Home

FBH-850K

Contents

1. Ennen kuin vaihdat poranter n tarkista ett virtajohto on irrotettu pistorasiasta Tarkista poranter t s nn llisesti Tyls t poranter t on teroitettava tai vaihdettava e Voitele poranter n varsi kevyesti ennen kuin asennat sen koneeseen 62 Ferm Handvat Selectie hamerstop Dop koolstofborstel Electrisch snoer Aanvullend handvat Dieptestop a Stofkap 10 Boor 11 Vergrendelbus 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt O Lees de instructies C Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid OG NDAPRE Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoeren tijdens onderhoudwerkzaamheden Draag oog en gehoorbescherming Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie x Y gt gt Io Specifieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat Onderzoek het booroppervlak op verborgen elektriciteitskabels gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector Controleer de volgende punten e Komthetvoltage van de motorovereen met
2. SF Todistammet ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC Voimassa 01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eriilmoitusta Ferm BV eLingenstraat6 8028 PM Zwolle e Alankomaat Ferm 65 Johdon vauriot Kytkimen vika Oikosulku Liikkuvien osien vauriot Vianm ritys Moottori ei py ri vaikka se on kytketty p lle Moottori meluaa liikaa ja toimii liian hitaasti tai ei lainkaan Vaihteistokotelon ylikuumeneminen Moottori kipin i voimakkaasti Hiiliharjojen vaihto Vaihda molemmat hiiliharjat samanaikaisesti Tarkista s nn llisesti kulumisen varalta Vaihda aina kuluneet hiiliharjat Kone ei saa virtaa On off liipaisukytkimen kontakti on huono Verkkoj nnite liian pieni Moottorivika Kuluneet hiiliharjat Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen tai poraussyvyyden vuoksi Moottorivika Sy tt j nnite liian pieni Kuluneet hiiliharjat Koneen ylikuormitus tai tyls poranter Laskenut j nnite Tarkista hiiliharjat kulumisen varalta Pid hiiliharjat aina puhtaina ja estee
3. fori nel legno o nel metallo Esso pu anche essere utilizzato come martello da demolizione insieme agli appositi scalpelli Ogni altro scopo esplicitamente escluso Controllare che l utensile e gliaccessori non riportino danni dovuti altrasporto Contenuti 1 Informazionisulla macchina 2 instruzionidisicurezza 3 Funzionamento 4 Manutenzione 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Specificazione tecnica 230V 50Hz 850 W 750 min 2920 min Voltaggio Freguenza Motore Velocit dirotazione non caricata Indicediimpatto Diametro max punta 28 mm 13 16mm 40mm 5 4kg 88 0 dB A 101 0 dB A 9 0 m s Cemento Acciaio Legno Peso Lpa livello di pressione sonora Lwa livello di potenza sonora Valore divibrazione Informazioni sul prodotto Fig A 1 Levadiselezionerotante 2 Interruttorediaccensione spegnimento Ferm e Lubrigueligeramenteeleje de la broca antes de insertarlo en la m quina Coloque el eje de la broca en la abertura correspondiente al portabrocas y g relo hasta que quede bloqueada e Parasoltaryextraerla broca tire del casquillo del portabrocas Ajuste deltope de profundidad e Aflojeelmangolateral e Coloque la parte recta del tope de profundidad atrav s del orificio del mango e Ajusteeltope hasta la profundidad de punta deseada e Aprietefirmemente el mango Instalaci n del recogedor de polvo Fig C Elrecogedor de polvoimpide que entren grandes cantidades de polvo en la
4. mission d tincelles du moteur Remplacement des balais N hangez les deux balais de carbone en m me temps Contr lez r guli rement leur usure et l apparition de fissures Probl me auniveau de l alimentation lectrique Probl me de contact au niveau du d clencheur marche arr t Couranttropfaible Moteur ab m Balais us s Le moteur esten surcharge car la pression oula profondeur de perforation esttrop grande Moteur abim Alimentation trop faible Balais us s Surcharge de la machine ou fleuret de perforation mouss Tension r duite V rifiez l usure des balais Changeztoujoursles balais de carbone tr s us s Maintenez toujours les balais de carbone propres et loign s de tout obstacle Ferm V rifiez l alimentation lectrique R parezouremplacezle d clencheur Rallonge trop longue ou trop l g re Faites r par votre machine par un expert Remplacez les balais R duisez la pression ou la profondeur de perforation r duisez la puissance Faites r parer votre machine par un expert R glez latension d alimentation Remplacez les balais R duisez la charge ou aiguisez le fleuret R glez latension d alimentation 29 e Pourcontr ler ou remplacer un balai de carbone desserrez sa protection avec un tournevis Retirez le balai de carbone et remplacez le si n cessaire Resserrez la protection du balai de carbone Nettoyage Nettoyez le corp
5. S nn llinen puhdistus ja oikea k ytt auttavat takaamaan koneellesi pitk n k ytt i n H iri t Kone on tarkistettava s nn llisesti seuraavien vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa Ferm e Onkoporakoneessa mit n ep normaalin toiminnan ylikuumenemisen tai liiallisen kipin innin merkkej e Josyll mainittuja ongelmia esiintyy lopeta koneen k ytt heti ja korjauta se asiantuntijalla S hk turvallisuus Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett T m kone on kaksoiseristetty EN50144 standardin mukaisesti Siksi erillist maadoitusta ei tarvita Verkkojohdon tai pistotulpan vaihtaminen H vit vanhat johdot ja pistotulpat aina vaihdon j lkeen L ys n verkkojohdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain oikeanlaista jatkojohtoa joka sopiit m n koneen virtaluokitukselle Johtimen minimihalkaisija on 1 5 mm Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki y 3 K YTT Iskuporauksessa k ytet n pient painetta Liiallinen painaminen voi aiheuttaa moottorin ylikuormituksen Sivukahva Sivukahva voidaan siirt koneen kummalle tahansa puolelle N in varmistetaan turvallinen ja mukava k ytt sek vasen ett oikeak tisille e L ysenn kahvaakiert m ll sit vastap iv n e Kierr sivukahvahaluttuun asentoon e Kirist kahvakunnolla Poranterien vaihtaminen ja irrottaminen KuvaB
6. Sicherheithinweise 3 Betrieb 4 Wartung 1 GER TEDATEN Technische Daten Spannung 230V Freguenz 50Hz Motorleistung 850 W Leerlaufdrehzahl 750U min Schlagzahl 2920 min Max Bohrerdurchmesser Beton 28 mm Stahl 13 16mm Holz O40 mm Gewicht 5 4kg L pa Schalldruckpegel 88 0 dB A Lwa Schallleistungspegel 101 0 dB A Vibrationswert 9 0 m s Ferm 11 Produktinformation Justere dybdestoppet Abb A e L sne det manuelle sideh ndtaket 1 Regelschalter Drehzahl e Gett denrette delen av dybdestoppet gjennom hullet ih ndtaket 2 Ein Aus Schalter e Juster dybdestoppet til nsket bitdybde 3 Handgriff e Stram h ndtaket godt 4 Umschaltung Betriebsart 5 Kohlb rstenkappe Montere st voppsamler 6 Netzkabel Fig C 7 Zusatzhandgriff St voppsamleren forhindrer borest v fra komme inn i maskinen ved boringitak 8 Bohrtiefenanschlag 9 Staubkappe e Taavarillbiten 10 Bohrhammer e Skyvstovoppsamleren over akselen til drillbiten 11 Verriegelung e Settdrillbiten med st voppsamleren ichucken o Bytt alltid skadede stovoppsamlere umiddelbart 2 SICHERHEITSHINWEISE Bryterfor modusvalg In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Fig D i SE Diagrammet pa side 2 viser de riktige bryterhendelposisjonene for hver boremodus Anweisungen sorgf ltig lesen D1 Slagboring D2 Boring D3 Meisling bereinstimmung mit den jeweils maBgeblichen EU Sicherheitsrichtlinien
7. a o madeira e pl stico recomendamos que use um mandril ajust vel e pontas de furar cil ndricas 4 MANUTEN O Tenha 0 cuidado de tera m quina desligada da corrente quando efectuar a IN manutenc o nas partes mec nicas As m quinas Ferm s o desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo per odo com um m nimo de manutenc o Ferm MARTELO ROTATIVO Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras na p gina 3 que sabe como a m quina funciona e como deve ser utilizada Mantenha a m quina em conformidade com as instru es e certifique se de que funciona correctamente Guarde juntamente com a m quina este manual do operadorea outra documenta o anexada O Leia este manual com muita aten o antes de utilizara m quina Assegure se de Finalidade A Ferm FBH 850K destina se a fazer furos em ma onaria como por exemplo em tijolo bet o e materiais semelhantes Al m disso a m quina pode ser utilizada como martelo demolidor em combina o com os cinz is SDS juntamente fornecidos A m quina nunca deve ser utilizada para outros fins Quando receber a m quina e os acess rios verifique os para ver se n o t m danos devido ao transporte Conte dos 1 Informa es da m quina 2 Instru es de seguran a 3 Manejo 4 Manuten o 1 INFORMA ES DA M QUINA Especifica o t cnica Voltagem 230V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 850W Rota es sem carga Valor deimpacto Di me
8. af vedligeholdelse Med regelm ssig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at s rge for at din maskine f r et langt arbejdsliv Fejlfunktioner Maskinen b r med regelm ssige mellemrum efterses for f lgende mulige fejlog om n dvendigt repareres e Beskadigetledning Ferm 75 e Viser boret tegn p unormal funktion overophedning eller for megen gnistdannelse e Stands straks maskinen hvis t af de ovenn vnte problemer opst r og f den repareret af en faguddannet tekniker Elektrisk sikkerhed Kontroller altid at netspaendingen er den samme som p maskinens typeskilt Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144 derfor er jordledning ikke n dvendig Udskiftning af netledninger eller stik Kasser straks gamle ledninger og stik der er blevet udskiftet Det er farligt at slutte en l s netledning til et stik til elnettet Brug af forl ngerledninger Brug altid kun forl ngerledninger der er egnede til maskinens nominelle effekt Min retykkelse er 1 5 mm Rul altid ledningen helt ud n r du bruger en forlaengerledning p spole 3 BETJENING N r maskinen bruges som borehammer skal der kun anvendes let tryk Overdrevent tryk kan for rsage at motoren overophedes un dvendigt Sideh ndtag Sideh ndtaget kan drejes til hver side s sikker og komfortabel drift er mulig for b de h jre og venstreh ndede personer e L snh ndtaget ved at dreje det mod uret e Drejh ndtaget
9. borstar som r l ngt slitna H ll borstarna alltid rena och fria fr n hinder F r kontroll eller byta av kolborsten lossar du k pan med en skruvmejsel Tag ut kolborsten och byt ut den om det beh vs Ferm Fel p str mtillf rseln Knappen f r avst ngning p s ttning har d lig kontakt Sp nningen i eln tet f r l g Skadad motor Kolborstarna utslitna Motorn r verbelastad p grund av verdrivet tryckeller borrdjup Skadad motor Matningssp nningen f r l g Kolborstarna utslitna Maskinen r verbelastad eller borret f r sl tt Reducerad sp nning Kontrollera om kolborstarna r utslitna Kontrollera str mtillf rseln Repareraeller byt ut avtryckarenheten F rl ngningssladden r f r l ng eller f r l tt L t en expert laga maskinen Byt ut kolborstarna Reduceratrycket eller borrdjupet reducera str mmen L t en expert laga maskinen Justera matningssp nningen Byt ut kolborstarna Reducera belastningen eller slipa borret Justera matningssp nningen 57 e Sm rjborrskaftetl ttinnan du s tter det i chucken e Placeraborretsskaftichuckens ppning och vrid tills det sp rras e F rattlossaoch avl gsna borret drar du chuckens krage bak t Inst llning djupstopp e Lossasidohandtaget e F rdjupstoppets r ta del genom h let i handtaget e St llinstoppettill nskat borrdjup e Drag at greppet stadigt Montering dammf ngare
10. chuck and the drill chuck adapter 4 MAINTENANCE Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance IN work on the mechanical parts is taking place Ferm machines are designed to function problem free for a long period with a minimum of maintenance Through regular cleaning and correct treatment you help assure a long working life for your machine Ferm 07 Defects 3 H ndtag The machine should be regularly inspected for the following possible defects and repaired if 4 Hammerfunktion necessary 5 Kulborstehaette 6 Elektriskledning e Cable damage 7 Stotteh ndtag e Switch malfunction 8 Dybdem ler e Shortcircuits 9 Stovfilter e Damageto moving parts 10 Bor 11 Sikkerhedsmuffe Trouble shooting When switched on the motor does not turn Motorgenerates excessive noise and runs too slowly or not at all Failure in power supply Poor contact in the on off trigger Mains voltage too low Damaged motor Carbon brushes worn Motor is overloaded due to excessive pressure or drilling depth Damaged motor Supply voltage too low Carbon brushes worn Checkthe power supply Repair or replace the trigger assembly Extension lead too long ortoolight Have your machine repaired by an expert Replace the carbon brushes Reduce the pressure or drilling depth reduce power Have your machine repaired by an expert Adjust the supply voltage Replace the carbon 2 SIKKER
11. con cierta regularidad el eje dela taladradora martillo Aver as Sise presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Usoecol gico Para prevenirlos da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Lerogamos porlotanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Para conocer las condiciones de la garant a consulte la tarjeta de garant a que se proporciona por separado Ferm 37 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos que bajo nuestra nica responsabilidad este producto est conforme con los siguientes est ndares o documentos est ndar EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las normativas 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC del 01 11 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracteristicas del producto sin previo aviso Ferm BV e Lingenstraat 6 8028PM Zwolle Holanda Ferm Atrav
12. data Sp nning 230V Frekvens 50Hz M rkeffekt 850 W Varvtal oladdad 750 varv min Slagtal 2920 slag min Max borrdiameter 28 mm Betong St l 13 16mm Tr O 40 mm Vikt 5 4 kg Lpa ljudtrycksniv Lwa ljudkraftsniv Vibrationsv rde 88 0 dB A 101 0 dB A 9 0 m s Produktinformation Fig A 1 Rotationsomkopplare 2 Str mbrytare Ferm 53 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 nel rispetto delle norme vigenti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC dal 01 11 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Ufficio Qualit La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Olanda 52 Ferm D fauts La machine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier qu elle ne pr sente pas les d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire Cable endommag Mauvais fonctionnement de l interrupteur Courts circuits Pi ces mobiles endommag es R solution des probl mes Lorsqu il est allum le moteurnetourne pas Le moteur fait trop de bruit et fonctionne trop lentement ou pas dutout Surchauffe dans la bo te de transmission Importante
13. de netspanning e Zijnhetverlengsnoer de snoerisolatie en stekker in goede staat stevig niet los of beschadigd Ferm 19 e Isereengoede verbinding bij de contactdoos 4 Iskutoiminnon pys ytysvipu e Looptdeboorabnormaal raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig 5 Hiiliharjojen aukko veelvonken 6 S hk johto e Wanneereenvanbovengenoemde problemen zich voordoet stop dan al het gebruik 7 Lis kahva en repareer de machine direct 8 Syvyysmittari y 9 P lykorkki Elektrische veiligheid 10 Porakone 11 Lukitusmuhvi Controleer altijd of het voltage overeen komt met het voltage op de plaat op de N machine 2 TURVALLISUUSOHJEET De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN50144 daaromis er geen T ss k ytt j n oppaassa k ytet n seuraavia symboleita aardedraad vereist Lue ohjeet huolella Vervangen van kabels of stekkers Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg wanneer u deze heeft vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in het wandcontactte steken Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de stroomtoevoer van de machine De minimum aderdoorsnede is 1 5 mm Wanneer u gebruik maakt van een kabelhaspel dient u de haspel altijd volledig afte rollen Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor
14. deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Paraas condi es de garantia consulte o postal de garantia fornecido em separado Ferm Sustituci n de las escobillas de carbono e Cambieambasescobillas de carbono ala vez Compruebe con cierta frecuencia el posible desgaste y las roturas Siest n desgastadas c mbielas Mant ngalas limpias y sin residuos Para comprobar o cambiar las escobillas de carbono afloje el tap n de protecci n con un destornillador Saque las escobillas de carbono y c mbielas si fuese necesario Apriete el tap n de la escobilla de carb n Limpieza Limpie la carcasa de la m quina con frecuencia con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad muy persistente con un pa o suave humedecido con agua y jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Las sustancias qu micas de este tipo da an los componentes sint ticos Lubricaci n Engrase
15. di questo manuale Indicailrischio di scossa elettrica Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo durante la manutenzione Indossare protezioni per occhie orecchie Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio xX D gt gt Io Istruzioni de sicurezza specifiche Perl uso di questo dispoditivo Ispezionare la superficie da perforare per accertarsi della presenza di cavi elettrici non visibili condutture del gas ed altri ostacoli ad es usando un metal detector Controllare i seguenti punti e Ilvoltaggio del dispositivo corrisponde al voltaggio dell alimentazione centrale e cavidialimentazione diisolamento e le spine sono in ordine interi non scollegati o danneggiati Ferm 47 46 TRAPANO ROTANTE Inumeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immaginiapag 2 3 Leggere questo manuale attentamente prima di usare questo dispositivo D Assicuratevi di sapere come funziona il trapano e di come dovrebbe essere usato Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi che codesto funzioni correttamente Conservare questo manuale ed altra documentazione inclusa con il dispositivo stesso Uso previsto Il prodotto Ferm FBH 850K stato progettato per praticare fori in materiali quali pietra calcestruzzo e simili Con punte apposite l utensile pu anche essere utilizzato per praticare
16. eller andre hindringer for eksempel ved hjelp av metalldetektor 4 WARTUNG Kontroller f lgende punkt e Samsvarerspenningen til verkt yet med str mtilf rselen Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist e Erstr mledninger isolasjon og st psel i god stand hele ikke l se eller skadet wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden e Erdeten god og sikker tilkopling ved str muttaket e Viserarillen tegn p unormal drift overoppheting eller kraftig gnistdannelse 14 Ferm Ferm 67 66 SLAGDRILL Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene p side 2 3 Les n ye gjennom hele denne h ndboken f r du begynner bruke apparatet S rg O forat du vet hvordan det virker og hvordan det skal betjenes Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene og kontroller at maskinen fungerer riktig Oppbevar denne h ndboken og annen vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen Beregnet bruk Ferm FBH 850Ker utformet for boring av hulli materiale som stein betong og lignende Med egnede drillbiter kan maskinen ogs brukes til bore hull i tre eller metall Maskinen kan brukes som rivningshammer sammen med egnede meisler Maskinen skal ikke brukes til andre form l Kontroller maskinen og tilbeh ret fortransportskade Innhold 1 Informasjon om maskinen 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Drift 4 Vedlikehold 1 INFORMASJON OM MASKINEN Tekniske
17. excessiva na ferramenta pode provocarsobreaquecimento desnecess rio do motore queimara ferramenta Pega auxiliar A pega auxiliar pode ser rodada sobre 360 em rela o cabe a de perfura o permitindo um funcionamento confort vel e seguro tanto para canhotos como destros e Solteapegarodando a para a esquerda e Rodeapegaparaa posi o desejada e Volteaapertarapegananova posi o Trocareremover pontas Fig B Antes de trocar pontas remova primeiro a ficha da tomada na parede Ferm 41
18. le spazzole allentare ilcappuccio con un cacciavite Se necessario rimuovere la spazzola al carbonio e sostituirla Serrare il cappuccio della spazzola al carbonio Pulizia Pulire lascocca deltrapano regolarmente con un panno morbido possibilmente dopo ciascun utilizzo Accertarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usate solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc prodotti chimici come questi danneggerebbero i componenti sintetici Lubrificazione Lubrificare regolarmente il perno del Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portaretali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio X Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Perle condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente Ferm 51 Difetti Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente ispezionato per il rilevamento dei seguenti possibili difetti e riparato se necessa
19. m quina cuando serealicen taladrados en techos Saque la broca Deslice el recogedor de polvo sobre el eje de labroca Coloque la broca con el recogedor en el portabrocas Sielrecogedor de polvo estuviese da ado c mbielo inmediatamente Interruptor de selecci n de modo Fig D El diagrama de la p gina 2 muestra las posiciones correctas de la palanca selectora para cada modo detaladrado D1 Taladrado a percusi n D2 Taladrado D3 Burilado Enncendido Apagado Para iniciar el taladrado pulse el interruptor ON OFF Para parar el taladrado suelte el interruptor ON OFF Broca con adaptador de portabrocas Fig E Cuando taladre acero madera y pl stico es aconsejable utilizar el portabrocas de engranaje de anillo y el eje cil ndrico 4 MANTENIMIENTO Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento en las piezas mec nicas compruebe que la m quina no est conectada a la fuente de alimentaci n Las m quina Ferm se han dise ado para funcionar sin problemas durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Ferm 35 36 Con una limpieza frecuente y un trato correcto ayudar a asegurar una larga vida de funcionamiento para la m quina Defectos El m quina debe inspeccionare con cierta regularidad para observar los posibles defectos siguientes y repararse si fuese necesario Da os en el cable Funcionamiento incorrecto del interruptor Cortocircuitos Da os en las partes m vile
20. onnodig overbelast wordt Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa Handvatzijkant Hetzijhandvat kan naar beide kanten van de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening voor zowel links als rechtshandige gebruikers K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia e Draaidegreeplosdoorlinksom te draaien Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen lt Y gt gt Io e Draaide greep in de gewenste stand kierr tyspisteeseen e 221 06 greep goed vast Verwisselen en verwijderen van boorbits Tarkatturvallisuusohjeet Fig B T m n koneen k ytt n e Tutki porattava pinta piilossa olevien s hk johdotusten kaasuputkien tai muiden Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontactis esteiden varalta esimerkiksi metallintunnistinta k ytt m ll KN gehaald e Tarkista seuraavat asiat e Vastaako koneen j nnite ja taajuus verkkovirran j nnitett ja taajuutta Controleer de boren regelmatig Botte boren moeten opnieuw worden geslepen e Ovatkovirtajohdot eristeet ja pistotulppa hyv ss kunnossa Ne eiv t saa olla A ofvervangen l ys ll e Kytkeyt
21. s guide the following symbols are used Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Wearearand eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations e Udskiftbeggekulborstersamtidigt e Kontrollerdemjaevnligt for slitage e Udskift altid slidte kulborster e S rg altid for at kulb rsterne er rene Specific safety instructions e L snh ttenmeden skruetr kker for at kontrollere eller udskifte kulborster Foruse ofthis machine tool e Udtagogudskift kulb rster hvis det er n dvendigt e Inspectthe surface to be drilled for hidden electrical wiring gas pipes or other obstacles e Stramhaetten igen for example using a metal detector e Checkthe following points Renggring e Doestheappliance s voltage correspond with the mains power supply voltage Are power cords insulation and plug in good order sound not loose or damaged Is there a good firm connection at the mains socket Does the drill show any sign of abnormal running ov
22. spesifikasjoner Spenning 230V Frekvens 50 Hz Effekt 850W Rotasjonshastighet uten belastning 750 min Slaghastighet 2920 min Maks bitdiameter O 28 mm Betong St l 13 16 mm Tre 40 mm Vekt 5 4kg Lpa lydtrykkniva Lwa lydeffektniva Vibrasjonsverdi 88 0 dB A 101 0 dB A 9 0 m s Produktinformasjon Fig A 1 Rotasjonsvalghendel 2 P av bryter Ferm Ferm Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm Biges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Besch digungen Die Maschine sollte regelm Big auf die nachfolgenden m glichen Besch digungen berpr ft und ggf repariert werden Besch digte Kabel Schalterdefekt Kurzschluss St rungsbeseitigung Der Motor l uft nicht obwohl die Maschine eingeschaltet ist Motor erzeugt laute Ger usche und l uft zu langsam oder gar nicht e berhitzung des Getriebegeh uses Ferm Besch digung an beweglichen Teilen Keine Spannungsversorgung Wackelkontaktim Ein Aus Schalterdr cker Zu niedrige Netzspannung Motorschaden Abgenutzte Kohleb rsten Motor durch zu starken Druck oder zu gro e Bohrtiefe berlastet Motorschaden Zu niedrige Netzspannung Abgenutzte Kohleb rsten Maschine berlastet oder Bohrer stumpf Verringerte Netzspannung berpr fen Sie die Spannungsversorgung Repa
23. 000 3 3 de acordo com os regulamentos 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC de dal01 11 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Enossa politica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especificac o do produto sem notificac o pr via Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Ferm 45 Substituir as escovas de carbono e Substitua ambas as escovas ao mesmo tempo e Verifique com regularidade defeitos e desgaste nas escovas de carbono e Substitua sempre as escovas de carbono gastas e Mantenha sempre as escovas de carbono limpas e certifique se de que nenhuma escova obstru da Abra a m quina para inspeccionar substituir as escovas de carbono Se for necess rio retire e substitua as escovas de carbono Volte a montar a pega detr s Limpeza Limpe com regularidade a caixa da m quina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Remova a sujidade persistente com um pano suave e humedecido com espuma de sab o N o use quaisquer solventes como gasolina lcool amon aco etc Estes qu micos danificam os componentes sint ticos Lubrifica o Lubrifique regularmente o veio do martelo Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim
24. 01 0 dB A 9 0m s Produktinformatie Fig A 1 Selectie draairichting 2 Aan uit schakelaar Ferm e Aseta poranter n varsi poran istukan aukkoon ja kierr sit kunnes se lukittuu kiinni e Voitvapauttaa ja irrottaa poranter n vet m ll poran istukan kaulusta taaksep in Syvyyspys yttimen s t minen e Irrotasivukahva e Asetasyvyyspys yttimen suora osa kahvan rei n l pi e S d pys ytin haluttuun poraussyvyyteen e Kirist kahvakunnolla P lynker imen asentaminen KuvaC P lynker in est porausroskan p syn porakoneeseen porattaessa kattoa e rrotaporanter e Liu utap lynker in poranter n varren p lle e Aseta poranter ker imen kanssa poran istukkaan e Vaihdavaurioitunut p lynker in v litt m sti uuteen Toimintatilan valintakytkin KuvaD Sivun 2 kuvassa on annettu eri poran toimintatilojen vaatimat kytkinasennot D1 Iskuporaus D2 Poraus D3 Talttatoiminto Kytkeminen P lle Pois Poraamisen aloittaminen Paina ON OFF kytkint Poraamisen lopettaminen Vapauta ON OFF kytkin Poraaminen istukkasoovitinta k ytt en Kuva E Kun poraat ter st puuta ja muovia on suositeltavaa k ytt rengasvaihdeistukkaa jasylinterinmuotoista akselia 4 HUOLTO Varmista ett konetta ei ole kytketty virtal hteeseen kun huoltot it mekaanisille osille suoritetaan Ferm koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitki aikoja minimaalisella huollolla
25. 6 Rotor 078 806001 Ball bearing 6001 ZZ 083 700165 Carbon brush cap 087 406061 Carbon brush set 088 700167 Carbon brush holder 089 700169 Switch 098 700170 Dust cover 111 700171 Depth gauge 113 78 Ferm Front switch lever Back switch lever ES Ferm 03 E ROTARY HAMMER DRILL The numbers in the following text correspond with the pictures at page2 3 Read this manual carefully before using the machine Ensure that you know how D the machine works and how it should be operated Maintain the machine in accordance with the instructions and make certain that the machine functions correctly Store this manual and other enclosed documentation with the machine Intended use The Ferm FBH 850Kis intended to be used for drilling holes in material like stone concrete and similar materials With suitable drill bits the machine also can be used to drill holes in wood or metal The machine can be used as a demolition hammer in combination with the appropriate chisels All other purposes are explicitly excluded Check the machine and accessories for transport damage Contents 1 Machine information 2 Safety instructions 3 Operating 4 Maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications Voltage 230V Frequency 50 Hz Power rating 850W Rotational speed notloaded 750 min Impactrate 2920 min Max bit diameter Concrete 28 mm Steel 13 16mm Wood O 40 mm
26. Fig C Dammf ngaren f rekommer att stora m ngder damm tr nger in i maskinen n r du borrar i ett innertak Avlagsna borrbitset Skjut dammfangaren ver borrskaftet Placera borret med fangaren i chucken Skadad dammfangare maste alltid genast bytas ut Funktionsomkopplare Fig D Diagrammet pa sidan 2 visar i vilket l ge omkopplaren ska sta f r olika borrandamal D1 Slagborrning D2 Borrning D3 Mejsling Koppling Till Fr n Starta genom att trycka p str mbrytaren St ng av borren genom att sl ppa str mbrytaren Borrning med chuckadapter Fig E Vid borrning av st l tr och plast rekommenderar vi att du anv nder chucken med kuggring och det cylindriska skaftet 4 UNDERH LL Var noga med att alltid koppla bort maskinen fr n eln tet n r du skall utf ra IN underh ll p de mekaniska delarna Ferm maskiner r konstruerade f r l ngvarig problemfri funktion med minimalt underh ll Med regelbunden reng ring och r tt behandling bidrar du till att garantera maskinens livsl ngd Ferm MARTEAU PERFORATEUR Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 3 connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation R alisez les travaux d entretien conform ment aux instructions et assurez vous du bon fonctionnement de la machine Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine V rifiez que
27. HEDSANVISNINGER I denne betjeningsvejledning er anvendt f lgende symboler direktiver L s instruktionerne omhyggeligt loverensstemmelse med grundl ggende sikkerhedsstandarder ide europ iske Klasse Il maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse afv rkt jet i tilf lde afat du eruopm rksom p instruktioneridenne manual Indikerer farer for elektrisk st d Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse brushes Reducethe loading or hone the drill bit Adjustthe supply bech Overheating inthe transmission case Overloading of machine or blunt drill bit Reduced voltage Brug beskyttelsesbrillerog h rev rn voltage Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p Heavy sparking from the Inspectthe carbon en genbrugsplads motor brushes for wear Specifikke sikkerhedsanvisninger Om brugen af denne v rkt jsmaskine Kontroller at der under den overflade der skal bores ikke er skjulte elektriske ledninger gasr r eller andre forhindringer foreksempel med en metaldetektor Kontroller f lgende e Svarermaskinens sp nding tilsp ndingen p elnettet e Ernetledninger isolering og stikigod stand funktionsdygtige ikke l se ellerbeskadigede e Erderengod fast forbindelse i stikkontakten Replacing carbon br
28. Hindernisse z B mit einem Metalldetektor Skade p bevegelige deler Ferm Ferm 69 e Hvisnoenavproblemene ovenfor oppst r m du umiddelbart slutte bruke maskinen og f en ekspert til reparere den Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid at spenningen p str mtilf rselen er den samme som den som angis p typeskiltet til maskinen Maskinen er dobbeltisolertisamsvarmed EN50144 Derfor er ikke jordingsforbindelse n dvendig Bytte av str mledninger eller st psler Kast umiddelbart gamle ledninger og st psler etter at de er byttet ut Det er farlig kople en l s str mledning til et str muttak Bruk av skj teledning Bruk kun godkjente skj teledninger som har samme spenningsangivelse som verkt yet Minste kjernetykkelse er 1 5 mm Bruker du skj teledning p rull m du alltid vikle ut hele ledningen f r bruk 3 DRIFT Ved slagboring m en bruke lavt manuelt trykk p verkt yet For kraftig trykk p verkt yet kan for rsake overbelastning av motoren Manuelt sideh ndtak Det manuelle sideh ndtaket kan roteres til begge sidene av maskinen slik at b de venstre og h yrehendte kan oppn sikker og komfortabel drift e L sne h ndtaket ved dreie det mot klokken e Dreidettil nsket posisjon e Stram grepet godt Bytte og ta av drillbiter Fig B F r du bytter arillbiter m du passe p at du har trukket st pslet ut av kontakten N Sjekk drillbitene med jevne mellomrom Slove drillbi
29. NL W Kamphof Kvalitetsavdelingen Det er v r policy stadig forbedre v re produkter og derfor forbeholder vi oss retten til forandre produktspesifikasjonene uten forutg ende varsel Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Nederland 10 Ferm Ferm 71 Feilsoking BOHRHAMMER Motoren g rikke n r verkt yet sl s p Svikt i str mtilf rselen Kontroller Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Y stromtilforselen Seite2 3 D rlig kontakt i p av Reparer eller bytt p av bryteren knappen Tilf rselsspenningen er Skj teledningen er for for lav lang eller fortynn Skadet motor Faeneksperttila reparere maskinen Karbonberstene er slitt Bytt karbonberstene Motoren er overbelastet Reduser trykket eller pagrunn av for kraftig drilldybden reduser trykk eller for stor kraften drilldybde Skadet motor Motoren avgir kraftig st y og g r for sakte eller ikke i det heletatt F en eksperttil reparere maskinen Tilforselsspenningen er Juster for lav tilforselsspenningen Karbonborstene er slitt Bytt karbonborstene Reduser belastningen eller slip drillbiten Overopphetingi transmisjonen Overbelastning av maskinen eller slov drillbit Redusert spenning Juster tilforselsspenningen Kraftig gnistdannelse fra Unders k motoren karbonberstene for slitasje Bytte karbonborster Bytt ut begge karbonb rstene samtidig Kontroller for slitasje regelm
30. Sl maskinen P Av Starte boring trykk inn P AV bryteren Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Stanse boring slipp P AV bryteren u Lebens und Verletzungsgefahrund Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Bore med drillchuckadapter Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Fig E Ved boring i st l tre og plast anbefaler vi at du brukerring girchucken og den sylindriske akselen Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an 4 VEDLIKEHOLD Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten Pass p at maskinen ikke er koplet til stromtilforselen n r du utf rer vedlikehold p sofort den Netzstecker mekaniske deler Schutzbrille und Geh rschutz tragen Maskinene fra Ferm er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold Ved arengjore maskinen regelmessig og behandle denriktig bidrar dutil s rgefor en lang levetid Schadhafte und oderentsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Defekter Maskinen m unders kes regelmessig for f lgende mulige defekter og repareres om n dvendig x Y gt gt lt HO Zus tzliche Sicherheitshinweise Kabelskade F r den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges e Svikti bryterfunksjon e Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel Gasleitungen oder Kortslutning o andere
31. UK Subject to change D nderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sousr serve de modifications E Reservadoelderecho de modificacionest cnicas Reservado o direito a modifica es Conriserva di modifiche ndringarf rbeh lles F Pid t mme oikeuden muutoksiin Retttill endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes Zz 00 00 7 0 www ferm com 0511 23 1 JU UK USERS MANUAL 04 EP GEBRAUCHSANWEISUNG 11 GEBRUIKSAANWIJZING 18 CF MODE D EMPLOI 25 CE MANUALDEINSTRUCCIONES 32 MANUAL DE INSTRU ES 39 a MANUALE UTILIZZATI 46 et A PERFECT TOOL Art nr HDM1005 FBH 850K CE AE 86 Ss O 09 88 6066090 000 OG AD gt S 3 Ke x Spare parts list FBH 850K Ferm no Description Position no 700176 Steel ball 002 700101 Cylinder 003 700102 Feather key 004 700103 Piston 005 700104 Third gear 008 700105 O ring 009 700106 Dowel 010 700107 Piston 011 700108 Connecting shaft 012 700109 Needle bearing 013 700110 Front cover 024 700111 Sleeve 026 700112 Second hammer 031 700113 Gear balling 036 806202 Ball bearing 6202 ZZ 038 700114 Special nut 046 806002 Ball bearing 6002 ZZ 047 800627 Ball bearing 627 ZZ 056 700115 Crank shaft 058 700172 Handle 071 till 075 800608 Ball bearing 608 ZZ 077 70011
32. Weight 5 4kg Lpa sound pressure level 88 0 dB A L wa sound power level 101 0 dB A Vibration value 9 0m s Productinformation Fig A 1 Rotarystopselectionlever 2 On offSwitch 3 Mainhandle Ferm Brug aldrig opl sningsmidler som f eks benzin sprit salmiak osv da s danne kemikalier beskadiger de syntetiske dele Sm ring Sm r regelm ssigt borehammerens aksel Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen NX Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat ce KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 E F 73 23 E F 89 336 E F 2000 14 E F 01 11 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfo
33. e an Schmierung Schmieren Sie das Bohrfutter des Bohrhammers regelm ig Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzungeines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den dafiirvorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm Voitelu Rasvaa poravasaran akseli s nn llisesti Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Tarkista takuuehdot erillisest takuukortista CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
34. ento anomalo surriscaldamento o produce una quantit eccessiva di scintille e Qualoraunodeiproblemiqui menzionati appaia cessare immediatamente l uso del trapano e farlo riparare da un esperto Sicurezza con l elettricit Controllare sempre che il voltaggio principale corrisponda a quello indicato sulla placca del dispositivo Iltrapano doppiamente isolato in conformit con la norma EN50144 pertanto non necessario cablaggio a terra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Usare esclusivamente prolunghe autorizzate e che siano adatte al voltaggio del dispositivo Lo spessore minimo della parte centrale deve essere di 1 5 mm Quando si usa una prolunga del tipo ad avvolgimento svolgere sempre completamente la prolunga 3 FUNZIONAMENTO Perutilizzare il trapano a percussione sufficiente che l operatore eserciti una pressione minima Una pressione eccessiva rischia di sovraccaricare inutilmente il motorino Impugnatura manuale laterale L impugnatura manuale laterale pu essere ruotata in entrambi i lati dell utensile in modo tale che sia gli operatori destrorsi sia quelli mancini possano lavorare comodamente e in tutta sicurezza e Allentarel impugnatura girandola in senso antiorario e Ruotarel impugnatura fino a quando non ha raggiunto la po
35. er age Fig E Pour percer de l acier du bois ou du plastique il est conseill d utiliser le manchon du mandrin etlatige cylindrique 4 ENTRETIEN V rifiez que la machine n est pas connect e l alimentation lorsque des travaux IN d entretien sontr alis s surles parties m caniques Les machines Ferm sont concues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un entretien minimum Nettoyez r guli rement et manipulez correctement la machine pour assurer une plus longue dur e de vie Ferm ROTERANDE SLAGBORRMASKIN Siffrorna i nedast ende text motsvarar bilderna p sidan 2 3 L s igenom den h r bruksanvisningen noggrant f re maskinen anv nds F rs kra dig om att du vet hur maskinen fungerar och hur den drivs Underh ll maskinen i verensst mmelse med instruktionerna och f rs kra dig om att maskinen fungerar p ett korrekt s tt F rvara den h r bruksanvisningen och bilagor tillsammans med maskinen Avsedd anv ndning Ferm FBH 850K r avsedd till att borra h l i material som sten betong och liknande Med l mpade borrbits kan maskinen ven anv ndas till att borra h l i tr eller metall Tillsammans med l mpade mejslar kan maskinen anv ndas som rivningshammare Allt annat bruk r str ngt f rbjudet Kontrollera maskinen och tillbeh ren p transportskada Inneh ll 1 Maskinuppgifter 2 S kerhetsinstruktioner 3 Drift 4 Underh ll 1 MASKINUPPGIFTER Tekniska
36. erheating or excessive sparking Renger regelm ssigt maskinhusene med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st v og snavs Fjern vedholdende snavs ved hj lp af en klud der er fugtet med s belud 76 Ferm Ferm 05 e Wheneverany of the problems mentioned above appear immediately cease using the machine and have it repaired by an expert Electrical safety Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the machine The machine is double insulated compliant with EN50144 therefore no earth connection is reguired Replacement of power cords or plugs Immediately dispose of old cords and plugs once they have been replaced It is dangerous to plug a loose power cord into a mains power socket Use of extension leads Only ever use approved extension leads that are suitable for the power rating ofthe machine The minimum core thickness is 1 5 mm Whenever using a reel extension lead always fully unrollthe lead 3 OPERATING Hammer drilling requires low operator pressure An excess of pressure can cause the motor to be unnecessarily overloaded Manual side grip The manual side grip can be rotated to either side of the machine to ensure safe and comfortable operation for both left and right handed operators e Loosenthegrip by turning anti clockwise e Rotate the grip to the desired position e Tighten the grip firmly Changing and removing drill bits Fi
37. essig Bytt alltid ut slitte karbonb rster Karbonb rstene m alltid holdes rene og frifor hindringer Ved kontroll eller bytte av karbonb rsten l snes hetten med en skrutrekker Ta om n dvendig av karbonb rsten og bytt ut med en ny Stram karbonb rstehetten Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver gangs bruk Pass p at ventilasjons pningene er fri for st v og smuss Fjern gjenstridig smuss med en myk klut fuktet med vaskepulver Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier kan skade de syntetiske delene 70 Ferm aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem B der Anweisungen und achten Sie darauf dass die Maschine einwandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der N he der Maschine auf O Lesen Sie vordem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung Verwendung Der Ferm Bohrhammer FBH 850Kist f r Bohrarbeiten in Stein Beton und hnliche Materialien geeignet Mit geeigneten Bohrern kann dieses Ger t sogar f r Bohrarbeiten in Holz oder Metall eingesetzt werden Das Werkzeug kann in Kombination mit den passenden Meisseln auch f r Meisselarbeiten eingesetzt werden F r andere Arbeiten ist der Bohrhammer nicht geeignet Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Transportbesch digungen Inhalt 1 Ger tedaten 2
38. g B Before changing drill bits check that the mains plug has been removed from the socket Check drill bits regularly Blunt drill bits should be re sharpened or replaced gt e Lightly lubricate the shaft of the drill bit before inserting into the machine e Placetheshaftofthe drill bit into the opening of the drill chuck and twist until latched Ferm Justering af dybdestop e Losnsideh ndtaget e Putdenligedelafdybdestoppetgennem hullet i h ndtaget e Justerstoppettilden nskede boredybde e Stram h ndtaget godt Installation as st vfilter Fig C St vfilteret forhindrer at store m ngder borest v tr nger ind i maskinen n r der bores i lofter e Fjern boret e Skubstovfilteretned over skaftet p boret e Inds t boret med filteret i borepatronen e Udskiftaltid et beskadiget st vfilter med det samme Imdstilling af driftsmodus Fig D De korrekte indstillinger for hver driftstype vises i diagrammet p side 2 D1 Hammerboring D2 Boring D3 Mejsling T nd Sluk Start Tryk knappen ON OFF ned Stop Tryk knappen ON OFF op Boring med borepatronsforskruning Fig E N r der bores i st l tr og plastic anbefales det at anvende tandkranspatronen og det cylindriske skaft 4 VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke er sluttet til str mmen n r der udf res vedligeholdelse IN p de mekaniske dele Ferm maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum
39. hat this product is in conformity with the following Feil standards or standardized documents Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 eee EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC emballasjen from 01 11 2005 Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved ZWOLLE NL egnete returpunkter Garanti Se det separate garantikortet for garantivilk rene ii ce ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende changethe product specification without prior notice standarder eller standard dokumenter Ferm BV Lingenstraat 6 e 8028 PM Zwolle The Netherlands EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 u EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC fra01 11 2005 ZWOLLE
40. hed 2920 min Maks bordiameter Beton 28 mm St l 13 16mm Tr 40 mm V gt 5 4kg Lpa lydtryksniveau Lwa lydeffektniveau Vibrationstal 88 0 dB A 101 0 dB A 9 0m s Produktinformation Fig A 1 Reguleringafrotationshastighed 2 ON OFF kontakt Ferm Cleaning Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make surethat the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components Lubrication Regularly grease the hammer drill shaft Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty For the conditions of warranty please refer to the separately provided warranty card Ferm 09 CE DECLARATION OF CONFORMITY UK Smering Smer slagdrillakselen regelmessig We declare under our sole responsibility t
41. ienta Inspeccione la superficie que se vaa perforar para comprobar si hay alg n cableado el ctrico tuber as de gas u otros elementos ocultos por ejemplo usando un detector de metal Compruebe los puntos siguientes e Correspondela tensi n delaparato ala de la fuente de alimentaci n de la red el ctrica e Est nen buen estado los cables de alimentaci n el aislamiento yel enchufe Hay alg n sonido o est n sueltos o da ados Ferm 33 e Hayunaconexi n buena y firme a la toma de pared de la red el ctrica e Muestrael taladro alg n signo de funcionando anormal sobrecalentamiento o chispas excesivas e Siaparecealguno de los problemas mencionados anteriormente deje de usarla m quina inmediatamente y haga que la repare un experto Seguridad el ctrica Compruebe siempre que la tensi n de la red el ctrica es la misma que la que se indica en la placa de especificaciones de la m quina La m quina est doblemente aislada en cumplimiento de la norma EN50144 por tanto noes necesaria una conexi n a tierra Sustituci n del cable de alimentaci n o los enchufes Deseche inmediatamente los cables y enchufes antiguos despu s de cambiarlos Es peligroso enchufar un cable de alimentaci n flojo alafuente de alimentaci n de la red el ctrica Uso de cables de extensi n Use s lo cables de extensi n homologados que sean adecuados para la potencia de la m quina El grosor m nimo del n cleo es de 1 5 mm2 C
42. ist kein grosser Druck erforderlich Uberm ssiger Druck kann zu einerunn tigen berlastung des Motors f hren Zusatzhandgriff Der Zusatzhandgriff kann f r Links und Rechtsh nder montiert werden e L sen Sie den Zusatzhandgriff indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen e Drehen Sie den Griff in die gew nschte Position e Ziehen Sie den Griff fest Bohrer Auswechseln und Entfernen Abb B Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln von Bohrern dass das Netzkabel nichtangeschlossenist Ferm 13 Hovedh ndtak Valghendel forhammerstopp Karbonborstehette Kontrollieren Sie die Bohrerregelm ssig Stumpfe Bohrer sollten gesch rft oder 3 4 5 6 Str mkabel 7 8 9 D A ausgewechselt werden o Fetten Sie den Bohrerschaft leicht ein bevor Sie ihn einsetzen Setzen Sie den Bohrerschaft in das Bohrfutter ein und drehen Sie den Bohrer bis er einrastet Dybdem ler Ziehen Siezum Entfernen des Bohrers den Ring des Bohrfutters nach hinten und nehmen Stovhette Sie den Bohrerheraus 10 Bor 11 L sehylse Tilleggsh ndtak Einstellen der Bohrtiefe e L sen Sie den Zusatzhandgriff 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER e Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag durch das Loch im Zusatzhandgriff e Stellen Sie die gew nschte Bohrtiefe ein e Ziehen Sieden Griff fest I denne bruksanvisningen brukes f lgende symboler Montieren der Staubkappe Les instruksjonene n ye 6 Abb C Die Staubkappe verhindert dass Staub beim Bohre
43. le indiqu e surla plaque de la machine La machine est doublement isol e conform ment la norme EN50144 par cons quent iln est pas n cessaire delarelier la terre Remplacement des cordons d alimentation ou des prises Jetez imm diatement les cordons et les prises us s lorsqu ils ont t remplac s Il est dangereux de brancherun cordon d alimentation d fectueux dans une prise de courant Utilisation de rallonges N utilisez que des rallonges con ues pour la classe de puissance de la machine L paisseur de la m che minimale est de 1 5 mm Si vous utilisez une rallonge en bobine d roulez toujours entierement le c ble 3 FONCTIONNEMENT A La perceuse a percussion demande une faible pression de l utilisateur Une pression excessive peut entra ner une surcharge inutile du moteur Poign e laterale manuelle Cette poign e peut se d placer des deux c t s de l appareil permettant ainsi son utilisation s re et confortable pour les utilisateurs droitiers comme pour les gauchers e Desserrezlapoign eenla tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Positionnez la poign e dans la position souhait e e Resserrezfermementla poign e Changement et retrait des meches de la perceuse Fig B A A Ferm Avant de changer les m ches de la perceuse assurez vous que la prise principale n est plus branch e la prise de courant Inspectez r guli rement les m ches de la perceuse Les m ches poin
44. ls van de boor in de opening van de boorhouder en draai tot hij vastklikt Trek de rand van de boorhouder terug om de boor los te maken en te verwijderen Dieptestop instellen Draai de handgreep aan de zijkantlos Steek hetrechte deel van de dieptestop door het gatin de greep Stel de stop in op de gewenste boordiepte o Draai de handgreep stevig vast Installeren van de stofkap Fig C De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer u in plafonds boort Verwijder de boor Schuif de stofkap over de hals van de boor Plaats de boor met stofkap in de boorhouder Vervang een beschadigde stofkap altijd direct Moduskeuzeschakelaar Fig D De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema op pagina 2 D1 Hamerboren D2 Boren D3 Beitelen Aan Uitschakelen Druk de Aan Uit schakelaar in om de boor te starten Laatde Aan Uit schakelaarlos om de boor te stoppen Boor met boorhouderadapter Fig E Wanneer u in staal hout en plastic boort is het raadzaam om de boorhouder met ronde aandrijving te gebruiken en de cylindrische hals 4 ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer IN onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de j
45. lvere impedisce che grandi quantit di polvere prodotta dall azione del trapano entrino nell utensile quando si effettuano fori nel soffitto Rimuovere la punta del Far scorrere il raccoglipolvere sull asta della punta del Inserire la punta con ilraccoglipolvere nel mandrino Iraccoglipolvere danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Interruttore di selezione della Modalit Fig D Lo schema di pag 2 mostra le posizioni corrette della leva dell interruttore per ciascuna modalit di foratura D1 Trapanatura a percussione D2 Trapanatura D3 Scalpellatura Accensione Spegnimento Perazionareiltrapano premere l interruttore di accensione spegnimento Perarrestareiltrapano rilasciare l interruttore di accensione spegnimento Trapano con adattatore per mandrino Fig E Quando si lavora con acciaio legno e plastica consigliabile utilizzare il mandrino a corona e l asta cilindrica 4 MANUTENZIONE Controllare che il dispositivo non sia collegato all alimentazione elettrica nel IN momento in cui viene effettuata la manutenzione delle partimeccaniche I dispositivi della Ferm sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo periodo con un minimo di manutenzione Con una regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare al Vostro trapano un funzionamento a lunga durata Ferm 49 e C euncollegamento buono sicuro alle prese principali e Iltrapanod qualchesegnodifunzionam
46. n 7 Poign e auxiliaire 8 But e de profondeur Elektrisk s kerhet 9 Bouchon anti poussi re 10 Perceuse 11 Manchon de verrouillage N Kontrollera alltid att sp nningen i eln tet r samma som p maskinens typskylt anledning m ste den inte jordas 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN50144 Av denna Les symboles suivants sont utilis s dans ce guide Byte av str mf rande kablar eller kontakter D Lisezattentivement les instructions Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter n r de har byts ut Det r farligt att ansluta en n tsladd med glapp till v gguttaget Anv ndning av f rl ngningssladdar Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som r l mpliga f r m rkeffekten p maskinen Minimal sladdtjocklek r 1 5 mm Om enrulle f rl ngningssladd anv nds rulla alltid ut sladden helt och h llet Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Machine de la classe ll Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise aterre Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement 3 DRIFT del outilen cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Slagborrning kr verendastringa tryck fr n anv ndaren Vid f r kraftigt tryck kan N motorn uts ttas f r on digt h g belastning Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de a
47. n in Zimmerdecken in das Ger t gelangt loverensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarder i EU e Entfernen Sie den Bohrer e SchiebenSiedieStaubkappe ber den Bohrerschaft e Setzen Sie den Bohrer mit der Staubkappe in das Bohrfutter ein Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel o Wechseln Sie eine besch digte Staubkappe immer sofort aus Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i Einstellen der Betriebsart denne bruksanvisningen ikke f lges Abb D Die erforderlichen Schalterpositionen fur die drei verschiedenen Betriebsarten sind auf Seite 2 abgebildet Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold D1 Hammerbohren D2 Bohren D3 Meisseln Ein Ausschalten Bruk vernebriller og horselsvern Bohren starten dr cken Sie auf den EIN AUS Schalter Bohren einstellen lassen Sie den EIN AUS Schalter los Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter lt Y DP lt lt gt HO Bohren mit dem Bohrfutteradapter Abb E DE N i gt Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner Wenn Sie in Stahl Holz oder Plastik bohren wollen empfiehlt es sich das Bohrfutter und den For bruk av dette maskinverkt yet zylindrischen Bohrschaft zu verwenden Unders k overflaten du vil drille i for skjulte elektriske ledninger ror
48. oolborstels Verminder de druk of boordiepte verminder kracht Laat uw machine door een expert repareren Pas detoevoerspanning aan Vervang de koolborstels Verminder de belasting of slijp de boor Stel de toevoerspanning in Ferm CE F RS KRAN S Viintygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser ochriktlinjema 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EEC fr n 01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Avdelning Kvalitetsbevakning Det r v r policy att kontinuerligt f rb ttra v ra produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan f reg ende information Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Nederl nderna Ferm 59 e Drag tkolborstk pan Reng ring Reng r maskinh ljena regelbundet med en mjuktrasa helst efter varje bruk Kontrollera att ventilations ppningarna r rena fr n damm och smuts Avl gsna mycket best ndigt smuts med en mjuk trasa fuktad tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna In sm rjning Sm rj regelbundet in hammarens borraxel Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r b
49. pprovisdionnement lectrique principal Manuellt sidohandtag dans le cas o la corde estendommag e et pendant la Det manuella sidohandtaget kan vridas till b da sidor av maskinen f r s kert och bekv mt bruk f r b de h gerh nta och v nsterh nta anv ndare Prot gez vous les yeux et les oreilles e Lossahandtagetgenom att vrida det motsols e Vridhandtagettill nskatl ge Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez e Drag at greppet stadigt x Y gt gt lt E d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Byte och uttagning av borrbits Fig B Instructions de s curit sp cifiques Pour l utilisation de cette machine e V rifiez que la surface perforer ne pr sente pas de cables lectriques de tuyaux de gaz Kontrollera innan du byter borrbits att kontakten r utdragen ur v gguttaget ou d autres obstacles cach s en utilisant un d tecteur de m tal par exemple e V rifiez les points suivants e Latensiondel appareilcorrespond elle la tension d alimentation du r seau N Syna bitsen regelbundet Sl a borr m ste slipas eller kastas e Lescordons d alimentation l isolation et les prises sont ils en bon tat solide pas l che ou ab m Ferm Ferm 55 SSN aso Huvudhandtag Valomkopplare slagstopp Kolborstk pa N tsladd Sidohandtag Djupstopp Dammk pa 0 Borr 1 L skrage 2 S KERHETSINSTRUKTIONER I denna bruksanvisning an
50. r til enhver tid retten til at ndre produktspecifikationerne uden forudg ende varsel Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Holland Ferm 77 Driftsproblemer Kortslutning Beskadigelse af beveegelige dele 4 Hammer stop selection lever q 5 Carbon brush cap 6 Electriccord 7 Auxiliary handle Fejlfinding 8 Depthgauge 9 Dustcap e Motorendrejerikke n r Fejlistromforsyning Kontroller 10 Drill denert ndt Motoren laverformegen st j og k rer for langsomt ellersletikke Overophedningi transmissionskassen Kraftig gnistdannelsefra motoren Udskiftning ad kulborster D rligforbindelsei t nd sluk kontakten Forlavsp nding Beskadiget motor Kulborster slidte Motoren er overbelastet p grund affor storttryk eller forstorboredybde Beskadiget motor Forlav forsyningsspaending Kulb rster slidte Overophedningaf maskinen eller sl vt bor Nedsat sp nding Unders g kulb rsternefor slitage str mforsyningen Reparer eller udskift teend sluk kontaktenheden Forl ngerledningen erfor lang ellerfor let F dinmaskinerepareret af enfaguddannet tekniker Udskift kulb rsterne Neds t trykket eller boredybden neds t styrken F dinmaskinerepareret af en faguddannet tekniker Juster forsyningsspeendingen Udskift kulb rsterne Neds t belastningen eller slib boret Juster forsyningssp ndingen 11 Locking sleeve 2 SAFETY INSTRUCTIONS In this operator
51. ra o numt cnico especializado Ajuste a voltagem Substitua as escovas de carbono Reduzaacargaouafiea ponta Ajuste a voltagem Durante a utiliza o inspeccione regularmente as pontas Pontas rombas devem serafiadas ou substitu das Oleie ligeiramente o veio da ponta antes de o introduzir no mandril Deslize a manga de bloqueio para tr s 6 introduza a ponta na abertura do mandril Assegure que 2 chaveta da ponta encaixa devidamente no mandril para isso rodando cuidadosamente a ponta at a chaveta encaixar no s tio Solte a manga de bloqueio e Pararemoveraponta deslize e segure a manga de bloqueio atr s Colocar a r gua de profundidade e Solteapegarodando a para a esquerda e Introduza ar gua de profundidade atrav s da abertura na pega auxiliar e Deslize ar gua para a profundidade pretendida e Volteaapertara pega na nova posi o Instalar o colector de p Fig C O colector de p impede que grandes quantidades de p resultante da perfura o entre na m quina quando perfurar emtectos Interruptor de selec o de fun o Fig D A posi o correcta do interruptor de selec o de cada fun o da m quina dada na imagem na p gina 2 D1 Martelo rotativo D2 Furar D3 Cinzel martelo demolidor Ligar Desligar e Paracomecarafurar aperte o gatilho e Paraparardefurar solte o gatilho Utilizar o mandril com adaptador para furar Fig E Sempre que necessitar de furar em
52. re propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 2000 14 CEE des 01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Quality department C est notre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Hollande Sostituzione della spazzole al carbonio e Cambiare entrambe le spazzole al carbonio contemporaneamente 50 Ferm Ferm 31 32 TALADRADORAMARTILLO GIRATORIA Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 Lea este manual detenidamente antes de utilizar la m quina Aseg rese de conocerel funcionamiento de la m quina y c mo debe operarse Mantengala m quina seg n las instrucciones y aseg rese de que funciona correctamente Guarde este manual y el resto de la documentaci n incluida con la m quina Utilidad La Ferm FBH 850Ksirve para taladrar orificios en materiales como piedra hormig n y similares Con las puntas de broca adecuadas tambi n puede usarse para taladrar orificios en madera y metal La m quina puede usarse como martillo de demolici n en combinaci n con los escoplos adecuados Quedan estric
53. rieren oder ersetzen Sie den Schalterdr cker Verl ngerungskabel zu lang oder unterdimensioniert Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Ersetzen Sie die Kohleb rsten Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe reduzieren Sie die Leistung Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren Netzspannung regulieren Ersetzen Sie die Kohleb rsten Verringern Sie die Belastung und schleifen Sie den Bohrer Netzspannung regulieren 15 Pr fen Sie ob die Kohleb rsten abgenutzt sind e StarkesFunkensprihen des Motors Kohlenb rsten austauschen e Wechseln Sie beide Kohlenb rsten gleichzeitig aus Kontrollieren Sie regelm ssig ob die B rsten abgenutzt sind Wechseln Sie vollst ndig abgenutzte B rsten immer sofort aus Kohlenb rsten sollten immer sauber sein und sich ungehindert bewegen k nnen Zur Kontrolle oder zum Auswechseln der B rsten l sen Sie die Kappe mit einem Schraubenzieher Entfernen Sie die Kohlenb rsten und wechseln Sie sie aus Befestigen Sie die Kappe Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteil
54. rio Cavo danneggiato Cattivo funzionamento dell interruttore Corti circuiti Parti mobili danneggiate Risoluuzione dei problemi Il motore non funziona nonostante il trapano sia stato acceso Il motore fa troppo rumore e funziona a basso regime o per niente Surriscaldamento nella scatola di trasmissione Dal motore escono molte scintille Mancanza di alimentazione elettrica Scarso contatto nella punta on off Voltaggio principale troppo basso Motore danneggiato Spazzole al carbonio usurate Il motore sovraccarico a causa dell eccessiva pressione o profondit di trapanatura Motore danneggiato Voltaggio di alimentazione troppo basso Spazzole al carbonio usurate Sovraccarico del dispositivo o punta del trapano usurata Voltaggio ridotto Controllare lo stato di usura delle spazzole al carbonio Controllare l alimentazione elettrica Riparare o sostituire il supporto della punta Eccessiva lunghezza della prolunga o conduzione troppo leggera Farriparare il Vostro trapano da un esperto Sostituire le spazzole al carbonio Ridurre la pressione o la profondit di trapanatura ridurre l alimentazione Farriparareiltrapano da un esperto Regolare il voltaggio di alimentazione Sostituire le spazzole al carbonio Ridurre ilcarico o affilare la punta del Regolare il voltaggio di alimentazione CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous not
55. ruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvikatransportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen YX Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Se det separat bifogade garantikortet f r garantivillkoren Ferm e Verwijderen vervang de koolstofborstel indien nodig e Zetdedop vast Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De schacht van de boorhammer regelmatig smeren Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik
56. s Soluci n de problemas Conla m quina encendida el motorno gira El motorgenera un ruido excesivo y gira muy lentamente o no gira Sobrecalentamiento dela caja de latransmisi n Muchaschispas desde el motor Fallo dela fuente de alimentaci n Hayunmalcontactoenel gatillo Tensi n de lared el ctrica demasiado baja Motorda ado Escobillas de 0 desgastadas El motorest sobrecargado debidoa unapresi n o profundidad deperforaci n excesivas Motorda ado Tensi n desuministro demasiado baja Escobillas de 0 desgastadas Sobrecarga de lam quina obrocadespuntada Tensi nreducida Inspeccionelas escobillas decarbono para comprobar si estan desgastadas Compruebe lafuente de alimentaci n Repare o cambie el conjunto del gatillo Cable de extensi n demasiado largo o con una secci ninsuficiente Hagaquereparela m quina un experto Cambielas escobillas de carbono Reduzcala presi n ola profundidad de perforaci n reduzcala potencia Haga querepare la m quinaunexperto Ajuste latensi n de suministro Cambielas escobillas de carbono Reduzcalacargao afilela broca Ajuste latensi n de suministro Ferm CE D CLARAG O DE CONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61
57. s da limpeza regular e tratamento correcto ajuda 2 assegurar uma longa vida da sua m quina Defeitos A m quina deve ser inspeccionada com regularidade para ver se tem defeitos e se for necess rio deve ser reparada e Retireaponta o o o Resoluc o de probemas e Quandoligado o motor n oroda e Omotorgeraruido excessivo e andalento demais oun o anda Excesso de calor na caixa de transmiss o Saem do motor muitas fa scas Ferm Fa a deslizar o colector de p sobre o veio na ponta da broca Coloque a ponta da broca com o colector no mandril de brocas Substitua imediatamente um colector de p danificado Falha no fornecimento deenergia Mau contacto no gatilho deligar desligar Avoltagem darede el ctrica baixa demais Motor danificado Escovas de carbono gastas Omotor est sobrecarregado devido a uma profundidade ou press o excessiva Motor danificado Avoltagem baixa demais Escovas de carbono gastas Sobrecarga da m quina ou pontaromba Voltagem reduzida Inspeccione o desgaste das escovas de carbono Verifique o fornecimento de energia O conjunto do gatilho deve ser reparado ou substitu do Cabo de prolongamento longo demais ou de pouca capacidade Entregue a m quina para repara o numt cnico especializado Substitua as escovas de carbono Reduza a profundidade ou press o para menor necessidade de pot ncia Entregue a m quina para repa
58. s de la machine r guli rement en utilisant un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les t ches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence l alcool l ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tiques Graissage Graissez r guli rement l arbre du marteau perforateur Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout 6guipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pourles conditions de garantie veuillez consulter la carte de garantie 30 Ferm Controllare regolarmente lo stato di usura delle spazzole Cambiare sempre le spazzole al carbonio usurate Lespazzole devono essere sempre pulite e libere di muoversi Percontrollare o sostituire
59. ser furada h fios el ctricos escondidos tubos de g s ou outros obst culos por exemplo utilizando um detector de metais e Verifique os seguintes pontos e Avoltagem do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica 40 Ferm Os cabos de alimenta o isolamento e ficha est o em bom estado sem danos n o est o soltos ou danificados H uma liga o boa e firme na tomada da rede O martelo mostra alguns sinais de funcionamento anormal sobreaquecimento ou fa scas excessivas Sempre que qualquer dos problemas mencionados acima aparecerem deixe imediatamente de utilizara m quina e mande a reparar a um t cnico especializado Seguran a el ctrica A a Verifique sempre se a voltagem da m quina na chapa de tipo a mesma da rede Esta m quina tem isolamento el ctrico duplo conforme a EN50144 porisso n o necessita de liga o terra Substituirfichas ou cabos de alimentac o Desfa a se imediatamente dos cabos e fichas velhos que foram substitu dos E perigoso introduzir um cabo de alimenta o solto na tomada da rede el ctrica Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da maquina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Sempre que use um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 MANEJO A Os martelos el ctricos necessitam de pouca press o do utilizador Press o
60. sizione desiderata e Serrarel impugnatura a fondo Cambio e rimozione delle punta del trapano Fig B Prima di cambiare le punte controllare che la spina di rete non sia inserita nella IN presa Controllare le punte regolarmente Le punte che non sono piu molto taglienti devono essere affilate o sostituite Ferm Empufadura principal Palanca de selecci n de parada de la percusi n Tap n de la escobilla de carb n Cable el ctrico Empu adura auxiliar Indicador de profundidad Tap nguardapolvo 10 Broca 11 Manguitodeblogueo 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD U En esta guia del operador se utilizan los siguientes simbolos Sonda bro O Lealas instrucciones atentamente C Conforme alos est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Herramienta de tipo Il Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguirlas instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrirdescargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se da e el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Lleve protectores para los ojos y los o dos Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello lt Y gt gt Io Instrucciones de seguridad espec ficas Para el uso de esta herram
61. st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Niederlande Ferm 17 ROTERENDE HAMERBOOR De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naarde afbeeldingen op pag 2 4 datu weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine O Lees deze handleiding zorgvuldig door vooru de machine gebruikt Zorg ervoor Bedoeld gebruik De Ferm FBH 850Kis bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals steen beton en soortgelijke materialen Met de geschikte boorbitjes kan de machine ook gebruikt worden voor het boren van gaten in hout of metaal De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met passende beitels De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden Controleer de machine en toebehoren op transportschade Inhoud 1 Machinegegevens 2 Veiligheidinstructies 3 Bediening 4 Onderhoud 1 MACHINE GEGEVENS Technische specificaties Spanning 230V Freguentie 50Hz Opgenomen vermogen 850 W Toerental onbelast min 750 min Klopfunctie 2920 min Max boordiameter Beton 28 mm Staal 13 16mm Hout 40 mm Gewicht 5 4kg Lpa geluidsdruk Lwa geluidsvermogen Vibratiewaarde 88 0 dB A 1
62. t es doivent tre retaill es ou remplac es 27 Lubrifiez l g rement la tige de la m che avant de l introduire dans l appareil Placez la tige de la m che dans l orifice du mandrin de per age puis vissez la jusqu ce qu elle se bloque e Pourd bloquer etretirerla m che tirez le manchon du mandrin de per age Reglage de la butee de profondeur e Desserrez la poign e laterale manuelle e Introduisez la partie droite de la but e de profondeur dans le trou de la poign e e R glez la but e sur la profondeur de m che voulue e Resserrezfermement la poign e Installation du collecteur de poussiere Fig C Le collecteur de poussi re vite que trop de poussi re n entre dans l appareil lorsque des trous sont perc s dans le plafond e Retirezlam che dela perceuse e Faites glisser le collecteur de poussi re par dessus la tige de la m che e Placezlamecheaveclecollecteur de poussi re dans le mandrin de per age e Remplacezimm diatement un collecteur de poussi re endommag Interrupteur de selection de modes Fig D Les positions correctes de cet interrupteur correspondant chaque mode de per age sont indiqu es dans le diagramme de la page 2 D1 Per age percussion D2 Per age D3 Burinage Mise en marche Arr t Pour commencer percer appuyez sur l interrupteur On Off Pour arr ter 6 per age rel chez l interrupteur On Off Per age avec manchon du mandrin de p
63. tamente excluidos otros usos no mencionados Compruebe si la m quina o los accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte Contenidos 1 Informaci n de la herramienta 2 Seguridad 3 Funcionamiento 5 Servicio y mantenimiento 1 INFORMACI N DE LA HERRAMIENTA Especificaciones t cnicas Tensi n Frecuencia Potencia nominal Velocidad de giro sin carga Velocidad de percusi n Di metro m ximo de la broca En hormig n Acero Madera Peso Lpa nivel de presi n del sonido Lwa nivel de potencia del sonido Valor de la vibraci n Informaci n del producto Fig A 1 Palanca de selecci n giratoria 2 Interruptor de encendido y apagado 230V 50 Hz 850W 750 min 2920 min 28 mm 13 16 mm 40 mm 5 4kg 88 0 dB A 101 0 dB A 9 0 m s Ferm e Lubrificare leggermente l asta della punta deltrapano prima di inserirla nell utensile e Inserirel asta della punta nell apertura del mandrino del trapano e girare fino a bloccarla e Persbloccareerimuovere la punta tirare indietro il collarino del mandrino del trapano Regolazione del dispositivo di arresto della profondit e Allentarel impugnaturamanuale laterale e Inserire la parte diritta del dispositivo di arresto della profondit nel foro dell impugnatura e Regolareildispositivo di arresto in base alla profondit della punta desiderata e Serrarel impugnatura con decisione Installazione delraccoglipolvere Fig C Il raccoglipo
64. ter m skjerpes eller byttes ut e Smgrakselentildrillbiten lett f r den settes i maskinen e Settakselentil drillbiten inn i pningen p chucken og drei til den l ses p plass e N rduvillosne og ta av drillbiten trekker du kraven til chucken tilbake Ferm e berpr fen Sie folgendes e Entspricht die Spannung des Ger tes der Netzspannung e Sind Netzkabel Isolation und Netzstecker in einwandfreiem Zustand unbesch digt Y nicht lose oder defekt e IstdieWandsteckdose in Ordnung e L uftderBohrhammerunruna ist er iberhitzt oder erzeugt berm Bige Funken e Sollte eines der genannten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren Elektrische Sicherheit Kontrollieren Sie immer ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt 0 Die Maschine ist nach EN50144 schutzisoliert Erdung istsomit nicht erforderlich Austausch von Netzkabel oder Netzstecker Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort sobald diese durch neue ersetzt wurden Es ist gef hrlich ein Netzkabel mit lockerem Stecker in die Steckdose zu stecken Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie ausschlieBlich Verl ngerungskabel die f r die Maschinenleistung ausgelegt sind Der Mindestaderguerschnitt muss 1 5 mm2 betragen Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer vollst ndig abgerollt werden 3 BETRIEB Beim Hammerbohren
65. til den nskede placering e Stram h ndtaget godt Udskiftning af bor Fig B Kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten f r bor udskiftes N Kontroller j vnligt borene D ve bor skal slibes eller udskiftes e Sm r borets skaft lidt f r det inds ttes i maskinen e Placer borets skaft i bningen p borepatronen og drej indtil den l ser e Tr k kappen p borepatronen tilbage for at l sne og fjerne boret 74 Ferm e Torelease and remove the drill bit pull back the collar of drill chuck q Adjusting depth stop e Loosenthemanualside grip e Placethestraight part of the depth stop through the hole in the grip e Adjustthe stop to the desired bit depth e Tighten the grip firmly Installing dust catcher Fig C The dust catcher prevents large amounts of drilling dust entering the machine when drilling into ceilings e Remove the drill bit e Slidethe dust catcher over the shaft of the drill bit e Placethe drill bit with catcher in the drill chuck e Always replace a damaged dust catcher immediately Mode selector switch Fig D The correct switch lever positions required for each drilling mode are indicated in the diagram at page 2 D1 Hammerdrilling D2 Drilling D3 Chiseling Switching On OffOFF To start drill depress On Off switch To stop drill release On Off switch Drill with drill chuck adapter Fig E When drilling steel wood and plastic it is advisable to use the ring gear
66. tro m x de ponta 750 min 2920 min Bet o 28 mm Aco 13 16mm Madeira 40mm Peso 5 4kg Lpa Nivel de press o do som 88 0 dB A Lwa Nivel de pot ncia do som 101 0 dB A Valor de vibrag o 9 0 m s Informac es sobbre o produto Fig A 1 Alavancadeselecc o de paragem rotativa Ferm 39 Bot o ligar desligar Pega principal Alavancade selecg o de paragem do martelo Tampadaescova de carbono Fio el ctrico Pega auxiliar Indicador de profundidade Cobertura do p 0 Broca 1 Manga de bloqueio 2 INSTRU ES DE SEGURAN A y Neste manual do operador s o utilizados os seguintes s mbolos D OON O SUR BN O Leia cuidadosamente as instru es Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias M quina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Indica orisco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Indicao perigo de choque el ctrico Desligue imediatamente a ficha da corrente el ctrica caso o fio de alimenta o esteja danificado durante as tarefas de manuten o Utilize protec o visual e auditiva Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados x Y gt gt lt ll Instru es de seguran a espec ficas Para utilizar esta m quina ferramenta e Inspeccione se na superficie a
67. tt min Voit tarkistaa tai vaihtaa hiiliharjan irrottamalla kannen ruuvitaltalla Irrota hiiliharja ja vaihda se tarvittaessa Kirist hiiliharjan korkki Puhdistus Puhdista koneen kotelot s nn llisesti pehme ll kankaalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta Pyyhi vaikeasti irrotettava lika k ytt m ll pehme kangasta joka on kostutettu saippualla sopivalla pesuaineella l koskaan k yt bensiinin alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa synteettisi osia Tarkista virransy tt Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano Jatkojohto on liian pitk tai liian kevyt Korjauta kone asiantuntijalla Vaihda hiiliharjat Pienenn painetta tai poraussyvyytt V henn tehoa Korjauta kone asiantuntijalla S d sy tt j nnitett Vaihda hiilinarjat V henn kuormitusta tai hoonaa poranter S d sy tt j nnitett Ferm C KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG 2000 14 EWG ab 01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Unsere Firmenpolitik ist auf
68. uando utilice un cable de extensi n en carrete desenrolle el cable completamente 3 FUNCIONAMIENTO El taladrado por percusi n requiere que el operador ejerza poca presi n Un exceso de presi n puede provocar una carga innecesaria del motor Mango lateral El mango lateral puede girarse a cualquierlado dela m quina para asegurar un funcionamiento seguro y c modo tanto para los operadores diestros y como para los zurdos e Afloje el mango gir ndolo hacia la izquierda e Gireelmango hasta la posici n que desee e Apriete firmemente el mango Cammbio y extracci n de las puntas de broca Fig B Antes de cambiarlas puntas de broca compruebe que la m quina est IN desenchufada Compruebe con cierta frecuencia las puntas de broca Siest n romas deben reafilarse o cambiarse Ferm Impugnatura principale Leva di selezione per interruzione trapano Cappuccio spazzola al carbonio Cordoncino elettrico Impugnatura ausiliaria Calibro di profondit Cappuccio polvere 10 Trapano 11 Manicotto dibloccaggio 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Sonda bro In questo libretto di istruzioni verranno usati i seguenti simboli O Leggere attentamente le istruzioni C CE Conformit agli standard applicabili della sicurezza europea Macchina classe II Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni
69. uiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Ferm Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig Kabelschade Kapotte schakelaar Kortsluiting Oplossen van problemen De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of helemaal niet Oververhitting van het transmissieoppervlak Hevig vonken vande motor Koolborstels vervangen Schade aan bewegende delen Mankement inde stroomtoevoer Slecht contact schakelaar Netspanningte laag Beschadigde motor Versleten koolborstels Motoris overbelast als gevolg van buitensporige druk of te grote boordiepte Beschadigde motor Toevoerspanningte laag Versleten koolborstels Overbelasting of botte boor Verminderd voltage Controleer dat de koolstofborstels niet versleten zijn e Vervang beide koolstofborstels tegelijkertijd vervangen Controleer de borstels regelmatig op slijtage en defecten Vervang afgesleten koolstofborstels altijd Houd de koolstofborstels altijd schoon en zorg dat de borstel niet wordt gehinderd Maak de dop los met een schroevendraaier om de koolstofborstel te controleren ofte Inspecteer de stroomtoevoer Repareer of vervang schakelaar Te lang te dun verlengsnoer Laat uw machine door een expert repareren Vervang de k
70. ushes To check or replace the carbon brush loosen the cap with a screwdriver Removethe carbon brush and replace if necessary Tighten the carbon brush cap Change both carbon brushes simultaneously Check regularly for wear and tear Always change well worn carbon brushes Always keep carbon brushes clean and free of hindrance Ferm Ferm 73 72 ROTERENDE BOREHAMMER Tallene iden folgende tekst korresonderer med afbildningen p side 2 3 L s denne betjeningsvejledning n je for maskinen tages i brug S rg for at vide O hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen i overensstemmelse medanvisningerne og s rg for at maskinen fungerer korrekt Opbevar denne vejledning og anden vedlagt dokumentation sammen med maskinen P t nkt anvendelse Ferm FBH 850Kanvendestilat bore huller i materiale som sten beton og lignende materialer Udstyret med de korrekte typer bor kan maskinen ogs anvendes til at bore huller itr eller metal Maskinen kan desuden anvendes som mejselhammer i forbindelse med nedbrydningsarbejde Maskinen m ikke anvendes til andre form l Kontroller maskinen og tilbeh r for beskadigelser under transporten Indhold 1 Information om maskinen 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Betjening 4 Vedligeholdelse 1 INFORMATION OM MASKINEN Tekniske specifikationer Netspeending 230V Frekvens 50 Hz Nominel effekt 850 W Rotationshastighed uden belastning 750 min Slaghastig
71. v nds f ljande symboler O CE x Y gt gt lt E L s anvisningar noggrant Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Angerrisk f r elektrisk st t Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt n r maskinen underh lls B r gon och h rselskydd Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler S rskilda s kerhetsinstruktioner F re maskinen anv nds e Kontrollera ytan som ska borras efter dolda elledningar gasledningar eller andra hinder till exempel med hj lp av en metalldetektor Kontrollera f ljande Motsvarar apparatens sp nning den i eln tet Befinner sig str mf rande kablar isolering och kontakti gott skick hela inte l sa eller skadade Ferm La connexion la prise de courant est elle bonne et ferme Le perforateur pr sente t il des signes de mauvais fonctionnement de surchauffe ou d mission d tincelles trop importante Lors de l apparition de l un des probl mes ci dessus arr ter la machine ne pas l utiliser et la faire r parer par un sp cialiste S curit lectrique A a V rifiez toujours que la tension du r seau estla m me que cel
72. van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Defecte en ofafgedankte elektrische ofelektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm 23 CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50144 2 6 EN50144 2 6 EN50155 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG 2000 14 EEG vanaf01 11 2005 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV e Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle e Nederland 24 Ferm Defekter Maskinen b r regelbundet unders kas f r att se om f ljande m jliga defekter f rekommer och f r reparation vid behov e Skadadsladd e Felp str mbrytaren e Kortslutning e Skadader rligadelar Fels kning N r maskinen s tts p g r inte motorn Motorn r h gljudd och gar f r l ngsamt eller inte alls verhettningi v xell dan Kraftig gnistbildning fr n motorn Byte av kolborstar Byt ut b da kolborstarna samtidigt Kontrollera regelbundet p slitage och skada Byt alltid ut
73. vous Utilisation pr vue La Ferm FBH 850Ka t con ue pour percer des trous dans des mat riauxtels que la pierre le b ton et autres surfaces similaires En utilisant les m ches ad quates il est galement possible de percer des trous dans le bois et dans le m tal Cet appareil peut servir de marteau de d molition avec des burins appropri s Toute autre utilisation est totalement exclue V rifiez que la perceuse et ses accessoires n ont pas t endommag s durant le transport Contenus 1 Informations surla machine 2 Instructions de s curit 3 Fonctionnement 4 Entretien 1 INFORMATIONS SUR LA MACHINE D tails techniques Tension 230V Freguence 50Hz Classe de puissance 850 W Vitesse derotation a vide 750 min Taux d impact 2920 min Diam tre max du fleuret B ton 28 mm Acier 13 16mm Bois O 40 mm Poids 5 4 kg Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau sonore Vibration 88 0 dB A 101 0 dB A 9 0 m s Informations concernant le produit Fig A 1 Levier de s lection de rotation 2 Interrupteur On Off Ferm 25 3 Poign e principale e Finnsdeten bra fast anslutning vid v gguttaget 4 Levier de s lection d arr t de percussion e Visarborrentecken p onormal funktion verhettning eller kraftig gnistbildning 5 Protection des balais de carbone e Omn gotav problemen ovan skulle uppst sluta omedelbart anv nda maskinen och 6 C ble lectrique l ten expert reparera de
74. yyk pistotulppa kunnolla pistorasiaan 20 Ferm Ferm 61 PY RIV PORAVASARA Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 3 olevien kuvien numeroita ty kalun toiminta ja k ytt tavan Huolla ja yll pid ty kalua n iden ohjeiden mukaisesti Varmista ett ty kalu toimii oikein Pid t m k ytt ohje ja muu dokumentaatio koneen l hettyvill O Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett tied t K ytt tarkoitus Ferm FBH 850 porakone on tarkoitettu reikien poraamiseen kiveen betoniin ja muihin vastaaviin materiaaleihin Sopivia teri k ytett ess poralla voidaan porata my s puuta tai metallia Asianmukaisten talttaterien kanssa t t laitetta voidaan k ytt my s purkuty kaluna K ytt kaikkiin muihin tarkoituksiin on kielletty Tarkista onko kone ja sen varusteet vaurioituneet kuljetuksen aikana Sis llys 1 Laitetiedot 2 Turvallisuusohjeet 3 K ytt 4 Huolto 1 LAITETIEDOT Teknisettiedot J nnite 230V Taajuus 50Hz Tehonormitus 850 W Py rimisnopeus ilman kuormitusta 750 min Iskutaajuus 2920 min Ter n enimm ishalkaisija Betoni 28 mm Ter s 13 16mm Puu O mm Paino 5 4kg nenpainetaso 88 0 dB A nentehotaso 101 0 dB A V rin arvo 9 0 m s Tuotteentiedot Kuva A 1 Py riv valintakytkin 2 On Off kytkin 3 P k densija Ferm Smeer de hals van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst Plaats de ha

Download Pdf Manuals

Related Search

FBH 850K fbh850-10 fbh850-40 fb 850

Related Contents

Monster Power MP HTFS 500 Video Surge Protector  115KB - JICA  MANUAL DE INSTRUCCIONES BATIDORA DE PIE BP 864  vedi il testo - Collegio Nazionale degli Agrotecnici    CAPA - Laboratoire Cotral  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file