la base P gina 12 de 32 a N FLOWSERVE Au Nivelar con cu as colocadas entre la placa de asiento y las empaquetaduras Si se coloca la bomba directamente sobre un plinto s lo es necesario atornillar el pie de la bomba al plinto Las unidades con motores de armaz n de tama o 80 o 90 se deben atornillar s lo en el extremo de la bomba Se recomienda que se usen los bulones no los pernos para asegurar los pies de la bomba a la base y as permitir que se pueda remover de la tuber a con facilidad No da e l
48. lo L1K 3132 M nsula 4200 Sello mec nico 9951 01 Perno 9951 02 Perno de ajuste 4210 Alojamiento de sello mec nico obtenerse del comprador y guardarse con estas 4590 Empaquetadura de cubierta de bomba Instrucciones para el usuario 6515 Enchufe de drenaje opcional 7120 Acoplamiento de manguito mitades 8100 Motor 9906 01 Tornillo 9906 02 Tornillo 9906 03 Tomillo 9906 04 Tomillo 9923 Tuerca hexagonal P gina 29 de 32 a Y FLOWSERVE Nu 9 CERTIFICACION Donde sea aplicable se suministrar n con estas instrucciones los certificados exigidos por el contrato Como ejemplos se pueden citar los certificados de las marcas CE ATEX etc En caso de ser necesario copias de otros certificados enviados separadamente al comprador deber n obtenerse del comprador y guardarse con estas Instrucciones para el usuario 10 OTRA DOCUMENTACI N Y MANUALES PERTINENTES 10 1 Manuales de instrucci n para el usuario suplementarios Las instrucciones suplementarias que seg n el contrato deban unirse a estas Instrucciones para el usuario como son las instrucciones relativas al accionamiento instrumentaci n controlador subaccionamiento juntas sistema de estanqueidad componentes de montaje etc se incluir n en esta secci n Si se necesitan m s copias stas deben obtenerse del comprador para guardarlas con estas instrucciones Despu s de usar estas instrucciones gu rdense siempre en el sobre de pl st
49. los n meros e identificaci n de piezas refi rase alos planos de cortes Ver la secci n 8 Listas de piezas y planos 6 8 1 General a Cierre la succi n remueva las v lvulas y drene el l quido de la bomba b Remueva los tornillos de la cubierta de la bomba y desmonte el motor junto con el ensamblaje de rotaci n desde la parte trasera de la cubierta de la bomba que se dejar en posici n conectada en la tuber a Retire los protectores de acoplamiento d Retire los tornillos del manguito de acoplamiento y remueva el acoplamiento INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 6 8 2 Bombas con sellos simples a Evite que el eje del motor gire b Gire cuidadosamente el impulsor en direcci n contraria a las agujas del reloj mientras sostiene el impulsor hasta liberarse de los pernos de ajuste Tenga cuidado de no da ar el sello c Retire el ensamblaje del impulsor punta de eje junto con el sello mec nico del alojamiento de juntas d Libere la tensi n en el sello mec nico Para desmantelar y ensamblar el sello se deben seguir las instrucciones del fabricante del sello e Quite los bulones del alojamiento de sello y retire el alojamiento de sello de la m nsula 6 8 3 Bombas con doble sello mec nico a Quite las tuercas reteniendo el alojamiento de sello en la m nsula b Gire el impulsor cuidadosamente en direcci n contraria a las agujas del reloj mientras sostiene el impul
50. ma de tipo DIN24960 K BO 16 11 4 Tipos de junta de cartucho INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 16 11 4a Sello de cartucho amortiguador de barrera compacto doble o para gas paa 2 93 Holes 5 Al ME an T i 3 gt y j FE 3 d ga f I i Eon shaft ga R A 4 p 4 F Studs E on G P C HE E D to first E obstruction Punta de eje A Punta de eje B A 35 mm 45 mm B 61 5 mm 73 mm C 81 mm 0 0 0 05 mm 97 mm 0 0 0 05 mm D 55 mm 60 mm E 34 mm 34 mm F M10 M12 G 98 mm 117 mm H 130 mm 164 mm 16 11 4b Sello de cartucho compacto BI Rp 4 en entrada l quido barrera BI Rp Y4 en salida l quido barrera J B a s Ls I e eb A Lo 4 F studs z 7 on G P C H Short H 5 DO to first obstruction Punta de eje A B B opcional C D E F G H max J A 35 mm 62 mm 0 05 0 0 mm 51 mm 0 0 0 2 mm 54 mm 33 mm 33 mm M 10 86 mm 130 mm 76 mm B amp C 45 mm 74 mm 0 05 0 0 mm 70 mm 0 0 0 2 mm 60 mm 36 5 mm 39 5 mm M 12 100 mm 164 mm 86 mm P gina 25 de 32 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y C
51. mplir con lo exigido por la Directiva Europea 94 9 CE 1 6 4 1 Alcance del cumplimiento Los equipos deben utilizarse nicamente en zonas para las que sean apropiados Comprobar siempre que el accionamiento el conjunto de acoplamiento del motor la junta y la bomba tengan la potencia nominal adecuada y o est n certificados para la clasificaci n de la atm sfera espec fica donde van a instalarse En los casos en que Flowserve suministre nicamente la bomba con el extremo de eje libre el r gimen nominal Ex es solo aplicable a la bomba P gina 6 de 32 a S FLOWSERVE Au Quien sea responsable del montaje de la unidad completa deber escoger el acoplamiento el accionamiento y cualquier otro equipo adicional con el necesario Certificado Declaraci n de conformidad CE que establezca su idoneidad para la zona donde se piensa instalar La salida de un accionamiento de frecuencia variable puede causar efectos de calentamiento adicionales en el motor por lo que para unidades de bombeo con accionamiento de frecuencia variable la Certificaci n ATEX del motor debe indicar que cubre la situaci n donde el suministro el ctrico proviene de este tipo de mecanismo Este requisito particular seguir siendo aplicable aun cuando el mecanismo en cuesti n est en una zona segura 1 6 4 2 Marcado A continuaci n se muestra un ejemplo de marcado ATEX La clasificaci n verdadera de la bomba se grabar en la placa de caracter stica
52. nada directamente para campo libre sobre plano reflectivo Si solo se ha adquirido la unidad de bombeo para acoplarla al propio accionamiento del cliente en tal caso INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 los niveles de ruido de la bomba sola indicados en la tabla deben combinarse con el nivel del accionamiento dado por el proveedor del mismo Si el motor est accionado por un inversor quiz muestre un aumento en el nivel ac stico a ciertas velocidades Para el c lculo combinado consulte un especialista de ac stica L Para las unidades accionadas por equipos que no sean motores el ctricos o unidades encerradas ver las hojas de informaci n y manuales adjuntos 2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 2 1 Recibo del embarque y desembalaje Inmediatamente despu s de recibir el equipo debe cotejarse con los documentos de entrega embarque para verificar que est completo y que no hayan ocurrido da os en tr nsito Toda falta y o da o debe ser notificado inmediatamente a Flowserve Pump Division y debe recibirse por escrito dentro de un mes a partir del recibo del equipo No se aceptar n reclamaciones tard as Verif quense bien todas las jaulas cajas o envolturas por si contienen alg n accesorio o partes de repuesto empacadas separadamente con el equipo o sujetas en las paredes laterales de la caja o equipo Cada producto lleva su propio n mero de serie Compruebe que este n mero
53. namiento o sobrepresuricen la bomba 5 9 2 Viscosidad Para un determinado caudal la altura total de carga se reduce con el aumento de viscosidad y aumenta con la reducci n en viscosidad Adem s para un determinado caudal la potencia absorbida aumenta con mayor viscosidad y disminuye con viscosidad reducida Si se piensa en cambiar la viscosidad primero consulte con la oficina de Flowserve m s cercana 5 9 3 Velocidad de la bomba Los cambios en la velocidad de la bomba afectan el caudal la altura total de carga la potencia absorbida el NPSHa el ruido y la vibraci n El caudal var a en proporci n directa a la velocidad de la bomba la carga var a como la relaci n de transmisi n al cuadrado y la potencia var a como la relaci n de transmisi n al cubo No obstante el nuevo servicio depender tambi n de la curva del sistema Al aumentar la velocidad es esencial asegurar que no se exceda la presi n m xima de trabajo de la bomba que no se sobrecargue el motor que NPSHa gt NPSHa y que tanto el ruido como la vibraci n cumplan los reglamentos y requisitos locales 5 9 4 Altura de aspiraci n neta positiva NPSHa El NPSH disponible NPSHAa es una medida de la altura disponible en el l quido bombeado por encima de su presi n de vapor en el ramal de succi n de la bomba El NPSH requerido NPSHp es una medida de la altura requerida en el l quido bombeado por encima de su presi n de vapor para impedir que la
54. nna 17 Condiciones de servicio 1 5 esee 4 Conexiones el ctricas 4 6 00ooooncccinncinnnnnnnncncoccccon 15 Configuraciones BT coconnnncinnccnnncccnnccnnnacnnanacanancncnna 10 Conjuntos de partes 4 2 0oooocccincccnnccnnocconocncanccnnna 12 Copyright 1 4 c oooonccccncconocccononanonaccnonccnonncnn nana nanc cnn 4 Cumplimiento ATEX 1 6 4 1 eeens 6 Descargo de responsabilidad 1 3 4 Desmontaje 6 8B oooocccnnnncicininoccconncccnnnncnccnnnnnanannnnn 21 Dibujos de Cortes 8 ooonoocccnnnncccnnnnaccconnnocccnnnnanccnnns 28 Dibujos de montaje general 8 28 Dise o de las principales piezas 3 3 0 00 10 Faltas causas y remedios 7 26 Fin de vida del producto 2 5 0ocoooonoccccnonoccccnnnaccccnn 10 Frecuencia de parada arranque 5 7 3 17 Fuentes informaci n adicional 10 3 30 Funcionamiento de la bomba 5 7 nesses 16 Cimentaci n 4 3 oncccincconicicinnccnoncccconcnnnarnnanannnnncncnna 12 Herramientas necesarias 6 5 19 Holguras impulsor 6 7 siirinsesi 20 Impulsor holgura 6 7 ooooocccnnnnnccinnnoccconnnccccnnnnarccnnn 20 Inspecci n 6 2 1 y BL heciinninicccinccononcccnonnnanancnancnns 18 Instalaci n 4 coonnnnininicnnncnnnnnnnnnonncccnarccnnrrcnnrcnnnc 12 Instrucciones suplementarias para el usuario 10 1 ooonncccccnnnccccnnoncccnnnanccnonnnnacnnnnnnes 30 Inyecci n de cemento 4 4 oooncconncccncccinociconaccnancnns 13 zado 2 A 10 Ju
55. ntas de estanqueidad 6 11 2 a 23 L mites de operaci n 3 4 1 aeee 12 Listados de piezas 8 oooonnoccccnninociconocacnnnnnnanannnnnanos 28 Manejo 2 2 inicio ali 10 Mantenimiento 6 oooooocccnnnicccinnnacoccnnnonannnnnnnancnnnnnnnos 18 Manuales o fuentes de informaci n sUplementariaS oocccconnocccononoconononocnnnnnnanrrnnnnnnnn 30 Marcado ATEX 1 6 4 2 o0ooccccnnoccccnnnocccccnnocccnnnnancnnnns 7 Marcas de seguridad 1 6 1 5 Marcas y aprobaciones CE 1 2 l es 4 Montaje 6 1D inicia tds 22 INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 P gina Nivel de presi n ac stica 1 9 nivel de ruido 9 Nomenclatura 3 2 Jesis aa a 10 Otras fuentes 1D B ecococonnnnninncnnnnccccoccconccnnanannnnncccnno 30 Pedido de piezas de repuesto 6 3 1 m o c 19 Piezas de recambio 6 3 y 6 4 19 Piezas de repuesto 6 3 0 cooonnccccnnnaccccnnnoccccnnnancnnnns 19 Placa de caracter sticas 1 7 1 8 Plano de disposici n general 8 3 n se 29 Plangs 18 isa ii 28 Preparaci n para la puesta en marcha 5 1 16 Programa de mantenimiento 6 2 18 Protecciones Di 4Deonnnonccnnnnccccnnnoccccnnnonccnnnnarccnnnnn nc 16 Puesta en marcha y operaci n 5 s es 16 Recibo y desembalaje 2 1 o ooocconoccccnonoccccnananccnnnnns 9 Reciclado 2 D coooonnccccnnnociconnnonccnnnnorcccnnnarccnnnnrnccnnns 10 Remontaje 6 10 Montaje ooooococonnnnccnnonncicnnnaccccnn 22 Rendimiento
56. nte informaci n 1 N mero de serie de la bomba 2 Tama o de la bomba Nombre de la pieza ver la secci n 8 N mero de la pieza ver la secci n 8 Cantidad de piezas requeridas aA El tama o y n mero de serie de la bomba se encontrar n en la placa de caracter sticas de la bomba Para una operaci n continua y satisfactoria las piezas de repuesto seg n la especificaci n de dise o original deben obtenerse de Flowserve Cualquier cambio en la especificaci n de dise o original modificaci n del uso de una pieza no est ndar invalidar la certificaci n de seguridad de la bomba INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 6 3 2 Almacenamiento de repuestos Los repuestos deben almacenarse en lugar limpio y seco lejos de vibraciones Se recomienda inspeccionar y si es necesario aplicar un preservativo a las superficies met licas a intervalos semestrales 6 4 Repuestos recomendados N mero de bombas inclusive de reserva Pza n Designaci n 2 3 4 5_ 67 8 9 10 PARA ELARRANQUE Junta de c rter 4590 de bomba 4 a 8 9 12 150 OPERACI N DE 2 A 4 A OS Punta de eje e z 2200 impulsor integrados 2 3 20 Acoplamiento de A 7120 manguito mitades 2 4 2070 Tornillo tensor de A 9906 04 acoplamiento 1 2 3 50 9951 02 Perno de ajuste 1 2 3 50 4200 Juntas mec nicas 1 2 3 30 4300 Sello de labio 416 8 9 10 100
57. o 5 7 2 Niveles normales de vibraci n alarma y disparo A modo de pauta las bombas son clasificadas como m quinas de soporte r gido en las normas internacionales de maquinaria rotatoria y los niveles m ximos recomendados indicados a continuaci n se basan en estas normas P gina 16 de 32 a Y FLOWSERVE Nu A A ATENCI N Los valores de alarma y disparo para bombas instaladas deben basarse en las mediciones tomadas en la bomba una vez puesta en marcha como nueva condici n La medici n de la vibraci n a intervalos regulares mostrar cualquier deterioro de la bomba o de las condiciones de operaci n del sistema Velocidad de Bombas horizontales gt 15 kW vibraci n sin filtrar lt 15kW mm sec mm sec in sec in sec efectivos efectivos Normal N lt 3 0 0 12 lt 4 5 0 18 Alarma Nx 1 25 lt 3 8 0 15 lt 5 6 0 22 Disparo paro N x 2 0 lt 6 0 0 24 lt 9 0 0 35 5 7 3 Frecuencia de parada arranque Los grupos de bomba son adecuados normalmente para el n mero de paradas arranques por hora a intervalos iguales indicados en la siguiente tabla Chequ ese la capacidad del accionamiento y el sistema de control arranque antes de la puesta en marcha R glinan damatoridW hp Paoa ras Hasta 15 20 15 Entre 15 20 y 90 120 10 M s de 90 120 6 En donde se instalen bombas de servicio y de reserva se recomienda que se alternen semanalmente 5
58. o de la bomba de la junta interna Ver el gr fico La presi n del l quido de barrera no debe ser superior a las limitaciones de la junta en el lado atmosf rico Para servicios t xicos la alimentaci n y la descarga de l quido de barrera deben estar en zona segura Presi n de la c mara de sello vs cabezal generado Siga los l mites de obturaci n del fabricante o pida al fabricante de la obturaci n que verifique la presi n del sello FET AE SELLO MEC NICO CPXM 200 s amp 250 s S N f ff PRESION EN CAJA JUNTAS BAR revisar tanto la presi n m nima T Para seleccionar la obturaci n y como la m xima provista en el sello 0 2 4 6 8 10 12 14 16 PRESI N DIFERENCIAL BAR Notas a La presi n total de obturaci n es igual a la presi n en la junta m s la presi n de aspiraci n b Para l quidos bombeados de viscosidad superior a 440 Centistokes multipl quese la presi n generada por 1 25 para bombas de tama o de 125 160 y 200 y por 2 0 para tama os mayores P gina 14 de 32 a Y FLOWSERVE N c La presi n diferencial en bar es igual a la ca da en metros multiplicada por la gravedad espec fica y el resultado dividido por 10 19 d Compru bese que no se excedan los l mites de la presiones m nima y m xima de obturaci n y que la presi n haya sido acordada con Flowserve Pump Division Las juntas especiales requerir n modificaci n para las tube
59. ones y formaci n necesarias para realizar el trabajo que se le asigne INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 Si el personal en cuesti n no posee los conocimientos necesarios deber recibir el entrenamiento y capacitaci n apropiados Si fuera el caso el operador podr encomendar al fabricante proveedor para que preste los servicios de entrenamiento requeridos Coordinar siempre las actividades de reparaci n con el personal encargado de la operaci n y con el personal de sanidad y seguridad y observar los requerimientos de seguridad de la planta as como la legislaci n y reglamentos sobre seguridad y sanidad que sean aplicables 1 6 3 Seguridad Este es el sumario de las condiciones y acciones de seguridad encaminadas a impedir lesiones personales y da os al entorno y al equipamiento Para los productos usados en atm sferas potencialmente explosivas la secci n 1 6 4 tambi n es aplicable PELIGRO NO EFECTUAR NUNCA TRABAJOS DE MANTENIMIENTO CUANDO LA M QUINA EST CONECTADAA LA ALIMENTACI N EL CTRICA NO DEBEN DESMONTARSE NUNCA LAS PROTECCIONES CUANDO LA BOMBA ESTE EN FUNCIONAMIENTO DRENAR LA BOMBA Y AISLAR LA TUBER A ANTES DE DESMONTAR LA BOMBA Es vital tomar las precauciones de seguridad apropiadas cuando los l quidos bombeados son peligrosos FLUOROELAST MEROS si los hay Cuando una bomba experimenta temperaturas de m s de 250 C 482 F podr ocurrir la descomposi
60. or 5 2 Holgura del impulsor abierto La holgura del impulsor se regula en f brica Tal vez sea necesario alg n ajuste debido a la conexi n de tuber as o al aumento de temperaturas Para las instrucciones de regulaci n ver la secci n 6 7 Ajuste de la holgura del impulsor 5 3 Sentido de rotaci n AAN ATENCI N Brevemente ponga en marcha el motor y observe la direcci n de rotaci n del acoplamiento o del ventilador del motor Asegure que la bomba tenga la misma direcci n de rotaci n que la flecha de direcci n de la bomba sobre la m nsula ZN ATENCI N En el caso que se realicen trabajos de mantenimiento en el suministro de electricidad de la obra al terminarse verif quese otra vez el sentido de rotaci n por si acaso se hubiesen alterado las fases 5 4 Protecciones Las protecciones se suministran ya montadas en la bomba En el caso que se hayan desmontado o perturbado rep nganse y f jense bien 5 5 Cebado y suministros auxiliares 5 5 1 Llenado y cebado ATENCI N Antes de arrancar la unidad para operaci n en servicio continuo compru bese que tanto la tuber a de entrada como el cuerpo de la bomba est n llenos de l quido El cebado puede efectuarse con un eyector interceptor de bomba de vac o u otro equipo o por inundaci n de la fuente de entrada Cuando ya est n en servicio las bombas que utilizan tubos de entrada con v lvulas de pie pueden cebarse haciendo pasar l quido de la salida por
61. otores como los cojinetes podr n estar muy calientes Si la temperatura de una zona restringida es superior a 68 C 175 F o inferior a 5 C 20 F o excede lo indicado en los reglamentos locales t mense las medidas establecidas m s arriba EN L QUIDOS PELIGROSOS Cuando la bomba opera con l quidos peligrosos ev tese la exposici n al l quido ubicando la bomba en lugar apropiado limitando el acceso de personal y entrenando a los operadores Si el l quido es inflamable y o explosivo apl quense medidas rigurosas de seguridad IMPEDIR CARGAS EXTERNAS EXCESIVAS EN LAS TUBER AS Nunca utilizar la bomba como elemento de soporte de las tuber as No montar nunca juntas de expansi n a menos que se cuente con el permiso de Flowserve por escrito de manera que su fuerza debida a la presi n interna act e sobre la brida de la bomba ASEGURAR QUE LA LUBRICACI N SEA CORRECTA Ver la secci n 5 Puesta en marcha arranque operaci n y parada LA seci n ARRANCAR LA BOMBA CON LA V LVULA DE SALIDA PARCIALMENTE ABIERTA A no ser que se indique lo contrario en un punto espec fico de este manual Esta recomendaci n tiene por objeto minimizar el riesgo de sobrecargar y da ar la bomba o el motor a pleno o cero caudal Las bombas pueden arrancarse con la v lvula m s abierta solo en instalaciones donde no pueda ocurrir esta situaci n INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04
62. r as auxiliares descritas anteriormente En caso de no estar seguro del m todo o disposici n correctos cons ltelo con Flowserve Para bombear l quidos calientes se recomienda que para evitar que se aver en las juntas no se pare la alimentaci n externa de chorro refrigeraci n al parar la bomba 4 5 5 2 Bombas con camisas de calentamiento Con ctense las tuber as de calentamiento del suministro de la obra La conexi n superior debe utilizarse como salida para asegurar el llenado venteo completos del anillo con l quidos de calentamiento enfriamiento por lo general el vapor entra por la parte superior y se descarga por la inferior para permitir drenaje de condensaci n 4 5 6 Chequeos finales Luego de conectar la tuber a a la bomba gire el eje varias veces ejerciendo una leve presi n sobre el ventilador del motor para asegurar que no haya ligadura y que todas las partes est n libres Compru bese el apriete de todos los pernos de las tuber as de succi n y descarga Verif quese tambi n el apriete de todos los pernos de anclaje 4 6 Conexiones el ctricas REMERA Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un t cnico electricista capacitado y de conformidad con los reglamentos nacionales e internacionales T ngase muy en cuenta la DIRECTIVA EUROPEA relativa a zonas potencialmente explosivas donde el cumplimiento con la norma 1EC60079 14 tambi n debe observarse al efectuar las conexiones el ctricas
63. rito antes de la puesta en marcha 1 6 Seguridad 1 6 1 Sumario de las marcas de seguridad Estas instrucciones para el usuario contienen marcas de seguridad espec ficas en aquellos puntos donde el incumplimiento de una instrucci n podr a causar riesgos Las marcas de seguridad espec ficas son aaia Este s mbolo indica instrucciones de seguridad el ctrica donde su incumplimiento podr causar un alto riesgo de seguridad personal o incluso la muerte Este s mbolo indica instrucciones de seguridad donde su incumplimiento podr a afectar la seguridad personal e incluso causar la muerte A Este s mbolo indica instrucciones de seguridad relativas a flu dos peligrosos y t xicos donde su incumplimiento podr a afectar la seguridad personal e incluso causar la muerte Este s mbolo indica instrucciones de seguridad donde su incumplimiento podr resultar en ciertos riesgos en la operaci n y en la seguridad personal y podr causar da os al equipo o a la propiedad ES Este s mbolo indica zonas de atm sfera explosiva seg n ATEX Se usa en instrucciones de seguridad donde su incumplimiento podr a causar riesgo de explosi n Esta se al no es un s mbolo de explosi n pero se refiere a una instrucci n importante en el proceso de montaje 1 6 2 Calificaci n y entrenamiento del personal Todo el personal dedicado a la operaci n instalaci n inspecci n y mantenimiento de la unidad debe disponer de las calificaci
64. rlos des chense y rec mbiense Si el montaje del sello de la bomba tiene un sello de labio se debe cambiar para repararlo 6 9 4 Motor Controle que el eje del motor rote libremente y que los cojinetes no hagan ruido o que el eje no flote En caso de ser necesario lleve el motor a un servicio t cnico especializado o reempl celo con otro tipo de motor Flowserve aprobado 6 10 Montaje Para ensamblar la bomba v anse los planos de cortes Ver la secci n 8 Listas de piezas y planos Aseg rese que las superficies de contacto de las roscas juntas y anillos t ricos est n limpias Apl quese pasta obturadora en los accesorios roscados de tubos 6 10 1 General a Aunque no se use la cajera del eje remueva cualquier protuberancia del costado de la cajera el motor y los ejes de la bomba y el acoplamiento b Atornille los pernos de ajuste al eje del motor y ajuste con tuercas M8 o una tuerca de perno c Ubique la m nsula sobre la pesta a del motor y ajuste los tornillos o los pernos y las tuercas d Mientras lo ensambla nuevamente utilice juntas empaquetaduras nuevas y aseg rese de que est n colocadas correctamente e Se puede usar un poco de grasa para mantener las juntas en su lugar mientras se est ensamblando 6 10 2 Alojamiento de sello y ensamble de sello a Se necesita limpieza extrema b Las caras de sellado y la superficie deben estar libres de raspaduras u otro da o c Refi rase a las sec
65. ro que la aspiraci n de la bomba pero un m nimo de dos di metros de la secci n recta entre el codo y la brida de entrada de la bomba Donde el margen de carga de aspiraci n neta positiva no es grande se recomienda que la secci n recta consista en un tubo de 5 a 10 de di metro Ver la secci n 10 3 Referencia 1 Los filtros de entrada si se usan deben tener una zona libre neta al menos tres veces la zona del tubo de entrada e La instalaci n de v lvulas de aislamiento y de retenci n facilitar las tareas de mantenimiento f Nose debe estrangular nunca la bomba en el lado de succi n ni tampoco instalar una v lvula directamente en la boquilla de entrada de la bomba 4 5 3 Tuber a de descarga En la tuber a de descarga se debe colocar una v lvula de retenci n para proteger la bomba contra excesiva contrapresi n y por lo tanto rotaci n inversa al pararse la unidad La instalaci n de una v lvula de aislamiento facilitar las tareas de mantenimiento 4 5 4 Cargas de brida La carga de bridas permisible depende de un n mero de factores tales como dimensiones clasificaci n de las bridas presi n temperatura material configuraci n de la bomba etc Para eliminar estas cargas se deben seguir las recomendaciones contenidas en la secci n de conexiones de la tuber a Cuando se requiera se deber entregar al comprador la carga de bridas permisible en forma separada Se deben adquirir y mantener junto
66. rse las instrucciones pertinentes enumeradas en la secci n 5 Puesta en marcha arranque operaci n y parada El piso ser resbaladizo si hay derrames de grasa y aceite Los trabajos de mantenimiento deben comenzar y terminar siempre con la limpieza del piso y del exterior de la m quina En el caso de tener que usar plataformas escaleras y barandillas para realizar el mantenimiento stas deben colocarse para facilitar el acceso en las zonas donde deben ejecutarse los trabajos El posicionamiento de estos elementos no debe limitar el acceso o impedir el levantamiento de las piezas a revisar Cuando se use aire o gas inerte comprimido durante el proceso de mantenimiento tanto el operador como cualquier otra persona que est en las cercan as deben llevar puestas las protecciones necesarias No aplique aire o gas inerte comprimido en la piel No apunte aire o gas hacia personas No use nunca aire o gas inerte comprimido para lavar ropa INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 Antes de iniciar trabajos en la bomba t mense las medidas necesarias para impedir un arranque incontrolado Ponga un aviso en el dispositivo de arranque que diga M quina en curso de reparaci n No tocar este dispositivo de arranque Con equipos el ctricos de accionamiento enclave el interruptor principal en abierto y saque los fusibles Ponga un aviso en la caja de fusibles o en el interruptor principal qu
67. s 112 GD c 135 2C T4 Grupo de equipo Miner a Il No miner a Categor a 2 0 M2 protecci n de alto nivel 3 nivel normal de protecci n Gas y o polvo G Gas D polvo c seguridad de construcci n de conformidad con prEn 13463 5 Temperatura superficial m xima clase de temperatura ver la secci n 1 6 4 3 1 6 4 3 Evitar temperaturas superficiales excesivas ASEGURARSE QUE LA CLASE DE TEMPERATURA DEL EQUIPO SEA ADECUADA PARA LA ZONA DE PELIGRO Las bombas tienen la clase de temperatura indicada en el r gimen ATEX Ex de la placa de caracter sticas Se basan en una temperatura ambiente m xima de 40 C 104 F Para temperaturas ambiente superiores p ngase en contacto con Flowserve La temperatura de la superficie de la bomba est influenciada por la temperatura del l quido manejado La temperatura m xima permisible del l quido depende de la clase de temperatura pero no debe exceder los valores indicados en la tabla que sigue INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 Las temperaturas indicadas toman en cuenta el aumento de temperatura en las juntas herm ticas y en los cojinetes debida al caudal m nimo permitido Clase Temperatura Temperatura l mite de l quido temperatura superficial manejado seg n material y seg n m xima variante de construcci n EN 13463 1 permitida verificar cu l es el inferior T6 85 C 185 F Consul
68. s 20 6 7 Ajuste de la holgura del impulsor 20 6 8 Desmontaje 21 6 9 Examen de piezaS oooccciicicniciccnnnccnnonnncnnaninnnnns 21 6 10 MOMA 22 6 11 Juntas de estanqueidad oocccicicciccnonicccnnnnnnos 23 7 AVER AS CAUSAS Y REMEDIOS ccocccccicicoc oo 26 LISTAS DE PIEZAS Y PLANOS occoooocccccononcnnnanns 28 91 CP Misicacnadionioncdcozadrndasnioraidenadnnda noite iaa 28 82 COPXRM orccosucsnosonocondonnuotnonuns 29 8 3 Plano de disposici n general coccion 29 9 CERTIFICACI N cccnainocncnnnisninasionasenaneneneso 30 10 OTRA DOCUMENTACI N Y MANUALES PERTINENTES einir 30 10 1 Manuales de instrucci n para el usuario SUpleMentariOS oooooccccnccnnncnccnnncccnnnncnncnnnnnns 30 10 2 Anotaciones de cambios coccoccciicnccicnncccc 30 10 3 Fuentes adicionales de informaci n 30 P gina 2 de 32 FLOWSERVE Nos INDICE P gina Ajuste de la holgura del impulsor 6 7 20 Almacenamiento bomba 2 4 10 Almacenamiento piezas de repuesto 6 3 2 19 Anotaciones de Cambios 10 2 essees 30 Arranque de la bomba 5 7 ooccconoccccnonocccccanancccnnnns 16 Aver as y soluciones ver 7 26 Cebado y suministros auxiliares 5 5 ooonn nc 16 Certificaci n 9 oooncccccccinonicinnconnnccccorcnnnarnnanrrncnncnnnno 30 Chequeo de piezas 6 D ocoooonnicinncccinnninnnnnnnncccconcccnns 21 Cierre y parada DB ecoooconnncinncinnncccconccnnonnnanannnancnc
69. s la posici n de intersticio cero o referencia para establecer el intersticio frontal INSTRUCCIONES PARA EL USARIO CPXM y CPXRM ESPANOL 71569137 02 04 Partes del intersticio Di metro Tama o del armaz n del motor pad 80 90 100 12 132 160 180 200 Hasta Holgura mm 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 20mm muescas 7 7 7 7 7 s e s 211 de Holgura mm TS 315mm Muescas 8 9 9 9 g Marque la m nsula con tinta y mientras se asegure que el eje del motor no rote gire el acoplamiento en la direcci n opuesta de acuerdo al n mero de muescas recomendadas en la tabla Para los pasos siquientes tenga en cuidado de no rotar el eje de la bomba en relaci n al eje del motor h Desajuste y quite el tornillo tensor cuidadosamente y ajuste los bulones de acoplamiento asegurando que el espacio entre las mitades del acomplamiento sea igual i Gire los tornillos a los valores especificados M8 30 Nm 22 Ibfft M 10 58 Nm 43 Ibf ft j Compru bese que el eje gire libremente sin adherencia alguna k Llegado este punto rep ngase la junta de cartucho si lo hay 6 7 2 Ajuste de la holgura del impulsor de la CPXRM El impulsor CPXRM carece de un intersticio frontal determinado y generalmente no se requiere ajustar el impulsor a Desconecte el acomplamiento de manguito y limpie los interiores b Limpie el eje del motor y la punta de eje y quite las rebabas dond
70. sor y el alojamiento de sello El impulsor integrado con la punta de eje se liberar de la unidad como un subconjunto junto con el alojamiento de sello Los tama os grandes de bombas cuentan con agujero roscado para colocar una argolla de izar que sea de ayuda en este procedimiento c Retire las tuercas de la cubierta de sello para tener acceso a los sellos Libere la tensi n en los sellos mec nicos d Seguir las instrucciones del fabricante del sello para desmantelar y ensamblar el sello e Despu s de haber retirado los tornillos de ajuste se puede retirar la m nsula del motor f Se pueden retirar los pernos de ajuste en el eje del motor usando dos tuercas M8 6 9 Examen de piezas ATENCI N Las piezas usadas deben inspeccionarse antes del ensamblaje con el fin de asegurarse que la bomba funcionar bien En particular el diagn stico de fallos es esencial para realzar la fiabilidad de la bomba y de la planta 6 9 1 Cuerpo alojamiento de junta y ensamblaje integral del impulsor punta de eje Inspecci nense para comprobar que no tengan desgaste picaduras corrosi n erosi n o da os excesivos o irregularidades en las superficies de junta Rec mbiense seg n sea necesario 6 9 2 Impulsor punta de eje integral Reemplace si el eje est acanalado o picado o si las aletas del impulsor est n gastadas o da adas P gina 21 de 32 a Y FLOWSERVE N 6 9 3 Juntas y anillos t ricos Despu s de desmonta
71. tar a Flowserve T5 100 C 212 F Consultar a Flowserve T4 135 C 275 F 115 C 239 F T3 200 C 392 F 180 C 356 F T2 300 C 572 F 275 C 527 F T1 450 C 842 F 400 C 752 F El operador de la planta es responsable del cumplimiento con la temperatura m xima especificada del l quido La clasificaci n de temperatura Tx se usa cuando la temperatura del l quido var a y cuando se requiere que la bomba sea usada en diferentes atm sferas clasficadas potencialmente explosivas En este caso el usuario es responsable de asegurar que la temperatura en la superficie de la bomba no exceda a la permitida en su actual localizaci n de instalaci n Donde se corra el riesgo que la bomba funcione con una v lvula cerrada causando temperaturas superficiales externas recomendamos a los usuarios que adapten un dispositivo de protecci n contra estas temperaturas Ev tense sobrecargas mec nicas hidr ulicas y el ctricas usando disparos por sobrecarga del motor controles de temperatura o de potencia y efect ense chequeos rutinarios de la vibraci n En ambientes sucios o polvorientos se deben realizar chequeos regulares y eliminar la suciedad de zonas alrededor de holguras alojamientos de cojinetes y motores 1 6 4 4 Para impedir la acumulaci n de mezclas explosivas Es ASEGURARSE QUE LA BOMBA EST LLENA Y VENTEADA Y QUE NO FUNCIONE EN SECO Comprobar que la bomba y el sistema de tuber as

CPXM y CPXRM BOMBAS DE PROCESOS QUÍMICOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CPXM y CPXRM BOMBAS DE PROCESOS QU&Iacute;MICOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CPXM y CPXRM BOMBAS DE PROCESOS QUÍMICOS