Home

instrucciones

1. ECE R44 04 GRUPOS 2 3 Sparco Fit para os Grupos 2 3 CORSA Sparco F700i 1 Obrigado por sua compra de nosso assento infantilde autom vel 2 Entre em contato com o nosso Atendimento ao Cliente se voc tem coment rios sobre o assento infantil de autom vel deseja substituir algum acess rio ou procura por ajuda 3 Por favor note que o assento de autom vel da crianca s adequado para instalac o em um assento de autom vel compat vel com ECE R16 ou padr es equivalentes com um cinto de seguranca de tr s pontos com um retrator de bloqueamento de emergencial 4 importante sempre manter este manual de instruc es junto com o assento infantil de autom vel 5 uma boa id ia colocar este manual de instruc es na bolsa por tr s do encosto do assento infantil de autom vel 6 Leia este manual de instruc es antes de usar PRECAU ES INN PZNI A N o encaixe o assento infantil de autom velem um assento de autom vel na frente de um airbaginstala do uma vez que o airbag pode prejudicar a crianca no momento do impacto JE aconselh vel usar o assento infantil de autom velapenas num assento de autom vel traseiro mesmo que suas regras de tr nsito locais permitam encaixe em assento frontal 2 Favor consultar as regras de tr nsito locais pois elas podem variar em diferentes pa ses Verifique o manual do propriet rio do seu carro para obter informa
2. Les produits nettoyants toxiques pourraient les maladies Ne pas javelliser la ousse du si ge auto pour enfant ni la repasser ni la laver en machine ou encore la s cher avec un s che cheveux car toutes ces mani res pourraient abimer la housse et exigeraient donc Son remplacement MISE EN GARDE L ajustement appropri de la ceinture de s curit est un facteur cl pour prot ger votre enfant Gardez un espacement de largeur de doigt entre votre enfant et la ceinture de S curit MISE EN GARDE La cavit de la ceinture de s curit ne doit pas tre situ e au dessus du guide de s curit du si ge auto pour enfant Si ce n est pas le cas essayez de placer le si ge auto pour enfant sur un autre si ge Veuillez contacter le service apr s vente si vous avez le moindre doute Informaci n de seguridad general FS a sia IT e Garder ce manuel d instruction avec le si ge auto pour enfant afin que vous soyez en mesure d y acc der facilement en cas de besoin dans le futur Le non respect de ces instructions peut affecter la PT s curit de votre enfant Apr s que le si ge auto pour enfant ait t plac et ajust dans des conditions normales de conduite du v hicule il ne devrait y avoir aucune partie comprim e sous le si ge mobile ou sous la porte de voiture ou entre les deux e Remplacer le si ge auto qui a subi un accident car certains dommages invisibles peuvent avoir abim le si
3. es sobre a possibilidade de ajustar o assento infantil de autom velem um assento da frente N o encaixar o assento infantil de autom vel em um assento de autom vel em que h instalado airbag uma vez que este pode prejudicar a crian a no momento do impacto AVA nET A Evite deixar a fivela entrar em contato com o leo pois ele pode falhar resultando em danos Verifique antes de usar se existem migalhas ou outros pequenos itens que podem ter ca do na fivela AVVERTENZA EN N o use ponto apoio a menos que especificado de outra froma em manual e marcado em sistema de retenc o AVVERTENZA Nunca use o assento infantil de autom vel sem um encosto uma vez que isto pode n o fornecer a m xima prote o durante uma colis o AVVERTENZA Solu es de limpezas t xicas podem levar doen a N o alvejar desoxidar usar m quina de lavar ou secar o assento infantil de autom vel com cilindro secador uma vez que estes m todos danificam as tampas do assento e exigiriam substitui o AVVERTENZA O ajustamento adequado dos cintos de seguran a um fator chave na prote o das crian as Mantenha a largura de um dedo entre a crian a eo cinto de seguran a AVVERTENZA O soquete do cinto de seguran a do carro n o deve estar localizado acima do guia do cinto de seguran a do assento infantil Se este n o for o caso tente encaixar o assento infantil em outro banco docarro Favor co
4. assento infantil de autom vel al m daqueles recomendados pelo fabricante para substituir a almofada caso contr rio a prote o fornecida pelo assento infantil de autom velpode ser comprometida Sempre garantir que cinto de seguran a do carro seja devidamente afivelado enquanto o assento estiver instalado Use o cinto de seguran a do carro para assegurar o assento infantil mesmo que n o esteja em uso Um assento infantil solto pode causar ferimentos no caso de uma colis o Verifique antes de usar se existem migalhas ou outros pequenos itens que podem ter ca do na fivela Tais itens afetamseu desempenho Algumas partes do assento infantil de autom vel devem ser substitu das devido ao desgaste ap s anos de uso Entre em contato com o nosso Atendimento ao Cliente para substituir estas pe as Para uso em condi es de frio de inverno aten o para garantir que a roupa da crian an o afete a tens o regular do cinto de seguran a ou afete o cinto do assento infantil de autom vel Usando seu assento infantil de ES z IT autom vel SPARCO FR Entender como ajustar corretamente o assento infantil de autom vel antes de us lo Familiarize se com as caracter sticas e fun es do assento infantil para garantir um bom ajuste e Tome tempo para ler e compreender estas instruc es pois a melhor maneira de garantir uma melhor utilizac o do assento infantil de autom vel e Analise as precau es
5. click x2 et voir appara tre une marque verte Enfilez la sangle d paule dans le guide pr vu cet effet puis passez la ceinture ventrale sous l accoudoir M me si le Sparco F700i n est pas occup il doit tre fix l aide de la ceinture 3 V rifiez que tous les ou autres sont correctement arrim s Ege 829 ES IT Placez l enfant dans le si ge PT Enclenchez la sangle dans la boucle jusqu ce qu un click se fasse entendre V rifiez que l enfant est dans une position s re voir en page suivante VAN V rifiez que la ceinture n est pas tordue La ceinture ventrale doit se trouver au niveau des hanches R glez le Sparco F700i la bonne hauteur en appuyant sur le bouton de r glage de l appui t te et en le d placant si n ces saire V rifiez ici la compatibilit du si ge Sparco F700i avec le syst me ISOFIX de votre voiture Les loquets peuvent facilement tre repli s de facon ce que le si ge puisse galement s adapter aux voitures non quip es du syst me ISOFIX V rification de la position T te et T te et La t te et le dossier trop dossier trop dossier sont hauts bas la bonne hauteur JO E le S CORSA Cheminement de la ceinture ES V rifiez que la ceinture est positionn e dans la zone IT illustr e en vert PT V rifiez que la sangle d paule passe dans le guide pr vu c
6. este capaz de aceitar um sistema de reten o para crian as Universal para este grupo et rio 3 Este sistema de reten o para crian as foi declarado Universal sob condi es mais exigentes do que as aplicadas a desenhos anteri ores que n o t m este aviso 4 Em caso de d vidas consulte o fabricante ou o vendedor deste sistema de reten o para crian as 5 Adequado apenas se os ve culos aprovados estiverem equipados com cintos de seguran a de 3 pontos aprovados para o regulamento N 16 da ONU CEE ou outras normas equivalentes CORSA spa iv LICENSED BY SRAPFCO Produced and distributed under license SPARCO to CAR PARTS DESIGN TRADING CO LTD 19A Entertainment Building No 30 Queen s Road Central Hong Kong info carpadesign net www carpadesign net
7. 2 La silla infantil se ajustar correctamente a su veh culo cuando el fabricante de este manifieste en el manual del usuario que el veh culo admite sistemas de retenci n infantil de tipo Universal para este grupo de edad 3 Este sistema de retenci n infantil ha sido clasificado como Universal tras haber superado una serie de controles m s estrictos que los aplicados a modelos anteriores que no llevan este distintivo 4 En caso de duda consulte al fabricante o al distribuidor del sistema de retenci n infantil 5 El producto solo es adecuado para veh culos homologados equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos aprobados conforme a la norma UN ECE n 16 o equivalente CORSA Sparco Fit per gruppo 2 3 Sparco F700i Es CORSA MANUALE D USO FR PT GRUPPO 2 3 ECE R44 04 Salas Fit per gruppo 2 3 corsa Sparco F700i 1 Grazie per aver acquistato questo seggiolino 2 Per ogni dubbio per qualsiasi informazione e per sostituire alcuni degli accessori contattare il servizio clienti 3 Questo seggiolino pu essere montato esclusiva mente su veicoli muniti di cinture di sicurezza con 3 punti di ancoraggio omologati secondo quanto stabilito dalla norma UN ECE R16 o altra norma equivalente 4 Conservare il presente manuale in auto insieme al seggiolino 5 Conservare il presente manuale nel seggiolino nell apposita tasca dietro il poggiatesta 6 Leggere attentamente le istruz
8. de seguran a ao longo do tempo e Prepare o assento infantil de autom velpara o seu filho pelas defini es corretas dos cintos de seguran a antes de usar o assento em seu ve culo IMPORTANTE Instalac o apenas virada para a frente Recomenda se n o utilizar a cadeira Sparco F700i num banco do passageiro equipado com airbag frontal Instala o virada para a frente Posicionamento no autom vel As posi es permitidas no autom vel apenas com um cinto de seguranca de 3 pontos Apenas virada para a est o indicadas a Frente instalac o verde A posi o Permitida aconselhada encontra se no banco traseiro Cadeiras de autom vel em segunda m o N o se dever comprar ou vender cadeiras de crian a em segunda m o Muitas cadeiras de autom vel em segunda m o foram consideradas perigosas Sparco CORSA Padrao UE ECE R44 04 ES Peso IT Virada ER p frente Virada p frente Importante cintos de seguran a A cadeira Sparco F700i s pode utilizar se com um cinto de seguran a de 3 pontos aprovado para o regulamento N 16 da ONU CEE ou outras normas equivalentes Cinto de seguran a do ombro Cinto de seguran a do colo Este um cinto Este um cinto de seguran a de seguran a de 3 pontos de 2 pontos Prepara o para a instala o das pe as fundamentais Apoio para a cabe a Apoio para os bra os Desbloquear
9. rifier avant utilisation s il n y a ni miettes ni objets minuscules similaires qui auraient pu tomber dans la boucle De tels l ments auront une incidence sur le fonctionnement de la boucle Certaines parties du si ge auto pour enfant doivent tre remplac s en raison de leur usure apr s plusieurs ann es d utilisation Veuillez contacter notre service clients pour remplacer ces pi ces Ence qui concerne l utilisation en conditions hivernales faites attention ce que les v tements hi par l enfant n affectent pas la tension de la ceinture de s curit ou encore le harnais du si ge d auto pour enfant Sparco CORSA Utilisation de votre si ge auto pour FS enfant SPARCO Comprendre comment ajuster correctement le siege auto avant utilisation PT Devenir familier avec les caract ristiques et les fonctions du si ge auto pour enfant afin d assurer un ajustement convenable Prendre du temps lire et comprendre ces instructions C est la meilleure des facons de bien profiter du si ge auto Revoir les pr cautions de s curit de temps en temps Pr parer le si ge auto pour enfant pour votre enfant en r glant correctement les ceintures avant utilisation du si ge auto dans votre voiture IMPORTANT Utilisation face la route seulement Il est tr s fortement recommand de ne pas utiliser le siege SPARCO F700i sur un si ge passager quip d un airbag avant Installation Fa
10. veicolo prevede l installazione di sistemi di ritenuta universali per la fascia di et in questione 3 Questo sistema di ritenuta stato classificato come universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto a modelli precedenti che non riportano il presente avviso 4 In caso di dubbio consultare il produttore del sistema di ritenuta oppure il rivenditore 5 Adatto solamente per l impiego a bordo di veicoli dotati di cinture di sicurezza a 3 punti di ancorag gio omologate ai sensi del regolamento ECE ONU n 16 o altre norme equivalenti CORSA Sparco Fit pour les groupes 2 3 Sparco F700i FS CORSA MANUEL D UTILISATION GROUPES 2 3 ECE R44 04 Yelo goo Fit pour les groupes 2 3 sparco Sparco F700i CORSA 1 Nous vous remercions d avoir achet de notre si ge auto pour enfant 2 Merci de contacter notre service client si vous avez des commentaires sur le si ge auto le besoin de remplacer certains accessoires ou si vous avez besoin d aide 3 Veuillez noter que le si ge pour enfant est uniquement con u pour le montage sur des si ges de v hicule conformes avec la norme ECE R16 ou des normes quivalentes avec une ceinture de s curit trois points qui poss de un r tracteur verrouillage d urgence 4 Il est important de toujours garder cette instruction avec le si ge auto pour enfant 5 Il est conseill de mettre ce manuel d instruction dans le sac de
11. Else Fit Para Grupos 2 3 Sparco F700i MANUAL DE INSTRUCCIONES ECE R44 04 GRUPOS 2 3 Sparco Fit Para Grupos 2 3 Sparco F700i CORSA 1 Gracias por adquirir nuestro asiento de coche para ni os 2 Por favor contacte a nuestro Servicio al cliente Si tiene comentarios acerca del asiento de coche para ninos desea cambiar determinados accesorios o busca ayuda 3 Por favor tenga en cuenta que el asiento de coche para ninos s lo es apto para ser colocado en un asiento de coche que se adecue a los est ndares ECE R16 o est ndares equivalentes con un cintur n de seguridad de tres puntas que tenga retractor de bloqueo de emergencia 4 Es importante conservar siempre este manual de instrucciones junto con el asiento de coche para nifios 5 Es una buena idea guardar este manual de instrucciones en la bolsa detr s del respaldo del asiento de coche para nifios 6 Lea minuciosamente este manual de instruc ciones antes de usar Precauciones ADVERTENCIA No coloque el asiento de coche para ni os en un asiento frente al cual haya instalada una bolsa de aire ya que esta puede hacer da o al ni o en caso de activarse Es recomendable usar el asiento de coche para ni os nicamente en uno de los asientos posteriores aun si las regulaciones de tr fico locales permiten colocarlo en un asiento delantero ADVERTENCIA Por favor consulte sus regulaciones de tr fico locales ya que estas pueden varia
12. ara evitar el da o a otros pasajeros e Nunca utilice un asiento de coche para ninos sin un coj n Nunca utilice cobertores para el asiento que no sean los recomendados por el fabricante para reemplazar el coj n de otro modo la protecci n provista por el asiento de coche para ninos puede verse comprometida e Siempre aseg rese de que el cintur n de seguridad para adultos del coche est correcta mente abrochado mientras el asiento para ninos est instalado Utilice el cintur n de seguridad para adultos para asegurar el asiento infantil aun cuando este no est en uso Un asiento para ninos suelto puede causar heridas en caso de un choque Antes de usar compruebe que no haya migajas u otros elementos pequenos similares que hayan ca do dentro de la hebilla tales elementos ue afectar el desempe o de la misma o unas partes del asiento de coche para ni os en ser reemplazadas a causa del uso luego F varios a os Por favor contacte a nuestro Servicio al cliente para reemplazar dichas partes e En cuanto al uso en condiciones de inviernos fr os preste atenci n a que la ropa del peque o no afecte la tensi n regular del cintur n de seguridad o el arn s del asiento de coche para ni os Sparco CORSA Uso del asiento de coche para ninos SPARCO 4 IT Comprenda c mo colocar el asiento de coche para ninos correctamente antes de utilizarlo FR Familiar cese con las caracter sticas y funciones del asi
13. at riaux du Sparco F700i Nettoyez le la main en utilisant de l eau et un savon doux Apr s un accident Apr s un accident le Sparco F700i et les ceintures de s curit de votre voiture doivent tre remplac s M me si elles peuvent sembler en bon tat en cas de nouvel accident le F700i Sparco et les ceintures de s curit de votre voiture pourraient ne pas tre en mesure de prot ger votre enfant aussi s rement que n cessaire AVIS 1 Ce si ge auto est un dispositif de retenue universel pour enfants conforme la norme ECE 44 amendements 04 Destin aux v hicules en g n ral il est adapt la plupart des si ges de voiture 2 Son installation ad quate dans votre v hicule sera possible s il est indiqu dans le livret correspondant que le v hicule est compatible avec les dispositifs universels de retenue pour enfants de ce groupe 3 Ce dispositif de retenue pour enfant a t d clar universel dans des conditions plus contraignantes que celles appliqu es aux conceptions pr c dentes qui ne disposent pas de cet avis 4 En cas de doute consultez le fabricant de ce dispositif de s curit pour enfants ou le d taillant 5 Ne peut tre utilis que si votre v hicule est quip d une ceinture 3 points homologu e conform ment au r glement UN CEE n 16 ou autres normes quivalentes CORSA Sparco Fit para os Grupos 2 3 Sparco F700i CORSA MANUAL DE INSTRU ES
14. ce la route Positionnement dans le v hicule celui ci est indiqu en vert uniquement Installation uniquement avec des ceintures face la route de s curit 3 points La position id ale est sur le si ge arri re du v hicule Si ges pour enfants d occasion les si ges pour enfants ne doivent pas tre vendus ou achet s d occasion De nombreux d fauts ont t constat s sur le mat riel d occasion Spor co ES CORSA IMPORTANT ceintures Le Sparco F700i ne peut tre utilis qu avec une ceinture 3 points homologu e conform ment au r glement UN CEE n 16 ou autres normes quivalentes Sangle d paule Sangle ventrale Ceci est une ceinture Ceci est une ceinture 3 points 2 points Sparco CORSA Pr paration de l installation des l ments essentiels Appui t te Accoudoir Manuel d utilisation Bouton de blocage d blocage Loquets de stabilit CORSA Sparco Pr paration des loquets de stabilit ES 27 Tirez pour d verrouiller 1 tout en tirant et en lib rant le bloc de jonction 2 Tournez les loquets pour les positionner n CORSA Installation dans la voiture Pour le mod le loquets verrouillez les deux loquets de stabilit en les enclenchant dans les points d ancrage du si ge de la voiture Lors de l enclenche ment vous devez entendre un petit
15. cintura non sia attorcigliata La cintura addominale deve passare sui fianchi Regolare il seggiolino Sparco F700i alla giusta altezza spingendo pulsante di regolazione del poggiatesta e spostando il poggiat esta A questo punto possibile stabilire se il seggiolino Sparco F700i compatibile con il sistema ISOFIX dell auto Gli attacchi si ripiegano facilmente per rendere il seggiolino compatibile anche con vetture non dotate di ISOFIX Testa e Testa e Testa e schienale schienale schienale troppo alti troppo bassi all altezza corretta JO E le S E CORSA Corretta disposizione della cintura ES Assicurarsi che la cintura sia posizionata nella zona verde FR PT Assicurarsi che la cintura passi attraverso la guida per la cintura trasversale e la guida per la cintura addominale sparcol Posizione reclinata e Tirare per sbloccare 1 e contemporaneamente tirare e rilasciare il blocco della posizione reclinata 2 Posizione normale Posizione reclinata CORSA Smontaggio del seggiolino Sparco F700i ES dall auto Sfilare la cintura dalle guide Per il fissaggio di stabilit premere i pulsanti di sgancio sugli attacchi di fissaggio fino a percepire uno scatto Togliere il seggiolino dall auto Smontaggio e rimontaggio delle fodere Le fodere sono un componente di sicurezza Non utilizzare il seggiolino Sparco F700i senza
16. corre o de estabilidade posi o para dormir Caixa da cadeira Guia do cinto do colo Manual de instru es Bot o de liberta o de corre o Conetores de corre o de estabilidade CORSA E Sparco E Prepara o dos conetores de estabilidade ES m 2 Puxe para desbloquear 1 e simultaneamente puxe e liberte o bloqueio do conetor 2 Rode os conetores para a posicao CORSA Ca Instalac o no autom vel Para o bloqueio do modelo de corre o de estabilidade nos dois conetores de corre o de estabilidade nas fixa es do banco do seu autom vel Certifique se de que ouve um estalido 2x e observe o aspeto da marca verde Passe o cinto de seguranca do ombro pela guia do ombro e o cinto do colo atrav s da parte inferior do apoio para os bracos Uma cadeira Sparco F700i desocupada VAN dever ser fixada com o cinto de seguranca de 3 pontos Certifique se de que a bagagem ou outros objetos est o bem fixados mmu Sparco CORSA ES IT Coloque a crianca no FR banco Bloqueie o cinto de seguranca na fivela at ouvir um estalido n tido Certifique se de que a crianca est sentada na posic o mais segura veja a p gina seguinte Certifique se de que o cinto de seguranca n o est torcido Dever se colocar o cinto de seguranca do colo sobre as ancas A Ajuste a cadeira S
17. ento de coche para ni os para asegurar PT una instalaci n apropiada e T mese el tiempo para leer y comprender estas instrucciones ya que este es el mejor modo de asegurar un uso ptimo de su asiento de coche para ninos e Revise de vez en cuando las precauciones de seguridad Prepare el asiento de coche para ninos para su hijo antes de usarlo en su veh culo por ejemplo ajustando el cintur n de seguridad IMPORTANTE Instalar nicamente en el sentido de marcha Se recomienda no utilizar el Sparco F700i en un asiento de acompa ante equipado con airbag frontal Instalaci n en el sentido Colocaci n en de marcha el veh culo las posiciones J permitidas en el veh culo solo con un cintur n de 3 puntos se indican en verde se aconseja colocar en el asiento trasero Solo se permite la instalaci n en el sentido de la marcha Sillas para coche de segunda mano Las sillas para coche no deben comprarse ni venderse como art culos de segunda mano Muchas sillas para coche de segunda mano han resultado ser peligrosas isparco E CORSA Est ndar ECE R44 04 de la UE IT FR PT IMPORTANTE cinturones El Sparco F700i solo puede utilizarse con un cintur n de 3 puntos aprobado conforme a la norma UN ECE n 16 o equivalente Cintur n de hombro Cintur n abdominal Cintur n de 3 puntos Cintur n de 2 puntos Preparaci n para ins
18. et effet et que la sangle ventrale passe sous l accoudoir comm sparcoft gt Position allong e Tirez pour d verrouiller 1 tout en tirant et en lib rant le bloc de position allong e 2 Position normale Position allong e Retrait du Sparco F700i ES IT Retirez les sangles des PT guides Loquet de stabilit Appuyez sur les boutons de d verrouillage des loquets de stabilit jusqu ce qu un click se fasse entendre Retirez le si ge auto Sparco es Retrait et remise en place de la housse La housse fait partie des dispositifs de s curit N utilisez jamais le Sparco F700i sans elle Retrait de la housse 1 Retirez la partie inf rieure de la housse apr s avoir d coll la bande Velcro 2 Retirez la partie sup rieure de la housse Commencez par l endroit o se trouve la fl che 3 Enlevez compl tement la housse puis d crochez la bande lastique de l attache 4 D crochez les bandes lastiques en commen ant par le E arco haut CORSA Remise en place de la housse ES Remettez la housse en place en proc dant comme IT indiqu ci avant mais dans l ordre inverse Lavez la housse du Sparco F700i en PT proc dant comme indiqu voir instruc tions l int rieur de la housse GS X cd Ys pad Nettoyage du Sparco F700i N utilisez pas de produits nettoyants agressifs Cela pourrait abimer les m
19. fodere Rimozione delle fodere 1 Sfilare la parte inferiore della fodera staccandola dal Velcro 2 Sfilare la parte superiore della fodera Iniziare dal punto indicato con la freccia 9 3 Togliere completamente la fodera quindi sganciare l elastico dal bottone fisso dall alto Rimontaggio delle fodere ES Rimontare le fodere seguendo le istruzioni precedenti in ordine inverso Le fodere del seggiolino Sparco F700i PT devono essere lavate in conformit con le istruzioni riportate all interno Gg X cx XX pad Pulizia del seggiolino Sparco F700i Non utilizzare detergenti aggressivi in quanto potrebbero danneggiare i materiali del seggiolino Lavare a mano con acqua e sapone delicato In caso di incidente Dopo un incidente il seggiolino Sparco F700 e le cinture di sicurezza dell auto devono essere Sostituiti Anche se possono sembrare integri in caso di ulteriore incidente il seggiolino Sparco F700i e le cinture dell auto potrebbero non essere in grado di proteggere adeguatamente il vostro bambino Sparco CORSA Avviso importante 1 Questo un sistema di ritenuta bambini universale omologato ai sensi della normativa 44 04 e suoi emendamenti E adatto all impiego generico a bordo di veicoli ed compatibile con la maggior parte dei tipi di sedile 2 La perfetta compatibilit pi probabile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara sul libretto che il
20. ge et emp cheraient une utilisation en toute s curit Ne pas essayer de changer ou ajouter des choses au si ge auto sans l autorisation du constructeur ou d un organisme comp tent sinon le si ge auto ne sera plus couvert par la garantie Couvrir le si ge auto afin d viter le contacte direct avec la lumi re solaire pour viter que votre enfant ne soit bless par des pi ces surchauff es du si ge auto Ne laisser pas votre enfant sur le si ge auto dans la voiture sans surveillance Assurez vous qu il n y ait pas de bagages en vrac non attach s ou d autres articles similaires dans la voiture car ils peuvent nuire aux passagers en cas de collision e Toujours fixer avec pr cision toutes les pi ces d tach es pour viter de blesser les autres passagers e Ne jamais utiliser le si ge auto sans coussin de si ge Ne jamais utiliser la couverture du si ge auto dans d autres cadres que ceux recom mand s par le fabricant pour remplacer le coussin sinon la protection fournie par le si ge d auto pour enfant pourrait tre compromise e Toujours s assurer que la ceinture de s curit pour adulte de la voiture a t correctement attach e pendant quand le si ge auto est install Utilisez la ceinture de s curit pour adulte pour la s curisation de votre si ge auto m me si il n est pas utilis par un enfant Un si ge auto non attach peut causer des blessures en cas de collision e V
21. ioni prima dell utilizzo Avvertenze ES AVVERTENZE Non utilizzare il seggiolino su sedili dotati di AIRBAG per evitare che possano ferire il bambino in caso di incidente Si consiglia di montare il seggiolino solo sui sedili posteriori anche se il codice della strada permetta di montarlo su quello anteriore Si prega di consultare il codice della strada in quanto pu variare in base al Paese Controllare il libretto della propria auto per verificare se possibile montare il seggiolino sul sedile anteriore Non utilizzare il seggiolino su un sedile dotato di AIRBAG per evitare che possa ferire il bambino in caso di incidente Evitare che la fibbia venga a contatto con l olio in quanto si pu rompere e causare danni Controllare prima dell uso se briciole o altri piccoli oggetti siano caduti nella fibbia Non utilizzare punti di fissaggio portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta AVVERTENZE Non utilizzare mai il seggiolino senza schienale in quanto in caso di incidente non in grado di fornire la massima protezione AVVERTENZE detergenti contenti elementi tossici causano malattie Non usare la candeggina sulla fodera del seggiolino non stirarla non lavarla in lavatrice e non asciugarla nell asciugatrice Questi metodi potrebbero danneggiare la fodera del seggiolino che andrebbe obbligatoriamente cambiata AVVERTENZE Le cinture di sicure
22. ntatar o departamento de servi os do revendedor caso tenha d vidas Informa es gerais de seguran a ES s mio IT e Mantenha este manual de instru es junto com o assento infantil de autom vel para que voc possa FR acess lo rapidamente no futuro O n o cumpri mento destas instruc es pode afetar a seguranca de seu filho Ap s o assento infantil de autom vel ser colocado e instalado em condic es normais de conduc o n o deve haver nenhuma parte comprimida sob o assento m vel ou a porta do carro ou entre ambos Substitua o assento infantil de autom vel se sofrido qualquer acidente pois algum dano imprevis vel possa ter acontecido com o assento N o tente modificar ou adicionar coisas ao assento infantil de autom vel sem a permiss o do fabricante ou de um organismo de autorizac o competente caso contr rio o assento torna se desqualificado para garantia e Cubra o assento infantil de autom vel para evitar a luz solar direta a fim de que seu filho n o seja ferido por pecas superaquecidas do assento N o deixe a crianca sozinha no assento infantil de autom vel Garanta que n o haja bagagem solta ou outros itens semelhantes no carro pois eles podem prejudicar os passageiros em caso de colis o Sempre proteger firmemente todos os itens soltos para evitar les es a outros passageiros Nunca use o assento de autom vel da infantil sem uma almofada Nunca usar colch es outros para o
23. parco F700i at altura correta empurrando o bot o de ajuste do apoio para a cabeca e deslocando o apoio para a cabeca Aqui poder confirmar se a cadeira F700i compat vel com o sistema ISOFIX do seu autom vel E poss vel recolher facilmente os conetores para tornar a cadeira compat vel tamb m com autom veis n o equipados com ISOFIX Verificar a posi o correta Apoio para a cabeca e encosto demasiado altos Apoio para a cabeca e encosto demasiado baixos O apoio para a cabecaeo encosto est o na altura correta Encaminhamento do cinto de seguran a correto s Certifique se de que o cinto de seguran a est IT posicionado na zona verde FR Certifique se de que o cinto de seguran a passa atrav s da guia de seguranca do cinto do ombro e da guia do cinto do colo E Posic o para dormir e Puxe para desbloquear 1 e simultaneamente puxe e liberte o bloqueio da posi o para dormir 2 Posic o normal Posic o para dormir Retirar a cadeira Sparco F700i do autom vel s IT FR Retire o cinto de seguran a das guias do cinto Para a corre o de estabilidade Empurre os bot es de liberta o nos conetores de fixa o at ouvir um estalido n tido Retire a cadeira do autom vel Retirar e colocar novamente a cobertura A cobertura uma func o de seguranca Nunca utilize a cadeira Sparco F700i
24. que as sea intente instalar el asiento para ni os sobre otro asiento Por favor frente a cualquier duda contacte al departamento de servicios de su proveedor Informaci n de seguridad general IT Mantenga este manual de instrucciones junto con su asiento de coche para ni os para FR acceder a l f cilmente en el futuro cumplimiento de estas instrucciones puede PT afectar la seguridad de su hijo Despu s de que el asiento de coche para ninos haya sido ubicado e instalado en condiciones normales de conducci n no deber a quedar ninguna parte comprimida bajo el asiento removible por la puerta del auto o entre ambos Reemplace el asiento de coche para ninos si ha sufrido alg n accidente ya que este puede haber padecido da os impredecibles No intente modificar o a adir cosas al asiento de coche para ni os sin el permiso del fabricante o de un rgano autorizado competente de otro modo el asiento de coche para ni os quedar exento de garant a Cubra el asiento de coche para ni os para protegerlo de la luz directa del sol y evitar as que su hijo resulte herido por las piezas sobrecalenta das del respaldo No deje a su hijo sin supervisi n en el asiento de coche para ni os Aseg rese de que no haya equipaje u otros elementos similares sueltos en el coche ya que pueden lastimar a los pasajeros en caso de un choque e Asegure siempre firmemente todos los elementos sueltos p
25. r en distintos pa ses Inspeccione el manual de propietario de su coche para obtener informaci n acerca de la posibilidad de colocar un asiento de coche para ni os en uno de los asientos delanteros No coloque el asiento de coche para ni os en un asiento frente al cual haya instalada una bolsa de aire ya que esta puede da ar al peque o en caso de activarse Evite que la hebilla entre en contacto con aceite ya que puede fallar y causar da os Compruebe antes e usar que no haya migajas u otros elementos ps que puedan haber ca do dentro de la ebilla No utilice ning n punto de soporte distinto a los espec ficados en el manual de instrucciones y marcados en el sistema de retenci n ADVERTENCIA Nunca utilice un asiento de coche para ni os sin un respaldo ya que este no podr proveer protecci n m xima en caso de un choque ADVERTENCIA Los productos de limpieza t xicos pueden causar enfermedades No blanquee planche lave en lavadora o seque los cobertores del asiento en una secadora de cilindro ya que esto los da ar y ser preciso reemplazarlos ADVERTENCIA El ajuste apropiado de los cinturones de seguridad es un factor clave para la protecci n de su hijo Mantenga un dedo de distancia entre su hijo y el cintur n de seguridad ADVERTENCIA La cavidad del cintur n de seguridad del coche no deber a estar ubicada sobre la gu a para el cintur n de regazo del asiento para ni os En caso de
26. raggio di ancoraggio Preparazione per l installazione delle parti essenziali Poggiatesta Bracciolo Sblocco fissaggio di stabilit posizione reclinata Guida per cintura addominale lt X Blocco posizione reclinata Manuale di istruzioni Pulsante di rilascio fissaggio di stabilit Attacchi fissaggio di stabilit CORSA Preparazione degli attacchi di stabilit ES j neg Tirare per sbloccare 1 e contemporaneamente tirare e rilasciare il blocco attacco 2 Ruotare gli attacchi in posizione CORSA La Installazione in auto Per i modelli con fissaggio di stabilit bloccare i due attacchi del fissaggio di stabilit agli ancoraggi del sedile dell auto Assicurarsi di percepire lo scatto 2 volte e controllare che la tacca verde sia visibile Posizionare la cintura trasversale attraverso la guida e la cintura addominale sotto il bracciolo Un seggiolino Sparco F700i non occupato VAN deve comunque essere fissato con la cintura a 3 punti di ancoraggio Controllare che eventuali bagagli o altri oggetti siano adeguatamente assicurati m EURE CORSA ES Posizionare il bambino FR sul seggiolino PT Inserire la cintura nella fibbia fino a percepire chiaramente lo scatto Accertarsi che il bambino sieda nella posizione pi sicura vedere pagina successiva A Assicurarsi che la
27. rco CORSA e Verificare che i bagagli o altri oggetti potenzial mente in grado di procurare contusioni o ferite all occupante del seggiolino in caso di urto siano solidamente ancorati Fissare sempre bene le varie componenti del seggiolino per evitare che feriscano gli altri passeggeri e Non utilizzare mai il seggiolino senza un cuscino Non utilizzare una fodera diversa da quella consigliata dal produttore in quanto ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta Assicurarsi sempre che la cintura di sicurezza del veicolo sia correttamente allacciata dopo che il seggiolino stato montato Utilizzare la cintura di sicurezza del veicolo per proteggere il seggiolino anche quando non in uso In caso di incidente il seggiolino non agganciato al sedile pu ferire i passeggeri e Controllare prima dell uso la presenza di briciole o altri piccoli oggetti che possono essere caduti nella fibbia Tali elementi influiscono sulle prestazioni della fibbia e Alcune parti del seggiolino in seguito ad usura devono essere sostituite dopo alcuni anni Per maggiori informazioni contattare il servizio assistenza clienti e D inverno fare attenzione a non posizionare il bambino nel ano con abiti troppo volumino si per evitare che blocchino la cintura di sicurezza o l imbracatura del seggiolino CORSA Utilizzo del seggiolino SPARCO Capire come montare correttamente il seggiolino prima di u
28. rri re le dossier du si ge pour enfant 6 Veuillez lire attentivement ce manuel d instruc tion avant toute utilisation Pr cautions d emploi ES MISE EN GARDE Ne pas installer le si ge auto dans une voiture dans laquelle l Airbag est actif puisque ce dernier peut tre dangereux pour l enfant en cas de choc Il est conseill d utiliser le si ge auto pour enfant seulement la place arri re du v hicule m me si les ici da en vigueur en permettent l usage avant Veuillez consulter les r gles de circulation meris bles en vigueur car elles peuvent varier selon les pays En consultant le manuel de la voiture v rifier la possibilit d utiliser le si ge auto l avant du v hicule Ne pas installer le si ge auto dans une voiture dans laquelle l Airbag est actif puisque ce dernier peut tre dangereux pour l enfant en cas de choc Emp cher la boucle de rentrer en contacte avec de l huile cela pourrait l emp cher d agir correctement et pourrait provoquer des dommages V rifier avant l utilisation qu il n y ait ni r sidus alimentaires ni elements similaires qui pourraient tomber dans la oucle Ne pas utiliser des porteurs de contact points autres que ceux d crits dan les directives et marqu s sur le ispositif de retenue MISE EN GARDE N utiliser jamais un si ge un si ge auto pour enfant sans dossier car il ne fournirait pas la protection maximale en cas de collision MISE EN GARDE
29. sem Retirar a cobertura 1 Puxe a parte inferior da cobertura e liberte a do Velcro 2 Puxe a parte superior da cobertura Comece onde a seta se encontra 3 Retire a cobertura completamente e em seguida liberte a banda el stica do bot o fixo 4 Liberte as bandas el sticas comecando E por cima CORSA Colocar novamente a cobertura Coloque novamente a cobertura seguindo as instruc es anteriores pela ordem inversa Dever se lavar a cobertura da cadeira Sparco F700i conforme as instruc es no interior da cobertura GS X cd Ys pad Limpar a cadeira Sparco F700i N o utilize quaisquer produtos de limpeza agressivos podem danificar o material de constru o da cadeira Sparco F700i Lave m o com gua e sab o suave Ap s um acidente Ap s um acidente dever substituir a cadeira Sparco F700i e os cintos de seguranca do seu autom vel Apesar de parecer que n o est o danificados se tiver outro acidente a cadeira Sparco F700i e os cintos de seguranca do seu autom vel poder o n o conseguir proteger o seu filho como deveriam Aviso 1 Este um sistema de fixac o Universal para criancas Est aprovado pela Norma N 44 s rie de altera es 04 para utiliza o geral em ve culos e compat vel com a maior parte dos bancos de autom vel 2 prov vel uma adapta o correta se o fabricante do ve culo tiver declarado no manual do ve culo que
30. talar piezas fundamentales Reposacabezas Reposabrazos Desbloqueo de fijaci n para estabilidad posici n de sue o Carcasa de la silla Gu a del cintur n abdominal Bloqueo de posici n de sueno Manual de instrucciones Bot n para soltar la fijaci n Conectores de fijaci n para estabilidad CORSA EURE Es Preparaci n de los conectores de estabilidad 1 t Tire para desbloquear 1 a la vez que tira para soltar el bloqueo de los conectores 2 Gire los conectores hasta la posici n adecuada SE CORSA Instalaci n en el veh culo Para el modelo con fijaci n de estabilidad bloquee los dos conectores de fijaci n de estabilidad a los anclajes del asiento del veh culo Aseg rese de que percibe claramente un click 2 veces y de que ve aparecer la marca verde Pase el cintur n de hombro por su gu a y el cintur n abdominal por la parte inferior del reposabrazos El Sparco F700i debe estar abrochado VAN con el cintur n de 3 puntos incluso estando desocupado Aseg rese de que el equipaje u otros objetos est n correctamente sujetos A SParco 12 CORSA IT Coloque al nifio en el FR asiento PT Abroche el cintur n en la hebilla hasta que oiga claramente un click Aseg rese de que el ni o est sentado en la posici n m s segura ver p gina siguiente A Aseg rese de q
31. tilizzarlo Acquisire familiarit con le caratteristiche e le funzioni del seggiolino in modo da utilizzarlo correttamente Leggere attentamente le istruzioni al fine di utilizzare al meglio il seggiolino e Consultare di volta in volta le avvertenze Preparare il seggiolino per il bambino assicuran dosi di impostare correttamente le cinture di sicurezza prima di utilizzarlo nel veicolo IMPORTANTE Solo per installazione orientata in avanti Si raccomanda di non usare il seggiolino Sparco F700i su un sedile passeggero provvisto di airbag frontale Installazione orientata Posizionamento in avanti in auto le posizioni consentite sull auto solo con cintura a 3 punti di consentita la sola ancoraggio sono installazione orientata in indicate in verde La avanti posizione consigliata sul sedile posteriore Seggiolini per auto di seconda mano Non acquistare n vendere seggiolini per bambini di seconda mano Molti seggiolini di seconda mano si sono rivelati pericolosi Sparco CORSA Normativa europea ECE R44 04 ES Orientamento FR Stesso senso di marcia PT Importante cinture di sicurezza Il seggiolino Sparco F700i pu essere utilizzato solo con una cintura di sicurezza a 3 punti di ancoraggio approvata ai sensi del regolamento ECE ONU n 16 o altre norme equivalenti Cintura trasversale Cintura addominale Cintura a 3 punti Cintura a 2 punti di anco
32. ue el cintur n no est retorcido VN El cintur n abdominal debe colocarse sobre las caderas sparcol 13 CORSA Ajuste el Sparco F700i hasta la altura correcta presionando el bot n de ajuste del reposacabezas y moviendo este En este momento podr averiguar si el Sparco F700i es compatible con el sistema ISOFIX de su veh culo Los conectores pueden replegarse f cilmente para hacer que el asiento sea compatible tambi n con veh culos no equipados con ISOFIX Compruebe que la posici n es correcta Cabeza y Cabeza y Cabeza y respaldo respaldo respaldo en demasiado demasiado la altura altos bajos correcta mn Cole CORSA Colocaci n correcta del cintur n Aseg rese de que el cintur n est colocado en la IT zona verde FR PT Asegurese de que el cintur n pasa a trav s de las gu as del cintur n de hombro y del cintur n abdominal sparcol Posici n de suefio Tire para desbloquear 1 a la vez que tira para soltar el bloqueo de la posici n de sue o 2 Retirada del Sparco F700i del veh culo IT FR PT Retire el cintur n de las gu as Para la fijaci n de estabilidad Presione los botones de liberaci n de los conectores de fijaci n hasta o r claramente un click Retire el asiento del veh culo Sparco CORSA Retirada y colocaci n de la funda La funda es una caracter stica de seguridad N
33. unca utilice el Sparco F700i sin ella C mo retirar la funda 1 Tire de la parte inferior de la funda y sep rela del velcro e EN a s TA 2 Tire de la parte superior de la funda Comience donde se encuentra la flecha 3 Extraiga completamente la cubierta y despu s suelte la cinta el stica del bot n al que est fijada 4 Suelte las cintas el sticas comenzan do por la parte E superior CORSA Colocaci n de la funda Vuelva a colocar la funda siguiendo las anteriores instrucciones en orden inverso La funda del Sparco F700i debe lavarse siguiendo las instrucciones en su parte interior Gg X cx XS pud Limpieza del Sparco F700i NO utilice productos de limpieza agresivos pueden da ar los materiales de los que est compuesto el Sparco F700i Limpie a mano con agua y jab n suave En caso de accidente Tras producirse un accidente el Sparco F700i y los cinturones del veh culo deben sustituirse Aunque aparentemente no tengan dafios si ocurriera otro accidente es posible que el Sparco F700i y los cinturones del veh culo no est n en condiciones de proteger al ni o en la debida forma IT FR PT AVISO 1 Este es un sistema de retenci n infantil Universal Est homologado conforme a reglamento n 44 serie de enmiendas 04 para uso general en veh culos y se adapta a la mayor a aunque no a la totalidad de los asientos de coche
34. zza devono essere regolare in modo corretto in modo da offrire la massima rotezione al bambino Mantenere uno spazio di rasa pari a un dito tra il bambino e la cintura di sicurezza AVVERTENZE L attacco della cintura di sicurezza non deve essere situato al di sopra della fibbia di imbracatura del seggiolino Se non possibile spostare il seggiolino su un altro sedile In caso di dubbi riguardante l installazione e il corretto utilizzo del seggiolino contattare il produttore del dispositivo di ritenuta per bambini ED Sparco CORSA Istruzioni di sicurezza Conservare il presente manuale in auto insieme al seggiolino per poterlo consultare in futuro In caso FR di mancata osservanza di queste istruzioni la sicurezza del bambino potrebbe essere compro PT messa Posizionare e installare il seagioline in modo che nelle condizioni di normale utilizzo nessuna parte si blocchi sotto il sedile mobile nella porta del veicolo o in mezzo Sostituire il seggiolino quando in seguito ad un incidente stato sottoposto a sforzi violenti e pericoloso modificare o completare il seggiolino con elementi aggiuntivi di qualsiasi tipo senza il consenso da parte dell autorit competente In caso contrario il seggiolino potrebbe non essere pi sicuro Tenere il seggiolino al riparo dai raggi solari per evitare che il bambino possa ustionarsi e Non lasciare il bambino incustodito nel seggiolino Spa

instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents