Home

DescrIptIon

Contents

1. 3 0 m s The model 3303051 Vertical Descent Device is equipped with a larger brake than the other auto retract models so decent speed will be slower Approximate descent speed is as follows 310 Ibs 141 kg Combined Weight 6 0 ft s 1 8 m s When using the Emergency Descent Device with a guide cable the descent speed of the user will decrease as the slope of the guide cable decreases Table 1 lists typical descent speeds of a High Speed Descender e g model 3303005 for various slopes and weights HAZARDOUS AREAS Use of this equipment in hazardous areas may require additional precautions to reduce the possibility of injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited to high heat caustic chemicals corrosive environments high voltage power lines explosive or toxic gases moving machinery and sharp edges TRAINING This equipment is intended to be installed and used by persons trained in its correct application and use 1 3 APPLICABLE STANDARDS Refer to local state and federal OSHA standards for requirements governing the use of this equipment Table 1 Descent Speed Sloped High Speed Descender Angle E Descent Speed Descent Speed from horizontal Weight Ibs kg ft s 45 45 120 54 220 100 300 136 120 54 220 100 300 136 120 54 220 100 300 136 120 54 220 100 300 136 120 54 220 100 300 136 120 54 220 100 300 136
2. Cualquier acumulaci n excesiva de suciedad pintura etc puede impedir que la cuerda de salvamento se retraiga y vuelva al dispositivo REPARACI N El mantenimiento y la reparaci n deben realizarse en un centro de servicio t cnico autorizado Para ello DBI SALA debe emitir una autorizaci n y un n mero de devoluci n No intente desmontar el dispositivo Es necesario que el dispositivo de descenso para emergencias sea revisado al menos una vez cada dos a os en un centro de servicio t cnico autorizado Las condiciones de trabajo extremas pueden requerir que las visitas al centro de servicio t cnico sean m s frecuentes P ngase en contacto con DBI SALA para saber con qu frecuencia necesita llevar este equipo a un centro de servicio t cnico cuando lo est usando en condiciones de trabajo extremas La revisi n debe incluir una inspecci n 12 detenida y la limpieza de todos los componentes Si no se lleva a cabo el servicio t cnico requerido se puede acortar la vida til del producto y poner en peligro la seguridad y el rendimiento NOTA S lo DBI SALA o las partes autorizadas por escrito podr n reparar este equipo 6 3 CONSERVACI N Almacene el dispositivo de descenso para emergencias en un lugar fr o seco y limpio sin exponerlo directamente a la luz solar Evite las zonas en las que haya vapores qu micos u org nicos presentes Inspeccione detalladamente el dispositivo de descenso para emergencias despu s
3. Este equipo est dise ado para ser utilizado por personas con un peso total incluyendo herramientas vestimenta asiento etc de 34 kg 75 Ib a 141 kg 310 Ib VELOCIDAD DE DESCENSO La velocidad a la que se bajar al usuario con el dispositivo de descenso para emergencias aumenta seg n el peso total del usuario Para descensos verticales las velocidades de descenso aproximadas son las siguientes 54 kg 120 Ib Peso total 2 1 m s 6 8 pies s 100 kg 220 Ib Peso total 2 7 m s 8 8 pies s 136 kg 300 Ib Peso total 3 0 m s 10 0 pies s El dispositivo de descenso vertical modelo 3303051 est equipado con un freno m s grande que los otros modelos autorretr ctiles de modo que la velocidad de descenso sea m s lenta La velocidad de descenso aproximada es la siguiente 141 kg 310 Ib Peso total 1 8 m s 6 0 pies s Cuando se utiliza el dispositivo de descenso para emergencias con un cable gu a la velocidad de descenso del usuario disminuye debido a que la pendiente del cable gu a disminuye La tabla 1 muestra las velocidades de descenso de un sistema de descenso de alta velocidad p ej el modelo 3303005 para diferentes pendientes y pesos REAS PELIGROSAS El uso de este equipo en reas peligrosas puede requerir precauciones adicionales para reducir la posibilidad de lesiones al usuario o da os al equipo Entre los riesgos se encuentran entre otros el calor excesivo sustancias qu micas c usticas ambientes
4. Part No 3302981 to attach the Emergency Descent Device to the guide cable as shown in Figure 4 Figure 4 Connecting Emergency Descent Device to a Guide Cable Sloped Descent Application Suspension Bar 2 See Installation Detail Guide Cable 3 8 DS 5 8 9525 cm 1 5875 cm Wire Rope Guide Cable Sleeve See Installation Detail Guide Cable Sleeve Installation Detail Suspension Bar Installation Detail 3 6 CONNECTI NG TO YOUR BODY SUPPORT A full body harness or other means of supporting the user must be used with this device Do not use a body belt with this device When using a full body harness connect to the front or back D ring Figure 5 Ensure the D ring is positioned to hold yourself upright See full body harness manufacturer s instructions for more information WARNI NG Do not use a body belt with this equipment Body belts do not support your entire body which may result in serious injury 3 7 USE Connect to the appropriate connection on your body support Check your descent path and landing area for obstructions before stepping off the structure The device will allow you to descend at a rapid rate Do not grasp the guide cable while descending Bend your knees and be prepared for landing After landing disconnect from your body support The connecting hook will retract back to the device WARNI NG The users of this equipment must be in good physical condition The device will al
5. de corde de fixation Mousqueton RACCORDEMENT DU DISPOSITIF DE DESCENTE D URGENCE UN C BLE GUIDE Certaines situations de descente inclin e peuvent exiger de relier le Dispositif de descente d urgence un cable guide voir la Figure 2 Utilisez le Manchon pour c ble guide et la Trousse de barre de suspension N de pi ce 3302981 pour unir le Dispositif de descente d urgence au c ble guide comme montr la Figure 4 Figure 4 Raccordement du Dispositif de descente d urgence un cable guide Applications de descente inclin e Barre de suspension 2 Voir d tails d installation C ble guide 9 5 15 9mm 3 8 po 5 8 po C ble m tallique Manchon pour c ble guide Voir d tail d installation Manchon pour c ble guide D tail d installation D tail d installation de la barre de suspension 3 6 RACCORDEMENT VOTRE SOUTIEN DU CORPS Un harnais de s curit complet ou autre moyen de soutien de l utilisateur doit tre port pour utiliser ce dispositif N utilisez pas de ceinture de corps avec ce dispositif Si vous utilisez un harnais de s curit complet raccordez la boucle en D frontale ou dorsale Figure 5 Assurez vous que la boucle en D soit positionn e pour vous maintenir en position droite Pour plus d information r f rez vous au guide du fabricant du harnais de s curit complet AVERTI SSEMENT N utilisez pas de ceinture de corps avec cet quipement Les ceintur
6. ibras 0 67 kN libras 7 42 kN ibras 3 74 kN ibras 1 87 kN ibras 0 94 kN Holgura inicial del cable gu a 15 24 cm 6 pulg 30 48 cm 12 pulg 60 96 cm 24 pulg 121 92 cm 48 pulg 15 24 cm 6 pulg 30 48 cm 12 pulg 60 96 cm 24 pulg 121 92 cm 48 pulg 15 24 cm 6 pulg 30 48 cm 12 pulg 60 96 cm 24 pulg 121 92 cm 48 pulg Resistencia del anclaje recomendada incluye factor de seguridad 2 1 6 700 libras 29 80 kN 3 0 INSTALACI N Y USO 3 1 3 2 3 3 3 4 ANTES DE CADA USO Antes de cada uso inspeccione este equipo cuidadosamente seg n la secci n 5 0 de este manual PLANIFICACI N Planifique su sistema de escape de emergencia y c mo ser usado antes de comenzar el trabajo Tenga en cuenta todos los factores que afectar n su seguridad antes durante y despu s de un escape Considere lo siguiente al planificar su sistema A ANCLAJE Seleccione un punto r gido de anclaje que sea capaz de soportar al menos 1 406 kg 3 100 Ib Vea la Secci n 2 3 B V A DE DESCENSO Y DESPEJE DEL REA DE LLEGADA Su v a de descenso debe estar libre de obst culos El rea de llegada debe encontrarse libre de obst culos para permitir la llegada segura del usuario al suelo Si no se facilita una v a de descenso y un rea de llegada libre de obst culos se puede provocar da os graves C PRUEBAS DEL SI STEMA DBI SALA recomienda realizar una prueba de descenso con un
7. solte se do suporte corporal O gancho de conex o vai voltar para o dispositivo AVISO os usu rios deste equipamento devem estar em boas condic es f sicas O dispositivo permitir uma descida r pida o usu rio deve ser capaz de absorver o impacto da aterragem Figura 5 Conex o ao arn s corporal completo em D traseiro em D frontal 10 4 0 TREINAMENTO 4 1 de responsabilidade do usu rio e do comprador deste equipamento ser treinados para o cuidado e uso corretos deste equipamento O usu rio e o comprador devem estar cientes das caracter sticas operacionais dos limites de aplica o e das consequ ncias do uso impr prio deste equipamento AVISO o treinamento deve ser realizado sem expor a pessoa treinada a risco de queda O treinamento deve ser repetido periodicamente 5 0 INSPE O 5 1 MENSALMENTE uma inspe o formal completa deve ser realizada por uma pessoa competente e que n o seja o usu rio Uma inspe o formal completa deve ser realizada se os par metros do sistema forem alterados como depois que um sistema for movido ou reequipado se as ancoragens forem movidas se o ngulo do cabo guia for alterado etc Condi es extremas de trabalho podem exigir o aumento da frequ ncia de inspe o Inspecione o dispositivo de descida de emerg ncia de acordo com as se es 5 2 e 5 3 Registre os resultados da inspe o no registro de inspe es e manuten o ou use
8. 120 54 220 100 300 136 2 0 SYSTEM REQUI REMENTS 2 1 2 2 2 3 2 4 COMPATI BI LI TY OF COMPONENTS DBI SALA equipment is designed for use with DBI SALA approved components and subsystems only Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems may jeopardize compatibility of equipment and may effect the safety and reliability of the complete system COMPATI BI LI TY OF CONNECTORS Connectors hooks carabiners D rings used to suspend the Emergency Descent Device must be capable of supporting at least 3 100 Ibs 1 406 kg Connectors must be compatible in size shape and strength Non compatible connectors may unintentionally disengage roll out Roll out occurs when interference between the connector and anchorage connector causes the hook or carabiner gate to unintentionally open and release Self locking snap hooks and carabiners must be used with this system to reduce the possibility of roll out Do not use connectors that will not completely close over the attachment element ANCHORAGE STRENGTH EMERGENCY DESCENT DEVICE Anchorages used to suspend the Emergency Descent Device must sustain static loads applied along the axis of the device of at least 3 100 Ibs 1 406 kg When more than one Emergency Descent Device is attached to an anchorage the strengths stated above must be multiplied by the number of descent devices attached to the anchorage Anchorages used to support a guide ca
9. Approuv par Approuv par GARANTI E L quipement offert par DBI SALA est garanti contre tout d faut de l usine en mati re de main d uvre et de mat riaux pendant une p ri ode de deux ans compter de la date d installation ou de l utilisation par le propri taire a condition que cette p riode ne d passe pas deux ans a compter de la date d exp dition Sur pr sentation d une demande crite DBI SALA s engage r parer ou remplacer rapidement les articles d fectueux DBI SALA se r serve le droit de demander ce qu un article d fectueux soit renvoy a son usine titre d inspection avant la r paration ou le remplacement Cette garantie ne couvre pas les dommages d quipement r sultant d abus dommages subis pendant l exp dition ou autres dommages en dehors du contr le de DBI SALA Cette garantie s applique exclusivement l acheteur original constitue la seule garantie applicable nos produits et remplace toute autre garantie explicite ou implicite CSG USA CSG Canada It e 3833 Sala Way 260 boul Export Red Wing MN 55066 5005 E U Mississauga Ontario L5S 1Y9 N sans frais 800 328 6146 N sans frais 800 387 7484 T l phone 651 388 8282 T l phone 905 795 9333 T l copieur 651 388 5065 T l copieur 905 795 8777 solutions capitalsafety com sales ca capitalsafety com www capitalsafety com 200 CE Certificate No FM 39709 Manual de instrucciones para el usua
10. INSTALLATI ON ET UTILISATION 3 1 3 2 3 3 3 4 AVANT CHAQUE UTILISATI ON Avant chaque utilisation de cet quipement effectuez une inspection minutieuse en suivant les directives du chapitre 5 0 du pr sent manuel PLANI FICATION Planifiez votre syst me d vacuation d urgence et la facon dont il sera utilis avant de commencer le travail Consid rez tous les facteurs qui affecteraient votre s curit avant durant et apr s une descente d urgence Lors de la planification de votre syst me consid rez ce qui suit A ANCRAGE S lectionnez un solide point d ancrage capable de soutenir une traction d au moins 1 406 kg 3 100 Ib Consultez la section 2 3 B D GAGEMENT DE LA TRAJ ECTOIRE DE DESCENTE ET DE L AI RE DE R CEPTI ON La trajectoire de descente doit tre libre de tout obstacle L aire de r ception doit tre libre de tout obstacle pour permettre une arriv e s curitaire de I utilisateur Ne pas garantir une trajectoire de descente et une aire de r ception sans obstacle pourrait causer des blessures s rieuses C ESSAI DU SYST ME DBI SALA recommande de faire un essai de descente avec un poids minimal de 55 kg 120 Ib La vitesse de descente devrait tre uniforme et permettre l utilisateur de se rendre l aire de r ception de fa on s curitaire Pour les descentes verticales la vitesse de descente devrait se rapprocher des donn es indiqu es la section 1 2 B Les vitesses de descente ser
11. Inspection by competent person required at least ITellne material designation annually see user manual Annual factory authorized 3 16 in 5mm dia service required in Canada Do not use if inspection reveals an unsafe condition Not user repairable 7x19 galvanized steel G g INSTRUCTIONS connect to your front or back D ring Check or stainless steel S your descent path and landing area for obstructions before stepping off the Meets OSHA structure The device will allow you to descend at a rapid rate Bend your requirements knees and be prepared for landing After landing disconnect from your body support The connecting hook will retract back to the device MATERIAL LENGTH ft ISSA ESEI SAIO DSO RS POROS SR SSL III U This device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength is 3100 Ibs 13 77kN Personnel are recommended to wear full body hamesses when using this unit Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only 9504521 REV B Etiqueta de instru es modelo 3303051 14 no dispositivo de descida SERIAL NO XXXXXXXX MODEL NO DATE OF MFR LOT NU DATE OF LAST SERVICE O O Etiqueta de identificac o ml 2 This product is i Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers providing inspection logs inven
12. de un per odo largo de conservaci n 7 0 ESPECI FI CACIONES 7 1 MATERIALES Dispositivo de descenso para emergencias Cubierta Aluminio fundido Superficie de la cubierta Acero inoxidable Mango del anclaje Acero inoxidable Sujetadores Acero inoxidable Eje principal Acero inoxidable Resorte del motor Resorte de acero al carbono Gancho de conexi n Aleaci n de acero forjado Parachoques del cable Uretano Cuerda de salvamento 0 47625 cm 3 16 pulg de di metro cable met lico para aviones Galvanizado de 7x19 resistencia a la tracci n minima de 18 7 kN 4 200 Ib Cuerda de salvamento 0 47625 cm 3 16 pulg de di metro cable met lico para aviones Acero inoxidable de 7x19 resistencia a la tracci n m nima de 16 kN 3 600 Ib Acabado de la pintura Acabado con curado de poli ster Gu a de la cuerda Nailon con acero inoxidable de salvamento Manguito del cable gu a y kit de la barra de suspensi n Manguito del cable gu a Almohadilla de nailon sujetadores y placas laterales de acero inoxidable Barras de suspensi n Acero inoxidable y piezas met licas de montaje 7 2 ESPECIFICACIONES DE RENDI MI ENTO Capacidad 34 141 kg 75 310 Ib una persona Factor de seguridad con la carga 10 1 especificada Velocidad de descenso nominal 35 41 m 115 135 pies 2 4 m s 8 pies s Descenso vertical a baja velocidad 15 m 50 pies 1 8 m s 6 pies s Peso aproximado del dispositivo de 35 4
13. limites d application suivantes avant d utiliser ce produit A CAPACIT Cet quipement est pr vu pour fonctionner sous charge entre 34 et 141 kg 75 310 Ib y compris les v tements le soutien corporel et les outils B VITESSE DE DESCENTE La vitesse laquelle l utilisateur sera descendu avec le Dispositif de descente d urgence est proportionnelle au poids combin de I utilisateur Pour les descentes verticales les vitesses approximatives de descente seront 54 kg 120 Ib en poids combin 2 1 m s 6 8 pi s 100 kg 220 Ib en poids combin 2 7 m s 8 8 pi s 136 kg 300 Ib en poids combin 3 0 m s 10 0 pi s Le mod le 3303051 pour descente verticale est muni d un frein plus grand que les autres mod les rappel automatique alors la vitesse de descente sera plus lente La vitesse de descente approximative sera 141 kg 310 lb en poids combin 1 8 m s 6 0 pi s Lorsque le Dispositif de descente d urgence est utilis avec un c ble guide la vitesse de descente de l utilisateur diminuera avec la pente du c ble guide Le Tableau 1 pr sente les vitesses de descente typiques d un Descendeur rapide mod le 3303005 pour diff rentes pentes et poids C LIEUX DANGEREUX Lutilisation de cet quipement dans des zones dangereuses pourrait demander des pr cautions suppl mentaires afin d viter que l utilisateur ne se blesse ou que l quipement ne subisse de dommages Ces dangers peuvent inclure m
14. nossos produtos e substitui todas as outras garantias expressas ou impl citas CSG USA CSG Canada Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Ligac o gratuita nos EUA Ligac o gratuita no Canad 800 328 6146 800 387 7484 Telefone Telefone 00 xx 1 651 388 8282 00 xx 1 905 795 9333 Fax 00 xx 1 651 388 5065 Fax 00 xx 1 905 795 8777 solutions capitalsafety com sales ca capitalsafety com www capitalsafety com BOOT EN Certificate No FM 39709
15. para conectar o dispositivo de descida de emerg ncia ao cabo guia conforme mostrado na figura 4 Figura 4 Conex o do dispositivo de descida de emerg ncia ao cabo guia aplicac o com descida em declive Barra de suspens o 2 Consulte os detalhes da instalag o Cabo guia 0 9525 cm 1 5875 cm 3 8 pol 5 8 pol Cabo de ago Camisa do cabo guia Consulte os detalhes da instalac o Camisa do cabo guia Detalhe da instalac o Detalhes da instalac o da barra de suspens o 3 6 CONEX O AO SUPORTE CORPORAL um arn s corporal completo ou outro meio que suporte o usu rio deve ser usado com este dispositivo N o use um cinto corporal com este dispositivo Ao usar um arn s corporal completo prenda o ao anel em D frontal ou traseiro figura 5 Certifique se de que o anel em D esteja posicionado para segur lo na vertical Consulte as instruc es do fabricante sobre arn s corporal completo para obter informac es adicionais AVISO n o use um cinto corporal com este dispositivo Cintos corporais n o suportam todo o corpo o que pode resultar em les o grave 3 7 USO conecte conex o adequada no suporte corporal Verifique se h obstru es no caminho de descida e na rea de aterragem antes de descer da estrutura O dispositivo permitir que o usu rio desca rapidamente N o agarre o cabo guia enquanto estiver descendo Flexione os joelhos e esteja preparado para aterragem Ap s descer
16. 0 CE Certificate No FM 39709 Manuel de l utilisateur Dispositif de sauvetage d urgence pour descente rappel automatique RollGliss Num ros de mod les se r f rer la Figure 1 MANUEL DE L UTILISATEUR DI SPOSI TI F DE SAUVETAGE D URGENCE POUR DESCENTE RAPPEL AUTOMATI QUE ROLLGLI SS Ce manuel est mis dans l intention d tre utilis dans le cadre d un programme de formation pour les employ s tel que requis par l OSHA AVERTI SSEMENT Ce produit fait partie d un syst me de sauvetage L utilisateur doit suivre les instructions du fabricant pour chaque partie du syst me Ces instructions devront tre fournies l usager par le fabricant de l quipement L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d utiliser cet quipement L utilisation et l entretien ad quats de cet quipement doivent se conformer aux instructions mises par le fabricant La modification ou la n gligence dans l utilisation de cet quipement ou le d faut de respecter les directives peut entra ner de graves blessures voire la mort IMPORTANT Pour toute question concernant l utilisation l entretien ou la convenance de cet quipement pour l utilisation envisag e veuillez contacter Capital Safety IMPORTANT Enregistrez les informations d identification du produit que vous trouverez sur l tiquette d identification dans le journal d inspection et d entretien de la section 9 0 de ce ma
17. 1 m 115 135 pies 29 kg 63 Ib descenso basado en la longitud de la 15 m 50 pies 14 kg 31 Ib cuerda de salvamento Peso del cable gu a y kit de barra de 2 4 kg 5 2 Ib suspensi n El dispositivo cumple con los requisitos de S OSHA 13 8 0 ETIQUETADO Las siguientes etiquetas deben estar adheridas en forma segura al dispositivo de descenso para emergencias RollGliss DBI o USA 800 328 6146 CANADA 800 387 7484 A WARNING Instructions provide product at time of shipment must be followed for proper use Failure to follow instructions may result in serious injury or death INSPECTION Before each use inspect each device in accordance with user manual including locking function pull sharply to test retraction unction lifeline condition unction and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent person required of least annually see user manual Annual factory authorized service required in Conado Do not use if inspection reveols on unsofe condition Not user repairable www capitalsafety com SPECIFICATIONS Capacity 75 310 Ibs 34 141 kg Made in the USA NOMINAL DESCENT SPEED ft sec EEA k PRESS NS SSL with this Lifeline material designation 3 16 in Smm dia 7x19 galvanized steel G or stainless steel S M
18. 5 2 lb et manchon pour c ble guide Conformit du dispositif aux exigences OSHA Oui 13 8 0 TIQUETAGE Les tiquettes suivantes doivent tre bien fix es au Dispositif de descente d urgence DBI o a USA 800 328 6146 www capitalsafety com CANADA 800 387 7484 SPECIFICATIONS A WARNING Capacity Instructions provided with this 75 310 Ibs 34 141 kg product at time of shipment must be followed for proper use Failure to follow instructions may result in serious injury or death INSPECTION Before each use inspect each device in accordance with user manual RZ 4 including locking function pull sharply to test retraction unction lifeline condition unction and condition of connectors housing and fasteners legibility of Made in the USA NOMINAL DESCENT SPEED ft sec SSSR RERO DRI SS SSIS SS S RK SERIAL NO XXXXXXXX MODEL NO DATE OF MER LOT NU DATE OF LAST SERVICE O O Lifeline material designation 3 16 in 5mm dia 7x19 labels and any evidence of defects mes galvanized steel G damage or missing parts Inspection by Etiquette or stainless steel S competent person required ot least annually see user manual d identification Annual factory authorized service required in Conado Do not use Meets OSHA requirements if inspection reveols on unsofe conditi
19. Arbre primaire Ressort moteur Crochet de raccordement But e de c ble Corde d assurance Galvanis Corde d assurance Acier inoxydable Peinture de finition Guide de corde d assurance Fonte d aluminium Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier de ressort au carbone Alliage d acier forg Ur thane C ble d acier d aviation 7x19 de 4 8 mm 3 16 po de diam tre 18 7 kN 4 200 Ib 16 kN r sistance minimale a la traction C ble d acier d aviation 7x19 de 4 8 mm 3 16 po de diam tre 16 kN 3 600 Ib 16 kN r sistance minimale la traction Polyester cuite Nylon et acier inoxydable Trousse de barre de suspension et Manchon pour c ble guide Manchon pour cable guide Coussinet d usure en nylon Plaques lat rales et Dispositifs de fixation en acier inoxydable Barres de suspension Acier inoxydable et quincaillerie de montage 7 2 Capacit Facteur de s curit sous charge nominale Vitesse de descente nominale Descente verticale lente Poids approximatif du dispositif de descente bas sur une longueur de corde d assurance Poids de la trousse de barre de suspension SPECIFICATIONS DE PERFORMANCE Une personne 34 141 kg 75 310 Ib 10 1 35 41 m 115 135 pi 2 4 m s 8 pi s 15 m 50 pi 1 8 m s 6 pi s 35 41 m 115 135 pi 29 kg 63 lb 15 m 50 pi 14 kg 31 lb 2 4 kg
20. ERR PITTOR Certificate No FM 39709 Manual de instru es do usu rio para Dispositivo de resgate com descida de emerg ncia RollGliss com fun o auto retr til N meros dos modelos consulte a figura 1 MANUAL DE NSTRU ES DO USUARIO DISPOSITIVO DE RESGATE COM DESCIDA DE EMERG NCIA ROLLGLISS COM FUN O AUTO RETRATIL Este manual deve ser usado como parte de um programa de treinamento de funcion rios conforme as exig ncias da OSHA AVISO este produto parte de um sistema de descida de emerg ncia O usu rio deve seguir as instru es do fabricante para cada pe a do sistema Essas instru es devem ser fornecidas ao usu rio deste equipamento O usu rio deve ler e compreender as instru es antes de usar este equipamento As instru es do fabricante devem ser seguidas para o uso adequado e a manuten o correta deste equipamento Altera o ou neglig ncia na utiliza o deste produto ou a n o observ ncia destas instru es pode ocasionar les o grave ou morte IMPORTANTE se houver d vidas em termos de uso manuten o ou adequa o deste equipamento para a respectiva aplica o entre em contato com a Capital Safety IMPORTANTE registre as informa es de identifica o do produto localizadas na etiqueta de identifica o no Registro de inspe es e manuten o na se o 9 0 deste manual DESCRI O O dispositivo de descida de emerg ncia est dispon vel
21. REV B Instruction Label Model 3303051 14 9 0 INSPECTI ON AND MAI NTENANCE LOG SERI AL NUMBER MODEL NUMBER Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By 15 WARRANTY Equipment offered by DBI SALA is warranted against factory defects in workmanship and materials for a period of two years from date of installation or use by the owner provided that this period shall not ex ceed two years from date of shipment Upon notice in writing DBI SALA will promptly repair or replace all defective items DBI SALA reserves the right to elect to have any defective item returned to its plant for inspection before making a repair or replacement This warranty does not cover equipment damages resulting from abuse damage in transit or other damage beyond the control of DBI SALA This warranty ap plies only to the original purchaser and is the only one applicable to our products and is in lieu of all other warranties expressed or implied CSG USA CSG Canada Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Toll Free 800 328 6146 Toll Free 800 387 7484 Phone 651 388 8282 Phone 905 795 9333 Fax 651 388 5065 Fax 905 795 8777 solutions capitalsafety com sales ca capitalsafety com www capitalsafety com 90
22. S MEDIDAS MANTENI MI ENTO INSPECCION DE LA i CORRECTI VAS REALI ZADO INSPECCI ON Apropado por LU Aprobado por Aprobado por E E Cra cera i edi si EEE di E 15 GARANTI A El equipo ofrecido por DBI SALA est cubierto por una garant a contra defectos de f brica en la mano de obra y los materiales por un per odo de dos a os a partir de la fecha de instalaci n o uso por parte del propietario siempre que este per odo no exceda los dos a os a partir de la fecha de env o Con la presentaci n de un aviso por escrito DBI SALA reparar o reemplazar todos los elementos defectuosos sin demora DBI SALA se reserva el derecho de optar por enviar los elementos defectuosos a la planta para su inspecci n antes de realizar una reparaci n o reemplazo Esta garant a no cubre los da os ocasionados al equipo como resultado del mal uso da o durante el tr nsito u otro tipo de da o que escape al control de DBI SALA Esta garant a se aplica solamente al comprador original y es la nica que se aplica a nuestros productos y reemplaza toda otra garant a expresa o impl cita CSG USA CSG Canada Ltd 3833 Sala Way Red Wing MN 55066 5005 Tel gratuito 800 328 6146 Tel 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com 260 Export Boulevard Mississauga Ontario L5S 1Y9 Tel gratuito 800 387 7484 Tel 905 795 9333 Fax 905 795 8777 sales ca capitalsafety com www capitalsafety com Sima
23. User Instruction Manual for RollGliss Rescue Emergency Descent Device with Auto Retract Model Numbers See Figure 1 USER INSTRUCTION MANUAL ROLLGLI SS RESCUE EMERGENCY DESCENT DEVICE WITH AUTO RETRACT This manual is intended to be used as part of an employee training program as required by OSHA WARNI NG This product is part of an emergency descent system The user must follow manufacturer s instructions for each part of the system These instructions must be provided to the user of this equipment The user must read and understand these instructions before using this equipment Manufacturer s instructions must be followed for proper use and maintenance of this equipment Alterations or misuse of this equipment or failure to follow instructions may result in serious injury or death IMPORTANT If you have questions on the use care or suitability of this equipment for your application contact Capital Safety IMPORTANT Record the product identification information from the ID label in the Inspection and Maintenance Log in Section 9 0 of this manual DESCRIPTION The Emergency Descent Device is available as a vertical or sloped descent model The vertical descent model incorporates a snap hook attached to the device lifeline The sloped descent model is designed to be attached to a guide cable and includes a Guide Cable Sleeve and Suspension Bar Kit See Figure 1 Figure 1 RollGliss Rescue Em
24. a de ancoragem n o esteja danificada ou deformada Etapa 3 O cabo de seguran a do dispositivo deve ser esticado e retra do completamente Inspecione todo o cabo de a o para verificar se h cortes tor es fios partidos corros o ou reas severamente desgastadas Deslize o amortecedor do cabo para cima e inspecione o cabo de a o e as virolas para verificar se h rachaduras corros o fios partidos etc consulte a figura 6 Etapa 4 As etiquetas do dispositivo devem estar presentes e completamente leg veis Consulte a se o 8 0 Etapa 5 Inspecione todo o dispositivo para verificar se h corros o Etapa 6 Inspecione os ganchos de conex o ou os mosquet es para verificar se h danos ou corros o e a condi o de trabalho Etapa 7 Inspecione a camisa do cabo guia para verificar se h desgaste excessivo Etapa 8 Inspecione o cabo guia Inspecione o cabo de a o para verificar se h cortes tor es fios partidos corros o ou reas severamente desgastadas Se o cabo guia estiver danificado n o use o sistema Etapa 9 Inspecione cada componente do sistema e subsistema de acordo com as instru es do fabricante Etapa 10 Registre os resultados da inspe o no registro de inspe es e manuten o se o 9 0 ou no portal Web i Safe CONDI ES DEFEITUOSAS OU NSEGURAS se a inspe o revelar uma condi o defeituosa ou insegura retire o dispositivo de opera o e entre em contato com um centro d
25. a r paration de ce dispositif ne doivent tre effectu s que par un centre de service autoris DBI SALA doit fournir un num ro d autorisation et de retour N essayez pas de d sassembler le dispositif est requis que tout Dispositif de descente d urgence soit revu en inspection par un centre de service autoris au moins tous les deux ans Des conditions d utilisation s v res pourraient faire augmenter cette fr quence de service Lorsque que cet quipement est utilis sous des conditions s v res communiquez avec DBI SALA pour vous enqu rir de la fr quence de service recommand e Le service doit comprendre une inspection minutieuse et le nettoyage de toutes les pi ces du dispositif Ne pas faire le suivi de service requis pourrait raccourcir la dur e de vie du produit ou compromettre sa performance et s curit 12 REMARQUE Seul DBI SALA ou les parties autoris es par crit sont en droit d effectuer des r parations sur cet quipement 6 3 ENTREPOSAGE Entreposez le Dispositif de descente d urgence dans un endroit frais propre et sec l abri du soleil vitez les endroits o il existe des vapeurs de produits chimiques ou organiques Apr s un entreposage prolong inspectez rigoureusement le Dispositif de descente d urgence 7 0 7 1 FICHE TECHNIQUE MAT RI AUX Dispositif de descente d urgence Bo tier Couvercle de bo tier Poign e d ancrage Dispositifs de fixation
26. a rapid rate Bend your knees and be prepared for landing After landing disconnect from your body support The connecting hook will retract back to the device MATERIAL LENGTH ft Lifeline material designation 3 16 in 5mm dia 7x19 galvanized steel G or stainless steel S Meets OSHA requirements U This device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength is 3100 Ibs 13 77kN Personnel are recommended to wear full body hamesses when using this unit Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only 9504521 REV B Etiqueta de instrucciones modelo 3303051 14 SERIAL NO MODEL NO DATE DF MFR LOT NU DATE OF LAST SERVICE XXXXXXXX O Etiqueta de identificaci n D N sare This product is i Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers providing inspection logs inventory management and other safety imformation Ce produit est valid dans i Safe et contient une rondelle d identification lectronique qui peut tre lue par des lecteurs compatibles en fournissant des registres d inspection de informations sur la gestion des stocks et d autre information relative la protection NS 9502313 REV B A Etiqueta i Safe RFID 9 0 REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENI MI ENTO N MERO DE SERIE FECHA DE OBSERVACIONE
27. ais ne sont pas limit s a la chaleur lev e les produits chimiques caustiques les environnements corrosifs les lignes lectriques haute tension les gaz toxiques ou explosifs la machinerie en mouvement ainsi que les rebords tranchants D FORMATION Cet quipement doit tre install et utilis par des personnes form es pour son application et son utilisation appropri es NORMES APPLI CABLES R f rez vous aux r glements locaux provinciaux et f d raux OSHA concernant les exigences associ es l utilisation de cet quipement Tableau 1 Vitesse de descente Descendeur pente haute vitesse ao ssa us 36 w oea 1624 as mo 1360300 1937 sw 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 EXI GENCES DU SYST ME COMPATI BI LI T DES COMPOSANTS L quipement DBI SALA est con u pour tre utilis uniquement avec les composants et sous syst mes approuv s par DBI SALA Les substitutions ou les remplacements effectu s avec des composants ou des sous syst mes non approuv s peuvent affecter la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit du syst me dans son ensemble COMPATI BI LI T DES RACCORDS Les raccords crochets mousquetons anneaux en D utilis s pour suspendre le Dispositif de descente d urgence doivent tre capables de supporter un poids d au moins 1 406 kg 3 100 Ib Les connecteurs doivent tre compatibles dans leur taille leur forme et leu
28. al incluye un gancho de seguridad conectado a la cuerda de salvamento del dispositivo El modelo de descenso en pendiente est dise ado para ser adherido a un cable gu a e incluye un manguito de cable gu a y kit de barra de suspensi n Vea la figura 1 Figura 1 Dispositivo de descenso para emergencias RollGliss A Dispositivo de 3303000 descenso para 3303002 emergencias 3303007 para descensos 3303030 verticales 3303051 B Dispositivo de 3303001 descenso para 3303003 emergencias con 3303004 manguito de cable 3303005 gu a y kit de barra 3303006 de suspensi n para descensos en pendiente Formulario N 5902105 i i Rev B Copyright 2008 DB Industries Inc 1 0 APLICACION 1 1 1 2 1 3 OBJETIVO El dispositivo de descenso para emergencias est disponible en modelo de descenso vertical o descenso en pendiente vea la figura 1 El modelo de descenso vertical incluye un gancho de seguridad conectado a la cuerda de salvamento del dispositivo El modelo de descenso en pendiente est dise ado para ser adherido al cable gu a e incluye un manguito de cable gu a y kit de barra de suspensi n ADVERTENCI A El dispositivo de descenso para emergencias no debe utilizarse como dispositivo de detenci n de ca das LIMITACIONES Antes de utilizar este producto se deben conocer y tener en cuenta las siguientes limitaciones relativas a su aplicaci n A CAPACI DAD
29. alcanzar el rea de llegada en caso de un descenso de emergencia El cable gu a y el punto de anclaje deben soportar el peso del usuario en el descenso El cable gu a debe ser un cable met lico de 0 9525 cm 3 8 pulg a 1 5875 cm 5 8 pulg La operaci n del sistema de descenso para emergencias debe ser verificada por medio de una prueba de descenso de acuerdo con la secci n 3 2 C RESISTENCIA DEL ANCLAJE CABLE GU A La tabla de la figura 2 proporciona las resistencias del anclaje aproximadas recomendadas para diferentes configuraciones del sistema utilizando un cable para aviones de acero de 7x19 de 35 m 115 pies de largo y 1 5875 cm 5 8 pulg Cuando el ngulo del cable gu a desde posici n horizontal sea de 90 grados o m s se recomienda una resistencia del anclaje m nima de 2 268 kg 5 000 Ib Figura 2 Opciones de instalaci n y resistencias del anclaje del cable gu a Descenso vertical ngulo del cable gu a desde posici n horizontal 75 grados 75 grados 75 grados 75 grados 60 grados 60 grados 60 grados 60 grados 45 grados 45 grados 45 grados 45 grados Descenso en ngulo de pendiente Descenso N en ngulo de pendiente Cable gu a Barra de suspensi n ngulo del cable gu a desde posici n horizontal Manguito del A he cable gu a Eh ngulo del cable guia desde posici n s horizontal Pretensi n del cable gu a ibras 2 62 kN ibras 1 33 kN
30. atibilidad y resistencia del anclaje Figura 3 Conexi n del dispositivo de descenso para emergencias al anclaje Conector del laj i el anclaje Anclaje da ctor Cone Anclaje del O Mosquet n Anclaje anclaje P N Conector del anclaje Cable Adaptador Lanyard de amarre Mosquet n 3 5 CONEXI N DEL DISPOSITIVO DE DESCENSO PARA EMERGENCIAS AL CABLE GU A Algunas aplicaciones de descenso en ngulo de pendiente pueden requerir la conexi n del dispositivo de descenso para emergencias al cable gu a vea la figura 2 Utilice el manguito del cable gu a y el kit de la barra de suspensi n pieza N 3302981 para conectar el dispositivo de descenso para emergencias al cable gu a como se muestra en la figura 4 Figura 4 Conexi n del dispositivo de descenso para emergencias al cable gu a aplicaci n de descensos en pendiente Barra de suspensi n 2 Vea el detalle de instalaci n Cable gu a 0 9525 cm 1 5875 cm 3 8 pulg 5 8 pulg Cable met lico Manguito del cable gu a Vea el detalle de instalaci n Manguito del cable gu a Detalle de instalaci n Detalle de instalaci n de la barra de suspensi n 3 6 CONEXI N DEL ASIENTO Debe utilizarse un arn s de cuerpo completo u otro medio de sujeci n del usuario con este dispositivo No utilice un cintur n corporal con este equipo Si usa un arn s de cuerpo completo con ctelo a la argolla D frontal o trasera figura 5 Aseg
31. ble guide doit tre install avec une pente suffisante et une fl che limit e pour garantir que l utilisateur rejoigne l aire de r ception en situation de descente d urgence Le cable guide et le point d ancrage doivent supporter le poids de l utilisateur en descente Le c ble guide doit tre un c ble en acier de diam tre entre 9 5 mm 15 9 mm 3 8 po et 5 8 po Un essai de descente du syst me de descente d urgence doit tre effectu selon les directives de la section 3 2 C R SI STANCE D ANCRAGE C BLE GUI DE Le tableau la Figure 2 fournit les forces d ancrage approximatives exig es pour les diff rentes configurations utilis es avec un cable d acier 7x19 pour l aviation de 35 m 115 pi de longueur et 15 9 mm 5 8 po de diam tre Lorsque l angle du c ble guide fait 90 degr s ou plus de l horizontale une r sistance d ancrage minimale de 2 268 kg 5 000 Ib est exig e Figure 2 Options d installation et R sistances de c ble guide Descente inclin e _C ble guide Descente PA C ble guide verticale Barre de i suspension Manchon pour Descente ON La c ble inclin e E Manchon pour SA cable guide i Angle du Angle du c ble guide de c ble guide de l horizontale amp l horizontale Angle du Pr contrainte du Fl che initiale R sistance d ancrage c ble guide de c ble guide du c ble guide recommand e avec l horizontale facteur de s curit de 2 1 3 0
32. ble when applicable must be sufficiently strong to withstand the forces generated in the guide cable during descent GUIDE CABLE Applications with a sloped descent require a guide cable see Figure 2 Systems requiring a guide cable must be designed by a qualified person The angle at which the guide cable is secured as well as the amount of sag in the guide cable will affect the descent speed The guide cable must be installed with sufficient slope and limited sag to ensure the user will reach the landing area in the event of an emergency descent The guide cable and the anchorage point must support the weight of the user in a descent Guide cable must be 3 8 inch 9525 cm to 5 8 inch 1 5875 cm wire rope The operation of the emergency descent system should be verified by performing a test descent in accordance with section 3 2 C ANCHORAGE STRENGTH GUIDE CABLE The table in Figure 2 provides approximate recommended anchorage strengths for various system configurations using 115 ft 35 m long 5 8 inch 1 5875 m 7x19 steel aircraft cable When the angle of the guide cable from horizontal is 90 degrees or more a minimum anchorage strength of 5 000 Ibs 2 268 kg is recommended Figure 2 Installation Options amp Guide Cable Anchorage Strengths Descent Vertical Descent Guide Cable bb Suspension Bar Guide Cable Sleeve Angle of Guide Cable from Horizontal Angle of Guide Guide Cable I nitial Gu
33. cent Device can be used in conjunction with the i Safe handheld reading device and the web based portal to simplify inspection and inventory control and provide records for your fall protection equipment If you are a first time user contact a Customer Service representative in the US at 800 328 6146 or in Canada at 800 387 7484 or if you have already registered go to www capitalsafety com isafe html Follow the instructions provided with your i Safe handheld reader or on the web portal to transfer your data to your web log Figure 6 Cable Bumper with i Safe RFID Tag 11 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 INSPECTI ON STEPS Step 1 Inspect device for loose fasteners and bent or damaged parts Step 2 Inspect device housing for distortion cracks or other damage Ensure the anchorage handle is not damaged or distorted Step 3 Device lifeline must pull out and retract fully Inspect entire wire rope for cuts kinks broken wires corrosion or severely abraded areas Slide the cable bumper up and inspect the wire rope and ferrules for cracks corrosion broken wires etc see Figure 6 Step 4 Device labels must be present and fully legible See section 8 0 Step 5 Inspect for corrosion on the entire device Step 6 Inspect connecting hooks or carabiners for damage corrosion and working condition Step 7 Inspect Guide Cable Sleeve for excessive wear Step 8 Inspect guide cable I
34. colchoamento pesado E AP S UMA DESCIDA ap s usar o sistema de escape de emerg ncia a fun o auto retr til vai recolher a linha do dispositivo de volta para o dispositivo sob controle O sistema de escape est pronto para outra descida INSTALA O o dispositivo de escape de emerg ncia pode ser configurado em uma aplica o vertical ou em declive Consulte a figura 2 para obter as configura es de instala o aceit veis AVISO os modelos de dispositivos de descida de emerg ncia para descida vertical consulte a figura 1 n o devem ser usados em aplica es em declive CONEX O DO DISPOSITIVO DE DESCIDA DE EMERG NCIA ANCORAGEM a figura 3 ilustra a conex o do dispositivo de descida de emerg ncia ancoragem Consulte a se o 2 0 para obter a compatibilidade e os requisitos de resist ncia de ancoragem Figura 3 Conex o do dispositivo de descida de emerg ncia ancoragem Z S G Conector de LL ancoragem TE Q gt ancoragem d Ancoragem Mosquet o E 6 Conector de ancoragem Conector de ancoragem Talabarte e TA adaptador do cabo de amarra o Mosquet o 3 5 CONEX O DO DISPOSITIVO DE DESCIDA DE EMERG NCIA AO CABO GUIA algumas aplica es com descidas em ngulo inclinado podem exigir a conex o do dispositivo de descida de emerg ncia ao cabo guia consulte a figura 2 Use a camisa do cabo guia e o kit da barra de suspens o n mero de pe a 3302981
35. corrosivos l neas de alta tensi n gases explosivos o t xicos maquinaria m vil y bordes afilados CAPACITACI N Este equipo debe ser instalado y utilizado por personas que hayan recibido capacitaci n sobre su aplicaci n y uso correctos NORMAS APLICABLES Consulte las normas locales estatales y federales OSHA para obtener los requisitos que rigen el uso de este equipo Tabla 1 Velocidad de descenso sistema de descenso de alta velocidad en pendientes Angulo desde ENS Velocidad Velocidad de posici n Peso kg Ib de descenso descenso horizontal pies s m s so saw u 363 so 100 220 1624 495 so 1361300 1937 5 90 2 0 REQUISITOS DEL SISTEMA 2 1 2 2 2 3 2 4 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES El equipo DBI SALA est dise ado para ser usado solamente con los componentes y subsistemas DBI SALA aprobados Las sustituciones o reemplazos que se hagan con componentes o subsistemas no aprobados pueden poner en peligro la compatibilidad del equipo y pueden afectar la seguridad y la fiabilidad de todo el sistema COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES Los conectores ganchos mosquetones argollas D utilizados para suspender el dispositivo de descenso para emergencias deben ser capaces de soportar al menos 1 406 kg 3 100 Ib Los conectores deben ser compatibles en tama o forma y resistencia Los conectores no compatibles pueden deslizarse de manera accidental Los deslizamientos ocurren c
36. e o ponto de ancoragem devem suportar o peso do usu rio em uma descida O cabo guia deve ser um cabo de a o de 0 9525 cm 3 8 de polegada a 1 5875 cm 5 8 de polegada A opera o do sistema de descida de emerg ncia deve ser verificada realizando um teste de descida de acordo com a se o 3 2 C RESIST NCIA DE ANCORAGEM CABO GUIA a tabela na figura 2 fornece as resist ncias aproximadas de ancoragem recomendadas para v rias configura es de sistema com o uso de cabo de a o a reo 7x19 de 1 5875 cm 5 8 de polegada com 35 m 115 p s de comprimento Recomenda se uma resist ncia de ancoragem m nima de 2 268 kg 5 000 libras quando o ngulo do cabo guia em rela o a horizontal for de 90 graus ou superior Figura 2 Op es de instala o e resist ncias de ancoragem do cabo guia Descida em ngulo inclinado Descida q vertical J Mu Cabo guia Barra de Descida suspens o em ngulo N inclinado Camisa do cabo guia ngulo do cabo guia em relac o a horizontal ngulo do cabo guia em relac o a horizontal ngulo do cabo Pr tens o Arqueamento inicial do Resist ncia de ancoragem guia em relac o do cabo guia cabo guia recomendada incluindo a horizontal o fator de seguranca 2 1 45 graus 7 42 kN 1 670 libras 3 0 INSTALA O E UTILIZA O 3 1 3 2 3 3 3 4 ANTES DE USAR antes de cada utiliza o deste equipamento inspecione o cuidadosamente de acordo c
37. e servi o autorizado para reparo MANUTEN O SERVI O ARMAZENAMENTO MANUTEN O limpe periodicamente a parte externa do dispositivo de descida de emerg ncia com gua e detergente suave Posicione o dispositivo de forma que o excesso de gua possa ser escoado Limpe as etiquetas conforme necess rio Limpe o cabo de seguran a do dispositivo com gua e detergente suave Enx gue e deixe secar completamente ao ar N o force a secagem com calor O ac mulo excessivo de poeira tinta etc pode impedir que o cabo de seguran a volte ao dispositivo REPAROS a manuten o e os reparos devem ser realizados por um centro de servi o autorizado Uma autoriza o e um n mero de devolu o devem ser emitidos pela DBI SALA N o tente desmontar o dispositivo O dispositivo de descida de emerg ncia necessita de manuten o no m nimo a cada dois anos por um centro de servi o autorizado Condi es extremas de trabalho podem exigir uma frequ ncia maior de manuten o Entre em contato com a DBI SALA para obter a frequ ncia de manuten o quando este equipamento 12 for usado em condic es de trabalho extremas A manutenc o deve incluir inspec o e limpeza intensivas de todos os componentes A falha na realizac o da manutenc o necess ria pode reduzir a vida til do produto e comprometer a seguranca e o desempenho OBSERVAC O somente a DBI SALA ou as partes autorizadas por escrito podem realizar reparos neste equipamen
38. eets OSHA requirements USE This device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength in 3100 Ibs 13 77 kN Personnel are recommended to wear full body harnesses when using t Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only 3302903 REV E Etiqueta de instrucciones USA 800 328 6146 CANADA 800 387 74 www capitalsafety com 0086 C 110411985 CLASS C SPECIFICATIONS Capacity 75 310 Ibs 34 141 kg Max Descent Height 50 ft 15 2 m Made in the USA Single User Multiple Use NOMINAL DESCENT SPEED 6 ft sec 1 83 m s A WARNING Instructions provided with this product at time of shipment must be followed for proper use Failure to follow instructions may result in serious injury or death INSPECTION ge exch use inspect each device in accordance with user manual including retraction function lifeline condition function and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent person required at least annually see user manual Annual factory authorized service required in Canada Do not use if inspection reveals an unsafe condition Not user repairable INSTRUCTIONS connect to your front or back D ring Check your descent path and landing area for obstructions before stepping off the structure The device will allow you to descend ot
39. em modelos de descida vertical ou em declive O modelo de descida vertical incorpora um gancho de engate encaixado no cabo de seguran a do dispositivo O modelo de descida em declive foi projetado para ser encaixado em um cabo guia e inclui a camisa do cabo guia e o kit da barra de suspens o Consulte a figura 1 Figura 1 Dispositivo de resgate com descida de emerg ncia RollGliss A Dispositivo 3303000 de descida de 3303002 emerg ncia para 3303007 descida vertical 3303030 3303051 B Dispositivo 3303001 de descida de 3303003 emerg ncia com 3303004 camisa do cabo i 3303005 guia e kit da barra de suspens o 3303006 para descida em declive N do formul rio 5902105 Rev B Copyright 2008 DB Industries Inc 1 0 APLICA O 1 1 1 2 PROP SITO o dispositivo de descida de emerg ncia est dispon vel em modelos de descida vertical ou em declive consulte a figura 1 O modelo de descida vertical incorpora um gancho de engate encaixado no cabo de seguran a do dispositivo O modelo de descida em declive foi projetado para ser encaixado em um cabo guia e inclui a camisa do cabo guia e o kit da barra de suspens o AVISO o dispositivo de descida de emerg ncia n o deve ser usado como dispositivo de preven o contra quedas LIMITA ES as limita es a seguir com rela o s aplica es devem ser reconhecidas e consideradas antes do uso deste prod
40. entos Os riscos podem incluir sem limita o calor elevado subst ncias c usticas ambientes corrosivos linhas de transmiss o de for a de alta tens o gases explosivos ou t xicos m quinas em movimento e pontas afiadas TREI NAMENTO este equipamento deve ser instalado e utilizado por pessoas treinadas na aplica o correta e uso 1 3 PADR ES APLIC VEIS consulte os padr es locais estaduais e federais OSHA relativos aos requisitos que regem o uso deste equipamento Tabela 1 Velocidade de descida dispositivo de descida em alta velocidade em declive orizontal descida m s p s s ma sun 36 119 0 100020 495 1624 40 136 800 se 19 57 2 0 REQUISITOS DO SISTEMA 2 1 2 2 2 3 2 4 COMPATI BI LIDADE DOS COMPONENTES o equipamento da DBI SALA foi projetado para ser usado somente com componentes e subsistemas aprovados pela DBI SALA As substituic es ou trocas feitas com componentes ou subsistemas n o aprovados podem comprometer a compatibilidade do equipamento e afetar a seguranca e a confiabilidade de todo o sistema COMPATIBILIDADE DOS CONECTORES os conectores ganchos mosquet es an is em D usados para suspender o dispositivo de descida de emerg ncia devem suportar no m nimo 1 406 kg 3 100 libras Os conectores devem ser compat veis em tamanho formato e resist ncia Conectores incompativeis podem desengatar soltar involuntariamente Isto ocorre quando a int
41. erfer ncia entre o conector e o conector de ancoragem faz com que o gancho ou a abertura do mosquet o se abra involuntariamente e se solte Ganchos e mosquet es de engate com travamento autom tico devem ser usados com este sistema para reduzir a possibilidade de desengate N o use conectores que n o fechem completamente sobre o elemento de fixa o RESIST NCIA DE ANCORAGEM DISPOSITIVO DE DESCIDA DE EMERG NCIA as ancoragens usadas para suspender o dispositivo de descida de emerg ncia devem suportar cargas est ticas aplicadas ao longo do eixo do dispositivo de no m nimo 1 406 kg 3 100 libras Quando mais de um dispositivo de descida de emerg ncia estiver fixado a uma ancoragem as resist ncias informadas acima devem ser multiplicadas pelo n mero de dispositivos de descida fixados a ancoragem As ancoragens usadas para suportar um cabo guia quando aplic vel devem ser suficientemente fortes para suportar as for as geradas no cabo guia durante a descida CABO GUIA as aplica es com descidas em declives requerem um cabo guia consulte a figura 2 Sistemas que exigem um cabo guia devem ser projetados por uma pessoa qualificada O ngulo de fixa o do cabo guia bem como o arqueamento no cabo guia v o afetar a velocidade de descida O cabo guia deve ser instalado com inclina o suficiente e arqueamento limitado para garantir que o usu rio alcance a rea de aterragem em caso de descida de emerg ncia O cabo guia
42. ergency Descent Device A Emergency 3303000 Descent Device 3303002 for Vertical 3303007 Descent 3303030 3303051 B Emergency 3303001 Descent Device 33030083 with Guide 3303004 Cable Sleeve 3303005 and Suspension 3303006 Bar Kit for Sloped Descent Form No 5902105 Rev B Copyright 2008 DB Industries Inc 1 0 APPLICATION 1 1 PURPOSE The Emergency Descent Device is available as a vertical or sloped descent model see Figure 1 The vertical descent model incorporates a snap hook attached to the device lifeline The sloped descent model is designed to be attached to a guide cable and includes a Guide Cable Sleeve and Suspension Bar Kit 1 2 WARNING The Emergency Descent Device must not be used as a fall arrest device LIMITATIONS The following application limitations must be recognized and considered before using this product A D CAPACI TY This equipment is designed for use by persons with a combined weight including tools clothing body support etc of 75 Ibs 34 kg to 310 Ibs 141 kg DESCENT SPEED The speed at which the user will be lowered when using the Emergency Descent Device increases with the combined weight of the user For vertical descents the approximate descent speeds are as follows 120 Ibs 54 kg Combined Weight 6 8 ft s 2 1 m s 220 Ibs 100 kg Combined Weight 8 8 ft s 2 7 m s 300 Ibs 136 kg Combined Weight 10 0 ft s
43. es de corps ne supportent pas le corps au complet ce qui pourrait conduire de graves blessures 3 7 UTILISATION Faites le raccordement appropri sur votre soutien corporel V rifiez que la trajectoire de descente et l aire de r ception sont libres de tout obstacle avant d effectuer la descente Le dispositif vous fera descendre rapidement N agrippez pas le c ble guide en descendant Pliez les genoux et pr parez vous l arriv e Apr s l arriv e lib rez vous de votre support corporel Le crochet de raccord c ble sera r tract vers le dispositif AVERTI SSEMENT Les utilisateurs de cet quipement doivent tre en bonne condition physique Le dispositif permettra une descente rapide et l utilisateur doit pouvoir absorber l arriv e au sol Figure 5 Raccordement un harnais de s curit complet Boucle en D arri re Boucle en D 10 4 0 FORMATI ON 4 1 ll en demeure la responsabilit de l acheteur et de l utilisateur de cet quipement d obtenir la formation ad quate pour utiliser et entretenir cet quipement de fa on conforme et ad quate L acheteur et l utilisateur devront conna tre les caract ristiques de fonctionnement les limites d application et les cons quences d une mauvaise utilisation de cet quipement AVERTI SSEMENT La formation doit tre effectu e sans exposer l utilisateur en formation un danger de chute Un rappel de la formation doit tre p
44. ets ou mousquetons de raccordement et inspectez les pour toute corrosion ou dommage tape 7 Inspectez le Manchon de cable guide pour toute usure excessive tape 8 Inspectez le cable d acier pour toute coupure d formation brisure de brins corrosion ou r gions s v rement us es par abrasion Si le c ble guide est endommag n utilisez pas le syst me tape 9 Inspectez chacun des composants du syst me et du sous syst me selon les instructions du fabricant tape 10 Enregistrez les r sultats d inspection dans le Registre d inspection et d entretien au Chapitre 9 0 ou sur le portail en ligne i Safe D FECTUOSIT S OU CONDITIONS NON S CURITAIRES Si une inspection r v le une d fectuosit ou condition non s curitaire retirez le dispositif du service et communiquez avec un centre de service autoris pour faire effectuer la r paration ENTRETI EN SERVICE ENTREPOSAGE ENTRETI EN Nettoyez p riodiquement l ext rieur du Dispositif de descente d urgence avec de l eau et un d tergent doux Positionnez le dispositif de mani re liminer l eau Nettoyez les tiquettes selon les besoins Nettoyez la corde d assurance du dispositif avec de l eau et un d tergent doux Rincez et s chez bien l air N utilisez pas de s choir air chaud Toute accumulation excessive de salet peinture ou autre corps trangers peut emp cher le rappel de la corde d assurance vers le dispositif SERVI CE L entretien et l
45. ide Recommended Anchorage Cable from Pretension Cable Sag Strength including 2 1 Horizontal Safety Factor 45 Degrees 1 670 Ibs 7 42 kN 6 in 15 24 cm 14 000 lbs 62 28 kN 45 Degrees 840 Ibs 3 74 kN 12 in 30 48 cm 13 000 lbs 57 83 kN 45 Degrees 420 lbs 1 87 kN 24 in 60 96 cm 11 300 lbs 50 25 kN 45 Degrees 210 Ibs 0 94 kN 48 in 121 92 cm 8 100 lbs 38 03 kN 3 0 INSTALLATI ON AND USE 3 1 3 2 3 3 3 4 BEFORE EACH USE Before each use of this equipment carefully inspect it according to section 5 0 of this manual PLANNI NG Plan your emergency escape system and how it will be used before starting your work Consider all factors that will affect your safety before during and after an escape Consider the following when planning your system A ANCHORAGE Select a rigid anchorage point that is capable of supporting at least 3 100 Ibs 1 406 kg See Section 2 3 B DESCENT PATH AND LANDI NG AREA CLEARANCE Your descent path must be unobstructed The landing area must be clear of obstructions to permit safe landing of the user Failure to provide an unobstructed descent path and landing area may result in serious injury C TESTING THE SYSTEM DBI SALA recommends performing a test descent using a 120 Ib 55 kg weight minimum The descent speed should be uniform and allow the user to reach the landing area safely For vertical descent applications the descent speed should be approximately as s
46. intensive inspection and cleaning of all components Failure to provide required service may shorten the product life and compromise safety and performance NOTE Only DBI SALA or parties authorized in writing may make repairs to this equipment 6 3 STORAGE Store the Emergency Descent Device in a cool dry clean environment out of direct sunlight Avoid areas where chemical or organic vapors are present Thoroughly inspect the Emergency Descent Device after extended storage 7 0 SPECIFICATIONS 7 1 MATERIALS Emergency Descent Device Housing Cast Aluminum Housing Cover Stainless Steel Anchorage Handle Stainless Steel Fasteners Stainless Steel Main Shaft Stainless Steel Motor Spring Carbon Spring Steel Connecting Hook Forged Alloy Steel Cable Bumper Urethane Lifeline 3 16 47625 cm dia 7x19 Aircraft Wire Rope 4 200 Ibs Galvanized 16 kN minimum tensile strength Lifeline 3 16 47625 cm dia 7x19 Aircraft Wire Rope 3 600 Ibs Stainless Steel 16 KN minimum tensile strength Finish Paint Polyester Baked Finish Lifeline Guide Nylon with Stainless Steel Guide Cable Sleeve and Suspension Bar Kit Guide Cable Sleeve Nylon Wear Pad Stainless Steel Side Plates and Fasteners Suspension Bars and Stainless Steel Mounting Hardware 7 2 PERFORMANCE SPECIFICATIONS Capacity 75 310 Ibs 34 141 kg One Person Safety Factor at Rated Load 10 1 Nominal Descent Speed 115 135 35 41
47. l control del inventario as como para disponer de registros de los equipos de protecci n contra ca das Si es la primera vez que utiliza el equipo comun quese con un representante del servicio al cliente en EE UU al 800 328 6146 o en Canad al 800 387 7484 o si ya est registrado dir jase a www capitalsafety com isafe html Siga las instrucciones suministradas por su dispositivo de lectura port til i Safe o que aparecen en el portal web para transferir sus datos a su registro web Figura 6 Parachoques del cable con etiqueta i Safe RFID 11 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 PROCEDI MI ENTO DE INSPECCI N Paso 1 Compruebe que el dispositivo no tiene sujetadores sueltos ni piezas dobladas o da adas Paso 2 Inspeccione la cubierta del dispositivo para comprobar que no haya deformaci n fisuras u otros desperfectos Aseg rese de que el mango del anclaje no est da ado o deformado Paso 3 La cuerda de salvamento del dispositivo se debe poder extraer y retraer por completo Inspeccione el cable en busca de cortes dobleces cables rotos corrosi n o zonas gravemente afectadas Deslice el parachoques del cable hacia arriba e inspeccione que el cable met lico y los casquillos no tengan grietas corrosi n cables rotos etc vea la figura 6 Paso 4 Las etiquetas del dispositivo deben estar presentes y ser completamente legibles Vea la secci n 8 0 Paso 5 In
48. less steel S Meets OSHA requirements USE this device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength in 3100 Ibs 13 77 KN Personnel are recommended to wear full body harnesses when using this unit Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only 3302993 REV G Instruction Label DBI 0086 USA 800 328 6146 C EN341 1993 CANADA 800 387 74 CLASS C www capitalsafety com SPECIFICATIONS Capacity 75 310 lbs 34 141 kg Max Descent Height 50 ft 15 2 m A WARNING Instructions provided with this product at time of shipment must be followed for Made in the USA Single User Multiple Use NOMINAL DESCENT SPEED 6 ft sec 1 83 m s proper use Failure to follow instructions may result in serious injury or death INSPECTION Before each use MATERIAL LENGTH ft Reese SORE EK KKK OS SE os Lifeline material designation 3 16 in 5mm dia 7x19 galvanized steel G SOK RRRRRRLLRRALRALLRLLLRRLLRKRA RRRRLRLRALRRALRRLALKRLLRLLI ORK KINO Toe OCS EN inspect each device in accordance with user manual including retraction function lifeline condition function and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent person required at least annually see user manual Annual factory authorized service requi
49. low rapid descent the user must have the ability to absorb the landing Figure 5 Connecting to a Full Body Harness 10 4 0 TRAI NING 4 1 Itis the responsibility of the user and purchaser of this equipment to be trained in the correct care and use of this equipment The user and purchaser must be aware of the operating characteristics application limits and consequences of improper use of this equipment WARNI NG Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard Training should be repeated on a periodic basis 5 0 INSPECTION 5 1 MONTHLY 5 1 A formal inspection should be completed by a competent person other than the user A formal inspection should be completed if the system parameters are changed such as after a system is moved Re rigged anchorages moved guide cable angle changed etc Extreme working conditions may require increasing the Inspection frequency Inspect the Emergency Descent Device according to sections 5 2 and 5 3 Record inspection results in the Inspection and Maintenance Log or use the i Safe inspection web portal to maintain your inspection records EVERY TWO YEARS The device must be sent to an authorized service center for inspection and service See section 6 2 i Safe RFID Tag Some Emergency Descent Device models are equipped with an i Safe Radio Frequency Identification RFID tag The i Safe RFID tag on the Emergency Des
50. m 8 ft s 2 4 m s Low Speed Vertical Descent 50 15 m 6 ft s 1 8 m s Approximate Descent Device Weight 115 135 35 41 m 63 Ibs 29 kg based on Lifeline Length 50 15 m 31 Ibs 14 kg Guide Cable and Suspension Bar Kit 5 2 lbs 2 4 kg Weight Device meets OSHA requirements Yes 13 8 0 LABELI NG The following labels should be securely attached to the RollGliss Rescue Emergency Descent Device DBI o USA 800 328 6146 CANADA 800 387 7484 A WARNING Instructions provided with this product at time of shipment must be followed tor proper use Failure to follow instructions may result in serious injury or death INSPECTION Before each use inspect each device in accordance with user manual including locking function pull Sharply to test retraction function lifeline condition function and condition of connectors housing ond fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent person required at least annual ly see user manual Annual factory authorized service required in Canada Do not use if inspection reveals on unsafe condition Not user repairable www capitalsafety com SPECIFICATIONS Capacit 75 310 Ibs 34 141 kg Made in the USA NOMINAL DESCENT SPEED ft sec Lifeline material designation 3 16 in Smm dia 7x19 galvanized steel G or stain
51. nspect wire rope for cuts kinks broken wires corrosion or severely abraded areas If guide cable is damaged do not use the system Step 9 Inspect each system component and subsystem according to manufacturer s instructions Step 10 Record inspection results in the Inspection and Maintenance Log Section 9 0 or on the i Safe web portal UNSAFE OR DEFECTIVE CONDITIONS If inspection reveals an unsafe or defective condition remove the device from service and contact an authorized service center for repair MAINTENANCE SERVI CE STORAGE MAINTENANCE Periodically clean the exterior of the Emergency Descent Device with water and mild detergent Position the device so excess water can drain out Clean labels as required Clean device lifeline with water and mild detergent Rinse and thoroughly air dry Do not force dry with heat An excessive buildup of dirt paint etc may prevent the lifeline from retracting back to the device SERVICING Maintenance and servicing must be completed by an authorized service center An authorization and return number must be issued by DBI SALA Do not attempt to disassemble the device The Emergency Descent Device is required to be serviced at least every two years by an authorized service center Extreme working conditions may require increasing the service frequency Contact DBI SALA for service frequencies when this equipment is used in extreme working conditions Service shall include 12 an
52. nspection reveals on unsafe condition Not user repairable be SS SS SS SS SS SS SS SS SOS POSO RR E OA REA KRRLRLERLLREEERREEZIA RSS LLL Lifeline material designation 3 16 in Smm dia 7x19 galvanized steel G or stainless steel 5 Meets OSHA requirements USE this device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength in 3100 Ibs 13 77 kN Personnel are recommended to wear full body harnesses when using this unit Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only REV G 3302993 Etiqueta de instru es DBI 0086 USA 800 328 6146 C EN341 1993 CANADA 800 387 74 CLASS C www capitalsafety com SPECIFICATIONS WARNING Instructions provided with this product at time of shipment must be followed for Capacity 75 310 Ibs 34 141 kg Max Descent Height 50 ft 15 2 m Made in the USA proper use Failure to follow instructions may Single User Multiple Use a psi NOMINAL DESCENT SPEED 6 flsec 1 83 m s result in serious injury or death INSPECTION Before each use inspect each device in accordance with user manual including retraction function lifeline condition function and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Lifeli tariali dasianation
53. nuel DESCRI PTION Le Dispositif de descente d urgence est disponible pour la descente inclin e ou verticale Le mod le pour descente verticale comprend un crochet mousqueton reli la corde d assurance du dispositif Le mod le pour descente inclin e est con u pour tre fix un c ble guide et comprend un Manchon de c ble guide et une Trousse de barre de suspension Voir la Figure 1 Figure 1 Dispositif de sauvetage d urgence pour descente RollGliss Dispositif 3303000 de descente 3303002 d urgence 3303007 pour descente 3303030 verticale 3303051 B Dispositif 3303001 de descente 3303003 d urgence avec 3303004 Manchon de c ble 3303005 guide et Trousse de barre de 3303006 suspension pour descente inclin e N de formulaire 5902105 o i o R v B O Tous droits r serv s 2008 DB Industries inc 1 0 APPLICATION 1 1 1 2 1 3 UTILISATION Le Dispositif de descente d urgence est disponible en version pour descente inclin e ou verticale voir Figure 1 Le modele pour descente verticale comprend un mousqueton reli la corde d assurance Le mod le pour descente inclin e est con u pour tre fix un c ble guide et comprend un manchon pour c ble guide et une barre de suspension AVERTI SSEMENT Le Dispositif de descente d urgence ne doit pas tre utilis comme syst me antichute LIMITES Vous devez tenir compte des
54. o incorrecto de este equipo ADVERTENCIA La capacitaci n debe realizarse sin exponer al aprendiz al peligro de una ca da La capacitaci n debe repetirse peri dicamente 5 0 INSPECCI N 5 1 MENSUAL 5 1 Se debe realizar una inspecci n formal a cargo de una persona competente diferente del usuario Se debe realizar una inspecci n formal si se han cambiado los par metros del sistema por ejemplo despu s de que se haya movido o reinstalado un sistema si han movido sus anclajes o si el ngulo del cable gu a ha sido modificado etc Las condiciones de trabajo extremas pueden requerir que las inspecciones sean m s frecuentes Inspeccione el dispositivo de descenso para emergencias seg n las secciones 5 2 y 5 3 Registre los resultados de la inspecci n en el Registro de Inspecci n y Mantenimiento o utilice el portal web de i Safe para mantener sus registros de inspecciones CADA DOS A OS El dispositivo debe ser enviado a un centro t cnico autorizado para su inspecci n y reparaci n Vea la secci n 6 2 Etiqueta i Safe RFID Algunos modelos de dispositivos de descenso para emergencias est n equipados con una etiqueta i Safe de tecnolog a de identificaci n de radiofrecuencia Radio Frequency Identification RFID La etiqueta RFID i Safe del dispositivo de descenso para emergencias puede utilizarse con el dispositivo de lectura port til i Safe y con su portal web para simplificar la inspecci n y e
55. o portal web de inspe o i Safe para manter seus registros de inspe o A CADA DOIS ANOS o dispositivo deve ser enviado ao centro de servi o autorizado para inspe o e manuten o Consulte a se o 6 2 ETI QUETA I DRF i Safe alguns modelos de dispositivo de descida de emerg ncia est o equipados com uma etiqueta de identificac o por radiofrequ ncia IDRF i Safe A etiqueta IDRF i Safe no dispositivo de descida de emerg ncia pode ser usada em conjunto com o dispositivo de leitura port til i Safe e o portal da Web para simplificar a inspeg o e o controle de estoque e fornecer registros para seu equipamento de protec o contra quedas Se voc for um usu rio inexperiente entre em contato com o representante de atendimento ao cliente nos EUA pelo n mero 800 328 6146 ou no Canad pelo n mero 800 387 7484 ou se voc j for registrado acesse www capitalsafety com isafe html Siga as instru es fornecidas no leitor port til i Safe ou no portal da Web para transferir seus dados para o registro da Web Figura 6 Amortecedor do cabo com etiqueta IDRF i Safe 11 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 ETAPAS DE INSPEC O Etapa 1 Inspecione o dispositivo para verificar se h prendedores frouxos e pecas danificadas ou amassadas Etapa 2 Inspecione a caixa do dispositivo para verificar se h deforma es rachaduras ou outros danos Certifique se de que a al
56. ocidade nominal de descida descida vertical em baixa velocidade Peso aproximado do dispositivo de descida com base no cumprimento do cabo de seguran a Peso do cabo guia e do kit da barra de suspens o O dispositivo atende as 34 141 kg 75 310 libras uma pessoa 10 1 35 41 m 115 p s 135 p s 2 4 m s 8 p s por segundo 15 m 50 p s 1 8 m s 6 p s por segundo 35 41 m 115 p s 135 p s 29 kg 63 libras 15 m 50 p s 14 kg 31 libras 2 4 kg 5 2 libras normas da OSHA Sim 13 8 0 ETIQUETAS As etiquetas a seguir devem ser fixadas firmemente de emerg ncia para resgate RollGliss DBI e USA 800 328 6146 www capitalsafety com CANADA 800 387 7484 SPECIFICATIONS A WARNING Capacit Instructions provided with this 75 310 Ibs 34 141 kg product at time of shipment must be Made in the USA followed for proper use Failure to NOMINAL DESCENT SPEED follow instructions may result ft sec in Serious injury or death INSPECTION Before each use inspect each device in accordance with user manual including locking function pull shorply to test retraction function lifeline condition function and condition of connectors housing ond fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by conpetent person required at least annual ly see user manual Annual factory authorized service required in Canada Do not use if i
57. om a se o 5 O deste manual PLANEJ AMENTO planeje seu sistema de escape de emerg ncia e como ele ser usado antes de iniciar seu trabalho Considere todos os fatores que afetar o sua seguran a antes durante e depois do escape Considere os seguintes aspectos ao planejar seu sistema A ANCORAGEM selecione um ponto de ancoragem firme que seja capaz de suportar no m nimo 1 406 kg 3 100 libras Consulte a se o 2 3 B CAMINHO DE DESCIDA E REA LIVRE DO LOCAL DE ATERRAGEM o caminho da sua descida deve estar desobstru do A rea de aterragem deve estar livre de obstru es para permitir a aterragem segura do usu rio A falha em propiciar um caminho de descida e uma rea de aterragem desobstru das pode resultar em grave les o C TESTE DO SISTEMA a DBI SALA recomenda a realiza o de um teste de descida usando um peso de 55 kg 120 libras no m nimo A velocidade de descida deve ser uniforme e permitir que o usu rio alcance a rea de aterragem em seguran a Para aplica es com descida vertical a velocidade de descida deve ser aproximadamente conforme indicado na se o 1 2 B A velocidade de descida ser inferior em aplica es com declive D PONTAS AFI ADAS evite usar este equipamento em locais onde os componentes do sistema estar o em contato com ou haja fric o contra pontas afiadas sem prote o Se for inevit vel trabalhar com este equipamento perto de pontas afiadas cubra a ponta afiada com a
58. on Not user repairable USE This device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength in 3100 Ibs 13 77 kN Personnel are recommended to wear full body harnesses when using t Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only 2302093 REV E Etiquette d instructions DBI 0086 USA 800 328 6146 EN341 1993 CANADA 800 387 74 CLASS C www capitalsafety com SPECIFICATIONS A WARNING Capacity 75 310 1bs 34 141 kg Instructions provided with this product at T SI Max Descent Height 50 15 2 m time of shipment must be followed for SALA zs E Made n the Es Ei proper use Failure to follow instructions may le NER result in serious injury or death i FE NOMINAL DESCENT SPEED 6 ft sec 1 83 mis my This product is i Safe enabled and contains INSPECTION an electronic tag that can be read by Before each use tibl ders iding i ti inspect each device in accordance with user compatible readers providing Inspection manual including retraction function lifeline logs inventory management and other condition function and condition of connectors safety imformation housing and fasteners legibility of labels and Ce produit est valid dans i Safe et contient ny evidence of defects damage or missing parts Une rondelle d identification lectronique qui MATERIAL LENGTH ft ife P E A Inspection b tent ired a
59. ont plus lentes pour les installations en pente D REBORDS TRANCHANT Ne pas installer cet quipement dans une situation o des composantes du syst me entrerait en contact avec ou frotterait contre un rebord tranchant non prot g Si vous devez utiliser cet quipement pr s de rebords tranchants pr voyez une protection l aide d un coussin pais plac sur le rebord tranchant expos E APR S UNE DESCENTE Apr s utilisation du Syst me d vacuation d urgence sa fonction de rappel automatique rembobinera le c ble de fa on contr l e dans le dispositif Le syst me d vacuation sera alors pr t pour une autre descente INSTALLATI ON Le dispositif d vacuation configurable pour descente verticale ou inclin e Se r f rer la Figure 2 pour voir les configurations d installation acceptables AVERTI SSEMENT Les mod les de Dispositif de descente d urgence verticale voir Figure 1 ne doivent pas tre utilis s pour des applications inclin es RACCORDEMENT DU DI SPOSI TI F DE DESCENTE D URGENCE AU POINT D ANCRAGE La Figure 3 montre le raccordement du Dispositif de descente d urgence au point d ancrage Pour conna tre la compatibilit des raccords et les exigences de r sistance des ancrages r f rez vous au chapitre 2 0 3 5 Figure 3 Raccordement du Dispositif de descente d urgence l ancrage 1711 1114 Mousqueton d ancrage E e Ancrage Raccord d ancrage Adaptateur
60. peso m nimo de 55 kg 120 Ib La velocidad del descenso debe ser uniforme y debe permitir que el usuario alcance el rea de llegada en forma segura Para aplicaciones de descenso vertical la velocidad de descenso debe ser aproximadamente aquella establecida en la secci n 1 2 B La velocidad de descenso ser menor en aplicaciones en pendiente D BORDES AFILADOS Evite usar este equipo cuando los componentes del sistema puedan entrar en contacto con bordes afilados sin protecci n o desgastarse contra ellos Si le resulta imposible no trabajar cerca de bordes afilados cubra el borde afilado con una almohadilla resistente E DESPU S DE UN DESCENSO Tras usar el sistema de escape de emergencia la funci n autorretr ctil devolver el cabo al dispositivo que est bajo control El sistema de escape ya est listo para otro descenso INSTALACI N El dispositivo para escape de emergencia puede configurarse para una aplicaci n vertical o en pendiente Consulte la figura 2 para ver las configuraciones aceptables de instalaci n ADVERTENCIA Los modelos de dispositivos de descenso para emergencias para descensos verticales vea la figura 1 no deben ser usados en aplicaciones en pendiente CONEXI N DEL DISPOSITIVO DE DESCENSO PARA EMERGENCIAS AL ANCLAJE La figura 3 muestra la conexi n del dispositivo de descenso para emergencias al anclaje Consulte la secci n 2 0 si desea m s informaci n sobre los requisitos de comp
61. r capacit Les connecteurs non compatibles peuvent se d sengager accidentellement d gagement Un d gagement se produit lorsqu il y a interf rence entre le connecteur et l ancre de fixation qui entra ne l ouverture et le d crochage involontaire du crochet ou de la clavette du mousqueton L utilisation de ce syst me exige l emploi de crochets mousquetons et de mousquetons auto verrouillant pour r duire la possibilit de tout d gagement N utilisez pas de raccords qui ne se fermeraient pas totalement sur l l ment de fixation R SISTANCE D ANCRAGE DISPOSITIF DE DESCENTE D URGENCE Les ancrages utilis s pour suspendre le Dispositif de descente d urgence doivent pouvoir supporter une charge statique d au moins 1 406 kg 3 100 Ib appliqu e le long de l axe du dispositif Lorsque plusieurs Dispositifs de descente d urgence sont fix s un ancrage les forces indiqu es ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de dispositifs de descente fix s l ancrage Les ancrages servant au soutien du c ble guide le cas ch ant doivent tre suffisamment forts pour supporter les forces produites dans le c ble guide durant la descente C BLE GUIDE Les applications de descente inclin e n cessitent un c ble guide voir la Figure 2 Les syst mes exigeant un c ble guide doivent tre dimensionn s par une personne qualifi e L angle de fixation ainsi que la fl che du c ble guide affecteront la vitesse de descente Le c
62. red in Canada Do not use if inspection reveals an unsafe condition Not user repairable or stainless steel S Meets OSHA requirements INSTRUCTIONS connect to your front or back D ring Check your descent path and landing area for obstructions before stepping off the structure The device will allow you to descend at a rapid rate Bend your knees and be prepared for landing After landing disconnect from your body support The connecting hook will retract back to the device SERIAL NO MODEL NO DATE DF MER LOT NO O DATE DF LAST SERVICE XXXXXXXX O Identification Label ml Qe This product is i Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers providing inspection logs inventory management and other safety imformation Ce produit est valid dans i Safe et contient une rondelle d identification lectronique qui peut tre lue par des lecteurs compatibles en fournissant des registres d inspection de informations sur la gestion des stocks et d autre information relative la protection q 9502313 REV B J i Safe RFID Label USE This device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength is 3100 lbs 13 77kN Personnel are recommended to wear full body hamesses when using this unit Avoid lifeline contact with sharp edges For use by trained persons only 9504521
63. rese de que la argolla D est posicionada de forma que usted se mantenga en posici n erguida Consulte las instrucciones del fabricante del arn s de cuerpo completo si desea m s informaci n ADVERTENCIA No utilice un cintur n corporal con este equipo Los cinturones corporales no sostienen todo su cuerpo lo que puede causar da os graves 3 7 USO Conecte a la conexi n apropiada de su asiento Aseg rese de que su v a de descenso y su rea de llegada est n libres de obst culos antes de lanzarse fuera de la estructura El dispositivo le permitir descender a gran velocidad No sujete el cable gu a mientras desciende Doble las rodillas y disp ngase para la llegada al suelo Tras la llegada al suelo desenganche su asiento El gancho conector se retraer hasta volver al dispositivo ADVERTENCIA Los usuarios de este equipo deben estar en buenas condiciones f sicas El mecanismo permitir un descenso r pido el usuario debe tener la capacidad de absorber la llegada al suelo Figura 5 Conexi n a un arn s de cuerpo completo Argolla D trasera Argolla D frontal 10 4 0 CAPACITACI N 4 1 Es responsabilidad del usuario y del comprador de este equipo recibir una capacitaci n acerca del correcto uso y cuidado de este equipo El usuario y el comprador tambi n deben tener conocimiento de las caracter sticas de funcionamiento los l mites de aplicaci n y las consecuencias del us
64. rio para Dispositivo de descenso con sistema autorretr ctil para rescates de emergencia RollGliss N meros de modelo Vea la figura 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DISPOSITIVO DE DESCENSO CON SISTEMA AUTORRETR CTI L PARA RESCATES DE EMERGENCIA ROLLGLI SS El objetivo de este manual es su utilizaci n como parte del programa de capacitaci n del empleado requerido por OSHA ADVERTENCIA Este producto es parte de un sistema de descenso para emergencias El usuario debe seguir las instrucciones del fabricante para cada parte del sistema Estas instrucciones deben entregarse al usuario de este equipo El usuario debe leer y comprender estas instrucciones antes de utilizar este equipo Deben seguirse las instrucciones del fabricante para el uso y mantenimiento adecuados de este equipo Si se altera o se hace un uso indebido de este producto o si no se siguen las instrucciones se pueden producir heridas graves o la muerte IMPORTANTE Si tiene alguna duda sobre el uso el cuidado o la conveniencia de este equipo para su aplicaci n comun quese con Capital Safety IMPORTANTE Registre la informaci n de identificaci n del producto que aparece en la etiqueta de identificaci n en el Registro de Inspecci n y Mantenimiento en la Secci n 9 0 de este manual DESCRIPCI N El dispositivo de descenso para emergencias est disponible como modelo de descenso vertical o en pendiente El modelo de descenso vertic
65. riodiquement effectu 5 0 INSPECTION 5 1 MENSUELLEMENT 5 1 Une inspection formelle doit tre effectu e par une personne comp tente autre que l utilisateur Une inspection formelle doit tre effectu e si les param tres de l installation changent d placement de l installation changement des points d ancrage changement d angle du c ble guide etc L utilisation dans un environnement s v re peut exiger d augmenter la fr quence d inspection Inspectez le dispositif de descente de secours selon les directives des paragraphes 5 2 et 5 3 Enregistrez les r sultats d inspection dans le Registre d inspection et d entretien ou utilisez le portail d inspection en ligne i Safe C pour sauvegarder vos registres d inspection TOUS LES DEUX ANS Le dispositif doit tre retourn un centre de service autoris pour inspection et r paration Consultez le chapitre 6 2 Etiquette IRF iSafe Certains mod les de Dispositif de descente d urgence sont munis d une tiquette d Identification par radiofr quence IRF i Safe c L tiquette IRF i Safe c appos e sur ce Dispositif de descente d urgence peut tre utilis e conjointement avec l appareil de lecture portatif i Safe ainsi que le portail bas sur Internet pour simplifier l inspection et le contr le de l inventaire et pour permettre l enregistrement de votre quipement de protection antichute Si vous tes un nouveau client communiquez avec un repr sentant d
66. speccione todo el dispositivo para comprobar si existe corrosi n Paso 6 Inspeccione los ganchos de conexi n o mosquetones para comprobar que no haya desperfectos corrosi n y tambi n inspeccione su estado de funcionamiento Paso 7 Inspeccione el manguito del cable gu a para comprobar que no tenga un desgaste excesivo Paso 8 Inspeccione el cable gu a Inspeccione el cable en busca de cortes dobleces cables rotos corrosi n o zonas gravemente afectadas Si el cable gu a se encuentra da ado no utilice el sistema Paso 9 Inspeccione cada componente del sistema y cada subsistema de acuerdo con las instrucciones del fabricante Paso 10 Registre los resultados de la inspecci n en el Registro de Inspecci n y Mantenimiento secci n 9 0 o en el portal web i Safe CONDI CI ONES INSEGURAS O DEFECTUOSAS Si la inspecci n revela la presencia de una condici n insegura o defectuosa retire el dispositivo de funcionamiento y comun quese con un centro t cnico autorizado para su reparaci n MANTENI MIENTO REPARACI N CONSERVACI N MANTENI MI ENTO Limpie peri dicamente el exterior del dispositivo de descenso para emergencias con agua y detergente suave Coloque el dispositivo de modo que pueda eliminarse el agua excedente Limpie las etiquetas cuando sea necesario Limpie la cuerda de salvamento del dispositivo con agua y detergente suave Enju guelo y s quelo completamente al aire No fuerce el secado por medio de calor
67. t least 4 Lifeline material designation drm se use mad Ad foco y ouhred peut tre lue par des lecteurs compatibles 3 16 in 5mm dia ion a rated Con Do not use if inspection reveals en fournissant des registres d inspection de 7x19 galvanized steel G unsale condition Tot user repalrable Pinformations sur la gestion des stocks et or stainless steel S INSTRUCTIONS mei to yar tont o Lal hg d autre information relative la protection Meets OSHA structure The device will allow you to descend at a rapid rate Bend your Na 9502313 REV B A requirements knees ond be prepared for landing After landing disconnect from your body support The connecting hook will retract back to the device Etiquette IRF i Safe C U This device is designed for emergency use only The minimum required anchorage strength is 3100 Ibs 13 77kN Personnel are recommended to wear full body hamesses when using this unit Avoid lifeline contact with shorp edges For use by trained persons only 9504521 REV B Etiquette d instruction Mod le 3303051 14 9 0 JOURNAL D INSPECTI ON ET D ENTRETI EN NUM RO DE S RIE III NUM RO DE MODELE DATE D ACHAT DATE L MENTS MESURES ENTRETIEN D INSPECTION D INSPECTION CORRECTRICES EFFECTUE NOT S Approuv par Approuv par fe il Approuv par Approuv par AAA Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par
68. tated in section 1 2 B Descent speed will be lower for sloped applications D SHARP EDGES Avoid using this equipment where system components will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges If working with this equipment near sharp edges is unavoidable cover the sharp edge with a heavy pad E AFTER A DESCENT After use of the emergency escape system the auto retract function will retract the device line back to the device under control The escape system is now ready for another descent INSTALLATI ON The emergency escape device may be configured in a vertical or sloped application See Figure 2 for acceptable installation configurations WARNI NG Emergency Descent Device models for vertical descent see Figure 1 should not be used in sloped applications CONNECTI NG THE EMERGENCY DESCENT DEVICE TO ANCHORAGE Figure 3 illustrates attachment of the Emergency Descent Device to the anchorage See section 2 0 for compatibility and anchorage strength requirements Figure 3 Connection the Emergency Descent Device to Anchorage Anchorage Connector Anchorage gt Anchorage Anchorage Carabiner Anchorage Connector Tie Off Adaptor Carabiner 3 5 CONNECTI NG THE EMERGENCY DESCENT DEVICE TO A GUI DE CABLE Some sloped angle descent applications may require attaching the Emergency Descent Device to the guide cable see Figure 2 Use the Guide Cable Sleeve and Suspension Bar Kit
69. to 6 3 ARMAZENAMENTO armazene o dispositivo de descida de emerg ncia em um ambiente fresco seco limpo e sem exposic o direta luz solar Evite reas onde vapores qu micos ou org nicos estejam presentes Inspecione cuidadosamente o dispositivo de descida de emerg ncia ap s armazenamento por per odo prolongado 7 0 7 1 MATERIAIS ESPECIFICA ES Dispositivo de descida de emerg ncia Caixa Tampa da caixa Al a de ancoragem Prendedores Eixo principal Mola do motor Gancho de conex o Amortecedor do cabo Cabo de seguran a galvanizado Cabo de seguran a a o inoxid vel Pintura de acabamento Guia do cabo de seguran a alum nio fundido a o inoxid vel a o inoxid vel a o inoxid vel a o inoxid vel a o mola carbono a o de liga forjado uretano 0 47625 cm 3 16 pol de di metro cabo de a o a reo de 7x19 16 kN 4 200 libras de resist ncia m nima tens o 0 47625 cm 3 16 pol de di metro cabo de a o a reo de 7x19 16 kN 3 600 libras de resist ncia m nima tens o acabamento em poli ster cozido nylon com a o inoxid vel Camisa do cabo guia e kit da barra de suspens o Camisa do cabo guia Barras de suspens o e pe as de montagem almofada de desgaste de nylon placas laterais e prendedores em a o inoxid vel a o inoxid vel 7 2 ESPECIFICA ES DE DESEMPENHO Capacidade Fator de seguran a na carga nominal Vel
70. tory management and other safety imformation Ce produit est valid dans i Safe et contient une rondelle d identification lectronique qui peut tre lue par des lecteurs compatibles en fournissant des registres d inspection de l informations sur la gestion des stocks et d autre information relative la protection L 9502313 REV B D Etiqueta I DRF i Safe 9 0 REGISTRO DE INSPECOES E MANUTEN O N MERO DE S RIE DATA DE ITENS A O INSPE O OBSERVADOS CORRETIVA NA INSPE O nn aa EA Aprovado por Aprovado por Aprovado por E jo EE Eos o i MANUTEN O EXECUTADA GARANTI A Os equipamentos oferecidos pela DBI SALA s o garantidos contra defeito de f brica quanto a m o de obra e materiais por um per odo de dois anos a partir da data de instalac o ou uso pelo propriet rio contanto que esse periodo n o exceda dois anos da data de envio Mediante notificac o por escrito a DBI SALA realizar imediatamente o reparo ou a substituic o de todos os itens defeituosos A DBI SALA reserva o direito de solicitar que qualquer item defeituoso seja devolvido a f brica para inspec o antes de realizar o reparo ou a substituic o Esta garantia n o cobre os danos causados ao equipamento devido a abusos danos em tr nsito ou outros danos que estejam al m do controle da DBI SALA Esta garantia se aplica apenas ao comprador original sendo a nica garantia aplic vel aos
71. u service la client le aux E U au n 800 328 6146 ou au Canada au 800 387 7484 ou bien si vous tes d j enregistr allez au site www capitalsafety com isafe html Pour t l charger vos donn es au registre en ligne suivez les instructions fournies avec votre lecteur portable i Safe ou en ligne sur notre portail Web Figure 6 But e de fin de cable avec tiquette I RF i Safe 11 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 TAPES D INSPECTI ON tape 1 V rifiez l ventualit de fixations desserr es et de pi ces pli es ou endommag es sur le dispositif tape 2 Inspectez le bo tier pour toute pr sence de distorsion de fissures ou autres dommages Assurez vous que la poign e d ancrage n est ni endommag e ni tordue tape 3 La corde d assurance du dispositif doit pouvoir s tendre et se r tracter compl tement Inspectez le c ble d acier sur toute sa longueur pour toute coupure d formation brisure de brins corrosion ou r gions s v rement us es par abrasion Coulissez vers le haut la but e du c ble et inspectez le c ble m tallique et les bagues pour toute fissure corrosion brins endommag s etc voir Figure 6 tape 4 Les tiquettes du dispositif doivent tre pr sentes et enti rement lisibles Consultez le chapitre 8 0 tape 5 Inspectez le dispositif au complet afin de d tecter toute corrosion tape 6 V rifiez le bon fonctionnement des croch
72. uando una interferencia entre el conector y el conector de anclaje causa que el gancho o la compuerta del mosquet n se abra y se suelte en forma accidental Los ganchos de seguridad y mosquetones con autobloqueo deben ser utilizados con este sistema para reducir la posibilidad de deslizamientos No utilice conectores que no cierren por completo sobre el elemento de acoplamiento RESISTENCIA DEL ANCLAJ E DISPOSITIVO DE DESCENSO PARA EMERGENCIAS Los anclajes utilizados para suspender el dispositivo de descenso para emergencias deben soportar cargas est ticas aplicadas a lo largo del eje del dispositivo de al menos 1 406 kg 3 100 Ib Cuando se ha conectado al anclaje m s de un dispositivo de descenso para emergencias las resistencias antes mencionadas se deber n multiplicar por el n mero de mecanismos de descenso conectados al anclaje Los anclajes utilizados para soportar un cable gu a cuando corresponde deben ser lo suficientemente resistentes para soportar las fuerzas generadas en el cable gu a durante el descenso CABLE GU A Las aplicaciones en un descenso en pendiente requieren un cable gu a vea la figura 2 Los sistemas que requieren un cable gu a deben ser dise ados por una persona calificada El ngulo al que se asegura el cable gu a as como la holgura del cable gu a afectar la velocidad de descenso El cable gu a debe instalarse con una pendiente suficiente y con holgura limitada para asegurar que el usuario
73. uto A D CAPACI DADE este equipamento foi projetado para ser usado por pessoas com um peso combinado incluindo ferramentas vestu rio suporte corporal etc de 34 kg 75 libras a 141 kg 310 libras VELOCI DADE DE DESCIDA a velocidade usada para descer o usu rio ao usar um dispositivo de descida de emerg ncia aumenta de acordo com o peso combinado do usu rio Para descidas verticais as velocidades de descida aproximadas s o as seguintes Peso combinado de 54 kg 120 libras 2 1 m s 6 8 p s por segundo Peso combinado de 100 kg 220 libras 2 7 m s 8 8 p s por segundo Peso combinado de 136 kg 300 libras 3 0 m s 10 p s por segundo O modelo 3303051 para descida vertical est equipado com uma trava maior do que a dos outros modelos auto retr teis e portanto a velocidade de descida ser mais lenta A velocidade de descida aproximada a seguinte Peso combinado de 141 kg 310 libras 1 8 m s 6 p s por segundo Quando o dispositivo de descida de emerg ncia for usado com um cabo guia a velocidade de descida do usu rio diminuir de acordo com a redu o da inclina o do cabo guia A tabela 1 lista a velocidade de descida de um dispositivo de descida em alta velocidade por exemplo modelo 3303005 para v rias inclina es e pesos REAS PERIGOSAS o uso deste equipamento em reas perigosas pode exigir medidas adicionais para reduzir a possibilidade de les o ao usu rio ou danos aos equipam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Levures liquides pour bière Wyeast Mode d`emploi  Scarica - Microsoft    GRP-6500 B&S  アップ~テコト  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file