Home

POWER MIG™ 255 - Lincoln Electric

1. Apeendice X POWER MIG 255 P344 Series Antorcha Magnum 25OL irre tenete icc te ER te Dea P202 H 2 LINCOLN Z POWER MIG 255 INSTALACION e ESPECIFICACIONES TECNICAS POWER MIG 255 ENTRADA MONOFASICA UNICAMENTE Voltaje Frecuencia est ndar Corriente de Entrada a salida Corriente de Entrada a salida nominal de 200 Amp nominal de 250 Amp 208 230 60 Hz 41 37 Amps 50 46 230 460 575 60 Hz 41 20 16 Amps 50 24 19 SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo Amps oltios en Amperes Nominales 40 250 Amps 26 Volts 60 200 Amps 28 Volts 100 145 Amps 26 Volts SALIDA Rango de corriente de soldadura Voltaje m ximo de circuito abierto Rango de voltaje de soldadura Continuo 30 300 Amps 40 Volts 10 28 Volts CALIBRES RECOMENDADOS DE CABLE DE ENTRADA Y FUSIBLES Calibres de alambre Calibres de alambre de cobre de 75 en el de cobre de 75 C en el Voltaje de entrada de Amperes de entrada conducto AWG IEC conducto AWG IEC fusible o interrupor especificados en la Para longitudes Para longitudes que Frecuencia Hz quemado lento placa de hasta 100 pies exceden 100 pies 30 mt 208 60 8 10 mm 6 16 mm 230 60 10 6 mm 8 10 mm 460 60 14 2 5 mm 12 4 mm 575 60 14 2 5 mm 12 4 mm NOTA Utilice el conductor de tierra calibre 10 AWG DIMENSIONES FISICAS Altura Profundidad 31 79 in 38 78 in 808 mm 985 mm
2. EH HAS EFEM VT Aal veel 5 2 24 AAL SOA call Ca L WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO Japanese IR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra RAN Tm TANEC 6 ITU KREE EECH CES e SR TERRAE ER ER 945 RACHANIE ecran 2488 Ed EE AH e AXE DONAR AMI W o e il Ye puni das 9 la gl Laly AU ll JNA dan ule Y le u e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen
3. 9 br ANISLV3H HOS m vozy 1898 9 D uoz 9 23 L OL ein 21 2 HOLO3NNOO 30 3415 0 31 39 3103 NIYJANWNN ALIAVO xXx ON ALIAVO HO1O3NNOO S31VOIONI ams n H lt 02 DIN HAMOd POWER MIG 255 3000 194 D INOLLVN 84 ONE OL Le 13 4 103NNQ93H _ INN lag 9 ed SIONIS OL H vH eo 02084 x4 PRS J s n D I 65000006 0000000 990600 00000000 0000000 000000 T gt Te s e E 5 24 40 3018 IN3NOdWOO 035 ALIAVO LINCOLN E 2 DIAGRAMAS DE CABLEADO 210 DISPLAY BOARD ibisilds r z 2 gt 5 5 c a 5 5 3 a 5 2 e E VOLTAGE POWER MIG 255 230 460 575V GENERAL INFORMATION ELECTRICAL SYMBOLS PER E1537 COLOR CODE CAVITY NUMBERING SEOUENCE NON LEAD SIDE OF CONNECTOR SIDE OF P C BOARD CAVITY NUMBERING SEOUENCE POWER MIG 255 7 0000000 00000009 42 looooooo 45 leooooooc DESS u a 16 55595959550 J10 TTTTTTTTI SN BBER 3208 8258 OUTPUT CHOKE THERMOSTAT 320 508 SA ASSEMBLY THERMOSTAT UTEM INCA 2 1 854 2098 E NO LOAD RM
4. RANGO DE VELOCIDAD DE ALAMBRE Velocidad de alambre 50 700 IPM 1 27 17 8 m minuto 3 POWER MIG 255 me INSTALACION Lea completamente la secci n de instalaci n antes de iniciar PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA e La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte S lo el personal calificado podr realizar esta instalaci n S lo el personal que haya le do y entendido el Manual de Operacion de la POWER MIG 255 podr instalar y operar este equipo La m quina debe estar conectada a tierra de acuerdo con cualquiera de los c digos el ctricos aplicables ya sean nacionales locales u otros El interruptor de energ a de la POWER MIG deber colocarse en posici n de APAGADO al instalar el cable de trabajo y la antorcha y al conectar otro equipo DESEMBALAJE DE LA POWER MIG 255 Quite las grapas del filo superior del cart n y lev ntelo Corte la cinta que asegura la m quina a la plataforma de carga de madera Retire el material de empaque Despegue los accesorios de la Plataforma de Cilindro de Gas Destornille los dos tornillos de madera en la Plataforma del Cilindro de Gas que sujetan la m quina a la plataforma Retire la maquina del ensamble de la plataforma UBICACION Coloque la soldadora en un lugar seco en donde pueda circular libremente aire limpio dentro de las rejillas de la parte posterior y en el frente Un lugar que disminuya la cantidad de humo y la acumulaci n de
5. RECONEXION ENTRADA 4 Con ayuda de un electricista calificado y siguiendo las instrucciones de la Figura A 2 conecte el recept culo o cable a las l neas de energ a de entrada y conecte a tierra el sistema de acuerdo con el C digo El ctrico de los EUA o cualquiera de los c digos locales aplicables Ver Especificaciones T cnicas al principio de este cap tulo para saber cu les son los calibres de alambre adeucados Para cables m s largos de 100 pies 30 m deben utilizarse cables de cobre de mayor calibre Coloque los fusibles tipo quemado lento tal como se muestra en el siguiente diagrama El contacto central en el recept culo es para conexi n a tierra El alambre verde del cable de entrada conecta este contacto al armaz n de la soldadora Esto asegura una conexi n a tierra adecuada del armaz n cuando la clavija de la soldadora se inserta en el recept culo POWER MIG 255 INSTALACION FIGURA A 2 Conexiones de Alimentaci n para M guinas de Tres Voltajes DIAGRAMA DE CONEXION DEL SUMINISTRO DE ENTRADA WARNING Desconecte la energ a de alimentaci n antes de inspeccionar y dar servicio a la m guina a No opere con las cubiertas colocadas ELECTRIC SHOCK CAN KILL No toque las partes el ctricamente activas a S lo el personal calificado deber dar servi cio a este equipo a Instale y aterrice la m quina seg n el C digo El ctrico Nacional y los c digos locales Utilice un
6. 0 8 mm 0 9 1 2 mm 1 2 mm Alamb alum PUNTAS DE CONTACTO Trabajo est ndar Trabajo pesado C nica Partida para Alum 519391 6 519391 7 519391 1 519391 2 519392 1 519292 2 519393 5 519393 6 519393 1 519393 2 518697 46 025 030 035 045 035 045 025 030 035 045 3 64 Alamb alum 0 6 mm 0 8 mm 0 9 mm 1 2 mm 0 9 mm 1 2 mm 0 6 mm 0 8 mm 0 9 mm 1 2 mm 1 2 mm Alamb alum TOBERAS DE GAS Fija Al ras Retraida Requiere Ensam de difusor de gas Deslizamiento ajustable Requere Ensamble de aislador de tobera Requiere Ensamble de difusor de gas Tobera sin gas Para Innershield M16081 1 M16081 2 M16081 3 M16080 1 M16080 2 M16080 3 S19418 3 M16093 2 M16093 1 519417 1 519418 2 519418 1 16938 3 8 1 2 5 8 3 8 1 2 5 8 025 045 1 2 5 8 025 030 035 045 9 5 mm 12 7 mm 15 9 mm 9 5 mm 12 7 mm 15 9 mm 0 6 1 2 mm 12 7 mm 15 9 mm 0 6 0 8 mm 0 9 1 2 mm ENSAMBLES DEL TUBO DE LA ANTORCHA est ndar 60 45 POWER MIG 255 NOTAS LINCOLN POWER MIG 255 LOCALIZACION DE AVERIAS COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS ADVERTENCIA Esta gu a de localizaci n de fallas est dise ada para ser utilizada por el operador o propietario de la m quina La realizaci n de reparaciones no autorizadas sobre
7. DIAMETER 21 250 4035 IN 400 23 24 25 23 24 300 350 0 9 MM 26 250 300 350 400 22 5 23 5 24 270 4045 IN 1 2 MM 25 200 230 C 25 5 310 24 25 C 26 5 200 230 270 310 WIRE 18 GA 16 GA 14 12 GA 3 16 1 4 DIAMETER 048 IN 060 IN 4975 IN 105 IN 135 IN 18718 25013 312 IN 1 2 MM 1 6 MM 2 0 MM 2 7 MM 3 5 MM 4 7 MM 6 3 MM 7 9 MM 035 IN 14 14 5 15 15 5 16 16 0 9 50 60 65 80 90 95 4045 IN 15 C 15 5 16 16 16 5 17 17 5 18 1 2 MM 70 75 85 90 100 110 120 130 Note See inside cover of machine for additional commonly used welding procedure information ACCESORIOS JUEGOS DEL RODILLO IMPULSOR Consulte la Tabla C 1 para los diversos juegos de rodillos impulsores gue est n disponibles para la POWER MIG Todas los elementos gue est n en Negritas se suministran de manera est ndar con la POWER MIG Alambr Acero 023 030 0 6 0 8 mm s lido 035 0 9 mm 045 1 2 mm Juego del Rodillo Impulsor KP1696 030S KP1696 035S KP1696 045S KP1697 035C KP1697 045C KP1695 3 64A Tubular 035 0 9 mm 045 1 2 mm 3 64 1 2 mm TABLA C 1 JUEGO DE ALIMENTACION DE ALUMINIO DE 1 2 MM 3 64 K1703 1 Este juego ayuda a alimentar aluminio a trav s del a
8. este equipo puede provocar da o al t cnico y al operador de la m quina e invalidar n la garant a de f brica Por su seguridad favor de seguir todas las notas de seguridad y precauciones que se describen en la secci n de seguridad de este manual para evitar una descarga el ctrica o alg n da o al realizar localizaci n de fallas de este equipo Esta gu a de soluci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y reparar los desajustes posibles de la m quina Simplemente siga el proceso de tres pasos que se menciona a continuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA SINTOMA Observe bajo la columna llamada PROBLEMA SINTOMA Esta columna describe los posibles s ntomas que la m quina puede presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 REALICE PRUEBAS EXTERNAS La segunda columna llamada AREAS POSIBLES DE DESAJ USTE enlista las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina R ealice estas pruebas verificaciones en el orden enlistado En general estas pruebas se pueden llevar a cabo retirando la cubierta de la caja de la soldadora Paso 3 CONSULTE UN TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO LOCAL Si usted ha agotado todos los recursos recomendados en el Paso 2 consulte con un taller de Servicio Autorizado Local PRECAUCION Si por cualquier raz n usted no entiende los procesos de o no est en la posibili
9. impurezas dentro de las rejillas posteriores que reduzca la posibilidad de acumulaci n de polvo que pudiera bloquear el paso de aire y provocar sobrecalentamiento POWER MIG 255 DIAGRAMAS DE SUMINISTRO DE ENERGIA ATERRIZAJE Y CONEXIONES ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 9 No toque las parte el ctricamente activas como las terminales de salida o cableado interno Todo suministro de energ a de entrada debe desconectarse antes de continuar 1 Antes de comenzar la instalaci n verifique con la compa a de electricidad local si hay alguna duda con respecto a si su suministro de energ a es el adecuado para el voltaje amperes fase y frecuencia especificada en la placa de la soldadora Asimismo aseg rese de que la instalaci n planeada cumpla con los requerimientos del C digo El ctrico de los EUA y el c digo local Esta soldadora puede funcionar con l nea de una sola fase o con una fase de l nea bif sica o trif sica 2 Los modelos que tienen voltajes de entrada m ltiples especificados en la placa por ejemplo 208 230 se env an conectados al voltaje m s elevado Si la soldadora funcionar con voltaje menor deber volver a conectarse de acuerdo con las instrucciones de la Figura A 1 para m quinas de voltaje dual y de la Figura A 2 para m quinas de tres voltajes ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar la energ a antes de retirar los tornillos que sostienen a
10. mm 240 20V 5 Para regresar a la soldadura normal de la POWER MIG 255 libere el gatillo de la spool reestablezca la programaci n del procedimiento de voltaje de la pistola del alimentador en caso de ser necesario 6 Operaci n con el Juego Opcional de Programaci n de Tiempos K1701 1 instalado en la Power MIG 255 Todas las funciones del Juego de Programaci n de Tiempos excepto el Avance Inicial son funcionales con la spool gun Ver instrucciones de operaci n para el Juego de Programaci n de Tiempos NOTAS LINCOLN POWER MIG 255 MANTENIMIENTO ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA o puede causar la muerte Haga que un el ctrico especializado instale y d servicio a este equipo Interrumpa el suministro de energ a de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque las partes el ctricamente activas MANTENIMIENTO EN GENERAL En los lugares en los que existe demasiado polvo la suciedad puede provocar que se cierren los pasajes de aire lo que hace que la soldadora se caliente al funcionar Sopletee la suciedad de la soldadora con aire a baja presi n en intervalos regulares para eliminar la suciedad excesiva y la acumulaci n de polvo en las partes internas Los motores del ventilador cuentan con baleros sellados que no requieren servicio RODILLOS IMPULSORES Y TUBOS GUIA Despu s de cada bobina de alambre
11. para usarse PRECAUCION Al cerrar el gatillo de cualquier pistola ocasionar que el electrodo de ambas pistolas se ACTIVE el ctricamente Aseg rese de que la pistola no utilizada se coloque para que el electrodo o punta no toquen el metal u otro metal com n al trabajo 1 Presione el gatillo para iniciar la alimentaci n de la pistola a Deshabilite la operacion de la spool gun b Al cerrar el gatillo de la pistola del alimentador se inicia la soldadura y ambos electrodos se energizan 2 Al jalar el gatillo de la SPOOL GUN a Se deshabilita la operaci n de la pistola del alimentador integrada b Al cerrar el gatillo de la antorcha del alimentador comienza la soldadura del alimentador y hace que ambos electrodos se activen el ctricamente 3 Operaci n con la POWER MIG 255 a ENCIENDA la energ a de alimentaci n de la POWER MIG 255 b Al ajustar el control de voltaje se aumentar o disminuir su voltaje de soldadura Al ajustar el control de velocidad de alambre en la spool gun incrementar o disminuir la velocidad de alimentaci n de alambre 4 Las siguientes programaciones de procedimiento para Aluminio 4043 se pueden utilizar como programaciones iniciales para realizar soldaduras de prueba a fin de determinar las programaciones finales Diam de Alam Prog WFS Programaci n de pulg mm Spool Gun Voltaje de Arco 030 8 mm 270 15V 035 9 ge 250 16 3 64 1 2
12. ptima del rodillo var a de acuerdo al tipo de alambre al di metro del alambre a las condiciones de superficie a la lubricaci n y dureza Como regla general los alambres duros pueden requerir una presi n mayor y los suaves o los alambres de aluminio pueden requerir menos presi n a la que se establece desde la f brica El ajuste ptimo del rodillo se puede determinar de la siguiente forma 1 Presione el extremo de la pistola contra un objeto s lido que est aislado el ctricamente de la salida de la soldadora y oprima el gatillo de la pistola durante varios segundos 2 Si el alambre se atasca se atora o se rompe en el rodillo impulsor esto indica que la presi n del rodillo es demasiada Gire el tornillo 1 2 vuelta hacia atr s desplace alambre nuevo a trav s de la pistola y repita los pasos descritos anteriormente 3 Si el nico resultado es que el rodillo impulsor se resbala afloje la perilla de ajuste de la placa conductora y jale el cable de la pistola hacia adelante alrededor de 152 mm 6 Deber de haber una ondulaci n ligera en el cable expuesto Si no hay ondulaci n la presi n es muy baja Apriete el tornillo 1 4 de giro asegure el cable de la pistola en su lugar y repita los pasos descritos anteriormente PROGRAMACION DE VELOCIDAD DE DE AVANCE EN EL ALIMENTADOR POWER MIG ESTANDAR SELECCION DE MODO DE AVANCE RAPIDO O LENTO cuando la opci n del temporizador no est instalado La POWER MIG 25
13. soldadura por punteo resultar n soldaduras m s suaves moviendo el alambre de soldadura en forma circular mientras se suelda Tiempo de quemado en retroceso Este control proporciona un ajuste manual de tiempo de quemado en retroceso de 0 250 milisegundos para cualquiera de las modalidades de soldadura seleccionada este control debe programarse en lo m s bajo posible sin que el alambre se adhiera al metal fundido despu s de cada soldadura Un quemado en retroceso demasiado prolongado puede formar una acumulaci n en el extremo del alambre o quiz s puede adherirse el alambre a la punta de contacto Modo de avance se utiliza para ajustar la velocidad de alimentaci n inicial de alambre Es posible mejorar las condiciones inciales para ciertas aplicaciones de soldadura ajustando la velocidad de Avance El control permite establecer velocidades iniciales de 50 150 IPM Despu s de iniciar el arco predominar el punto de programaci n que haya en el control de velocidad de alimentaci n de alambre Observe que el Avance no es funcional con la spool gun Tambi n considere que si el Avance se establece por completo en sentido contrario a las manecillas del reloj OFF la velocidad de Avance inicial ser igual a la Velocidad de Alimentaci n de Alambre preestablecida en la m quina ACCESORIOS JUEGO ADAPTADOR DE SPOOL GUN K1700 1 Inclu do en K1692 1 ADVERTENCIA Elimine la energ a de la POWER MIG
14. una llave Allen de 2 0 mm 5 64 2 Retire el difusor de gas del tubo de la antorcha 3 Extienda la antorcha y el cable en una superficie plana Afloje el tornillo localizado en el conector de cobre en el extremo que va al alimentador del alambre y jale la gu a hacia afuera del cable POWER MIG 255 LINCOLN MANTENIMIENTO DESENSAMBLE DEL MANGO DE LA ANTORCHA Las partes internas del mango de la antorcha deben inspeccionarse o recibir servicio en caso de ser necesario El mango de la antorcha consiste de dos mitades gue est n sujetas juntas con un collar en cada extremo Para abrir el mango gire ambos collares aproximadamente 60 en contra de las manecillas del reloj la misma direcci n para retirar una tuerca de rosca derecha hasta que el collar se detenga Luego jale el collar fuera del mango de la antorcha Si los collares son dificiles de girar coloque el mango de la antorcha contra una esquina coloque un destornillador contra la orilla del collar y de un golpe para poder girar el collar mas all de la protuberancia que lo asegura A la izquierda PS LINCOLN Descripci n TABLA D 2 ACCESORIOS Y PARTES DE REMPLAZO A LA VENTA PARA LA ANTORCHA MAGNUM 250L Y ENSAMBLES DE CABLE No de Parte Medida inglesa D 3 Medida m trica GUIA DE ALAMBRE para cable de 15 4 5 m m s corto M16087 2 M16087 1 M17714 1 025 030 035 045 3 64 Alamb alum 0 6
15. y de salida de la soldadora si la m quina excede la temperatura m xima de seguridad de operaci n debido a Sobrecarga frecuente o a una temperatura ambiente alta m s sobrecarga Los termostatos se restablecen autom ticamente cuando la temperatura alcanza un nivel de operaci n seguro y se permiten nuevamente la soldadura y alimentaci n cuando se vuelve a activar el gatillo de la antorcha PROTECCION CONTRA SOBRECARGA DE CORRIENTE La m quina reducir autom ticamente la salida si la carga en la m quina excede los 300 a 320 amperes Esto protege los SCR s de energ a de soldadura SCR s de las corrientes de corto circuito excesivas y de exceder su rango de temperatura antes de que los termostatos puedan reaccionar INFORMACION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA TO SET THE WELDING PROCEDURES 1 MAKE SURE THE POLARITY IS CORRECT FOR THE DESIRED PROCESS 2 SET THE WIRE FEED SPEED AND SET THE VOLTAGE IN THE SUGGESTED RANGE FOR THE STEEL THICKNESS AND WIRE DIAMETER 3 ADJUST THE VOLTAGE FOR THE DESIRED ARC VOLTAGE V WIRE FEED SPEED IN MIN 75 ARGON GAS E 25 CO2 GAS E 100 GAS OUTERSHIELD DC INNERSHIELD DC NR 211 AND NR 212 CORED WIRE GASSLESS KNURLED DRIVE ROLL SUGGESTED FOR BEST PERFORMANCE 71 AND 71M CORED WIRE KNURLED DRIVE ROLL SUGGESTED FOR BEST PERFORMANCE 12 1 4 250 IN 63 MM 22 105 IN 27 MM 10 GA 135 IN 6 5 MM 3 16 187 IN 47 MM WIRE
16. 255 antes de continuar El Juego adaptador para Spool Gun proporciona conexi n directa y uso de la K1692 1 Spool Gun con control remoto de velocidad con la m quina de soldadura de alimentaci n de alambre POWER MIG 255 Tambi n proporciona un cambio con un solo interruptor entre el uso de la m quina con su alimentador y antorcha o la antorcha Spool Gun para la misma polaridad de soldadura con diferentes procesos de alambre y gas El estuche incluye un ensamble de m dulo adaptador de antorcha Spool Gun con un s lo enchufe de conexi n una entrada posterior de gas con manguera un sujetador de antorcha y cable y hardware de montaje con instrucciones de instalaci n PRECAUCION y operaci n El m dulo de la antorcha de Spool Gun est dise ado para uso exclusivo de antorchas de Spool Gun Prince Su uso con otras unidades puede causar da o al equipo Para el funcionamiento de las antorchas Spool Gun consulte el manual de instrucci n provisto con la antorcha Spool Gun Prince IM599 MK 091 0416 SOLDADURA CON EL ADAPTADOR SPOOL GUN Y LA SPOOL GUN K1692 1 INSTALADA Nota K1692 1 incluye K1700 1 como viene de f brica La circuiter a de control de la POWER MIG est dise ada para sensibilizar ya sea la spool gun o circuiter a del gatillo de alimentador de alambre integrada Despu s de que ha sido instalado el estuche adaptador de spool gun K1700 1 este se puede enchufar facilmente y estar listo
17. 5 se programa de f brica a una modalidad de avance acelerado en la que la alimentaci n de alambre se acelerar directamente para la velocidad de alimentaci n de alambre cuando se cierre el gatillo de la antorcha Tambi n se puede seleccionar el modo de avance lento donde alimentar inicialmente alambre a 50 IPM hasta que la corriente de salida se detecte o durante 1 0 segundos lo que ocurra primero Despu s de lo cual se acelerar a la velocidad de alimentaci n preestablecida Nota Ver instrucciones de operaci n del Juego de Programaci n de Tiempos si ha sido instalado ya que este proporciona su propia operacion de avance INSTRUCCIONES PARA PROGRAMAR AVANCE LENTO 1 Apague la energ a OFF en el panel frontal de la POWER MIG 255 2 Gire la perilla de velocidad del alimentador de alambre al m nimo completamente en sentido opuesto a las manecillas del reloj 3 Con el gatillo de la antorcha cerrado ENCIENDA el sumunistro de energ a en el panel frontal de la POWER MIG 255 4 En la pantalla de leer SLO run Avance lento INSTRUCCIONES PARA PROGRAMAR AVANCE RAPIDO 1 Apague la energ a OFF en el panel frontal de la POWER MIG 255 2 Gire la perilla de velocidad del alimentador de alambre al m ximo hacia las manecillas del reloj 3 Con el gatillo de la antorcha cerrado ENCIENDA el sumunistro de energ a en el panel frontal de la POWER MIG 255 5 OPERACION 4 En la pantalla se leer FA
18. 6 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
19. AS DESAJUSTE PROBLEMAS DE FLUJO DE GAS El gas no fluye cuando se presiona Aseg rese que el suministro de el gatillo de la antorcha gas est conectado adecuadamente y en posici n de abierto Siel solenoide de gas no act a Si todas las reas posibles cuando el gatillo de la antorcha recomendadas de desajuste han se presiona puede existir sido verificadas y el problema alguna obstrucci n en la l nea continua Contacte a su Taller de de suministro de gas servicio Autorizado Lincoln de El ensamble del cable de la SU localidad antorcha puede fallar Verifique o reemplace Si el solenoide de gas no funciona cuando el gatillo de la antorcha se jala el problema se encuentra dentro de POWER MIG 255 Aseg rese de que la pistola entre hasta el fondo en el montaje de la antorcha y est bien colocada PRECAUCION Si por alguna raz n entiende los procedimientos de prueba puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura CONTACTE A SU TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO LINCOLN DE SU LOCALIDAD para obtener ayuda antes de continuar POWER MIG 255 3 DIAGRAMAS DE CABLEADO 6 60 1 HI uu AVISONH3HL 55 dos 01 H 1902 6 0 8026 gt F n 1 09 909 109 gt n t ML 000 H 0 2 fv M 140 10048 803 d MAS se quos 190 803 03348 0334 LA HE WW
20. BEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Una ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION OPERACION MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO EI ELECTROCHOQUE Los RAYOS DEL ARCO puede causar la muerte 4 pueden guemar 1 a Los circuitos del electrodo pieza de trabajo 2 2 a Colocarse una careta con el filtro y cubiertas o tierra est n el ctricamente vivos cuando 223 para protegerse los ojos de las chispas la soldadora est encendida No tocar esas rayos del arco cuando se suelde o se piezas vivas con la piel desnuda o ropa moja observe un soldadura por arco abierta El cristal del filtro y da Usar guantes secos sin agujeros para ais casco debe satisfacer las normas ANSI 787 1 lar las manos b Usar ropa adecuada hecha de material ign fugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos 1 b Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante seco del
21. DE VOLTAJE DE LINEA DE ENTRADA Voltaje elevado de l nea Si el voltaje en l nea excede el 12596 del voltaje nominal de alimentaci n la salida se reducir a un nivel m s bajo para proteger la capacidad nominal del voltaje del banco de capacitores Voltaje de l nea bajo Usted pudiera no obtener la salida m xima de la m quina si el voltaje en l nea es menor a la entrada especificada La unidad continuar soldando pero la salida ser menor a la establecida OPERACION PROTECCION CONTRA SOBRECARGA DE ALIMENTACION DE ALAMBRE La POWER MIG cuenta con una protecci n contra sobrecarga de estado s lido del motor impulsor de alambre Si el motor recibe una sobrecarga los circuitos de protecci n apagan el voltaje del arco la velocidad de alimentaci n de alambre y el selenoide de gas Verifique que el tamafio de la punta de contacto sea el adecuado que el recubrimiento y los rodillos impulsores no presenten ninguna obstrucci n o dobleces en el cable de la antorcha y cualquier otro factor que pudiera impedir la alimentaci n de alambre Para continuar la soldadura simplemente jale el gatillo No hay que restablecer el interruptor autom tico ya que la protecci n se hace con electr nicos de estado s lido confiables PROTECCION CONTRA SOBRECARGA TERMICA DE LA SOLDADURA La POWER MIG 255 cuenta con termostatos protectores integrados que responden a temperaturas excesivas Abren los circuitos de alimentaci n de alambre
22. IMS636 POWER MIG 255 Para uso con m guinas c digo 10563 10583 This manual covers eguipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La Seguridad Depende de Usted El eguipo de soladura por arco y corte de Lincoln est disenado y constru do pensando en la seguridad Sin embargo su seguridad en general puede ser incrementada mediante una instalaci n adecuada as como una operaci n inteligente de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCINES DE SEGURIDAD AQUI CONTENIDAS Y lo m s importante piense antes de actuar y sea muy cuidadoso Fecha de compra N mero de serie N mero de c digo Modelo Lugar de compra MANUAL DEL OPERADOR EES ISO 9001 ANSI RAB q lt J 2 to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright 2001 Lincoln Global Inc LINCOLN ELECTRIC L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE NO PERMI TA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DE
23. Libere el gatillo y contin e la soldadura 3 Vuelva a cerrar el gatillo cuando este pr ximo a terminar la soldadura 4 Libere el gatillo nuevamente para detener la soldadura Si se interrumpe el arco al realizar esta funci n la m quina se volver programar autom ticamente a la condici n gatillo apagado C Modo de soldadura por punteo se utiliza para puntear partes en una posici n o para soldaduras que sirven para sujetar hojas delgadas de metal antes de realizar soldadura continua Para utilizar esta funci n ajuste el punteo puntada a tiempo 0 5 segundos seg n sea necesario para obtener los resultados deseados Al cerrar el gatillo se inicia un ciclo de soldadura de punteo cronometrado Las soldaduras de enchufe se hacen utilizando una perforadora para hacer orificios con 03 16 5 mm de di metro en la parte superior de la hoja y la soldadura de arco a trav s del orificio en la parte posterior de la hoja Para hacer soldaduras de enchufe por punteo perfore orificios de 3 16 b mm en el frente de la hoja Establezca el Programador de tiempos por punteo a 1 2 segundos aproximadamente y establezca el procedimiento para el grosor de metal que se va a soldar Instale la tobera de soldadura por punteo si la tiene en la pistola y haga presi n contra la hoja de metal de manera tal que las hojas queden bien unidas Cierre el gatillo y mant ngalo cerrado hasta que el arco desaparezca Si no utiliza la tobera para
24. S VALUES SECONDARY VOLTAGES SHOWN TO GROUND PER NATIONAL ELECTRICAL CODE POWER FACTOR ENHANCEMENT CHOKE FILTER L10980 LINCOLN DIBUJO DE DIMENSIONES 1 MK I C Ej C C s oj o go o o o e NOTAS NOTAS Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria Ss e zc EUR e 3471248 2 205 AS 717471 52 8 gal oe 44 jaa Ji Ai MAA ge cal sa ue e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali men
25. ST run Avance r pido NOTA Las caracteristicas de arrangue de arco pueden verse afectadas cuando se utiliza la modalidad de alimentaci n inicial acelerada ya gue se anulan los procesos ptimos de arrangue En el cierre inicial del gatillo cuando est activada la energia ninguna energia de salida o alimentaci n de alambre estar disponible hasta que el gatillo se y vuelva a cerrarse sin importar la programaci n del medidor de velocidad de alimentaci n de alambre No es necesario repetir ninguno de los procesos antes mencionados cada vez gue la unidad se encienda La unidad registrar la modalidad de alimentaci n gue se estableci en el apagado anterior y regresar al mismo estado cuando usted vuelva a encenderla por lo gue usted necesita realizar nicamente uno de los procesos anteriores cuando usted desee cambiar la modalidad de alimentaci n incial REALIZACION DE UNA SOLDADURA 1 Verifigue que la polaridad del electrodo sea la correcta para el proceso que est siendo utilizado posteriormente gire el interruptor de energ a a la posici n de ENCENDIDO 2 Establezca el voltaje de arco que desee y la velocidad de alambre para el alambre de electrodo en particular el tipo de material el grosor y el gas que se utiliza para GMAW Utilice la tabla de aplicaci n gue se encuentra en el interior de la puerta del compartimiento de alambres como una referencia r pida para alguno de los procesos de sol
26. Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos ein IEEE IIS eis 082231 ALD 151 AI Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo iD RR HRSRSOREMNE ex 19 59 didi ue lo adi e u s d READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 21
27. TICOS pueden ser peligrosos 8 a La corriente el ctrica que circula por cualquiera de los conduc tores causa campos el ctricos y magn ticos EMF localiza dos La corriente para soldar crea campos EMF alrededor de los cables y m quinas soldadoras Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tengan marcapaso deben consultar a su m dico antes de manejar una soldadora La exposici n a los campos EMF en soldadura pueden tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del cir cuito de soldadura 8 d 1 Pasar los cables del electrodo y de trabajo juntos Atarlos con cinta siempre que sea posible 8 d 2 Nunca enrollarse el cable del electrodo alrededor del cuerpo 8 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables del electrodo y de trabajo Si el cable del electrodo est en el lado dere cho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar cerca del suministro el ctrico de la soldado ra Mar 95 SEGURIDAD PR CAUTIONS DE 50 zones o pigue le laitier Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de et les pr ca
28. a Barra de Sujeci n salte y de que los sujetadores del collar entren por completo en la ranura del eje 5 Gire el eje y el adaptador de manera que el resorte de retenci n se encuentre en la posici n de las 12 en punto 6 Coloque el Readi Reel en forma tal que pueda girar en direcci n que se desenrede el alambre desde la parte superior de la bobina 7 Coloque uno de los alambres internos de la jaula del Readi Reel en la ranura que se encuentra en la leng eta del resorte de retenci n 8 Baje el Readi Reel hasta que oprima el resorte de retenci n y alinee los otros alambres interiores con las ranuras en el adaptador moldeado 9 Introduzca el carrete en el adaptador hasta que el resorte de retenci n salte totalmente PRECAUCION REVISE PARA ASEGURARSE DE QUE EL RESORTE DE RETENCION REGRESADO TOTALMENTE A LA POSICION DE SEGURIDAD Y QUE HA SUJETADO DE MANERA SEGURA EL READI REEL EN SU LUGAR EL RESORTE DE RETENCI N DEBE QUEDAR SOBRE LA JAULA DEL READI REEL Y NO SOBRE EL ELECTRODO DE SOLDADURA 10 Para quitar el Readi Reel del adaptador oprima la leng eta del resorte de retenci n con el pulgar mientras jala con ambas manos el Readi Reel del adaptador moldeado No es necesario quitar el adaptador del eje FIGURA B 1 COLLARIN DE SUJECION ADAPTADOR DEL EJE O D DE2 RESORTE DE RETENCION READI REEL ALAMBRES INTERNOS DEL CARRE SUJETADOR Para montar bobinas de 10 a 44 Lb 4 5 20 kg 12 300
29. ableado del programador de tiempos al conector del recept culo gemelo ubicado directamente detr s del panel de la cubierta Aseg rese que el sujetador del conector est alineado con aguel de la tarjeta e inserte hasta que el sujetador se acople 5 Alinee el panel del programador de tiempos para su instalaci n e inserte cuidadosamente la tarjeta del circuito impreso y el arn s de cableado a trav s de la abertura del panel frontal Aseg rese que el arn s de cableado no se atore entre los paneles o entre la tarjeta de circuito impreso y el panel frontal 6 Asegure el ensamble del programador de tiempos ya sea con los dos tornillos que se le proporcionan o con los tornillos originales En este momento se completa la instalaci n Consulte la siguiente secci n para instrucciones de funcionamiento INSTRUCCIONES DE OPERACION PARA EL JUEGO DE PROGRAMACION DE TIEMPOS En caso que el juego de programaci n de tiempos opcional K1701 1 est instalado seleccione la modalidad deseada con el interruptor de selecci n A Soldadura Normal este modo proporciona nicamente energ a de soldadura cuando el gatillo esta presionado es la misma operaci n que cuando el Juego programador de tiempos no est instalado B Gatillo de 4 Pasos el modo de elimina la necesidad de mantener presionado el gatillo de la antorcha mientras se realiza la soldadura Funciona en 4 pasos 1 Cierre el gatillo y establezca el arco de soldadura 2
30. arco Asegurarse que el aislante sea lo suficientemente grande para Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un cubrir toda el rea de contacto f sico con la pieza de trabajo y biombo adecuado no inflamable y o advertirles que no miren el suelo directamente al arco ni que se expongan a los rayos del arco o 2 i las salpicaduras metal calientes Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peli grosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como sue 3 Los HUMOS Y GASES los emparrillados o andamios estando en posiciones tales como sentado arrodillado acostado pueden ser peligrosos si existe un gran riesgo de gue ocurra contacto inevitable 3 a La soldadura puede producir humos y gases o accidental con la pieza de trabajo o tierra usar el eguipo M peligrosos para la salud No respirarlos siguiente Durante la soldadura mantener la cabeza Soldadora de alambre de voltaje constante alejada de los humos Tener bastante CD semiautom tica ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y Soldadora de varilla manual CD gases lejos de la zona de respiraci n Cuando se suelde con Soldadora CA con control de voltaje reducido electrodos que requieren ventilaci n especial tales como aceros inoxidables o revestimientos duros ver las instrucciones en el contenedor u hoja de dat
31. artie dino LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du 1 rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leu
32. borne de aterrizamiento interno Utilice alambre CU Consulte el manual de instrucciones antes de Instalar u operar FIGURA A 3 Diagrama del recept culo CONECTE A UN ALAMBRE DE TIERRA DEL SISTEMA CONSULTE EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y O LOCAL SI DESEA OBTENER DETALLES ADICIONALES Y MEDIOS PARA CONECTAR A TIERRA EN FORMA ADECUADA CONECTE A LOS ALAMBRES ACTIVOS DE UN SISTEMA TRIFASICO MONOFASICO O A UNA FASE DE UN SISTEMA DE DOS FASES O TRIFASICO POWER MIG 255 CONEXIONES DE POLARIDAD DE SALIDA La soldadora tal y como se env o de f brica est conectada para polaridad positiva del electrodo Esta es la polaridad normal para la soldadura GMA Si se necesita polaridad negativa intercambie las conexiones de los dos cables ubicados en el compartimiento de impulsi n de alambre cerca del panel frontal El cable del electrodo que est conectado al impulsor de alambre debe conectarse a la terminal etiquetada como negativa y el cable de trabajo que se encuentra conectado a la pinza de trabajo debe conectarse a la terminal etiquetada como positiva LINCOLN 5 INSTALACION A9 INSTALACION DE LA PISTOLA Y CABLE La pistola Magnum 250L y el cable que se proporciona con la POWER MIG 255 se instalaron desde f brica con una gu a para el electrodo de 0 9 1 2 mm 0 35 045 y una punta de contacto de 0 9 mm 035 Instale la punta 045 que tambi n se proporc
33. cto para los tama os de alambre espec ficos Calibre de Alam No de Parte Med inglesa Medida Longitud M trica 10 3 0 m 12 3 6 m 15 4 5 m 035 045 10 3 0 12 3 6 15 4 5 025 030 0 6 0 8 mm JUEGO DE CONEXION DE LA ANTORCHA MAGNUM Opcional K466 6 Al utilizar el Juego de Conexi n de la Magnum K466 6 para la POWER MIG es posible utilizar ensambles est ndar de antorcha y cable Magnum 200 300 400 y cables INSTALACION DEL JUEGO DE PROGRAMACION DE TIEMPOS Opcional K1701 1 El juego de Programaci n de Tiempos agrega un interbloqueo de gatillo de cuatro pasos seleccionable funciones de punteo y puntada y un ajuste manual del tiempo de quemado en retroceso Instale de la siguiente manera o de acuerdo con las instrucciones que se incluyen en el juego ADVERTENCIA Elimine toda la energia de entrada a la POWER MIG 255 antes de continuar 1 Verifigue los siguientes articulos que se incluyen en el estuche A Tarjeta de tiempos con arn s y ensamble de panel B Dos tornillos 2 Prepare la instalaci n del estuche apagando el interruptor de energia y desconectando la energia de la m quina 3 Elimine el panel de la cubierta inferior del frente de la m quina quitando los dos tornillos que lo aseguran utilizando un desarmador c2 ACCESORIOS 2 4 el conector rectangular de 10 en el arn s del c
34. dad de realizar las pruebas reparaciones con seguridad contacte a su Taller de Servicio Autorizado Local para asistencia t cnica en la localizaci n de fallas antes de proceder LINCOLN P E 1 POWER MIG 255 2 GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS Observe los lineamientos de seguridad detallados al principio de este manual PROBLEMAS SINTOMAS Da o El ctrico o Fisico Mayor es evidente No hay alimentaci n de alambre o voltaje de circuito abierto cuando el gatillo de la antorcha se presiona El foco piloto de la m guina esta encendido e indica entrada de energ a en la POWER MIG 255 Se presenta el voltaje de salida y alimentaci n de alambre cuando el gatillo de la antorcha no se presiona no activado La m quina no arroja toda la energ a las soldaduras son fr as El cord n de soldadura presenta topes lo que demuestra una fundici n defi Ciente con el metal AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE PROBLEMAS DE SALIDA Comun quese con su Taller de Servicio Autorizado Lincoln de su localidad El gatillo de la antorcha o el cable pueden tener falla Verifique o reemplace el ensamble de la antorcha El circuito de protecci n t rmica puede estar activado Si este es el caso la pantalla mostrar too hot demasiado energizado Permita que la m quina se enfr e para borrar la condici n de error Aseg rese de que el voltaje de entrada sea el correcto y coi
35. dadura comunes 3 Si el juego de programaci n de tiempos est instalado seleccione la modalidad deseada como se describe en Instrucciones de Operaci n para el Juego de programaci n de tiempos en la secci n de Accesorios Consulte la secci n de Accesorios para mayor informaci n de soldadura concerniente a las modalidades de punteo 4 Desplace el electrodo a trav s de la antorcha y el cable y posteriormente corte el electrodo a aproximadamente 10 mm 3 8 del extremo de la punta de contacto 20 mm 3 4 Outershield NOTA Si se programa alimentaci n inicial baja cuando se jala el gatillo el alimentador de alambre alimenta a una velocidad baja sin importar la programaci n de velocidad de alimentaci n de alambre hasta que el arco de soldadura comienza o dos segundos despu s de haber iniciado Esta caracteristica mejora el arrangue y facilita el ajuste de punta electrizada de alambre l mite de 2 segundos permite una carga de alambre r pida de la antorcha y el cable Para cambiar la modalidad de ali mentaci n inicial v ase en esta secci n Programaci n de Velocidad de Alimentaci n Inicial 5 Si se va a utilizar soldadura con gas active suministro de gas y establezca la proporci n de flujo gue se reguiere por lo regular es de 25 35 CFH 12 16 litros min 6 Cuando se utiliza un electrodo Innershield la tobera de gas puede retirarse del aislamiento del extremo de la antorcha y reemplazarse por
36. dor de incendios a mano NV Las CHISPAS DE LA SOL En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para impedir las situa ciones peligrosas Consultar la norma Safety in Welding and Cutting Norma ANSI Z49 1 y la informaci n de manejo para el equipo que se est usando No calentar cortar o soldar tanques tambores o contene dores hasta haber tomado los pasos necesario para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflam ables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para informaci n comprar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS 4 1 de la American Welding Society ver la direcci n m s arriba Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de la sol dadura Usar vestimenta protectora libre de aceite tales como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y un gorro Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confi nados Siempre usar gafas protectoras con escudos laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca del rea de solda
37. dos para la soldadura por arco 1 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte Siempre tener suficiente ventilaci n especialmente en las 1 h Nunca tocar simult neamente la piezas el ctricamente vivas reas confinadas para tener la seguridad de que se respira de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el aire fresco voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y seguir las reglas de seguridad del empleador distribuidor de material de soldar del fabricante Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si llegara a ocurrir electrochoque Ver tambi n las partidas 4 c y 6 Marzo 95 LINCOLN 5 SEGURIDAD i gt DADURA pueden causar incendio o explosi n 4 Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible cubrirlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la sol dadura puede pasar f cilmente por las grietas pequefias y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extingui
38. dura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar pase por las cade nas de izar cables de gr as u otros circuitos alternativos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar las cadenas cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n la partida 7c LINCOLN 5 EI CILINDRO puede explotar si se da a 3 5 a Usar nicamente cilindros de gas comprimido que contenga el gas protector correcto para el proceso empleado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el gas y la presi n utilizados Todas las mangueras conectores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y mantenidos en buenas condiciones gt Siempre mantener los cilindros en posici n vertical sujetos firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Los cilindros deben estar ubicados Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o sol dadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o lla mas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza el ctricamente viva toque el cilindro Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando se abra la v lvula Las tapas de
39. e alambre no se ve afectada cuando se hacen cambios en el control de voltaje RODILLO IMPULSOR DE ALAMBRE El rodillo impulsor que se proporciona con la POWER MIG tiene dos ranuras ambas para el electrodo de acero s lido de 0 8 0 9 mm 030 035 El tamafio del rodillo impulsor est indicado en el grabado del extremo opuesto del rodillo impulsor En caso de que ocurran problemas de alimentaci n se puede voltear o cambiar el rodillo impulsor Ver Procedimiento para cambiar el rodilllo impulsor en esta secci n Esta informaci n tambi n aparece en la Etiqueta de Procedimientos en la parte interna de la puerta del compartimiento de alambre Se proporciona un set de rodillo impulsor para electrodo de acero s lido 045 como paquete est ndar en cada m quina PARTES PARA CAMBIAR EL CALIBRE DE ALAMBRE La POWER MIG 255 est programada para alimentar calibres de electrodo solido o revestido de 025 hasta 045 0 6 1 2 mm Los juegos de rodillo impulsor y partes de la pistola Magnum 250L y cable est n disponibles para alimentar diferentes calibres y tipos de electrodos Ver Secci n de Accesorios OPERACION i PROCEDIMEINTO PARA CAMBIAR EL RODILLO IMPULSOR Y DE TENSION 1 Apague la fuente de poder 2 Libere la presi n en el rodillo de presi n moviendo el brazo de presi n ajustable hacia la parte posterior de la m quina Levante el ensamble de fierro vaciado del rodillo impulsor y d jelo que se asiente en pos
40. e la Gut bad bad 5 _ x T sp gt 0087 es Ajuste el tornillo en el costado del difusor de 825 0207 5459 gas contra la gu a de alambre utilizando una 0 6 0 8 mm E 035 045 Steel 16087 1 045 1 2 mm S19418 3 519418 1 llave Allen de 2 0 mm 5 64 0 9 1 2 mm 3 64 Aluminum M17714 1 3 64 1 2 mm S19418 3 819418 1 FIGURA D 1 1 2 mm TORNILLO DE FIJACION CONECTOR DE CABLE DE COBRE 144 31 8mm LONGITUD DE CORTE A DIFUSOR DE GAS gt A PRECAUCION Este tornillo debe apretarse ligeramente Al apretar con exceso partir o romper la gu a y provocar una alimentaci n de alambre deficiente INSTRUCCIONES DE REMOCION INSTALACION Y AJUSTE DE LA GUIA PARA LA MAGNUM 250L NOTA La variaci n en las longitudes del cable previenen que se intercambien las guias entre las antorchas Una vez que se ha cortado una gu a para una antorcha en particular no se debe instalar dentro de otra antorcha a menos de que pueda cumplir con los requerimientos de longitud de corte de la gu a Las gu as se env an con la cubierta de la misma extendida a la longitud adecuada TORNILLO DE FIJACION AISLADOR DE TOBERA SI SE UTILIZA TOBERA DE GAS 1 Retire la tobera de gas y el aislador de gas si se utilizan para localizar el tornillo en el difusor de gas el cual ser utilizado para sujetar la gu a anterior en su lugar Afloje el tornillo con
41. edimientos de manejo de la antorcha a No retuerza o jale el cable sobre esquinas afiladas b Mantenga el cable del electrodo en la posici n m s recta posible al realizar la soldadura o carga del electrodo a trav s del cable c No permita que ruedas o aparatos pasen sobre los cables d Mantenga limpio el cable siguiendo las instrucciones de mantenimiento 6 Utilice nicamente electrodos limpios y sin xido Los electrodos de Lincoln tienen la lubricaci n de superficie adecuada Reemplace la punta de contacto cuando el arco comience a ser inestable o cuando la punta de contacto se funda o se deforme Mantenga la tensi n del freno del eje del carrete de alambre al m nimo requerido para evitar desplazamientos excedentes del carrete lo cual puede provocar desenrollamientos en la bobina Utilice los rodillos impulsores adecuados y la presi n del rodillo de tensi n del impulsor de alambre para el tamafio y tipo de alambre que se utiliza CONTROL DEL VENTILADOR El ventilador est disefiado para encederse autom ticamente cuando se establece el arco de soldadura El ventilador permanecer encendido por lo menos 6 minutos despu s de que se apague el arco de soldadura Asimismo el ventilador permanecer encendido cuando se deshabilite la soldadura y alimentaci n de la m quina durante el termost tico Sobre la protecci n de temperatura Ver Protecci n de Sobrecarga t rmica de soldadura PROTECCION
42. ese del rea de trabajo y de la tierra Siempre utilice guantes aislantes secos 23 Los HUMOS Y GASES a pueden ser peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los vapores Utilice la ventilaci n o los tubos de escape para eliminar los vapores de la zona de respiraci n LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar incendios explosiones Mantenga alejados los materiales 7 n inflamables No suelde en contenedores cerrados LOS RAYOS DEL ARCO pueden provocar M quemaduras en los ojos y en la piel Utilice protecciones para los ojos los o dos y el cuerpo Consulte toda la informaci n sobre medidas de seguridad contenida en este manual B 1 POWER MIG 255 B OPERACION DESCRIPCION DEL PRODUCTO La POWER MIGTM 255 es una m quina completamente semiautom tica de soldadura por arco de CD de voltaje constante que se construy para cumplir con las especificaciones de la NEMA Combina una fuente de alimentaci n de voltaje constante y un alimentador de alambre de velocidad constante con un controlador bas ndose en una microcomputadora a fin de conformar un sistema de soldadura confiable de alto rendimeinto Un esquema de control simple consistente de voltaje de rango completo continuo y controles de velocidad de alimentaci n de alambre proporciona versatilidad aunada a la facilidad de uso y precisi n Otras funciones incluyen un eje de carrete de alambre O D de 2 51 mm con f
43. ha Magnum Opcional K466 6 C 1 Instalaci n del juego de programaci n Opcional 1701 1 C 1 Instrucciones de operaci n para el programador de tiempo C 2 Juego de adaptador para antorcha Spool Gun Opcional K1700 1 3 Procedimeinto de soldadura con el juego de adaptador para antorcha Spool GUN INStalada caricia C 3 3 POWER MIG 255 INDICE MAESTRO DE LAS SECCIONES cont P gina Mantenimiento nes Secci n D Precauciones de D 1 Mantenimiento generalia ttp Y Due teen pe D 1 Rodillos impulsores y tubos guia D 1 Instalaci n de la punta de contacto y D 1 Tubos y boquillas de la D 1 Limpieza del N eat 0 1 Remoci n y reemplazo de la D 2 Desensamble del mango de la D 3 Localizaci n de aver as Secci n E C mo utilizar la gu a de localizaci n de averlas nooo E 1 Gu a de localizaci n de aver as E 2 DIMAS AG Secci n F Manual de
44. ici n recta 3 Retire la placa de retenci n de la gu a externa de la gu a aflojando los dos tornillos estriados grandes externos 4 Mueva r pidamente los rodillos de presi n y de impulsi n fuera de sus presillas de pl stico 5 Retire la placa interna de gu a de alambre 6 Reempace los rodillos impulsores y de tensi n y la gu a de alambre interna con el programa marcado para el nuevo calibre de alambre NOTA Aseg rese de que la gu a de la pistola y la punta de contacto est n calibradas de acuerdo con el calibre de alambre 7 Alimente de manera manual alambre del carrete de alambre dentro de la ranura del rodillo impulsor y a trav s de la gu a de alambre y despu s en el buje de lat n del ensamble de la pistola y cable 8 Reempalce la placa de sujeci n de la gu a de alambre externa sujetando los dos tornillos estriados grandes Vuelva a colocar el brazo de presi n a su posici n original para aplicar presi n Adjuste la presi n seg n sea necesario CARGA DEL CARRETE DE ALAMBRE READI REELS BOBINAS O CARRETES Para montar un paquete Readi Reel de 30 Lb 14 kg Utilizando un adaptador K363 P Readi Reel de pl stico moldeado 1 Abra la puerta del compartimiento del mecanismo de alimentaci n 2 Libere tensi n de la Barra de Sujeci n en el Collar de Sujeci n y ret relo del eje 3 Coloque el adaptador opcional en el eje 4 Vuelva a instalar el Collar de Sujeci n Aseg rese de que l
45. inspeccione el mecanismo del impulsor de alambre Limpie en caso de ser necesario sopleteando con aire comprimido a baja presi n No utilice solventes para la limpieza del rodillo de tensi n debido a que puede eliminar el lubricante del rodamiento Todos los rodillos tienen una impresi n que indica los calibres de alambre que alimentar n Si el tamafio de alambre es diferente al que se indica en la impresi n del rodillo que se est utilizando se debe cambiar el rodillo Para instrucciones de reemplazo o cambio del rodillo impulsor v ase la secci n Rodillo impulsor de alambre en la secci n de Operaci n WIRE MATIC 255 PUNTA DE CONTACTO E INSTALACION DE LA TOBERA DE GAS a Elija la punta de contacto del tama o adecuado para el electrodo que se utiliza el tamafio de alambre est grabado a un costado lado de la punta de contacto y atorn llela dentro del difusor de gas b Atornille la tobera de gas fija en el difusor Se pueden utilizar toberas al ras est ndar de 12 7 mm 50 u otras toberas al ras o retra das opcionales de diversos tamafios V ase Tabla D 2 en esta secci n c Si se utilizan las toberas deslizables ajustables v ase la Tabla D 2 en esta secci n 1 Aseg rese de que el aislador de la tobera est completamente atornillado dentro del tubo de la antorcha y no bloquee los orificios de gas en el difusor 2 Deslice la tobera de gas adecuada dentro del aislador de la tobera Se puede uti
46. iona si se est utilizando este calibre de alambre ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de instalar la pistola y el cable 1 Extienda el cable en l nea recta 2 Destornille el tornillo estriado de la unidad de impulsora frontal dentro del compartimiento de alimentaci n de alambre hasta que el tornillo no salga de la abertura de la antorcha como se puede ver al frente de la m quina 3 Inserte el extremo macho de la pistola dentro del la carcaza hembra a trav s de la abertura del panel frontal Aseg rese de que el conector est insertado hasta el fondo y apriete el tornillo estriado 4 Conecte el conector del gatillo de la antorcha desde la antorcha y el cable hasta el recept culo gemelo dentro del compartimiento interno localizado arriba de la conexi n de la antorcha que se menciona en el rubro 3 anterior Aseg rese de que los orificios queden alineados inserte y apriete el anillo de sujeci n LINCOLN P GAS PROTECTOR Para los Procesos de Soldadura por Arco Met lico con Gas El cliente debe proporcionar un tanque de gas protector apropiado para el proceso que se est utilizando Junto con la POWER MIG 255 se proporciona un regulador de flujo de gas para o Arg n mezclado y una manguera de entrada de gas ADVERTENCIA EI CILINDRO puede explotar si se da a El gas bajo presi n es explosivo Mantenga siempre los cilindros de gas en posici n vertical y siempre sujetados con cade
47. l panel posterior en su lugar LINCOLN INSTALACION 3 FIGURA A 1 Conexiones de alimentaci n de una m quina con voltaje dual DIAGRAMA DE CONEXION DEL SUMINISTRO DE ENTRADA WARNING Desconecte la energ a de alimentaci n antes de inspeccionar y dar servicio a la ELECTRIC 1 No opere con las cubiertas colocadas SHOCK CAN KILL S lo el personal calificado deber dar servi cio a este equipo Instale y aterrice la m quina seg n el C digo El ctrico Nacional y los c digos locales Utilice un borne de aterrizamiento interno Utilice alambre CU Consulte el manual de instrucciones antes de Instalar u operar 3 El modelo 208 230 voltios y 60 Hz POWER MIG se env a con un cable de alimentaci n de 10 pies 3 m conectado a la soldadora Con la m quina se proporciona un recept culo gemelo Cologue el recept culo en un lugar adecuado utilizando los tornillos que se proporcionan Aseg rese de que la clavija en el cable de entrada unido a la soldadora pueda alcanzar el recept culo Col quelo con la terminal de tierra en la parte superior para permitir que el cable de energ a cuelgue sin doblarse El modelo 230 460 575 voltios y 60 Hz no incluye clavija cable de entrada ni recept culo LINCOLN 5 No toque las partes el ctricamente activas Conecte el cable de MONOFASICO entrada del transfor 60HZ mador al rango de voltaje deseado 230 V 208 V
48. limentador est ndar de la m quina y antorcha Proporciona las partes de conversi n para el impulsor de alambre y antorcha para soldar con alambre de aluminio de 1 2 mm 3 64 Se recomienda el alambre de aleaci n de aluminio 5356 para un mejor empuje de la alimentaci n El estuche incluye rodillos impuolsores y placa gu a de alambre para la impulsi n de alambre gu a de alambre y dos puntas de contacto para la pistola junto con las instrucciones de instalaci n ADAPTADOR K363P READI REEL El adaptador K363P Readi Reel se monta en un eje de 2 Es necesario montar bobinas Readi Reel de 22 30 lb JUEGO DE MONTAJE DE CILINDRO DOBLE K1702 1 Permite un montaje estable de lado a lado de dos cilindros de gas de tama o est ndar de 9 de di metro por 5 de altura con una plataforma de carga f cil del tanque La instalaci n es simple y se incluyen instrucciones sencillas de instalaci n Incluye los soportes del tanque superior e inferior ejes de rueda y hardware de montaje ENSAMBLES OPCIONALES DE ANTORCHA MAGNUM GMAW Y CABLES Los siguientes ensambles de antorcha Magnum 250L y cable se proporcionan por separado para utilizarse con la POWER MIG 255 Cada uno est clasificado a 200 amperes 60 del ciclo de trabajo 0 250 amperes 35 de trabajo y est equipado con un conector integrado conector de gatillo de bloqueo giratorio aislador y tobera deslizable ajustable e incluye una gu a difusor y puntas de conta
49. lizar ya sea una tobera de gas est ndar de 12 7 mm 50 o la tobera de gas deslizable opcional de 15 9 mm 62 1 0 y se deben seleccionar en base a la aplicaci n de soldadura Ajuste la tobera de gas como se indique de acuerdo con los procesos GMAW que se utilicen Por lo regular el extremo de la punta de contacto debe estar al ras y hasta 3 2 mm 12 extendida para procesos de transferencia de corto circuito y 3 2 mm 12 retraidas para transferencia de spray TUBOS DE ANTORCHA Y TOBERAS a Reemplace las puntas de contacto gastadas Seg n sea necesario b Elimine los residuos que se encuentran en el interior de la tobera de gas y de la punta cada 10 minutos de tiempo de arco o seg n se requiera LIMPIEZA DE LOS CABLES Para ayudar a evitar problemas de alimentaci n Limpie la gu a del alambre despu s de aproximadamente 136 kg 300 Ib de uso de un electrodo Retire el cable del alimentador de alambre y col quelo en posici n recta sobre el piso Quite la punta de contacto de la antorcha Utilizando una manguera de aire a presi n aplicando presi n parcial nicamente cuidadosamente limpie la gu a del alambre desde el extremo del difusor de gas LINCOLN 5 2 PRECAUCION Demasiada presi n en el comienzo puede provocar que impurezas formen una obstrucci n Estire el cable a todo lo largo y vuelva a limpiarlo Repita este proceso hasta que vuelva a salir m s suciedad Si se ha presentado es
50. mm de di metro o bobinas Innershield de 14Lb 6 Kg Para bobinas Innershield de 13 14 Ib 6 Kg se debe utilizar un Adaptador de bobina K435 1 Abra la puerta del compartimiento del mecanismo de alimentaci n 2 Libere la Leng eta de sujeci n del collar de bloqueo y qu tela del eje 3 Coloque el carrete en el eje asegur ndose de que el perno de propulsi n entre en uno de los orificios en el lado posterior del carrete Aseg rese de que el alambre salga del carrete en sentido a las manecillas del reloj cuando se desenrede de la parte superior de la bobina 4 Vuelva a colocar el collar de bloqueo Aseg rese de que el resorte de retenci n salte totalmente y de que el collar entre por completo en la ranura del collar en el eje PARA ARRANCAR LA SOLDADORA Coloque el interruptor Power en la posici n ON Esto enciende el indicador rojo de la pantalla LCD y debe aparecer una pantalla de lectura Con el modo de soldadura deseado ya seleccionado opere el gatillo de la pistola para obtener salida de la soldadora y para energizar el motor de alimentaci n de alambre E OPERACION ALIMENTANDO EL ELECTRODO ADVERTENCIA Cuando se activa el gatillo el electrodo y el mecanismo de impulsi n siempre se encuentran energizados para trabajar y hacer tierra y permanecen energizados varios segundos despu s de que se libera el gatillo de la pistola NOTA Verifique que los rodillos de impulsi n las placas g
51. nas al carro de transporte o a un soporte fijo Consulte el est ndar Z49 1 estadounidense Seguridad en la Soldadura y Corte publicado por la American Welding Society Instale el suministro de gas protector de la siguiente manera 1 Coloque el cilindro de gas en la plataforma trasera de la POWER MIG 255 Enganche la cadena en su lugar para asegurar el cilindro a la parte trasera de la soldadora 2 Quite la cubierta del cilindro Inspeccione las v lvulas del cilindro para verificar que las llaves no est n da adas que haya suciedad polvo aceite o grasa Quite el polvo o la suciedad con un pedazo de tela limpia NO CONECTE EL REGULADOR SI HAY ACEITE GRASA O ALGUN DANO Informe a su proveedor de gas lo anterior El aceite o la grasa cuando hay ox geno a alta presi n son explosivos 3 P rese a un lado y lo suficientemente lejos de la salida de gas y abra la v lvula del cilindro un instante Esto elimina cualquier cantidad de polvo o suciedad que se haya acumulado en la salida de la v lvula ADVERTENCIA Aseg rese de mantener su cara alejada de la salida de la v lvula cuando la abra la v lvula 4 Conecte el regulador de flujo a la v lvula del cilindro y apriete la tuerca s de uni n de manera segura con una llave de tuercas NOTA Si va a conectar un cilindro de 100 de CO2 inserte el adaptador del regulador proporcionado entre el regulador y la v lvula del cilindro Si el adaptador se encuentra e
52. ncida con lo indicado en la placa y vuelva a conectar la configuraci n del panel Retire el ensamble de la antorchade la m quina Si el problema se resuelve el ensamble de la antorcha es el que falla Repare o reemplace Si el problema contin a cuando el ensamble de la antorcha se ha removido de la m quina entonces el problema se encuentra dentro de la POWER MIG 255 Verifique el voltaje de entrada Aseg rese que el voltaje de entrada coincida con lo indicado en la placa y vuelva a conectar la configuraci n del panel Aseg rese de que las programaciones para la velocidad de alimentaci n de alambre y el voltaje sean correctas para el proceso que est siendo utilizado Aseg rese que la polaridad de salida sea la correcta para el proceso que est siendo utilizado Verifique que los cables de soldadura y ensamble de la antorcha no tenga conexiones da adas o flojas ACCION RECOMENDADA Si todas las reas posibles recomendadas de desajuste han sido verificadas y el problema continua Contacte a su Taller de servicio Autorizado Lincoln de su localidad PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura CONTACTE A SU TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO LINCOLN DE SU LOCALIDAD para obtener ayuda antes de continuar GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe los lineamientos de seguridad detallados al principio de es
53. os de seguri dad del material MSDS o en plomo o acero cadmiado y otros metales o revestimientos que produzcan humos hipert xicos mantener la exposici n tan baja como sea posible y por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un escape local o ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de un respirador Tambi n se requiere tomar otras precauciones adi cionales cuando se suelda en acero galvanizado En la soldadura con alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del electrodo cabezal soldador boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctrica mente vivas Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cerca posible del rea que se va a soldar Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a una b No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo clo buena tierra el ctrica rados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de la sol reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno dadora y la soldadora en condiciones de trabajo buenas y un gas hipert xico y otros productos irritantes seguras Cambiar el aislante si est da ado Los gases protectores usa
54. protecci n de la v lvula siempre deben estar en su lugar y apretadas a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Leer y seguir las instrucciones en los cilindros de gas com primido equipo asociado y la publicaci n de CGA Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders disponible de Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 Para equipos ELECTRICOS 6 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instalar el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU todos los c digos locales y las recomendaciones del fabricante Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional EE UU y las recomendaciones del fabricante iii SEGURIDAD Para eguipos MOTORIZA DOS 7 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que est funcionando 7 b Hacer funcionar los motores en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los 3 2 0 gases de escape del motor al exterior No cargar de combustible cerca de un arco de soldadura de llama expuesta o cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al q
55. que d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle p
56. quipado con una arandela de pl stico aseg rese de que est colocado en el lugar apropiado para la conexi n con el del cilindro de CO POWER MIG 255 Ab INSTALACION idi gt alimentaci n de gas al conector de saida dei LULU alimentaci n de gas al conector de salida del ADVERTENCIA regulador de flujo y el otro extremo a la conexi n posterior de la POWER MIG 255 despu s apriete Nunca se pare directamente enfrente o atr s del las tuercas de uni n de forma segura con una llave regulador de flujo cuando abra la v lvula del de tuercas cilindro Siempre p rese a un lado 6 Antes de abrir la v lvula del cilindro gire la perilla de ajuste del regulador en direcci n opuesta a las 8 El regulador de flujo puede ajustarse Aj stelo a la manecillas del reloj hasta que se libere la tensi n capacidad nominal de flujo recomendada para el del resorte de ajuste procedimiento y el proceso que se est utilizando antes de realizar la soldadura 7 P rese a un lado abra lentamente la v lvula del cilindro solo una fracci n de giro Cuando el indicador de presi n del cilindro deje de moverse abra totalmente la v lvula LINCOLN 8 POWER MIG 255 LINCOLN 5 OPERACION Lea toda la secci n de operaci n antes de operar la POWER MIG 255 ADVERTENCIA DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes o el electrodo el ctricamente energizado con la piel o con ropa mojada A sl
57. r place por seleccionar un producto de fabricado por Lincoln T lCl lS Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto si Existe Alg n Dafio Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa a de transporte en el momento en que se recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futu ra Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina N mero de c digo N mero de serie Nombre del modelo Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t n galo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protecci n EI nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuaci n iADVERTENCIA La frase aparece cuando la informaci n se debe segui
58. r exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida PRECAUCI N Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este eguipo INDICE MAESTRO DE LAS SECCIONES P gina o Secci n A Especificaciones t cnicas ener nnne nnne A 1 Precauciones de entren nns A 2 Desembalaje de la POWER 255 sss A 2 819119 19 6 EE E E 2 Diagramas de suministro de energia de entrada conexion a tierra Y CONEXIONES ET A 2 Conexiones de polaridad de A 4 Instalaci n de antorcha y cable 2 eeeeeeeeeee eee eee eee nenene nn A 5 E Eet ee E 5 EL Secci n B Precauciones de seguridad B 1 Descripci n del Producto xo ran a eden B 2 Procesos y equipo recomendado B 2 Capacidad de soldad ra ertt tien rra e i eie B 2 Blut T B 2 Descripci n e Ee ie EE 2 Rodillo impulsor de alaMbre AAA B 2 Partes de conversi n de tamano de B 2 Procedimiento para cambiar el rodillo impulsor B 3 Carga del carrete de alambre ss B 3 Montaje de bobinas de 10 a 30 Ibs 4 5 kg a 13 5 B 3 Para a
59. r oxidado o sucio Verifique que la punta de contacto no presente alg n dafio o defecto Verifique el eje del alambre y vea que gire facilmente y ajuste la perilla de tensi n del freno si es necesario Verifique que los rodillos impulsores de alimentaci n de alambre y el motor funcionen adecuadamente Verifique las restricciones en la trayectoria de alimentaci n de alambre Verifique las restricciones para la antorcha y el cable Aseg rese que la gu a y punta de la an torcha sean para el tamafio de alambre que se est utilizando Aseg rese que los rodillos impulsores y los tubos gu a est n limpios y sean de la medida correcta Si el Estuche Opcional de Programaci n de tiempos K1701 1 est instalado aseg rese de que la perilla est en apagado Revise que el eje gire facilmente PRECAUCION Si todas las reas posibles recomendadas de desajuste han sido verificadas y el problema continua Contacte a su Taller de servicio Autorizado Lincoln de su localidad Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura CONTACTE A SU TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO LINCOLN DE SU LOCALIDAD para obtener ayuda antes de continuar E4 GUIADE LOCALIZACION DE AVERIAS ______ GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS Observe los lineamientos de seguridad detallados al principio de este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOM
60. reno ajustable carro de transporte para montar el eje del cilindro de gas un regulador de flujo de o Arg n mezclado con calibrador de presi n del cilindro y maguera de entrada una pistola Magnum 250L GMAW y cable de 12 pies 3 6 m con tobera rociado fija un cable de energ a de 10 pies 3 0 m con enchufe y recept culo gemelo y cable de trabajo de 10 pies 3 0 m con pinza Un juego de programaci n de tiempos opcional que proporciona control de quemado en retroceso variable funci n de punteo interbloqueo del gatillo de 4 pasos seleccionable y Avance ajustable para un ptimo arranque de alambre Tambi n son opcionales el Juego adaptador Spool Gun un juego de montaje de cilindro dual y juego de alimentaci n de aluminio para empuje de alimentaci n con alimentador integrado est ndar PROCESOS RECOMENDADOS Y EQUIPO La POWER MIG 255 se recomienda para los procesos de soldadura de GMA utilizando carretes de 4 5 a 20 kg de 10 a 44 Ib y de 51 mm 2 de di metro interno o bobinas Readi Reel acero s lido de 0 6 a 1 2 mm de 025 a 0 45 acero inoxidable de 0 9 mm 035 aluminio de 1 2 mm 3 64 y electrodos Outershield9 as como electrodos revestidos Innershield de 0 9 mm 0 35 y de 1 2 mm 045 La POWER MIG esta equipada de f brica para alimentar electrodos de 0 9 mm 035 y proporciona punta gu a y carretes de impulsi n para electrodo de 1 2mm 045 Tambi n incluye un ensamble de pis
61. rrancar la soldadora sess B 3 Alimentaci n de electrodo B 4 Configuraci n de presi n del rodillo B 4 Configuraci n de velocidad de B 4 Realizaci n de una soldadura ii B 5 Prevenci n de problemas de alimentaci n de B 5 Control del ventilador iti caca B 6 Protecci n del voltaje de la l nea de B 6 Protecci n contra sobrecarga de alimentaci n de alambre B 6 Protecci n contra sobrecarga t rmica de soldadura B 6 Protecci n contra sobrecorriente de soldadura B 6 Informaci n del procedimiento de soldadurmg B 6 ACCOSOFIOS M a ss edesnenterdemcasts Secci n Juegos de rodillos 04 Juego de alimentaci n de aluminio Opcional 1703 1 C 1 Adaptador de bobina 3K468 DI C 1 Adaptador K363P Readi Reel un C 1 Juego de montaje de cilindro doble K1702 1 sees C 1 Ensambles opcionales de antorcha Magnum GMAW y C 1 Juego de conexi n de la antorc
62. taci n de poder de la m guina antes de iniciar cualguier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X7TTL2A 9 AVCBRUD gt EPMA AUS Aie Me b l JE ghil Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas guitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas RF E UZ EP E Ko exo eel SHE ss L t 13 jal lu Qai ye e gta WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO Japanese ESI LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 2 018 Z k REA 9 88 5 606 ZUT KMORAHEKfED TF RA ET MR SUCR RH W A JR EZ AMENER EZ BUR Ss co 0
63. te manual GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMAS SINTOMAS AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE PROBLEMAS DE SALIDA Aseg rese de que las ACCION RECOMENDADA Arranque de arco deficiente y el electrodo se pega o hace explosiones PROBLEMAS SINTOMAS programaciones para la velocidad de alimentaci n de alambre y el voltaje sean las correctas para el proceso que est siendo utilizado La velocidad de alimentaci n inicial alta o baja puede ser la equivocada para el proceso y t cnica que se est utilizando V ase secci n de operaci n El gas protector puede ser inadecuadopara el proceso que se est utilizando AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE Si todas las reas posibles recomendadas de desajuste han sido verificadas y el problema continua Contacte a su Taller de servicio Autorizado Lincoln de su localidad ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE ALIMENTACION La alimentaci n de alambre es dificil no alimenta alambre pero los rodillos siguen girando El alambre se detiene mientras se suelda Cuando el gatillo se suelta y se vuelve a presionar comienza la alimentacion de alambre El cable de la antorcha puede estar enrollado o doblado El alambre puede estar atorado dentro del cable de la antorcha o el cable de la antorcha puede estar sucio Verifique la tensi n del rodillo impulsor y la posici n de las ranuras Verifique si el rodillo impulsor est desgastado o suelto El electrodo puede esta
64. te tipo de problemas trate de reemplazar la guia y consulte la secci n de localizaci n de averias en la alimentaci n de alambre REMOCION Y REEMPLAZO DE LA GUIA NOTA al realizar el cambio de la gu a para diferentes calibres de alambre se requiere de reemplazo de difusor de gas de acuerdo a la Tabla D 1 para asegurar adecuadamente la nueva gu a MANTENIMIENTO 4 Inserte una gu a nueva sin recortar dentro del extremo del cable Aseg rese que el cilindro de la gu a est marcado adecuadamente para el calibre del alambre utilizado Inserte completamente el cilindro de la gu a dentro del conector ajuste el tornillo en el conector de cobre del cable En este momento el difusor de gas no debe instalarse en el extremo del tubo de la antorcha Con el difusor del gas sin istalar en el tubo de la antorcha aseg rese que el cable est en posici n recta y luego recorte la gu a a la longitud que se muestra en la Figura D 1 Quite cualquier acumulaci n en el extremo de la gu a Atornille el difusor de gas al extremo del tubo TABLA D 1 de la antorcha y ajuste de manera segura Aseg rese que el difusor de gas sea el No de Parte del del Difusor de correcto para el tamafio de la gu a que se N mero de Grabado Difusor de Gas Gas de la utiliza v ase tabla y grabado del difusor Di metro de Parte de la en el extremo del dela Tobera Fija Tobera ajustable El dos Utilizad Gut Cilindro d
65. tola MMAW a 200A con capacidad nominal de 6096 del ciclo de trabajo con capacidad nominal o 250A 60 de ciclo de trabajo y cable de 12 pies 3 6 m equipado para tres calibres de alambre El uso de los procesos GMAW requiere suministro de gas protector CAPACIDAD DE SOLDADURA La POWER MIG 255 tiene una capacidad nominal de 250 amps a 26 volts al 4096 del ciclo de trabajo cada diez minutos Es capaz de trabajar a ciclos de trabajo m s altos con corrientes de entrada m s bajas y capacidad de hasta 300 Amps en ciclo de trabajo m s bajo LIMITES La POWER MIG 255 puede no operar de acuerdo con la forma en que se disefi si se energiza con un generador port til o de la planta DESCRIPCION DE CONTROLES Interruptor de Encendido Apagado Ponga la palanca en la posici n ON para arrancar la POWER MIG 255 Cuando est encendida el foco rojo posterior del LED de la pantalla LCD estar iluminado Control de Voltaje Este es un control continuo que da ajuste total de rango del voltaje de salida de la fuente de poder Se puede ajustar mientras se suelda por encima de su rango de 10 a 28 voltios Control de Velocidad de Alambre Este controla la velocidad de alimentaci n de alambre de 50 700 pulgadas por minuto 1 2 17 8 m min El control se puede preestablecer en la marcaci n de la configuraci n especificada en la etiqueta de procedimientos dentro de la puerta del compartimiento de alambre La velocidad d
66. u a y las partes de pistola sean apropiados para el calibre y el tipo de alambre que se est utilizando Consulte la Tabla C 1 en la secci n de Accesorios 1 Gire el Readi Reel o el carrete hasta que est accesible el extremo libre del electrodo 2 Al tiempo que sostiene de manera segura el electrodo corte el extremo doblado y enderece los primeros 152 mm 6 Corte los primeros 25 mm 17 Si el electrodo no se encuentra adecuadamente enderezado no podr alimentar bien a trav s del mecanismo de alimentaci n 3 Libere presi n del rodillo moviendo r pidamente el brazo de presi n ajustable baj ndolo hacia la parte posterior de la m quina Levante el ensamble de aluminio del rodillo de presi n y permita que se asiente en posici n recta Deje colocada la placa gu a externa de alambre Alimente manualmente el alambre a trav s del buje gu a entrante y de las placas gu a sobre la ranura del rodillo de presi n Presione una lagitud de alambre suficiente para asegurar que el alambre se ha alimentado en el ensamble de pistola y cable sin obstrucci n Vuelva a colocar el brazo de presi n ajustable a su posici n original para aplicar presi n al alambre 4 Oprima el gatillo de la antorcha para alimentar electrodo de alambre a trav s de la pistola PROGRAMACION DE LA PRESION DEL RODILLO DE PRESION La perilla de ajuste de presi n del rodillo viene ajustado de f brica en 2 Esto es un ajuste aproximado La presi n
67. uedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado Mantener todos los protectores cubiertas y aparatos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores todas las dem s piezas m viles durante el arrangue funcionamiento o reparaci n del eguipo 7 e En algunos casos puede ser necesario guitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento reguerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Siempre ejercer sumo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el gobernador o regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mien tras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasoli na mientras se hace girar el motor o generador de la soldado ra durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto Seg n corresponda 7 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente LINCOLN 3 LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNE
68. una tobera de operaci n sin gas Esta dar visibilidad y eliminar la posibilidad de un sobrecalentamiento en la tobera de gas 7 el cable de trabajo al metal gue se est soldando La pinza de trabajo debe tener un buen contacto el ctrico con el material de trabajo El material de trabajo tambi n debe estar conectado a tierra como se establece en las Precauciones de Seguridad de Soldadura por Arco ADVERTENCIA Al realizar procesos de arco abierto es necesario utilizar la protecci n adecuada para los ojos cabeza y cuerpo 8 Coloque el electrodo sobre la uni n El extremo del electrodo puede tocar ligeramente el material de trabajo 9 Baje la careta de soldadura cierre el gatillo de la antorcha y comience la soldadura Sujete la antorcha para que la distancia entre la punta de contacto y el material de trabajo sea de aproximadamente 10 mm 3 8 30 mm 3 4 para Outershield 10 Para detener la soldadura libere el gatillo de la antorcha y luego aparte la antorcha del material de trabajo despu s que el arco haya desaparecido 11 Cuando ya no vaya a realizar m s soldaduras cierre la v lvula del tanque de gas en caso que se haya utilizado presione moment neamente el gatillo de la antorcha para liberar la presi n de gas y apague la POWER MIG 255 COMO EVITAR PROBLEMAS DE ALIMENTACION DE ALAMBRE Los problemas de la alimentaci n de alambre pueden evitarse siguiendo los siguientes proc
69. utions de s ret specifigues gui parraissent dans ce manuel aussi bien gue les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger pr venir tout ris

POWER MIG™ 255 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER MIG&trade; 255 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

POWER MIG™ 255 - Lincoln Electric