Install1-2 KD-BT11[J]f.indd
Contents
1. gala instalar por un t cnico cualificado vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits e Si Pon n est pas s r de pouvoir installer correctement cet appareil le faire installer par un technicien qualifi Do the required electrical connections Realice las conexiones el ctricas requeridas R alisez les connexions lectriques d Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place Doble las leng etas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon en place MpemaxbBaHe Ha ycTpolicTBOTO Tlpexu na rpemaxHete ycrpolicrBOTO OCBO O eTe 3aJHaTa act a N Extracci n de la unidad Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera Retrait de l appareil Avant de retirer l appareil lib rer la section arri re Insert the two handles then pull them as illustrated so that the unit can be removed Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad Ins rez les deux poign es puis tirez de la fa on illustr e de fa on a retirer lappareil Korato n3non3BaTe gonbnnntennna aHen Cuando emplea un soporte opcional Lors de l utilisation du hauban en option Banen gonbinnTenen Soporte opci n Hauban en option TIpegnasna crena enoption 3agma yacrT Tablero de instrumentos Table2. da ar la unidad Lors de l installation de appareil sur le support de montage s assurer d utiliser des vis d une longueur de 8 mm 3 8 pouces Si des vis plus longues sont utilis es elles peuvent endommager appareil Nota 5 Remarque 1 KoraTO MOCTABATE YCTpO CTBOTO BHUMABA TE Ja He MOBPeuTe 6ymona 0739 2 He e HaJIMuHo C TOBA YCTpoliCTBO 1 Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusiblp provisto en la parte posterior 2 No suministrado con esta unidad 1 Lorsque vous mettez l appareil la verticale faire attention de ne pas endommager le fusible situ sur l arri re 2 Non fourni avec cet appareil Mpo6nemu LOCALIZACION DE AVERIAS EN CAS DE DIFFICULTES DyLJOHbT UI3FropaA CB5p3aHH JIM Ca IPpaBuJIHo YepBeHuTe M YepHuTe yactu 3axpaHBaHeTO He Ce BKNIOYBA CB5p3ama nu e xbjiTaTa YACT Hama 3ByK OT KONOHUTe TlpoBepere amu He e craHaJIO KbCO Che uHeHne 3ByKbT e 3onayen Sasemena JIM e koJJIOHaTa Tepmunanute ma L n R konoHnre 3a3emeHn Ju ca Nima wym npn 3ByKa Ba HUAT TePMMHAN CB p3AH JIM KbM HIACUTO Ha KONATA Ypes TO K CN M HO e EIM KNM Ycrpo cTBoTo Ce 3arpaBa KononarTa 3a3emena JIM e Tepmunanute ma L n R konoHnre 3a3emenn Ju ca VcTpolicTBOTO He paGorn PecrapTUpaxte JIM YCTpO CTBOTO cu El fusible se quema Est n los con
3. n B CAM n IPyru CTpamn HD Radio es una marca comercial de iBiquity Digital Corp iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses HD Radio est une marque de commerce d Biquity Digital Corp iPod est une marque de commerce d Apple Inc enregistr e aux tats Unis et dans les autres pays 5 3a ja USINO I3BATE TEZM KOMIIOHCHTM HACTPO TE BBHIIHUTE BXOJALIM Hactpo iku BMmxTe CTP 25 B UHCTPyKUMUTE 6 He moxe ja b e OCTaBeHo 3axpanBane npes CD changer xaka Tpa6Ba Ha CB bp XETe TperocTaBeHuaT Ka6en 3a 3axpaHBaHe Ha KOMIMOHEHTAa OTACIHO 5 Para utilizar estos componentes configure el ajuste de entrada externa correctamente consulte la p gina 25 del MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 No puede suministrar energ a el ctrica al componente a trav s del jack del cambiador de CD Es necesario conectar aparte el cable de alimentaci n suministrado con el componente 5 Pour utiliser ces appareils r glez Ventr e ext rieure correctement voir page 25 du MANUEL D INSTRUCTIONS 6 L alimentation ne peut pas tre fournie lappareil par la prise de changeur de CD Vous devez connecter s par ment le cordon d alimentation fourni pour l appareil
4. CB5p KeTe KbM 343 MABANJATA ULA HA METAJIHATA YACT 3 Cable remoto 4 Attachez solidement le fil de mise la masse au ch ssis m tallique de la UJIM KbM HIACUTO Ha KOJIATA KbM MACTO KOeTO He e 6oapucano nHaye 4 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a um voiture d un endroit qui n est pas recouvert de peinture s il est recouvert rpemaxnete boata rpenu ga cebpxere Maaye Moxe ga IpuunHuTe lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de de peinture enlevez d abord la peinture avant d attacher le fil L appareil IET Ha YCTPO CTBOTO fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad peut tre endommag si cela n est pas fait correctement 3 CBbp3BaHe Ha BbHLUHN KOMNOHeHTU Conexi n de los componentes externos Connexion des appareils ext rieurs Koraro CBbp3BATE B HINHMTE KOMILOHCHTMA MPpOyHETeTe UHCTPyKUMuuTe OWIM C KOMILOHCHTUTE BHumaHne Tlpexan qa 3anouHere fa CBbp3BaTe BDHIIHU KOMNOHCHTM U3KJIIOUeTe 3axpaHBaHero Moxere ga ce pxere cremure JVC komnonenTn KDM Xaka CD changer Cuando conecte componentes externos consulte tambi n los manuales suministrados con los componentes y el adaptador PRECAUCION Antes de conectar los componentes externos aseg rese de que la unidad est apagada Lors de la connexion des appareils ext rieurs r f rez vous aussi aux manuels fournis avec les appareil
5. Consulte la p gina 24 del MANUAL KD BT11 1 Kuna 3a CHTHAN Cable de se af 1 Cordon de signal 3 Wmo ou puisse tre command via cet appareil D connectez les enceintes de cet appareil et connectez les l amplificateur Laissez les fils d enceintes de cet appareil inutilis s Y koHekTop He e JOcTaBen Conector en Y no suministrado con esta unidad Connecteur Y non fourni avec cet appareil Cuna c sla MHNA Cable remoto azul con rayas blancas Fil d alimentation distance bleu avec bande blanche Kbm xumnaTa Ha Apyro OGOPYABAHE wn AHTEHA Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere Au fil de t l commande de Pautre appareil ou a l antenne automatique s il y en a une TIpeamn konoHu Altavoces delanteros Enceintes avant 1 Hee ocraBeHo C ycrpo crBOTO 1 No suministrado con esta unidad 1 Non fourni avec cet appareil 2 Tlpenu na mpoBepure el crenero Ha TOBA YCTPO CTBO Ipen NHCTANUPAHETO 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la 2 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil Tasu ula Tpa 6Ba Ja b e CBBP3AHAa UHAYE HAMA Ja MMA 3AXPAHBAHE instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension 3 Remote lead conectar la alimentaci n 3 Fil d alimentation distance 4 BHMMATeNHO
6. IBATEN 3a Ja HOJO PUTE CUCTEMATA CH CB5p ere CUHA C MJIATA JMHUA KDM APpyro O Opy1BaHe Taka ue ja MOX ja b Te yIIPaBJIABAHO OT TOBA YCTpO CTBO Usted podr conectar amplificadores para mejorar el sistema est reo Vous pouvez connecter des amplificateurs pour am liorer votre de su autom vil systeme autoradio e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor Connectez le fil de commande a distance bleu avec bande blanche PazBbpxmeTe KONOHMTE OT YCTPO CTBOTO CBbBPAETE FU KbM remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad au fil de commande a distance de lautre appareil de fa on qu il ycunBaTena OcraBere XMUNTe Ha KONOHaTa Hen3n0n3BaHNM Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Harracere L O MODE na REAR Bwxte ctp 24 Ha UHCTpyKUMUTe Ajuste L O MODE a DE INSTRUCCIONES R glez L O MODE sur REAR Voir page 24 du MANUEL D INSTRUCTIONS JVC ycungaren Amplificador de JVC JVC Amplificateur Zagan KoJIOHM Altavoces posteriores Enceintes arri re Harnacere L O MODE na SUB W Bmxre crp 24 or UHCTpykKHuNTE SUB W Consulte la p gina 24 del MANUAL Ajuste L O MODE a DE INSTRUCCIONES R glez L O MODE sur SUB W Voir page 24 du MANUEL D INSTRUCTIONS Bac Subwoofer O Caisson de grave REAR
7. KD BT11 YnbTBaHe 3a UHCTantpaHe n CBbp3BaHe Manual de instalaci n conexi n Manuel d installation raccordement GETO506 002A 0 1207DTSMDTJEIN EN SP FR O 2007 Victor Company of Japan Limited BbJILAPCKN ESPA OL FRAN AIS Tosa ycrpo cTeBo e cb3gageno a pa6oru c 12 V DC orpnuatenho 3a3eMeHn enekKTpNYeCKN CNCTEMN AKO KOATA BH HAMA TA3M CUCTEMA IJe Mare HyX a OT KOHB pTOP Ha BOJITAXA KO TO MOE Ja b e 3aKyTIEH npu aya no unbpute Ha JVC MPEAYNPEXAEAVE Esta unidad est dise ada para funcionar cohm2 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS Cet appareil est con u pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V masse NEGATIVE Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC AVERTISSEMENTS 3a a IIpeOTBPaTuTe KbCU CDCAMHCHUA TPenopbYBAME Ha OTBBpeTe OTpuKaTeHna kpa Ha aTepuaTa M CBBPAeTe BCMHYKM CENEKTpHYeECKN BP b3KU Mpeg ja UHCTAnuUpaTe yCTpOlCTBOTO s YBepeTe ce ue cTe 3a3emunu ycTpoliCTBOTO KbM LIacuTo Ha KonaTa crea UHCTanumpaHero My Benexkn TlogmeHerTe ymoHa C e uH OT CHOMEeHAaTuTe MOMHOCTM AKO yIIOHBT I BpMH YECTO CBBPAETE Ce c aygno Aurbp Ha JVC TIpenopbuBa ce g
8. a CBbp ere TOBOPUTE AMTE C MAKCUMAJIHA MOI or nosene or 50 W n ornpen u or3a c umnezanc or 4 Q to 8 Q AKo TA e no MaJIKo OT 50 W mpomenere AMP GAIN Taka ue KOJIOHUTE Ja He bIaT MOBpe enn Bmxre CTP 25 OT yIIbTBAHETO 3a a IIpeOTBPaTuTe KCM CHCIMHECHUA HMOKPU TE TEPMUHAJIMTE Ha HevsroJI3BAHnTe KAKOBE C USOJMP AHJ Oxrnanutena craBa MHOTO ropen cren ymorpe a BuumaBalTe ga He TO JOKOCH TE JOKATO CBAJIATE YCTPO CTBOTO A Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal Pour viter tout court circuit nous vous recommandons de d brancher negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles de m s de 50 W tanto en las partes delantera como trasera con una impedancia de4 Q 8 Q Si la potencia m xima es de menos de 50 W cambie AMP GAIN para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 25 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar cortocircuitos cubra los terminales de los conductores NO UTILIZADOS con cinta aislante de no tocarlo al desmontar esta unidad Oxnapurerbumidero t rmico Dissipateur de chaleur Se recomienda conect
9. al XMDJVC100 XMDirecto Adaptador digital inteligente SIRIUS satellite radio uuTepqe c SIRIUS caremrHo pagno KS SRA100 Radio por sat lite SIRIUS Interfaz para radio por KS SRA100 sat lite SIRIUS JVC SIRIUS PnP SIRIUS pagno anantop KS U100K SIRIUS PnP de JVC Adaptador para radio KS U100K SIRIUS IoprarnsBen aygno KS U57 IVIC Hp C USXOHHA KAKOBE AHarTop C BXOHN KAKOBE Reproductor de audio KS U57 port til con jacks de salida de l nea Adaptador de entrada por l nea Tuner universel XMDirect Adaptateur num rique XMDJVC100 intelligent Radio satellite SIRIUS Interface pour radio KS SRA100 satellite SIRIUS JVC SIRIUS PnP Adaptateur radio KS U100K SIRIUS Lecteur audio portable KS U57 avec prises de sortie de ligne Adaptateur d entr e de ligne TopraTuUBEH aygno miebp c 3 5 mm CTepeo MNHN KAKOBE AUX aganTOp C BXOJHu HKAKoBe Reproductor de audio KS U58 port til con jack mini est reo de 3 5 mm 3 16 pulgada Adaptador de entrada AUX Lecteur audio portable avec mini fiche st r o de 3 5 mm 3 16 pouces Adaptateur d entr e auxiliaire KoraTo CB5bp3BATe HOBeYe OT EMH KOMIOHCHT Hadi MHOTO Tpn TIPenOP DBA Ce Ja CEBPAeTe KOMIIOHEHTUTE THO JOJY HMOKASAHMA HAYUH e XM pagno n care uTHoTo pagno SIRIUS He morar ga ce BbpxaT 3aegHo KoraTo CBbp3BaTe ABa KOMNOHEHTAa 3ae4Ho Cuando conecta dos componentes en
10. ar altavoces que tengan una potencia m xima El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese la borne n gative de la batterie et d effectuer tous les raccordements lectriques avant d installer l appareil Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation Remarques Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur d autoradios JVC Il est recommand de connecter des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W a arri re et lavant et avec une imp dance de 4 Q 8 Q Si la puissance maximum est inf rieure 50 W changez AMP GAIN pour viter d endommager vos enceintes voir page 25 du MANUEL D INSTRUCTIONS Pour viter les courts circuits recouvrez les extr mit s des fils INUTILIS S avec une bande isolante Le dissipateur de chaleur devient tr s chaud apr s usage Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil MpeaynpexAaeHna OTHOCHO 3aXpaHBaHeTO Y CBbp3BaHeToO He cBbp3Ba Te xn nTe Ha rogopnTennTe akymynaTopa nHaye ycTpO CTBOTO MOXe Ja Ce NoBpegn Ipegn ga cBbpxxere TOBOPuTE AMTE KPM 3AXpAHBAHETO NPoOBepere KaK CT CB Ibp3aJI1 KOJIOHUTE B KONATA CM PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la b
11. ater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil PRECAUTIONS sur l alimentation et la connexion des enceintes NE CONNECTEZ PAS les fils d enceintes du cordon d alimentation la batterie sinon l appareil serait s rieusement endommag AVANT de connecter les fils d enceintes du cordon d alimentation aux enceintes v rifiez le c blage des enceintes de votre voiture Cnucbk c yactn 3a UHCTaNUpaHe Y CBpH3BaHe CnegHute qacTu ca JOCcTaBeHn 3a TOBA YCTpol icTBO AKO HAKO TIpeJMeT JIMINCBA KOHCY ITUpa Te ce c AUMNBP Ha JVC A B Kyrua Estuche duro Panel de control Etui de transport Panneau de commande l Tymens npegnasnTten N Coj n de goma O Amortisseur en caoutchouc Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Si hay alg n Liste des pi ces pour l installation et raccordement elemento faltante consulte inmediatamente con su concesionario de 7 es pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Si quelque chose JVC de equipos de audio para autom viles C Sleeve Cubierta Manchon ED E LE f F G H 3axpaHBan Kabe z EG YmwrprunrTen 05 Ta ka M5 Cord n de alimentaci n 5 DS Arandela 95 Tuerca de seguridad M5 Cordon d alimentat
12. au de bord Bont JOMB AHUTEJEH Tornillo opci n Vis en option Uncrampa rte ycrpo icTBOTO C BIBI HO MANBK OT 30 Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Installez l appareil avec un angle de moins de 30 When installing the unit without using the sleeve Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta Lors de l installation de l appareil scans utiliser de manchon In a Toyota car for example first remove the car radio and install the unit in its place En un autom vil Toyota por ejemplo en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar Dans une voiture Toyota par exemple retirez d abord l autoradio et installez l appareil sa place Flat head screws M5 x 8 mm M5 x 3 8 2 Tornillos de cabeza plana M5 x 8 mm M5 x 3 8 pulgad Vis t te plate M5 x 8 mm M5 X 3 8 pouces Bracket M nsula 2 Support Flat head screws M5 x 8 mm o M5 x 3 8 qy_ Tornillos de cabeza plana MS5 x 8 mm M5 x 3 8 pulgada J Vis t te plate M5 x 8 mm imi M5 x 3 8 pouces a A Bracket P ae M nsula Support Note When installing the unit on the mounting bracket make sure to use the 8 mm 3 8 long screws If longer screws are used they could damage the unit Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 8 mm 3 8 pulgada de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden
13. ductores rojo y negro correctamente conectados No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado No sale sonido de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil La prise arri re de mise a la terre est elle connect e au ch ssis de la utilizando los cordones m s corto y m s grueso Esta unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Esta unidad no funciona en absoluto Reinicializ la unidad Le fusible saute Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement L appareil ne peut pas tre mise sous tension Le fil jaune est elle raccord e Pas de son des enceintes Le fil de sortie d enceinte est il court circuit Le son est d form Le fil de sortie d enceinte est il a la masse Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble a la masse Interf rence avec les sons voiture avec un cordon court et pais Cet appareil devient chaud Le fil de sortie d enceinte est il la masse Les bornes d
14. ectez le cordon d antenne 3 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad 3 Finalement connectez le faisceau de fils appareil Usaxop erre nar E Salida de l nea v ase diagramd3 Sortie de ligne voir le diagramme El 3agen TepmuHan Terminal de tierra posterior Borne arri re de masse S 15 Bymon Fusible de 15 A Fusible 15 A Tepmunan Ha aHTeHaTa Terminal de la anten Borne de l antenne L LINE OUT KbM B HIIHM KOMMNOHEHTA BMXKTE A los componentes externos v ase diagramla 1 3 Aux appareils ext rieurs voir le diagramme A sado L TEN Yepno Negro Noir Kmou 3a 3a11a IBaHe Interruptor de encendido Interrupteur d allumage 1 7 KbM MerTanHaTa YacT WIN MAaCHTO Ha KOJIATA A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Vers corps m tallique ou ch ssis de la voiture KbM TepMuHaJ B KyTMATA C yYMOHNTe CBBP3AHH C AKyMYIATOPa sao6nkonere KOYA 3a 3ananBaHe nocroaHHn 12 V A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil desviando el interruptor de encendido 12 V constantes A une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie de la voiture en d rivant interrupteur d allumage 12 V constant Krr Amarillo 2 Jaune Yepseno Rojo Rouge KbM TepmunHal B KyruaTa C ymoHnuTe Aun terminal accesorio del bloque de fusibles Vers borne accessoire du porte fusible J Kyrua c 6ymonn Bloque defusibl s Porte
15. es enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble la masse Cet appareil ne fonctionne pas du tout Avez vous r initialis votre appareil 2 EnekTpuyecko CBbp3BaHe CONEXIONES ELECTRICAS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Y Tunuuno cebp3Bane Conexiones tipicas Raccordements typiques Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la c blage du v hicule Une connexion incorrecte peut endommager unidad s rieusement l appareil Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector procedentes Le fil du cordon d alimentation et ceux des connecteurs du ch ssis de de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes en color la voiture peuvent tre diff rents en couleur 1 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el 1 Connectez les fils color s du cordon d alimentation dans l ordre orden especificado en la ilustraci n de abajo 2 Conecte el cable de antena Mlpegu na cebpxete IpoBepere uIuTe B KONATA BHUMATEJIHO HerpaBunHo CBbp3BaHe MOX Ja IpU4UHNU IHETM HA YCTPO CTBOTO KunurTe Ha 3AXpaHBaHeTo M Te3n Ha KONATA MOXE a ca C pasJmu4en uBaT Avant de commencer la connexion V rifiez attentivement le 1 CB5p xeTe IBeTHuTe KMM Ha 3AXpaHBAIMA ka6en B TOKA3AHMA HNO HOMY peg 2 Ceppxere antenara sp cifi sur lillustration ci dessous 3 Ha maxpaa cBbpxeTe UIuTe KbM yCTpO CTBOTO 2 Conn
16. fusible KM Apyro O Opy1BAHe mn ABTOMATUUHA arena 200 mA max Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA Au fil de t l commande de lautre appareil ou Pantenne automatique s il y en a une 200 mA max Cunbo c bana JIMBMA Azul con rayas blancay Bleu avec bande blanche O Opamxebo c bana JIMHNA Naranja con rayas blancas Orange avec bande blanche KbM OCcBeTuTeJIeH KNIHY Ha KONATA Al interruptor de control de las luces del autom vil Pinterrupteur d clairage de la voiture ILLUMINATION Bana c UepHa Inuna Bana Blanco con rayas negra Blanco Blanc avec bande noire Blanc Cuba c yepna MHNA Cuga Gris con rayas negra Gris Gris avec bande noire Gris 3eneno c YepHa JIMHUA 3eneno Verde con rayas negra Verde Vert avec bande noire Vert JunaBo c YepHa IUHUA Jinnago P rpura con rayas negra P rpura Violet avec bande noire Violet Jlaga Konona nmpenua Altavoz izquierdo frontal Enceinte gauche avant Hacha konona npegna Altavoz derecho frontal Enceinte droit avant Jlaga Konona 321 ua Altavoz izquierdo trasero Enceinte gauche arri re Tacna konona 3aJua Altavoz derecho trasero Enceinte droit arri re Y Cebp3BaHe Ha sbHwNHN ycungatenu Conexi n de los amplificadores o subwoofer externos Connexion d amplificateurs ext rieurs ou d un caisson de grave Moxere ga CBBP eTe YCUJ
17. ion G Rondelle 95 Ecrou d arr t M5 Bont M5 x 12 5 mm M5 x 1 2 Perno de montaje M4 x 5 mm M4 x 1 4 pulgada M5 x 12 5 mm M5 x 1 2 pulgada Boulon de montage M4 x 5 mm M4 x 1 4 pouces manquait consultez votre revendeur autoradio JVC imm diatement D Trim plate Placa de guarnici n Plaque d assemblage M4 x5 mm M4 x 1 4 A M5 x 12 5 mm M5 x 1 2 pouces Sy J K Handles HucraHImoHHo Manijas Control remoto Poign es T l commande Ss Ss RM RK50 L barepua de Pila Pile CR2025 UHcranauna MoHTupaHe INSTALACION MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS INSTALLATION MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD CneguaTa nmoctTpanna noka3Ba TUNMYIHA UHCTAJIANMA AKO UMATe B IpOCH WIN BM TPABA UHPOPMALNA OTHOCHO UHCTANMPAHETO cBbpxerTe ce c Jucrpubyrop na JVC e AKO He CT CUTYpHH KaK ga UHCTAJIMPare yCTpO CTBOTO HaeMeTe KBaJIMUINPpaH TEXHMK 34 Ja TO UHCTANUPA La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene alguna L illustration suivante est un exemple d installation typique Si pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audiod installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientascompagnie d approvisionnement Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h
18. s et les adaptateurs PRECAUTION Avant de connecter les appareils ext rieurs assurez vous que Pappareil est hors tension Puede conectar los siguientes componentes JVC al jack del cambiador Vous pouvez connecter les appareils JVC suivants la prise de de CD changeur de CD JVC komMnoHeHT Vime Ha mogena Nombre del Componente JVC dalo Nom du Appareil JVC mod le CD changer CD CH CH X1500 etc Cambiador de CD CD CH CH X1500 etc Changeur de CD CD CH CH X1500 etc HD Radio rynep KT HD300 Sintonizador HD Radid KT HD300 Tuner HD Radio KT HD300 Moxe C IO Taka Ja CBBpeTe CIeJHUTE KOMIOHEHTH Ypes pasnnunn JVC aganropn e Moxe ga ce HaJIoxKu Ja 3aKYDMTe KMM 34 CBDP3BAHE Tambi n puede conectar los siguientes componentes mediante los diversos adaptadores JVC Puede ser necesario comprar los cables de conexi n por separado Vous pouvez aussi connecter les appareils suivants en utilisant divers adaptateurs JVC e Vous pouvez avoir besoin d acheter certains cordons de connexion s par ment KomrioHeHTu Angantop Mme Ha mopena Nombre del Componente modelo Adaptador Nom du Appareil mod le Adaptateur iPod Unrepqe c aganrop 3a KS PD100 iPod iPod Adaptador de interfaz KS PD100 para iPod iPod Adaptateur d interface KS PD100 pour iPod XMDirect ymubepcaJen TyHep Smart ururanen aganrop XMDJVC100 Sintonizador univers
19. serie Lors de la connexion de deux appareils en s rie KD BT11 CD changer xax Jack para el cambiador de CD Prise du changeur CD A KT HD300 6 KS SRA100 6 XMDJVC100 B 5 CD CH KS PD100 KS U57 KS U58 KS U100K Cuando conecte m s de un componente m ximo tres se Lors de la connexion de plus d un appareil maximum trois il est recomienda que conecte los componentes en serie como se explica arecommand que vous connectiez les appareils en s rie comme nous continuaci n e No puede utilizar juntas la radio XM y la radio satelital SIRIUS Texpliquons ci dessous e La radio XM et SIRIUS ne peuvent pas tre utilis es en m me temps KoraTO CBbp3BaTe Tp KOMNOHEHTAa 3ae pHo Cuando conecta tres componentes en serie Lors de la connexion de trois appareils en s rie KD BT11 CD changer xax Jack para el cambiador de CD Prise du changeur CD y 3a na naxkmounre konekropa Para desconectar el cable Pour d connecter le connecteur XBaHetTe 3 paBo koHektopa 1 creg koero ro usBa ere 2 Sostenga el conector con firmeza a continuaci n tire de l para sacarlo Tenez le connecteur solidement 1 puis tirez le vers P ext rieur 2 0 A KT HD300 6 B XMDJVC100 KS SRA100 6 C 5KS PD100 KS U57 KS U58 KS U100K HD Radio e 3arazena mapka Ha iBiquity Digital Corp iPod e sansaena mapka Ha Apple Inc perucrpupa
Download Pdf Manuals
Related Search