Home

Air-Conditioners For Building Application INDOOR

1. Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start up PLEASE WAIT lt Operation mode Cool HE COOL C K hlen L Konoa COOL Xo SXFROID LEE Dry DESHUMI gt DRY clrocknen Da DEY OFRSSR ODEHU Heat HEAT 5 ZECALOR ZE mF 82 Auto gt tSAUTO t gt gt TE S AUTO AUTO MATICO Lileto AUTO 4 zl El h Auto Cool T3 H 4 gt EiKuhlen FRIO ExXoma Z FROD LE Auto Heat T TOL pee gt T T T AP ZIHEAT ZiHeizen EXCALOR Z HEAT CHAUD HEE Fan m VENTI 5 3 5 FAN 51 LACI N 55 eHT Sie d LATION 5 gl Ventilation Geblase ARIA VENTI LATION LACI N RAM Pa tation Stand by STAND EY STAND EY STAND EY PRE Hot adjust SEDED na n ER CHAUFFAGE fat Defrost DEFROST Abtauen DESCOHGE SERIHA DEGIVRAGE E LACI N RER RAF Set temperature SET TEMP TEMP TEMP Iros TAZIONE REGLAGE SRE emstelen CONSIGHA M
2. 6 21 4 a MITSUBISHI ELECTRIC 5 COOL 3 3 an F A is LL TEMP YA O DU 1 g S aque es t am ESSE i L amp a 5 1 Turning ON OFF lt To Start Operation gt Press the ON OFF button The ON lamp 1 and the display area come on Note When the unit is restarted initial settings are as follows Remote Controller settings Mode Last operation mode Temperature setting Last set temperature Fan speed Last set fan speed COOL or DRY Horiz outlet 1 HEAT Last setting 2 FAN Horiz outlet 1 Airflow up down Mode 1 Last setting might be applied depending on the type of the indoor unit 2 In case of the last setting is swing airflow might be Downward 4 depending on the type of the indoor unit 6 a MITSUBISHI ELECTRIC lt To Stop Operation gt Press the ON OFF button again The ON lamp 1 and the display area go dark Note Even if you press the ON OFF button immediately after shutting down the operation is progress the air conditioner will not start for about three minutes This is to prevent the internal components from being damaged 5 Operation 5 2 Mode select Press the operation mode 14326 button and select the op
3. 1 Aseg rese de que Auto Off est visible en la pantalla en 1 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que se indique en la pantalla Monitor en 4 Eltiempo restante para el apagado aparece en 5 3 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Modo de funcionamiento back atr s de Para desactivar temporizador de apagado autom tico O Mantenga pulsado el bot n Timer On Off durante 3 segundos para que aparezca Timer Off 6 y desaparezca el valor del tempori zador en 7 7 L CODE os AQF JE ESTI GB ol 38 aa Kisii e Alternativamente desconecte el acondicionador de aire El valor del temporizador en 7 desaparecer de la pantalla Qu Eum Para iniciar el temporizador de apagado autom tico Mantenga pulsado el bot n Timer On Off 9 durante 3 segundos Desaparece la indicaci n Timer Off en 6 y la configuraci n del temporizador aparece en la pantalla en 7 Alternativamente encienda el acondicionador de aire El valor del temporizador aparecer en 7 7 Otras funciones 6 2 Para controlador remoto inal mbrico M
4. 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire ap paraisse a l cran en 1 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que l cran affiche Moniteur 8 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou 8 d op ration 57 ou autant que n ces saire pour changer l op ration du programmateur l affichage en 9 chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du pro grammateur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e Pour teindre le programmateur hebdomadaire Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que l indication arr t 10 lt Pour allumer le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur O de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en t0 TIME SUN 6 1 2 Minuterie simple W Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Heure d arr t u
5. 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 11 2 Appuyez sur le bouton Menu de mani re ce que le Moniteur ap paraisse l cran en 5 Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel apparaitra en 6 e Si les valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs apparaitront alternativement 3 Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e pour fer mer le moniteur et retourner l cran de contr le standard Pour teindre le programmateur simple Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 7 Pour lancer le programmateur simple Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur apparaisse en 7 Examples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Example 1 Lancer le programmateur avec l heure de d marrage r gl e avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures T o 27 arrer T Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du programma teur les heure
6. Action Marche ou Arr t s affiche s il n y a pas de r glage d mz m Vi m aA A 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est affich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu Y de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous puyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du pro grammateur simple Marche ou Arr t marche ou arr t Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t appara t en 3 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu S est coul Programmateur Arr t Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu S est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure 47 appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr
7. 23 3 Configuration d cran S lection des fonctions na R gle date heure iy RESF CHAHGE _ if TIME SET 20 00 h LAHGUAGE 1 3H EHTER i tt na el Filtres contr le standards _ lt rre gr Bi pal Configuration du programmateur CU O PRE gt az m Ey el rug el Types d crans Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi pour que le francais devienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l commande Voyez la section 8 paragraphe 4 1 pour modifier la langue La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gler date heure R gle le jour de la semaine et l heure crans de contr le standards Visualise et r gle le fonctionnement du sys t me de conditionnement Moniteur du programmateur Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique Configuration du programmateur R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique Comment changer d cran Pour aller Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programma teur durant 2 secondes Pour alle
8. Indicador de ventilaci n Aparece cuando la unidad funciona en modo Ventilaci n r MITSUBISHI ELECTRIC Bot n Timer Menu bot n Monitor Set Bot n Modo de funcionamiento back atr s J Botones Set Time xj Cv 2 Back Atr s Bot n ON OFF Bot n Fan Speed Bot n Filter 8 TEMP Cv Ca OFF FILTER Cie Ot O38 OMENU OON OF a ES V Ns Ja DAY Ahead Adelante H Bot n Timer On Off bot n Set Day CHECK TEST Cv Ca J BACK MONITOR SET PAR 21MAA OCLOCK I VOPERATIONA Jof Bot n Bot n Test Run r Bot n Check bot n Clear Boton Airflow Up Down Apertura de la puerta Bot n Louver Bot n V Operation Al n mero de funcio namiento anterior Sensor de temperatura integrado Bot n Ventilation bot n Operation CAD n mero de funciona miento posterior Nota Mensaje PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE Este mensaje aparece durante aprox 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentaci n o cuando la unidad se est recuperando de una ca da de tensi n Pantalla del modo
9. Indique l op ration en cours Montre le mode de fo tionnement etc les affichages peuvent tre en plusieurs langues Jour de la semaine Indique le jour de la semaine Affichage heure programmateur simple ou arr t auto soit activ Si le programmateur simple ou arr t Affiche l heure moins que le programmateur activ l affichage indique le temps restant T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur de la t l commande Indicateur Fonction de blocage auto est en a MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TI Indique que le fonctionnement de la commande distance a t d sac tiv e par une commande maitresse AFTER LILI gt T moin Commande centrale EJ C Ri CI TIMER di d H lt BEBE a UE WED THU FRI SAT E38 ERROR C DE LILI AFTER OFF WEEKLY SIMPLE AUTO OFF 2 A 38 4 Indique que les boutons de la com mande distance ont t bloqu s T moin Nettoyer le filtre S allume quand il est temps de net toyer le filtre T moins du programmateur Ce t moin s allume quand le programma teur correspondant est en fonction T moin Programmateur teint T moin de direction du flux d
10. TEMPERATURA TEMPERATURE HE TOF G SE rt te FF D JF F ADS Air inlet temperature display set Room TEMP Raum TEMP MOSTRAR MFERATURA ofi A SBIE TEMPERATURE 252544F ting DISP SELECT 38010 hi TEE AMBIENTE Bul Eder Automatic cooling heating display Auto AutoEetrieh MOSTRARF C HHA TZX E AUTO EE Im AFFICHAGE setting DISF CH CH EN AUTO FEXHHE RETO CH Z AUTO FAC bay 15 9 Emergency Operation for Wireless Remote controller O o Ar Q Q O 0 For PKFY P NHMU E2 When the remote controller cannot be used When the batteries of the remote controller run out or the remote control ler malfunctions the emergency operation can be done using the emer gency buttons DEFROST STAND BY lamp Operation lamp Emergency operation switch heating Emergency operation switch cooling Receiver Starting operation e To operate the cooling mode press the t button for more than 2 seconds To operate the heating mode press the 12 button for more than 2 seconds Note Details of emergency mode are as shown below Details of EMERGENCY MODE are as shown below Operation mode Set temperature Fan speed Airflow direction Stopping operation e To stop operation press the z button or the button for more than 2 seconds COOL 24 C
11. am ris 3 5b l LM Y _ 3 7 6 OOD FAN Po e ea MODE VANE AUTO ESE h CHECK LOUVER l Poma lt Pour arr ter le fonctionnement gt Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 Fonctionnement 5 2 Choix du mode E Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement LI WO A O pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait 2 Mode de refroidissement Mode de ass chement Mode de soufflerie Mode de chauffage L1 Mode automatique refroidissement chauffage Fonctionnement automatique W En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroid issement d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse W En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de refroidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 1 5 C 3 F ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 3 minutes De la
12. Hold down the Timer On Off button 9 for 3 seconds The Timer Off indication disappears at 6 and the timer setting comes on the display at E Alternatively turn on the air conditioner The timer value will appear at N 7 Other Functions 6 2 For Wireless Remote controller En O LJ o xt FAN autostop o 3 00 MODE VANE AUTOSTART 009 E 9 1 CHECK LOUVER h TEST RUN min 9 Li 5 x gos AUTO STOP AUTOSTART O Press the sa e button TIMER SET Time be set while the following symbol is blinking OFF timer O is blinking ON timer is blinking h min Use the and Y Canceling the timer To cancel the OFF timer press the E button buttons to set the desired time To cancel the ON timer press the MS button O Itis possible to combine both OFF and ON timers Pressing the ON OFF button of the remote controller during timer mode to stop the unit will cancel the timers f the current time has not been set the timer operation cannot be used 7 1 Locking the Remote Controller Buttons Operation function limit controller W f you wish you can lock the remote controller buttons You can use the Function Selection of remote con
13. 1 TIME SET 00 00 LAHGUAGE 4 EHTER ie 7 X i H el 1 i el H Pantallas Standard Control _ aro gr Bi pal Visualizar Temporizad Temporizador P pum SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER 00 TH EREET MOHITOR EHTER oF weeny _ not ol lt Tipos de pantallas gt El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a espa ol utilizando la selecci n de funci n del controlador remoto Consulte la secci n 8 punto 4 1 para cambiar el ajuste de idioma El ajuste inicial es ingl s e Selecci n de Funci n configure las funciones y rangos disponibles para el mando a distancia funciones de temporizador restric ciones de funcionamiento etc e Config Reloj configure el d a de la semana u hora actual e Pantallas Standard Control visualice y configure el estado de funcionamiento del sistema de acondicionamiento de aire Visualizar Temporizad visualice el temporizador configurado actualmente semanal temporizador simple o apagado autom tico Temporizador configure el funcionamiento de cualquiera de los tem porizadores semanal simple o apagado autom tico C mo cambiar la pantalla Para dirigirse a 9 mantenga pulsado el bot n Mode y el bot n Timer On Off durante 2 segundos Para dirigirse a presione el bot n Timer Menu Para dirigirse a presione el bot
14. Muestra la temperatura fijada No aparece si no se ha fijado la tem peratura presa al nn 6 Temporizador lt Configuraci n del temporizador semanal gt 5 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar la hora deseada en 5 Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y finalmente en intervalos de una hora Pulse el bot n ON OFF para seleccionar la operaci n deseada encendido o apagado en 6 Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n gt gt OFF Pulse el bot n Set Temperature apropiado para fijar la temperatura deseada en 7 Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n lt gt 75 lt gt lt lt gt 84 O 87 253 lt O 73 sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 12 54 F 30 C 86 F El rango real de control de temperatura sin embargo variara segun el tipo de unidad conectada Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5 6 y 7 pulse el bot n Filter para guardar los valores Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n selec cionada pulse y suelt
15. Le signe E apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe A apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande ne peut pas tre r gl Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY SIMPLE ou AUTO OFF doivent apparaitre sur l cran de la t l commande Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur l cran de la t l commande Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande W Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez 3 min utes environ H Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur H N essayez
16. 60 2021 FAN AUTOSTOP Po 160 MODE VANE AUTOSTART DO E 9 1 CHECK LOUVER h TEST RUN min O SET RESET CLOCK o o o Ely AUTO STOP AUTO START Presione el bot n Sa jon TIMER SET Se puede fijar la hora mientras parpadee el s mbolo siguiente Temporizador de apagado Parpadea 9 O Temporizador de encendido Parpadea amp O h min Use los botones y para fijar la hora deseada Y Cancelaci n del temporizador Para cancelar el temporizador de apagado presione el bot n al Para cancelar el temporizador de encendido presione el bot n S I Es posible combinar el temporizador de encendido con el de apagado Al presionar el bot n D ON OFF del mando a distancia durante el modo de temporizador para parar la unidad se cancelar n los tempo rizadores Si no ha ajustado la hora actual no podr utilizar la funci n del tem porizador 7 1 Bloqueo de los botones del mando a distancia l mite de funci n de Operaci n W Si lo desea puede bloquear los botones del mando a distancia Puede utilizar la selecci n de funciones del mando a distancia para elegir el tipo de bloqueo que desea usar Para m s informaci n sobre selec ci n del tipo de bloqueo consulte la secci n 8 punto 4 2 1 Espec ficamente puede utilizar cualquiera de los dos tipo
17. NI pue 6 Minuterie lt R gler le programmateur hebdomadaire gt 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF O pour s lectionner l op ration choisie Marche ou Arr t marche ou arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage MARCHE gt ARRET 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature appropri pour r gler la temp rature choisie en 7 chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage lt gt 75 lt gt 77 lt lt 84 lt 87 lt 53 lt lt 73 O pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 12 C 54 F 30 C 86 F La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations Pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et rel chez rapidement le bouton Check Cle
18. Mire I Jal tf 386 PENES LI lt How to Unlock the Buttons gt 1 While holding down the Filter button press and hold down the ON OFF button O for 2 seconds so that the Locked indication disap pears from the screen at 1 11 7 Other Functions 7 2 Error Codes indication FA MITSUBISHI ELECTRIC NC 7 CHECK 89 gg ERROR CODE omn _ E e 7 lt ON lamp O ON OFF Blinking pow WC Error Code Unit No If you have entered contact number to be called in the event of a problem the screen displays this number You can set this up under Function Selection of remote controller For information refer to section 8 O If the ON lamp and error code are both blinking This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped and cannot resume Take note of the indicated unit number and error code then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer When the Check button is pressed EA MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC CALL XXXX XXX XXX 9 D ON OFF o C Error Code O If only the error code is blinking while the ON lamp remains lit Operation is continuing but there may be a problem with the system In this case you should note down the error code and then
19. 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pantalla en 1 2 Pulse el bot n Timer Menu 2 para que aparezca Monitor en la pantalla en Si el temporizador simple de encendido o apagado est funciona ndo su valor actual aparecer en 6 Si se han fijado ambos valores encendido y apagado aparecen alternativamente ambos valores 3 Pulse el bot n Modo de funcionamiento back atr s para cerrar la pantalla del monitor y regresar a la pantalla de control est ndar lt Para desactivar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off O para que la configuraci n del temporiza dor ya no aparezca en la pantalla en 7 lt Para iniciar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off O para que la configuraci n del temporiza dor sea visible en 7 gt zs Pl Ejemplos Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el tempo rizador simple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a continuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de encendido fijada m s temprano que la de apagado Configuraci n de encendido 3 horas Configuraci n de apagado 7 horas _ Al inicio del temporizador La pantalla muestra la configuraci n de encendido del temporizador las horas restantes para llegar a
20. MITSUBISHI CITY MULTI MUA ELECTRIC Air Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY NBMU E2 PKFY NHMU E2 PMFY NBMU E OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use please read this op eration manual thoroughly before operating the air conditioner unit MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du Fran ais climatiseur MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de p i oner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto Contents 1 Safety Precautions e reped o cte atan VNLT M 3 Screen Configuration 7 Other Euncti ns ce coco mte to dire Ue ee b e co c t d etus 11 8 Function Selection uc eerte rre 12 9 Emergency operation for wireless remote controller 4 Setting the Day of the Week and Time 10 Care and Cleaning 4 16 D 11 Trouble Shooting sax ht SIUE 12 Specifications atem im teretes Ad oa cid 19 Note The phrase Wired remote controller in this operation manual refers to the PAR 21MAA If you need any information for the other remote controller please refer to the instruction book included in these box 1 Safety Precautio
21. No lave los filtros en agua caliente m s de 50 C 122 F ya que se defor mar an Cerci rese de que los filtros est n siempre instalados El funcionamiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilustraciones siguientes 52 gt Retirada del filtro Cuidado Al retirar el filtro tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo Asimismo si para hacerlo tiene que subirse a un taburete tenga cuidado de no caerse Una vez retirado el filtro no toque las partes met licas que hay en la unidad interior ya que puede causarle heridas PKFY P NBMU E2 PKFY P NHMU E2 D Tire hacia afuera de los dos botones situados en las esquinas de la rejilla de entrada y levante el filtro 10 Mantenimiento y limpieza PMFY P NBMU E Pulsando el bot n PUSH de parte externa de la rejilla de admisi n sta se abrir Un filtro que tenga una rejilla de admisi n se puede extraer tirando de l 11 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona no
22. lt Para detener el funcionamiento gt H Pulse de nuevo el bot n ON OFF Se oscurecen la l mpara de encendido 1 y la pantalla Nota Aunque pulse una vez m s el bot n de encendido ON OFF inmediatamente despu s de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondr en marcha hasta pasados tres minutos Esto tiene como fin evitar da os en los componentes internos 5 Manejo 5 2 Selecci n de modo H Pulse el bot n de modos de funcionamiento 15 O y selec cione el modo de funcionamiento 2 Modo de enfriamiento 5 Modo secado ri Modo de ventilador Modo de calefacci n lI Modo autom tico enfriamiento calefacci n Funcionamiento autom tico De acuerdo con la temperatura ajustada el funcionamiento de refriger aci n comenzar si la temperatura de la sala es demasiado alta El modo de calefacci n comenzar si la temperatura de la sala es demasiado baja H Durante el funcionamiento autom tico si la temperatura de la sala cambia y permanece 1 5 C 3 F o m s por encima de la temperatura ajustada durante 3 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de refrigeraci n Asimismo si la temperatura permanece 1 5 C 3 F o m s por debajo de la temperatura ajustada durante 3 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de calefacci n Modo de enfriamiento 3 minutos cambio de calefacci n a refrigeraci n Bh VS eU EN eee Lomo mn _ Temperatura ajustada
23. males Toutefois le degr d encrassement du filtre d pend des conditions environnementales nettoyez le donc en cons quence La p riode cumul e avant le nettoyage du filtre varie selon les mod les Cette indication est indisponible pour la t l commande sans fil gt Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d as pirateur battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en uti lisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former e Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 50 C 122 F car vous risqueriez de les faire gondoler Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper alimentation Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les poussi res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m th odes
24. mote controller is close room etc lobby etc The batteries are low Replace the batteries and press the Reset button f nothing appears even after the batteries are replaced make sure that the batteries are installed in the correct directions The operation lamp near the receiver for the wireless remote control ler on the indoor unit is blinking The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is off or during fan mode When another indoor unit is operating in heating mode the control valve opens and closes occasionally to maintain stability in the air conditioning system This operation will stop after a while If this will cause an undesirable rise in the room temperature in small rooms etc stop the operation of the indoor unit temporarily 18 12 Specifications Series Model PKFY POGNBMU E2 PKFY POBNHMU E2 PKFY P12NHMU E2 PKFY P15NHMU E2 PKFY P18NHMU E2 Power source Single 208 230V 60Hz Ce Cooling lt BTU h gt 6 000 8 000 12 000 15 000 18 000 Heating BTU h 6 700 9 000 13 500 17 000 2
25. 1 5 C 3 F Temperatura ajustada Temperatura ajustada 1 5 3 F 3 minutos cambio de refrigeraci n a Calefacci n Como la temperatura ambiente se ajusta autom ticamente para man tener una temperatura efectiva fija el modo de refrigeraci n se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada y el modo de calefacci n un par de grados por debajo una vez alcanzada dicha temperatura modo autom tico de ahorro de energ a 5 3 Ajuste de la temperatura Para disminuir la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 b Para aumentar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes Enfriamiento y secado 19 30 C 67 87 F Calefacci n 17 28 C 63 83 F Autom tico 19 28 C 67 83 F La pantalla parpadea 8 C 39 C 46 F 102 F para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la que se visualiza 5 4 Ajuste de la velocidad del ventilador H Pulse el bot n Fan Speed tantas veces como sea necesario con el sistema en funcionamiento Cada pulsaci n cambia la potencia La velocidad seleccionada ac tualmente se muestra en 5 e La secuencia de cambio
26. AOCTYNHO DISPONIBILE Add DISPOHIBLE T Contr le Erreur CHECK Pr fen MPOEEPEA CHECK fo COMTROLE ch te rat Marche d essai TEST Testhetrieh TEST FUNCIO TEETOEEIH TEST RUN 745 gt TEST zem HAMIENTO 2AMYCE iiia 45 oT Auto contr le SELFCHECK selbst AUTO CaMoaHar SELFCHECE E15 AUTO iB diagnose REVISI N HOCTHKA B Ef COHTROLE EE E E S lection des fonctions FUNCTION FUN tion SELECCI SELEZIOHE SELECTION 5 SELECTION SAUSIWANI DE FUHCISH FUHZIOHI n FOHCTIONS y ET R glage de la ventilation SETTING L frerstufen TOHFIG HALTFOHKA lioe TAZIONE minm SELECTION gag MENTILATION When VENTILACI N EEHTYCTAH RIA ESTERNA HSE VEHTILATION METE Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Modification de la langue GHGNCEZE lt lt es S lection des fonctions FUNCTION Funktion SELECCI N ElEDP SELEZIOME SELECTION SELECTION ausuamen DEFUNCIOHES FUHZIOHI I Hr PRA FONCTIONS il PE Blocage des fonctions LOCKING 5Feff FUNCI N YHEUHA ELOCCO ELOCAGE E TT 9 FUHCTIOH F nktion ELOGUEADA FUHZIOHI 5 S lection du mode automatique SELECT Auswahl SELECCI N BHEOF SELEZIOME SELECTION DU q AUTOMODE AUTORetieb m po AUTO FEEHHAMETO MODO AUTO Beiter MODE AUTO B Limites de la plage de temp ratur
27. IN O ELECTRIC O MITSUBISHI Q Q Para PKFY P NHMU E2 10 Mantenimiento y limpieza Cuando no puede utilizar el controlador remoto Cuando se agoten las pilas del controlador remoto o ste tenga alg n fallo puede llevar a cabo el funcionamiento de emergencia mediante los botones de emergencia que se encuentran del controlador Luz DEFROST STAND BY DESCONGELACI N RESERVA Luz de funcionamiento Interruptor de funcionamiento de emergencia calefacci n O Interruptor de funcionamiento de emergencia refrigeraci n Receptor Inicio del funcionamiento Paraponer en funcionamiento el modo de enfriamiento mantenga apretado el bot n durante m s de 2 segundos Para poner en funcionamiento el modo de calefacci n mantenga apretado el bot n 4 durante m s de 2 segundos Nota Los detalles correspondientes al modo de emergencia aparecen a continuaci n Los detalles correspondientes al MODO DE EMERGENCIA aparecen a continuaci n REFRIGERACI N CALEFACCI N Temperatura 24 C 75 F 24 C 75 F Velocidad del ventilador Alta Alta Direcci n del flujo de aire Horizontal Hacia abajo 4 5 Parada del funcionamiento Para detener el funcionamiento pulse el bot n 22 O o el bot n durante m s de 2 segundos MITSUBISHI ELECTRIC W indica que el filtro necesita una limpieza Limpie el filtro Cuando restablezca e
28. L indicateur verrouill apparait l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s 1 Indicateurs de blocage fa MITSUBISHI ELECTRIC D gt lt o BACK MONITOR SET DAY ere 286 4 CHEK TEST PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA X A lt Comment bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF O pendant 2 secondes L indicateur verrouill apparait l cran en 1 indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affichera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re indiqu e ci dessus SED FF A BH 38 4 Si vous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill en clignotera l cran COOL gue es Comment d bloquer les boutons 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF Q pendant 2 secondes de mani re ce que l indication verrouill disparaisse de l cran en 1 29 7 Autres fonctions 7 2 Indication des codes d erreur FA MITSUBISHI ELECTRIC NC 7 CHECK AA
29. Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauffage LIMITE TEMP MODE AUTO Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode automatique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limita tion de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et automatique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la tou che TEMP 57 ou A Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche 5 4 Le r glage s lectionn clignote et la tem p rature peut tre r gl e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification Limite inf rieure 19 C 30 C 67 F 87 F Limite sup rieure 30 C 19 C 87 F 67 F Mode chauffage Limite inf rieure 17 C 28 C 63 F 83 F Limite sup rieure 28 C 17 C 83 F 63 F Mode automatique Limite inf rieure 19 C 28 C 67 F 83 F Limite sup rieure 28 C 19 C 83 F 67 F 32 4 3 R glage de la s lection des modes de fonctionnement 1 R glage de la commande a distance principale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O O Maitre La commande devient la commande prin
30. Modelo de 4 pasos Recuerde que durante el funcionamiento oscilante Swing la indi caci n direccional en la pantalla no cambia en sincronizaci n con los labes direccionales en la unidad Algunos modelos no admiten configuraciones direccionales 1 Unicamente para el control remoto MA otro control remoto mostrar lo mismo que el modelo de 4 pasos 2 PKFY P NBMU E2 no tiene ning n despliegue de oscilaci n 3 Ajuste de la directi n del flujo de aire lt Auto gt COOL FAN DRY Configuraci n 1 Horizontal HEAT Configura ci n 5 Hacia abajo 5 43 5 Manejo Nota O Las direcciones disponibles dependen del tipo de unidad conectada Recu erde adem s que algunas unidades no ofrecen una configuraci n Auto e En los siguientes casos la direcci n real del aire diferir de la direcci n indicada en la pantalla del mando a distancia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY CALENTANDO o DEFROST DESCONGELACI N 2 Inmediatamente despu s de iniciar el modo calentador durante la espera para la realizaci n del cambio 3 En modo calentador cuando la temperatura ambiente de la sala sea superior a la configuraci n de la temperatura lt Manual Para cambiar la direcci n del flujo del aire a la derecha o izquierda gt No es posible utilizar el bot n de las rejillas Detenga el funcionamiento de la unidad sujete la palanca de las
31. TIMER FROG HORAIRE J77 OFF Hus DOR AFAGADO OFF FART AX IHACTIF Mi Temporizador de apagado autom tico AUTO OFF mE zeit AFAGADO QETOOT HAHN AUTO OFF FROG HORAIRE epX Tugib TIMER UNKHON AUS AUTOMATICO TIMER AE ARRET AUTO Temporizador simple SIMPLE Einfnche TEMPORIZA OFOCTOA TIMER z FROG HORAIRE 273 4 TIMER zeitf fkfion DORSIMPLE caro EAEE Ajuste de n mero de contacto en CALL caso de aver a lt lt Cambio de indicaci n DSF MODE Bnzei3e MOSTRAR ImPosTAZIONE T AFFICHAGE Lae SETTING MODO PERMA M DODISAAY itla 4 SOUSMENU Ajuste de visualizaci n de temperatura TEmp mone Wechsel TEMEGRADOS TEMPERATURA TEMPERATURE HE F TAFE oF HEA tF bm PF F Me F Ajuste de visualizaci n de la temperatu Room TEMP Raum TEMP MOSTRAR HA3LIEATE TEMPERATURA H TEMPERATURE 2452542F AMBIENTE m Eder Na ra de entrada de aire DSF SELECT TEME TEH HH TE Ajuste de visualizaci n de refrigeraci n AUTO MODE Auty Betrieb MOSTRARF C AUTO IET AFFICHAGE B Lii calefacci n autom tica DISF C H EN AUTO RETO CH E AUTO FC 51 9 Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inal mbrico O
32. is pressed The operation mode display on the remote controller dis appears s the power switch of the indoor unit turned off Turn on the power switch appears in the remote controller display During central control appears in the remote controller display and air conditioner operation cannot be started or stopped using the remote controller When restarting the air conditioner soon after stopping it it does not operate even though the ON OFF button is pressed H Wait approximately three minutes Operation has stopped to protect the air conditioner Air conditioner operates without the ON OFF button being pressed s the on timer set Press the ON OFF button to stop operation s the air conditioner connected to a central remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner Does appear in the remote controller display Consult the concerned people who control the air conditioner Has the auto recovery feature from power failures been set Press the ON OFF button to stop operation Air conditioner stops without the ON OFF button being pressed s the off timer set Press the ON OFF button to restart operation s the air conditioner connected to a central remote controller Consult the concerned people who control the air conditioner B Does appear in the remote controller display Consult the concerned people who control t
33. n TIMER MENU MEN DE TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos Modo de selecci n de funci n del controlador remoto a co da TEMPORIZADOR Cambio de English Indicador de idioma puntos a MITSUBISHI ELECTRIC CHANGE German ON LAHSUQGE RY TEMP ONOFF Es eC 25 Ei omeny we Bl 4 2 G EcLod OP RATION A ua LN A b Spanish Russian 600 Italian Chinese L 2 French El ajuste de funci n bloqueada no se utiliza valor de ajuste inicial Selecci n de funci n El bloqueo de funcionamiento est ajustado excepto para los bot n On Off encendido y apagado El bloqueo de funcionamiento est ajustado para todos los botones El modo autom tico aparece al seleccionar el modo de funcionamiento valor de ajuste inicial El modo autom tico no aparece al seleccionar el modo de funcionamiento El l mite de rango de temperatura no est activo valor de ajuste LIHCTION 5 inicial WRIT TEMP El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeraci n ODE secado El rango de temperatura se puede cambi
34. rieure la temp rature r gl e lt Manuel Pour modifier la direction gauche droite du flux d air gt est impossible d utiliser le bouton du d flecteur Arr ter l appareil maintenir le d flecteur de l appareil et ajuster la direction souhait e Ne pas r gler la direction interne lorsque l appareil est en mode refroidissement ou d shumidification car il y a un risque de condensation ou d gouttement AN Pr caution Lorsque vous suivez le processus ci dessus prenez des pr cautions pour viter toute chute 6 Minuterie 5 6 Ventilation b Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1 Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure H Appuyez sur le bouton ON OFF e Quand l indication de ventilation appara t l cran en 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement chaque fois que l unit int rieure d marrera Pour lancer le ventilateur uniquement quand l unit int rieure est teinte W Appuyez sur le bouton de ventilation quand l unit int rieure est teinte Le t moin ON en 1 et l indication de ventilation en 8 s allument Changer la force du ventilateur Appuyez sur le bouton de ventilation autant que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous ZX a gt ZE d gt Faible Forte Pas d
35. APAGADO para detener el funcionamiento W El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire Aparece en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Se ha ajustado la funci n de auto recuperaci n para ca das de tensi n Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el funcionamiento El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO Est ajustado el temporizador de apagado Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para reiniciar el funcionamiento H El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire Aparece 52 en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador remoto H Los ajustes del temporizador no son v lidos Si el temporizador se puede ajustar WEEKLY SIMPLE o AUTO OFF aparecer n en la pantalla del controlador remoto En la pantalla del controlador remoto aparece PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE W Se han realizado los ajustes iniciales Espere unos 3 minutos En la pantalla del controlador remoto aparece u
36. Auto Off se muestre en la pantalla en Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador de apagado autom tico c mbielo a AUTO OFF TIMER TEMPORIZADOR DE APAGADO AUTOM TICO utilizando la selecci n de funciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que aparezca Set Up en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para con figurar la hora de apagado 3 4 Pulse el bot n Filter para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Modo de funciona miento back atr s antes de pulsar el bot n Filter 5 Pulse el bot n Modo de funcionamiento back atr s para com pletar el procedimiento de configuraci n y regresar a la pantalla de control est ndar 6 Si el acondicionador de aire ya est funcionando el temporizador comien za inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla AUTO OFF 6 Temporizador lt Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico gt 4 Configuraci n del temporizador
37. Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado 4 Pulse el bot n Y A Operation o seg n sea necesario para seleccionar el n mero de operaci n apropiado 1 a 8 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las celdas de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mostrar a la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el domingo con los valores indicados a continuaci n Matriz de configuraci n N de op Sunday Monday Saturday 30 No 1 N 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF OFF No 8 Iniciar el funcionamiento del acondicionador de Valores de Operaci n 2 para todos los d as Valores de Operaci n 1 para el domingo c Rees el acondicionador de aire a las 10 00 aire a las 8 30 con la temperatura fijada en 73 F Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana la configuraci n de la hora Muestra la operaci n seleccionada encendido o apagado No aparece si no se ha configurado la operaci n TIMER SET 3H EHTER
38. MODE Betriebsort SELECCI N SELEZIOME SELECTION Selecci n de Modo de funcionamiento MADE y fateh DE MODO MODO Amin BLA Bato Ajuste de controlador remoto MAIN CONTROLLER Haurt CONTROL OLHOEHOH COHTROLLO MERE E TELCOMMANDE PRINCIPAL Controller PRINCIFAL MAITRE 1 Ajuste de controlador remoto SUB CONTROLLER CONTROL ONWIHMTE CONTROLLO 5 TELCOMMANDE YEI ps SECUNDARIO SUE Controller SECUNDARIO SUE ESCLAVE Utilizaci n del ajuste del reloj CLOCK Uhr RELOJ OROLOGIO AFFICHAGE BT fb HORLOGE 5 Ajuste del d a de la semana la TIME SET Uhr stellen COMFIGRELOJ OROLOGIO at ER HORLOGE bert eed hora ENTER eihStell hi CONFIG BBO 4H EHTER lBlrMTER ENTRER Hir Ajuste del temporizador TIMER SET Zeitschaltuhr TEMPORIZA TIMER FROGHORAIRE 277 2277 ENTER ihstell fi DOR c0MFIG 4 6604 ENTER ERIS EHTER 4H EHTRER H AIF Visualizaci n del temporizador TIMER Uhrzeit VISUALIZAR AFFICHAGE L MOHITOR TEMP RIZAD TIMER FAEH moenie 514 429 Temporizador semanal WEEKLY wochenzeit TEMPORIZA TIMER FROG HEEDO 277 3 TIMER Uhr DOR SEMANAL TARMEF SETTIMAHALE MADAIRE AA E Modo de temporizador apagado TIMER MODE Zetschaltuhy TEMPORIZA
39. Press the operation mode button G Press the TIMER MENU button Dos terres D Press the TIMER ON OFF button Change English Language Dot display German a MITSUBISHI ELECTRIC Spanish OR i TEMP DON OFF LO Russian ei Ab E mum Italian g CD mme Chinese U No REHCH pj French Sed IP Japanese Function Operation lock setting is not used selection Initial setting value Operation lock setting is except On Off button Operation lock setting is All buttons The automatic mode is displayed when the operation mode is selected Initial setting value The automatic mode is not displayed when the operation mode i is selected i The temperature range limit is not active Initial setting value ii Do bg TEMP The temperature range can be changed on cooling dry mode COLL MODE n 9 9 gey i O TEMA The temperature range can be changed on heating mode 1 HEAT TEMP The temperature range can be changed on automatic mode AUTO MODE ri Automatic filter elevation panel up down operation mode 1 Not necessary to set this mode Refer to OPERATION MANUAL of e 1 Optional Parts Panel for details operation ii Fixed airflow direction mode i 1 Not necessary to set this mode Refer to OPERATION MANUAL of Y indoor unit for details on operation Mode MODE DOHTROLLE H OHTROLLE The remote controller will be the main controller Initial set
40. affichage Stop Remarque Dans certaines configurations le ventilateur de l unit int rieure peut s allumer m me quand vous demandez au ventilateur de fonctionner ind pendamment 6 1 Pour la t l commande fil Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles O Hebdomadaire Simple ou Arr t auto 6 1 1 Minuterie hebdomadaire W Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op ra tions pour chaque jour de la semaine Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Programmateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Marche Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e H La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peu vent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cours la t l com mande est soumise un auto diagnostic ou un diagnostic ex terne l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le temporisateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le j
41. aparece la temperatura del aire de aspiraci n 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O Aparece la posici n Automatic cooling Refrigeraci n au tom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica en el modo autom tico OFF S lo aparece la posici n Automatic Autom tico en el modo autom tico 8 Selecci n de funci n Tabla del indicador de puntos Idioma ajustado English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Tiempo de espera de arranque PLEASE WAIT lt lt funcenaminto DRY olrodinen Gorai Ua DRY O OG cacen EXHEBT CALOR HEAT HH E AUTO 00 E Pero 851 HAUTO 6 h entominto ESCOOL CXFR O 2 TROD 1 HEAT 2 ESCALOR HEAT TR S all FAN Sitter Dear Spite Ventilaci n VENTI Geblise ARIA LATION LACI N RAM Pa tation Espera STAND
42. appareil int rieur l cran affichant le mode de fonctionnement clignote S lectionner le m me mode de fonctionnement pour tous les appareils int rieurs Message NOT AVAILABLE NON DISPONIBLE Ce message s affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Lorsqu une t l commande unique est utilis e pour faire fonctionner plusieurs appareils int rieurs ce message s affiche si l appareil int rieur principal ne dispose pas de la fonction s lectionn e Affichage de la temp rature de la pi ce Pour mesurer la temp rature de la pi ce il est possible d utiliser soit les capteurs d appareil int rieur soit le capteur de la t l commande Par d faut la temp rature est mesur e par les capteurs d appareil int rieur Lorsque c est le cas la temp rature de la pi ce mesur e au niveau d appareil int rieur principal est affich e sur la t l com mande utilis e pour le fonctionnement des diff rents appareils int rieurs 22 2 Nomenclature E Pour la t l commande sans fil Zone de transmission a MITSUBISHI ELECTRIC LI Ry T moin de transmission Ecran d affichage de la t l commande MODEL SELECT 4 MN oo T moin de la minuterie A des fins de clarification tous les l p DO cii GO c ments qui apparaissent sur l cran d a EZ affichage sont illustr s xt pall hee Tous les l me
43. arr t ou marche rowel ou En R glage du minuteur e Vous pouvez r gler l heure lorsque le symbole suivant clignote Minuteur d arr t D O clignote Minuteur de mise en marche clignote i Utiliser les boutons et Annuler le minuteur AUTO STOP Pour annuler le minuteur d arr t pousser le bouton 6 0 pour r gler l heure Pour annuler le minuteur de marche pousser le bouton oon il est possible de combiner les minuteurs marche et arr t ON et OFF Sil on pousse le bouton marche arr t D ON OFF de la t l commande alors que le minuteur est actif l appareil annulera les minuteurs e Si l horloge n a pas t mise l heure il n est pas possible d utiliser le minuteur 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande limite de fonctionnement d op ration W Vous pouvez verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l com mande pour s lectionner le type de verrouillage Pour de plus amples informations sur comment s lectionner ce verrouillage voyez la sec tion 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez utiliser sp cifiquement l un ou l autre des verrouillages ci dessous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque
44. at 3 4 Press the Filter 41 button to lock in the setting Note Your entry will be cancelled if you press the Operation mode Back button before pressing the Filter i button O 5 Press the Operation mode Back button to complete the setting procedure and return to the standard control screen G If the air conditioner is already running the timer starts countdown immediately Be sure to check that the timer setting appears cor rectly on the display 6 Timer lt Checking the Current Auto Off Timer Setting gt Timer Setting 1 Be sure that the Auto Off is visible on the screen at 1 2 Hold down the Timer Menu button for 3 seconds so that Monitor is indicated on the screen at 4 The timer remaining to shutdown appears at 5 3 To close the monitor and return to the standard control screen press the Operation mode Back button lt To Turn Off the Auto Off Timer gt e Hold down the Timer On Off button for 3 seconds so that Timer Off appears at 5 and the timer value at 7 disappears el Alternatively turn off the air conditioner itself The timer value at 01 will disappear from the screen To Turn On the Auto Off Timer
45. at 6 The change sequence and the available settings are as follows Swing Auto Note that during swing operation the directional indication on the screen does not change in sync with the directional vanes on the unit Some models do not support directional settings 1 For MA remote controller only other remote controllers display the same as 4 steps model 2 PKFY P NBMU E2 has no swing display 3 Airflow direction setting lt Auto gt COOL FAN DRY Setting 1 Horizontal HEAT Setting 5 Downward 5 5 Operation Note O Available directions depend on the type of unit connected Note also that some units do not provide an Auto setting O In the following cases the actual air direction will differ from the direction indicated on the remote controller display 1 While the display is showing STAND BY or DEFROST 2 Immediately after starting heater mode while the system is waiting for the mode change to take effect 3 In heat mode when room temperature is higher than the tem perature setting lt Manual To Change the Airflow s Left Right Direction The louver button cannot be used Stop the unit operation hold the lever of the louver and adjust to the desired direction Do not set to the inside direction when the unit is in the cooling or drying mode because there is a risk of condensation
46. autant de fois que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la direc tion La direction actuelle est affich e sur 6 La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants D bit d air Affichage Bascule Auto Mod le 5 modes 1 Mod le 4 modes Notez que lors de l op ration de basculement l indication directionnelle l cran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l unit Certains mod les n acceptent pas les r glages directionnels 1 Uniquement pour la t l commande MA l affichage de l autre t l commande est similaire au mod le 4 tapes 2 PKFY P NBMU E2 n a aucun exposition du bascule 3 R glage de la direction du d bit d air Auto COOL FAN DRY R glage 1 Horizontal HEAT R glage 5 Vers le bas 5 25 5 Fonctionnement Remarque Les directions disponibles d pendent du type d unit s connect es Notez aussi que certaines unit s ne permettent que le r glage Auto Dans les cas suivants la direction actuelle de l air diff rera de la direction indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Imm diatement apr s le d marrage du mode CHAUFFAGE alors que le syst me attend que le changement de mode se fasse 3 En mode chauffage quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup
47. base avant de s arr ter sur la position souhait e Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre percu W Ces bruits peuvent tre percus lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La pi ce a une odeur d sagr able W L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la pi ce Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur W Sila temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situ ation peut se produire en d but d op ration En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e 35 11 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur H En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermique m En
48. contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por nifios ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vac e completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una ten si n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provoca r un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto A Cuidado No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a da arse el controlador remoto No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior No limpie el controlador remoto con gasolina trapos qu micos etc No utilice la unidad durante mucho rato en ambientes h medos p ej con u
49. d entr e Boutons de r glage horaire Reculer Avancer Bouton marche arr t du programmateur Bouton de r glage de la date Ouvrir la Bouton ON OFF Bouton de vitesse du ventilateur Bouton du filtre lt 4 L Cv Ca OFF FILTER Cie Ot O38 OMENU OON OF a ES V H NS Ja DAY CHECK TEST Cv Ca Bouton Bouton de test de fonctionnement Bouton Check bouton d effacement BACK PAR 21MAA OCLOCK I VOPERATIONA Jof Bouton de ventilation montante descendante Bouton de louvre Bouton op ration V pour la pr c dente op ration Capteur de temp rature int gr Bouton de ventilation bouton op ration A CA pour l op ration suivante Remarque e Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Ecran clignotant affichant le mode de fonctionnement Lorsque plusieurs appareils int rieurs sont connect s a un seul appareil ext rieur et que le mode de fonctionnement s lectionne pour un appareil int rieur ne correspond pas a celui d un autre
50. de funcionamiento parpadeando Cuando varias unidades interiores est n conectadas a una nica unidad exterior y en una de dichas unidades interiores est seleccionado un modo de funcionamiento distinto al de otra la pantalla del modo de funcionamiento parpadea Seleccione el mismo modo de funcionamiento en ambas unidades Mensaje NOT AVAILABLE NO DISPONIBLE Este mensaje aparece si se pulsa un bot n para activar una funci n que la unidad interior no presenta Cuando se utiliza el mismo controlador remoto para varias unidades interiores este mensaje aparece si la unidad interior principal no est equi pada con la funci n seleccionada Pantalla de temperatura ambiente Existe la posibilidad de seleccionar los sensores de temperatura de la unidad interior o del controlador remoto para medir la temperatura ambi ente Por defecto est n seleccionados los sensores de temperatura de la unidad interior Si stos se seleccionan para medir la temperatura am biente la temperatura ambiente medida en la unidad interior principal aparece en el controlador remoto que controla varias unidades interiores 40 2 Nombres de las piezas H Para controlador remoto inal mbrico E rea de transmisi n a MITSUBISHI ELECTRIC CHECK ESTAU sy Indicador de transmisi n Pantalla del controlador remoto LILI E em Indicador Timer Temporizador Por cuestiones de claridad se muestran todos los DE elementos que pu
51. en el controlador remoto inal mbrico solo cuando el ventilador no est ajustado a la velocidad predeterminada El ajuste no se ha de efectuar en el controlador remoto cableado cuando el ventilador est ajustado a la velocidad predeterminada D Pulse el bot n SET con un objeto afilado Contin e la operaci n cuando se apague la pantalla del controlador remoto parpadea y se ilumina el n de modelo Pulse el bot n AUTO STOP 9 9 f parpadea y se ilumina el n de ajuste B ajuste n 01 sin ventilador en velocidad autom tica Pulse los botones TEMP para poner el n de ajuste 02 n ajuste 02 con ventilador en velocidad autom tica Si se ha equivocado al efectuar la operaci n pulse el bot n ON OFF y vuelva a empezar desde el procedimiento Pulse el bot n SET con un objeto afilado y el n de modelo se iluminan durante 3 segundos y a continuaci n se apagan 5 5 Ajuste de la direcci n del flujo de aire lt Para cambiar la direcci n de circulaci n del aire hacia Arriba Abajo gt Con la unidad en funcionamiento pulse el bot n Airflow Up Down tantas veces como sea necesario Cada pulsaci n cambia la direcci n La direcci n actual se muestra en 6 e La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las siguientes Flujo de aire Pantalla Oscilaci n Auto Modelo de 5 pasos 1 gt gt Oscilaci n 1 Horiz
52. en intervalle d une heure 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 ap puyez sur le bouton Filter 41 pour valider ces informations 6 2 f 4 a MITSUBISHI ELECTRIC 5 famn _1 TEMP L Oe st 7 O omeny eovorr e a PASEAR 2d GP D _ D 5 1 MARCHE ARRET Pour commencer l op ration B Appuyez sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants R glages de t l commande Dernier r glage Dernier r glage Dernier r glage COOL or DRY Sortie horiz 1 HEAT Dernier r glage 2 Mode R glage de temp rature Vitesse de ventilateur Air montant descendant Mode FAN Sortie horiz 1 1 La derni re configuration peut tre appliqu e selon le type d appareil int rieur 2 Dans le cas o le balancement correspond au dernier r glage le flux d air peut tre dirig vers le bas r glage 4 en fonction du type de l appareil int rieur 24 f MITSUBISHI ELECTRIC mes
53. flowing water sound or occasional hissing sound is heard These sounds can be heard when refrigerant is flowing in the air condi tioner or when the refrigerant flow is changing A cracking or creaking sound is heard These sounds can be heard when parts rub against each due to expan sion and contraction from temperature changes The room has an unpleasant odor The indoor unit draws in air that contains gases produced from the walls carpeting and furniture as well as odors trapped in clothing and then blows this air back into the room A white mist or vapor is emitted from the indoor unit If the indoor temperature and the humidity are high this condition may occur when operation starts During defrosting mode cool airflow may blow down and appear like a mist 17 11 Trouble Shooting Having trouble Here is the solution Unit is operating normally Water or vapor is emitted from the outdoor unit H During cooling mode water may form and drip from the cool pipes and joints H During heating mode water may form and drip from the heat exchanger During defrosting mode water on the heat exchanger evaporates and water vapor may be emitted The operation indicator does not appear in the remote controller dis play Turn on the power switch 8 will appear in the remote controller display The air conditioner does not operate even though the ON OFF button
54. illustr es ci apr s 34 b Retrait du filtre Pr caution Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques in ternes de l appareil int rieur sous peine de blessure PKFY P NBMU E2 PKFY P NHMU E2 Tirez sur les deux coins inf rieurs de la grille d aspiration pour ouvrir la grille puis levez le filtre 10 Entretien et nettoyage PMFY P NBMU E Appuyer sur la touche PUSH sur le bord externe de la grille d en tr e permet d ouvrir cette derni re Pour retirer un filtre comportant une grille d entr e tirer le filtre vers l avant 11 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement H Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence W Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L admission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lors
55. incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains hu mides pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l ap pareil ext rieur pendant son fonctionnement Ne jamais r parer ou d m nager personnellement l appareil Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulierement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette facon il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du clima tiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec l
56. is reduced when the filter is dirty or clogged Check the temperature adjustment and adjust the set temperature Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit 15 the indoor unit air intake or outlet blocked Has a door or window been left open When heating operation starts warm air does not blow from the indoor unit soon Warm air does not blow until the indoor unit has sufficiently warmed up During heating mode the air conditioner stops before the set room temperature is reached When the outdoor temperature is low and the humidity is high frost may form on the outdoor unit If this occurs the outdoor unit performs a defrosting operation Normal operation should begin after approximate ly10 minutes Airflow direction changes during operation or airflow direction cannot be set During cooling mode the vanes automatically move to the horizontal down position after 1 hour when the down horizontal airflow direction is selected This is to prevent water from forming and dripping from the vanes During heating mode the vanes automatically move to the horizontal airflow direction when the airflow temperature is low or during defrost ing mode When the airflow direction is changed the vanes always move up and down past the set position before finally stopping at the position When the airflow direction is changed the vanes move to the set posi tion after detecting the base position A
57. m me facon le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 1 5 C 3 F ou plus au dessous de la temp rature d finie pen dant 3 minutes Mode de refroidissement 3 minutes passage du mode de chauffage au mode de refroidissement m PTT E a ria Temp rature d finie 1 5 C 3 F hi a Temp rature d finie b ced oe Temp rature d finie 1 5 C 3 F 3 minutes passage du mode de refroidissement au mode de chauffage H La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester stable l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au dessus et l op ration de chauffage quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d nergie 5 3 R glage de la temp rature b Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton gt pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 b Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 19 30 C 67 87 F Chauffage 17 28 C 63 83 F Automatique 19 28 C 67 83 F 8 C 46 F ou 39 C 102 F clignote sur l affichage p
58. mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provoquant ainsi une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n apparait pas sur l cran de la t l commande Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l commande Le climatiseur ne fonctionne pas m me lorsque l on appuie sur le bouton ON OFF L affichage du mode de fonctionnement disparait de la t l commande W L alimentation d appareil int rieur est elle teinte Allumez l appareil Le signe SS apparait sur l cran de la t l commande E Lors du contr le centralis le signe Ex apparait sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la t l commande Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonctionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t Soit sollicit e La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur
59. n Modo de funcionamiento back atr s Para dirigirse a presione cualquiera de los botones Set Time V o A 1 mi 4 Visualizaci n de d a ate MITSUBISHI ELECTRIC de la semana y hora p EM hal ol BSL DoON OFF Me oC Door omeny goworr Tab a CO O Oa BACK MONTORSET DAY CUL 386 4 EX TEST a PAR 21MAA VOPERATION A CLEAR O Cu Nota El d a y la hora no aparecer n si se ha desactivado la utilizaci n del reloj en la Selecci n de Funci n 6 Configuraci n del d a de la semana LZ TIME SU gt 2K Time SET B EHTER Configuraci n de la hora 1 Pulse Y A del bot n Set Time para que muestre el indicador 2 2 Pulse el bot n Timer On Off Set Day O para fijar el d a Cada pulsaci n avanza el d a que se muestra en 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para con figurar la hora Mientras mantiene pulsado el bot n la hora en 41 avanzar prim ero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n Filter
60. not operate when any of the following condi tions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these conditions On Off operation is prohibited s MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET COU 4H EHTER 1 Breve ON OFF m G2 Ronda OMENU OoNor s FILTER 1 CO Ga BACK MONITORISET DAY oe rd 285 4 CHEK v A PAR 21MAA OCLOCK V OPERATION A 399 Hi O 6 lt How to Set the Auto Off Timer gt Timer Setting cor 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the Auto Off timer indicator is visible in the display at 01 When something other than the Auto Off Timer is displayed set it to AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller see 8 4 3 3 timer function setting 2 Hold down the Timer Menu button 2 for 3 seconds so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the OFF time
61. para fijar los valores 5 Manejo f TN 6 2m 4 X fa MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELEQTRIC nn ex 3 m NE E 3 n nn 7 ot 5 7 IR Sy SBS a 7 2 Hu n5 ON OFF E a L Z n 9 O 5 1 Encendido y apagado lt Para poner en marcha gt H Pulse el bot n ON OFF e Se encienden la l mpara de encendido 1 y la pantalla _ HC a O Nota CHECK LOUVER h Cuando se reinicia la unidad las configuraciones iniciales son las siguientes k D Configuraciones del Mando a distancia Modo ltimo valor configurado Configuraci n de la temperatura ltimo valor configurado Velocidad del ventilador ltimo valor configurado Circulaci n del aire hacia COOL o DRY Arriba Abajo HEAT Salida horiz 1 ltimo valor configurado 2 FAN Salida horiz 1 1 Es posible que se aplique el ltimo ajuste en funci n de la unidad interior 2 En caso de que la ltima configuraci n sea oscilante el flujo del aire puede ser descendente 4 dependiendo del tipo de la unidad interior 42 Modo
62. pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre reven deur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informa tions qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre percu W A l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ Le bruit percu est sup rieur aux caract ristiques sonores M Le niveau sonore du fonctionnement en int rieur est affect par l acoustique de la pi ce en question comme indiqu dans le tableau ci dessous sera plus lev que les caract ristiques sonores nominales car ces derni res sont mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant une absorption une absorption une absorption phonique lev e phonique normale faible Studio de radio Salle de r cep diffusion salle tion entr e de musique etc d h tel etc Bureau cham bre d h tel Exemples de pi ce 3 7 dB 6 10 dB 9 13 dB Rien n appara t sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou ou l appareil int rieur ne recoit aucun signal sauf si la t l com mande est teinte W Les piles sont faibles Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser W Si rien n apparait suite au remp
63. pour utiliser le mode de chauffage Remarque Les d tails concernant le mode d urgence sont tels qu indiqu s ci dessous Les d tails concernant le mode de refroidissement d urgence sont tels qu indiqu s ci dessous Mode de fonctionnement Refroidissement COOL Temp rature programm e 24 C 75 F Vitesse de ventilation Elev e High Sens de la soufflerie Horizontal Pour arr ter le fonctionnement e Pour arr ter l appareil appuyer plus de 2 secondes sur la touche ft ou sur la touche x Chauffage HEAT 24 C 75 F Elev e High Vers le bas 4 5 A MITSUBISHI ELECTRIC 4 C OUL D OF CETER A Bu Ful ae l Affiche qu il faut nettoyer le filtre Le nettoyage du filtre doit tre confi du personnel qualifi E Pour r initialiser l affichage FILTER filtre Si vous appuyez deux fois successives sur la touche FILTER filtre apr s avoir nettoy le filtre l affichage s teint puis est r initialis Remarque Si deux types d appareils int rieurs ou plus sont contr l s la p riode entre les nettoyages d pend du type de filtre Si vous devez nettoyer le filtre de l appareil principal FILTER filtre s affiche Si l affichage s teint la p riode cumul e est r initialis e FILTER filtre indique la p riode entre les nettoyages en heure si le climatiseur est utilis dans des conditions d air int rieur nor
64. press the ON OFF button O no1 Operation lock setting is made on all buttons other than the O ON OFF button no2 Operation lock setting is made on all buttons OFF Initial setting value Operation lock setting is not made To make the operation lock setting valid on the normal screen it is necessary to press buttons Press and hold down the FILTER and D ON OFF buttons at the same time for two seconds on the normal screen after the above setting is made 2 Use of automatic mode setting When the remote controller is connected to the unit that has auto matic operation mode the following settings can be made To switch the setting press the ON OFF button O ON Initial setting value The automatic mode is displayed when the operation mode is selected OFF The automatic mode is not displayed when the operation mode is selected 3 Temperature range limit setting After this setting is made the temperature can be changed within the set range e To switch the setting press the ON OFF button O O LIMIT TEMP COOL MODE The temperature range can be changed on cooling dry mode LIMIT TEMP HEAT MODE The temperature range can be changed on heating mode LIMIT TEMP AUTO MODE The temperature range can be changed on automatic mode OFF initial setting The temperature range limit is not active When the setting other than OFF is made the temperature range limit setting on cool
65. rejillas y ajuste la direcci n deseada No se debe ajustar con la direcci n hacia el interior si la unidad se encuentra en el modo de enfriamiento o secado ya que existe el riesgo de condensaci n y de goteo de agua A Cuidado Al realizar el procedimiento anterior aseg rese de tomar las medidas necesarias para evitar ca das 6 Temporizador 5 6 Ventilaci n b Para combinaci n LOSSNAY 5 6 1 Para controlador remoto cableado O Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior Pulse el bot n ON OFF El indicador Vent aparece en la pantalla en 8 Ahora el renovador de aire funcionar autom ticamente cuando funcione la unidad interior O Para hacer funcionar s lo el renovador de aire cuando la unidad inte rior no est funcionando W Pulse el bot n Ventilation mientras la unidad interior se encuentre apagada e La l mpara de encendido On y el indicador de Venti laci n en Bl se encender n O Para cambiar la potencia del renovador de aire H Pulse el bot n Ventilation 8 seg n sea necesario Cada pulsaci n cambia la configuraci n seg n se muestra a con tinuaci n Sin indicador Bor gt EST Stop Baja Alta OFF Nota En las configuraciones de algunos modelos el ventilador en la unidad interior puede activarse aun cuando se configure el renovador de aire para que funcione indepen
66. set the desired temperature The selected temperature is displayed at 3 Available temperature ranges are as follows Cooling Drying 19 30 C 67 87 F Heating 17 28 C 63 83 F Automatic 19 28 C 67 83 F The display blinks either 8 C 39 C 46 F 102 F to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature 5 4 Fan speed setting Press the Fan Speed button as many times as necessary while the system is running Each press changes the force The currently selected speed is shown at 5 The change sequence and the available settings are as follows FAN SPEED Display 4 speed Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto gt pa gt gt sal gt Auto 3 speed Speed 1 Speed 2 Speed 3 Auto Va gt La gt yall gt i Auto Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 4 speed 3 model R C For remote controller only Automatic fan speed setting is necessary for wireless remote controller Note The number of available fan speeds depends on the type of unit connected Note also that some units do not provide an Auto setting In the following cases the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown the remote controller display 1 While the display is showing STAND BY or DEFROST 2 When the temperature of the heat exchanger is low in the heat
67. t si Arr t s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re ce que le r glage passe en 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur 27 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 6 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 8 Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e pour re tourner l cran de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du programmateur Veillez ce que la valeur du pro grammateur soit visible et convenable Afficher les r glages actuels du programmateur simple 5 6 R glage du programmateur Times
68. the use of clock setting is OFF the WEEKLY can not be used 4 Contact number setting for error situation To switch the setting press the ON OFF button CALL OFF The set contact numbers are not displayed in case of error CALL kkkk kkk MERE The set contact numbers are displayed in case of error CALL_ The contact number can be set when the display is as shown above Setting the contact numbers To set the contact numbers follow the following procedures Move the blinking cursor to set numbers Press the V A button to move the cursor to the right left Press the CLOCK 57 and A button to set the num bers 4 4 Display change setting 1 Temperature display C F settin To switch the setting press the ON OFF button O C The temperature unit C is used O F The temperature unit F is used 2 Room air temperature display setting To switch the setting press the ON OFF button ON The room air temperature is displayed OFF The room air temperature is not displayed 3 Automatic cooling heating display setting To switch the setting press the ON OFF button O ON One of Automatic cooling and Automatic heating is dis played under the automatic mode is running OFF Only Automatic is displayed under the automatic mode 8 Function Selection Dot display table
69. to select the day you wish to view 4 Press the V or A Operation button O or as necessary to change the timer operation shown on the display at 9 Each press will advance to the next timer operation in order of time setting 5 To close the monitor and return to the standard control screen press the Operation mode Back button lt To Turn Off the Weekly Timer gt Press the Timer On Off button O so that Timer Off appears at 10 lt To Turn On the Weekly Timer gt Press the Timer On Off button so that the Timer indication at 10 goes dark 6 1 2 Simple Timer W You can set the simple timer in any of 3 ways e Start time only The air conditioner starts when the set time has elapsed Stop time only The air conditioner stops when the set time has elapsed Start amp stop times The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times The simple timer start and stop can be set only once within 72 hour period The time setting is made in hour increments Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The simple timer will not operate when any of the following con ditions is in effect The timer is off the system is in malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the us
70. tranches de 30 minutes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peu vent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonc tion l utilisateur est en train de r gler le programmateur le sys t me est sous contr le central Sous ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e O siete El C X sta MITSUBISHI ELECTRIC 000 e Breve DoNorrF Ca C gt Domos OMENU onorr Ful FILTER 2 lt BACK MONITORISET DAY 2385 4 CHEK TEST baa ES PAR 21MAA OCLOCK V OPERATION A CLEAR lt Lh LI O O lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt 2 3 R glage du programmateur 1 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le B standi et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporis
71. unit is performing the initial automatic check The indoor unit beeps to confirm that the signal transmitted from the remote controller has been received Signals can be received up to approximately 23ft 7m in a direct line from the indoor unit in an area 45 to the left and right of the unit However illumination such as fluores cent lights and strong light can affect the ability of the indoor unit to receive signals W f the operation lamp near the receiver on the indoor unit is blinking the unit needs to be spected Consult your dealer for service Handle the remote controller carefully Do not drop the remote controller or subject it to strong shocks In addition do not get the remote controller wet or leave it in a location with high hu midity H To avoid misplacing the remote controller install the holder included with the remote controller on a wall and be sure to always place the remote controller in the holder after use Transmission indicator e J Timer indicator Operation areas Timer Off button Timer button Hour button Minute button RESET CLOCK 9 7e oe Set Time button Sets the time Louver button Changes left right airflow direction Reset button Battery installation replacement 1 Remove the top cover insert two AAA bat teries and then install the top cover Two AAA batteries Insert the negative end of each battery f
72. y las configuraciones disponibles son las siguientes Velocidad del ventilador Pantalla Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad 4 Auto 4 velocidades mm F Yu 7 gt sal gt Velocidad 3 Auto Velocidad 1 Velocidad 2 3 velocidades La gt Ba gt sal gt Auto Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad 4 Modelo de 4 h velocidades 4 Sou A all S lo el controlador remoto Se necesita poner velocidad del ventilador en autom tico para poder utilizar el controlador remoto inal mbrico Nota El n mero de velocidades del ventilador disponibles depende del tipo de unidad conectada Recuerde adem s que algunas unidades no ofrecen ajuste Auto En los siguientes casos la velocidad real del ventilador generada por la un dad diferir de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY CALENTANDO o DEFROST DESCONGELACI N 2 Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de calefacci n por ejemplo inmediatamente despu s de que se active el modo de calefacci n 3 En modo HEAT cuando la temperatura ambiente de la habitaci n es su perior al valor de configuraci n de la temperatura 4 Cuando la unidad est en modo DRY Ajuste autom tico de la velocidad del ventilador controlador remoto inal mbrico El ajuste se ha de efectuar
73. 0 000 H inch 11 5 8 Dimension W inch 32 1 8 35 3 8 D inch 8 7 8 9 13 16 Net weight lt lbs gt 22 29 Fan Airflow rate DRY lt CFM gt 170 180 200 210 320 370 405 320 370 425 Low Middle2 Middle1 High WET lt CFM gt 160 170 180 190 290 335 365 290 335 380 CM IER ddle 1 High lt dB A gt 32 33 35 36 34 39 43 36 41 45 H PMFY Series Model PMFY POGNBMU E PMFY PO8NBMU E PMFY P12NBMU E PMFY P15NBMU E Power source Single 208 230V 60Hz Cooling BTU h 6 000 8 000 12 000 15 000 Capacity gt Heating lt BTU h gt 6 700 9 000 13 500 17 000 H lt inch gt 9 1 16 1 3 16 Dimension Grille W inch 33 5 8 39 3 8 D inch 1 9 16 18 1 2 Net weight Grille lbs 31 7 Fan Airflow rate DRY lt CFM gt 230 250 280 300 250 280 300 320 270 300 340 370 Low Middle2 Middle1 High WET lt gt 200 220 250 270 220 250 270 290 240 270 310 340 dB A 27 30 33 35 32 34 36 37 33 35 37 39 1 Cooling Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition Coolong Indoor 27 C DB 81 F DB 19 C WB 67 F WB Outdoor 35 C DB 95 F DB Heating Indoor 20 C DB 68 F DB Outdoor 7 C DB 45 F DB 6 C WB 43 F WB Range of application The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y is as below A Caution The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure Mod Ind nit
74. 75 F HEAT 24 C 75 F Horizontal Downward 4 5 Indicates that the filter needs cleaning Ask authorized people to clean the filter W When resetting FILTER display When the FILTER button is pressed two times successively after cleaning the filter the display goes off and is reset Note When 2 or more different types of indoor unit are controlled the cleaning period differs with the type of filter When the master unit cleaning period arrives FILTER is displayed When the fil ter display goes off the cumulative time is reset O FILTER indicates the cleaning period when the air conditioner was used under general indoor air conditions by criteria time Since the degree of dirtiness depends on the environmental con ditions clean the filter accordingly The filter cleaning period cumulative time differs with the model e This indication is not available for wireless remote controller b Cleaning the filters Clean the filters using a vacuum cleaner If you do not have a vacuum cleaner tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust f the filters are especially dirty wash them in lukewarm water Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit A Caution Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source such as an electric heater this may warp t
75. CT OROLOGIO B jal amp HORLOGE time XH ENTER einstell n COHFIG H IBBOA ENTER 8 ENTRER Timer set TIMER SET Zeitschaltuhr TEMPORIZA TIMER DuER FROGHORAIRE 277 6777 ENTER H nst ll n DOR C0MFIG EE04 H ENTER ERIS ENTER EHTRER Hid md Timer monitor TIMER Uhrzeit WISUALIZAR AFFICHAGE MONITOR TEMPORIZAD TIMER THRE hoen E I Weekly timer WEEKLY wochenzeit TEMFORIZA HEQEMEMENA TIMER FROG HEEDO TIMER Unt DORSEMAMAL mamas ERES BF Timer mode off TIMER MODE Zetschaltuhr TEMPORIZA Tamer TIMER THE FROG HORAIRE P77 OFF Hus DOK AFAGADO OFF El TIN INACTIF Auto off timer AUTO OFF Zeit APAGADO AETOOTRAIOY OFF PROGHORAIRE 24 7 TIMER Unkionaus AUTOM TICO TIMER AE ARRET AUTO Simple timer SIMPLE Einfache TEMFORIZA TIMER FROG HORAIRE 247 4 TIMER zeitf fkfion DORSIMPLE caro EAEE Contact number setting of error CALL situation lt lt lt lt lt lt lt Display change DISF MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOAKA ImPosTAZIOnE dm AFFICHAGE LT E SETTING MODO PERMA M DODISAAY itla 4 SOUSMENU mU Temperature display C F setting Wechsel TEMEGRADOS
76. Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n Para aplicaciones que no est n disponibles para el p blico general La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Puede producirse una descarga el ctrica No roc e gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento e No intente reparar la unidad ni la cambie de lugar usted mismo Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en con tacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interrup tor de red y consulte con su distribuidor De lo
77. DA EMORHFOERH FUHZIOHI FONCTIONS Use of automatic mode setting SELECT Auswahl SELECCI N BHEOF ZELEZIOHE SELECTION DU F AUTOMODE AVtoB trieb Mono AUTO MODO AUTO BAS MODE AUTO B Temperature range limit setting LIMITTEMP LimitTeMmP L MITTEME OTFAHHMEHHE Limitaziome 58 Limitation E FUNCTION Fiktio CONSIGHA _ Ela Limit temperature cooling day LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMP LIMITAZIDHE LIMITE TEMP E mode COOLMODE Kuhl TEMP 000 FRIO MODO CooL MODE FROID 12 Limit temperature heating mode LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMP LIMITAZIONE LIMITE TEMP FE HEAT MODE H iz Teme M DOCALOR MODO HEAT AB MODE CHAUD 137 Limit temperature auto mode LimirTEmP Limit LIMIT LIMITAZIONE LIMITE TEMP FIE B iit AUTOMODE R toTemP 1000 AUTO MODO AUTO SE MADE AUTO 127 Operation mode selection MODE Betriebsart SELECCI N BEIEOF SELEZIOHE SELECTION SELECTION DE MODO FESKHMA mono Ibin DU MODE Bat 7 Remote contier seing VAN E E E E AE controller setting MEA AE ENTES gt Use of clock setting CLOCK Uhr RELOJ OROLOGIO BT w AFFICHAGE en Jnicz Setting the day of the week and TIME SET Uhr stellen COMFIGRELOJ YAGEIS
78. EY STAND EY DEOFFEE STAND EY PRE calentando SEDED na n CHAUFFAGE E fat Descongelaci n DEFROST Abtauen DESCONGE OTTAHEAWHE SERIMA DEGIVRAGE E LACI N MEAT PR FE F Temperatura ajustada SET TEMP TEMP TEMP Im oeTazlone ARE REGLAGE 18 emstelen CONSIGHA M dea IEEE Pa ESE Velocidad del ventilador FAH SPEED L ftergesrh VELOCIDAD VELOCITA 5 VITESSE DE E wind ket VENTILADOR WENTILATORE Ini WENTILATION El A Bot n no disponible HOT niCh Ho HE peg AVAILABLE VEN abar DISFOMIBLE ADCTYMHO DISPONIBILE AxxpHE DISFOHIBLE HE difi 3 Comprobaci n error CHECK Pr fen COMPROBAR MPOEEFEA CHECK ta d CONTROLE EE ta rat Prueba de funcionamiento TEST RUN Testhetrieh TEST FUNCIO TEST RUN 3435 TEST aoe HAMIENTO 3ANYCK 1135 45 oT Auto revision SELFCHECK selhst AUTO SELFCHECK ET AUTO ipu dif 3h0se REVISI N HOCTHEA B COHTROLE EE E E Selecci n de funci n en la unidad b FUNCTION FUNkti n SELECCI SELEZIOHE 5 SELECTION SELECTION SAUSIWANI DE FUHCISH FUHZIOHI T FOHCTIONS y ET Ajuste de ventilaci n SETTING OF Lifterstufen COHFIG HarTFoHER LPS Taz OnE mnm SELECTION mz VEMTILATIOH When VENTILACI N ARIA ESTERMA AIRE VEHTILATION METE Idioma ajustado English German Spanish Russian Italian Chinese French Jap
79. MP La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de COOL refroidissement s chage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique Mode d op ration du panneau du filtre automatique ll n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OPERATION des parties optionnelles panneau pour plus de d tails Mode de direction du courant d air fixe ll n est pas n cessaire de r gler ce mode Veuillez consulter le MANUEL D OPERATION de l appareil int rieur pour plus de d tails i i i e y 1 ER S lection des modes E CHTROLLE La t l commande deviendra alors la commande principale ELE mal 1 i i Valeur de param trage initiale La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire La fonction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La fonction horloge ne peut pas tre utilis e La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e Valeur de param trage initiale s AUTO OFF La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e TIMER SIMFLE La minuterie simple peut tre utilis e TIMER TIMER 1008 Le mode minuterie ne peut pas tre utilis OFF L gt OFF Les num ros programm s ne s af
80. NDARIO Si se conectan dos controladores remotos a un grupo uno de los controladores debe seleccionarse como secundario 2 Uso del ajuste del reloj RELOJ 3 Ajuste de la funci n de temporizador TEM PORIZA DOR SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de er Ajuste del uso o no de la funci n de reloj Ajuste del tipo de temporizador Indicador del n mero de contacto en caso de error ror CALL Ajuste del n mero de tel fono 4 Cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F Ajuste de la unidad de temperatura C o F que debe apa MOSTRAR MODO TEMP GRADOS C F recer en el indicador 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de Ajuste del uso o no del indicador de temperatura del aire aspiraci n MOSTRAR TEMP aspiraci n del interior 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefac Ajuste del uso o no del indicador de Cooling Refrigeraci n ci n autom tica MOSTRAR F C EN AUTO o Heating Calefacci n durante el funcionamiento en modo autom tico 48 8 Selecci n de funci n Diagrama de flujo de selecci n de funci n Idioma ajustado ingl s Indicador normal Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire est apagado Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos Pulse el bot n de modo de funcionamiento Pulse el bot
81. Outdoor unit 985 Door uM PUHY PURY PUMY 15 24 59 F 75FWB 5 C 46 C 23F 115FDB 5 C 46 C 23 F 115 FDB 5C 46C 23F 115 F DB 15 C 27 C 59 F 81 F DB 20 C 15 5 C 4 F 60 F WB 20 C 15 5 C 4 F 60 F WB 18 C 15 5 C 0 F 60 F WB Note As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors we recommend use within a range of 30 80 relative humidity Warning If the air conditioner operates but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may be a refrigerant leak Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out The refrigerant charged in the air conditioner is safe Refrigerant normally does not leak however if refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the fire of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated 19 Index 1 5 2 2 20 2 Nomenclature 2 20 3 Configuration d cran 24 4 R gler le jour de la semaine et l heure 5 Fonctionnement o 24 Ti POMES TONCUONS cimil 8 S lection des fonctions iras 9 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil 10 Entretien et nettoyage sense 11 Guide de d p
82. RELOS OROLOGIO ati HORLOGE bri tee ENTER eihStell hi CONFIG BBO 4H EHTER lBlrMTER ENTRER Hir TIMER SET Zeitschaltuhr TEMFORIZA TALMMERSTT TIMER FROG HORAIRE 2977 2077 R glage minuterie ENTER ihStell h DOR c0MFIG 4 EHTER ENTER G ENTRER HIST Contr le minuterie TIMER Uhrzeit VISUALIZAR ISUALIZ AFFICHAGE M HITOR TEMP RIZAD TIMER THEN hoen E I Minuterie hebdomadaire WEEKLY Wwochenzeit TEMPORIZA HEGENLHEIA TIMER PROG HEEDO TIMER Uhr DOR SEMANAL TARMEF SETTIMAHALE MADAIRE AA E Mode de minuterie off Arr t TIMER MODE Zeitschaltuhr TEMFORIZA TIMER FROG HORAIRE J77 OFF Hus DOR AFAGADO OFF FART AX IHACTIF MES Minuterie Auto Off Arr t auto AUTO GFF uto zeit APAGADO AUTO OFF F PROGHOERIRE 277 021 autom tico dean Minuterie simple SIMPLE Einfache TEMPORIZA TIMER PROG HORAIRE 2777 4 TIMER zeitf fkfion DORSIMPLE caro EAEE Param trage des num ros en CALL situation d erreur lt lt lt lt lt Modification de l affichage MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA ImPorTAzione TUR AFFICHAGE LT ZK 9 SETTING MODO PERMA M DODISAAY itla 4 SOUSMENU mU R glage
83. TER Ja Cie Ot O38e OMENU OON OF a ES Br a S DAY CHECK TEST Cv Ca OCLOCK I VOPERATIONA Jof lt Enter gt button Test Run button Check button Clear button Airflow Up Down button BACK PAR 21MAA Opening the door Louver button V Operation button CV To return operation number Built in temperature sensor Ventilation button A Operation button go to next operation number Note selected function e PLEASE WAIT message This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure e Operation mode blinking display When multiple indoor units are connected to a single outdoor unit and an operation mode is selected for one indoor unit that is different from the current operation mode of another indoor unit the operation mode display blinks Select the same operation mode of the other indoor unit NOT AVAILABLE message This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have When the same remote controller is used to operate multiple indoor units this message is displayed if the main indoor unit is not equipped with the e Room tempera
84. U h 6700 9000 13500 17000 20000 Hauteur inch 11 5 8 Dimensions Largeur inch 32 1 8 35 3 8 Profondeur inch 8 7 8 9 13 16 Poids net lt lbs gt 22 29 D bit de la soufflerie SEC lt CFM gt 170 180 200 210 320 370 405 320 370 425 Faible Moyen2 Moyen1 Elev HUMIDE lt CFM gt 160 170 180 190 290 335 365 290 335 380 Mord duis NE TO lt dB A gt 32 33 35 36 34 39 43 36 41 45 S rie Mod le PMFY PO6NBMU E PMFY PO8NBMU E PMFY P12NBMU E PMFY P15NBMU E Alimentation de l appareil Monophas 208 230V 60Hz Capacit Refroidissement lt BTU h gt 6000 8000 12000 15000 Chauffage lt BTU h gt 6700 9000 13500 17000 Hauteur lt inch gt 9 1 16 1 3 16 Dimensions Grille Largeur lt inch gt 33 5 8 39 3 8 Profondeur lt inch gt 1 9 16 18 1 2 Poids net Grille lt lbs gt 31 7 D bit de la soufflerie SEC lt CFM gt 230 250 280 300 250 280 300 320 270 300 340 370 Faible Moyen2 Moyen1 Elev HUMIDE lt CFM gt 200 220 250 270 220 250 270 290 240 270 310 340 T dB A 27 30 33 35 32 34 36 37 33 35 37 39 1 La capacit de refroidissement chauffage indique la valeur maximale lorsque l appareil fonctionne dans les conditions suivantes Refroidissement appareil int rieur 27 C DB 81 F DB 19 C WB 67 F WB appareil ext rieur 35 C DB 95 F DB Chauffage Plage d applications La plage des temp ratures de fonctionnement pour les appareils int rieurs et ext rieurs de s rie Y est ce
85. ador Acci n encendido apagado Se muestra si no hay configuraci n Aseg rese de que se encuentra en una pantalla de control est ndar y de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla 11 Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporiza dor simple c mbielo a SIMPLE TIMER TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando la selecci n n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 Pulse el bot n Timer Menu 2 de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor Pulse el bot n ON OFF para mostrar los valores configurados actu ales de encendido o apagado del temporizador simple Pulse el bot n una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado El indicador ON OFF aparece en 3 Temporizador ON el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya trans currido el n mero de horas especificado Temporizador OFF el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para fijar las horas hasta el encendido si se muestra ON o las horas hasta el apagado si se muestra OFF en 4 Ra
86. air vertical Indique que le programmateur est teint Ce t moin N indique dans quelle di rection souffle l air sortant T moin une heure seulement R glage de temp rature Indique la temp rature souhait e Section de commandes Boutons de r glage de temp rature Baisser CA Monter S affiche si le courant d air est r gl sur faible et descendant en mode FROID ou SEC L op ration varie en fonction du mod le Le t moin s teint au bout d une heure et ace moment la le flux d air change aussi Affichage de temp rature ambiante Donne la temp rature ambiante La plage d affichage de la temp rature de la pi ce est comprise entre 8 39 C 46 102 F Laffichage clignote si la temp rature de scend au dessous de 8 C 46 F ou monte au dessus de 39 C 102 F Affichage du louvre Montre l action de la grille de transfert N apparait pas si la grille reste station naire T moin de vitesse du ventilateur Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur T moin de ventilation Apparait quand l unit fonctionne en mode Ventilation T moin de marche Indique que l appareil est en marche MITSUBISHI ELECTRIC Bouton de menu du programmateur Bouton de contr le r glage minuterie Bouton de mode de fonctionnement Bouton
87. and water dripping Caution When you operate the process above be sure to take measures to avoid falls 6 Timer 5 6 Ventillation b For LOSSNAY combination 5 6 1 For Wired Remote controller To run the ventilator together with the indoor unit W Press the ON OFF button 0 e The Vent indication appears on the screen at 8 The ventilator will now automatically operate whenever the indoor unit is running To run the ventilator only when the indoor unit is off W Press the Ventilation button while the indoor unit is off The On lamp at O and the Vent indication at 181 come on To change the ventilator force W Press the Ventilation button as necessary Each press toggles the setting as shown below No display 3 lt EST Stop Low High OFF Note With some model configurations the fan on the indoor unit may come on even when you set the ventilator to run independently 6 1 For Wired Remote controller You can use Function Selection of remote controller to select which of three types of timer to use D Weekly timer Simple timer or Auto Off timer 6 1 1 Weekly Timer The weekly timer can be used to set up to eight operations for each day of the week Each operation may consist of any of the following ON OFF time together with a temperature setting or ON OFF time only or tem perature setting only When the current ti
88. anese Cambio de idioma CHANGE LANGUAGE Selecci n de funci n FUNCTION Funktion SELECCI N BEIEOF SELEZIOME SELECTION SELECTION DEFUNCIOHES PYAKUHH FUHZIOHI A PRA FONCTIONS il PE Ajuste de l mite de funcionamiento LOCKING Sp rr FUHCISH PYHEUHA ELOCCO ELOCAGE una operaci n FUNCTION FUNK BLOGUEADA EMORHFO0ERH FUHZIOHI FOHETIOH Utilizaci n del ajuste de modo SELECT Auswahl SELECCI N BHEOF ZELEZIOHE SELECTION DU F autom tico AUTOMODE AUTORetieb m po AUTO FEEHHAHBTU MODO AUTO BAS MODE AUTO B zu Ajuste de l mite de rango de LIMITTEMP LimitTemFP LIMIT TEMP Limitazione Limitation 5 temperatura FUNCTION Funktion COMSIGHA _ SETTEMNE a EPRA E Limite de temperatura modo refrig LiMITTEMP Limit LIMIT TEMP LIMITAZIOHE 415368 LIMITE TEMP 44K xh eraci n d a COOLMODE Kuhl TEMP 000 FRIO MODO COOL MODE FROID 12 Limite de temperatura modo de LIMIT TEMP Limit LIMIT TEME LIMITAZIONE ESI LIMITE TEMP IE calefacci n HEAT MODE Hei Teme MODO CALOR GEGIPEE MODO HEAT M DE CHAUD ABE F Limite de temperatura modo LimIT TEMP Limit LIMIT TEME LImMITAZI0ME Bell LIMITE TEMP E B AUTOMODE AUTOTEMF MODO AUTO HXHMAETO MODO AUTO SE M DE AUTO 1144 i ionami
89. annage 26 12 Sp cifications techniques Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l expression T l commande filaire fait r f rence au mod le 21 Pour toute information relative un autre mod le de t l commande reportez vous au livret d instructions fourni dans la boite de cette derni re 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Le Consignes de s curit reprennent des points tr s importants concernant la s curit Veillez bien les suivre Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Symboles utilis s dans le texte A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur A Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endom mager l appareil Symboles utilis s dans les illustrations D Indique un l ment qui doit tre mis la terre Avertissement Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d
90. ar une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur le bouton Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affichage commence clignoter indiquant que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous appuyez sur le bouton O Mode de fonctionnement Entr e avant d appuyer sur le bouton O Filter Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exactement seule l op ration ayant le n plus lev sera effectu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Retour pour reve nir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off programmateur Marche arr t O de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indicateur Timer Off clignote sur l cran Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire 8 9 R glage du programmateur
91. ar el temporizador de desactivaci n autom tica TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple TEMPORIZADOR APAGADO No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso del ajuste de reloj est desactivado OFF no se puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF CALL OFF Los n meros de contacto establecidos no aparecen en el indicador en caso de error GALL kkkk kkk FRIR Los n meros de contacto establecidos aparecen en el indica dor en caso de error CALL_ El numero de contacto se puede ajustar cuando la pantalla aparece segun se muestra arriba Ajuste de los n meros de contacto Para ajustar los n meros de contacto proceda del siguiente modo Mueva el cursor parpadeante para ajustar los n meros Presione el bot n TEMP V A O para mover el cursor a la derecha izquierda Presione el bot n CLOCK y A Reloj O para ajustar los n meros 4 4 Ajuste del cambio de indicador 1 Ajuste del indicador de temperatura C F Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O C Se utiliza la unidad de temperatura en C F Se utiliza la unidad de temperatura en F 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire ambiente Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O ON Aparece la temperatura del aire de aspiraci n OFF No
92. ar en modo de secado El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico Modo de funcionamiento arriba abajo para panel de elevaci n del filtro autom tico No es necesario ajustar este modo Para m s informaci n sobre el funcionami ento consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de piezas opcionales panel Modo de circulaci n del aire en direcci n fija No es necesario ajustar este modo Para m s informaci n sobre el funcion amiento consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de la unidad interior 1 io MODE CHTROLLE EI controlador remoto ser el controlador principal valor de ajuste ELECTION MAI inicial Selecci n de 1 1 1 1 1 1 modo 1 i 1 P i O ICOHTROLLE El controlador remoto ser el controlador secundario 1 SUE 1 Se puede utilizar funci n de reloj valor de ajuste inicial La funci n de reloj no se puede utilizar Se puede utilizar el temporizador semanal valor de ajuste inicial EY Se puede utilizar el temporizador de apagado autom tico AUTO OFF d TIMER y a SIMPLE Se puede utilizar el temporizador simple TIMER IMER No se puede utilizar el modo de temporizador FF L oF Los n meros de contacto ajustados no a
93. ateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 sec ondes de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure 47 appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure d arr t en 3 4 Appuyez sur le bouton Filter pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac es si vous appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 5 Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e pour termi ner la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Si le conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran 6 Minuterie lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 sec ondes de mani re ce que Moniteur apparaisse l cran en 4 Le temps restant a
94. be limpiarse el filtro Indicadores del temporizador El indicador se enciende si se ha configurado el temporizador cor respondiente Indicador de velocidad del ven Indicador Timer Is Off Indica que el temporizador est desactivado Configuraci n de temperatura Muestra la temperatura objetivo Secci n de control Botones de ajuste de temperatura Cv Down Abajo CA Up Arriba Indicador de direcci n arriba abajo del flujo de aire El indicador muestra la direcci n de circulaci n del aire de salida Indicador One Hour Only Aparece cuando la circulaci n del aire se ha fijado en d bil o hacia abajo durante el modo COOL o DRY El func ionamiento var a seg n el modelo El indicador se apaga despu s de una hora momento en que cambia tambi n la direcci n de circulaci n del aire E Pantalla de temperatura ambiente Muestra la temperatura ambiente El rango de temperatura ambiente que muestra la pantalla va de 8 39 C 46 102 F La pantalla parpadea si la temperatura no llega a 8 C 46 F o supera los 39 C 102 F Pantalla de rejilla Indica la acci n de la rejilla basculante No aparece si la rejilla se encuentra fija Indicador Power On Indica que est encendido tilador Muestra la velocidad del ventilador seleccionada
95. ber on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U634H05 Printed in Japan
96. bloqueo de funcionamiento sea v lido en la pantalla normal hay que presionar los botones Presione y mantenga pul sados a la vez los botones FILTER y O ON OFF durante dos segundos en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior 2 Uso del ajuste de modo autom tico Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajustado el modo funcionamiento autom tico se pueden realizar los siguientes ajustes Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF ON Valor del ajuste inicial Aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento OFF No aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura Una vez que se realiza el ajuste se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF LIMIT TEMP MODO FR O El rango de temperatura se puede cambiar en modo refriger aci n secado LIMIT TEMP MODO CALOR El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacci n LIMIT TEMP MODO AUTO El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico OFF ajuste inicial No est activo el l mite de rango de temperatura Cuando se ajusta una posici n distinta de la de desactivaci n OFF se ajusta a la vez el l mite de rango de temperatura en modo refrigeraci n calefacci n y autom tico No obstante no se
97. call your dealer or servicer for advice f you have entered contact number to be called in the event of a problem push the Check button to display it on the screen You can set this up under Function Selection of remote controller For information refer to section 8 8 Function Selection Function selection of remote controller The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode Change the setting when needed Item 1 Item 2 Item 3 Setting content 1 Change Language Language setting to display Display in multiple languages is possible CHANGE LAN GUAGE 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation lock Setting the range of operation limit operation locking functi FUNCTION SELEC LOCKING FUNCTION ion TION 2 Use of automatic mode setting SELECT AUTO MODE Setting the use or non use of automatic operation mode 3 Temperature range limit setting LIMIT TEMP Setting the temperature adjustable range maximum mini FUNCTION mum 3 Operation mode selection 1 Remote controller main sub setting CON Selecting main or sub remote controller MODE SELECTION TROLLER MAIN SUB When two remote controllers are connected to one group one controller must be set to sub 2 Use of clock setting CLOCK 3 Timer function setting WEEKLY TIMER 4 C
98. cha y de parada el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuando hayan transcurrido las horas respectivas W El temporizador simple puesta en marcha y parada puede configu rarse s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos de una hora Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condicio nes siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est re aliz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada a N w MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET Pa EMTER onn el Breve DONIOFF D IF OMENU OoNorr il FILTER 2 O Ga BACK MONITORISET DAY 38E 48 CHECK TEST Law G PAR 21MAA OCLOCK VOPERATION A V E L J O lt C mo configurar el temporizador simple gt Mostrando ON u OFF en 3 2 4 Configuraci n del temporiz
99. cipale Esclave La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O O ON La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O Choisissez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF CALL OFF Les num ros contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur 2 CALL kkkk kkk REE Les num ros contacter d finis s affichent en cas d erreur CALL_ Le num ro de contact peut tre r gl quand l affichage est indiqu comme ci dessus R glage des num ros contacter Pour r gler les num ros contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant pour r gler les nombres Ap puyez sur la
100. dad interior como de la exterior es el que se indica a continuaci n NCuidado El uso del acondicionador de aire fuera de estos m rgenes de temperatura y humedad puede dar lugar a serias aver as 5 Unidad exterior dad PUHY PURY PUMY 15 C 24 C 59 F 75 F WB 5 C 46 C 23F 115FDB 5 C 46 C 23 F 115 FDB 5 C 46 C 23 F 115 F DB 15 C 27 C 59 F 81 F DB 20 C 15 5 C 4 F 60 F WB 20 C 15 5 C 4 F 60 F WB 18 C 15 5 C 0 F 60 F WB Nota Como humedad est ndar aplicable recomendamos un margen entre el 30 y el 80 de humedad relativa tanto para la unidad exterior como para la interior A Atenci n Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefacci n en la habitaci n dependiendo del modelo consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparaci n El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas No obstante si existe p rdida de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventilador calentador horno o aparato similar se generar n sustancias nocivas 55 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone num
101. de l affichage de la tem TEMP MODE Wechsel TEMPGRADOS TEMPERATURA H TEMPERATURE m p rature en C F tG tF DTE Al F R glage de l affichage de tem Room TEMP Raum TEMP MOSTRAR MFERAT URA TEMPERATURE 253 p rature de l air de la pi ce DISPSELECT TEME AMBIENTE o M E M IAHTE R glage de l affichage refroidisse AUTO MODE AutoGetrieb MOSTRARF C E AUTO Bie IET AFFICHAGE B ment chauffage automatique DISF C H CH EN AUTO FEXHHE ABTO CH Z ura Earn 33 9 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil a OT 4 ame Q Q O 0 Pour PKFY P NHMU E2 10 Entretien et nettoyage Lorsqu il n est pas possible d utiliser la t l commande Lorsque les piles de la t l commande sont us es ou lorsque la t l commande ne fonctionne pas correctement vous pouvez activer le mode de fonctionnement d urgence l aide des touches d urgence situ es T moin DEFROST STAND BY d givrage veilleuse T moin de fonctionnement O nterrupteur de fonctionnement d urgence chauffage O Interrupteur de fonctionnement d urgence refroidissement Capteur Op ration de mise en marche e Appuyez plus de 2 secondes sur la touche pour utiliser le mode de refroidissement e Appuyez plus de 2 secondes sur la touche 3
102. dea IEEE Pa ESE Fan speed FAH SPEED L ftergesrh VELOCIDAD VELOCITA 5 VITESSE 5 windidH it WEHTILADOR WEMTILATORE Ini WEHTILATIOH El A Not use button HOT nich HO HE MON ugs AVAILABLE VEN abar DISPOMIELE DIZFOHIEILE AxxpHE DISFOHIELE HE difi 3 Check Error CHECK Pr fen COMPROBAR MPOBEFKA CHECK ta CONTROLE tE rat Test run TEST FUN Testhetrieh TEST FUNCIO TECTOBRI TEST RUN 1555 TEST SH HAMIENTO 3ANYCK 1135 45 oT Self check SELFCHECK zelhst AUTO SELFCHECK He AUTO ipg 0 REVISI N B CONTROLE EE E E Unit function selection FUNCTION FUNK ti n SELECCI SELEZIONE abs SELECTION 5 SELECTION SAUSWAhI DE FUHCISH YHEUHH FUHZIOHI T FOHCTIONS y ET Setting of ventilation SETTING Lifterstufen COHFIG HarTFoHKa ImPosTAZIONE gt Hr SELECTION VENTILATION VENTILACI N AIRES TEE HA AIRE VEMTILATION METE Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese CHANGE LANGUAGE CHANGE LANGUAGE lt lt lt lt lt lt 5 Function selection FUHCTIOH Funktion SELECCI N SELEZIOHE zh SELECTION SELECTION DEFUNCIOHES PYAKUHH FUHZIOHI TRE PRA Fonctions ES il PE Operation function limit setting LOCKING SPerr FUNCI N YHEUHA ELOCCO n BLOCAGE Tx FUHETIOH Funktion BLOGUEA
103. dientemente 6 1 Para controlador remoto cableado Puede utilizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de temporizador utilizar O temporizador semanal temporizador simple o temporizador autom tico 6 1 1 Temporizador semanal W El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funciones para cada d a de la semana Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de encendido y apagado junto a una configuraci n de la temperatura s lo hora de encendido y apagado o s lo configuraci n de la temperatura Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este temporizador el acondicionador de aire realiza la acci n configurada por el temporizador W El tiempo necesario para la configuraci n de la hora para este tempo rizador es de 1 minuto Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema se encuentra en un estado an malo hay una sesi n de prueba en curso se est llevando a cabo una autoprue ba o una prueba del mando a distancia el usuario est configurando una funci n el usuario est configurando el temporizador el usuario est configurando el d a actual de la semana o la hora el sistema se encuentra bajo el contro
104. e LIMIT TEMP Limit L MIT TEMP LimiTAZIOME LIMITATION B peg p FUNCTION Fiktio CONSIGHA Ela Limites de temp rature mode Limit TEMP Limit LIMIT TEMP LIMITAZIOHE LIMITE TEMP 16 refroidissement COOLMODE Kuhl Temr 000 FRIO MODO COOL MODE FROID 11947 Limites de temp rature mode LIMIT TEMP Limit L MIT TE LIMITAZIOHE LIMITE TEMP tik chauffage HEAT MODE Heiz Teme mono CALOR GEGIPFEE MODO HEAT M DE CHAUD ABE F imi LimiTTEmP Limit LIMIT TEME LIMITAZIOHE Ers LIMITE TEMP K Limites de temp rature mode auto LIT TEMA ine CUT TERE MATRUME SEE l MODE Betrebsort SELECCI N SELEZIOME SELECTION S lection du mode de fonctionnement MARE SRE DE MODO Amin BLA Bat 7 A l CONTROLLER Haurt COHTROL OCH0EHOH CONTROLLO 5 TELCOMMANDE 221 R glage t l commande PRINCIPALE IH Controller PRINCIFAL MER MAITRE R glage t l commande AUXILIAIRE CONTROLLER Heben CONTROL don HHTE CONTROLLO Ej TELOMMANDE B SUE Controller SECUNDARIO SUE ESCLAVE iw R glage de l horloge CLOCK Uhr OROLOGIO ET AFFICHAGE ae R glage jour heure TIME SET Uhr stellen COMFIG
105. e revendeur Lors de l installation du d placement ou de l entretien du clima tiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r fri g rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entrai ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entrainer des d faillances m caniques des dys fonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entrainer un obstacle la mise en s curit du produit A Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs Ne jamais nettoyer la t l commande avec du benz ne un chiffon imbib de diluant etc Ne pas laisser l appareil fonctionner pendant une p riode prolong e dans des conditions humides par exemple avec une porte ou une fen tre ouverte En mode de refroidissement si l appareil fonctionne 2 Nomenclature longtemps dans une pi ce humide RH de 80 ou plus l eau con dens e l int rieur du climatiseur risque de tacher ou d abimer les meubles etc Ne pas toucher l ailette de sortie d a
106. e anotar el c digo de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico para asesoramiento Si ha introducido un n mero de tel fono al cual llamar en caso de problemas pulse el bot n Check para mostrarlo en la pantalla Puede configura rlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte la secci n 8 8 Selecci n de funci n Selecci n de funciones del controlador remoto El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selecci n de funci n del controlador remoto Cam bie el ajuste cuando sea necesario tem 1 tem 2 tem 3 Contenido de ajuste 1 Cambio de idioma Ajuste del idioma que aparece en el indicador El indicador puede aparecer en distintos idiomas CHANGE LANGUAGE 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de Ajuste del rango de l mite de funcionamiento bloqueo de SELECCI N DE FUN funciones FUNCI N BLOQUEADA funcionamiento CIONES 2 Uso del ajuste de modo autom tico SELEC Ajuste del uso o no del modo de funcionamiento autom ti CI N MODO AUTO co 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura LIMIT TEMP CONSIGNA Ajuste del rango de temperatura m ximo m nimo 3 Selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal Selecci n del controlador remoto principal o secundario SELECCI N DE secundario CONTROL PRINCIPAL SE MODO CU
107. e r pidamente el bot n Check Clear W una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tanto los valores de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n Check Clear W durante dos o m s segundos La pantalla empezar a parpadear indicando que se han borrado todos los ajustes Nota Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Modo de funcionamiento back atr s antes de pulsar el bot n Filter O Si ha configurado dos o m s operaciones diferentes para la misma hora exactamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 9 Repita los Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas celdas disponibles como desee 10 Pulse el bot n Modo de funcionamiento back atr s para regre sar a la pantalla de control est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 11 Para activar el temporizador pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off desaparezca de la pantalla Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Timer Off Sino hay ajustes del temporizador el indicador Timer Off par padear en la pantalla lt C mo visualizar los valores fijados del temporizador semanal gt Valores fijados del temporizador Aseg rese de que se muestra en la pantalla el
108. eden aparecer en la pantalla Al pulsar el bot n Reset Restablecer aparecen todos los elementos en pantalla Areas de funcionamiento Bot n ON OFF E Botones de ajuste de temperatura 1 300 FAN _ AUTO STOP A s Bot n Timer Off Desactivar temporizador MODE VANE AUTOSTART R O 41 4 Bot n Timer Activar temporizador Em CHECK LOUVER h Bot n Airflow Flujo de aire cambia hacia arriba o 1 A o 2227 Bot n H Hora abajo la direcci n del flujo ot r Hour Hora TEST RUN min Bot n Minute Minuto Bot n Mode cambia el modo de funcionamiento ex mm Guess on Bot n Set Time ajusta la hora Bot n Check Bot n Check Bot n Louver cambia a derecha izquierda la direc N ci n del flujo de aire A T T Bot n Test Run Bot n Reset Restablecer Bot n Fan Speed cambia la velocidad del ventilador H Cuando utilice el controlador remoto inal mbrico apunte hacia el receptor de la unidad interior H Si el controlador remoto se utiliza unos dos minutos despu s de encender la unidad interior Instalaci n sustituci n de pilas esta puede pitar dos veces ya que estar realizando la comprobaci n autom tica inicial H La unidad interior pitar para confirmar
109. efroidissement fi Ad KAFRO ono Ass chement DESHUMI gt DRY clrocknen DEY OBR ODEHU Chauffage HEAT 5 ZECALOR SG 82 Automatique T3 T3AUTO gt t q T3 AUTO AUTO MATICO Lileto AUTO 4 B zl El h Automatique tr T rTni T3 T EI S t E EiKuhlen ESFR O ExXoma F COOL Z FROD BITE Automatique T3 TL t T T mm Rettidissement ea MEA ZiHeizen ESCALOR amp x Tenno PECHAUD 2186 Soufflerie m MEHTI MENTI 3 MEHTI 3 LAN 5 LACI N Sbenr 58 SH LATION Sn Ventilation Geblase ARIA VENTI LATION betriee LACI N RAM Pa tation tente gt STAND EY STAND EY DEOFFEE STAND EY PRE Pr chauffage ETS Rich CHALIFFAGE far D givrage DEFROST Abtauen DESCOHGE OTTAMEAMHME SERIHA E DEGIVERGE E LACI N RERI Temp rature d finie SET TEMP TEMP TEMP ImPostazlone JARA REGLAGE SENTE emstellen CONSIGHA M dea o Pa ESE Vitesse du ventilateur FAN SPEED L fterg sch VELOCIDAD VELOCITA 5 VITESSE DE 5 wind Heit VENTILADOR WENTILATORE Ini WENTILATION El A Touche indisponible HOT nich Ha HE HOH HOH du AVAILAELE VENA abar DISFOHIELE
110. er is in the process of selecting a function the user is in the process of setting the timer the system is under central control Under these conditions On Off operation is prohibited ae MITSUBISHI ELECTRIC THER SET pw 3H EHTER pond el H TEMP ON OFF D e Cv CA C gt Opine OMENU ONOFF s FILTER gt C5 CO 25 0 a BACK MONITORISET DAY gt 2386 4 TEST D Cv CAT PAR 21MAA OCLOCK VOPERATION A O lt How to Set the Simple Timer gt 2 4 Timer Setting SET 3 Action On or Off PGHIEHTER 02 ps us is displayed if there is no naaa TIE 1 setting 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the simple timer indicator is visible in the display at 01 When something other than the Simple Timer is displayed set it to SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller see 8 4 3 3 timer function setting 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the ON OFF button to display the current ON or OFF simple timer setting Press the button once to display the time rema
111. eration mode 2 LE Cooling mode Drying mode Fan mode Heating mode L1 Automatic cooling heating mode Automatic operation W According to a set temperature cooling operation starts if the room temperature is too hot and heating operation starts if the room tem perature is too cold W During automatic operation if the room temperature changes and remains 1 5 C 3 F or more above the set temperature for 3 minutes the air conditioner switches to cooling mode In the same way if the room temperature remains 1 5 C 3 F or more below the set tempera ture for 3 minutes the air conditioner switches to heating mode Cooling mods 3 minutes switches from heating to cooling Set temperature 1 5 C 3 F A AE AA a 4 M Set temperature AER ES Set temperature 1 5 C 3 F 3 minutes switches from cool ing to heating W Because the room temperature is automatically adjusted in order to maintain a fixed effective temperature cooling operation is performed a few degrees warmer and heating operation is performed a few de grees cooler than the set room temperature once the temperature is reached automatic energy saving operation 5 3 Temperature setting p To decrease the room temperature Press co button to set the desired temperature The selected temperature is displayed at 3 b To increase the room temperature Press button to
112. es toxiques 37 Contenido 1 Medidas de Seguridad 2 donnees 38 Te Otras funciones io e inae tr en die 47 2 Nombres de las piezas 98 8 Selecci n de fUricl n cr inci itae 48 3 Configuraci n de la pantalla 42 9 Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inal mbrico 52 4 Configuraci n de dia de la semana y hora 42 10 Mantenimiento y 52 SE Em 42 Ait Localizacion de falos 53 6 TEMPOA Occitan 44 12 ESPOCIfICACIONOS cotarro adrede decias 55 Nota En este manual de instrucciones la frase Controlador remoto cableado se refiere a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre el otro controlador remoto consulte el libro de instrucciones que se incluye en esta caja 1 Medidas de Seguridad b Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Las Medidas de seguridad se alan aspectos muy impor tantes sobre seguridad Es importante que se cumplan todos Antes de conectar el sistema informe al servicio de sumin istro pidale permiso para efectuar la conexi n S mbolos utilizados en el texto A Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario A
113. ever wipe the remote controller with benzene thinner chemical rags etc Do not operate the unit for a long time in high humidity e g leav ing a door or window open In the cooling mode if the unit is op erated in a room with high humidity 80 RH or more for a long time water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture etc 2 Parts Names Do not touch the upper air outlet vane or the lower air outlet damper during operation Otherwise condensation may form and the unit may stop operating Disposing of the unit When you need to dispose of the unit consult your dealer W Indoor Unit PKFY P NBMU E2 PKFY P NHMU E2 PMFY P NBMU E Fan speed 4 speed 3 speed Auto 4 speed Steps 4 steps 5 steps 4 steps Vane Auto swing x O Louver Manual Manual Manual Filter Normal Normal Normal Filter cleaning indication 100 hr 100 hr 100 hr This operation is available only using the remote controller that is able to set its Fan speed setting Auto 2 Parts Names H PMFY P NBMU E 1 way Ceiling Cassette Vane Air outlet Filter Air inlet H PKFY P NBMU E2 Wall Mounted Filter Air intake Louver Air outlet Vane H PKFY P NHMU E2 Wall Mounted Filter Air intake Louver Air outlet Vane 2 Parts Names Wired Remote Controller Display Section For
114. fichent pas en cas d erreur Valeur de param trage initiale Les num ros programm s s affichent en cas d erreur Modification de l affichage La temp rature de l appareil est affich e en C La temp rature de l appareil est affich e en F Valeur de param trage initiale La temp rature de l air de la pi ce est affich e Valeur de param trage initiale La temp rature de l air de la pi ce n est pas affich e Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique 31 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche 6 MENU pour modifier la langue Anglais GB Allemand D Espagnol E Russe RU Italien 1 Chinois CH O Fran ais F Japonais JP Consultez le tableau d affichage par point 4 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement fonction de blocage du fonctionnement Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O no Le r glage du verrouillage de fonctionne
115. g Shows the target temperature Operation Section Temperature set buttons Airflow up down direction indicator The indicator shows the direction of the airflow One Hour Only indicator Displayed if the airflow is set to Low and Room Temperature display Shows the room temperature The room temperature display range is 8 39 C 46 102 F The display blinks if the tem perature is less than 8 C 46 F or 39 C 102 F or more downward during COOL or DRY mode Operation varies according to model Louver display The indicator goes off after one hour when the airflow direction also changes Indicates the action of the swing louver Does not appear if the louver is stationary Power On indicator Indicates that the power is on Down CA Up Timer Menu button Timer monitor Timer set button Shows the selected fan speed Ventilation indicator Appears when the unit is running in Ventilation mode MITSUBISHI ELECTRIC Operation mode button Back button J Set Time buttons CA Ahead Timer On Off button Set Day button ON OFF button Fan Speed button Filter 4 button L Cv Ca OFF FIL
116. g to ON 3 Y LH At 3 hours after timer start 3 Pl Display changes to show the timer s OFF set ES O ting hours remaining to OFF The time displayed is OFF setting 7 hours ON setting 3 hours 4 hours el _ At 7 hours after timer start The air conditioner goes off and will remain off until it is restarted O smere 10 Example 2 Start the timer with OFF time set earlier than ON time ON Setting 5 hours OFF Setting 2 hours COOL E d H Af Timer Start K E A sie Display shows the timer s OFF setting hours lI ol BSE md y remaining to OFF Display changes to show the timer s ON Setting Dias hours remaining to ON The time displayed is ON setting 5 hours OFF Y setting 2 hours 7 3 hours Ar DOL E 1 At 5 hours after timer start 90 air conditioner comes will continue to 11 9 38 4 O sn run until it is turned off 6 1 3 Auto Off Timer E This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts the air conditioner off when the set time has elapsed M Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30 minute intervals Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The Auto Off timer will
117. gg S ERROR CODE MAM LILILG T moin de 7 lt marche O ON OFF Clignotant pow Code d erreur No d unit Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran affiche ce num ro Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 Si le voyant ON et le code d erreur clignotent Cela signifie que le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t et qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis teignez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance Quand on appuie sur le bouton Check EA MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC t pul c Lr LILI CALL XXXX XXX XXX 9 Code d erreur D ON OFF o C Si seul le code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous pouvez ef fectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reporte
118. gt Dimensi n Ancho lt inch gt 32 1 8 35 3 8 Profundidad lt inch gt 8 7 8 9 13 16 Peso neto lbs 22 29 R gimen de flujo de aire del ventilador SECO lt CFM gt 170 180 200 210 320 370 405 320 370 425 bajo medio2 medio1 alto H MEDO lt CFM gt 160 170 180 190 290 335 365 290 335 380 ia edio1 alto lt dB A gt 32 33 35 36 34 39 43 36 41 45 H Serie PMFY Modelo PMFY PO6NBMU E PMFY PO8NBMU E PMFY P12NBMU E PMFY P15NBMU E Alimentaci n Monofase 208 230V 60Hz Capacidad Refrigeraci n lt BTU h gt 6000 8000 12000 15000 Calefacci n lt BTU h gt 6700 9000 13500 17000 Altura lt inch gt 9 1 16 1 3 16 Dimensi n Panel Ancho lt inch gt 33 5 8 39 3 8 Profundidad lt inch gt 1 9 16 18 1 2 Peso neto Panel lbs 31 7 R gimen de flujo de aire del ventilador SECO lt CFM gt 230 250 280 300 250 280 300 320 270 300 340 370 H MEDO lt CFM gt 200 220 250 270 220 250 270 290 240 270 310 340 bajo medio2 medio1 alto Nivel de ruido bajo medio2 medio1 alto lt dB A gt 27 30 33 35 32 34 36 37 33 35 37 39 1 La capacidad del modo refrigeraci n calefacci n indica el valor m ximo del funcionamiento bajo las siguientes condiciones Refrigeraci n Interior 27 C DB 81 F DB 19 C WB 67 F WB Exterior 35 C DB 95 F DB Calefacci n Interior 20 C DB 68 F DB Exterior 7 C DB 45 F DB 6 C WB 43 F WB Margen de aplicacion El margen de temperaturas de trabajo de la serie Y tanto de la uni
119. he air conditioner Remote controller timer operation cannot be set Are timer settings invalid If the timer be set WEEKLY SIMPLE or AUTO OFF appears the remote controller display PLEASE WAIT appears in the remote controller display The initial settings are being performed Wait approximately 3 minutes An error code appears in the remote controller display Draining water or motor rotation sound is heard The protection devices operated to protect the air conditioner W Do not attempt to repair this equipment by yourself Turn off the power switch immediately and consult your dealer Be sure to provide the dealer with the model name and information that appeared in the remote controller display When cooling operation stops the drain pump operates and then stops Wait approximately 3 minutes Noise is louder than specifications The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the par ticular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification which was measured in an echo free room High sound ab Low sound ab e rooms grooms Location Broadcasting Reception Office hotel examples room studio music room hotel 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB Nothing appears in the wireless remote controller display the display is faint or signals are not received by the indoor unit unless the re
120. hem Do not wash the filters in hot water above 50 C 122 F as this may warp them Make sure that the air filters are always installed Operating the unit without air filters can cause malfunction Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked in air Clean the filters using the methods shown in the following sketches 16 b Filter removal A Caution In removing the filter precautions must be taken to protect your eyes from dust Also if you have to climb up on a stool to do the job be careful not to fall When the filter is removed do not touch the metallic parts inside the indoor unit otherwise injury may result PKFY P NBMU E2 PKFY P NHMU E2 Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille then lift the filter 10 Care and Cleaning PMFY P NBMU E Pressing the PUSH button on the outer side of the intake grille causes the intake grille to open A filter with an intake grille on it can be removed by pulling the filter forward 11 Trouble Shooting Having trouble Here is the solution Unit is operating normally Air conditioner does not heat or cool well Clean the filter Airflow
121. ifs indiquant que le contr le automatique initial est en cours W L appareil int rieur met des bips pour confirmer que le signal transmis par la t l commande a t 1 Retirez le couvercle sup rieur ins rez deux piles AAA puis reposer le couvercle recu Les signaux peuvent tre recus jusqu 23ft 7 m tres environ en ligne droite partir de 1 2 l appareil int rieur et dans une zone de 45 vers la gauche ou la droite de l appareil Cependant e Sy une lumi re vive ou fluorescente peut g ner la r ception de signaux de l appareil int rieur WS H L appareil doit tre contr l si le voyant d op ration pr s du r cepteur de l unit int rieure Couvercle clignote Consultez votre revendeur pour le service H Manipulez la t l commande avec pr caution Ne la faites pas tomber et ne lui infligez pas de chocs violents De plus vitez de mouiller la t l commande et ne la laissez pas dans un en droit humide H Pour viter de chercher la t l commande placez le support fourni avec la t l commande sur un mur et veillez replacer la t l commande dans le support apr s chaque utilisation sup rieur Deux piles AAA Ins rez d abord le p le n gatif de chaque pile Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e 2 Appuyez sur la touche Reset R initialiser Appuyez sur la touche Reset R initialiser avec un objet dont l ex tr mit est troite
122. ilisation du r glage de l horloge AFFI CHAGE HORLOGE Activation ou d sactivation de la fonction d horloge 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MADAIRE R glage du type de minuterie 4 R glage du num ro contacter en cas d er reur CALL Affichage du num ro contacter en cas d erreurr R glage du num ro de t l phone 4 Modification de l affichage AFFICHAGE 1 R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPERATURE C F R glage de l unit de temp rature C ou F afficher SOUS MENU 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration TEMPERATURE AMBI ANTE Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l air d aspiration int rieur 30 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique AFFICHAGE AUTO F C Activation ou d sactivation de l affichage Cooling Re froidissement ou Heating Chauffage pendant le fonc tionnement en mode automatique 8 S lection des fonctions Organigramme de s lection des Affichage normal fonctions affichage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Maintenez la touche E enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes E Maintenez la touche E enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes O Appuyez sur la touche operation mode mode de fonct
123. indicador del tempori zador semanal en 1 Pulse el bot n Timer Menu de modo que se indique en la pantalla Monitor en 8 Pulse el bot n Timer On Off Set Day 9 seg n sea necesario para seleccionar el d a que desea visualizar Pulse el bot n Operation Y A O seg n sea necesario para cam biar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 9 Cada pulsaci n avanzar a la pr xima operaci n del temporiza dor en el orden de configuraci n de la hora Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Modo de funcionamiento back atr s de Para desactivar el temporizador semanal Pulse el bot n Timer On Off de modo que aparezca Timer Off en Press the Timer On Off button O so that Timer Off appears at 10 Para activar el temporizador semanal Pulse el bot n Timer On Off 8 de modo que el indicador Timer Off en 0 se oscurezca 10 6 1 2 Temporizador simple Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres for mas siguientes S lo hora de puesta en marcha el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado S lo hora de parada el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en mar
124. ing heating and automatic mode is made at the same time However the range cannot be limited when the set temperature range has not changed To increase or decrease the temperature press the TEMP or A button To switch the upper limit setting and the lower limit setting press the 5 4 button O The selected setting will blink and the tem perature can be set Settable range Cooling Dry mode Lower limit 19 C 30 C 67 F 87 F Upper limit 30 C 19 C 87 F 67 F Heating mode Lower limit 17 C 28 C 63 F 83 F Upper limit 28 C 17 C 83 F 63 F Automatic mode Lower limit 19 C 28 C 67 F 83 F Upper limit 28 C 19 C 83 F 67 F 14 4 3 Operation mode selection setting 1 Remote controller main sub setting To switch the setting press the ON OFF button O Main controller will be the main controller Sub The controller will be the sub controller 2 Use of clock setting To switch the setting press the ON OFF button O O ON The clock function can be used OFF clock function cannot be used 3 Timer function setting To switch the setting press the ON OFF button O Choose one of the following WEEKLY TIMER initial setting value The weekly timer can be used AUTO OFF TIMER The auto off timer can be used SIMPLE TIMER The simple timer can be used TIMER MODE OFF The timer mode cannot be used When
125. ing mode e g immediately after heating operation starts 3 In HEAT mode when room temperature is higher than the temperature setting 4 When the unit is in DRY mode H Automatic fan speed setting For wireless remote controller It is necessary to set for wireless remote controller only when automatic fan speed is not set at default setting It is not necessary to set for wired remote controller with automatic fan speed at default setting Press the SET button with something sharp at the end Operate when display of remote controller is off MODEL SELECT blinks and Model No is lighted Press the AUTO STOP button Fal blinks and setting No is lighted Setting No 01 without automatic fan speed 9 Press the temp buttons to set the setting No 02 Setting No 02 with automatic fan speed If you mistook the operation press the ON OFF button and oper ate again from procedure Press the SET button with something sharp at the end and Model No are lighted for 3 seconds then turned off oc urs o 110 0 MODE VANE AUTOSTART J 921 CHECK LOUVER h TEST RUN min SET RESET CLOCK Ely 5 5 Airflow direction setting lt To Change the Airflow s Up Down Direction gt H With the unit running press the Airflow Up Down button as neces sary Each press changes the direction The current direction is shown
126. ining to ON and then again to display the time remaining to OFF The ON OFF indication appears at 3 ON timer The air conditioner will start operation when the specified number of hours has elapsed OFF timer The air conditioner will stop operation when the specified number of hours has elapsed 4 With or OFF showing at Press the appropriate Set Time button as necessary to set the hours to ON if ON is displayed or the hours to OFF if OFF is displayed at 4 Available Range 1 to 72 hours 5 To set both the ON and OFF times repeat Steps 3 and 4 Note that ON and OFF times cannot be set to the same value 6 To clear the current ON or OFF setting Display the ON or OFF setting see step 3 and then press the Check Clear button so that the time setting clears to at 4 If you want to use only an ON setting or only an OFF setting be sure that the setting you do not wish to use is shown as 6 Timer 7 After completing steps to 6 above press the Filter button to lock in the value Note Your new settings will be cancelled if you press the Operation mode Back button before pressing the Filter 1 button 0 8 Press the Operation mode Back button 2 to return to the standard control screen 9 Press the Timer On Off button O to start the timer countd
127. ionnement Langue par d faut Anglais gue p Appuyez sur la touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE ponies forcuenside la commande s distance Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET Mode de s leci Modification de la English langue German Dot display 2e MITSUBISHI ELECTRIC CHANGE LAMGUAGE RY TEMP ONOFF Es eC 25 Ei omeny we Bl 4 2 G EcLod OP RATION A ua LN A b Spanish Russian 600 Italian Chinese L 2 French S lection des fonctions Le param trage de verrouillage des op rations est inactif Valeur de param trage initiale Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les touche On Off Marche Arr t Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les touches Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Valeur de param trage initiale UTO MODE gt Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Les imites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de LIHCTION initiale O E
128. ir sup rieure ni le registre de sortie d air inf rieur pendant le fonctionnement d appareil De la condensation risquerait de se former d appareil pourrait s arr ter de fonctionner Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Sr H Unit interne PKFY P NBMU E2 PKFY P NHMU E2 PMFY P NBMU E Vitesse du ventilateur 4 Vitesses 3 Vitesses Auto 4 Vitesses Modes 4 modes 5 modes 4 modes Ailette Auto avec variation x O O Louvre Manuel Manuel Manuel Filtre Normal Normal Normal de nettoyage du 100 heures 100 heures 100 heures Cette op ration n est possible qu l aide de la t l commande qui permet de r gler la vitesse du ventilateur sur Auto 20 2 Nomenclature H PMFY P NBMU E Plafonnier Cassette 1 volets Grille de re Ailette Louvre foulement d air Filtre Admission d air H PKFY P NBMU E2 H PKFY P NHMU E2 Fix au Mur Fix au Mur Filtre Admission d air Filtre Admission d air Louvre Grille de re Ailette foulement d air Louvre Grille de re Ailette foulement d air 21 2 Nomenclature Pour la t l commande fil Section de l affichage Pour des buts explicatifs tous les l ments de l affichage sont affich s Lors de l utilisation de l appareil seuls les l ments utilis s seront affich s
129. irst Install the batteries in the correct directions F 2 Press the Reset button Press the Reset button with an object that has a narrow end 3 Screen Configuration Function Selection of remote controller Set Day Time iy TR CHAMGE _ 1 TIME SET 00 00 LANGUAGE if 4 EMTER X el Yd el lel el lo Standard Control Screens aro ar sal Timer Setup TIMER og w gt TIMER SET TITOHETOR Ses CENTER 8 ee EN el lt Mot el lt Screen Types gt For details on setting the language for the remote controller display refer to section 8 Function Selection The initial language setting is English e Function Selection of remote controller Set the functions and ranges available to the remote controller timer functions operating restrictions etc O Set Day Time Set the current day of the week or time Standard Control Screens View and set the air conditioning system s op erating status View the currently set timer weekly timer sim ple timer or Auto Off timer Set the operation of any of the timers weekly timer simple timer or Auto Off timer lt How to change the screen gt Hold down both the Mode button and the Timer On Off button for 2 seconds Press the Timer Menu button Press the Operation mode Bac
130. ituaci n no cambia al sustituir las pilas aseg rese de que est n colocadas con la polaridad correcta La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto inal mbrico de la unidad interior parpadea W La funci n de autodiagn stico se ha activado para proteger el acondi cionador de aire W No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en contacto con Su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del modelo Cuando el modo de calentamiento est apagado o durante el modo de ventilaci n sale aire caliente de la unidad interior de forma inter mitente W Cuando otra unidad interior est funcionando en modo de calentamien to la v lvula de mando se abre y se cierra de vez en cuando para man tener la estabilidad del sistema de aire acondicionado Esta operaci n se detiene al cabo de un rato Si ello provoca un aumento inadmisible en la temperatura ambiente de salas peque as etc detenga la unidad interior temporalmente 54 12 Especificaciones H Serie PKFY Modelo PKFY PO6NBMU E2 PKFY PO8NHMU E2 PKFY P12NHMU E2 PKFY P15NHMU E2 PKFY P18NHMU E2 Alimentaci n Monofase 208 230V 60Hz Capacidad Refrigeraci n lt BTU h gt 6000 8000 15000 18000 Calefacci n lt BTU h gt 6700 9000 17000 20000 Altura lt inch
131. k button Press either of the Set Time buttons 57 or A Timer Monitor O Timer Setup 1 P Day of the Week amp a MITSUBISHI LS Time display o i an 1 F DE Fee ONOFF O Du e C o MENU u m 26 65 0 e E O EE PAR 21MAA OCLOCK VOPERATION A CLEAR O U J Note The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function Selection of remote controller 5 Operation 6 of the Week Setting gt 2K Time SET B EHTER Time Setting el 1 Press the y or A Set Time button 47 to show display 2 2 Press the Timer On Off Set Day button to set the day Each press advances the day shown at 3 Sun gt Mon gt gt Fri gt Sat 3 Press the appropriate Set Time button as necessary to set the time you hold the button down the time at 4 will increment first one minute intervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 4 After making the appropriate settings at Steps 2 and 3 press the Filter 1 button to lock in the values
132. l central En concreto el sistema no llevar a cabo operaciones encendido o apagado de la unidad con figuraci n de la temperatura que est n desactivadas cuando se produzcan estas condiciones N de Funcionamiento 1 D 3 Configuraci n del dia DON OFF ed 2 Opono MENU onorr Pul FILTER LO O D BACK MONTORSET DAY 38824 CEK TEST Cv 7 e 21 CLOCK OPERATION A CLEAR J O 00 44 lt configurar temporizador semanal gt 1 Aseg rese de que se encuentra en la pantalla de control est ndar y de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla ulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day O para configurar el d a Cada pul saci n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado gt Domingo gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Viernes gt S bado gt Domingo
133. l encendido 3 horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de apagado del temporizador las horas restant espara el apagado La hora mostrada es el valor configurado de apagado 7 horas el valor configurado de encendido 3 horas 4 horas T O sure 7 horas despu s del inicio del tempo O svete rizador El acondicionador de aire se desactiva y permanece as hasta que alguien lo reinicie NE 46 Ejemplo 2 Inicie el temporizador con la hora de apagado fijada m s temprano que la de encendido Configuraci n de encendido 5 horas Configuraci n de apagado 2 horas Al inicio del temporizador La pantalla muestra el valor de apagado del temporizador las horas restantes para el apagado O swe C 3 horas despu s del inicio del temporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de encendido del temporizador las horas restan tes para el encendido La hora indicada es el valor configurado de encendido 5 horas el valor configurado de j apagado 2 horas 3 horas 5 horas despu s del inicio del temporizador El acondicionador de aire se activa y contin a funcionando hasta que alguien lo apague 6 1 3 Temporizador de apagado autom tico W Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando el acondicionador de aire comien
134. l indicador FILTER Filtro Cuando presiona el bot n FILTER Filtro dos veces sucesivamente despu s de haber limpiado el filtro el indicador se apagar y se restablecer Nota Cuando se controlan dos o m s tipos diferentes de unidad interior el peri odo de limpieza difiere con el tipo de filtro Cuando llega el momento de limpiar la unidad principal aparece FILTER Filtro Cuando se apague el indicador del filtro el tiempo acumulado se reajustar FILTER Filtro indica el periodo de limpieza en que se us el ac ondicionador de aire bajo las condiciones generales de aire interior por tiempo Ya que el grado de suciedad depende de las condiciones ambientales limpie el filtro de acuerdo con las circunstancias El periodo acumulado de limpieza del filtro difiere seg n el modelo Esta indicaci n no est disponible en el controlador remoto inal m brico b Limpieza de los filtros Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora Si no tiene aspiradora golpee suavemente los filtros contra un objeto s lido para desprender el polvo y la suciedad Si los filtros est n especialmente sucios l velos con agua tibia Tenga cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad Cuidado No seque los filtros coloc ndolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa el ctrica podr an deformarse
135. lacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l com mande sans fil sur l appareil int rieur clignote W La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le L appareil int rieur produit de l air chaud de mani re intermittente lor sque le mode de chauffage est d sactiv ou lorsque le mode de souf flerie est activ W Lorsqu un autre appareil int rieur fonctionne en mode chauffage la valve de contr le s ouvre et se referme r guli rement afin de maintenir la stabilit du syst me de climatisation Cette op ration s arr te au bout d un certain temps Si cela provoquait une augmentation ind sirable de la temp rature par exemple dans de petites pi ces suspendez temporairement le fonctionnement d appareil 36 12 Sp cifications techniques S rie PKFY Mod le PKFY PO6NBMU E2 PKFY PO8NHMU E2 PKFY P12NHMU E2 PKFY P15NHMU E2 PKFY P18NHMU E2 Alimentation de l appareil Monophas 208 230V 60Hz Capacit Refroidissement BTU h 6000 8000 12000 15000 18000 Chauffage BT
136. lle indiqu e ci dessous NPr caution L utilisation du climatiseur en dehors de cette plage de temp ratures de fonctionnement et de taux d humidit peut provoquer des d g ts importants appareil int rieur appareil int rieur 20 C DB 68 F DB appareil ext rieur 7 C DB 45 F DB 6 C WB 43 F WB appareil ext rieur PUHY PURY PUMY Refroidissement 15 C 24 C 59 F 75 F WB 5 C 46 C 23 F 115 F DB 5 46 C 23 F 115 F DB 5 C 46 23 F 115 F DB Chauffage 15 27 C 59 F 81 F DB 20 C 15 5 C 4 F 60 F WB 20 C 15 5 C 4 F 60 F WB 18 C 15 5 C 60 F WB Remarque Tant pour les appareils int rieurs qu ext rieurs nous recommandons une utilisation avec un taux d humidit relative compris entre 30 et 80 NAvertissement Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substanc
137. me reaches a time set at this timer the air condi tioner carries out the action set by the timer H Time setting resolution for this timer is 1 minute Note 1 Weekly Timer Simple Timer Auto Off Timer cannot be used at the same time 2 The weekly timer will not operate when any of the following con ditions is in effect The timer feature is off the system is in an malfunction state a test run is in progress the remote controller is undergoing self check or remote controller check the user is in the process of setting a function the user is in the process of setting the timer the user is in the process of setting the current day of the week or time the system is under central control Specifically the system will not carry out operations unit on unit off or tem perature setting that are prohibited during these conditions Operation No 4 2 31 Day Setting d N NI 2 MITSUBISHI ELECTRIC Le B 2 C G ec Opino MENU onorr Tul FILTER OA CEI Sa BACK MONTORSET 386 0 CEK TEST V A PAR 21MAA CLOCK VOPERATIONA CLEAR V J 2 o o 00 How to Set the Weekly Timer 1 Be sure that you are at a standard control screen and that the weekly timer indicato
138. ment est appliqu toutes les touches autres que la touche D ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu toutes les touches OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement l cran normal il est n cessaire d appuyer sur les touches Appuyez simultan ment sur les touches FILTER et O ON OFF en m me temps et les maintenir enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande distance est connect e l appareil dis posant du mode de fonctionnement automatique les r glages suiv ants peuvent tre effectu s Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce mode de fonc tionnement est s lectionn OFF Le mode automatique ne s affiche pas lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage d finie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O O LIMITE TEMP MODE FROID Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode refroidissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD
139. n 57 ou A autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 4 Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gauche montre comment l affichage devrait lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage N Saturday 8 30 No 1 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF OFF No 8 R glage de l op ration 1 pour dimanche E EE lt R glage de l op ration 2 pour tous les jours gt teindre le conditionneur d air 10 00 D marrer le conditionneur d air 8 30 avec la temp rature 73 F Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pou vez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t N apparait pas si l op ration n est pas r gl e o Affiche le r glage 5 de l heure TIMER SET 3H EHTER y Affiche le r glage de la temp rature N apparait pas si la temp rature est pas r gl e
140. n c digo de error Los dispositivos de protecci n se han activado para proteger el acondicionador de aire W No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del modelo y la informaci n que aparec a en la pantalla del controlador remoto Se oye un ruido de drenaje de agua o rotaci n de motor W Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de dre naje se activa y luego se detiene Espere unos 3 minutos El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones El nivel de ruido de servicio en interiores se ve afectado por la ac stica de acuerdo con la siguiente tabla y ser superior a la especificaci n de ruido la cual fue medida en una sala sin eco Salas de alta absorbencia del sonido Salas de baja Salas normales absorbencia del sonido Ejemplos de Estudio de radiotrans sci de recepci n Oficina habitaci n misi n salas de mez d hotell ef lugares clas etc e un hotel etc de hotel Niveles de ruido dB 6 a 10 dB 9 a 13 dB No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inal mbrico las indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las sefiales a menos que el controlador remoto est muy cerca H Las pilas apenas tienen carga Sustit yalas y pulse el bot n Reset Restablecimiento Si la s
141. na puerta o ventana abierta Si la unidad funciona en modo de enfriamiento en un lugar con mucha humedad 80 o m s durante mucho rato la condensaci n del acondicionador de aire podr a caer y mojar o da ar los muebles etc 2 Nombres de las piezas No toque el deflector de la salida de aire superior ni la compuerta de la salida de aire inferior durante el funcionamiento De lo contrario podr a caer la condensaci n y la unidad podr a detenerse Eliminaci n de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor W Unidad interior PKFY P NBMU E2 PKFY P NHMU E2 PMFY P NBMU E Velocidad del ventilador 4 velocidades 3 velocidades Auto 4 velocidades Pasos 4 pasos 5 pasos 4 pasos Deflector Oscilaci n autom tica O Rejilla Manual Manual Manual Filtro Normal Normal Normal Indicaci n de limpieza de filtro 100 horas 100 horas 100 horas Esta operaci n est nicamente disponible utilizando el controlador remoto con el que se podr poner la velocidad del ventilador en la opci n Auto 38 2 Nombres de las piezas H PMFY P NBMU E Modelo empotrado en techo de 1 direcciones Deflector Salida de aire Filtro Entrada de aire H PKFY P NBMU E2 Modelo montado en pared Filtro Entrada de aire Rejilla Salida de aire Deflector H PKFY P NHMU E2 Modelo montado en pared Filtro Entrada de ai
142. ngo disponible 1 72 horas Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse en el mismo valor Para borrar la configuraci n de encendido o apagado actual Muestre el valor configurado de encendido o apagado v ase el paso 3 y luego pulse el bot n Check Clear W para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de encen dido o una configuraci n de apagado aseg rese de que la configura ci n que no desea utilizar se muestra como 4 5 6 Temporizador 7 Despu s de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n 41 Filter para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancelar n si pulsa el bot n Modo de funcio namiento back atr s antes de pulsar el bot n J Filter 4 8 Pulse el bot n Modo de funcionamiento back atr s para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n Timer On Off O para iniciar la cuenta atr s del tempo rizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la pantalla Aseg rese de que el valor del temporizador sea vis ible y apropiado lt Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple gt Configuraci n del temporizador
143. niquement Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Horaires de marche amp d arr t Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s W Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peu vent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur simple n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programma teur le syst me est sous contr le central Dans ces condi tions l op ration Marche Arr t est d sactiv e aa MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ge ENTER Te es el DONIOFF D ce Cv Ca os Opono OMENU oono ful 5 FILTER O A J Os BACK MONITORISET DAY Seed 385 4 CHECK TEST D Lom lt v PAR 21MAA CLOCK VOPERATION A IS lt Comment r gler le programmateur simple gt 5 R glage du programmateur
144. ns gt Before installing the unit make sure you read all the Safety Precautions The Safety Precautions provide very important points re garding safety Make sure you follow them gt Please report to or take consent by the supply authority be fore connection to the system Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations D Indicates a part which must be grounded A Warning For appliances not accessible to the general public The unit must not be installed by the user Ask the dealer or an authorized company to install the unit If the unit is installed im properly water leakage electric shock or fire may result Do not stand on or place any items on the unit Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands An electric shock may result Do not spray combustible gas close to the unit Fire may result Do not place a gas heater or any other open flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit In complete combustion may result Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running Never repair the unit or transfer it to another site by yourself When you notice exceptionally abn
145. nts sont illustr s lorsque la v E A Zones de fonctionnement touche Reset R initialiser est sollicit e z A gt ay Boutons de r glage de temp rature p T 1 E 2 Bouton ON OFF FAN AUTO STOP Bouton de vitesse du ventilateur 176 5 CHH Bouton Timer Off Arr t de la minuterie Modifie la vitesse du ventilateur MODE VANE AUTOSTART A TT 44 Bouton Timer On Marche de la minuterie CHECK LOUVER h Bouton Airflow D bit d air Modifie la direction 2222 H Bouton Hour Heure haute basse du d bit d air TEST RUN a Pi Bouton Minute Bouton de mode Modifie le mode de fonctionnement SET RESET CLOCK Q 14 7 _ Bouton de r glage horaire Permet de r gler l heure Bouton Check l de louvre Modifie la direction qual du d bit d air Bouton de test de fonctionnement Bouton Reset R initialiser Insertion remplacement de la pile H Pour utiliser la t l commande sans fil pointez la vers le r cepteur de l appareil int rieur Si la t l commande est utilis e dans les deux minutes qui suivent l alimentation de l appareil int rieur l appareil peut mettre deux bips success
146. ontact number setting for error situation Setting the use or non use of clock function Setting the timer type Contact number display in case of error CALL Setting the telephone number 4 Display change 1 Temperature display C F setting TEMP Setting the temperature unit C or F to display DISP MODE SET MODE TING 2 Suction air temperature display setting ROOM Setting the use or non use of the display of indoor suction TEMP DISP SELECT air temperature 3 Automatic cooling heating display setting Setting the use or non use of the display of Cooling or AUTO MODE DISP C H Heating display during operation with automatic mode 12 8 Function Selection Function selection flowchart Normal display Setting language English Display when the air conditioner is not running Hold down the button and press the button for 2 seconds down the button and press the button for 2 seconds B
147. op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC li R glage automatique de la vitesse du ventilateur pour t l commande sans fil Il faut r gler la t l commande sans fil uniquement lorsque la vitesse du ventilateur n est pas automatiquement r gl e par d faut Il n est pas n cessaire de r gler la vitesse automatique du ventilateur par d faut sur la t l commande avec fil D Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Intervenir lorsque l affichage de la t l commande est teint MODEL SELECT clignote et le No de mod le est allum Appuyer sur la touche AUTO STOP 9 9 4 14 clignote et le No de configuration est allum 8 Configuration No 01 sans vitesse automatique du ventilateur Appuyer sur les touches temp O pour r gler la configuration No 02 Configuration No 02 avec vitesse automatique du ventilateur Si l op ration est erron e appuyer sur la touche ON OFF et re commencer partir du point Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu MODEL SELECT et le No de mod le s allume pendant secondes puis s teint 5 5 R glage de la direction du d bit d air Pour changer la direction de l air montant descendant gt Quand l unit est en fonction appuyez sur le bouton de ventilation montante descendante
148. or all days of the week Shows the selected operation ON or OFF Does not appear if operation is not set Shows the time set 5 ting TIMER SET 3H EHTER la PEI t Shows the temperature setting Does not appear if temperature is not set presa 6 Timer lt Setting the Weekly Timer gt 5 Press the appropriate Set Time button 47 as necessary to set the de sired time at 5 As you hold the button down the time first increments in minute in tervals then in ten minute intervals and then in one hour intervals 6 Press the ON OFF button to select the desired operation ON or OFF at 6 Each press changes the next setting in the following sequence No display no setting gt ON OFF 7 Press the appropriate Temperature set button to set the desired temperature at 7 Each press changes the setting in the following sequence No dis play no setting 75 S 77 849879539 O 73 lt No display Available range The range for the setting is 12 C 54 F to 30 C 86 F The actual range over which the temperature can be control led however will vary according to the type of the connected unit 8 After making the appropriate settings at Steps 5 6 and 7 press the Filter button to lock in the values To clear the currently set values for the selected operation press and quickly release the Check Clear bu
149. ormal noise or vibration stop operation turn off the power switch and contact your dealer Never insert fingers sticks etc into the intakes or outlets f you detect odd smells stop using the unit turn off the power switch and consult your dealer Otherwise a breakdown electric shock or fire may result This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervision Young children must be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety Caution Do not use any sharp object to push the buttons as this may damage the remote controller Never block or cover the indoor or outdoor unit s intakes or outlets N
150. our de la semaine le syst me est sous com mande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op rations allumage extinction ou r glage de la temp rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 5 3 R glage du jour ta MITSUBISHI ELECTRIC por D o C gt mice OMENU onorr al FILTER c CI BACK MONTORSET DAY 2222 38624 TEST v PAR 21MAA CLOCK OPERATIONA CLEAR ke L J o 00 26 lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 is affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous ap puyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence suivante Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam gt Dim gt gt Ven gt Sam gt Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton ou 8 d op ratio
151. our indiquer que la tem rature de la pi ce est plus basse ou plus lev e que la tem p rature affich e 5 4 R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur autant de fois que n cessaire alors que le syst me est en fonction A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la force La vitesse actuelle est indiqu e en 5 La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Vitesse du mm ventilateur 4 vitesses Vitesses 1 Vitesses 2 Vitesses 3 Vitesses 4 Auto 0h gt gt Bal gt Auto 3visssas Vitesses 1 Vitesses 2 Vitesses 3 Auto T Lo A gt Rall 3 fe Auto Vitesses 1 Vitesses 2 Vitesses 3 Vitesses 4 Mod le 4 vitesses Soa Sol Uniquement pour t l commande Le r glage de vitesse de ventilateur automatique est n cessaire pour la t l commande sans fil Remarque Le nombre de ventilateurs disponible d pend du type d unit connect e Notez aussi que certaines unit s ne permettent que le r glage Auto Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l
152. own When the timer is running the timer value is visible on the display Be sure that the timer value is visible and appropriate lt Viewing the Current Simple Timer Settings gt 6 Timer Setting o as m 1 Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen at 1 2 Press the Timer Menu button so that the Monitor appears on the screen at El If the ON or OFF simple timer is running the current timer value will appear at 6 If ON and OFF values have both been set the 2 values appear al ternately 3 Press the Operation mode Back button to close the monitor dis play and return to the standard control screen lt To Turn Off the Simple Timer gt Press the Timer On Off button so that the timer setting no longer ap pears on the screen at 7 lt To Turn On the Simple Timer gt Press the Timer On Off button so that the timer setting becomes visible at N gt MSS Pl Examples If ON and OFF times have both been set at the simple timer operation and display are as indicated below Example 1 Start the timer with ON time set earlier than OFF time ON Setting hours OFF Setting 7 hours Jima y At Timer Start O mete Display shows the timer s ON setting hours remainin
153. parecen en caso de error valor de ajuste inicial Los n meros de contacto ajustados aparecen en caso de error Cambio de Se utiliza la unidad de temperatura indicador Se utiliza la unidad de temperatura F valor de ajuste inicial Aparece la temperatura del aire de la habitaci n valor de ajuste inicial No aparece la temperatura del aire de la habitaci n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica aparece cuando est en funcionamiento el modo autom tico valor de ajuste inicial En el modo autom tico s lo aparece Automatic Autom tico 49 8 Selecci n de funci n Ajuste detallado 4 1 Ajuste de Cambio de idioma Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos Presione el bot n MENU para cambiar el idioma O Ingl s GB Alem n D O Espa ol E Ruso RU Italiano 1 O Chino CH O Franc s F O Japon s JP Consulte la tabla del indicador de puntos 4 2 L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O O no1 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento todos los botones salvo en el bot n O ON OFF no2 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en todos los botones OFF Valor del ajuste inicial No se realiza el bloqueo de funcionamiento Para que el
154. puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de temperatura establecido Para disminuir o aumentar la temperatura presione el bot n TEMP v o Para cambiar el ajuste de l mite superior y el ajuste de l mite inferior presione el bot n ful O El ajuste seleccionado par padear y la temperatura podr ajustarse Rango ajustable Modo Refrigeraci n Secado L mite inferior 19 C a 30 C 67 F a 87 F L mite superior 30 C a 19 C 87 F a 67 F Modo Calefacci n Limite inferior 17 C a 28 C 63 F a 83 F L mite superior 28 C 17 C 83 F a 63 F Modo Autom tico Limite inferior 19 C a 28 C 67 F a 83 F L mite superior 28 C a 19 83 F a 67 F 50 4 3 Ajuste de selecci n de Modo de funcionamiento 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O O Principal El controlador ser el principal Secundario controlador ser el secundario 2 Uso del ajuste del reloj e Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O O ON Se puede usar la funci n de reloj OFF No se puede usar la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O Elija una de las siguientes funciones O TEMPORIZADOR SEMANAL Valor del ajuste inicial Se puede usar el temporizador semanal APAGADO AUTOM TICO Se puede us
155. purposes of this explana tion all parts of the display are shown During actual operation only the relevant items will be displayed e p ay Identifies the current operation ported Shows the operating mode etc Multi language display is sup Day of Week Shows the current day of the week Sensor indication Displayed when the remote controller Time Timer Display Off timer is set time remaining Shows the current time unless the simple or Auto If the simple or Auto Off timer is set shows the sensor is used Locking function indicator a MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER I II LILI Hr ON Centrally Controlled indicator Indicates that operation of the remote controller has been pro hibited by a master controller AFTER LILI gt l AFTER OFF ERROR CODE UNGHON BER TS ONLY Hee S 39 XUTO OFF Indicates that remote controller but tons have been locked Clean The Filter indicator E38 Comes on when it is time to clean the filter Timer indicators The indicator comes on if the corre sponding timer is set Fan Speed indicator Timer is Off indicator Indicates that the timer is off Temperature Settin
156. que ha recibido la se al transmitida desde el controla dor remoto La unidad interior puede recibir se ales emitidas a un m ximo de 23ft 7 metros en l nea recta en un rango de 45 a derecha e izquierda de la unidad Sin embargo ciertos sistemas de iluminaci n con fluorescentes o luces fuertes pueden afectar a la capacidad de lt recepci n de se al de la unidad interior 1 L S H Si la luz de funcionamiento situada cerca del receptor de la unidad interior parpadea ser nec SS esario inspeccionar la unidad Para el servicio t cnico consulte a su distribuidor H Trate el controlador remoto con cuidado Procure que no se le caiga ni sufra golpes Adem s 1 Retire la cubierta superior inserte dos pilas AAA y vuelva a colocar la cubierta no lo moje ni lo deje en un lugar con un alto grado de humedad Cubierta B Para impedir que el controlador remoto se pierda instale el soporte incluido con el controlador superior Dos pilas AAA remoto en una pared y aseg rese de colocar el mando en su soporte tras su uso Inserte las pilas co menzando por el polo negativo Al insertar las pilas respete la po laridad 2 Pulse el bot n Reset Restablecer Pulse el bot n Reset Restablecer con un objeto terminado en punta 41 3 Configuraci n de la pantalla Selecci n de Funci n 1a Config Reloj pu nen
157. que l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas ex W De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est puls imm diatement de l appareil int rieur suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du d finie pour la pi ce soit atteinte givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur proc de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil devrait d buter au bout de 10 minutes environ La direction du d bit d air varie pendant l op ration ou la direction ne W En mode de refroidissement les ailettes se placent automatiquement peut tre d finie en position horizontale basse au bout d une 1 heure lorsqu une direction de d bit d air basse horizontale est s lectionn e Ceci vite la formation d eau sur les ailettes et pr vient tout suintement m En mode de chauffage les ailettes se placent automatiquement en position horizontale lorsque la temp rature du d bit d air est basse ou pendant le mode de d givrage Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent lI Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e sur la position d termin e apr s tre pass es par la position de
158. r 8 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Pour aller Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e Pour aller Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage ho raire V ou A 1 Affichage du jour h MITSUBISHI ELECTRIC de la semaine et eC 001 de l heure atm EA H TEMP ONOFF OQ Me e O Cane gation eub c 4 ses In D BACK MONTORSET DAY 22 386 4 EX TEST ca PAR 21MAA OCLOCK OPERATION A CLEAR D CO H Remarque Le jour et l heure n appara tront pas si l horloge a t d connect e dans la s lection des fonctions 5 Fonctionnement 6 R glage du jour de la semaine pm DM gt 2K Time SET B EHTER R glage de l heure E B el 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire Y ou A pour appeler affichage 12 2 Appuyez sur le bouton Timer On Off pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en 3 Dim gt Lun Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant 47 afin de r gler l heure Lorsque vous appuyez sur le bouton le r glage horaire 141 aug mente tout d abord en intervalle d une minute puis en intervalle de 10 minutes puis
159. r 1 is shown in the display 2 Press the Timer Menu button 2 so that the Set Up appears on the screen at 2 Note that each press of the button toggles the display between Set Up and Monitor 3 Press the Timer On Off Set Day button 9 to set the day Each press advances the display at 3 to the next setting in the following se quence Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat gt Sun gt gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat 4 Press the Y or A Operation button or as necessary to select the appropriate operation number 1 to 8 4 Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the matrix illustrated below The remote controller display at left shows how the display would appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indicated below Setup Matrix Op No Sunday Monday Saturday 8 30 No 1 ON 73 F No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 OFF OFF OFF OFF No 8 lt Operation 1 settings for Sunday gt Start the air conditioner at 8 30 with the temperature set to 73 F lt Operation 2 settings for every day gt Turn off the air conditioner at 10 00 Note By setting the day to Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat you can set the same operation to be carried out at the same time every day Example Operation 2 above which is the same f
160. re Rejilla Salida de aire Deflector 39 2 Nombres de las piezas Para controlador remoto cableado Secci n de pantalla Por cuestiones de claridad se muestran todos los componen tes de la pantalla Durante el funcionamiento real solo se ven los elementos relevantes Ke Identifica el funcionamiento actual Muestra el modo de funciona miento etc Dia de la semana Muestra el dia de la semana actual Pantalla Time Timer Indicador Sensor Muestra la hora actual a menos que se haya configu rado el temporizador simple o de apagado autom ti co en cuyo caso muestra el tiempo restante a MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN MON T TIMER Ilil Admite visualizaci n en m lti ples idiomas AFTER LILI 7 Indicador Centrally Controlled CII FC Indica que el mando principal desactivado el funcionamiento del mando a distancia C R CI ERROR CODE Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia Indicador bloqueo de funci n Indica que se han bloqueado los botones del mando a distancia Indicador Clean The Filter UE WED THU FRI SAT li H LILI AFTER OFF iul ES UNGHQN FILTER WEEKLY SIMPLE AUTO OFF Be 38 1 Se enciende cuando de
161. rmalmente El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien Limpie el filtro el flujo de aire se reduce cuando el filtro est sucio o atascado Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada Aseg rese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exterior Est bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior Ha dejado abierta una puerta o ventana Cuando comienza el modo de calefacci n al principio no sale aire cali ente de la unidad interior El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha calentado lo suficiente Durante el modo de calefacci n el acondicionador de aire se detiene antes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitaci n Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta puede for marse escarcha en la unidad exterior Si esto sucede la unidad exterior iniciar la operaci n de descongelaci n Una vez transcurridos unos 10 minutos se reanudar el funcionamiento normal La direcci n del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible cambiar la direcci n del flujo de aire Durante el modo de refrigeraci n los deflectores se mueven autom tica mente a la posici n horizontal inferior tras 1 hora cuando se ha selec cionado la direcci n de flujo de aire inferior horizontal De esta forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deflectores Durante el modo de calefacci n lo
162. s de bloqueo que se indican a continuaci n Bloquear todos los botones bloquea todos los botones en el mando a distancia Bloquear todo excepto ON OFF encendido apagado bloquea todos los botones excepto el bot n ON OFF Nota Aparece en la pantalla el indicador Locked bloqueado para indicar que los botones est n bloqueados en este momento fT Indicador de bloqueo sta MITSUBISHI ELECTRIC TIME SUN H TEMP ON OFF Cv G e C gt D Dhog OMENU OoNor _ 5 C CO 29 50 BACK MONTORSET DAY 3552 38624 OEN TEST A PAR 21MAA CLOCK V OBERATONA i J lt C mo bloquear los botones gt 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF Q durante 2 segundos Aparece en la pantalla el indicador Locked en 1 indicando que est activado el bloqueo Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection la pantalla mostrar el mensaje Not Available no disponible cuando pulse los botones seg n se describe anteriormente SEDE 38 4 Si pulsa un bot n bloqueado parpadear en la pantalla el indicador Locked en 1 rir I au lt C mo desbloquear los botones gt 1 Mientra
163. s deflectores se mueven autom tica mente a la posici n de flujo de aire horizontal si la temperatura del flujo de aire es baja o durante el modo de descongelaci n Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores siempre se mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posici n ajustada Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores se mueven a la posici n ajustada tras haber detectado la posici n base Se oye un sonido de agua fluyendo o en ocasiones una especie de silbido Se oye un traqueteo o un chirrido Estos sonidos se pueden o r cuando el refrigerante fluye por el acondi cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre s debido a la expan si n y contracci n provocadas por los cambios de temperatura Hay un olor desagradable en la sala Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre s debido a la expan si n y contracci n provocadas por los cambios de temperatura La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas esto pu ede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire Durante el modo de descongelaci n el aire fr o puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho 53 11 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente La unidad e
164. s pulsa el bot n Filter O pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF O durante 2 segundos para que el indicador Locked desa parezca de la pantalla en 47 7 Otras funciones 7 2 Indicaci n de c digos de error FA MITSUBISHI ELECTRIC lt 7 CHECK HH Q p ERROR CODE Fd dd _ CR LII 1g e 7 lt L mpara ON O ON OFF parpadeando pow WC N unidad C digo de error Si ha introducido un n mero telef nico al cual llamar en caso de problemas la pantalla mostrar este n mero Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte la secci n 8 Si parpadean la l mpara ON y el c digo de error esto significa que el acondicionador de aire est estropeado y su funcionamiento se ha detenido y no puede reanudarse Tome nota del n mero de unidad indicado y del c digo de error luego desconecte la alimentaci n del acondicionador de aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico Cuando se pulsa el bot n Check MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC i gg gg CALL XXXX FROR cont XXX XXX 50 ise ON OFF ON OFF oC o C C digo de error O Si solo parpadea el c digo de error mientras la l mpara ON permanece encendida contin a el funcionamiento pero puede existir un problema en el sistema En este caso deb
165. s restant avant le d marrage sue E F TAffichage change pour montrer le r glage d arr t du SIMPLE programmateur les heures restant avant l arr t L affichage indique l horaire de la mani re suivante ARR T 7 heures MARCHE 3 heures 4 heures 1 7 heures apr s le d marrage du pro grammateur Le conditionneur d air s teint et restera teint jusqu ce que quelqu un le relance O smere 4 28 2 Lancer le programmateur avec l heure d arr t r gl e avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures 001 Au d marrage du programmateur ire E BOF fft T Affiche le r glage daret du programmateur les p 038 O sume heures restant avant l arr t S 1 AFTER P l Affichage change pour montrer le r glage de d marrage du programmateur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l horaire de la mani re suiv ante MARCHE 5 heures ARR T 2 heures 3 heures 5 heures apr s le d marrage du pro grammateur Le climatiseur s allume et fonctionne jusqu ce qu il soit teint 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto E Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du condi tionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul H les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par
166. ting value ELECTION pog selection 5d i COMTROLLE The remote controller will be the sub controller i SUE The clock function can be used Initial setting value The clock function can not be used Weekly timer can be used Initial setting value _ O AUTO OFF Auto off timer can be used TIMER Se A d SIFLE Simple timer can be used TIMER T IMER E Timer mode can not be used LIILLJ orr The set contact numbers are not displayed in case of error Initial setting value O The set contact numbers are displayed in case of error Display The temperature unit C is used mode setting The temperature unit F is used Initial setting value Room air temperature is displayed Initial setting value Room air temperature is not displayed One of Automatic cooling and Automatic heating is dis played under the automatic mode is running Initial setting value Only Automatic is displayed under the automatic mode 13 8 Function Selection Detailed setting 4 1 CHANGE LANGUAGE setting The language that appears on the dot display can be selected Press the MENU button to change the language English GB Y German D Spanish E Russian RU Italian 1 Chinese CH O French F Japanese JP Refer to the dot display table 4 2 Function limit 1 Operation function limit setting operation locking function e To switch the setting
167. touche TEMP y and A pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche CLOCK V and A pour r gler les num ros 4 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O C L unit de temp rature C est utilis e F L unit de temp rature F est utilis e 2 R glage de l affichage de la temp rature de la pi ce Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O ON La temp rature de l air d aspiration s affiche OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O O ON L une des fonctions Automatic cooling Refroidissement automatique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 8 S lection des fonctions Tableau d affichage par point Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Attendre le d marrage PLEASE WHIT lt lt Attendre le R
168. troller to select which type of lock to use For information about selecting the lock type see section 8 item 4 2 1 Specifically you can use either of the following two lock types Lock All Buttons Locks all of the buttons on the remote controller Lock All Except ON OFF Locks all buttons other than the ON OFF button Note The Locked indicator appears on the screen to indicate that but tons are currently locked 1 Lock Indicator ta MITSUBISHI ELECTRIC RE BR LIL gm 1 1 y 3 DON OFF D ol o CM DO xe OMENU onorr 7 1 ALTER i Co C Coa gt BACK MONTORSET DAY 2205 38 14 CHEX TEST e V OPERATIONA js 1 PAR 21MAA OCLOCK Ns LI E How to Lock the Buttons 1 While holding down the Filter button press and hold down the ON OFF button for 2 seconds The Locked indication appears on the screen at indicating that the lock is now engaged If locking has been disabled in Function Selection of remote control ler the screen will display the Not Available message when you press the buttons as described above FIETF ER Bn d 38 4 9 f you press a locked button the Locked indication at 1 will blink on the display CODE
169. tton once The displayed time setting will change to and the On Off and temperature settings will all disappear To clear all weekly timer settings at once hold down the Check Clear button for two seconds or more The display will begin blinking indicating that all settings have been cleared Note Your new entries will be cancelled if you press the Operation mode Back button before pressing the Filter button O If you have set two or more different operations for exactly the same time only the operation with the highest Operation No will be carried out 9 Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fill as many of the available cells as you wish 10 Press the Operation mode Back button to return to the standard control screen and complete the setting procedure 11 To activate the timer press the Timer On Off button 9 so that the Timer Off indication disappears from the screen Be sure that the Timer Off indication is no longer displayed If there are no timer settings the Timer Off indication will blink on the screen How to View the Weekly Timer Settings 8 9 Timer Settings il 1 Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen at M 2 Press the Timer Menu button so that Monitor is indicated on the screen at 8 3 Press the Timer On Off Set Day button as necessary
170. ture display The indoor unit temperature sensors or the remote controller temperature sensor can be selected to measure the room temperature The indoor unit temperature sensors are the initial setting When the indoor unit temperature sensors are selected to measure the room temperature the room tem perature measured at the main indoor unit is displayed on the remote controller that operates multiple indoor units 2 Parts Names H Wireless Remote Controller Transmission area a MITSUBISHI ELECTRIC ict CHECK ET Remote controller display MODEL SELEC For explanation purposes all of the items that appear in the display are shown All items are displayed when the Reset button is pressed ON OFF button Temperature set buttons lt Son FAN Fan Speed button Changes fan speed E h O O MODE VANE AUTOSTART m t F CHECK LOUVER h Airflow button Changes up down airflow direction EE O aa TEST RUN min L 3 Mode button Changes operation mode SET Check button V 1 Test Run button H When using the wireless remote controller point it towards the receiver on the indoor unit HH f the remote controller is operated within approximately two minutes after power is supplied to the indoor unit the indoor unit may beep twice as the
171. vant l extinction appara t en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement Entr e Pour teindre le programmateur Arr t Auto Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que l indication Arr t programmateur ap paraisse en 6 et que la valeur du programmateur en 7 disparaisse Sinon il est possible d teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur en 7 dispara tra de l cran OFF y lt Pour d marrer le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur 9 pendant 3 secondes L indication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du programmateur apparait en 7 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La val eur du programmateur appara t en 7 T Autres fonctions 6 2 Pour la t l commande sans fil M 60 AUTO STOP Css 9 9 20 FAN gt d MODE VANE AUTOSTART CHECK LOUVER h OO TEST RUN min O Li SET RESET CLOCK 6 e Ev Pousser le bouton
172. xterior expulsa agua o vapor Durante el modo de refrigeraci n puede acumularse agua y gotear de las tuber as y juntas de refrigeraci n H Durante el modo de calefacci n puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor H Durante el modo de descongelaci n el agua del intercambiador de calor se evapora por lo que se emite vapor de agua El indicador de operaci n no aparece en la pantalla del controlador remoto Encienda el equipo En la pantalla del controlador remoto aparecer el indicador 6 El acondicionador de aire no funciona siquiera pulsando el bot n ON OFF La pantalla del modo de funcionamiento del controlador remoto desaparece M Est desconectado el interruptor de red de la unidad interior Conecte el interruptor de red En la pantalla del controlador remoto aparece EQ Durante el control central 3 aparece en la pantalla del controlador remoto El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede iniciar ni detener con el controlador remoto Al reiniciar el acondicionador de aire poco despu s de apagarlo no funciona al pulsar el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO Espere unos tres minutos El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO Est ajustado el temporizador de encendido Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO
173. z vous section 8 8 S lection des fonctions S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modi fiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 Item 3 contenu de r glage 1 Modification de la langue LANGUAGE R glage des langues d affichage L affichage en plusieurs langues est possible 2 Limitation des fonctions SELECTION FONCTIONS 1 R glage de la limitation des fonctions de fonc tionnement verrouillage de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS R glage de la plage de limitation de fonctionnement fonction de blocage du fonctionnement 2 Utilisation du r glage du mode automatique SELECTION DU MODE AUTO Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement au tomatique 3 R glage de la limitation de la plage de tem p ratures LIMITATION TEMPERATURE R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum 3 S lection des modes SELECTION DU MODE 1 R glage de la commande distance princi pale secondaire TELCOMMANDE MAITRE ESCLAVE S lection de la commande distance principale ou secon daire Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe l une des deux doit tre r gl e en tant que com mande secondaire 2 Ut
174. za a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado H Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en inter valos de 30 minutos Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador Auto Off no funcionar si se dan cualquiera de las siguientes condiciones El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est re aliz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est seleccionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada fa MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET sa EE Breve D ON OFF Cv Ca C 2 Opino oMENU Fal FILTER Ja BACK MONITORISET DAY Ee 2385 4 CHEK TEST Cv 29 L PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR J i J O O lt C mo configurar el temporizador de apagado autom tico gt 2 3 Configuraci n del temporizador 1 1 Aseg rese de que usted se encuentre una pantalla de control est ndar y que el indicador del temporizador de apagado autom tico

Air-Conditioners For Building Application INDOOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents