Home

PROFESSIONELLER CD/MP3-PLAYER

1. 26 27 28 29 30 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen 1 bersicht der Bedienelemente und dann immer die beschriebenen Bedienelemente Anschlisse und Anschl sse D 1 1 Frontseite Inhalt 1 Taste PROG zum Programmieren einer belie bigen Titelfolge 1 vier iie Bedienelemente und I 5 5 Anspielen eines Titels 9 2 Zifferntasten zur Titeldirektwahl SEENEN 5 6 Schneller Vor und R cklauf 9 3 Best tigungstaste CFM CONFIRM IE EE a aiv oer ris sen anti 4 5 7 Framegenaues Anfahren einer Stelle 9 a zur Schnelleren Fitelanwapl nach Eingabe des 1 1 1 Displayangaben 5 gew nschten Titels ber die Zifferntasten 2 5 8 Sprung zu einer zuvor bestimmten siehe dazu Kap 5 3 1 1 2 Fernbedienung 6 Stelle Cue Punkt 9 b bei der Programmierung einer eigenen Titel 13 R ckseite 6 5 8 1 Stottereffekte erzeugen 10 folge zur Bestatigung der einzelnen Titel 4 Taste 4 zum ffnen und Schlie en der CD Schublade 16 w hrend des Abspielens einer 5 10 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern 11 CD ist die CD Schublade gegen unbeabsichtig 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 6 5 9 Endlosschleife abspielen 10 3 Einsatzm glichkeiten 6 540 Takt zwischen zwei Musikst cken tes ffnen verriegelt angleich
2. 31 a voor een snellere trackselectie na invoer van em de gewenste track via de cijfertoetsen 2 ke ARES een ns 28 5 8 Naar een bepaalde plaats in een track zie hiervoor hoofdstuk 5 3 1 13 Achterzijde 28 terugkeren Cue punt 32 b bij de programmering van een eigen reeks 5 8 1 Stottereffecten genereren 32 tracks ter bevestiging van de afzonderlijke 2 Veiligheidsvoorschriften 28 tracks 5 Se 5 9 Naadloze loop afspelen 32 4 Toets om de cd lade te openen en te sluiten P GE 5 10 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen 33 16 tijdens het afspelen van een cd is de cd 4 Ingebruikneming 29 5 10 1 Hetritme van twee muziekfragmenten SES beveiligd Tagen openen synchroniseren functie Pitch Bend 33 5 Draaiknop 4 1 Het apparaat opstellen en aansluiten 29 5 10 2 De beatteller 33 a pa ae 6 uit 4 2 Afst iening u VOT QE NON NON ena Stand bedienind 29 5 11 Eigen reeks tracks samenstellen 34 modus om een bepaalde plaats in een track 5 Bediening 29 5 11 1 Een reeks tracks programmeren 34 nauwkeurig op te zoeken b Toets SEARCH ingedrukt LED licht op 11 2 P trol 51 Decdafspelen 29 Men eodem controleren comparan of voor het snel vooruit achteruit zoeken 5 2 De tijdsaanduid
3. W przypadku p yt CD zawieraj cych ponad 99 utwor w aby przyspieszy wyb r utworu nale y nacisn klawisz CFM lub CONFIRM po wprowa dzeniu jednocyfrowego numeru utworu oraz dwu cyfrowych numer w w kt rych cyfry odpowiadaj pierwszym dw m cyfrom utworu o trzycyfrowym numerze np w przypadku p yty CD zawieraj cej 149 utwor w sytuacja ta b dzie dotyczy utwor w o numerze od 1 do 14 nie b dzie jednak doty czy utwor w o numerze od 15 do 99 Utw r Klawisze 9 9 CFM 14 1 4 15 1 5 127 1 2 T 5 3 2 Przewijanie utwor w do przodu i do ty u Za pomoc klawiszy Bi i Kd lub SKIP 8 mo na przewija utwory do przodu lub do ty u Po wci ni ciu klawisza 1 nast puje przej cie do kolejnego utworu Po wci ni ciu klawisza H4 nast puje powr t do pocz tku aktualnie odtwarzanego utworu Ka de kolejne naci ni cie klawisza Kd spowo duje przej cie do poprzedniego utworu Aby przewin o kilka utwor w do przodu do ty u nale y przytrzyma klawisz Ha lub Naci ni cie klawisza 10 20 spowoduje przewi ni cie o 10 utwor w do przodu 5 4 Tryby pracy 5 4 1 Odtwarzanie pojedynczych utwor w Po w czeniu urz dzenia aktywny jest tryb odtwa rzania pojedynczych utwor w Funkcja ta jest prze znaczona dla DJ w 1 Na wy wietlaczu widoczny b dzie komunikat AUTO CUE SINGLE c 2 P
4. Sequence 2 Conseils d utilisation et de s curit 17 5404 Adaptation du rythme entre sonnalis e de titres pour confirmer un titre T deux morceaux de musique 4 Touche A pour ouvrir et fermer le tiroir CD 16 3 Possibilit s d utilisation 17 fonction Pitch Bend 22 pendant la lecture d un CD le tiroir est verrouill D EN contre toute ouverture intempestive 4 Fonctionnement 18 9 10 2 Compteur de beats un cesse RSA 22 5 Molette 4 1 Positionnement de l appareil 5 11 Cr ation d une s quence personnalis e a LED de contr le de la touche SEARCH 6 et branchements 18 de til cuu usa xn sien 22 teinte pour la fonction Pitch Bend et en 5 11 1 Programmation d une s quence mode pause pour aller exactement un 4 2 T l commande 18 de titres 22 endroit donn WEP 5 11 2 V rification correction compl ment b Iouche SEARCH AIRES la CER SH 5 Utilisation ip tini le 18 d une programmation 22 pour la fonction avance et retour rapides 5 1 Lecture de CD 18 5 11 3 Lecture d une s quence programm e Suche SEARCH CED de contr le pour de titres 23 commuter la molette 5 sur la fonction avance 5 2 Commutation de l affichage de dur e NERO retour rapides et activation de la fonction Outro 19 5 11 4 Quitter et rappeler une s quence Conseil En mode lecture la LED s teint 8 se mE
5. ber ein Cinch Kabel mit einem CD Player Eingang am Mischpult oder am Verstarker verbinden 2 Der CD Player kann ferngesteuert iiber ein Mischpult mit Faderstart Funktion gestartet und wieder auf Pause geschaltet werden Zum An schluss der Steuerverbindung siehe Kapitel 6 Mit einem zweiten CD Player CD 194DJ kann ein wechselseitiges Starten der Wiedergabe jeweils am Ende eines Titels oder am Ende der CD erfol gen siehe auch Kapitel 5 4 4 Dazu die Buchse RELAY 27 Uber ein Audio Kabel mit 3 5 mm Klinkensteckern 2 polig oder 3 polig an die glei che Buchse des zweiten CD Players anschlieBen CO 4 Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels 31 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 4 2 Fernbedienung In das Batteriefach der beiliegenden Fernbedienung zwei 1 5 V Microbatterien Typenbezeichnung AAA einsetzen Dabei auf die richtige Polarit t achten Wird die Fernbedienung l nger nicht benutzt die Batterien herausnehmen So bleibt bei einem even tuellen Auslaufen der Batterien die Fernbedienung unbesch digt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in X den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Elektrofachh ndler 5 Bedienung Die Bedienung des CD Players kann wahlweise ber die Tasten an der Ger tevorderseite oder ber die Fernbedienung erfolgen Beim Bet tigen der Fernbedienung diese immer auf den Infrarotsensor 17 des CD Players rich
6. czania lub zmian po cze nale y wy czy odtwarzacz CD oraz wsp pracuj ce z nim urz dzenia 1 Wej cie cyfrowe miksera lub wzmacniacza nale y pod czy do wyj cia cyfrowego DIGITAL OUT 29 W przypadku urz dze bez wej cia cyfrowego nale y po czy wyj cie stereo LINE OUT 30 L kana lewy i R kana prawy z wej ciami na odtwarzacz CD w mikserze lub wzmacniaczu za pomoc kabla ze z czem chinch 2 Odtwarzacz CD mo na w czy lub ustawi w tryb pauzy przez mikser z funkcj fader start Po czenie zosta o opisane w rozdziale 6 3 W przypadku dw ch po czonych odtwarzaczy CD 194DJ mo na rozpocz odtwarzanie z dru giego nap du po zako czeniu danego utworu lub ca ej p yty zob tak e rozdzia 5 4 4 Wtym celu nale y po czy gniazdo RELAY 27 z gniazdem RELAY w drugim odtwarzaczu za pomoc przewodu audio z wtykami ma y jack 3 5 mm 2 pinowe lub 3 pinowe 4 Nale y pod czy wtyk kabla sieciowego 31 do sieci 230 V 50 Hz 4 2 Pilot zdalnego sterowania Do komory na baterie w pilocie zdalnego sterowa nia nale y w o y dwie baterie 1 5V AAA Nale y zwr ci uwag na odpowiedni polaryzacj Je li pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj baterie aby nie dopu ci do uszkodzenia pilota w razie wycieku baterii X Zuzyte baterie wyrzuca do specjalnie oznaczonych pojemnik w nie do zwy ktych koszy
7. y ma o SKIP 8 es posible sal tar t tulos hacia delante o hacia atr s Cuando el bot n est presionado se salta un t tulo hacia adelante respectivamente Cuando el bot n a est presionado la unidad volver al principio del t tulo actual Cada vez que se act a sobre el bot n ma se salta un t tulo hacia atr s respectivamente Para saltar varios t tulos mantenga el bot n I o Ki presionado Cada vez que se act e sobre el bot n 10 20 se saltan 10 t tulos hacia adelante 5 4 Modos operativos 5 4 1 Reproducci n de un solo t tulo Despu s de encender el lector de CD siempre se activa la reproducci n de un solo t tulo dise ado especialmente para aplicaciones DJ 1 La pantalla mostrar AUTO CUE SINGLE c 2 Despu s de leer un CD o despu s de selec cionar un t tulo el reproductor CD estar preci 2 Nadat de cd is ingelezen of de track is geselec teerd staat de cd speler precies op de plaats waar de muziek begint niet bij tijdsindex 0 00 00 Deze plaats wordt automatisch als beginpunt opgeslagen Op het display verschijnt hierbij even de melding A CUE Auto Cue Nadat het afspelen van de track is begonnen kunt u met de toets BOP 18 of de toets CUE 19 naar dit beginpunt terugkeren 3 Na het afspelen van een track schakelt het appa raat in pauze precies op de plaats waar de muziek van de volgende track begint Deze plaats wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslage
8. 1 pressione del tasto indicazione del tempo gi passato del titolo attuale REMAIN f si spegne Successiva pressione del tasto attivazione delle funzione Outro per riprodurre gli ultimi 30 secondi a partire dal titolo successivo eventualmente scegliere tale titolo sono indi cati OUTRO e e il tempo restante del titolo attuale Successiva pressione del tasto indicazione del tempo restante del CD la fun zione Outro ora disattivata Successiva pressione del tasto impostazione base indicazione del restante del titolo attuale tempo N B Durante la riproduzione di titoli nel formato MP3 si pu cambiare solo fra tempo restante e tempo gi passato del titolo attuale la funzione Outro e l indicazione del tempo restante del CD non sono possibili 5 3 Scelta dei titoli 5 3 4 Digitazione del numero del titolo Selezionare il titolo con l aiuto dei tasti numerici 2 p es per numero 7 premere il tasto 7 per il numero 10 prima il tasto 1 e quindi il tasto 0 Digitando un numero con una sola cifra il lettore reagisce con un ritardo di ca 3 secondi dato che aspetta che venga digitato anche la seconda cifra Tale ritardo si ha solo se il CD presenta dei numeri a due cifre dove la prima cifra corrisponde al numero digitato del titolo p es con un CD di 22 titoli il ritardo si ha con 1 e 2 ma non pi da 3 fino a 9 Per es
9. cznika typu on off T pozycj prze cznika nale y wybra w przy padku wi kszo ci mikser w z oferty img Stage Line Otwieraj c t umik w mikserze uruchamiamy funkcj startu w odtwarzaczu CD natomiast zamy kaj c t umik w czamy tryb pauzy w odtwarzaczu CE T lt Start Pause 7 Funkcja fader start dla prze cznika bistabilnego typu on off Pozycja TACT SW dla prze cznika monosta bilnego Pierwsze naci ni cie prze cznika monostabil nego podczas otwierania t umika na mikserze spo woduje uruchomienie funkcji startu w odtwarzaczu CD Ponowne naci ni cie prze cznika podczas zamykania t umika spowoduje w czenie trybu pauzy w odtwarzaczu 2 x Pause 1 x Start gt a Funkcja fader start dla przetacznika monostabilnego oznaczenie na pilocie zdalnego sterowania Pozycja CUE PLAY dla sterowania impulsowego Otwarcie fadera w mikserze uruchomi odtwarzanie od punktu Cue zapisanego klawiszem CUE 19 zob rozdziat 5 8 zamkniecie fadera spowoduje ustawienie nap du w punkcie Cue i przej cie w tryb pauzy 1 CH fil 2 x Pause I Mixer LE Funkcja fader start dla sterowania impulsowego Aby funkcja zdalnego startu dzia a a prawid owo nale y wcze niej wy czy odtwarzacz CD oraz mikser Nale y
10. 21 gedr ckt oder die Taste CUE 19 bzw CUE 1 9 zweimal kurz angetippt wird 5 8 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle Cue Punkt Mit den Tasten CUE 19 und CUE 1 9 lassen sich zwei unabh ngige Startpunkte Cue Punkte spei chern auf die w hrend der Wiedergabe zur ckge sprungen werden kann 1 W hrend des Abspielens eines Titels mit der Tas te ki bzw PLAY PAUSE 21 auf Pause schal ten wenn die Stelle erreicht ist zu der sp ter zur ckgesprungen werden soll 2 Bei Bedarf kann mit dem Drehrad 5 die Stelle exakter angefahren werden Die momentane Stelle ist fortlaufend zu h ren 3 Die Taste CUE 19 bzw CUE 1 9 antippen Dadurch wird intern die Stelle markiert Am Ger t blinkt die jeweilige Taste schnell und leuchtet dann kontinuierlich 4 Das Abspielen mit der Taste Si bzw PLAY PAUSE wieder starten 5 Auf den jeweiligen Cue Punkt kann jetzt wie folgt zur ckgesprungen werden Beschriftung auf der Fernbedienung To return to single title replay actuate the button once again 5 4 8 Sleep mode If the player mechanism is set to pause for more than 30 minutes the unit will automatically go to sleep mode In this case the laser sampling system is switched off in order to protect and save it SLEEP is displayed and all illuminated buttons are extin guished By actuation of any button the unit will return to the normal operating mode Note With the player mechanism set to stop or wit
11. 40 Dimensions W x H x D stones Connections Audio output analog Audio output digital Fader start Relay mode 482 x 90 x 270mm 2 rack spaces 4 2 kg phono jacks Left Right phono jack 3 5 mm jack 2 pole 3 5 mm jack 2 pole Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 13 W 14 9 Erkl rung der Fachbegriffe Kursiv gedruckte W rter sind Stichw rter die weitererkl rt werden Anti Shock Buffer Memory Elektronischer Speicher in dem die Musik nach dem Lesen von der CD zwischengespeichert wird um bei Ersch tterungen Unterbrechungen der Wieder gabe zu vermeiden Auto Cue Beim Anw hlen eines Titels steht der CD Player exakt an der Stelle an der die Musik beginnt und nicht bei dem Zeitindex 0 00 00 Dadurch startet nach dem Dr cken der Taste il die Musik sofort ohne Pause Bargraph Im Display stellt eine Segmentanzeige durch ihre L nge die Titel bzw CD Restzeit oder die bereits gespielte Zeit eines Titels graphisch dar Beatcounter engl Taktzahler Ermittelt die Anzahl der Takt schl ge pro Minute beats per minute BPM und damit wie schnell ein Musikst ck gespielt wird BOP BOP Stottereffekt Die Taste BOP dient zum Zu r ckspringen und sofortigem Starten der
12. CD indicaci n CONTINUE b 11 Bot n TIME STOP a Para cambiar las indicaciones de tiempo y n cada vez que se act a brevemente Sobre el bot n se selecciona otra indicaci n de tiempo Ajuste b sico tiempo restante de un t tulo actual Primera actuaci n sobre el bot n tiempo ya reproducido del t tulo actual Actuaci n siguiente sobre el bot n tiempo restante de un t tulo actual y activaci n de la funci n Outro no para t tulos MP3 Actuaci n siguiente sobre el bot n tiempo restante del CD entero no para t tulos MP3 Actuaci n siguiente sobre el bot n retorno al ajuste b sico b Para detener el mecanismo reproductor man tenga el bot n presionado durante aprox 3 segundos 12 Botones PITCH BEND para sincronizar el pulso del t tulo actual al pulso de una pieza musical reproducida en otro reproductor CD Mientras se est actuando sobre uno de los botones la velo cidad actual aumentar o disminuir 16 96 13 Bot n PITCH con dos LEDs indicativos para seleccionar la gama de ajuste desviaci n de la velocidad est ndar 8 m x o 16 m x para el PITCH CONTROL 14 y para desac tivar activar el ajuste del control a Para cambiar entre las dos gamas de ajuste act e brevemente sobre el bot n el LED co rrespondiente se iluminar para indicar la gama seleccionada b Para desactivar el ajuste del PITCH CON TROL presione el bot n durante un tiempo largo el LED correspondiente empeza
13. De naadloze loop wordt gestart 5 10 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen De afspeelsnelheid en bijgevolg de toonhoogte pitch kunt u met de schuifregelaar PITCH CON TROL 14 wijzigen Er zijn twee regelbereiken beschikbaar max 8 en max 16 afwijking ten opzichte van de standaardsnelheid Als basisinstelling is na het inschakelen steeds het bereik 8 geselecteerd en de regelaar PITCH CONTROL is geactiveerd Dit wordt aange geven door het oplichten van de LED 8 13 1 Om tussen de beide instelbereiken te wisselen tipt u de toets PITCH 13 aan De betreffende LED 8 of 16 licht op 2 Wijzig de snelheid met de regelaar PITCH CON TROL Op het display verschijnt onder de mel ding PITCH g de afwijking van de standaard snelheid in procent Als het display op weergave van de beats per minuut is ingesteld melding BPM PITCH drukt u even op de toets BPM TAP 23 om de weergave om te schakelen 3 Om de regelaar PITCH CONTROL te deac tiveren drukt u langer op de toets PITCH tot de betreffende LED 8 of 16 knippert De track wordt dan aan standaardsnelheid afge speeld onafhankelijk van de stand van de rege laar en van de snelheidsindicator op het display Om de regelaarinstelling opnieuw te activeren tipt u eenmaal op de toets PITCH 5 10 1 Het ritme van twee muziekfragmenten synchroniseren functie Pitch Bend Met de toetsen
14. Ge ven akt p f ljande e Varning Titta aldrig in i spelmekanismen d luckan r ppen Laserstr len kan skada gonen e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk En heten skall skyddas mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande uppst r 1 Elsladden eller enheten har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid repareras p verkstad av utbil dad personal En skadad elsladd skall bytas p verkstad e Drag aldrig ut kontakten genom att dra sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses eller om den anv nds p felaktigt s tt eller repare ras av obeh rig personal upph r alla garantier att g lla Dessutom tas i dessa fall inget ansvar f r skada som uppkommit p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer direkt sol ljus fukt och v rme Reng r endast med en mjuk och torr trasa Anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Vid ljudavbrott och l sfel Cigarett r k och damm kommer l tt in genom enhe tens intag och kan d givetvis s tta sig p det optiska l shuvudet Om detta s
15. Mettere il lettore su stop sul telecomando pre mere il tasto STOP 24 oppure tener premuto per secondi ca il tasto TIME STOP 11 sull ap parecchio finch sul display si spegne il simbolo di riproduzione gt gt h oppure quello della pausa II i 2 Premere il tasto PROG 1 II display passa alla visualizzazione di P 01 e si vede PRO GRAM d 3 Con i tasti numerici 2 scegliere il primo titolo e confermarlo con il tasto o CONFIRM 3 II display passa al secondo punto di memoria PEC 4 Ripetere la programmazione per gli altri titoli Un titolo pu essere memorizzato pi volte con dif ferenti numeri Quando sono programmati 30 titoli il display segnala FULL pieno Allora non si possono programmare altri titoli 5 11 2 Verificare correggere o completare la programmazione 1 Con il tasto CFM o CONFIRM 3 si possono chiamare uno dopo l altro tutti i numeri memoriz zati II display indica i numeri dei titoli memoriz zati Se gi stata avviata la riproduzione per la verifica della programmazione occorre dapprima attivare lo stop e poi premere il tasto PROG 1 2 Se con un determinato numero si desidera memorizzare un altro titolo si pu sovrascrivere l attuale numero con i tasti numerici Quindi pre mere per conferma di nuovo il tasto CFM o CON FIRM 3 Si la s quence de titres doit tre compl t e par un autre titre appelez le prochain emplacement libre de m moire sa
16. Se la sequenza deve essere completa con un ulteriore titolo chiamare dapprima la memoria libera digitare il numero del titolo con i tasti numerici e per conferma premere il tasto CFM o CONFIRM 5 11 3 Riproduzione dei titoli programmati 1 Per riprodurre la sequenza programmata pre mere il tasto ku o PLAY PAUSE 21 Se la pro grammazione stata verificata prima con il tasto CFM o CONFIRM 3 la riproduzione inizia con il titolo visualizzato sul display dopo l ultima pres sione del tasto CFM o CONFIRM 3 2 Se attivato il modo di funzionamento Riprodu zione di titoli singoli il lettore si mette in pausa dopo la pressione del tasto ki o PLAY PAUSE e deve essere avviato premendo un altra volta il tasto Dopo ogni titolo della sequenza di titoli il lettore CD si mette in pausa Se attivato il modo di funzionamento Ripro duzione di tutti i titoli la riproduzione parte subito dopo la pressione del tasto ki o PLAY PAUSE I titoli saranno riprodotti senza interruzione 3 Durante la riproduzione il numero di memoria del titolo attuale pu essere indicato brevemente sul display premendo il tasto PROG 1 4 La riproduzione pu essere interrotta e riavviata in ogni momento con il tasto Fi o PLAY PAUSE Per chiamare un titolo della sequenza premere i tasti e ma 8 5 Al termine della sequenza programmata l appa recchio va su Stop se stata attivata la riprodu zione di tutti i titoli Con la riprodu
17. de un t tulo en formato MP3 n indicaci n de tiempo en minutos segundos y frames 1 frame 1 75 segundo en el modo pausa reproducci n posici n 11 a bot n TIME STOP en el modo stop indicaci n del tiempo de repro ducci n total del CD no para t tulos en formato MP3 1 2 Control remoto 1 4 8 9 12 18 22 Estos botones tienen las mismas funciones que los botones del aparato 24 Bot n STOP para detener la reproducci n 25 Botones SCAN para avance y retroceso r pidos 1 3 Panel trasero 26 Interruptor selector REMOTE SELECT para el tipo de control mediante el jack REMOTE 28 LOCK SW para el control mediante un interrup tor de encendido apagado TACT SW para el control mediante un interrup tor de pulsaci n moment nea CUE PLAY Mediante un comp s de control en viado por el mezclador el reproductor CD se iniciar desde el punto Cue se resetear al punto Cue y conmutar a pausa cuando el fader del mezclador est avanzado cerrado 27 Jack 3 5mm RELAY para el modo rel con un segundo reproductor CD 194DJ 28 Jack 3 5 mm REMOTE para el control remoto de las funciones de Inicio y Pausa mediante un mezclador 29 Salida audio digital DIGITAL OUT jack phono 30 Salida audio anal gica LINE OUT con nivel de l nea jacks phono Izquierdo blanco Derecho rojo 31 Cable de red para la conexi n a una toma 230 V 50 Hz 2 Notas de seguridad Esta unidad cumple con todas las Directivas reque ridas
18. durata n del primo titolo Per i titoli MP3 si vede il simbolo MP3 m Per avviare la riproduzione del primo titolo pre mere il tasto Bil opp PLAY PAUSE 21 Durante la riproduzione del CD sul display visi bile il simbolo di riproduzione h e il tasto bil rimane acceso La riproduzione pu essere interrotta in qual siasi momento con il tasto Ki opp PLAY PAUSE Sul display si vede il simbolo 11 di pausa e sull apparecchio lampeggiano i tasti Bil e CUE 19 Per continuare la riproduzione premere di nuovo il tasto Ki o PLAY PAUSE Per scegliere un altro titolo vedi cap 5 3 4 a Dopo l accensione l apparecchio si trova sempre nella modalit di riproduzione di un singolo titolo il display segnala AUTO CUE SINGLE c Se un titolo terminato il lettore va in pausa all inizio del titolo successivo Per riprodurre un titolo dopo Paltro e senza interruzione si deve attivare la riproduzione di tutti i titoli premendo il tasto CONT SINGLE 10 vedi anche cap 5 4 7 Perterminare la riproduzione di un CD attivare la pausa o arrestare il lettore tenere premuto il tasto TIME STOP 11 sull apparecchio per 3 Secondi ca oppure premere il tasto STOP 24 sul telecomando Con il tasto 4 opp OPEN CLOSE si pu ora aprire il cassetto CD N B Durante la riproduzione il cassetto CD bloccato Prima di spegnere l apparecchio con il tasto 4 o OPEN CLOSE chiudere sempre il
19. genauen Anfahren einer Stelle auf der CD Kapi tel 5 7 Werden statt des Drehrads die Tasten SCAN auf der Fernbedienung genutzt ist die Funktion schneller Vor R cklauf nur f r 8 Sekunden ak tiv danach erlischt die LED neben der Taste SEARCH und die Funktion ist deaktiviert Hinweise Befindet sich der CD Player nach dem schnellen Vor oder Zur ckfahren im Pausenmodus a wird au er wenn ber den R cklauf der Titel anfang erreicht wurde die momentane Stelle st ndig wiederholt bis die Wiedergabe mit der Taste bil bzw PLAY PAUSE 21 gestartet oder die Taste CUE 19 bzw CUE 1 9 zweimal kurz angetippt wird b wird die Funktion schneller Vor R cklauf nicht automatisch deaktiviert Um sie manuell auszu schalten die Taste SEARCH dr cken 2 5 7 Framegenaues Anfahren einer Stelle Im Pausenmodus kann mit dem Drehrad 5 eine Stelle auf der CD exakt angefahren werden 1 Ist die Funktion schneller Vor R cklauf aktiviert LED bei der Taste SEARCH 6 leuchtet diese durch Dr cken der Taste SEARCH ausschalten 2 Das Drehrad drehen Auf der CD wird so lange und so schnell vor oder zur ckgefahren wie das Rad gedreht wird Dabei kann auf dem Display in der Zeitanzeige n die genaue Position abgele sen und in Schritten von 1 Frame F angefahren werden 1 Frame 1 75 Sekunde 3 Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so lange wiederholt bis die Taste ki bzw PLAY PAUSE
20. iss tapauksissa huollat taa valtuutetussa huoltoliikkeess e Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuu tettu huoltohenkil e l koskaan irrota virtajohtoa pistokkeesta joh dosta vet m ll Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Huolehdi laitteen kierr tt misest kun laite N lopullisesti poistetaan k yt st Laitteen huolto ja yll pito Suojele laitetta p lylt v r htelyilt suoralta aurin gonpaisteelta kosteudelta ja kuumuudelta K yt puhdistamiseen vain kuivaa pehme kangasta l k yt vett tai kemikaaleja Huomioitavaa ni ja levynlukuhairi ista Laitteeseen kertyv p ly tupakansavu yms aiheut taa laitteeseen lukuvirheit Laitteen saa avata ja huoltaa vain av huoltoliike tai s hk alan ammattilai nen Huomioi ett kyseess on normaalisti veloitet tava huoltoty my s takuuaikana MONACOR ight E a MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0697 99 02 01 2010
21. mente per l uso in discoteca 1 Il display segnala AUTO CUE SINGLE c 2 Dopo il rilevamento di un CD o dopo la selezione di un titolo il lettore si trova esattamente sul punto dove inizia la musica non sull indice di tempo 0 00 00 Questo punto viene memoriz zato automaticamente come punto di avvio Il display segnala brevemente A CUE Auto Cue Dopo l avvio del titolo con i tasti BOP 18 o CUE 19 si pu ritornare su tale punto 3 Dopo la riproduzione di un titolo il lettore si mette in pausa esattamente nel punto dove inizia la musica del titolo successivo Tale punto rimane quindi memorizzato come nuovo punto di avvio 5 4 2 Riproduzione di tutti i titoli Se si desidera riprodurre un titolo dopo l altro senza interruzione attivare la riproduzione di tutti i titoli con il tasto CONT SINGLE 10 Il display indica CON TINUE b Per ritornare alla riproduzione di un sin golo titolo premere di nuovo detto tasto Scritta sul telecomando 800 19 800 20 5 4 3 Mode repos Si le lecteur est en pause plus de 30 minutes il com mute automatiquement en mode repos Le systeme laser est alors d connect et ainsi pr serv L af fichage indique SLEEP repos et toutes les touches clair es s teignent En activant n importe quelle touche on revient au mode normal de fonctionne ment Conseil Si le lecteur est sur Stop ou si aucun CD n est ins r l appareil ne passe pas en
22. n continua de un determinado trozo del CD definido estableciendo un determinado punto de inicio y de final El bucle continuo memorizado puede dejarse en cualquier momento y recuperarse m s tarde reloop Memoria anti choques Memoria electr nica donde la m sica se memoriza temporalmente despu s que se haya le do del CD para prevenir interrupciones de la reproducci n en caso de choques MP3 Siglas para MPEG 1 audio layer 3 procedimiento de compresi n para datos audio basados en MPEG est ndar MPEG Motion Picture Experts Group cuerpo que elabora procedimientos de compresi n para datos de audio y video y desarrollado por Fraunhofer ISS Cuando convertimos un archivo audio a archivo MP3 el volumen de datos del archive se reduce considerablemente omitiendo partes de m sica que no son perceptibles en la oreja humana La relaci n de com presi n para una calidad casi igual que un CD es 1 10 1 12 corresponde a la gama de datos de 128 kbps 112 kbps Outro Funci n para reproducir solamente los ltimos 30 se gundos de un t tulo Pitch ingl s altura tonal El PITCH CONTROL permite la modificaci n de la velocidad de reproducci n y as el pitch Pitch Bend Funci n para un aumento o descenso temporal de la velocidad de reproducci n Los beats del tltulo en curso de lectura pueden sincronizarse con los beats de un t tulo le do en otro aparato Cuando pasa de un t tulo al otro no afectar el ritmo de la mus
23. y przy dw ch odtwarzaczach CD 194DJ Je li do gniazda RELAY 27 pod czono drugi odtwarzacz CD 194DJ mo liwe jest automatyczne odtwarzanie z drugiego nap du 1 W trybie odtwarzania pojedynczych utwor w komunikat AUTO CUE SINGLE c wido czny na wy wietlaczach obu odtwarzaczy po zako czeniu utworu rozpocznie si odtwarzanie z drugiego nap du 2 W trybie odtwarzania wszystkich utwor w ko munikat CONTINUE b widoczny na wy wie tlaczach obu odtwarzaczy po zako czeniu p yty rozpocznie si odtwarzanie z drugiego nap du 5 5 Odtwarzanie pr bek pocz tk w utwor w 1 Po w o eniu p yty do kieszeni nale y wybra utw r zob rozdzia 5 3 2 Gdy na wy wietlaczu pojawi si czas trwania n danego utworu mo na odtworzy pr bk pocz tku utworu przytrzymuj c klawisz CUE 19 3 Po zwolnieniu klawisza CUE urz dzenie powr ci do pocz tku utworu i przejdzie w tryb pauzy Aby rozpocz odtwarzanie nale y nacisn klawisz wi lub PLAY PAUSE 21 Po naci ni ciu kla wisza CUE mo na w dowolnym momencie powr ci do pocz tku utworu 5 6 Szybkie przewijanie do przodu i do ty u 1 Aby w czy funkcj szybkiego przewijania do przodu lub do ty u nale y najpierw nacisn klawisz SEARCH 6 Za wieci si wska nik LED obok klawisza 2 Nale y obr ci regulator 5 obr cenie regula tora w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje przewini cie p yty do
24. 11 a but ton TIME STOP in the stop mode indication of the total replay time of the CD not for titles in MP3 format 1 2 Remote control 1 4 8 9 12 18 22 These buttons have the same functions as the buttons on the unit 24 Button STOP to stop the replay 25 Buttons SCAN for fast forward and reverse 1 3 Rear panel 26 Selector switch REMOTE SELECT for the type of remote control via the jack REMOTE 28 LOCK SW for control via an on off switch TACT SW for control via a momentary pushbut ton switch CUE PLAY Via a control pulse sent by the mixer the CD player will be started from the Cue point reset to the Cue point and switched to pause when the fader of the mixer is ad vanced closed 27 3 5mm jack RELAY for the relay mode with a second CD 194DJ player 28 3 5 mm jack REMOTE for remote control of the functions Start and Pause via a mixer 29 Digital audio output DIGITAL OUT phono jack 30 Analog audio output LINE OUT with line level phono jacks Left white Right red 31 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with Ce WARNING ZA Please observe the following items in any case Caution Never look into the CD compartment when the CD tray is open Laser beams can be emitted which may cause eye damage e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash wate
25. CUE 19 o CUE 1 9 Cos tale punto marcato internamente Sull apparecchio il relativo tasto lampeggia velo cemente e rimane poi acceso 4 Avviare la riproduzione con il tasto Si o PLAY PAUSE 21 a Pour sauter au point Cue d fini avec la touche CUE appuyez soit sur la touche BOP 18 ou la touche CUE Lors du retour avec la touche BOP la lecture d marre imm diatement partir de l endroit marqu Lors du retour avec la touche CUE le lecteur est sur pause l endroit marqu Avec la tou che ki ou PLAY PAUSE red marrez la lec ture ou maintenez la touche CUE enfonc e Une fois la touche CUE rel ch e le lecteur est nouveau sur pause l endroit marqu b Pour revenir au point Cue marqu avec la touche CUE 1 appuyez sur la touche CUE 1 la lecture d marre imm diatement partir de l endroit marqu Les points Cue marqu s sont effac s lorsqu on passe en mode stop pas le point Cue marqu avec la touche CUE 1 en ouvrant le tiroir CD en teignant le lecteur CD Conseils pour le point d termin avec la touche CUE a Dans le cas d une lecture titre par titre le retour ne peut se faire qu au sein d un titre Lorsque le titre suivant est atteint l endroit rep r est rem plac par le point de d part du titre suivant voir chapitre 5 4 1 b Aussi bien pour une lecture titre par titre qu une lecture de tous les titres l endroit marqu est tou jours remplac par l
26. CUE 1 9 w ten spos b zosta zapami tany wybrany punkt utworu Pod wietlenie odpo wiedniego klawisza zacznie miga nast pnie zapali si na sta e 4 Nale y w czy odtwarzanie klawiszem lub PLAY PAUSE 5 Aby powr ci do wybranych punkt w Cue nale y nacisn odpowiedni klawisz a Aby powr ci do punktu Cue wybranego za pomoc klawisza CUE nale y nacisn kla wisz BOP 18 lub CUE Po naci ni ciu klawisza BOP rozpocznie si odtwarzanie od zaznaczonego punktu Po naci ni ciu klawisza CUE urz dzenie przej dzie w tryb pauzy w zaznaczonym punkcie Nale y w czy odtwarzanie klawiszem Fi lub PLAY PAUSE b d przytrzyma klawisz CUE Po zwolnieniu klawisza CUE urz dzenie ponownie przejdzie w tryb pauzy w zazna czonym punkcie b Aby powr ci do punktu Cue wybranego za pomoc klawisza CUE 1 nale y nacisn kla wisz CUE 1 Rozpocznie si odtwarzanie od zaznaczo nego punktu Wybrane punkty Cue zostan usuni te po w czeniu trybu stop nie dotyczy punkt w Cue wybranych za pomoc klawisza CUE 1 po otwarciu szuflady na p yty CD po wy czeniu odtwarzacza CD Uwagi dotycz ce punktu startowego zdefinio wanego za pomoc przycisku CUE a Przy trybie odtwarzania pojedynczych utwor w powr t do zdefiniowanego punktu jest mo liwy tylko w ramach tego utworu Po doj ciu do ko ca utworu zdefiniowany punkt zostaje zast pio ny punktem startowym ko
27. Cue point spot on the CD which can be selected as desired with a Cue button The unit is able to go directly to this spot When returning to the Cue point defined with button CUE the CD player is set to pause when returning to the Cue point de fined with the button CUE 1 the replay will start immediately Fader start With a sliding control fader on a mixer equipped with a fader start function the CD player mechanism can be started by advancing the fader and set to pause by closing the fader The CD player is controlled either via switching con tacts in the mixer or via control pulses sent by the mixer Frame The music on a CD is memorized in data blocks frames The music information for a 1 75 second is mem orized in one block A spot on the CD can thus precisely be located in steps of 1 75 second Line line output line input line level For transmitting signals from one unit to another these signals must have a fixed volt age value otherwise an optimum transmission is impossible This value is between 0 1 V and 2 V and is designated as line level Inputs and outputs provided for these levels are mostly marked LINE Loop continuous repeat of a certain music passage on the CD defined by setting a starting point and an end point The memorized continuous loop can be exited at any time and called later reloop MP3 short for MPEG 1 audio layer 3 a compression proce dure for audio data based on the MPEG standard MP
28. Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Vorsicht Blicken Sie bei ge ffneter CD Schublade nicht in den CD Schacht Eventuell austretende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzka bel vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder
29. Fernbedienung zeugen Dieser ist dabei umso effektiver je geeigne ter der jeweilige Cue Punkt ist z B der Anfang eines Wortes oder eines Instrumenteneinsatzes 5 9 Endlosschleife abspielen Mit den Tasten A B LOOP EXIT und RELOOP 22 kann ein bestimmter Abschnitt auf der CD als nahtlose Endlosschleife gespeichert und beliebig oft wiederholt werden 1 N _ 3 Mit der Taste mil bzw PLAY PAUSE 21 auf Wiedergabe schalten Ist der Startpunkt der ge winschten Schleife erreicht Punkt a in Abb 5 die Taste A antippen Am Ger t blinkt die Taste A kurz und leuchtet dann permanent Die Taste RELOOP am Ger t leuchtet permanent Ist beim Weiterlaufen der Wiedergabe das ge w nschte Ende der Schleife erreicht Punkt b die Taste B LOOP EXIT dr cken Der Abschnitt zwischen den Punkten a und b wird fortlaufend wiederholt Alle drei Tasten am Ger t blinken und das Display signalisiert LOOP I 1 2 B B LOOP EXIT a b PLAY e PLAY gt e p LOOP 5 Endlosschleife abspielen Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei terzuspielen die Taste B LOOP EXIT erneut dr cken Die Anzeige LOOP erlischt Durch An w hlen eines anderen Titels oder durch Springen auf einen gesetzten Cue Punkt Kap 5 8 wird die Schleife ebenfalls verlassen Die Schleife bleibt aber weiter gespeichert Um dies anzuzeigen leuchten alle drei Tasten am Ger t kontinuierlich 4 Mit der Taste RELOOP l s
30. MP3 format Display indications 800 I Symbol LOOP ist eingeblendet wenn eine Endlosschleife abgespielt wird m Symbol MP3 ist eingeblendet wenn ein Titel im MP3 Format erkannt wurde n Zeitanzeige in Minuten Sekunden und Frames 1 Frame 1 75 Sekunde im Pausen Wiedergabemodus Position 11 a Taste TIME STOP im Stoppmodus Anzeige der Gesamtspielzeit der CD nicht bei Titeln im MP3 Format 1 2 Fernbedienung 1 4 8 9 12 18 22 Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie die Tasten am Ger t 24 Taste STOP zum Beenden der Wiedergabe 25 Tasten SCAN f r den schnellen Vor und R cklauf 1 3 R ckseite 26 Umschalter REMOTE SELECT f r die Art der Fernsteuerung ber die Buchse REMOTE 28 LOCK SW f r die Steuerung ber einen Ein Ausschalter TACT SW f r die Steuerung ber einen Taster CUE PLAY Der CD Player wird bei Auf Zu ziehen des Mischpult Faders ber einen vom Mischpult gesendeten Steuerimpuls vom Cue Punkt aus gestartet auf den Cue Punkt zur ckgesetzt und auf Pause geschaltet 27 3 5 mm Klinkenbuchse RELAY f r den Relay Betrieb mit einem zweiten CD 194DJ 28 3 5 mm Klinkenbuchse REMOTE zum Fernsteu ern der Funktionen Start und Pause ber ein Mischpult 29 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT Cinch 30 analoger Audioausgang LINE OUT mit Line Pegel Cinch Links wei Rechts rot 31 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch
31. PITCH BEND 12 kunt u het ritme van een geselecteerde track afstemmen synchroni seren op dat van een track in een ander toestel 1 Stem met de regelaar PITCH CONTROL de snel heid van het geselecteerde muziekfragment af op de snelheid van het tweede muziekfragment 2 Gebruik de toetsen PITCH BEND om de beats van beide muziekfragmenten gelij te laten lopen Zolang de toets 4 of ingedrukt gehouden wordt wordt de ingestelde snelheid met 1696 verhoogd resp verlaagd en de snelheidsaandui ding g knippert Met de draaiknop 5 kan eveneens een snel heidswijziging voor beatsynchronisatie worden uitgevoerd als het wiel naar rechts wordt gedraaid loopt de track sneller bij de andere draairichting loopt de track langzamer Hoe snel ler het wiel wordt gedraaid hoe sterker wordt de snelheid verhoogd resp verlaagd max 16 96 lt 5 10 2 De beatteller De ge ntegreerde beatteller telt voortdurend auto matisch de beats per minuut van de geselecteerde track Om ze aan te tonen drukt u even op de toets BPM TAP 23 het weergaveveld g rechts boven op het display wisselt naar BPM beats per minute Om terug te keren naar het display van de met regelaar PITCH CONTROL 14 ingestelde snelheid drukt u opnieuw kort op de toets BPM TAP Tips Zolang de beatteller nog bruikbaar resultaat heeft geteld b v aan het begin van een track wordt op het display weergegeven b Bij
32. Schalterknopf gedr ckt gehalten wird Beispiel Klin gelschalter 9 Glossary Words in italics are keywords which are further explained in detail Anti shock buffer memory electronic memory where the music is temporarily memorized after it has been read from the CD to prevent interruptions of the replay in case of shocks Auto Cue When selecting a title the CD player is exactly on the spot where the music starts and not at the time index 0 00 00 For this reason the music will start immediately with out pause after pressing the button KI Bar graph On the display there is a segment indication show ing the remaining time of a title or a CD or the time already played of a title graphically by its length Beat counter determines the number of beats per minute BPM and thus the replay speed of a music piece BOP stutter effect The button BOP serves for return and immediate start of the replay from the beginning of the current title or from a starting point previously defined with the button CUE Repeated short actuation of the button BOP will pro duce a stutter effect CE C mark French Communaut Europ enne European Community Certain products on sale in the EU must have the CE mark Thus the manufacturer or the distributor confirms that the product meets all corresponding EU requirements e g low voltage directive directive for electromagnetic com patibility etc Continue gt total title replay
33. Wiedergabe ab dem Anfang des gerade laufenden Titels oder ab einem zuvor mit der Taste CUE gew hlten Startpunkt Durch mehrfaches kur zes Dr cken der Taste BOP entsteht ein Stottereffekt CE C Zeichen franz Communaut Europ enne Europai sche Gemeinschaft Bestimmte Produkte die in der EU ver kauft werden sollen m ssen das CE Zeichen tragen Damit best tigt der Hersteller bzw der Vertreiber dass das Produkt alle entsprechenden Richtlinien der EU erf llt z B Nieder spannungsrichtlinie Richtlinie f r Elektromagnetische Ver tr glichkeit etc Continue gt Gesamttitelwiedergabe Cue Punkt Mit einer Cue Taste frei wahlbare Stelle auf der CD auf die direkt gesprungen werden kann Bei R cksprung auf den mit der Taste CUE gesetzten Cue Punkt schaltet der CD Player auf Pause bei R cksprung auf den mit der Taste CUE 1 gesetzten Cue Punkt startet sofort die Wiedergabe Einzeltitelwiedergabe Spezielle Betriebsart f r DJ Anwen dungen Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Ger t auf Pause im Gegensatz zur Gesamttitelwiedergabe Faderstart engl to fade in einblenden Mit einem Schiebe regler Fader an einem Mischpult das ber eine Faderstart Funktion verf gt kann das CD Laufwerk beim Aufziehen des Faders gestartet und beim Zuziehen des Faders wieder auf Pause geschaltet werden Die Steuerung des CD Spielers erfolgt entweder ber Schaltkontakte im Mischpult oder ber vom Mischpult gesendete Steueri
34. again next actuation of button basic setting remaining time of the current title Note When playing titles in MP3 format it is only possible to switch between the remaining time and the time already played of the current title i e the function Outro is not available and it is not possible to indicate the remaining time of the CD lettering on the remote control 5 3 Title selection 5 3 1 Entering the title number Select the desired title with the numerical keys 2 e g for title number 7 press key 7 for title number 10 press key 1 first then press key 0 When entering a one digit title number the CD player will respond to the title selection with a delay of approx 3 seconds while waiting for the input of the second digit This delay will only occur when the CD has two digit title numbers of which the first digit will correspond to the title number entered e g in case of a CD with 22 titles for the titles numbers 1 and 2 however not for the title numbers 3 to 9 To avoid this delay when selecting titles press the button CFM or CONFIRM 3 to confirm after entering the corresponding one digit title number e g for 22 titles on the CD Title Keys 1 1 2 2 3 3 9 9 10 1 0 In case of CDs with more than 99 titles the title se lection is made as follows for faster
35. ah en pausa 1 x Cue Play lt T 2 x Pause Arranque Fader mediante pulsaci n de control Para prevenir un mal funcionamiento primero apa gue el reproductor CD y el mezclador Conecte el jack de arranque fader correspondiente en el mez clador mediante un cable vea fig 7 8 o 9 al jack REMOTE 28 Si el mezclador esta equipado con una funci n de monitorizaci n es posible reproducir brevemente el principio de un titulo con el reproductor CD a pesar de un fader cerrado y monitorizarlo mediante auri culares Con este fin utilice el reproductor CD como se describe en el cap tulo 5 5 Reproducci n breve del principio de un t tulo Nota El control mediante fader de mezclador es in til en el modo rel de dos reproductores CD 194DJ vea cap tulo 5 4 4 porque sin reparar en los faders correspondientes la reproducci n se detendr autom ticamente al final de un t tulo o al final del ltimo t tulo y el otro reproductor CD se iniciar 7 Mantenimiento de la unidad Proteja la unidad del polvo de las vibraciones de la luz directa del sol de la humedad y del calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 C Para la limpieza utilice s lo un pafio seco y suave no uti lice nunca productos qu micos o agua Nota relativa a las interrupciones de sonido y los errores de lectura El humo del tabaco o el polvo pueden penetrar f cil mente a trav s de todas las ranu
36. apr s la lecture d un titre l appareil passe sur pause l inverse de la lecture de tous les titres Line ligne sortie entr e niveau Ligne pour pouvoir trans mettre des signaux d un appareil un autre les signaux doi vent avoir une valeur de tension constat e sinon aucune transmission optimale n est possible Cette valeur est entre 0 1 V et 2 V Volt et est d finie comme niveau Ligne les en tr es et sorties pr vues pour ces niveaux portent g n rale ment l inscription LINE Loop boucle r p tition sans fin d un passage de musique donn sur un CD d termin par le positionnement d un point de d marrage et de fin La boucle continue m moris e peut tre quitt e tout moment et tre rappel e ult rieurement reloop M moire anti chocs m moire lectronique dans laquelle la musique est temporairement stock e avant la lecture d un CD pour viter en cas de secousses toute interruption du son MP3 abr viation pour MPEG 1 audio layer 3 proc d de compressions pour des donn es audio fond sur le standard MPEG MPEG Motion Picture Experts Group comit retra vaillant le proc d de compression pour les donn es vid o et audio et d velopp par la soci t Fraunhofer ISS Lors de la conversion d un fichier audio en un fichier MP3 le volume de donn es du fichier est r duit consid rablement car les parties de musique que l oreille humaine ne peut pas percevoir sont ignor
37. cken die jeweilige LED blinkt Um die Reg lereinstellung wieder zu aktivieren die Taste kurz antippen die jeweilige LED leuchtet wieder konstant 14 Schieberegler PITCH CONTROL zum Andern der Geschwindigkeit und Tonh he 15 Ein Ausschalter POWER 16 CD Schublade 17 Sensor f r die Signale der Fernbedienung 18 Taste BOP zum Zur ckspringen zum Anfang des laufenden Titels bzw zu einem zuvor mit der Taste CUE 19 gew hlten Startpunkt nach dem R cksprung startet sofort die Wiedergabe 19 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und um einen Cue Punkt zu setzen und w hrend der Wiedergabe zu diesem zur ckzuspringen nach dem R cksprung steht das Laufwerk auf Pause 20 Taste 10 zur Titelanwahl mit jedem Tasten druck erfolgt ein Sprung ber 10 Titel vorw rts 21 Taste Ku zum Umschalten zwischen Wieder gabe Anzeige gt gt h und Pause Anzeige II i 22 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe einer Endlosschleife Taste A zum Bestimmen des Startpunktes der Schleife Taste B LOOP EXIT zum Bestimmen des End punktes der Schleife und gleichzeitigem Star ten der Schleife zum Verlassen der Schleife die Taste erneut dr cken Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der Schleife 23 Taste BPM TAP zum Umschalten des Anzeige felds g zwischen Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL 14 eingestellten Abweichung von der Stan dardgeschwindigkeit in PITCH Anzeige der Taktschl ge pro Minute ber den autom
38. coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation de 1 finitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications This CD player has been specially designed for pro fessional DJ applications Many functional features have precisely been matched to this range of appli cation e g seamless loop single title replay or beat counter The CD player allows to replay standard audio CDs CD DA compact disc digital audio and CDs with titles in MP3 format even CDs you have burnt yourself audio CD R However problems in replaying rewritable CDs CD RW may occur depending on the CD type and the CD burner used The CD player is provided with an anti shock memory which is able to compensate shocks or vibrations of up to 10 seconds occurring during the CD sampling Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von An schl ssen den CD Player und die anzuschlieBen den Gerate ausschalten 1 Ist an Ihrem Mischpult oder Verstarker ein Digital eingang vorhanden diesen an den Digitalaus gang DIGITAL OUT 29 anschlieBen Bei Geraten ohne Digitaleingang den Stereo Ausgang LINE OUT 30 linker Kanal L und rechter Kanal R
39. der CD Player Wird der Taster zum zweiten Mal durch das Zuziehen des Faders bet tigt schaltet der CD Player auf Pause lt 1 x Start 2 x Pause CE I gt Faderstart ber Taster Position CUE PLAY f r Steuerung ber einen Impuls Beim Aufziehen des zugeh rigen Mischpult Faders wird durch einen kurzen Steuerimpuls des Misch pults die Wiedergabe ab einem mit der Taste CUE 19 gespeicherten Cue Punkt siehe Kapitel 5 8 gestartet Beim Schlie en des Faders springt das CD Laufwerk durch einen weiteren Steuerimpuls zur ck zum Cue Punkt und schaltet dort auf Pause I m 1 x Cue Play CI 2 x Pause JL 9 Faderstart ber Steuerimpuls Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommen kann zuerst den CD Player und das Mischpult aus schalten Die entsprechende Faderstartbuchse am 5 11 3 Replaying the programmed title sequence 1 For replaying the programmed title sequence press the button ku or PLAY PAUSE 21 If the programming was checked before with the button CFM or CONFIRM 3 the title of the pro grammed title sequence will be selected which was indicated on the display after the button CFM or CONFIRM was pressed the last time N If the operating mode single title replay is activat ed the player mechanism will be set to pause when the button Ki or PLAY PAUSE is pressed for restarting it press the button once again After each title
40. di comando e collegamenti 15 5 5 Riproduzione dell inizio di un titolo 20 3 Tasto di conferma CFM CONFIRM 11 Pannello frontale 15 5 6 Avanzamento ritorno veloce 20 a per la scelta rapida del titolo dopo Fimposta APR zione del titolo per mezzo dei tasti numerici 2 1 1 1 Indicazioni sul display 16 57 Posizionarsi con la precisione di vedi cap 5 3 1 1 2 Telecomando u Rea 17 UN Arame st Uh delerminalo PUNIO ve sas 20 b durante la programmazione di una sequenza 5 8 Salto ad un punto fissato precedentemente individuale per confermare i singoli titoli 1 3 Pannello posteriore 17 p nto Que ue vnb cr er vel 20 4 Tasto 4 per aprire e chiudere il cassetto CD 5 8 1 Generare effetti di balbuziente 21 16 durant la ripr duzi ne del CD il cassetto 2 Avvertenze di sicurezza 17 bloccato contro l apertura involontaria 5 9 Riprodurre un loop senza fine 21 M 3 Possibilit d impiego 17 3 5 10 Variare la velocit e l altezza del suono 22 a LED di controllo del tasto SEARCH 6 4 Messa in funzione 18 5 10 1 Adattamento del ritmo fra due brani spento 4 1 Collocare l apparecchio e collegamenti 18 42 Telecomando 18 5 Funzionamento 18 5 1 Riprodurre un CD 18 5 2 Cambiare l indicazione del tempo e at
41. e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes for kert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for i bestandigt skal den bringes til en lokal wmm genbrugsstation for bortskaffelse Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod stov vibrationer direkte sol lys fugt og varme Til rengering m kun benyttes en bled tor klud der m under ingen omst ndigheder benyttes vand eller kemikalier Bem rkninger vedrorende lydafbrydelser og leesefejl Cigaretrog og stov kan nemt tr nge ind gennem alle abninger pa CD MP3 afspilleren og kan s tte sig pa laseren Hvis dette skulle medf rer l se fejl skal denne renses af en uddannet reparator Rens ning af laseren er ikke omfattet af garantien p CD MP3 afspilleren CD spelare Ge akt pa sakerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har dar f r f rsetts med symbolen c VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad
42. l interrupteur POWER 15 allumez le lec teur CD Si aucun CD n est ins r na d SC aucun CD s affiche apr s 13 secondes environ 2 Avec la touche 4 ou OPEN CLOSE 4 ouvrez le tiroir CD 16 Sur l affichage ouvert est visible 3 Ins rez un CD inscription vers le haut et fermez le tiroir avec la touche 4 ou OPEN CLOSE Apr s le processus de reconnaissance le lecteur est sur pause symbole pause Il i Conseil Le tiroir CD peut galement tre ferm avec la touche ki ou PLAY PAUSE 21 Dans ce cas le lecteur n est pas Sur pause apr s la reconnaissance du CD mais d marre imm diatement avec la lecture du premier titre pas pour les titres MP3 L affichage TOTAL TRACK a indique le nombre total de titres du CD Pour les CDs audio le nombre total de titres s affiche en plus bri ve ment au dessus de TRACK k et l affichage de dur e n indique bri vement la dur e totale de lecture L affichage indique enfin le num ro du titre K et la dur e n du premier titre Pour des titres MP3 le symbole MP3 m s affiche 4 Pour d marrer avec le premier titre appuyez sur la touche Su ou PLAY PAUSE 21 Tant que le CD est lu l affichage indique le symbole de lec ture gt gt h et sur l appareil la touche ki brille en continu La lecture peut tre interrompue tout instant avec la touche Fi ou PLAY PAUSE Sur laf fichage le symbole pause 11 s affiche et sur l ap pareil les
43. la dur e totale du CD pas pour les titres au format MP3 1 2 T l commande 1 4 8 9 12 18 22 Ces touches ont les m mes fonctions que les touches sur l appareil 24 Touche STOP pour arr ter la lecture 25 Touches SCAN pour la fonction avance et retour rapides 1 3 Face arri re 26 S lecteur REMOTE SELECT pour le type de commande distance via la prise REMOTE 28 LOCK SW pour la commande via un interrup teur marche arr t TACT SW pour la commande via un bouton poussoir momentan CUE PLAY via une impulsion de commande envoy e depuis la table de mixage le lecteur CD est d marr partir du point Cue remis au point Cue et mis sur pause lorsque le fader de la table de mixage est ouvr ferm 27 Prise jack 3 5 femelle RELAY pour le mode Relais avec un second lecteur CD 194DJ 28 Prise jack 3 5 femelle REMOTE pour la com mande distance des fonctions Start et Pause via une table de mixage 29 Sortie audio digitale DIGITAL OUT RCA 30 Sortie audio analogique LINE OUT avec niveau ligne RCA L gauche blanc R droit rouge 31 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond a toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole CE AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse 230V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipula
44. locidad que se gire la rueda Durante este proce so es posible leer la posici n precisa en la pan talla en la indicaci n de tiempo n y localizarlo en pasos de 1 frame F 1 frame 1 75 segundo 3 Despu s de girar el punto actual se repetir sucesivamente hasta que el bot n Su o PLAY PAUSE 21 se presione o el bot n CUE 19 o CUE 1 9 se presione brevemente dos veces inscripci n en el control remoto 06 31 32 1 frame F worden geselecteerd 1 frame 1 75 seconde 3 Na het zoeken met de knop wordt de geselec teerd plaats continu herhaald tot nmaal op de toets Ki resp PLAY PAUSE 21 of tweemaal kort op de toets CUE 19 resp CUE 1 9 wordt gedrukt 5 8 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren Cue punt Met de toetsen CUE 19 en CUE 1 9 kunt u twee onafhankelijke startpunten Cue punten opslaan waar u tijdens het afspelen direct naar kunt terugke ren 1 Schakel tijdens het afspelen van een track met de toets mil resp PLAY PAUSE 21 in pauze wanneer de plaats is bereikt naar welke later moet worden teruggesprongen 2 Indien nodig kan de plaats op de cd met behulp van de draaiknop 5 nauwkeuriger worden gese lecteerd De huidige plaats is continu te horen 3 Druk even op de toets CUE 19 resp CUE 1 9 Hierdoor wordt de plaats intern gemarkeerd Op het apparaat knippert de betreffende toets eerst snel en licht dan continu op 4 Start het afspelen opni
45. mezclador 35 7 Pantalla multifuncional gt cap tulo 1 1 1 y fig 2 5 4 1 Reproducci n de un solo t tulo 30 sa 8 Botones bi y Id para selecci n de t tulo 5 4 2 Reproducci n total de t tulos 31 7 Mantenimiento de la unidad 35 Bot n ki para seleccionar el t tulo siguiente M RE 3 Caracter sticas t cnicas 36 Bot n 144 para volver al principio del t tulo actual 5 4 4 Modo rel con dos reproductores Cada vez que se presiona el bot n ma la unidad CDA DS EE 31 9 Glosario ai 37 saltar un t tulo hacia atr s keren op de toets I lt te drukken wordt telkens een track teruggesprongen 9 Toets CUE 1 om een Cue punt te plaatsen en tij dens het afspelen naar dit punt terug te keren na terugkeer start het afspelen onmiddellijk 10 Toets CONT SINGLE om te wisselen tussen de modussen Afspelen van een individuele track en Afspelen van de volledige cd Afspelen van een individuele track basisinstelling na elke afgespeelde track schakelt het afspeelmechanisme in pauze weergave AUTO CUE SINGLE c Afspelen van de volledige cd doorlopende weergave van alle tracks van de cd weergave CONTINUE b 11 Toets TIME STOP a voor het omschakelen van de tijdsaanduiding j en n telkens als u op de knop drukt wordt naar een andere tijdsinformatie gewisseld Basisinstelling Weergave van de resterende tijd van de geselecteerde track eerste keer drukken op de toets Weergave van
46. muziek zonder ritmische signaalpieken b v klassiek of rustige muziektracks kan de beattel ler geen waarde bepalen of geeft hij een ver keerde waarde aan Schakel in dit geval naar manueel tellen houd de toets BPM TAP ca 3 se conden ingedrukt tot op het display BPM knip pert Tip dan enkele keren op de toets op het ritme van de muziek Om terug te schakelen naar automatisch tellen houdt u de toets opnieuw ca 3 seconden inge drukt tot de weergave BPM niet meer knippert Opdruk op afstandsbedienung 5 Para guardar otro bucle continuo simplemente redefina el punto de inicio y el punto final con los botones A y B LOOP EXIT El bucle continuo se eliminar cuando la bandeja CD se abra o cuando el reproductor CD se apague Consejos a Deben haber al menos 20 frames 0 27 segun dos entre el punto de inicio y el punto final de un bucle continuo de otra manera el bucle ni se memorizar ni se iniciar b El punto de inicio y el punto final de un bucle con tinuo tambi n se puede definir con precisi n de un frame 1 75 segundo 1 Cuando se alcanza el punto de inicio primero ajuste la unidad en pausa con el bot n o PLAY PAUSE Localice el punto de forma precisa con la rueda giratoria 5 Luego pre sione el bot n A 2 Ahora o bien seleccione el punto final directa mente con la rueda giratoria o bien inicie la reproducci n primero Cuando alcance el pun to final ajuste la unidad en paus
47. na mieci 5 Obs uga Odtwarzacz mo na obs ugiwa za pomoc klawi szy na panelu przednim lub przy u yciu pilota zdal nego sterowania Pilot nale y kierowa w stron czujnika podczerwieni 17 na odtwarzaczu Przyczyn zak ce pracy pilota lub zmniejsze nia jego zasi gu jest zu ycie baterii nale y je wy mieni na nowe 5 1 Odtwarzanie p yty CD 1 Nale y w czy zasilanie odtwarzacza za pomoc klawisza POWER 15 Je li do kieszeni nie w o ono p yty na wy wietlaczu pojawi si komunikat na d SC brak p yty CD przez ok 13 sekund 2 Nale y otworzy kiesze na p yty CD 16 za pomoc klawisza 4 lub OPEN CLOSE 4 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat OPER 3 Nale y w o y p yt CD do kieszeni nadrukiem do g ry nast pnie zamkn kiesze za pomoc klawisza 4 lub OPEN CLOSE Po wczytaniu p yty nap d przejdzie w tryb pauzy symbol pauzy II i Uwaga W przypadku zamkni cia kieszeni na p yty za pomoc klawisza Fi lub PLAY PAUSE 21 nap d nie przejdzie w tryb pauzy po wczytaniu p yty nap d rozpocznie odtwarzanie pierwszego utworu nie dotyczy plik w MP3 W polu TOTAL TRACK a pojawi si wskazanie liczby utwor w na p ycie CD W przypadku p yt audio CD nad napisem TRACK k zostanie na chwil wy wietlona liczba utwor w na p ycie w polu wskazania czasu n pojawi si na chwil ca kowity czas odtwarzania Nast pnie na wy wietlaczu pojawi
48. nieprawid owo pod czono obs ugiwano b d poddano nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zanie czyszczenia rodowiska 3 Zastosowanie Odtwarzacz CD 194DJ zosta zaprojektowany dla profesjonalnych DJ w Starannie dobrano r no rodne funkcje dodatkowe bardzo przydatne dla DJ w np odtwarzanie ci g ej p tli odtwarzanie pojedynczych utwor w czy licznik bit w CD 194DJ pozwala na odtwarzanie standardowych p yt audio CD CD DA p yt z plikami w formacie MP3 oraz p yt CD zapisanych przez u ytkownika audio CD R W przypadku p yt wielokrotnego zapisu CD RW mog wyst pi problemy podczas odtwarzania w zale no ci od rodzaju p yty CD oraz typu nagrywarki Odtwarzacz jest wyposa ony w pami dla uk adu antywstrz sowego umo liwiaj c zapa mietanie do 10 sekund utworu W razie wyst pienia wstrz s w lub drga muzyka zostanie odczytana z pami ci dzi ki temu nie nast pi zak cenia 4 Przygotowanie urz dzenia do pracy 4 1 Monta i pod czenie urz dzenia Odtwarzacz CD jest przystosowany do monta u w stojaku rack 482 mm 19 Przy monta u w stojaku rack odtwarzacz zajmuje 2 przestrzenie monta owe U 1 przestrze monta owa 44 45 mm Urz dze nie mo na r wnie ustawi w dowolnym miejscu na r wnej powierzchni w pozycji poziomej Przed rozpocz ciem pod
49. of the title sequence the CD player is set to pause If the operating mode total title replay is activated the replay will immediately start when the button Ki or PLAY PAUSE is pressed The titles are played continuously While replaying it is possible to shortly display the storage location number of the current title with the button PROG 1 4 The replay can be interrupted and restarted at any time with the button Ki or PLAY PAUSE To select a title of the title sequence use the buttons and ma 8 With total title replay the unit is set to stop at the end of the programmed title sequence With single title replay in the pause mode the first title programmed is selected again The title sequence can be replayed again and again with the button Ki or PLAY PAUSE until it is deleted a 5 11 4 Exiting and recalling the programmed title sequence 1 To exit the programmed title sequence press the button PROG 1 in the pause or replay mode until PROGRAM d starts flashing Starting lettering on the remote control from the next title the replay is made according to the title sequence defined by the CD 2 To change again to the replay of the programmed title sequence keep the button PROG 1 pressed in the pause or replay mode until PROGRAM d stops flashing Starting from the next title the CD player will change back to the replay of the programmed title sequence 5 11 5 Deleting
50. op het mengpaneel wordt een schakelaar in het mengpaneel gesloten Hierdoor start de cd speler Bij het dichtschuiven van de rege laar gaat de schakelaar in het mengpaneel weer open waardoor de cd speler in pauze schakelt 7 Faderstart via POWER schakelaar Stand TACT SW voor druktoets Wanneer de drukknop de eerste keer wordt bediend door het openschuiven van de bijbehorende rege laar op het mengpaneel start de cd speler Wanneer de drukknop een tweede keer wordt bediend door het dichtschuiven van de regelaar schakelt de cd speler in pauze Faderstart via druktoets Positie CUE PLAY voor bediening via een impuls Bij het openschuiven van de bijbehorende meng paneelfader wordt het afspelen gestart door een korte stuurimpuls van het mengpaneel vanaf een Cue punt dat met de toets Taste CUE 19 werd opgeslagen zie hoofdstuk 5 8 Bij het dichtschui ven van de regelaar keert het cd afspeelmecha nisme door een volgende stuurimpuls terug naar het Cue punt en schakelt vervolgens in pauze n 1 x Cue Play 2 x Pause 9 Faderstart via stuurimpuls Om geen bedieningsfouten te veroorzaken moet u eerst de cd speler en het mengpaneel uitschakelen Sluit de overeenkomstige faderstartjack op het mengpaneel via een verbindingskabel zie figuur 7 8 of 9 aan op de jack REMOTE 28 Indien het mengpaneel met een voorbeluisterings functie monit
51. ou 9 la prise REMOTE 28 correspondante Si la table de mixage est dot e d une fonction pr coute fonction monitor on peut lire un titre et en faire une coute via un casque m me si le fader pour le lecteur CD est ferm Utilisez le lecteur CD comme d crit dans le chapitre 5 5 Lecture des pre mi res notes d un titre Conseil La commande via les faders de la table de mixage n a pas d int r t en mode relais de deux lec teurs CD 194DJ voir chapitre 5 4 4 car la lecture s arr te automatiquement la fin d un titre ou la fin du dernier titre ind pendamment des faders cor respondants et l autre lecteur d marre 7 Entretien de l appareil Prot gez l appareil de la poussi re des vibrations de la lumi re directe du soleil de l humidit et de la chaleur temp rature de fonctionnement admissible 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s introduisent facilement dans les ouvertures du lecteur et se d posent sur l optique du syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son donc le nettoyage du lecteur doit tre confi un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie 8 Caract ristiques technique
52. po czy przewodem wyj cie fader startu w mikserze zob schemat 7 8 lub 9 z gniazdem REMOTE 28 Je li mikser jest wyposa ony w funkcj ods uchu mo na odtwarza pocz tki utwor w i ods ucha je przez s uchawki przy zamkni tym t umiku dla odtwarzacza CD Nale y w wczas post powa zgodnie z instrukcjami z rozdzia u 5 5 Odtwarza nie pr bek pocz tk w utwor w Uwaga Przy w czonym trybie automatycznego odtwarzania z drugiego nap du przy dw ch odtwa rzaczach CD 194DJ zob rozdzia 5 4 4 sterowa nie za pomoc t umika jest niemo liwe poniewa odtwarzanie zako czy si na ko cu utworu lub p yty CD i automatycznie rozpocznie si odtwarza nie z drugiego nap du niezale nie od po o enia t umika 7 Konserwacja urz dzenia Urzadzenie nalezy chroni przed kurzem wstrza sami bezpo rednim nastawieniem na promienie stoneczne przed dziataniem wilgoci oraz wysokich temperatur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy 0 40 C Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny bez dodatku wody czy chemicznych rodk w czyszcz cych Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spo wodowa b dy przy odczycie p yt CD Niestety unikni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe np w dyskotekach W takim przypadku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez autoryzowany se
53. podr ver los elementos operati vos y las conexiones descritas 1 1 Panel delantero 1 Bot n PROG para programar cualquier secuen Contenidos cia de t tulo deseada 4 El i i I ep s m 2 Teclas num ricas para selecci n de t tulo directa ementos operativos y conexiones 5 5 Z breve del principio 4 3 Bot n CFM CONFIRM 1 1 Panel delantero E C a Para una selecci n m s r pida despu s de la 1 1 1 Indicaciones de pantalla 27 5 6 Avance y retroceso r pidos 31 entrada del titulo deseado mediante las teclas a7 un bunt Ie disi num ricas 2 ver capitulo 5 3 1 1 2 Control remoto 28 p no punto con la precisio i b Para confirmar cada t tulo cuando se pro 13 Paneltrasero 28 grame una secuencia de titulo individual 5 8 Retorno a un punto previamente definido 4 Bot n 4 para abrir y cerrar la bandeja CD 16 2 Notas de seguridad 28 punto Cue 32 mientras se reproduce un CD la bandeja CD 5 8 1 Crear efectos stutter 32 esta bloqueada para prevenir aberturas involun 3 Aplicaciones 28 M tarias 5 9 Reproducci n de un bucle continuo 32 5 Rueda giratoria 4 Puesta en marcha de la unidad 29 540 Cambiar la velocidad y el pitch 33 a LED indicativo del bot n SEARCH 6 apa 5 10 1 Combinar el ritmo entre dos piezas gado 4
54. point de d part L affichage indique bri vement A CUE Auto Cue Apres le d mar rage du titre on peut revenir ce point de d part avec la touche BOP 18 ou la touche CUE 19 3 Apr s la lecture d un titre l appareil revient sur pause exactement l endroit ou la musique du titre suivant commence Cet endroit est m mo ris comme nouveau point de d part 5 4 2 Lecture de tous les titres Si un titre doit tre lu l un apr s l autre en continu commutez le lecteur avec la touche CONT SINGLE 10 sur le mode de lecture de tous les titres L af fichage indique CONTINUE b Pour revenir au mode de lecture titre par titre enfoncez une nou velle fois la touche inscription sur la t l commande 5 2 Cambiare l indicazione del tempo e atti vare la funzione Outro Come impostazione base il display indica dopo l ac censione il tempo restante del titolo attuale in formato numerico n in minuti secondi e frame 1 frame 1 75 secondo in formato grafico con la lunghezza del diagramma a barre j Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono segnalati dal diagramma a barre con il lampeggio in tutta la sua lunghezza mentre negli ultimi 15 secondi il diagramma lampeggia pi rapida mente Azionando pi volte brevemente il tasto TIME STOP 11 l indicazione numerica del tempo e il dia gramma a barre possono essere cambiati per altre informazioni sul tempo e si pu attivare la funzione Outro
55. por la UE y por ello est marcada con C ADVERTENCIA La unidad se alimenta con un voltaje de red peligroso 230 V Deje su mantenimiento s lo en manos de personal especializa do Una manipulaci n inexperta podr a causar una descarga el ctrica Por favor tenga en cuenta los puntos siguientes en cualquier caso jPrecauci n No mire nunca hacia el comparti miento CD cuando la bandeja est abierta Los rayos l ser podr an causar da os en la vista La unidad s lo est indicada para un uso en interior Prot jala de proyecciones y salpicaduras de agua de la humedad elevada del aire y del calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 C e No deposite ning n recipiente que contenga liqui do sobre la unidad p ej un vaso de bebida e No haga funcionar la unidad o desconecte inme diatamente el enchufe de la toma de red cuando 1 hayan da os visibles en la unidad o en el cable de red 2 ha ocurrido un defecto tras una caida de la unidad o un accidente similar 3 ocurren funcionamientos defectuosos En cualquier caso la unidad debe ser reparada por personal especializado Un cable de red da ado s lo debe ser rempla zado por personal especializado No tire nunca del cable de red para desconectar el enchufe de la toma de red tire siempre del enchufe No se aceptar ninguna garant a para la unidad ni se asumir responsabilidad alguna caso de dafios personales o patrimoniales si la un
56. r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Note Control via mixer fader is pointless in the relay mode of two CD 194DJ players see chapter 5 4 4 as regardless of the corresponding faders the replay will automatically stop at the end of a title or at the end of the last title and the other CD player will start 7 Maintenance of the Unit Protect the unit from dust vibrations direct sunlight humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals Note concerning sound interruptions and read ing errors Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and will also settle on the optics of the laser sampling system If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the unit must be cleaned by skilled personnel Please note that there will be a charge on cleaning even during the warranty period 8 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz Ries sees 0 196 Channel separation gt 70dB Dynamic range gt 70dB S N ratio u ear gt 70dB Wow and flutter not measurable quartz precision Output LINE OUT 2V DIGITAL OUT 0 5 Vpp S PDIF Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 15 VA Ambient temperature 0
57. ritorno veloce non viene disattivata automaticamente Per disatti varla manualmente premere il tasto SEARCH 5 7 Posizionarsi con la precisione di un frame su un determinato punto Nella modalit di pausa con la manopola 5 ci si pu posizionare esattamente su un punto determi nato del CD 1 Se attivata la funzione Avanzamento ritorno veloce il LED vicino al tasto SEARCH 6 acceso disattivarla premendo il tasto SEARCH 2 Girare la manopola Sul CD si va avanti o indietro finch si gira la manopola Sul display possibile leggere nella visualizzazione dei tempi n Fesatta posizione sulla quale possibile posizionarsi in passi di 1 frame F 1 frame 1 75 secondo 3 Successivamente il brano attuale viene ripetuto finch non si preme il tasto ki o PLAY PAUSE 21 oppure non si preme due volte brevemente il tasto CUE 19 o CUE 1 9 5 8 Salto ad un punto fissato precedente mente punto Cue Per mezzo dei tasti CUE 19 e CUE 1 9 possi bile memorizzare due punti indipendenti di avvio punti Cue sui quali si pu saltare durante la ripro duzione 1 Durante la riproduzione di un titolo attivare la pausa con il tasto gt i o PLAY PAUSE 21 non appena raggiunto il punto su cui tornare suc cessivamente 2 Se necessario con la manopola 5 posizionarsi con maggiore precisione su questo punto Il punto attuale viene riprodotto continuamente 3 Toccare brevemente il tasto
58. schakelaar 16 Cd lade 17 Sensor voor de afstandsbedieningssignalen 18 Toets BOP om terug te springen naar het begin van de geselecteerde track resp naar een vroe ger met de toets CUE 19 geselecteerd start punt na terugkeer start het afspelen onmiddellijk 19 Toets CUE om een track kort voor te beluisteren en om een Cue punt te plaatsen en tijdens het afspelen hiernaar terug te springen na terugkeer staat het afspeelmechanisme op pauze 20 Toets 10 voor selecteren van een track door op de toets te drukken springt u telkens 10 tracks vooruit 21 Toets Su om te schakelen tussen afspelen dis play gt h en pauze display Il i 22 Toetsen voor het opslaan en afspelen van een naadloze loop Toets A om het beginpunt van een naadloze loop vast te leggen Toets B LOOP EXIT om het eindpunt van een naadloze loop vast te leggen en de loop tege lijk starten druk nogmaals op de toets om deze modus te verlaten Toets RELOOP om de loop opnieuw af te spelen 23 Toets BPM TAP om het weergaveveld g om te schakelen tussen weergave van de met de regelaar PITCH CONTROL 14 ingestelde afwijking van de standaardsnelheid in PITCH weergave van het aantal beats per minuut via de automatische beatteller BPM Indien de beatteller geen precieze waarde kan bepalen schakel dan naar de manuele modus houd de toets ca 3 seconden inge drukt tot op het display BPM knippert Druk dan enkele keren op de
59. si numer utworu k oraz czas odtwarzania n pierwszego utworu W przy padku plik w MP3 pojawi si symbol MP3 m 4 Aby rozpocz odtwarzanie pierwszego utworu nale y nacisn klawisz Si lub PLAY PAUSE 21 Podczas odtwarzania p yty na wy wietla czu b dzie widoczny symbol h b dzie r w nie aktywne pod wietlenie klawisza Well Odtwarzanie mo na w ka dej chwili przerwa naciskaj c klawisz Bi lub PLAY PAUSE Pojawi si symbol pauzy II klawisze ki oraz CUE 19 b d miga Aby powr ci do odtwarzania nale y ponownie nacisn klawisz b i lub PLAY PAUSE oznaczenie na pilocie zdalnego sterowania 39 GB 5 Wyb r kolejnego utworu zob rozdzia 5 3 40 6 Po w czeniu automatycznie w cza si tryb odtwarzania pojedynczych utwor w komunikat AUTO CUE SINGLE c Aby w czy tryb odtwarzania wszystkich utwor w nale y nacisn klawisz CONT SINGLE 10 zob rozdzia 5 4 7 Aby zako czy odtwarzanie p yty CD nale y w czy tryb pauzy lub zatrzyma nap d w tym celu nale y przytrzyma klawisz TIME STOP 11 przez oko o 3 sekundy lub nacisn klawisz STOP 24 na pilocie zdalnego sterowania Teraz mo na otworzy kiesze za pomoc klawi sza 4 lub OPEN CLOSE Uwaga Kiesze nap du jest zablokowana po dczas odtwarzania p yty CD Przed wy czeniem urz dzenia nale y pami ta o zamkni ciu kieszeni na p yty CD za pomoc klawis
60. the programmed title sequence Open the CD tray with the button 4 or OPEN CLOSE 4 not possible during the replay PROGRAM d will disappear and the program ming is deleted The programming is also deleted when the CD player is switched off with the POWER switch 15 6 Fader Start via a Mixer The CD player can be remote controlled via a mixer with fader start function Adjust the type of remote control with the selector switch REMOTE SELECT 26 Position LOCK SW for on off switch This switch position must be selected for most mixers of the img Stage Line range By advancing the corresponding fader on the mixer a switch start ing the CD player will be closed in the mixer When the fader is closed the switch will open and thus set the CD player to pause D Fader start via on off switch Position TACT SW for momentary pushbutton switch When the momentary pushbutton switch is actuated for the first time by advancing the corresponding fader on the mixer the CD player will start When the momentary pushbutton switch is actuated for the second time by closing the fader the CD player is set to pause lt 1 x Start lt 2 x Pause CE I gt Fader start via momentary pushbutton switch Position CUE PLAY for control via a pulse When the corresponding mixer fader is advanced the replay from a Cue point stored with the button CUE 19 see chapter 5 8 will
61. tion vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Pr caution Ne regardez jamais dans le tiroir CD S il est ouvert Des rayonnements laser pourraient causer des dommages aux yeux L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles sur l appareil et sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en o
62. title selection press the button CFM or CONFIRM after all one digit title numbers and after two digit numbers of which the digits correspond to the first two digits of a three digit title number on the CD e g in case of a CD with 149 titles for the title numbers 1 to 14 however not for the title numbers 15 to 99 Title Keys 9 9 14 i 4 CFM 15 1 5 127 1 2 7 5 3 2 Skipping titles in forward or reverse direction With the buttons 1 and ma or SKIP 8 it is possi ble to skip titles in forward or reverse direction When the button 1 is pressed one title respec tively is skipped in forward direction When the button H4 is pressed the unit will return to the beginning of the current title Each time the button ma is actuated one title respec tively is skipped in reverse direction To skip several titles keep the button a or bi pressed Each time the button 10 20 is actuated 10 titles are skipped in forward direction 5 4 Operating modes 5 4 1 Single title replay After switching on the CD player the single title replay specially provided for DJ applications is always activated 1 The display will indicate AUTO CUE SINGLE c 2 After reading in a CD or after selecting a title the CD player will be precisely on the spot where the music starts not at the time index 0 00 00 This Spot is automatically stored as a start
63. touche PITCH 5 10 1 Adaptation du rythme entre deux mor ceaux de musique fonction Pitch Bend Avec les touches PITCH BEND 12 vous pouvez synchroniser le rythme du titre en cours avec le rythme d un titre lu sur un autre lecteur 1 Avec le potentiom tre PITCH CONTROL adap tez la vitesse du morceau en cours la vitesse du second morceau inscription sur la t l commande 2 Avec les touches PITCH BEND faites exacte ment coincider les deux rythmes tant que la tou che ou est maintenue enfonc e la vitesse r gl e est augment e ou diminu e de 16 l in dication de vitesse g clignote En tournant la molette 5 on peut galement modifier la vitesse pour adapter le rythme si la molette est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre le titre est lu plus vite si elle est tourn e dans l autre sens le titre est lu plus len tement Plus vite la molette est tourn e plus la vitesse est fortement augment e ou diminu e 16 max 5 10 2 Compteur de beats Le compteur de beats int gr compte automatique ment tout le temps les beats par minute du titre en cours Pour les afficher activez bri vement la tou che BPM TAP 23 la zone g en haut droite passe sur BPM beats par minute Pour revenir a l indication de la vitesse r gl e avec le r glage PITCH CONTROL 14 appuyez une nouvelle fois bri vement sur la touche Conseils a Tantque le compteur de beats n
64. touches Ku et CUE 19 clignotent Pour poursuivre la lecture du CD appuyez une nouvelle fois sur la touche Ki ou PLAY PAUSE Pour s lectionner un autre titre voir chapitre 5 3 al 6 Une fois allum l appareil est toujours sur le mode lecture titre par titre l affichage indique AUTO CUE SINGLE c Si un titre est lu jus qu la fin l appareil passe sur pause au d but du titre suivant Si cependant un titre doit tre lu en continu l un apr s l autre passez sur le mode lec ture de tous les titres avec la touche CONT SINGLE 10 voir chapitre 5 4 7 Silalecture du CD doit tre arr t e mettez le lec teur sur pause ou arr tez le maintenez la touche TIME STOP 11 sur l appareil enfonc e 3 secon des environ ou appuyez sur la touche STOP 24 de la t l commande Le tiroir CD peut tre ouvert avec la touche 4 ou OPEN CLOSE Conseil Pendant la lecture le tiroir CD est ver rouill Avant d teindre l appareil fermez toujours le tiroir CD avec la touche 4 ou OPEN CLOSE pour prot ger le syst me laser de lecture de la poussi re Eteignez alors l appareil avec l inter rupteur POWER 15 4 Messa in funzione 4 1 Collocare l apparecchio e collegamenti ll lettore CD e previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 In questo caso richiede 2 unit di altezza 1 unit di altezza 44 45 mm Tuttavia pu essere usato anche posizionato liberamente su un tavolo In quest
65. un altro titolo il punto marcato viene sempre sostituito con l inizio del titolo selezionato 5 8 1 Generare effetti di balbuziente Avviare la riproduzione con il tasto Fi o PLAY PAUSE 21 Premendo pi volte il tasto BOP 18 salto sul punto Cue fissato con il tasto CUE 19 oppure con il tasto CUE 1 9 salto sul punto Cue fissato con il tasto CUE 1 9 si pu generare un effetto di balbuziente la cui efficienza dipende dal tipo del punto Cue p es inizio di una parola o attacco di uno strumento 5 9 Riprodurre un loop senza fine Con i tasti A B LOOP EXIT e RELOOP 22 si pu memorizzare una determinata parte del CD come sequenza senza fine per essere ripetuta a piacere 1 2 CO Con il tasto 11 o PLAY PAUSE 21 avviare la riproduzione Al raggiungimento del punto di par tenza del loop punto a in fig 5 premere breve mente il tasto A Sull apparecchio il tasto A lam peggia brevemente e poi rimane acceso Il tasto RELOOP rimane acceso Se durante la continuazione della riproduzione si raggiunge la fine del loop voluto punto b pre mere il tasto B LOOP EXIT Il brano fra i punti a e b viene ripetuto continuamente Tutti e tre i tasti sull apparecchio lampeggiano e il display se gnala LOOP I 1 2 H m EXIT a b PLAY gt e PLAY gt e e 5 Riproduzione di un loop Per uscire dal loop e per continuare la riprodu zione del titolo premere nuovame
66. verwijder ze als KGA bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespe cialiseerde elektrozaak 5 Bediening De bediening van de cd speler kan naar keuze via de toetsen op het toestelfront of via de afstandsbe diening gebeuren Bij gebruik van de afstandsbedie ning richt u deze steeds op de infraroodsensor 17 van de cd speler Indien de afstandsbediening niet zou functione ren of de reikwijdte onvoldoende zijn dan zijn de batterijen waarschijnlijk leeg en moeten ze worden vervangen 5 1 De cd afspelen 1 Schakel de cd speler in met de schakelaar POWER 15 Als er geen cd in de lade is gelegd verschijnt na ca 13 seconden no d 5 geen cd op het display 2 Druk op de toets 4 resp OPEN CLOSE 4 om de cd lade 16 te openen Op het display ver schijnt de melding open 3 Leg een cd in de lade met het label naar boven en sluit de cd lade met de toets 4 resp OPEN CLOSE Na het inlezen staat het afspeelmecha nisme in de pauzestand Pauzesymbool Il i a 5 6 7 Tip De cd lade kan ook met de toets bil resp PLAY PAUSE 21 worden gesloten In dit geval staat het afspeelmechanisme na het inlezen van de cd niet op pauze maar start het onmiddellijk met afspelen van de eerste track niet bij mp3 tracks De melding TOTAL TRACK a geeft het totale aantal tracks van de cd aan Bij audio cd s wordt bovendien via TRACK k even het totale aantal tracks weergegeven en de weergave van de s
67. wersji pliku audio na format MP3 obj to pliku jest znacznie zmniejszana przez pomini cie d wi k w nies yszalnych dla ludz kiego ucha Wsp czynnik kompresji o jako ci zbli onej do jako ci CD wynosi 1 10 1 12 odpowiada jako ci transmisji danych 128 kbps 112 kbps Odtwarzanie pojedynczych utwor w specjalny tryb dzia tania przeznaczony do zastosowa scenicznych W odr nieniu do trybu odtwarzania wszystkich utwor w urz dzenie w cza pauz po odtworzeniu jednego utworu Odtwarzanie wszystkich utwor w tryb ci g ego odtwarzania utwor w jeden po drugim przeciwie stwo do odtwarzania poje dynczego utworu Outro funkcja odtwarzania ostatnich 30 sek utworu P tla ci g e odtwarzanie fragmentu utworu okre lonego za pomoc punktu startowego i ko cowego Do zapami tanej p tli mo na powr ci p niej reloop P tla jednolita odtwarzanie p tli przebiega bez zak ce tj nie ma s yszalnych przerwa sygna u muzycznego kiedy urz dze nie przechodzi z punktu ko cowego p tli na punkt startowy Pitch wysoko d wi ku za pomoc suwaka PITCH mo na zmieni pr dko odtwarzania a tym samym wysoko d wi ku Pitch Bend funkcja pozwalaj ca chwilowo zwi kszy lub zmniej szy pr dko odtwarzania W ten spos b mo na zsynchronizo wa ze sob rytm jednego utworu z drugim odtwarzane w dw ch szufladach co pozwoli na p ynne i mi kkie przetacza nie pomi dzy
68. wheel The unit will go forward reverse so long and so fast on the CD as the wheel is turned During this process it is possible to read the precise position on the display in the time indication n and to locate it in steps of 1 frame F 1 frame 1 75 second 3 After turning the current spot will be repeated again and again until the button Su or PLAY PAUSE 21 is pressed or the button CUE 19 or CUE 1 9 is shortly pressed twice 5 8 Return to a spot previously defined Cue point With the buttons CUE 19 and CUE 1 9 two inde pendent starting points Cue points can be stored The unit will be able to return to these Cue points during the replay 1 While replaying a title set the unit to pause with the button m1 or PLAY PAUSE 21 when the spot is reached to which the unit is to return to later 2 If required the spot can be located more pre cisely with the rotary wheel 5 The current spot is continuously replayed 3 Shortly press the button CUE 19 or CUE 1 9 Thus the spot is internally marked On the unit the corresponding button will flash rapidly and then light continuously 4 Restart the replay with the button ii or PLAY PAUSE lettering on the remote control o W 10 a Zum Springen auf den mit der Taste CUE gesetzten Cue Punkt entweder die Taste BOP 18 oder die Taste CUE dr cken Bei Riicksprung mit der Taste BOP startet die Wiedergabe sofort ab der markierten S
69. 1 Puesta en marcha y conexi n de la unidad 29 musicales funci n Pitch Bend 33 para la funci n Pitch Bend y en el modo de 4 2 Control remoto 29 5 10 2 Contador de compases 33 pause Gem EES un punto concreto 5 Funcionamiento 29 5 11 Recopilar una secuencia de titulo individual 34 b bot n SEARCH presionado el LED se ilumina 5 11 1 Programar una secuencia de t tulo 34 para avance y retroceso r pidos 5 1 Reproducir un CD 29 5 11 2 Comprobar corregir o completar 6 Bot n SEARCH con LED indicativo para con 5 2 Cambiar la indicaci n de tiempo y la programaci n 34 mutar la rueda giratoria 5 a la funci n de activar la funci n Outro 30 5 11 8 Reproducir una secuencia de titulo avance retroceso r pidos programada sss uhr eur 34 Nota En el modo de reproducci n el LED se 5 3 Selecci n de t tulo 30 5414 Abandonar y seleccionar de nuevo apaga 8 segundos despu s de la ltima actua 5 3 1 Introducir el n mero de t tulo 30 la secuencia de t tulo programada EN 34 ci n sobre la rueda gt a la rueda 32 Itar t tulos haci lante o hacia atr d ya no conmutar m s a la funci n de avance 5 3 2 Saltar t tulos hacia delante o hacia atr s 30 5 11 5 Borrar la secuencia de t tulo programada 34 retroceso r pidos 5 4 Modos operativos e tema Xn DUMMIES 30 6 Inicio Fader mediante un
70. 15 Interruttore on off POWER 16 Cassetto CD 17 Sensore per i segnali del telecomando 18 Tasto BOP per ritornare all inizio del titolo attuale oppure ad un punto di avvio fissato precedente mente con il tasto CUE 19 dopo il salto indie tro la riproduzione si avvia subito 19 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo e per fissare un punto Cue e per tornare allo stesso durante la riproduzione dopo il salto indietro il lettore si mette in pausa 20 Tasto 10 per scegliere un titolo con ogni pres Sione del tasto si saltano 10 titoli in avanti 21 Tasto Ki per cambiare fra riproduzione indica zione gt gt h e pausa indicazione II i 22 Tasti per memorizzare e riprodurre un loop senza fine Tasto A per determinare il punto di partenza del loop Tasto B LOOP EXIT per determinare il punto finale del loop e per avviare contemporanea mente il loop per uscire dal loop premere nuovamente il tasto Tasto RELOOP per riprodurre nuovamente il loop 23 Tasto BPM TAP per cambiare il campo delle indicazioni g fra indicazione della deviazione dalla velocit standard impostata con il regolatore PITCH CONTROL 14 in PITCH indicazione delle battute al minuto per il beat counter automatico BPM Se il beatcounter non riesce a stabilire nessun valore vero passare nella modalit manuale tener premuto il tasto per 3 secondi ca finch l indicazione BPM lampeggia Quindi pre mere il tasto alcune volte nel ri
71. 2 en bevestig met de toets CFM resp CONFIRM 3 Het display springt naar de tweede geheugenplaats P De Herhaal de procedure voor alle andere tracks U kan een track ook meerdere keren programme ren d w z onder verschillende geheugenplaats nummers Na 30 geprogrammeerde tracks ver schijnt op de melding FULL vol op het display Er kunnen geen tracks meer worden geprogram meerd gt gt 5 11 2 Programmering controleren corrigeren of vervolledigen 1 Roep met de toets CFM resp CONFIRM 3 achtereenvolgens alle geheugenplaatsen op Op het display verschijnt telkens het overeenkomstig opgeslagen tracknummer Indien de weergave echter vroeger werd gestart moet voor de con trole van de programmering de cd speler eerst worden gestopt en de toets PROG 1 ingedrukt Opdruk op afstandsbedienung 2 Wanneer op een geheugenplaats een andere track moet worden opgeslagen kunt u het hui dige nummer met de cijfertoetsen gewoon over schrijven Druk vervolgens weer op de toets CFM resp CONFIRM om te bevestigen Als er een track aan de reeks tracks moet worden toegevoegd roept u de volgende vrije geheugen plaats op voer de tracknummers in met de cijfer toetsen en druk op de toets CFM resp CON FIRM voor bevestiging 5 11 3 Geprogrammeerde reeks tracks afspelen 1 Druk op de toets ki resp PLAY PAUSE 21 om de geprogrammeerde reeks tracks af te spe len Indien de programmering voorafgaand met de to
72. 2 Control remoto Inserte dos baterias de 1 5V de tama o AAA en el compartimiento de bateria del control remoto entre gado Tenga en cuenta la polaridad correcta Si no se usa el control remoto durante un largo periodo saque las baterias para prevenir da os en el control remoto en caso de p rdida de la bateria No tire las baterias gastadas a la basura dom stica ll velas siempre a un centro de residuos especial p ej un container colec tor en su distribuidor 5 Funcionamiento Utilice el reproductor CD o bien mediante botones en el panel frontal o bien mediante el control remoto Cuando use el control remoto apunte siempre al sensor infrarrojo 17 del reproductor CD Si el control remoto no funciona correctamente o si su alcance se ve disminuido probablemente las baterias est n gastadas y deba cambiarlas 5 1 Reproducir un CD 1 Encienda el reproductor CD con el interruptor POWER 15 Si no hay ning n CD insertado apa rece na d SE no CD tras aprox 13 segundos 2 Abra la bandeja CD 16 con el bot n 4 o OPEN CLOSE 4 La pantalla mostrar abierto 3 Inserte un CD con las inscripciones mirando hacia arriba y cierre la bandeja CD con el bot n A o OPEN CLOSE Tras leer en el CD el meca nismo de reproducci n est ajustado en pausa s mbolo de pausa II i ES gt 5 6 N Nota La bandeja CD tambi n se puede cerrar con el bot n gt ii o PLAY PAUSE 21 En
73. 7 Czujnik sygna owy dla pilota zdalnego sterowa nia 18 Klawisz BOP powr t do pocz tku odtwarza nego utworu lub do punktu pocz tkowego wcze niej wyznaczonego za pomoc klawisza CUE 19 po powrocie automatyczne odtwa rzanie 19 Klawisz CUE odtwarzanie pocz tku wybranego utworu wyb r punktu Cue i powr t do tego punktu podczas odtwarzania po zako czeniu nap d przejdzie w tryb pauzy 20 Klawisz 10 wyb r utworu ka de ponowne naci ni cie klawisza powoduje przewini cie o 10 utwor w do przodu 21 Klawisz Ki prze czanie z trybu odtwarzania komunikat gt gt h na tryb pauzy komunikat II 0 22 Klawisze do zapamietywania i odtwarzania cia gtej petli klawisz A wyznaczanie punktu poczatkowego dla petli klawisz B LOOP EXIT wyznaczanie punktu ko cowego dla petli oraz odtwarzanie petli aby wyj 6 z petli nalezy ponownie nacisna klawisz B LOOP EXIT klawisz RELOOP ponowne odtworzenie petli 23 Klawisz BPM TAP wyb r komunikatu widocz nego w polu g wy wietlacza wskazanie odchy ki od pr dko ci standardo wej w 96 PITCH regulowanej za pomoc potencjometru PITCH CONTROL 14 wskazanie liczby bit w na minut z automa tycznego licznika bit w BPM Je li licznik bit w nie jest w stanie okre li u ytecznej warto ci nale y prze czy na tryb manualny Nale y przytrzyma klawisz przez oko o 3 sekundy a komunikat BPM zacznie miga Nas
74. CH 6 brille d sac tivez la par une pression sur la touche SEARCH 2 Tournez la molette Le CD avance ou recule aussi longtemps et aussi vite que la molette est tourn e Sur l affichage dans la zone dur e n on peut lire la position exacte et la s lectionner par palier de 1 frame F 1 frame 1 75 seconde 3 Apr s avoir tourn la molette l endroit est ensuite r p t jusqu ce que la touche ii ou PLAY PAUSE 21 soit enfonc e ou que la tou che CUE 19 ou CUE 1 9 soit enfonc e bri ve ment deux fois 5 8 Saut un endroit pr alablement d fini point Cue Avec les touches CUE 19 et CUE 1 9 on peut m moriser deux points de d part ind pendant points Cue auxquels on peut revenir pendant la lecture 1 Pendant la lecture d un titre passez en pause avec la touche i ou PLAY PAUSE 21 lors que l endroit auquel on doit revenir plus tard est atteint 2 Si besoin avec la molette 5 allez l endroit exact L endroit en cours est audible en continu 3 Activez la touche CUE 19 ou CUE 1 9 L en droit est rep r en interne sur l appareil la tou che correspondante clignote rapidement et brille ensuite en continu 4 D marrez nouveau la lecture avec la touche pil ou PLAY PAUSE 5 On peut revenir au point Cue respectif en proc dant comme suit 5 4 3 Modalit sleep Se il lettore amp in pausa per oltre 30 minuti l appa recchio passa automaticamente nella modalit Sl
75. Creating stutter effects 10 an individua utie sequence 4 Button to open and close the CD tray 16 3 Applications e 59 Replayinga continuous loop 10 while replaying a CD the CD tray is locked to prevent unintentional opening Setting the Unit into O ti 7 5 10 Changing the speed and the pitch 11 PRA AS 5 10 1 Matching the beat between two music 5 Rotary wheel 4 1 Setting up and connecting the unit 7 pieces function Pitch Bend 11 a indicating LED of the button SEARCH 6 5 10 2 Beat counter 11 extinguished 4 2 Remote control 7 for the function Pitch Bend and in the pause 5 11 Compiling an individual title sequence 11 mode for precisely locating a certain spot 5 Operation 7 5414 Programming a title sequence 11 b button SEARCH pressed LED lights up 5 1 ReplayingaCD 7 5 11 2 Checking correcting for fast forward and reverse 5 2 Switching over the time indication or completing the programming 11 6 Button SEARCH with indicating LED to switch i the rot heel 5 to the function fast f and activating the function Outro 8 5 11 3 Replaying the programmed ary wheel S tothe function fast title sequence 2 Rm IRR 12 reverse 5 3 Title selection 8 5 1 4 Exiting and recalling the
76. Cue Despu s de arrancar el titulo es posible volver a este punto de inicio con el bot n BOP 18 o el bot n CUE 19 3 Despu s de reproducir un titulo la unidad se ajusta en pausa precisamente en el punto donde empieza la musica del titulo siguiente Este pun to se memoriza como un nuevo punto de inicio 5 4 2 Reproducci n total de t tulos Para la reproducci n continua de todos los t tulos uno tras otro conmute a reproducci n total de t tu los con el bot n CONT SINGLE 10 La pantalla mostrar CONTINUE b Para volver a la de un solo t tulo act e sobre el bot n una vez m s 5 4 3 Modo Sleep Si el mecanismo reproductor est ajustado en pausa durante m s de 30 minutos la unidad se ajustar autom ticamente en el modo sleep En ese caso el sistema de lectura l ser se apaga para pro tejerlo Se indica SLEEP y se apagan todos los boto nes iluminados Actuando sobre cualquier bot n la unidad volver al modo de funcionamiento normal Nota Con el mecanismo reproductor ajustado en stop o si no hay ning n CD insertado la unidad no se ajustar en modo sleep 5 4 4 Modo rel con dos reproductores CD 194DJ Si se conecta un segundo reproductor CD 194DJ al jack RELAY 27 los dos reproductores CD pueden ser iniciados alternativamente de forma autom tica 1 En caso de reproducci n de un solo t tulo apa rece AUTO CUE SINGLE c en ambos repro ductores CD el otro reproductor CD empezar
77. D szybkie przewijanie do przodu do ty u Klawisz SEARCH ze wska nikiem LED zmiana funkcji regulatora obrotowego 5 na szybkie przewijanie do przodu do ty u Uwaga Je li regulator nie zostanie u yty w ci gu 8 sekund w trybie odtwarzania zga nie wska nik LED regulator b dzie ponownie s u y do ustawiania funkcji Pitch Bend o 7 Wy wietlacz wielofunkcyjny rozdzia 1 1 1 i schemat 2 8 Klawisze m1 i Kd wyb r utworu Klawisz i wyb r kolejnego utworu Klawisz a powr t do pocz tku danego utworu ka de ponowne naci ni cie klawisza I powo duje przej cie do poprzedniego utworu Klawisz CUE 1 wyb r punktu Cue i powr t do wybranego punktu podczas odtwarzania po powrocie automatyczne odtwarzanie Klawisz CONT SINGLE wyb r trybu pracy odtwarzanie pojedynczych utwor w odtwarzanie wszystkich utwor w odtwarzanie pojedynczych utwor w ustawie nie podstawowe po zako czeniu odtwarzania ka dego utworu urz dzenie przechodzi w tryb pauzy komuni kat AUTO CUE SINGLE c odtwarzanie wszystkich utwor w odtwarzanie wszystkich utwor w na p ycie CD komunikat CONTINUE b Klawisz TIME STOP a Wyb r wskazania czasu j i n po ka dym kr tkim naci ni ciu klawisza nast pi wyb r kolejnego wskazania czasu ustawienie domy lne wskazanie czasu pozosta ego do ko ca odtwarzanego utworu pierwsze naci ni cie klawisza wskazanie czasu odtwarzania danego utworu ponow
78. E hasta que se borre 5 11 4 Abandonar y seleccionar de nuevo la secuencia de t tulo programada 1 Para abandonar la secuencia de t tulo programa da presione el bot n PROG 1 en el modo de pausa o el modo de reproducci n hasta que PROGRAM d empiece a parpadear Inicio desde el t tulo siguiente la reproducci n se hace de acuerdo a la secuencia de t tulo definida por el CD Para cambiar de nuevo a la reproducci n de la secuencia de t tulo programada mantenga el bot n PROG 1 presionado en el modo pausa o en el modo de reproducci n hasta que PRO GRAM d deje de parpadear Inicio desde el t tulo siguiente el reproductor CD cambiar hacia atr s a la reproducci n de la secuencia de t tulo programada 2 5 11 5 Borrar la secuencia de t tulo programada Abra la bandeja CD con el bot n 4 o OPEN CLOSE 4 no posible durante la reproducci n PROGRAM d desaparecer y la programaci n Se borrar La programaci n tambi n se borrar cuando el reproductor se apague con el interruptor POWER 15 6 Faderstart via een mengpaneel De cd speler kan via een mengpaneel met fader start functie op afstand worden bediend Stel met de schuifregelaar REMOTE SELECT 26 de afstands bedieningsmethode in Stand LOCK SW voor POWER schakelaar Voor de meeste mengpanelen uit het gamma van img Stage Line moet deze schakelaarstand wor den geselecteerd Bij het openschuiven van de over eenkomstige regelaar
79. E SELECT 26 Posici n LOCK SW para interruptor on off Esta posici n del interruptor tiene que seleccionarse en la mayor a de mezcladores de la gama de pro ductos img Stage Line Avanzando el fader corres pondiente en el mezclador un interruptor de arran que del reproductor CD estar cerrado en el mez clador Cuando cierre el fader el interruptor se acti var y de esta manera el reproductor CD se pondr en pausa rm lt Start Pause 7 Inicio Fader mediante interruptor de encendido apagado Posici n TACT SW para interruptor de pulsaci n moment nea Cuando el bot n de pulsaci n moment nea se pulse por primera vez cuando avance el fader co rrespondiente en el mezclador el reproductor CD arrancar Cuando el bot n de pulsaci n moment nea se pulse por segunda vez cuando cierre el fader el reproductor CD se pondr en pausa 1 x Start lt 2 x Pause CH gt Arranque Fader mediante bot n de pulsaci n moment nea Posici n CUE PLAY para control mediante una pulsaci n Cuando el fader mezclador correspondiente se avance la reproducci n desde un punto Cue guar dado con el bot n CUE 19 ver capitulo 5 8 se iniciar mediante una pulsaci n de control breve del mezclador Cuando el fader est cerrado el mecanismo de reproducci n CD volver al punto Cue mediante otra pulsaci n de control y se ajus tar
80. EG Motion Picture Experts Group a body elaborating compres sion procedures for video and audio data developed by the Fraunhofer ISS When converting an audio file into an MP3 file the data volume of the file is reduced considerably by omitting music parts not perceived by the human ear The compression ratio for a quality close to CD is 1 10 1 12 corresponds to a data rate of 128 kbps 112 kbps Momentary pushbutton switch the contact of which is only closed as long as the switch knob is kept pressed e g bell button Outro function for replaying only the last 30 seconds of a title Pitch The PITCH CONTROL allows modification of the replay speed and thus the pitch Pitch Bend function for temporary increase or decrease in the replay speed The beat of the title currently playing can thus be synchronized to the beat of a title playing on another unit Crossfading from one title to the other will not affect the dance rhythm Rack A rack serves for accommodating units of a standardized width of 482 mm 19 to compile complete audio systems e g CD player mixer equalizer amplifier Relay operation function for alternate automatic start of two CD players connected to each other at the end of a title or of a CD Seamless loop The replay of the continuous loop is seamless i e no interruption of the music signal can be heard when the CD player returns from the end point to the starting point of the loop Singl
81. H CONTROL nale y przytrzyma klawisz PITCH a odpowiedni wska nik LED 8 96 lub 16 96 zacznie miga Utw r b dzie odtwarzany przy standardowej pr dko ci niezale nie od ustawienia regulatora oraz wskazania pr dko ci na wy wietlaczu Aby ponownie w czy regulacj funkcji nale y kr tko nacisn klawisz PITCH 5 10 1 Synchronizowanie bit w w dw ch utworach funkcja Pitch Bend Za pomoc klawiszy PITCH BEND 12 mo na zsynchronizowa bitowo rytmicznie utw r z od twarzacza CD 194DJ z utworem z drugiego od twarzacza 1 Najpierw nale y zsynchronizowa pr dko odtwarzanego utworu z pr dko ci drugie go utworu za pomoc potencjometru PITCH CONTROL 2 Nale y zsynchronizowa bity obu utwor w za pomoc klawiszy PITCH BEND przytrzymuj c klawisz lub mo na zmniejszy lub zwi kszy pr dko o maks 16 wskazanie pr dko ci g b dzie miga 3 Mo na r wnie zmieni pr dko za pomoc re gulatora obrotowego 5 aby zwi kszy pr dko odtwarzania nale y obr ci regulator zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara aby zmniejszy pr dko odtwarzania nale y ob r ci regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zmiana pr dko ci zale y od szybko ci obracania regulatorem do 16 96 5 10 2 Licznik bit w Po rozpocz ciu odtwarzania utworu licznik bit w automatycznie okre la liczb bit w na minut Aby sprawdzi wska
82. LAY PAUSE 21 Si se revis la programaci n antes con el bot n CFM o CONFIRM 3 se seleccionar el t tulo de la secuencia de t tulo programada que se indic en la pantalla despu s de haber presio nado el bot n CFM o CONFIRM la ltima vez 2 Si est activado el modo operativo de reproduc ci n de un solo t tulo el mecanismo de reproduc ci n se ajustar a pausa cuando se presione el bot n Su o PLAY PAUSE para reiniciarlo pre sione el bot n una vez m s Despu s de cada t tulo de la secuencia de t tulo el reproductor de CD est ajustado en pause Si est activado el modo operativo de repro ducci n total de t tulos la reproducci n empe zar inmediatamente cuando se presione el bot n 11 o PLAY PAUSE Los t tulos se repro ducen continuamente 3 Durante la reproducci n es posible mostrar bre vemente el n mero de localizaci n de alma cenaje del t tulo actual con el bot n PROG 1 4 La reproducci n se puede interrumpir y reiniciar de nuevo en cualquier momento con el bot n WI o PLAY PAUSE Para seleccionar un t tulo de la secuencia de t tulo use los botones PI y ma 8 5 Con la reproducci n de t tulo total la unidad se ajusta en stop al final de la secuencia de t tulo programada Con la reproducci n de un solo t tulo en el modo pausa se selecciona el primer t tulo programado de nuevo La secuencia de t tulo puede reproducirse una vez y otra con el bot n ki o PLAY PAUS
83. Male antippen Zum Zur ckschalten auf automatisches Z hlen die Taste wieder ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige BPM nicht mehr blinkt 5 11 Eigene Titelfolge zusammenstellen 30 Titel einer CD k nnen in beliebiger Reihenfolge zu einer eigenen Titelfolge zusammengestellt und abgespielt werden 5 11 1 Titelfolge programmieren 1 Das Ger t auf Stopp schalten Auf der Fernbe dienung die Taste STOP 24 dr cken oder am Ger t die Taste TIME STOP 11 ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis das Wiedergabesymbol h bzw das Pausensymbol II i erlischt 2 Die Taste PROG 1 dr cken Das Display schaltet auf die Anzeige F 8 um und PROGRAM d wird eingeblendet Mit den Zifferntasten 2 den gew nschten ersten Titel anw hlen und mit der Taste CFM bzw CON FIRM 3 best tigen Das Display schaltet auf den zweiten Speicherplatz P 02 um Den Programmiervorgang f r alle weiteren Titel wiederholen Ein Titel kann auch mehrfach d h unter mehreren Speicherplatznummern pro grammiert werden Nach 30 programmierten Titeln signalisiert das Display FULL voll Mehr Titel lassen sich nicht programmieren lt gt gt 5 11 2 Programmierung berpr fen korrigieren oder erg nzen 1 Mit der Taste CFM bzw CONFIRM 3 nachein ander alle Speicherpl tze aufrufen Das Display zeigt jeweils die dazu gespeicherte Titelnummer an Wenn jedoch zuvor die Wiedergabe gestar tet wurde muss zur U
84. NTINUE indique le mode de fonc tionnement lecture de tous les titres c affichage AUTO CUE SINGLE indique le mode de fonctionnement lecture titre par titre d affichage PROGRAM s affiche lorsqu une s quence de titres est programm e ou m moris e e affichage OUTRO s affiche lorsque la fonction Outro est activ e f affichage REMAIN s affiche lorsque la dur e restante d un titre ou de tout le CD pas pour les titres MP3 est indiqu e g affichage de la d viation de la vitesse standard en 96 PITCH r gl e avec le r glage PITCH CONTROL 14 ou affichage du nombre de beats par minute BPM apr s la commutation avec la touche BPM TAP 23 h symbole pour le mode lecture i symbole pour le mode pause j bargraphe indique par sa longueur de mani re graphique la dur e n Indications sur l affichage dopo il salto indietro si avvia subito la riprodu zione 10 Tasto CONT SINGLE per cambiare fra le moda lit di riproduzione di un titolo singolo e riprodu zione di tutti i titoli Riproduzione di un titolo singolo impostazione base dopo ogni titolo riprodotto il lettore va in pau sa il display indica AUTO CUE SINGLE c Riproduzione di tutti i titoli riproduzione continua di tutti i titoli del CD indicazione CONTINUE b 11 Tasto TIME STOP a per cambiare la visualizzazione del tempo j e n con ogni pressione del tasto si passa ad un altra informazione del tempo im
85. ONFIRM im Display angezeigt wurde Ist die Betriebsart Einzeltitelwiedergabe aktiviert steht das Laufwerk nach dem Dr cken der Taste Bil bzw PLAY PAUSE auf Pause und muss durch erneutes Dr cken der Taste gestartet wer den Nach jedem Titel der Titelfolge schaltet der CD Player in den Pausenmodus Ist die Betriebsart Gesamttitelwiedergabe ak tiviert startet nach dem Dr cken der Taste PI bzw PLAY PAUSE sofort die Wiedergabe Die Titel werden fortlaufend abgespielt 3 W hrend der Wiedergabe l sst sich mit der Taste PROG 1 die Speicherplatznummer des gerade laufenden Titels kurz anzeigen N _ 4 Die Wiedergabe kann jederzeit mit der Taste Fi bzw PLAY PAUSE unterbrochen und wieder ge startet werden Zum Anw hlen eines Titels der Titelfolge die Tasten 1 und ta 8 verwenden 5 Am Ende der programmierten Titelfolge schaltet das Ger t bei Gesamttitelwiedergabe auf Stopp Bei Einzeltitelwiedergabe ist im Pausenmodus wieder der erste programmierte Titel angew hlt Die Titelfolge l sst sich so oft erneut mit der Taste Si bzw PLAY PAUSE abspielen bis sie gel scht wird Beschriftung auf der Fernbedienung 5 11 4 Programmierte Titelfolge verlassen und wieder aufrufen 1 Um die programmierte Titelfolge zu verlassen im Pausen oder Wiedergabemodus die Taste PROG 1 so lange gedr ckt halten bis die Ein blendung PROGRAM d blinkt Ab dem n chs ten Titel erfolgt die Wiedergabe gem B der von der CD vorgege
86. Odtwarzanie zaprogramowanej sek wencji 1 Aby odtworzy zaprogramowan sekwencj nale y nacisn klawisz ku lub PLAY PAUSE 21 Je li wcze niej sprawdzano sekwencj za pomoc klawisza CFM lub CONFIRM 3 odtwarzanie rozpocznie si od utworu kt rego numer by ostatnio widoczny na wy wietlaczu po naci ni ciu klawisza CFM lub CONFIRM 2 Je li w czono odtwarzanie pojedynczych utwor w nap d przejdzie w tryb pauzy po naci ni ciu klawisza Si lub PLAY PAUSE aby roz pocz odtwarzanie nale y ponownie nacisn klawisz Po zako czeniu odtwarzania utworu nap d przejdzie w tryb pauzy Je li w czono odtwarzanie wszystkich utwo r w odtwarzanie rozpocznie si po naci ni ciu klawisza 11 lub PLAY PAUSE Utwory b d ci gle odtwarzane Podczas odtwarzania mo na wy wietli kom r k pami ci kt r zajmuje aktualnie odtwarzany utw r naciskaj c klawisza PROG 1 3 4 Odtwarzanie sekwencji mo na w dowolnym momencie przerwa i ponownie rozpocz za pomoc klawisza i lub PLAY PAUSE Aby wybra utw r z sekwencji nale y nacisn klawisz m1 oraz a 8 5 Je li w czono odtwarzanie wszystkich utwo r w nap d zatrzyma si po zako czeniu odtwa rzania zaprogramowanej sekwencji Je li w czono odtwarzanie pojedynczych utwor w w trybie pauzy pierwszy zaprogramowany utw r zostanie ponownie wybrany Zaprogramowan sekwencj utwor w mo na ponownie odtwarza do
87. PROFESSIONELLER CD MP3 PLAYER PROFESSIONAL CD MP3 PLAYER LECTEUR CD MP3 PROFESSIONNEL LETTORE CD MP3 PROFESSIONALE CD 1 94 D Best Nr 21 2180 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 800 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Gerat vor eventuellen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti re ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonction nement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 15 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img
88. Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb N4 genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser CD Player ist speziell f r den professionellen DJ Bereich konzipiert Viele Funktionsm glichkeiten sind genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt z B nahtlose Wiedergabe einer Endlosschleife Seamless Loop Einzeltitelwiedergabe oder Beat counter Auf dem CD Player lassen sich Standard Audio CDs CD DA compact disc digital audio und CDs mit Titeln im MP3 Format abspielen auch selbst gebrannte CDs Audio CD R Bei wiederbeschreib baren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ und verwendetem CD Brenner beim Abspielen zu Problemen kommen Der CD Player ist mit einem Anti Shock Speicher ausgestattet der St rungen beim Abtasten der CD durch St Be oder Vibrationen bis 10 Sekunden aus gleichen kann 4 Inbetriebnahme 4 1 Ger t aufstellen und anschlieBen Der CD Player ist f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen Hierzu werden 2 H hen einheiten ben tigt 1 H heneinheit 2 44 45 mm Er l sst sich aber auch als freistehendes Tischgerat verwenden In diesem Fall muss er auf einer ebe nen waagerechten Fl che aufgestellt werden n time indication in minutes seconds and frames 1 frame 1 75 second in the pause replay mode position
89. ROL 14 Indicaci n de los compases por minuto me diante el contador de compases autom tico BPM Si el contador de compases no es capaz de determinar un valor til conmute al modo ma nual Mantenga el bot n presionado durante aprox 3 segundos hasta que BPM empiece a parpadear A continuaci n presione el bot n varias veces al comp s de la m sica Para volver al modo autom tico mantenga de nue vo el bot n presionado durante 3 segundos 1 1 1 a Numero de t tulos en el CD b CONTINUE para indicar el modo de reproduc ci n total de t tulos c AUTO CUE SINGLE para indicar el modo de reproducci n de un solo t tulo d PROGRAM para indicar que ha sido progra mada o almacenada una secuencia de t tulo individual e OUTRO para indicar la activaci n de la fun ci n Outro f REMAIN para indicar que se muestra el tiempo restante de un t tulo o el tiempo restante total del CD no para t tulos MP3 g Indicaci n de la desviaci n desde la velocidad est ndar en PITCH ajustada con el PITCH CONTROL 14 o indicaci n de los compases por minuto BPM tras conmutar con el bot n BPM TAP 23 h S mbolo para el modo de reproducci n i S mbolo para el modo pausa Indicaciones de pantalla 06 27 e 28 het aantal beats per minuut BPM na het omschakelen met de toets BPM TAP 23 h Symbool voor de weergavemodus i Symbool voor de pauzemo
90. STOP nel modalit di stop indicazione della durata complessiva del CD non con i titoli nel formato MP3 1 2 Telecomando 1 4 8 9 12 18 22 Questi tasti hanno la stessa funzione come i tasti sull apparecchio 24 Tasto STOP per terminare la riproduzione 25 Tasti SCAN per l avanzamento ritorno veloce 1 3 Pannello posteriore 26 Commutatore REMOTE SELECT per il tipo di telecomando tramite la presa REMOTE 28 LOCK SW per il comando per mezzo di un inter ruttore on off TACT SW per il comando per mezzo di un pulsante CUE PLAY Attraverso un impulso di comando inviato dal mixer il lettore CD viene avviato riportato sul punto Cue e messo in pausa aprendo chiudendo il fader del mixer 27 Presa jack 3 5 mm RELAY per il funzionamento Relay con un secondo CD 194DJ 28 Presa jack 3 5mm REMOTE per il comando delle funzioni Start e Pausa attraverso un mixer 29 Uscita audio digitale DIGITAL OUT RCA 30 Uscita audio analogica LINE OUT con livello di linea RCA sin bianco dx rosso 31 Cavo rete per il collegamento con una presa 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio e conforme a tutte le direttive richie ste dell UE e pertanto porta la sigla C ATTENZIONE Questo apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno Esiste il pericolo di scari che pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Attenzione Non guardare dentro i
91. Stage Line Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 26 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 38 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruktionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 44 GB Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Pleas
92. TIME STOP 11 es posible cambiar la indi caci n de tiempo num rica y la barra gr fica para indicaciones de tiempo diferentes y para activar la funci n Outro Primera actuaci n sobre el bot n Indicaci n del tiempo ya reproducido del t tulo actual desaparecer REMAIN f Siguiente actuaci n sobre el bot n Activaci n de la funci n Outro para reproducir respectivamente los ltimos 30 segundos del t tulo siguiente seleccione el t tulo deseado si es necesario se indica OUTRO e y el tiempo restante del t tulo inscripci n en el control remoto Siguiente actuaci n sobre el bot n Muestra el tiempo restante en el CD la funci n Outro se desactiva de nuevo Siguiente actuaci n sobre el bot n Ajuste b sico muestra el tiempo restante del t tulo actual Nota Cuando se reproducen t tulos en formato MP3 s lo es posible conmutar entre el tiempo restante y el tiempo ya reproducido del t tulo actual es decir la funci n Outro no est disponible y no es posible indicar el tiempo restante del CD 5 3 Selecci n de t tulo 5 3 1 Introducir el n mero de t tulo Seleccione el t tulo deseado con las teclas num ri cas 2 p ej para el n mero de t tulo 7 presione la tecla para el n mero de titulo 10 presione la tecla 1 primero luego presione la tecla 0 Cuando introduzca un n mero de t tulo de un d gito el reproductor CD responder a la selecci n de t tulo
93. Weergave van de verstreken afspeeltijd van de geselecteerde track REMAIN f gaat uit Volgende keer drukken op de toets Activeer de functie Outro om telkens de laatste 30 seconden vanaf de volgende track af te spe len selecteer evt de gewenste track OUTRO e en de resterende speeltijd van de geselec teerde track worden weergegeven Opdruk op afstandsbedienung Volgende keer drukken op de toets Weergave van de resterende speeltijd van de cd de functie Outro wordt weer uitgeschakeld Volgende keer drukken op de toets Basisinstelling Weergave van de resterende tijd van de geselecteerde track Opmerking Bij het afspelen van tracks in mp3 for maat kan enkel tussen de resterende speeltijd en de verstreken speeltijd van de geselecteerde track wor den gewisseld d w z de functie Outro en de weer gave van de resterende speeltijd van de volledige cd zijn niet mogelijk 5 3 Een track selecteren 5 3 1 Hettracknummer invoeren Selecteer de gewenste track met de een 2 b v druk voor tracknummer 7 toets in voor tracknummer 10 eerste toets 1 dan SS 0 Bij invoer van een tracknummer met n cijfer reageert de cd speler met een vertraging van ca 3 seconden op de trackselectie omdat hij op de invoer van het tweede cijfer wacht Deze vertraging treedt alleen op wanneer de cd tweecijferige track nummers bevat waarbij het 1ste cijfer met het inge voerde tracknummer overeenstemt d w z bi
94. a audio digitale RCA Avviamento con fader jack 3 5 mm 2 poli Funzionamento a relay jack 3 5 mm 2 poli Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 9 Glossaire technique Les termes indiqu s en italique sont expliqu s ult rieurement Auto Cue lors de la s lection d un titre le lecteur CD est exac tement l endroit o la musique commence et pas l index temps 0 00 00 Ainsi lorsqu on active la touche Ski la musi que d marre imm diatement sans pause Bargraphe Sur l affichage un segment repr sente graphique ment par sa longueur la dur e restante des titres ou du CD ou la dur e d j lue d un titre BOP effets sampler b gaiement la touche BOP sert au retour et d marrage imm diat de la lecture partir du d but du titre en cours ou partir d un point de d part pr alable ment s lectionn avec la touche CUE par plusieurs pres sions br ves sur la touche BOP il est possible de cr er des effets sampler b gaiement Bouton poussoir momentan interrupteur dont le contact est maintenu ferm tant que le bouton est maintenu enfonc par exemple interrupteur de sonnette CE C Communaut europ enne certains produits vendus dans la communaut europ enne doive
95. a de CD 4 Puesta en marcha de la unidad 4 1 Puesta en marcha y conexi n de la unidad El reproductor CD ha sido dise ado para la instala ci n en un rack 482 mm 19 Con este fin se nece sitan 2 espacios rack 1 espacio rack 44 45 mm Sin embargo tambi n se puede situar como se desee En ese caso se debe ajustar en una superfi cie horizontal y plana Antes de hacer o cambiar conexiones apague el re productor CD y las unidades que se deban conectar 1 En caso de una entrada digital proporcionada en el mezclador o amplificador con ctela a la salida digital DIGITAL OUT 29 En caso de unidades sin entrada digital conecte la salida est reo LINE OUT 30 canal izquierdo L y canal derecho R mediante un cable con conectores phono a una entrada para el reproductor CD en el mezclador o el amplificador N _ El reproductor CD se puede iniciar o ajustar en pausa a distancia mediante un mezclador con funci n de inicio fader Para hacer la conexi n de control vea el capitulo 6 3 Con un segundo reproductor CD CD 194DJ la reproducci n se puede iniciar respectivamente de forma alternativa al final de un titulo o al final del CD vea tambi n el capitulo 5 4 4 Con este fin conecte el jack RELAY 27 mediante un cable audio con tomas 3 5 mm 2 polos o 3 polos al mismo jack del segundo reproductor CD 4 Finalmente conecte el enchufe del cable de co nexi n 31 a una toma de red 230 V 50 Hz 4
96. a de nuevo y localice de forma precisa el punto final con la rueda giratoria 3 Despu s de definir el punto final presione el bot n B LOOP EXIT El bucle continuo se iniciar 5 10 Cambiar la velocidad y el pitch Con el control giratorio PITCH CONTROL 14 se puede cambiar la velocidad y al mismo tiempo el pitch Hay dos gamas de ajuste disponibles desvia ci n 8 m x y 16 m x desde la velocidad est ndar Como un ajuste b sico despu s del encendido la gama 8 siempre se selecciona y se activa el PITCH CONTROL Como un indicador se encen der el LED 8 96 13 1 Para conmutar entre las dos gamas de ajuste act e brevemente sobre el bot n PITCH 13 El LED correspondiente 8 o 16 se iluminar 2 Cambie la velocidad con el PITCH CONTROL Bajo la indicaci n PITCH g la pantalla mos trar la desviaci n de porcentaje desde la velo cidad est ndar Si la pantalla est ajustada para indicaci n de compases por minuto indicaci n BPM en vez de PITCH presione brevemente el bot n BPM TAP 23 para cambiar la indicaci n Para desactivar el PITCH CONTROL presione el bot n PITCH durante un tiempo largo hasta que el LED correspondiente 8 o 16 empie ce a parpadear El t tulo se reproducir entonces ala velocidad est ndar sin reparar en la posici n del control y de la indicaci n de velocidad en la pantalla Para reactivar el ajuste de control p
97. a pas compt de r sultat exploitable par exemple au d but du titre l affichage indique b Pour une musique sans pointes rythmiques de signal par exemple titres calmes de musique le compteur de beats ne peut pas d terminer de valeur ou peut indiquer une fausse valeur Dans ce cas commutez sur le compteur manuel maintenez la touche BPM TAP enfonc e trois secondes environ jusqu ce que BPM clignote Ensuite appuyez plusieurs fois sur la touche au rythme de la musique Pour revenir au compteur automatique mainte nez la touche enfonc e 3 secondes environ jus qu ce que BPM ne clignote plus 5 11 Cr ation d une s quence personnalis e de titres Le lecteur CD permet de composer une s quence personnalis e de 30 titres d un CD et de les lire 5 11 1 Programmation d une s quence de titres 1 Mettez l appareil sur Stop sur la t l commande appuyez sur la touche STOP 24 ou sur l ap pareil enfoncez la touche TIME STOP 11 pen dant trois secondes environ jusqu ce que le symbole lecture h ou le symbole pause II i S teigne 2 Enfoncez la touche PROG 1 L affichage com mute sur F Di et PROGRAM d s affiche 3 Avec les touches num riques 2 s lectionnez le premier titre voulu et confirmez avec la touche CFM ou CONFIRM 3 L affichage commute sur le deuxi me emplacement de m moire P De 4 R p tez le processus pour tous les autres titres un
98. aar met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een E plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze cd speler is speciaal ontworpen voor toepas singen in het professionele DJ bereik Diverse func tiemogelijkheden zijn precies op dit toepassingsbe reik afgestemd b v weergave van een naadloze loop seamless loop afspelen van een individuele track of beatteller Op de cd speler kunt u standaard audio cd s cd da compact disc digital audio en cd s met tracks in mp3 formaat afspelen evenals zelfgebrande cd s audio cd r Bij herbeschrijfbare cd s cd rw of cd rewritable kan het afspelen naar gelang het cd type en gebruikte cd brander proble matisch verlopen De cd speler is uitgerust met een anti schok geheugen dat storingen bij het aftasten van de cd j Barra gr fica para indicar el tiempo n gr fica mente mediante su longitud k En pausa modo de reproducci n n mero de t tulo en el modo stop n mero de t tulos en el CD I s mbolo LOOP para indicar reproducci n de un bucle continuo m s mbolo MP3 para indicar el reconocimiento
99. ach dem Spielen eines Titels schaltet das Ger t exakt an der Stelle auf Pause an der die Musik des n chsten Titels beginnt Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert 5 4 2 Gesamttitelwiedergabe Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich ab gespielt werden mit der Taste CONT SINGLE 10 auf Gesamttitelwiedergabe schalten Das Display 5 2 Switching over the time indication and activating the function Outro In the basic setting after switching on the display will indicate the remaining time of the current title numerically n in minutes seconds and frames 1 frame 1 75 second graphically by the length of the bar graph j The last 30 seconds of a title are indicated by the bar graph flashing in its full length the last 15 sec onds by even faster flashing By repeated short actuation of the button TIME STOP 11 itis possible to switch over the numerical time indication and the bar graph to different time indications and to activate the function Outro first actuation of button time already played of the current title REMAIN f will disappear next actuation of button activation of the function Outro for playing re spectively the last 30 seconds starting from the next title select the desired title if necessary OUTRO e and the remaining time of the cur rent title are indicated next actuation of button remaining time of the CD the function Outro is deactivated
100. ard or reverse speed depends on the turning speed of the wheel To activate fast forward reverse via the remote control keep the corresponding button SCAN ma or 25 pressed In the replay mode the LED next to the button SEARCH is automatically extinguished 8 sec onds after the last actuation of the rotary wheel The wheel will serve again for the function Pitch Bend chapter 5 10 1 or in the pause for pre cisely locating a spot on the CD chapter 5 7 If instead of the rotary wheel the buttons SCAN on the remote control are used the func tion fast forward reverse is only activated for 8 seconds before the LED next to the button SEARCH is extinguished and the function is deactivated 3 Notes If the CD player is in the pause mode after fast forward reverse a the current spot is constantly repeated unless the title beginning was reached via the reverse mode until the replay is started with the button or PLAY PAUSE 21 or the button CUE 19 or CUE 1 9 is shortly actuated twice b the function fast forward reverse is not deac tivated automatically To switch it off manually press the button SEARCH 5 7 Locating a spot with the accuracy of a frame In the pause mode the rotary wheel 5 allows to precisely locate a spot on a CD 1 If the function fast forward reverse is activated LED next to the button SEARCH 6 will light up press the button SEARCH to deactivate it 2 Turn the rotary
101. atischen Beatcounter BPM Kann der Beatcounter keinen richtigen Wert ermitteln in den manuellen Modus schalten Die Taste ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige BPM blinkt Dann die Taste im Takt der Musik einige Male dr cken Zum Zu r ckschalten in den automatischen Modus die Taste erneut 3 Sekunden gedriickt halten 1 1 1 Displayangaben a Titelanzahl auf der CD b Anzeige CONTINUE signalisiert die Betriebs art Gesamttitelwiedergabe c Anzeige AUTO CUE SINGLE signalisiert die Betriebsart Einzeltitelwiedergabe d Anzeige PROGRAM ist eingeblendet wenn eine eigene Titelfolge programmiert wird bzw gespeichert ist e Anzeige OUTRO ist eingeblendet wenn die Funktion Outro eingeschaltet ist f Anzeige REMAIN ist eingeblendet wenn die Restzeit eines Titels oder die Restzeit der CD nicht bei MP3 Titeln angezeigt wird g Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL 14 eingestellten Abweichung von der Standard geschwindigkeit in PITCH oder Anzeige der Taktschl ge pro Minute BPM nach dem Umschalten mit der Taste BPM TAP 23 h Symbol f r den Wiedergabemodus i Symbol f r den Pausenmodus j Bargraph stellt durch seine L nge die Zeitan gabe n graphisch dar k im Pausen Wiedergabemodus Titelnummer im Stoppmodus Titelanzahl auf der CD 9 Button CUE 1 to define a Cue point and to return to it during the replay after returning the replay will start immediate
102. be started by a short control pulse of the mixer When the fader is closed the CD player mechanism will return to the Cue point by another control pulse and is set to pause there N 1 x Cue Play CI 2 x Pause ime I Fader start via control pulse To prevent malfunction first switch off the CD player and the mixer Connect the corresponding fader start jack on the mixer via a cable see fig 7 8 or 9 to the jack REMOTE 28 If the mixer is equipped with a monitoring function it is possible to shortly play the beginning of a title with the CD player despite a closed fader and to monitor it via headphones For this purpose operate the CD player as described in the chapter 5 5 Short replay of a title beginning Mischpult ber ein Verbindungskabel siehe Abb 7 8 oder 9 an die Buchse REMOTE 28 anschlieBen Ist das Mischpult mit einer Vorh rfunktion Monitor funktion ausgestattet kann trotz zugezogenem Fa der mit dem CD Player ein Titel angespielt und ber einen Kopfh rer abgeh rt werden Dazu den CD Player wie im Kapitel 5 5 Anspielen eines Titels beschrieben bedienen Hinweis Die Steuerung ber Mischpult Fader ist bei Relay Betrieb von zwei CD 194DJ siehe Kapitel 5 4 4 nicht sinnvoll weil unabhangig von den zu geh rigen Fadern die Wiedergabe automatisch am Ende eines Titels bzw am Ende des letzten Titels stoppt und der jeweils andere CD Player start
103. beat counter has not counted any useful result e g at the beginning of a title the indication will show b In case of music without rhythmic signal peaks e g calm music titles the beat counter will not be able to determine any value or will show an incorrect value In this case set the unit to the manual counting mode Keep the button BPM TAP pressed for approx 3 seconds until BPM starts flashing Then shortly actuate the button several times to the beat of the music To return to the automatic counting mode keep the button pressed again for approx 3 seconds until BPM stops flashing 5 11 Compiling an individual title sequence The CD 194DJ allows compilation and replay of an individual title sequence of up to 30 titles of a CD 5 11 1 Programming a title sequence 1 Set the CD player to stop Press the button STOP 24 on the remote control or keep the button TIME STOP 11 on the unit pressed for approx seconds until the replay symbol h or the pause symbol II i disappears 2 Press the button PROG 1 The display will Switch over to the indication P Hi and PRO GRAM d will appear 3 With the numerical keys 2 select the first title desired and confirm with the button CFM or CONFIRM 3 The display is switched to the second storage location P Le 4 Repeat the programming procedure for all further titles A title can also be programmed several times i e under se
104. benen Reihenfolge der Titel 2 Um wieder auf das Abspielen der programmier ten Titelfolge zu wechseln im Pausen oder Wie dergabemodus die Taste PROG 1 so lange ge dr ckt halten bis die Einblendung PROGRAM aufh rt zu blinken Ab dem nachsten Titel wech selt der CD Player zur ck auf die Wiedergabe der programmierten Titelfolge 5 11 5 Programmierte Titelfolge l schen Mit der Taste 4 bzw OPEN CLOSE 4 die CD Schublade herausfahren nicht m glich w hrend der Wiedergabe Die Anzeige PROGRAM d er lischt und die Programmierung ist gel scht Durch Ausschalten des CD Players mit der Taste POWER 15 wird die Programmierung ebenfalls gel scht 6 Faderstart ber ein Mischpult Der CD Player l sst sich ber ein Mischpult mit Faderstart Funktion fernbedienen Mit dem Schie beschalter REMOTE SELECT 26 die Art der Fern steuerung einstellen Position LOCK SW f r Ein Ausschalter F r die meisten Mischpulte aus dem Sortiment von img Stage Line muss diese Schalterposition ge w hlt werden Mit dem Aufziehen des zugeh rigen Mischpult Faders wird ein Schalter im Mischpult geschlossen der den CD Player startet Beim Zu ziehen des Faders ffnet der Schalter und schaltet dadurch den CD Player auf Pause cr 7 Faderstart ber Ein Ausschalter Position TACT SW f r Taster Wird der Taster das erste Mal durch das Aufziehen des zugeh rigen Faders am Mischpult bet tigt star tet
105. berpriifung der Program mierung zuerst auf Stopp geschaltet und die Taste PROG 1 gedr ckt werden 2 Wenn auf einem Speicherplatz ein anderer Titel gespeichert werden soll l sst sich die momen tane Nummer mit den Zifferntasten einfach ber schreiben AnschlieBend wieder zur Bestatigung die Taste CFM bzw CONFIRM driicken Beschriftung auf der Fernbedienung 5 10 Changing the speed and the pitch With the slidimg control PITCH CONTROL 14 the speed and at the same time the pitch can be changed Two adjusting ranges are available 8 max and 16 max deviation from the standard speed As a basic setting after switching on the range 8 is always selected and the PITCH CONTROL is activated As an indicator the LED 8 13 will light up 1 To switch between the two adjusting ranges shortly actuate the button PITCH 13 The corre sponding LED 8 96 or 16 will light up 2 Change the speed with the PITCH CONTROL Below the indication PITCH g the display will show the percentage deviation from the standard speed If the display is set to indication of beats per minute indication BPM instead of PITCH shortly press the button BPM TAP 23 to switch over the indication 3 To deactivate the PITCH CONTROL press the button PITCH for a longer period until the corre sponding LED 8 96 or 16 starts flashing The title will then be played at standard speed regardles
106. c Gesamttitelwiedergabe fortlaufende Wiedergabe aller Titel der CD Anzeige CONTINUE b 11 Taste TIME STOP a zur Umschaltung der Zeitanzeigen j und n mit jedem Antippen der Taste wird auf eine andere Zeitinformation gewechselt Grundeinstellung Anzeige der Restzeit des laufenden Titels erster Tastendruck Anzeige der bereits ge Spielten Zeit des laufenden Titels nachster Tastendruck Anzeige der Restzeit des laufenden Titels und Einschalten der Funktion Outro nicht bei MP3 Titeln nachster Tastendruck Anzeige der Restzeit der gesamten CD nicht bei MP3 Titeln n chster Tastendruck Zur ckschalten auf die Grundeinstellung b zum Stoppen des Laufwerks die Taste ca 3 Sekunden gedr ckt halten 12 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Ger t laufenden Musikst ckes Solange eine der Tasten bet tigt wird wird die momentane Geschwindigkeit um 16 96 erh ht bzw reduziert 13 Taste PITCH mit zwei Kontroll LEDs zur Aus wahl des Einstellbereiches max 8 oder max 16 Abweichung von der Standardgeschwin digkeit f r den Regler PITCH CONTROL 14 und zum Deaktivieren Aktivieren der Reglerein stellung a Um zwischen den beiden Einstellbereichen zu wechseln die Taste kurz antippen der ge w hlte Bereich wird durch Leuchten der ent sprechenden LED angezeigt b Um die Einstellung des Reglers PITCH CON TROL zu deaktivieren die Taste l nger dr
107. cassetto CD per proteggere i sistemi di scansione laser dallo Sporco Solo allora spegnere l apparecchio con l interruttore POWER 15 5 2 Commutation de l affichage de dur e et activation de la fonction Outro Le r glage de base apr s l allumage de l appareil montre sur l affichage la dur e restante du titre en cours de mani re num rique n en minutes secondes et frames 1 frame 1 75 secondes de mani re graphique par la longueur du bargraphe j Les 30 derni res secondes d un titre sont si gnal es par le bargraphe qui clignote dans toute sa longueur et les 15 derni res secondes par un clignotement plus rapide Par plusieurs pressions br ves sur la touche TIME STOP 11 l indication num rique de dur e et le bar graphe peuvent tre commut s sur d autres informa tions de dur e et la fonction Outro peut tre activ e 1 pression la dur e d j lue du titre en cours REMAIN f s teint pression suivante activation de la fonction Outro pour lire respectivement les 30 derni res secon des partir du titre suivant le cas ch ant s lec tionnez le titre souhait OUTRO e et la dur e restante du titre en cours s affichent pression suivante affichage de la dur e restante du CD la fonction Outro est nouveau d sactiv e pression suivante r glage de base affichage de la dur e restante du titre en cours Conseil Lors de la lecture de titres au forma
108. ch 1 ramka 1 75 sekundy w trybie pauzy odtwarzania gt pozycja 11 a klawisz TIME STOP w trybie zatrzymania stop wskazanie catko witego czasu odtwarzania p yty CD nie dotyczy plik w MP3 1 2 Pilot zdalnego sterowania 1 4 8 9 12 18 22 Klawisze te maj identyczn funkcj jak na urz dzeniu 24 Klawisz STOP s u y do zatrzymania odtwarzania 25 Klawisze SCAN do szybkiego przewijania 1 3 Panel tylny 26 Prze cznik REMOTE SELECT wyb r typu ste rowania za pomoc gniazda REMOTE 28 LOCK SW sterowanie za pomoc prze cznika on off TACT SW sterowanie za pomoc prze cznika monostabilnego CUE PLAY Otwarcie zamkni cie potencjometru na mikserze spowoduje uruchomienie odtwa rzania od punktu Cue ustawienie nap du w punkcie Cue i przej cie w tryb pauzy 27 Ma y jack 3 5 mm RELAY automatyczne odtwa rzanie z drugiego odtwarzacza CD 194DJ 28 Ma y jack 3 5 mm REMOTE zdalne sterowanie z miksera funkcj Start Pause 29 Cyfrowe wyj cie audio DIGITAL OUT gniazdo chinch 30 Analogowe wyj cie audio LINE OUT o pozio mem liniowym gniazda chinch lewe bia e prawe czerwone 31 Kabel sieciowy pod czenie do gniazda zasila j cego 230 V 50 Hz 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenie spe nia wymogi dyrektyw obowi zuj cych w Unii Europejskiej posiada wi c oznaczenie ce UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym dla ycia napi ciem zmiennym 230V Aby
109. ciar inmediatamente desde el pun to marcado Cuando vuelva con el bot n CUE el meca nismo de reproducci n est ajustado en pausa en el punto marcado Reinicie la reproducci n con el bot n ki o PLAY PAUSE o mantenga el bot n CUE presionado Tras soltar el bot n CUE el mecanismo de reproducci n se ajusta en pausa de nuevo en el punto marcado b Para ir al punto Cue definido con el bot n CUE 1 presione el bot n CUE 1 La reproducci n empezar inmediatamente desde el punto marcado inscripci n en el control remoto Los puntos Cue definidos se borran cuando conmute al modo stop jexcepto para el punto Cue definido con el bot n CUE 1 cuando se abra la bandeja CD cuando se apague el reproductor CD Notas para el punto Cue definido con el bot n CUE a Con reproducci n de un solo t tulo el retorno Solamente es posible dentro de un t tulo Cuando llegue al siguiente t tulo el punto marcado siem pre se reemplazar por el punto de arranque del t tulo siguiente vea cap tulo 5 4 1 b Con reproducci n de un solo t tulo as como con reproducci n total de t tulos cuando seleccione otro t tulo el punto marcado siempre se reempla zar por el inicio del t tulo seleccionado 5 8 1 Crear efectos stutter Iniciar la reproducci n con el bot n Su o PLAY PAUSE 21 Mediante repetidas actuaciones bre ves sobre el bot n BOP 18 retorno al punto Cue definido con el bot n CUE 19 o e
110. cludere il ritardo durante la scelta del titolo basta premere dopo la digitazione del numero ad una cifra il tasto o CONFIRM 3 p es nel caso di 22 titoli sul CD Titolo Tasti 1 1 2 2 CFM 3 3 9 9 10 1 0 Nel caso di CD con oltre 99 titoli la scelta dei titoli avviene in modo corrispondente per accelerare la Scelta premere il tasto CFM o CONFIRM dopo tutti i numeri ad una cifra e dopo i numeri a due cifre dove le prime due cifre corrispondono ad un numero di tre cifre presente sul CD p es nel caso di un CD con 149 titoli con i numeri da 1 a 14 ma non pi con i numeri da 15 a 99 Titolo Tasti 9 9 CFM 14 1 4 15 1 5 127 1 7 5 3 2 Saltare un titolo in avanti o indietro Con i tasti BI e I o SKIP 8 si possono saltare i titoli in avanti o indietro Premendo il tasto si salta in avanti di un titolo Azionando il tasto Id si ritorna all inizio del titolo attuale Premendo pi volte il tasto Ha si ritorna indietro ogni volta di un altro titolo Per saltare pi titoli si pu anche tener premuto il tasto a o BI Con ogni pressione del tasto 10 20 si salta in avanti di 10 titoli 5 4 Modalit di funzionamento 5 4 1 Riproduzione di un singolo titolo Dopo l accensione del lettore attivata sempre la riproduzione di un singolo titolo prevista special
111. con un retraso de aprox 3 segundos mien tras espera a la entrada del segundo d gito Este retraso s lo ocurrir cuando el CD tiene un n mero de t tulo de dos d gitos de los cuales el primer d gito corresponder al n mero de t tulo introducido p ej en caso de un CD con 22 t tulos para los n meros de t tulos 1 y 2 sin embargo no para el n mero de t tulos 3 a 9 Para evitar este retraso cuando se seleccionen t tulos presione el bot n o CONFIRM 3 para confirmar tras introducir el correspondiente n mero de t tulo de un d gito p ej para 22 t tulos en el CD T tulo Teclas qu 1 2 2 CFM 3 3 9 9 10 1 0 En caso de CDs con mas de 99 titulos la selecci n de titulo se hace como sigue para una selecci n de t tulo m s r pida presione el bot n CFM o CON FIRM despu s de todos los n meros de t tulos de un d gito y despu s de los n meros de dos d gitos cuyos d gitos corresponden a los dos primeros d gi tos de un n mero de t tulo de tres d gitos en el CD p ej en caso de un CD con 149 t tulos para los n meros de t tulos 1 a 14 sin embargo no para el n mero de t tulos 15 a 99 T tulo Teclas 9 9 14 1 4 CFM 15 1 5 127 1 2 7 5 3 2 Saltar t tulos hacia delante o hacia atr s Con los botones
112. d distance via une table de mixage avec fonction de d marrage lectrique et mis nouveau sur pause Pour les branchements de commande voir chapitre 6 3 Avec un second lecteur CD CD 194DJ on peut effectuer un d marrage alternatif de la lecture la fin d un titre ou du CD voir chapitre 5 4 4 Reliez la prise RELAY 27 via un cordon audio avec fiches jack 3 5 m les 2 p les ou 3 p les la m me prise sur le second lecteur CD 4 Reliez enfin la fiche du cordon secteur 31 une prise 230 V 50 Hz 2 4 2 T l commande Ins rez deux batteries 1 5 V de type RO3 dans le compartiment batterie de la t l commande livr e Veillez respecter la polarit En cas de non utilisa tion prolong e de la t l commande retirez les bat inscription sur la t l commande teries elles pourraient couler et endommager la t l commande Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domestique d posez les dans un container sp cifique ou ramenez les chez votre revendeur 5 Utilisation L utilisation du lecteur CD s effectue au choix via les touches sur la face avant de l appareil soit via la t l commande Lorsque vous utilisez la t l com mande dirigez la toujours vers le capteur infrarouge 17 du lecteur CD Si la t l commande venait ne pas fonctionner ou si la port e se r duisait les batteries sont s re ment mortes et doivent tre remplac es 5 1 Lecture de CD 1 Avec
113. de the replay mode or the stop mode B LOOP e p 6 Exit and restart of a continuous loop 5 To store another continuous loop simply redefine the starting point and the end point with the but tons A and B LOOP EXIT The continuous loop will be deleted when the CD tray is opened or when the CD player is switched off Hints a At least 20 frames 0 27 seconds must be be tween the starting point and the end point of a continuous loop otherwise the loop will be nei ther stored nor started b The starting point and the end point of a contin uous loop can also be precisely defined to 1 frame 1 75 second 1 When the starting point is reached first set the unit to pause with the button Fi or PLAY PAUSE Precisely locate the point with the rotary wheel 5 Then press the button A 2 Now either locate the end point directly with the rotary wheel or start the replay first When the end point is reached set the unit to pause again and precisely locate the end point with the rotary wheel 3 After defining the end point press the button B LOOP EXIT The continuous loop will start 5 10 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern Die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Ton h he pitch lassen sich mit dem Schieberegler PITCH CONTROL 14 ndern Es sind zwei Ein stellbereiche verf gbar max 8 und max 16 Abweichung von der Standardgeschwindigkeit Als Grundeinstell
114. de verstreken afspeeltijd van de gese lecteerde track volgende keer drukken op de toets Weergave van de resterende tijd van de geselec teerde track en inschakelen van de functie Outro niet bij mp3 tracks volgende keer drukken op de toets Weergave van de resterende tijd van de volledige cd niet bij mp3 tracks volgende keer drukken op de toets naar de basisinstelling terugschakelen b om het afspeelmechanisme te stoppen houd de toets ca 3 seconden ingedrukt 12 Toetsen PITCH BEND voor synchronisatie van de geselecteerde track aan een geselecteerd muziekfragment in een ander toestel Zolang een van de toetsen wordt bediend ligt de huidige afspeelsnelheid 16 hoger resp lager 13 Toets PITCH met twee controle LED s voor het selecteren van het instelbereik max 8 of max 16 afwijking van de standaardsnelheid voor de regelaar PITCH CONTROL 14 en voor het activeren deactiveren van de regelaarinstel ling a Om tussen de beide instelbereiken te wisse len drukt u kort op de toets het geselecteerde bereik wordt aangeduid door het oplichten van de overeenkomstige LED b Om de instelling van de regelaar PITCH CON TROL te deactiveren houdt u de toets langer ingedrukt de overeenkomstige LED knip pert Om de regelaarinstelling opnieuw te activeren drukt u even op de toets de over eenkomstige LED licht opnieuw constant op 14 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snel heid en toonhoogte te veranderen 15 POWER
115. dellijk het afspelen Drukknop schakelaar waarvan het contact zolang wordt ge Sloten als de schakelaarknop wordt ingedrukt voorbeeld bel schakelaar Faderstart Eng to fade in inmengen Met behulp van een schuifregelaar fader op een mengpaneel met faderstart functie kunt u het cd afspeelmechanisme bij het open schuiven van de fader starten en bij het dichtschuiven van de fader weer in pauze schakelen De besturing van de cd speler gebeurt ofwel via schakelcontacten in het mengpaneel of via stuurimpulsen van het mengpaneel Frame De muziek op een cd is in gegevensblokken frames opgeslagen In een blok is de muziekinformatie voor 1 75 se conde opgeslagen Een plaats op de cd kan daardoor in stap pen van 1 7s seconde nauwkeurig worden benaderd Line uitgang ingang niveau Eng leiding Om signalen van een apparaat naar een ander te kunnen sturen moet de apparatuur een welbepaalde spanning hebben anders is een optimale overdracht niet mogelijk Deze waarde ligt tussen 0 1 V en 2V Volt en wordt lijnniveau genoemd In en uit gangen die voor dit niveau zijn voorzien hebben meestal het opschrift LINE Loop Eng lus eindeloze herhaling van een bepaald muziekfrag ment op de cd dat door instelling van een begin en een eind punt wordt vastgelegd De opgeslagen loop kan op elk moment worden verlaten en later opnieuw opgeroepen reloop MP3 afkorting voor MPEG 1 audio layer 3 een compressie methode voor audiogege
116. den gebruikt is de functie snel vooruit achteruit zoeken slechts 8 seconden actief Daarna gaat de LED naast de toets SEARCH uit en is de functie uitge schakeld Opmerking Bevindt de cd speler zich na het snel vooruit achteruit zoeken in de pauzemodus a dan wordt de geselecteerde plaats behalve wanneer bij achteruit zoeken het begin van de track is bereikt continu herhaald tot het afspe len met de toets ki resp PLAY PAUSE 21 wordt gestart of wanneer tweemaal kort op de toets CUE 19 resp CUE 1 9 wordt gedrukt b wordt de functie snel vooruit achteruit zoeken niet automatisch gedeactiveerd Om ze manueel uit te schakelen drukt u op de toets SEARCH 5 7 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken In de pauzemodus kunt u met de draaiknop 5 een bepaalde plaats op de cd precies opzoeken 1 Als de functie Snel vooruit achteruit zoeken actief is LED bij de toets SEARCH 6 licht op schakel ze dan uit door op de toets SEARCH te drukken Draai aan de draaiknop Het vooruit of achter uitspelen van de cd gebeurt zo lang en zo snel als de draaiknop wordt bediend De precieze plaats kunt u hierbij van de tijdsaanduiding n op het display aflezen en kan in stappen van N _ Opdruk op afstandsbedienung samente en el punto donde empieza la musica no en el indice de tiempo 0 00 00 Este punto se guarda automaticamente como un punto de inicio La pantalla indica brevemente A CUE Auto
117. dus j Bargrafiek stelt met zijn lengte de tijdsaandui ding n grafisch voor k in de pauze afspeelmodus tracknummer in de stopmodus totaal aantal tracks op de cd I Symbool LOOP verschijnt op het display wanneer een naadloze loop wordt gespeeld m Symbool MP3 wordt weergegeven wanneer een track in mp3 formaat werd herkend n Tijdsaanduiding in minuten seconden en frames 1 frame 1 75 seconde in de pauze weergavemodus positie 11 a toets TIME STOP in de stopmodus weergave van de totale speel tijd van de cd niet bij tracks in mp3 formaat 1 2 Afstandsbediening 1 4 8 9 12 18 22 Deze toetsen hebben dezelfde functies als de toetsen op het apparaat 24 Toets STOP om het afspelen te be indigen 25 Toetsen SCAN voor het snel vooruit achteruit zoeken 1 3 Achterzijde 26 Keuzeschakelaar REMOTE SELECT voor het type afstandsbediening via de jack REMOTE 28 LOCK SW voor de bediening via een in uit schakelaar TACT SW voor de bediening via een drukknop CUE PLAY De cd speler wordt bij het open en dichtschuiven van de regelaar op het mengpa neel door middel van een stuurimpuls vanuit het mengpaneel gestart de cd speler begint te spelen vanaf het Cue punt resp wordt gere set tot het Cue punt en in pauze geschakeld 27 3 5 mm stekkerbus RELAY voor het relaisbedrijf met een tweede CD 194DJ 28 3 5 mm stekkerbus REMOTE om de functies Start en Pause via een mengpaneel op afstand te besturen 29 Digital
118. e mente girandola in senso opposto il titolo scorre pi lentamente Pi aumenta la velocit della manopola pi aumenta o si riduce la velocit della musica max 16 96 5 10 2 Beatcounter ll beatcounter integrato conta automaticamente e in continuazione le battute al minuto del titolo corrente Per visualizzare le battute premere brevemente il tasto BPM TAP 23 il campo d indicazione g a destro in alto sul display passa a BPM beats per minute Per ritornare all indicazione della velo cit impostata con il regolatore PITCH CONTROL 14 premere ancora il tasto brevemente N B a Finch il beatcounter non ha contato un risultato utilizzabile p es all inizio del titolo visua lizzato b Con la musica senza picchi ritmici p es titolo tranquilli il beatcounter non riesce a determi nare nessun valore oppure indica un valore Sbagliato In questo caso conviene passare al conteggio manuale tenere premuto per 3 se condi ca il tasto BPM TAP finch l indicazione BPM lampeggia Quindi toccare alcune volte il tasto nel ritmo della musica Per ritornare al conteggio automatico tenere pre muto un altra volta il tasto per 3 secondi ca fin ch l indicazione BPM smette di lampeggiare 5 11 Compilare una sequenza individuale dei titoli Si possono compilare fino a 30 titoli del CD in qual siasi ordine per riprodurli poi 5 11 1 Programmare la sequenza dei titoli 1
119. e del loop premere il tasto B LOOP EXIT La riproduzione del loop ha inizio Scritta sul telecomando 21 22 5 10 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale La vitesse et donc simultan ment la hauteur tonale pitch peuvent tre modifi es avec le poten tiom tre PITCH CONTROL 14 Deux plages de r glage sont disponibles max 8 et max 16 de d viation de la vitesse standard Apr s l allumage du lecteur comme r glage de base la plage 8 est s lectionn e et le r glage PITCH CONTROL est activ Cela est indiqu par la LED 8 13 qui brille 1 Pour commuter entre les deux plages de r glage activez la touche PITCH 13 la LED correspon dante 8 ou 16 96 brille 2 Modifiez la vitesse avec le r glage PITCH CON TROL L affichage indique la d viation en pour centage de la vitesse standard sous l indication PITCH 9 Si l affichage est r gl sur l indication du nombre de beats par minute indication BPM au lieu de PITCH activez brievement la touche BPM TAP 23 pour commuter l indication 3 Pour d sactiver le r glage PITCH CONTROL enfoncez la touche PITCH plus longtemps jus qu ce que la LED correspondante 8 ou 16 clignote Le titre est lu avec la vitesse standard ind pendamment de la position du r glage et de l indication de la vitesse sur l af fichage Pour activer nouveau le r glage enfoncez bri vement une fois la
120. e gt single title replay Single title replay special operating mode for DJ applications After replay of a title the unit is set to pause contrary to the total title replay Total title replay operating mode for replaying one title after the other continuously contrary to the single title replay Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements Table des mati res 5 5 Lecture des premi res notes d un titre 20 5 6 Avance et retour rapides 20 5 7 Positionnement un endroit avec une pr cision de 1 frame 20 5 8 Saut un endroit pr alablement d fini 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Touche PROG pour programmer une s quence voulue de titres 1 El ments et branchements 15 point Cue 20 2 Touches num riques pour la s lection directe de dua est a o titres 1 1 Facevavant 15 5841 Cr ation d effets sampler 8 pler 1 1 1 Indications sur l affichage 16 b gaiement 21 3 Touche de gt MNA UM CONFIRM a pour une s lection plus rapide de titre apr s la 1 2 T l commande 17 5 9 Lecture d une boucle continue 21 saisie du titre voulu via les touches num ri ues 2 chapitre 5 3 1 1 3 Face arri re au i BER 17 5 10 Modification de la vitesse 2 P Z et de la hauteur tonale 22 WER dela programmation
121. e keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 15 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 26 For du t nder God fornojelse med dit nye img Stage Line produkt Lees venligst sikkerhedsanvisningen noje for du tager produktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte pro duktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 44 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden i
122. e alla fine di un titolo o dell ultimo titolo e passa automaticamente all altro lettore il tutto indi pendentemente dalla posizione dei relativi fader 7 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibra zioni dalla luce diretta del sole da umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Per la pulizia usare solo un panno asciutto morbido non impiegare in nessun caso prodotti chi mici o acqua Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si depositano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se questo deposito dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 8 Datitecnici Gamma di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 196 Separazione canali gt 70dB Range dinamico gt 70dB Rapporto S R gt 70 dB Wow and flutter non misurabile preci sione del quarzo Uscita UNE OUT 2V DIGITAL OUT 0 5Vpp S PDIF Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 15VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h x p 482 x 90 x 270 mm 2 unit d altezza Peso 4 2 kg Contatti Uscita audio analogica RCA sinistra destra Uscit
123. e audio uitgang DIGITAL OUT Cinch 30 Analoge audio uitgang LINE OUT met lijnniveau Cinch Links wit Rechts rood 31 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle verei ste EU Richtlijnen en is daarom met C gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet U loopt het risico van een elektri sche schok Let eveneens op het volgende e Opgelet Kijk bij geopende cd lade niet in het bin nenwerk van de cd speler want eventueel actieve laserstralen kunnen oogletsels veroorzaken Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het apparaat of de netsnoer zichtbaar bescha digd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact m
124. e control in case of battery leakage Dead batteries do not belong in the house R hold rubbish always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer 5 Operation Operate the CD player either via the buttons on the front panel or via the remote control When using the remote control always point it at the infrared sensor 17 of the CD player If the remote control does not work correctly or if its range is decreased the batteries are probably exhausted and must be replaced 5 1 Replaying a CD 1 Switch on the CD player with the POWER switch 15 If no CD is inserted na d SC no CD is displayed after approx 13 seconds 2 Open the CD tray 16 with the button 4 or OPEN CLOSE 4 The display will show OPER 3 Insert a CD with the lettering facing upwards and close the CD tray with the button or OPEN CLOSE After reading in the CD the player mechanism is set to pause pause symbol II i Note The CD tray can also be closed with the button Ki or PLAY PAUSE 21 In this case the player mechanism is not set to pause after reading in the CD it will immediately start the replay of the first title not for MP3 titles TOTAL TRACK a will indicate the total number of titles ofthe CD For audio CDs the total num ber of titles is shortly displayed in addition above a 5 6 7 lt TRACK k and the time indication n will shortly show
125. e d but du titre s lectionn lorsqu un autre titre est choisi 5 8 1 Cr ation d effets sampler b gaiement D marrez la lecture avec la touche Si ou PLAY PAUSE 21 Par plusieurs br ves pressions sur la touche BOP 18 saut au point Cue rep r avec la touche CUE 19 ou sur la touche CUE 1 9 saut au point Cue rep r avec la touche CUE 1 9 un effet sampler b gaiement est produit Il est d au tant plus efficace que le point Cue est adapt par exemple d marrage d un instrument ou d but d un mot 5 9 Lecture d une boucle continue Un segment donn sur le CD peut tre m moris comme boucle continue avec les touches A B LOOP EXIT et RELOOP 22 et r p t volont 1 2 Avec la touche m1 ou PLAY PAUSE 21 com mutez sur le mode Lecture Si le point de d part de la boucle voulue est atteint point a sch ma 5 enfoncez bri vement la touche A Sur l ap pareil la touche A clignote bri vement et brille ensuite en continu La touche RELOOP sur l ap pareil brille en continu Lorsque une fois la lecture lanc e la fin voulue de la boucle est atteinte point b enfoncez la touche B LOOP EXIT Le segment entre les points a et b est r p t en continu Les trois tou ches sur l appareil clignotent et l affichage indi que LOOP I 1 2 B EXIT a b gt PLAY pe p LOOP Lecture d une boucle continue Pour quitter la boucle continue et
126. e el bot n brevemente una vez m s Notas a Mientras el contador de compases no haya con tado ning n resultado til p ej al principio de un t tulo la indicaci n mostrar b En caso de m sica sin picos de se al r tmicos p ej t tulos de m sica tranquila el contador de compases no ser capaz de determinar ning n valor o mostrar un valor incorrecto En este caso ajuste la unidad al modo de contador manual Mantenga el bot n BPM TAP presionado durante aprox 3 segundos hasta que BPM empiece a parpadear Luego act e brevemente sobre el bot n varias veces al comp s de la m sica Para volver al modo de contador autom tico mantenga el bot n presionado de nuevo durante aprox 3 segundos hasta que BPM deje de par padear inscripci n en el control remoto 06 33 e e 34 5 11 Eigen reeks tracks samenstellen 30 tracks van een cd kunnen in willekeurige volg orde tot een eigen reeks tracks worden samenge steld en afgespeeld 5 11 1 Een reeks tracks programmeren 1 Zet de cd speler in de stopstand Druk op de toets STOP 24 van de afstandsbediening of houd de toets TIME STOP 11 ca 3 sec inge drukt tot het weergavesymbool h resp het pauzesymbool II i van het display verdwijnt 2 Druk op de toets PROG 1 Het display schakelt naar de weergave P UI en de melding PRO GRAN d verschijnt 3 Selecteer de gewenste eerste track met de cijfer toetsen
127. e et de retour d pend de la vitesse de rotation de la molette Pour activer l avance retour via la t l com mande maintenez la touche correspondante SCAN Ma ou 25 enfonc e 3 En mode lecture la LED c t de la touche SEARCH s teint automatiquement 8 secondes apr s la derni re activation de la molette La molette sert alors nouveau pour la fonction Pitch Bend chapitre 5 10 1 ou en mode pause pour un positionnement exact un endroit sur le CD chapitre 5 7 Si la place de la molette vous utilisez les touches SCAN de la t l commande la fonction avance retour rapides n est active que pour 8 secondes ensuite la LED c t de la touche SEARCH s teint et la fonction est d sactiv e Conseils Si le lecteur CD est en mode pause apr s l avance ou retour rapide a L endroit actuel est r p t en continu sauf si le d but du titre a t atteint via le retour jusqu ce que la lecture soit d marr e avec la touche Si ou PLAY PAUSE 21 ou que la touche CUE 19 ou CUE 1 9 soit activ e bri vement deux fois b La fonction avance et retour rapides n est pas automatiquement d sactiv e Pour la d sactiver manuellement enfoncez la touche SEARCH 5 7 Positionnement un endroit avec une pr cision de 1 frame En mode pause on peut aller avec la molette 5 exactement un endroit sur le CD 1 Si la fonction avance retour rapides est activ e la LED sur la touche SEAR
128. e la dur e restante de tout le CD pas pour les titres au format MP3 pression suivante retour au r glage de base b pour arr ter le lecteur maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes environ 12 Touches PITCH BEND pour synchroniser le titre en cours au rythme du morceau de musique lu sur un autre lecteur Tant qu une des touches est enfonc e la vitesse momentan e est augmen tee ou diminu e de 16 13 Touche PITCH avec deux LEDs de contr le pour s lectionner la plage de r glage max 8 ou max 16 de d viation de la vitesse standard pour le r glage PITCH CONTROL 14 et pour d sactiver activer le r glage a Pour changer entre les deux plages de r glage activez bri vement la touche la plage s lectionn e est indiqu e par la LED correspondante qui brille b Pour d sactiver le r glage du PITCH CON TROL enfoncez la touche plus longtemps la LED correspondante clignote Pour activer nouveau le r glage activez bri vement la tou che la LED correspondante brille nouveau en continu 14 Potentiom tre PITCH CONTROL pour modifier la vitesse et la hauteur tonale 15 Interrupteur POWER Marche Arr t 16 Tiroir CD 17 Capteur pour les signaux de la t l commande 18 Touche BOP pour revenir au d but du titre en cours de lecture ou un point de d part pr ala blement s lectionn avec la touche CUE 19 apr s le retour la lecture d marre imm diate ment 19 Touche CUE pour lire les
129. e puis utilisez la molette pour affiner la localisation du point de fin 3 Une fois le point de fin d fini avec pr cision enfoncez la touche B LOOP EXIT la boucle continue d marre Inscription sur la t l commande 5 Per saltare sul punto marcato procedere come Segue a Per saltare sul punto Cue fissato con il tasto CUE premere o il tasto BOP 18 o il tasto CUE Ritornando con il tasto BOP la riproduzione si avvia subito a partire dal punto marcato Ritornando con il tasto CUE il lettore si mette in pausa sul punto marcato Con il tasto BI o PLAY PAUSE avviare nuovamente la riprodu zione oppure tener premuto il tasto CUE La sciando il tasto CUE il lettore si mette in pausa sul punto marcato b Per saltare sul punto Cue fissato con il tasto CUE 1 premere il tasto CUE 1 la riproduzione si avvia subito a partire dal punto marcato I punti Cue fissati si cancellano mettendo il lettore nella modalit Stop non il punto Cue fissato con il tasto CUE 11 aprendo il cassetto per il CD spegnendo il lettore CD Note per il punto Cue determinato con il tasto CUE a Nella modalit di riproduzione di un titolo singolo il ritorno possibile solo all interno di un titolo Se si raggiunge il titolo successivo il punto marcato viene sostituito con il punto di avvio del titolo suc cessivo vedi capitolo 5 4 1 b Sia durante la riproduzione di un titolo singolo che di tutti i titoli selezionando
130. eds door het begin van de geselec teerde track vervangen 5 8 1 Stottereffecten genereren Start het afspelen met de toets Bi resp PLAY PAUSE 21 Door verschillende keren kort na elkaar op de toets BOP 18 te drukken sprong naar het met de toets CUE 19 ingestelde Cue punt resp de toets CUE 1 9 sprong naar het met de toets CUE 1 9 ingestelde Cue punt kunt u een stottereffect genereren Dit is des te sterker naar gelang het betreffende Cue punt wordt gekozen b v het begin van een woord of inzettend instru ment 5 9 Naadloze loop afspelen Met de toetsen A B LOOP EXIT en RELOOP 22 kunt u een bepaald fragment op de cd als naadloze loop opslaan en zo vaak als u wenst herhalen 1 Schakel met de toets ii resp PLAY PAUSE 21 naar afspelen Wanneer het beginpunt van de gewenste loop is gevonden punt a in figuur 5 drukt u op toets A Op het apparaat knippert toets A eerst kort en daarna licht ze permanent op De toets RELOOP op het apparaat licht per manent op 2 Wanneer tijdens het afspelen van de cd het gewenste eindpunt van de loop is bereikt punt b drukt u op toets B LOOP EXIT Het muziek fragment tussen de punten A en B wordt continu herhaald Alle drie toetsen op het apparaat knip peren en op het display verschijnt de melding LOOP I 1 2 ES EXIT a b PLAY gt PLAY gt e De naadloze loop afspelen 3 Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen d
131. eep Il sistema di scansione laser disattivato per non consumarsi inutilmente Il display indica SLEEP sonno e tutti i tasti illuminati si spengono Azio nando un qualsiasi tasto si ritorna alla modalit nor male di funzionamento N B Se un lettore su Stop o se in un lettore non inserito nessun CD la modalit Sleep non viene attivata 5 4 4 Funzionamento Relay con due CD 194DJ Se alla presa RELAY 27 collegato un secondo lettore CD 194DJ i due lettori possono essere avviati automaticamente a vicenda 1 Incaso di riproduzione di un singolo titolo su en trambi gli apparecchi si vede AUTO CUE SINGLE c alla fine di un titolo si avvia l altro lettore 2 In caso di riproduzione di tutti i titoli su entrambi gli apparecchi si vede CONTINUE b alla fine del CD si avvia l altro lettore 5 5 Riproduzione dell inizio di un titolo 1 Dopo aver inserito un CD selezionare il titolo desiderato vedi cap 5 3 2 Se sul display si vede la durata n del titolo tenere premuto il tasto CUE 19 L inizio del titolo viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto 3 Se si libera il tasto CUE l apparecchio torna all inizio del titolo e va in pausa Per avviare il titolo premere il tasto Bi opp PLAY PAUSE 21 Comunque con il tasto CUE si pu tornare di nuovo all inizio del titolo Scritta sul telecomando 5 6 Avanzamento ritorno veloce 1 Per attivare la f
132. ege des Ger tes 18 8 Tast d Titel hi 5 4 Betriebsarten 8 ZA i PASA 7 5 4 1 Einzeltitelwiedergabe 8 8 Technische Daten 13 Taste DT zum Anwahlen des nachsten Titels R Taste a zum Sprung an den Anfang des gerade 9 4 2 GesamittitelWi dergabe nu i 9 Erkl rung der Fachbegriffe 14 laufenden Titels Durch mehrfaches Dr cken der 5 4 3 Ruhemodus 9 Taste I wird immer ein Titel weiter zur ckge 5 4 4 Relay Betrieb mit zwei CD 194DJ 9 sprungen Gi Please unfold page 3 Thus you will always be 1 Operating Elements able to see the operating elements and connec and Connections tions described C 1 1 Front panel ontents 1 Button PROG to programme any title sequence 1 Operating Elements and Connections 4 5 5 Short replay of a title beginning 9 desired 2 Numerical keys for direct title selection 1 1 Front paniel 4 5 6 Fast forward and reverse 9 3 Button CFM CONFIRM ET DEPARA xi een 5 57 Locating a spot with the accuracy a for faster title selection after entering the de 1 2 Remote control 6 ofaframe 9 sired title via the numerical keys 2 gt see hapter 5 3 1 1 3 Rear panel 6 5 8 Return to a spot previously defined us ers AES M ee ee ME Cue point 9 b for confirming each title when programming 2 Safety Notes 2 23 6 5 8 1
133. en Funktion Pitch Bend 11 5 Drehrad 4 Inbetriebnahme 6 a Kontroll LED der Taste SEARCH 6 aus 5 10 2 Beatcounter 11 Re z A L I 41 Ger t aufstellen und anschlie en 6 f r die Funktion Pitch Bend und im Pausen QE dq Exc EE 5 11 Eigene Titelfolge zusammenstellen 11 modus zum exakten Anfahren einer bestimm 42 Fernbedienung 7 5 11 1 Titelfolge programmieren 11 H di Li leon i R aste gedr ckt euchtet A 5 11 2 Programmierung berpr fen 5 Bedienung Y korrigieren oder erg nzen 11 si E i su a 5 1 CD abspielen nee Ea 7 i i MICRO PAM aas ATEN pl 5 11 3 Frogrammiene Titelfolge abspielen 12 rad 5 auf die Funktion schneller Vor R ck 5 2 Die Zeitanzeige umschalten und 5 11 4 Programmierte Titelfolge verlassen lauf umzuschalten die Funktion Outro aktivieren 8 und wieder aufrufen 12 Hinweis Im Wiedergabemodus erlischt die LED 5 11 5 Programmierte Titelfolge l schen 12 8 Sekunden nach der letzten Bet tigung des 5 3 Titelanwahl 8 Rades d h das Rad ist dann nicht mehr auf die 5 3 1 Eingabe der Titelnummer 8 6 Faderstart ber ein Mischpult 12 Funktion schneller Vor R cklauf geschaltet 5 3 2 Titel vor und zur ckspringen 8 7 Multifunktionsdisplay Kap 1 1 1 und Abb 2 7 Pfl
134. er apparechi con larghezza normalizzata 482 mm 19 per montarvi impianti audio completi p es lettori CD mixer equalizzatori amplificatori Riproduzione di tutti i titoli Modalit in cui un titolo viene riprodotto dopo l altro contrariamente alla riproduzione di un singolo titolo Riproduzione di un singolo titolo Modalit per applicazioni in discoteca dopo la riproduzione di un titolo il lettore va in pausa il contrario amp la riproduzione di tutti i titoli Seamless loop inglese loop senza cucitura La riproduzione del loop avviene senza alcuna interruzione il segnale musi cale non viene interrotto quando il lettore CD salta dalla fine all inizio del loop Single Riproduzione di un singolo titolo 800 25 GB 26 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningsele menten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Toets PROG om een willekeurige reeks tracks te programmeren 1 Overzicht van de bedieningselementen 5 5 Een track kort voorbeluisteren 31 en aansluitingen 26 2 Cijfertoetsen voor rechtstreekse selectie van de 5 6 Versneld vooruit en achteruit zoeken 31 track 1 1 Frontpaneel 26 jai E 5 7 Een bepaalde plaats in een track precies 3 Bevestigingstoets CFM CONFIRM 1 1 1 Displayweergaven 27
135. es Le rapport de compression pour une qualit quasi ment de CD est de 1 10 1 12 correspond un taux de donn es de 128 kbps 112 kbps Outro fonction pour laquelle seules les 30 derni res secondes d un titre sont lues Pitch hauteur tonale avec le r glage PITCH CONTROL il est possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur tonale Pitch Bend fonction avec laquelle la vitesse de lecture peut tre bri vement augment e ou diminu e Le rythme du titre en cours de lecture peut ainsi tre synchronis avec le rythme d un titre lu sur un autre appareil Lors d une transition d un titre vers un autre le rythme de la musique n est pas perturb Point Cue endroit librement s lectionnable sur le CD avec une touche Cue o le lecteur peut sauter directement Lors du retour au point Cue rep r avec la touche CUE le lecteur passe sur pause lors du retour au point Cue rep r avec la touche Cue 1 la lecture d marre tout de suite Rack baie dans un rack pour appareils avec une largeur nor malis e de 482 mm 19 il est possible de placer par exem ple un lecteur CD une table de mixage un galiseur un amplificateur pour monter une installation audio compl te Seamless Loop boucle continue la lecture de la boucle sans fin loop s effectue sans pause c est dire qu aucune inter ruption du signal musical n est audible lorsque le lecteur CD revient du point de fin au point de d marra
136. ese caso el mecanismo reproductor no est ajustado en pausa despu s de la lectura en el CD inmediatamente empe zar la reproducci n del primer t tulo no para t tulos MP3 TOTAL TRACK a indicar el n mero total de t tulos del CD Para CDs audio el n mero total de t tulos adem s aparece brevemente sobre TRACK y la indicaci n de tiempo n mostrar brevemente el tiempo total de reproducci n La pantalla finalmente mostrar el n mero de t tulo K y el tiempo de reproducci n n del primer t tulo Para t tulos MP3 se indica el s mbolo MP3 m Para iniciar el primer t tulo presione el bot n Fi o PLAY PAUSE 21 Mientras se est reprodu ciendo el CD la pantalla mostrar el s mbolo de reproducci n h y el bot n ku se iluminar permanentemente en la unidad La reproducci n se puede interrumpir en cual quier momento con el bot n gt ii o PLAY PAUSE El s mbolo de pausa II aparece y los botones Ki y CUE 19 empezar n a parpadear en la unidad Para continuar presione el bot n Si o PLAY PAUSE una vez m s Para seleccionar otro t tulo vea el cap tulo 5 3 Tras el encendido la unidad siempre est ajus tada en la reproducci n de un solo t tulo aparece AUTO CUE SINGLE c Si se reproduce un t tulo hasta el final la unidad se ajusta en pausa al principio del t tulo siguiente Sin embargo para la reproducci n continua de un t tulo tras otro ajuste la unidad en rep
137. et 7 Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Ersch tterungen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit und Hitze sch tzen zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C F r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch ver wenden auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 8 Technische Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 1 Kanaltrennung gt 70 dB Dynamikumfang gt 70 dB St rabstand gt 70 dB Gleichlaufschwankungen nicht messbar quarzgenau Ausgang LINE OUTS cts aaa 2 24 2V DIGITAL OUT 0 5 Vss S PDIF Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 15 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T Gewicht Anschl sse Audioausgang analog Audioausgang digital Faderstart Relay Betrieb Anderungen vorbehalten 482 x 90 x 270 mm 2 H heneinheiten 4 2 kg Cinch Links Rechts Cinch 3 5 mm Klinke 2 polig 3 5 mm Klinke 2 polig Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f
138. ets CFM resp CONFIRM 3 werd gecon troleerd is de track van de geprogrammeerde reeks geselecteerd die na de laatste keer druk ken op de toets CFM resp CONFIRM op het dis play werd weergegeven 2 Als de modus Afspelen van een individuele track is ingeschakeld staat het afspeelmechanisme na indrukken van de toets bil resp PLAY PAUSE in pauze en moet u opnieuw op de toets drukken om te starten Na elke track van de reeks tracks schakelt de cd speler in de pauzemodus Als de modus Afspelen van de volledige cd is ingeschakeld start het afspelen onmiddellijk na het drukken op de toets ki resp PLAY PAUSE De tracks worden doorlopend afgespeeld 3 Tijdens het afspelen kan u met de toets PROG 1 het geheugenplaatsnummer van de geselec teerde track kort weergeven 4 De weergave kan op elk moment met de toets mil resp PLAY PAUSE worden onderbroken en opnieuw gestart Om een track van de reeks tracks te selecteren gebruikt u de toetsen en 8 5 Aan het einde van de geprogrammeerde reeks tracks schakelt de cd speler bij Afspelen van de volledige cd naar de stopstand Bij Afspelen van een individuele track is in de pauzemodus op nieuw de eerst geprogrammeerde track geselec teerd De reeks tracks kunt u met de toets mi resp PLAY PAUSE zo vaak opnieuw afspelen tot ze wordt gewist 5 11 4 Geprogrammeerde reeks tracks verlaten en opnieuw oproepen 1 Om de geprogrammeerde reeks tracks te verla ten houdt u de
139. euw met de toets PII resp PLAY PAUSE 5 U kunt op de volgende manier terugspringen naar het betreffende Cue punt a Om naar het Cue punt te springen dat met de toets CUE is ingesteld gebruikt u ofwel de toets BOP 18 of de toets CUE Bij terugspringen met de toets BOP start het afspelen onmiddellijk vanaf de gemarkeerde plaats Bij terugspringen met de toets CUE staat de afspeeleenheid op de gemarkeerde plaats in pauze Start het afspelen met de toets Fi Opdruk op afstandsbedienung resp PLAY PAUSE of houd de toets CUE ingedrukt Na loslaten van de toets CUE staat de afspeeleenheid weer op de gemarkeerde plaats in pauze b Om naar het met de toets CUE 1 ingestelde Cue punt te springen drukt u op de toets CUE 1 Het afspelen begint onmiddellik vanaf de gemarkeerde plaats De aangebrachte Cue punten worden gewist bij het schakelen naar de stopmodus niet het met toets CUE 1 ingestelde Cue punt bij het openen van de cd lade bij het uitschakelen van de cd speler Anwijzingen voor het met de toets CUE geplaatste punt a Bij Afspelen van een individuele track kan enkel binnen een track worden teruggekeerd Bij het bereiken van de volgende track wordt de gemar keerde plaats vervangen door het beginpunt van de volgende track zie hoofdstuk 5 4 1 b Zowel bij Afspelen van een individuele track als bij Afspelen van de volledige cd wordt bij het se lecteren van een andere track de gemarkeerde plaats ste
140. g Cue point e g begin ning of a word or start of a musical instrument the more effective the stutter effect 5 9 Replaying a continuous loop With the buttons A B LOOP EXIT and RELOOP 22 a certain section on the CD can be stored as a seamless continuous loop and repeated as many times as desired 1 N _ 3 Switch to replay with the button Su or PLAY PAUSE 21 When the starting point of the desi red loop is reached point a in fig 5 shortly actuate the button A On the unit the button A will shortly flash and then light permanently The but ton RELOOP on the unit will light permanently When the desired end of the loop point b is reached while the replay is continued press the button B LOOP EXIT The section between point a and point b will be continuously repeated All three buttons on the unit will flash and the dis play will show LOOP I 1 2 B LOOP B n a b PLAY D e PLAY De LOOP Replaying a continuous loop To exit the loop and to continue the title replay press the button B LOOP EXIT once again LOOP will disappear from the display It is also possible to exit the loop by selecting another title or by going to a Cue point defined chapter 5 8 However the loop will remain stored To indi cate this all three buttons on the unit will light continuously 4 With the button RELOOP the loop can be re started at any time from the pause mo
141. ge de la boucle Single gt ecture titre par titre 9 Spiegazione dei termini tecnici vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi Auto Cue Selezionando un titolo il lettore CD si trova esatta mente sul punto dove inizia la musica e non sull indice di tempo 0 00 00 Cosi la musica inizia subito quando si preme iltasto Bil Avviamento con fader engl to fade in aprire in dissolvenza Con un cursore fader di un mixer che dispone della funzione di avviamento con fader il lettore CD pu essere awiato aprendo il fader mentre va in pausa quando si chiude il fader Il comando del lettore CD avviene o per mezzo di contatti di commutazione nel mixer oppure tramite impulsi di comando inviati dal mixer Beatcounter ingl contatore delle battute stabilisce il numero delle battute al minuto beats per minute BPM e quindi la velocit di un brano musicale BOP BOP effetto di balbuziente il tasto BOP serve per ritornare e ripartire subito con la riproduzione dall inizio del titolo corrente o da un punto di partenza fissato prima con il tasto CUE premendo il tasto Bop ripetutamente si ottiene l effetto di balbuziente CE simbolo C franc Communaut Europ enne Comunit europea determinati prodotti destinati alla vendita nell UE devono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distri butore certifica che il prodotto amp conforme alle relative norme dell UE p es Direttiva per la compa
142. geslo ten en gewijzigd wanneer de cd speler en de aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld 1 Indien uw mengpaneel of versterker uitgerust is met een digitale ingang verbind deze dan met de digitale uitgang DIGITAL OUT 29 Bij apparatuur zonder digitale ingang verbind u de stereo uitgang LINE OUT 30 linker kanaal L en rechter kanaal R via een cinch kabel met een cd speleringang op het meng paneel of de versterker 2 De cd speler kan via een mengpaneel met fader start functie op afstand worden gestart en op nieuw in pauze geschakeld Voor de aansluiting van de stuurverbinding gaat u naar hoofdstuk 6 3 Met een tweede cd speler CD 194DJ kunt u de muziek afwisselend starten telkens aan het einde van een track of aan het einde van de cd zie ook hoofdstuk 5 4 4 Sluit hiervoor de jack RELAY 27 via een audio kabel met 3 5 mm jacks 2 polig of 3 polig aan op dezelfde jack van de tweede cd speler 4 Plug ten slotte de netstekker van het aansluit snoer 31 in een stopcontact 230 V 50 Hz 4 2 Afstandsbediening Breng in het batterijvak van de meegeleverde afstandsbediening twee 1 5 V microbatterijen type benaming AAA aan Let daarbij op de correcte pola riteit Verwijder de batterijen uit de afstandsbedie ning als u deze niet langer gebruikt Zo blijft de afstandsbediening onbeschadigd bij eventueel uitlo pen van de batterijen Geef lege batterijen niet met het gewone R huisvuil mee maar
143. gewenste track zie hoofdstuk 5 3 2 Indien op het display de looptijd n van de track verschijnt houdt u de toets CUE 19 ingedrukt De track wordt afgespeeld zolang de toets wordt ingedrukt 3 Na loslaten van de toets CUE keert het apparaat terug naar het begin van de track en schakelt hij in pauze Druk op de toets Fu resp PLAY PAUSE 21 om de track te starten Vervolgens kan u met de toets CUE op elk moment naar het begin van de track terugspringen 5 6 Versneld vooruit en achteruit zoeken 1 Om de functie snel vooruit achteruit zoeken te activeren drukt u op de toets SEARCH 6 Bij geactiveerde functie licht de LED van de toets op Draai met de knop 5 Zolang u de knop naar rechts draait wordt vooruit gezocht op de cd zolang u de knop naar links draait wordt achter uit gezocht op de cd De snelheid van het vooruit resp achteruit zoeken hangt af van de snelheid waarmee aan de knop wordt gedraaid Om de functie vooruit achteruit zoeken via de afstandsbediening te activeren houdt u de betreffende toets SCAN ma of gt 25 ingedrukt 2 3 In de weergavemodus gaat de LED naast de toets SEARCH automatisch uit 8 seconden na de laatste bediening van het draaiwiel Het wiel dient dan opnieuw voor de functie Pitch Bend hoofd stuk 5 10 1 resp in pauzemodus om een plaats op de cd heel nauwkeurig op te zoeken hoofd stuk 5 7 Als in de plaats van het draaiwiel de toetsen SCAN op de afstandsbediening wor
144. h out a CD inserted the unit will not go to sleep mode 5 4 4 Relay mode with two CD 194DJ players If second CD 194DJ player is connected to the jack RELAY 27 the two CD players can alternately be started automatically 1 In case of single title replay AUTO CUE SINGLE c displayed on both CD players the other CD player respectively will start at the end of a title 2 In case of total title replay CONTINUE b dis played on both CD players the other CD player respectively will start at the end of the CD 5 5 Short replay of a title beginning 1 After inserting a CD select the desired title see chapter 5 3 2 When the replay time n of the title is displayed keep the button CUE 19 pressed The begin ning of the title is played as long as the button is kept pressed 3 After releasing the button CUE the unit will return to the title beginning and is set to pause To start the title press the button mi or PLAY PAUSE 21 With the button CUE it will be possible at any time to return to the beginning of the title 5 6 Fast forward and reverse 1 To activate the function fast forward reverse press the button SEARCH 6 With the function activated the LED next to the button will light up 2 Turn the rotary wheel 5 As long as the wheel is turned clockwise the CD player will go forward on the CD as long as it is turned counter clock wise the CD player will reverse on the CD The forw
145. ica Punto Cue Punto en el CD que puede ser seleccionado como se desee con un bot n Cue La unidad es capaz de ir directa mente a este punto Cuando se vuelve al punto Cue definido con el bot n CUE el reproductor CD est ajustado en pausa cuando se vuelva al punto Cue definido con el bot n CUE 1 la reproducci n empezar inmediatamente Rack Un rack sirve para colocar una unidad con una anchura est ndar de 482 mm 19 para compilar un sistema completo de audio por ejemplo un lector de CD mezclador ecualiza dor o amplificador Reproducci n de un solo t tulo Modo de operaci n especial para aplicaciones DJ Despu s de la reproducci n de un t tulo la unidad se pone en pausa al contrario de la reproduc ci n total de t tulos Reproducci n total de t tulos Modo de operaci n para repro ducir un t tulo despu s de otro continuamente al contrario de la reproducci n de un solo t tulo Seamless loop ingl s bucle sin ruptura La reproducci n de un bucle continuo es sin ruptura es decir no hay interrupci n de la se al de m sica mientras el lector de CD va del punto final hasta el punto de inicio del bucle Single gt reproducci n de un solo t tulo 06 37 Nastronie 3 znajduj si schematy element w steruj cych i gniazd po czeniowych 38 Spis tre ci 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 38 11 Panelprzedni 38 1 1 1 Komunikaty
146. idad se utiliza en otro fin distinto a aquel para el que fue conce bida si no se conecta o utiliza correctamente o si no se repara de manera experta Si se debe retirar la unidad del funcio namiento definitivamente ll vela a un cen tro de reciclaje local para su disposici n no mum perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones Este reproductor CD ha sido especialmente dise a do para aplicaciones DJ profesionales A esta gama de aplicaci n se han combinado de manera precisa muchas caracter sticas funcionales p ej reproduc ci n sin ruptura de un bucle continuo bucle seam less reproducci n de un solo t tulo o contador de compases El reproductor CD permite reproducir CDs audio est ndar CD DA disco compacto audio digital y CDs con t tulos en formato MP3 incluso CDs que ha grabado usted mismo CD R audio Sin embargo pueden ocurrir problemas en la reproduc ci n de CDs regrabables CD RW dependiendo del tipo de CD y del grabador de CDs utilizado door schokken en trillingen tot 10 seconden kan compenseren 4 Ingebruikneming 4 1 Hetapparaat opstellen en aansluiten De cd speler is ontworpen voor montage in een 19 rack 482 mm Hiervoor zijn 2 rack eenheden nodig 1 rack eenheid 44 45 mm De cd speler kan ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt In dit geval dient hij op een vlakke en horizontale onder grond geplaatst te worden De in en uitgangen mogen enkel worden aan
147. ie Taktschl ge beider Musikst cke genau bereinander legen Solange die Taste oder gedr ckt gehalten wird erh ht bzw reduziert sich die eingestellte Geschwindigkeit um 16 und die Geschwindig keitsanzeige g blinkt 3 Mit dem Drehrad 5 kann ebenfalls eine Ge schwindigkeits nderung zur Taktanpassung er folgen wird das Rad im Uhrzeigersinn gedreht l uft der Titel schneller wird es entgegengesetzt gedreht l uft der Titel langsamer Je schneller das Rad gedreht wird desto st rker wird die Ge schwindigkeit erh ht bzw reduziert max 16 96 5 10 2 Beatcounter Der integrierte Beatcounter z hlt st ndig automa tisch die Taktschl ge pro Minute des laufenden Titels Um sie anzuzeigen die Taste BPM TAP 23 kurz bet tigen Das Anzeigefeld g rechts oben im Display wechselt auf BPM beats per minute Zum Zur ckschalten auf die Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL 14 eingestellten Ge schwindigkeit die Taste erneut kurz dr cken Hinweise a Solange der Beatcounter noch kein brauchbares Resultat gez hlt hat z B am Titelanfang signa D lisiert die Anzeige b Bei Musik ohne rhythmische Signalspitzen z B ruhige Musiktitel kann der Beatcounter keinen Wert ermitteln oder zeigt einen falschen Wert an In diesem Fall auf manuelles Z hlen schalten Die Taste BPM TAP ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige BPM blinkt Dann die Taste im Takt der Musik einige
148. ie di casa bensi negli appositi contenitori p es presso il vostro rivendi tore 5 Funzionamento Il lettore CD pu essere comandato a scelta per mezzo dei tasti sul pannello frontale oppure tramite il telecomando Azionando il telecomando indiriz zarlo sempre sul sensore IR 17 del lettore CD Se il telecomando non dovesse funzionare o se la portata diminuisce e probabile che le batterie siano scariche Allora devono essere sostituite 5 4 Riprodurre un CD 1 Accendere il lettore CD con l interruttore POWER 15 Se non inserito nessun CD dopo 13 se condi ca il display segnala no d 5t nessun CD 2 Con il tasto 4 opp OPEN CLOSE 4 aprire il cassetto CD 16 Sul display si vede aperto 3 Inserire un CD con la scritta rivolta in alto e chiu dere il cassetto con il tasto 4 opp OPEN CLOSE Dopo aver rilevato il CD il lettore si mette in pausa simbolo di pausa Il i N B Il cassetto CD pu essere chiuso anche con il tasto Bil opp PLAY PAUSE 21 In questo caso il lettore non si mette in pausa dopo aver rilevato il CD ma inizia subito la riproduzione del primo titolo non con i titoli MP3 L indicazione TOTAL TRACK a segnala il numero totale dei titoli sul CD Nei CD audio si vede brevemente sopra TRACK k il numero totale dei titoli e l indicazione della durata n indica brevemente la durata complessiva Alla fine il display indica il numero del titolo k e la
149. iego p es la riproduzione ininterrotta di un loop seam less loop la riproduzione di un singolo titolo oppure il beatcounter Con il lettore CD si possono ripro durre CD audio standard CD DA compact disc digital audio e CD con titoli nel formato MP3 ma anche CD masterizzati in proprio CD R Con i CD riscrivibili CD RW ci possono essere dei problemi nella riproduzione a seconda del tipo del CD e del masterizzatore Il lettore CD equipaggiato con una memoria anti shock che riesce a compensare colpi o vibra zioni durante la scansione del CD per una durata fino a 10 secondi 800 17 W 18 4 Fonctionnement 4 1 Positionnement de l appareil et branchements L appareil est pr vu pour une installation en rack 19 482 mm 2 unit s sont n cessaires 1 unit 44 45 mm II peut galement tre directement pos sur une table Dans ce cas il doit tre plac I hori zontale sur une surface plane Avant d effectuer ou de modifier les branchements assurez vous que le lecteur CD et les appareils reli s relier sont teints 1 Si une entr e digitale existe sur votre table de mixage ou amplificateur reliez la la sortie digi tale DIGITAL OUT 29 Pour des appareils sans entr e digitale reliez la sortie st r o LINE OUT 30 canal gauche L et canal droit R via un cordon RCA l entr e lecteur CD sur la table de mixage ou sur l amplificateur Le lecteur CD peut tre comman
150. ietlacz graficzny w formie paska kt ry swoj d ugo ci informuje o czasie do ko ca utworu ca ej p yty lub w a nie odtwarzanego utworu 43 CD afspiller 44 Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en gelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direk tiver og er som folge deraf m rket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 230 V For at undg fare for elektrisk stod ma kabinettet ikke bnes Overlad servicering til auto riseret personel Veer altid opmaerksom p folgende Advarsel Undlad at kigge ind i CD mekanismen nar CD skuffen er aben Der kan udsendes laser straler som kan forarsage ojenskader Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og staenk haj luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel Et beskadiget netkabel m kun repareres af auto riseret personel
151. ikanteile die das menschliche Geh r nicht wahrnehmen kann weggelassen werden Das Kompressionsverhaltnis f r nahezu CD Qualitat betr gt 1 10 1 12 entspricht einer Datenrate von 128 kbps 112 kbps Outro Funktion bei der nur die letzten 30 Sekunden eines Titels abgespielt werden Pitch engl Tonh he Mit dem Regler PITCH CONTROL l sst sich die Abspielgeschwindigkeit und damit die Tonh he ver ndern Pitch Bend Funktion mit der kurzzeitig die Abspielgeschwin digkeit erh ht oder verringert werden kann Der Takt des gerade gespielten Titels kann so mit dem Takt eines Titels der auf einem anderen Ger t abgespielt wird zeitgleich laufen Beim Uberblenden von einem zum anderen Titel wird dadurch der Tanzrhythmus nicht gest rt Rack engl Gestell Ein Rack dient zur Aufnahme von Ger ten mit einer genormten Breite von 482 mm 19 um eine kom plette Audioanlage zusammenzustellen z B CD Player Mischpult Equalizer Verst rker Relay Betrieb Funktion bei der sich zwei miteinander verbun dene CD Player automatisch wechselweise nach Ende eines Titels oder einer CD starten Seamless Loop engl nahtlose Schleife Die Wiedergabe der Endlosschleife Loop verl uft nahtlos d h es ist keine Unter brechung des Musiksignals zu h ren wenn der CD Player vom Endpunkt zur ck zum Startpunkt der Schleife springt Single gt Einzeltitelwiedergabe Taster Schalter dessen Kontakt nur so lange geschlossen ist wie der
152. ing omschakelen 5 11 8 Geprogrammeerde reeks tracks 6 Toets SEARCH met controle LED om de draai en de functie Outro activeren 30 afspelen 34 knop 5 naar de functie snel vooruit achteruit zoeken om te schakelen 5 3 Eentrackselecteren 30 5 11 4 Geprogrammeerde reeks tracks Opmerking In de weergavemodus gaat de LED 5 3 1 Het tracknummer invoeren 30 UE LL abest inea 94 8 seconden na de laatste bevestiging van het wiel 5 3 2 Naar een volgende of vorige track gaan 30 5 11 5 Geprogrammeerde reeks tracks wissen 34 uit d w z dat wiel is dan niet meer in de functie snel vooruit achteruit zoeken geschakeld 5 4 Afspeelmodussen 30 6 Faderstart via een mengpaneel 35 7 Multifunctioneel display hoofdstuk 1 1 1 en 5 4 1 Afspelen van een individuele track 30 7 Okdask wa bel i 35 fig 2 5 4 2 Afspelen van de volledige cd 31 qd ending s 8 Toetsen mI en ma om de track te selecteren 5 4 3 Rustmodus 31 g Technische gegevens 36 Toets ki om de volgende track te selecteren 5 4 4 Relaiswerking met twee Toets La om naar het begin van de geselec CD 194DJ spelers 31 9 Verklaring van de vakbegrippen 37 teerde track te springen Door verschillende Por favor despliegue la p gina 3 De este modo 1 Elementos operativos y conexiones usted siempre
153. ing point The display will shortly indicate R CUE Auto Cue After starting the title it is possible to return to this starting point with the button BOP 18 or the button CUE 19 3 After replaying a title the unit is set to pause pre cisely on the spot where the music of the next title starts This spot is stored as a new starting point 5 4 2 Total title replay For continuous replay of one title after the other Switch to total title replay with the button CONT SINGLE 10 The display will show CONTINUE b zeigt CONTINUE b Zum Zur ckschalten auf Ein zeltitelwiedergabe die Taste erneut bet tigen 5 4 3 Ruhemodus Steht das Laufwerk l nger als 30 Minuten auf Pau se schaltet das Ger t automatisch in den Ruhemo dus Das Laser Abtastsystem ist dann abgeschaltet und wird somit geschont Das Display zeigt SLEEP Schlaf und alle beleuchteten Tasten erl schen Durch Bet tigen irgendeiner Taste wird in den nor malen Betriebsmodus zur ckgeschaltet Hinweis Steht das Laufwerk auf Stopp oder ist keine CD eingelegt schaltet das Ger t nicht in den Ruhemodus 5 4 4 Relay Betrieb mit zwei CD 194DJ Ist ein zweiter CD Player CD 194DJ an der Buchse RELAY 27 angeschlossen lassen sich die beiden CD Player automatisch wechselseitig starten 1 Bei der Einzeltitelwiedergabe bei beiden Ger ten AUTO CUE SINGLE c eingeblendet star tet am Ende eines Titels jeweils der andere CD Player 2 Bei de
154. isissez le num ro de titre avec les touches num riques et pour confirmer appuyez sur la touche CFM ou CONFIRM 5 11 3 Lecture d une s quence programm e de titres 1 Pour lire une s quence programm e de titres enfoncez la touche Su ou PLAY PAUSE 21 Si la programmation a t pr alablement v rifi e avec la touche CFM ou CONFIRM 3 le titre de la s quence programm e est s lectionn il tait affich apr s la derni re pression sur la touche CFM ou CONFIRM 2 Si le mode lecture titre par titre est activ le lec teur est sur pause apres une pression sur la tou che ki ou PLAY PAUSE et doit tre red marr par une nouvelle pression sur la touche Apr s chaque titre de la s quence le lecteur passe en mode pause Si le mode lecture de tous les titres est activ la lecture d marre imm diatement apr s une pression sur la touche ki ou PLAY PAUSE Les titres sont lus en continu 3 Pendant la lecture il est possible avec la touche PROG 1 d afficher bri vement le num ro de l emplacement de la m moire du titre en cours gt La lecture peut tre interrompue puis red marr e tout instant avec la touche Si ou PLAY PAUSE Pour s lectionner un titre de la s quence utilisez les touches ou ma 8 5 A la fin de la s quence programm e l appareil passe en mode lecture de tous les titres sur Stop En lecture titre par titre le premier titre program m est nouveau s lectio
155. ista 41 5 11 Kompilowanie w asnej sekwencji UbWOLOW aede al ees 42 5 11 1 Programowanie sekwencji utwor w 42 5 11 2 Sprawdzanie i modyfikowanie zapro gramowanej sekwencji utwor w 42 5 11 3 Odtwarzanie zaprogramowanej SEKWE CJIG a nan aa dA 42 5 11 4 Opuszczanie i powracanie do zapro gramowanej sekwencji utwor w 42 5 11 5 Kasowanie zaprogramowanej sekwencji utwor w 42 6 Uruchamianie odtwarzacza przez mikser za pomoc potencjometru Fader Start 42 7 Konserwacja urz dzenia 43 8 Dane techniczne 43 9 S owniczek 43 1 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 Panel przedni 1 Klawisz PROG sekwencji utwor w programowanie dowolnej 2 Klawisze numeryczne utworu 3 Klawisz CFM CONFIRM a szybki wyb r utworu po wprowadzeniu jego numeru za pomoc klawiszy numerycznych 2 gt zob rozdzia 5 3 1 b potwierdzanie kolejnych utwor w przy pro gramowaniu sekwencji utwor w bezpo redni wyb r R Klawisz 4 otwieranie i zamykanie kieszeni na p yty CD 16 podczas odtwarzania p yty CD kiesze jest zablokowana aby nie nast pi o jej przypadkowe otwarcie a Regulator obrotowy a wska nik LED obok klawisza SEARCH 6 nie wieci si regulacja funkcji Pitch Bend w trybie pauzy precyzyjny wyb r fragmentu utworu b wci ni ty klawisz SEARCH wieci si wska nik LE
156. itelnummer bereinstimmen z B bei einer CD mit 149 Titeln bei den Titelnummern 1 bis 14 nicht aber bei den Titelnummern 15 bis 99 Titel Tasten 9 9 CFM 14 1 4 CFM 15 1 5 127 1 2 7 5 3 2 Titel vor oder zur ckspringen Mit den Tasten gt und I bzw SKIP 8 kann auf Titel vor und zur ckgesprungen werden Durch Dr cken der Taste m1 wird immer ein Titel weitergesprungen Beim Bet tigen der Taste ta wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen Durch mehrfaches Dr cken der Taste La wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen Zum berspringen mehrerer Titel kann die Taste I bzw auch gedr ckt gehalten werden Mit jedem Bet tigen der Taste 10 20 erfolgt ein Sprung ber 10 Titel vorw rts 5 4 Betriebsarten 5 4 1 Einzeltitelwiedergabe Nach dem Einschalten des CD Players ist immer die Einzeltitelwiedergabe aktiviert die speziell f r DJ Anwendungen vorgesehen ist 1 Das Display zeigt AUTO CUE SINGLE c 2 Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem An w hlen eines Titels steht der CD Player exakt an der Stelle an der die Musik beginnt nicht bei Zeitindex 0 00 00 Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt gespeichert Das Display signali siert dabei kurz A CUE Auto Cue Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste BOP 18 oder der Taste CUE 19 auf diesen Startpunkt zur ckgesprungen werden 3 N
157. j een cd van 22 tracks bij de tracknummers 1 en 2 niet echter bij de tracknummers 3 tot 9 Om deze vertraging bij de trackselectie te vermij den drukt u na het betreffende eencijferige track nummer aansluitend op de toets CFM resp CON FIRM 3 b v bij 22 tracks op de cd track toetsen 1 1 2 2 CFM 3 3 9 9 10 1 0 bij cd s met meer dan 99 tracks gebeurt de track selectie aangepast voor de snellere trackselectie drukt u op de toets CFM resp CONFIRM na alle eencijferige tracknummers en na tweecijferige track nummers waarbij de cijfers overeenstemmen met de eerste twee cijfers van een op de cd beschikbaar driecijferig tracknummer b v bij een cd met 149 tracks bij de tracknummers 1 tot 14 niet echter bij de tracknummers 15 tot 99 track toetsen 9 9 CFM 14 1 4 15 1 5 127 1 2 7 5 3 2 Naar een volgende of vorige track gaan Met de toetsen en ma resp SKIP 8 kunt u naar volgende of vorige tracks gaan Door verschillende keren op de toets 1 te druk ken wordt telkens een track verdergegaan Door op de toets 1 te drukken springt de cd spe ler terug naar het begin van de geselecteerde track Door verschillende keren op de toets ma te drukken wordt telkens een track teruggesprongen U kunt de toets La resp m1 ook ingedr
158. ker och f rorsakar ljudst rningar och avbrott s m ste enheten reng ras av kvalificerad personal Var v nlig att notera att detta kommer att fakturears ven om artikeln befin ner sig inom garantiperioden Kaksois CD soitin Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat tur vallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty c hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella 230 V j nnitteell V ltt ksesi s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle am mattitaitoiselle huoltoliikkeelle Huomioi my s seuraavat seikat e Huomio l katso CD mekanismiin kun CD kelkka on ulkona Lasers teiden s teily voi vahin goittaa silmi T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms irrota virtajohto pistorasiasta v litt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n
159. l bot n CUE 1 9 retorno al punto Cue definido con el bot n CUE 1 9 se crear un efecto stutter Cuanto m s apropiado sea el correspondiente punto Cue p ej el principio de una palabra o el inicio de un instrumento musical m s efectivo ser el efecto stutter 5 9 Reproducci n de un bucle continuo Con los botones A B LOOP EXIT y RELOOP 22 una cierta secci n en el CD audio puede memo rizarse como bucle continuo sin ruptura seamless y puede ser repetido tantas veces como se desee 1 Conmute a reproducci n con el bot n Bil o PLAY PAUSE 21 Cuando se alcance el punto de inicio del bucle deseado punto a en la fig 5 act e brevemente sobre el bot n A En la unidad el bot n A parpadear brevemente y luego se iluminar permanentemente El bot n RELOOP en la unidad se ilumina permanentemente 2 Cuando se alcance el final deseado del bucle punto b mientras se continua la reproducci n presione el bot n B LOOP EXIT La secci n entre el punto a y el punto b se repetir continua mente Los tres botones parpadear n en la uni dad y la pantalla indicar LOOP I 1 2 B EXIT a b gt PLAY gt p LOOP Reproducci n de un bucle continuo Para abandonar el bucle y continuar el t tulo reproducido pulse el bot n B LOOP EXIT una vez m s LOOP desaparecer de la pantalla Tambi n es posible abandonar el bucle seleccio nando otro t tulo o yendo a un punto C
160. l cassetto aperto del CD I raggi laser eventualmente uscenti possono danneggiare gli occhi e Usare l apparecchio solo all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non posare contenitori pieni di liquidi p es bicchieri sull apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo da un laboratorio autorizzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Nel caso di uso improprio di collegamento sba gliato di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni consequenziali a persone a cose e nonsi assume nessuna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare l apparecchio defi gt nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Questo lettore CD stato realizzato specialmente per un uso DJ professionale Infatti molte funzioni Sono previste appositamente per quell imp
161. l modo de reproducci n el LED pr ximo al bot n SEARCH se apaga autom ticamente 8 se gundos despu s de la ltima actuaci n en la rueda giratoria La rueda servir de nuevo para la funci n Pitch Bend cap tulo 5 10 1 o en pausa 3 para localizar precisamente un punto en el CD cap tulo 5 7 Si en vez de la rueda giratoria se usan los botones SCAN en el control remoto la funci n de avance y retroceso r pidos s lo se activa 8 se gundos antes de que el LED pr ximo al bot n SEARCH se apague y la funci n se desactive Notas Si el reproductor CD est en el modo pausa tras el avance retroceso r pidos a el punto actual se repite constantemente a no ser que el principio de t tulo fuera alcanzado mediante el modo inverso hasta que se inicie la reproducci n con el bot n Si o PLAY PAUSE 21 o el bot n CUE 19 o CUE 1 9 se act e brevemente dos veces b la funci n de avance y retroceso r pidos no se desactiva autom ticamente Para apagarla ma nualmente presione el bot n SEARCH 5 7 Localizar un punto con la precisi n de un frame En el modo de pausa la rueda giratoria 5 permite localizar un punto en un CD de forma precisa 1 Si la funci n de avance y retroceso r pidos est activada el LED pr ximo al bot n SEARCH 6 se iluminar presione el bot n SEARCH para desactivarlo 2 Gire la rueda giratoria La unidad ir hacia ade lante atr s en el CD durante el tiempo y a la ve
162. laci n se al ruido gt 70dB Wow y flutter no medible precisi n cuarzo Salida LINE OUT 2V DIGITAL OUT 0 5 Vpp S PDIF Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo de potencia 15VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones B x H x P 482 x 90 x 270 mm 2 espacios rack PESO sus re 4 2kg Conexiones Salida audio anal gica jacks phono Izquierda Derecha Salida audio digital jack phono Inicio fader jack 3 5 mm 2 polos Modo rel jack 3 5 mm 2 polos Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida 36 9 Verklaring van de vakbegrippen Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden verklaard Afspelen van de volledige cd Bedrijfsmodus om tracks con tinu na elkaar af te spelen in tegenstelling tot de bedrijfsmo dus Afspelen van een individuele track Afspelen van een individuele track Speciale bedrijfsmodus voor DJ toepassingen Na afspelen van een track schakelt het toestel in pauze in tegenstelling tot bij het afspelen van de volledige CD Anti Shock Buffer Memory Elektronisch geheugen waarin de muziek na het aflezen van de cd tijdelijk wordt opgeslagen om bij hevige bewegingen onderbrekingen in de weergave te ver mijden Auto Cue Bij de selectie van een
163. lejnego utworu zob rozdzia 5 4 1 b Zar wno dla trybu odtwarzania pojedynczych utwor w jak i ca o ci wybranie innego utworu spowoduje zast pienie zdefiniowanego punktu punktem startowym wybranego utworu 5 8 1 Efekt stutter efekt zacinania Nale y w czy odtwarzanie za pomoc klawisza bil lub PLAY PAUSE 21 Kilkakrotne kr tkie na ci ni cie klawisza BOP 18 powr t do punktu Cue wybranego klawiszem CUE 19 lub klawisza CUE 1 9 powr t do punktu Cue wybranego klawiszem CUE 1 9 spowoduje powstanie ciekawych efek t w d wi kowych efekt stutter efekt zacinania Warto wybra najbardziej odpowiedni punkt Cue np pocz tek partii instrumentalnej lub partii wo kalnej w wczas efekt ten b dzie bardziej wyra ny 5 9 Odtwarzanie ci g ej p tli Za pomoc klawiszy A B LOOP EXIT oraz RELOOP 22 mo na zapisa wybrany fragment jako ci g p tl kt r b dzie mo na odtwarza dowoln ilo razy 1 Nale y w czy odtwarzanie za pomoc klawi sza Fi lub PLAY PAUSE 21 Przy doj ciu do wybranego punktu pocz tkowego p tli punkt a na schemacie 5 nale y kr tko nacisn klawisz A Klawisz A b y nie nast pnie za wieci si na sta e Klawisz RELOOP za wieci si na sta e 2 Przy doj ciu do wybranego punktu ko cowego p tli punkt b podczas odtwarzania nale y nacisn klawisz B LOOP EXIT Fragment pomi dzy punktami a i b b dzie ci gle odtwa rza
164. lony punkt za pomoc regulatora obrotowego 5 Nast pnie nale y nacisn klawisz A 2 Nast pnie mo na wybra punkt ko cowy bez po rednio przy pomocy regulatora obroto wego lub najpierw w czy odtwarzanie Przy doj ciu do punktu ko cowego nale y ponow nie w czy pauz i dok adnie wybra punkt ko cowy za pomoc regulatora obrotowego 3 Po wyznaczeniu punktu ko cowego nale y nacisn klawisz B LOOP EXIT Rozpocznie si odtwarzanie p tli 5 10 Zmiana pr dko ci odtwarzania oraz wysoko ci d wi ku Za pomoc potencjometru suwakowego PITCH CONTROL 14 mo na zmieni pr dko odtwa rzania a tym samym wysoko tonu Dost pny zakres odchy ki od pr dko ci standardowej maks 8 oraz maks 16 Po w czeniu urz dzenia ustawienie domy lne zakresu wynosi 8 potencjometr PITCH CON TROL zostaje w czony Za wieci si wska nik LED 8 13 1 Nale y wybra zakres zmiany pr dko ci odtwa rzania za pomoc klawisza PITCH 13 Zapali si odpowiedni wska nik LED 8 96 lub 16 2 Nale y zmieni pr dko odtwarzania za pomo c funkcji PITCH CONTROL Pod komunikatem PITCH g na wy wietlaczu pojawi si odchy ka procentowa od pr dko ci standardowej Je li w czony by licznik bit w komunikat BPM za miast PITCH nale y kr tko nacisn klawisz BPM TAP 23 aby zmieni si komunikat 3 Aby wy czy funkcj PITC
165. ly 10 Button CONT SINGLE to switch between the operating modes single title replay and total title replay single title replay basic setting after each title replayed the player mecha nism is set to pause indication AUTO CUE SINGLE c total title replay continuous replay of all titles of the CD indi cation CONTINUE b 11 Button TIME STOP a To switch over the time indications j and n each time the button is shortly actuated an other time indication is selected basic setting remaining time of the current title first actuation of button time already played of the current title next actuation of button remaining time of the current title and activation of the function Outro not for MP3 titles next actuation of button remaining time of the entire CD not for MP3 titles next actuation of button return to the basic setting b To stop the player mechanism keep the but ton pressed for approx 3 seconds 12 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of the current title to the beat of a music piece play ing on another CD player As long as one of the buttons is actuated the current speed will be increased or decreased by 16 13 Button PITCH with two indicating LEDs to select the adjusting range 8 max or 16 max deviation from the standard speed for the PITCH CONTROL 14 and to deactivate ac tivate the adjustment of the control a To change between the two adjusting ranges shortly act
166. m from impuri ties Then switch off the unit with the POWER Switch 15 lettering on the remote control o 890 5 2 Die Zeitanzeige umschalten und die Funktion Outro aktivieren Als Grundeinstellung nach dem Einschalten zeigt das Display die Restlaufzeit des momentanen Titels numerisch n in Minuten Sekunden und Frames 1 Frame 1 75 Sekunde graphisch durch die Lange des Bargraphs j Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der Bargraph durch Blinken in seiner vollen Lange wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnel leres Blinken angezeigt werden Durch mehrfaches kurzes Betatigen der Taste TIME STOP 11 lassen sich die numerische Zeitan gabe und der Bargraph auf andere Zeitinformatio nen umschalten und die Funktion Outro aktivieren 1 Tastendruck Anzeige der bereits gespielten Zeit des momen tanen Titels REMAIN f erlischt n chster Tastendruck Aktivieren der Funktion Outro zum Abspielen der jeweils letzten 30 Sekunden ab dem n chs ten Titel ggf den gew nschten Titel anw hlen OUTRO e und die Restzeit des laufenden Titels werden angezeigt n chster Tastendruck Anzeige der CD Restlaufzeit die Funktion Outro ist wieder deaktiviert nachster Tastendruck Grundeinstellung Anzeige der Restzeit des lau fenden Titels Hinweis Beim Abspielen von Titeln im MP3 Format kann nur zwischen der Restzeit und der bereits gespielten Zeit des laufenden Titels umge
167. mediately from the marked spot When returning with the button CUE the player mechanism is set to pause on the marked spot Restart the replay with the button Fi or PLAY PAUSE or keep the button CUE pressed After releasing the button CUE the player mechanism is set to pause again on the marked spot b To go to the Cue point defined with the button CUE 1 press the button CUE 1 The replay will start immediately from the marked spot The Cue points defined are deleted when switching to the stop mode except for the Cue point defined with the button CUE 11 when opening the CD tray when switching off the CD player Notes concerning the Cue point defined with the button CUE a With single title replay returning is possible within a title only When the next title is reached the marked spot will be replaced by the starting point of the next title see chapter 5 4 1 b Both with single title replay and total title replay when another title is selected the marked spot will always be replaced by the beginning of the title selected 5 8 4 Creating stutter effects Start the replay with the button Su or PLAY PAUSE 21 By repeated short actuation of the button BOP 18 return to the Cue point defined with the button CUE 19 or the button CUE 1 9 return to the Cue point defined with the button CUE 1 9 a stutter effect will be created The more lettering on the remote control suitable the correspondin
168. mg Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen kaytt saattaa aiheuttaa Ole hyva ja sailyta kaytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 44 UM Stage Line www imgstageline com 1 2 3 9101112 13 14 6 CD 194DJ PROFESSIONAL CD MP3 PLAYER 1 FIC CO O O CX amp 0 JE PUJ COSI 1 2 M h ij k I m n OO ele 1 POWER enti shee siamiess toor mps O O Ed e Looe BPM 15 16 22 23 O a b TOTAL TRACK CONTINUE PROGRAM BPM D AUTOCUE SINGLE OUTRO REMAIN M 71 JJ npnpppppppi zi 21 19 CLOSE N PAUSE CUE BOP 4 c J 18 9 2 1 es 3 PITCH BEND em ma Sei 12 25 STOP A B EXIT RELOOP 24 L l 1 22 PROFESSIONAL PLAYER sej CO E O AA Os DIGITAL OUT LINE OUT Lock CUE W SW PLAY Ej REMOTE SELECT RELAY REMOTE CD 194DJ PROFESSIONAL CD MP3 PLAYER CLASSI LASER LASER KLASSE 1 LASER CLASSE 1
169. mode repos 5 4 4 Mode relais avec deux lecteurs CD 194DJ Si un second lecteur CD 194DJ est reli la prise RELAY 27 les deux lecteurs peuvent d marrer automatiquement alternativement 1 Pour la lecture titre par titre sur les deux appareils AUTO CUE SINGLE c affich l autre lecteur CD respectivement d marre la fin d un titre 2 Pour la lecture de tous les titres sur les deux appareils CONTINUE b affich l autre lec teur CD d marre respectivement la fin du CD 5 5 Lecture des premi res notes d un titre 1 Une fois le CD ins r s lectionnez le titre sou hait chapitre 5 3 2 Si sur l affichage la dur e n du titre s affiche maintenez la touche CUE 19 enfonc e Le titre est lu tant que la touche est enfonc e 3 Lorsque la touche est rel ch e l appareil revient au d but du titre et passe sur pause pour d marrer le titre enfoncez la touche ii ou PLAY PAUSE 21 il est possible de revenir au d but du titre avec la touche CUE inscription sur la t l commande 5 6 Avance et retour rapides 1 Pour activer la fonction Avance retour rapides enfoncez la touche SEARCH 6 Lorsque la fonc tion est activ e la LED c t de la touche brille 2 Tournez la molette 5 tant que la molette est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on avance sur le CD tant qu elle est tourn e dans le sens inverse des aiguilles on recule sur le CD La vitesse d avanc
170. mpulse Frame engl Rahmen Die Musik auf einer CD ist in Daten bl cken Rahmen gespeichert In einem Block ist die Musik information f r eine 1 75 Sekunde gespeichert Eine Stelle auf der CD kann dadurch in Schritten von 1 75 Sekunde pr zise angefahren werden Gesamttitelwiedergabe Betriebsart zum kontinuierlichen Ab spielen eines Titels nach dem anderen im Gegensatz zur Einzeltitelwiedergabe Line Ausgang Eingang Pegel engl Leitung Um Signale von einem Ger t zum anderen bertragen zu k nnen m s sen diese einen festgelegten Spannungswert haben sonst ist keine optimale bertragung m glich Dieser Wert liegt zwi schen 0 1 V und 2 V Volt und wird als Line Pegel bezeich net Ein und Ausgange die f r diese Pegel vorgesehen sind tragen meistens die Beschriftung LINE Loop engl Schleife unendliche Wiederholung einer bestimmten Musikpassage auf der CD die durch das Setzen eines Start und eines Endpunktes festgelegt wird Die gespeicherte End losschleife kann jederzeit verlassen und spater wieder aufgeru fen werden Reloop MP3 Abk f r MPEG 1 audio layer 3 ein Kompressionsver fahren f r Audiodaten das auf dem MPEG Standard basiert MPEG Motion Picture Experts Group Gremium das Kom pressionsverfahren f r Video und Audiodaten erarbeitet und vom Fraunhofer ISS entwickelt wurde Bei der Umwandlung einer Audio Datei in eine MP3 Datei wird der Datenumfang der Datei stark reduziert indem Mus
171. n 5 4 2 Afspelen van de volledige cd Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen scha kel dan met de toets CONT SINGLE 10 naar Afspelen van de volledige cd Op het display ver schijnt de melding CONTINUE b Druk opnieuw op de toets om terug te schakelen naar Afspelen van een individuele track 5 4 3 Rustmodus Wanneer het afspeelmechanisme langer dan 30 minuten in de pauzestand staat schakelt het toestel automatisch in rustmodus Het laser aftastsysteem is dan uitgeschakeld en wordt bijgevolg gespaard Op het display verschijnt SLEEP slaap en alle oplichtende toetsen gaan uit Door op een willekeu rige toets te drukken schakelt het apparaat terug naar de normale bedrijfsmodus Opmerking Indien het afspeelmechanisme in de stopstand staat of er is geen cd aangebracht dan schakelt het toestel niet naar de rustmodus 5 4 4 Relaiswerking met twee CD 194DJ spelers Bij aansluiting van een tweede CD 194DJ speler op de jack RELAY 27 kunnen beide cd spelers auto matisch om beurt worden gestart 1 Bij het Afspelen van een individuele track bij beide apparaten verschijnt AUTO CUE SINGLE c op display start aan het einde van een track tel kens de andere cd speler 2 Bij het Afspelen van de volledige cd bij beide apparaten verschijnt CONTINUE b op display start aan het einde van de cd telkens de andere cd speler 5 5 Eentrack kort voorbeluisteren 1 Na het aanbrengen van een cd selecteert u de
172. na wy wietlaczu 38 1 2 Pilot zdalnego sterowania 39 13 Pa elityIny as seins ay wi vex re ae 39 2 Bezpiecze stwo u ytkowania 39 3 Zastosowanie 39 4 Przygotowanie urz dzenia do pracy 39 4 1 Montazi pod czenie urz dzenia 39 4 2 Pilot zdalnego sterowania 39 5 Obs uga 39 5 1 Odtwarzanie p yty CD 39 5 2 Wy wietlanie wskazania czasu w czanie funkcji Outro 40 5 3 Wyb r UBWOFU cs eser hmm dur 40 5 3 1 Wprowadzanie numeru utworu 5 3 2 Przewijanie utwor w do przodu i do ty u 40 5 4 MryBy prACY edet GA Wa kashapa 40 5 4 1 Odtwarzanie pojedynczych utwor w 40 5 4 5 4 5 4 5 5 5 6 9 10 11 2 Odtwarzanie wszystkich utwor w 8 TryB U pPIe iIA eassa sera pnto eia 40 A ci g y przy dw ch odtwarzaczach CD 194DJ Odtwarzanie pr bek pocz tk w utwor w 40 Szybkie przewijanie do przodu i do ty u 40 5 7 Precyzyjne wybieranie okre lonego punktu utworu z dok adno ci do 1 ramki 41 5 8 Powr t do wybranego miejsca na p ycie punkt Cue iii uu ea 41 5 8 1 Efekt stutter efekt zacinania 41 5 9 Odtwarzanie ci g ej p tli 41 5 10 Zmiana pr dko ci odtwarzania oraz wysoko ci d wi ku 41 5 10 1 Synchronizowanie bit w w dw ch utworach funkcja Pitch Bend 41 5 10 22 bicznik DOW as
173. namento della manopola perci la manopola allora non funziona pi per Avanzamento ritorno veloce 7 Display multifunzionale cap 1 1 1 e fig 2 8 Tasti e Hi per la scelta dei titoli Tasto BH per scegliere il titolo successivo Tasto H4 per saltare all inizio del titolo attuale Premendo il tasto ma pi volte si salta indietro sempre di un altro titolo 9 Tasto CUE 1 per fissare un punto Cue e per tor nare a questo punto durante la riproduzione 900 15 W 9 Touche CUE 1 pour d finir un point Cue et pour revenir ce point pendant la lecture la lecture d marre imm diatement apr s le retour 10 Touche CONT SINGLE pour commuter entre les modes de fonctionnement lecture titre par titre et lecture de tous les titres lecture titre par titre r glage de base apr s chaque titre lu le lecteur passe sur pause affichage AUTO CUE SINGLE c lecture de tous les titres lecture en continu de tous les titres du CD affichage CONTINUE b 11 Touche TIME STOP a pour commuter les indications de dur e j et n chaque pression sur la touche on passe une autre information de dur e r glage de base affichage de la dur e restante du titre en cours 1 pression affichage de la dur e d j lue du titre en cours pression suivante affichage de la dur e restante du titre en cours et activation de la fonction Outro pas pour les titres au for mat MP3 pression suivante affichage d
174. ne naci ni cie klawisza wskazanie czasu pozosta ego do ko ca odtwarza nego utworu oraz w czenie funkcji Outro nie dotyczy plik w MP3 ponowne naci ni cie klawisza wskazanie czasu pozosta ego do ko ca p yty CD nie dotyczy plik w MP3 ponowne naci ni cie klawisza powr t do ustawienia domy lnego b Przytrzymanie klawisza przez ok 3 sekundy spowoduje zatrzymanie nap du 12 Klawisze PITCH BEND synchronizacja bit w utworu odtwarzanego z pierwszego nap du z utworem w drugim nap dzie Wci ni cie jednego z klawiszy spowoduje zwi kszenie lub zmniejszenie pr dko ci o 16 13 Klawisz PITCH z dwoma wska nikami LED wyb r zakresu zmiany pr dko ci maks 8 96 lub maks 16 odchy ka od pr dko ci stan dardowej dla funkcji PITCH CONTROL 14 oraz w czanie wy czanie ustawienia poten cjometru a Przej cie do wybranego zakresu zmiany pr dko ci nast pi po kr tkim naci ni ciu kla wisza zapali si odpowiedni wska nik LED sygnalizuj cy wybrany zakres b Wy czenie ustawienia potencjometru PITCH CONTROL nast pi po d u szym naci ni ciu klawisza odpowiedni wska nik LED zacznie miga Aby ponownie w czy ustawienie potencjometru nale y kr tko nacisn kla wisz odpowiedni wska nik LED b dzie wieci jednostajnie 14 Potencjometr suwakowy PITCH CONTROL zmiana pr dko ci odtwarzania oraz wysoko ci d wi ku 15 W cznik zasilania POWER 16 Kiesze na p yty CD 1
175. nn en mode pause La s quence programm e peut tre appel e avec la touche ki ou PLAY PAUSE aussi sou vent que souhait jusqu ce qu elle soit effac e 5 11 4 Quitter et rappeler une s quence pro grammee de titres 1 Pour quitter une s quence programm e en mode pause ou lecture maintenez la touche PROG 1 enfonc e jusqu ce que l indication PROGRAM d clignote partir du prochain titre la lecture s effectue selon la s quence des titres d finie par le CD Pour revenir la s quence de titres program m e en mode pause ou lecture maintenez la touche PROG 1 enfonc e jusqu ce que l indi cation PROGRAM cesse de clignoter partir du titre suivant le lecteur CD revient la lecture de la s quence programm e N _ 5 11 5 Effacement d une s quence programm e de titres Avec la touche 4 ou OPEN CLOSE 4 ouvrez le tiroir CD impossible pendant la lecture L indication PROGRAM d s teint et la programmation est ef fac e En teignant le lecteur avec la touche POWER 15 la programmation est galement effac e 6 D marrage lectrique via une table de mixage Le lecteur CD peut tre activ distance depuis une table de mixage quip e de la fonction d marrage lectrique Avec l interrupteur REMOTE SELECT 26 r glez le type de commande distance Position LOCK SW pour interrupteur marche arr t Cette position doit tre s lectionn e pour la maj
176. nt porter le symbole CE Le fabricant et le revendeur certifient ainsi que le produit r pond bien l ensemble des directives correspondantes de l Union europ enne par exemple directive pour la compatibi lit lectromagn tique directive basse tension Compteur de beats d termine le nombre de beats par minute BPM et ainsi la vitesse laquelle le morceau de musique est lu Continue gt ecture de tous les titres D marrage lectrique avec un potentiom tre sp cifique fader sur une table de mixage disposant d une fonction de d marrage lectrique le lecteur CD peut tre d marr lors que le fader est pouss ou mis sur pause lorsque le fader est ferm La commande du lecteur CD s effectue soit via les contacts de commutation dans la table de mixage soit via les impulsions de commande envoy es par la table de mixage Frame la musique est stock e sur un CD en blocs de donn es angl frames dans un bloc l information est stock e pour 1 75 seconde On peut ainsi aller un endroit pr cis sur le CD par palier de 1 75 seconde Fonctionnement relais fonction avec laquelle deux lecteurs CD reli s entre eux d marrent automatiquement alternative ment la fin d un titre ou d un CD Lecture de tous les titres mode de fonctionnement pour lire un titre l un apr s l autre l inverse de la lecture titre par titre Lecture titre par titre mode de fonctionnement particulier pour des utilisations DJ
177. nte il tasto B LOOP EXIT L indicazione LOOP si spe gne Anche scegliendo un altro titolo o saltando su un altro punto Cue fissato cap 5 8 si esce dal loop Tuttavia il loop rimane ancora memorizzato Per segnalare tale circostanza tutti e tre i tasti sull apparecchio rimangono accesi 4 Con il tasto RELOOP si pu riavviare il loop in ogni momento dalle modalit di pausa riprodu zione e stop B LOOP p o gt 4 Terminare il loop ed attivarlo di nuovo 5 Per memorizzare un altro loop si possono deter minare nuovi punti di avvio e di fine servendosi dei tasti Ae B LOOP EXIT Aprendo il cassetto CD o spegnendo il lettore CD il loop viene cancellato Alcuni consigli a Fra l inizio e la fine di un loop devono trovarsi non meno di 20 frame 0 27 secondi altrimenti il loop non viene n memorizzato n avviato b possibile fissare i punti di inizio e di fine di un loop con la precisione di un frame 1 75 secondo 1 Al raggiungimento del punto di partenza atti vare dapprima la pausa con il tasto o PLAY PAUSE Quindi fissare il punto con esattezza servendosi della manopola 5 e pre mere il tasto A 2 Selezionare la fine direttamente con la mano pola oppure avviare la riproduzione Al rag giungimento del punto finale attivare nuova mente la pausa e quindi individuare con esattezza il punto finale con la manopola 3 Dopo aver individuato bene il punto della fin
178. ny Wszystkie trzy klawisze b d miga na wy wietlaczu pojawi si komunikat LOOP 1 1 2 m m EXIT a b PLAY gt e PLAY gt e p LOOP 5 Odtwarzanie ci g ej p tli 3 Aby wyj z p tli i kontynuowa odtwarzanie utworu nale y ponownie nacisn klawisz B LOOP EXIT Zniknie komunikat LOOP Z p tli mo na tak e wyj wybieraj c kolejny utw r lub przechodz c do punktu Cue rozdzia 5 8 P tla zostanie zachowana w pami ci wszyst kie trzy klawisze b d pod wietlone 4 Za pomoc klawisza RELOOP mo na ponownie odtworzy p tl z trybu pauzy odtwarzania lub zatrzymania B LOOP z p Wyj cie z p tli i ponowne odtworzenie p tli 5 Aby zapisa kolejn p tl nale y ponownie wybra punkt pocz tkowy oraz punkt ko cowy za pomoc klawiszy A i B LOOP EXIT P tla zostanie usuni ta po otwarciu kieszeni na p yty CD lub wy czeniu odtwarzacza Wskaz wki a Mi dzy punktem pocz tkowym a ko cowym p tli musi by co najmniej 20 ramek 0 27 se kundy w przeciwnym razie nie b dzie mo liwe ani zapami tanie p tli ani jej odtworzenie b Punkt pocz tkowy i ko cowy p tli mo na precy zyjnie wybra z dok adno ci do jednej ramki 1 75 sekundy 1 Przy doj ciu do wybranego punktu pocz tko wego p tli nale y najpierw ustawi tryb pauzy za pomoc klawisza Fi lub PLAY PAUSE Nale y dok adnie wybra okre
179. o caso la superficie deve essere piana e perfettamente orizzontale Prima di eseguire il collegamento o eventuali modifi che spegnere il lettore CD e gli apparecchi da colle gare 1 Se il mixer o amplificatore equipaggiato con un ingresso digitale collegarlo con l uscita digitale DIGITAL OUT 29 Nel caso di apparecchi senza ingresso digi tale collegare l uscita stereo LINE OUT 30 canale sinistro L e destro R con l ingresso per lettori CD del mixer o dell amplificatore ser vendosi di un cavo con connettori RCA Per avvio e pausa il lettore CD pu essere tele comandato attraverso un mixer con funzione di avviamento con fader Per il collegamento del cavo di comando vedi capitolo 6 3 Con un secondo lettore CD 194DJ possibile l avvio vicendevole della riproduzione alla fine di un titolo o alla fine del CD vedi capitolo 5 4 4 A tale scopo collegare la presa RELAY 27 con la medesima presa del secondo lettore serven dosi di un cavo audio con jack 3 5 mm 2 0 3 poli 4 Alla fine inserire la spina del cavo rete 31 in una presa 230 V 50 Hz 2 4 2 Telecomando Inserire due batterie ministilo AAA di 1 5 V nel vano batterie del telecomando rispettando la cor retta polarit Se il telecomando non viene usato per Scritta sul telecomando un certo periodo conviene togliere le batterie per evitare che perdano danneggiando il telecomando Non gettare le batterie scariche nelle immondiz
180. o wczytaniu p yty lub wyborze utworu odtwa rzacz ustawi sie dok adnie w punkcie w kt rym zaczyna si muzyka zamiast na indeksie 0 00 00 Punkt ten zostanie automatycznie zapami tany jako punkt pocz tkowy Na wy wietlaczu na chwil pojawi si komunikat CUE Auto Cue Po rozpocz ciu odtwarza nia utworu mo na wr ci do punktu pocz tko wego naciskaj c klawisz BOP 18 lub CUE 19 3 Pozako czeniu odtwarzania utworu odtwarzacz automatycznie przejdzie w tryb pauzy dok adnie w punkcie pocz tkowym nast pnego utworu Punkt ten zostanie zapami tany jako nowy punkt pocz tkowy 5 4 2 Odtwarzanie wszystkich utwor w Aby w czy tryb odtwarzania wszystkich utwor w nale y nacisn klawisz CONT SINGLE 10 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat CONTINUE b Powr t do trybu odtwarzania pojedynczych utwor w nast pi po ponownym naci ni ciu klawi sza 5 4 3 Tryb u pienia Je li nap d pozostanie w trybie pauzy przez ponad 30 minut nast pi automatycznie przej cie w tryb u pienia Laser zostanie wy czony w celu konser wacji Na wy wietlaczu pojawi si komunikat SLEEP zga nie pod wietlenie wszystkich klawiszy Naci ni cie dowolnego klawisza spowoduje powr t do poprzedniego trybu pracy oznaczenie na pilocie zdalnego sterowania Uwaga Je li nap d zostanie zatrzymany tryb stop lub w kieszeni nie b dzie p yty CD nie nast pi przej cie w tryb u pienia 5 4 4 Tryb ci g
181. ocit con il cursore PITCH CON TROL Sotto la scritta PITCH g il display indica la deviazione percentuale dalla velocit standard Se sul display impostata l indicazione del numero di battute al minuto si legge BPM invece di PITCH premere brevemente il tasto BPM TAP 23 per cambiare l indicazione Per disattivare il regolatore PITCH CONTROL premere pi a lungo il tasto PITCH finch il rela tivo LED 8 o 16 comincia a lampeggiare Allora il titolo viene riprodotto alla velocit stan dard indipendentemente dalla posizione del regolatore e dall indicazione della velocit sul display Per riattivare l impostazione del regola tore premere brevemente il tasto PITCH 5 10 1 Adattamento del ritmo fra due brani funzione Pitch Bend Con i tasti PITCH BEND 12 possibile adattare sincronizzare il ritmo del titolo attuale a quello di un brano musicale riprodotto su un altro apparecchio 1 Con il regolatore PITCH CONTROL adattare la velocit del titolo corrente a quella dell altro titolo Scritta sul telecomando 2 Con i tasti PITCH BEND far si che le battute dei due brani coincidano Tenendo premuto il tasto O la velocit attuale aumenta o diminuisce del 16 e l indicazione della velocit g sul display lampeggia 3 Una modifica della velocit per adattare il ritmo e possibile anche girando la manopola 5 Giran dola in senso orario il titolo scorre pi veloc
182. om the standard speed in PITCH adjusted with the PITCH CONTROL 14 indication of the beats per minute via the auto matic beat counter BPM If the beat counter is not able to determine a useful value switch to the manual mode Keep the button pressed for approx 3 sec onds until BPM starts flashing Then press the button several times to the beat of the music To return to the automatic mode keep the button pressed again for 3 seconds 1 1 1 a number of titles on the CD b CONTINUE to indicate the total title replay mode c AUTO CUE SINGLE to indicate the single title replay mode d PROGRAM to indicate that an individual title sequence is being programmed or stored e OUTRO to indicate activation of the function Outro f REMAIN to indicate that the remaining time of a title or the total remaining time of the CD is dis played not for MP3 titles g Indication of the deviation from the standard speed in PITCH adjusted with the PITCH CONTROL 14 or indication of the beats per minute BPM after switching over with the but ton BPM TAP 23 h symbol for the replay mode i symbol for the pause mode j bar graph to indicate the time n graphically by its length k in the pause replay mode title number in the stop mode number of titles on the CD symbol LOOP to indicate replay of a con tinuous loop m symbol MP3 to indicate recognition of a title in
183. one el pri mer t tulo deseado y confirme con el bot n CFM o CONFIRM 3 La pantalla conmuta al segun do emplazamiento de almacenaje 00 4 Repita el procedimiento de programaci n para todos los dem s t tulos Un t tulo tambi n se pue de programar varias veces es decir bajo varios n meros de emplazamiento de almacenaje Tras programar 30 t tulos la pantalla mostrar FULL pleno Ya no es posible programar m s t tulos 5 11 2 Comprobar corregir o completar la programaci n 1 Seleccione sucesivamente todas las localizacio nes de almacenaje con el bot n CFM o CON FIRM 3 La pantalla mostrar respectivamente el n mero de t tulo almacenado para la localiza ci n Sin embargo si la reproducci n empez antes primero ajuste la unidad a detener para comprobar la programaci n y presione el bot n PROG 1 inscripci n en el control remoto 2 Para almacenar otro t tulo en una localizaci n de almacenaje sobrescriba s lo el n mero actual con las teclas num ricas Luego presione el bot n CFM o CONFIRM para confirmar 3 Para completar la secuencia de t tulo mediante otro t tulo seleccione el siguiente emplazamien to de almacenaje libre introduzca el numero de t tulo con las teclas num ricas luego presione el bot n CFM o CONFIRM para confirmar 5 11 3 Reproducir una secuencia de t tulo programada 1 Para reproducir la secuencia de t tulo progra mada presione el bot n Su o P
184. orfunctie is uitgerust kan ondanks dichtgeschoven regelaar voor de cd speler een track via een hoofdtelefoon worden beluisterd Gebruik hiervoor de cd speler zoals beschreven in het hoofdstuk 5 5 Een track kort voorbeluisteren Opmerking De besturing via de schuifregelaar van het mengpaneel is niet zinvol bij relaiswerking van twee CD 194DJ s zie hoofdstuk 5 4 4 omdat de weergave onafhankelij van de overeenkomstige regelaars automatisch stopt aan het einde van een track resp aan het einde van de laatste track en tel kens de andere cd speler start 7 Onderhoud van het apparaat Bescherm de cd speler tegen stof hevige bewe gingen rechtstreeks zonlicht hoge vochtigheid en warmte toegelaten omgevingstemperatuur 0 40 C Verwijder het stof met een zachte droge doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope ningen van de cd speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsysteem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstorin gen leiden dan moet het apparaat door een gekwa lificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 6 Inicio fader mediante un mezclador El reproductor CD puede controlarse a distancia mediante un mezclador con funci n de inicio fader Ajuste el tipo de control con el interruptor selector REMOT
185. orit des tables de mixage de la gamme img Stage Line Lorsque le fader correspondant de la table est ouvert un interrupteur sur la table se ferme et d marre le lecteur Lorsque le fader est ferm l in terrupteur s ouvre le lecteur passe sur pause cm lt a d marrage lectrique via un interrupteur marche arr t Position TACT SW pour un bouton poussoir momentan Si le bouton poussoir momentan est activ pour la premi re fois lorsque le fader correspondant sur la table de mixage est ouvert le lecteur CD d marre Si le bouton poussoir momentan est activ pour la deuxi me fois en tirant le fader le lecteur CD passe sur pause 1 x Start CH H OE BE d marrage lectrique via un bouton poussoir momentan Position CUE PLAY pour commande par une impulsion En ouvrant le fader correspondant de la table de mixage la lecture partir d un point Cue m moris avec la touche CUE 19 chapitre 5 8 d marre par une br ve impulsion de commande En fermant le fader le lecteur CD retourne via une autre impul sion de commande au point Cue et se met sur pause cet endroit n 1 x Cue Play 2 x Pause CE 8 d marrage lectrique via une impulsion de commande Pour viter tout dysfonctionnement d branchez tout d abord le lecteur et la table de mixage Reliez inscription sur la t l commande 3
186. os correspondientes de la EU p ej normativa de bajo voltaje normativa para la compatibilidad electromagn tica etc Continue gt reproducci n total de t tulos Contador de compases Determina el n mero de compases por minuto beats per minute BPM y tambi n la velocidad de reproducci n de una pieza de m sica Frame La m sica en un CD se memoriza en bloques de datos marcos La informaci n musical para 1 75 segundos se memoriza en un bloque Un punto en el CD puede localizarse de forma precisa en pasos de 1 7s segundos Funcionamiento Rel funci n para inicio autom tico alterno de dos reproductores CD conectados el uno al otro al final de un t tulo o de un CD Inicio fader Con un potenci metro espec fico fader en una mesa de mezclas disponiendo de una funci n de inicio fader ellector CD puede arrancarse pulsando el fader o ponerse en pausa cuando el fader est apagado El control del lector CD se efect a v a los contactos de conmutaci n en la mesa de mezclas o v a las impulsiones de control enviadas por la mesa de mezclas L nea salida l nea entrada l nea nivel l nea Para transmitir se ales de una unidad a otra estas se ales deben tener un valor de voltaje fijo porque si no es imposible una transmisi n ptima Este valor est entre 0 1 V y 2V y est designado como nivel l nea Entradas y salidas previstas para estos niveles est n normalmente marcadas con LINE Loop bucle Repetici
187. peeltijd n geeft kort de volledige speelduur weer Op het display verschijnt ten slotte het tracknummer k en de speelduur n van de eer ste track Voor mp3 tracks wordt het symbool MP3 m weergegeven Druk op de toets ki resp PLAY PAUSE 21 om met de eerste track te beginnen Zolang de cd wordt afgespeeld verschijnt op het display het weergavesymbool gt gt h en op het apparaat licht de toets i permanent op Het afspelen kan op elk moment met de toets Ki resp PLAY PAUSE worden onderbroken Op het display verschijnt het pauzesymbool II en op het apparaat knipperen de toetsen Ku en CUE 19 Druk opnieuw op de toets Ki resp PLAY PAUSE om de cd verder af te spelen Om een andere track te selecteren zie hoofdstuk 5 3 Bij inschakelen is het apparaat steeds ingesteld op Afspelen van een individuele track op het dis play verschijnt AUTO CUE SINGLE c Na het afspelen van een track schakelt de cd speler aan het begin van de volgende track in pauze Wenst u echter alle tracks na elkaar continu af te spelen schakel dan met behulp van de toets CONT SINGLE 10 naar Afspelen van de volle dige cd zie ook hoofdstuk 5 4 Wenst u het afspelen van een cd te be indigen schakel de cd speler dan in pauze of stop toets Opdruk op afstandsbedienung El reproductor de CD est provisto con una memoria anti choques que es capaz de compensar vibraciones de golpes de hasta 10 segundos que ocurran durante la lectur
188. postazione base indicazione del tempo restante del titolo attuale prima pressione del tasto indicazione del tempo gi trascorso del titolo attuale altra pressione del tasto indicazione del tempo restante del titolo attuale e attivazione della funzione Outro non con i titoli MP3 altra pressione del tasto indicazione del tempo restante dell intero CD non con i titoli MP3 altra pressione del tasto ritorno all impostazione base b per arrestare il lettore tenere premuto il tasto per 3 secondi ca 12 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo del titolo attuale con quello di un brano musicale riprodotto su un altro apparecchio Finch si tiene premuto uno dei tasti la velocit attuale aumenta o si riduce del 16 13 Tasto PITCH con due LED di controllo per sele zionare il campo di regolazione deviazione max 16 8 o max 16 dalla velocit standard del regolatore PITCH CONTROL 14 e per disatti vare attivare la regolazione del regolatore a Per cambiare fra i due campi di regolazione premere brevemente il tasto il campo selezio nato indicato tramite il relativo LED acceso b Per disattivare la regolazione del regolatore PITCH CONTROL tener premuto pi a lungo il tasto il relativo LED lampeggia Per atti vare di nuovo l impostazione del regolatore premere brevemente il tasto il relativo LED rimane nuovamente acceso 14 Cursore PITCH CONTROL per modificare la velocit e l altezza del suono
189. poursuivre le titre normalement enfoncez la touche B LOOP EXIT une nouvelle fois LOOP s teint En s lection nant un autre titre ou en sautant un point Cue d fini chapitre 5 8 la boucle est galement quitt e La boucle reste m moris e Pour l indiquer les trois touches sur l appareil brillent en continu PLAY 4 Avec la touche RELOOP la boucle peut tre red marr e tout moment partir du mode pause lecture et stop B LOOP n p o J Fin et nouvelle activation d une boucle continue 5 Pour m moriser une autre boucle les points de d part et de fin peuvent tre d finis de nouveau avec les touches A et B LOOP EXIT Lorsqu on ouvre le tiroir CD ou teint le lecteur CD la boucle est effac e Trucs a Entre le point de d part et le point de fin d une boucle continue il faut 20 frames au moins 0 27 secondes sinon la boucle n est ni m mo ris e ni d marr e b Le point de d part et le point de fin d une boucle peut galement tre d fini avec la pr cision de 1 frame 1 75 seconde 1 Lorsque le point de d part est atteint passez tout d abord sur pause avec la touche Si ou PLAY PAUSE Allez avec pr cision l endroit avec la molette 5 puis enfoncez la touche A 2 Maintenant soit allez directement au point de fin avec la molette soit d marrez tout d abord la lecture lorsque le point de fin est atteint met tez le lecteur sur paus
190. premi res notes d un titre ou pour d finir un point Cue et pendant la lecture pour revenir ce point apr s le retour le lecteur est sur pause 20 Touche 10 pour la s lection de titres chaque pression sur la touche l appareil fait un saut de 10 titres vers l avant 21 Touche Su pour commuter entre la lecture affichage gt gt h et pause affichage II i 22 Touches pour m moriser et lire une boucle con tinue touche A pour d terminer le point de d part de la boucle touche B LOOP EXIT pour d terminer le point de fin de la boucle continue et pour d marrer simultan ment la boucle pour quitter la boucle enfoncez la touche une nouvelle fois touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la boucle 23 Touche BPM TAP pour commuter le champ d af fichage g entre affichage de la d viation de la vitesse stan dard en PITCH r gl e avec le r glage PITCH CONTROL 14 affichage du nombre de beats par minute via le compteur automatique de beats BPM Si le compteur de beats ne peut pas d termi ner une valeur correcte commutez en mode manuel maintenez la touche enfonc e pen dant secondes environ jusqu ce que I indi cation BPM clignote Ensuite appuyez plu sieurs fois sur la touche selon le rythme de la musique Pour revenir au mode automatique maintenez une nouvelle fois la touche enfon c e pendant trois secondes 1 1 1 a nombre de titres sur le CD b affichage CO
191. programm e de titres 23 condes apr s la derni re activation de la 5 3 S lection de titres 19 5 11 5 Effacement d une s quence molette c est dire que la molette n est plus 5 8 1 Saisie du num ro de titre 19 programm e de titres 23 commut e sur la fonction avance retour rapi 5 3 2 Avance et retour de titres 19 EN 6 D marrage lectrique via une table 7 Affichage multi fonctions chapitre 1 1 1 et 5 4 Modes de fonctionnement 19 de mixage 23 sch ma 2 5 4 1 Lecture titre par me EPOD 19 z Entretien de l appareil 3 8 Touches PI et La pour s lectionner le titre 5 4 2 Lecture de tous les titres MO ay aw da C C O touche BH pour s lectionner le titre suivant 543 Mode repos 20 Caract ristiques techniques 24 touche I lt pour revenir au d but du titre en 5 4 4 Mode relais avec deux lecteurs cours Par plusieurs pressions sur la touche I lt CDET94DJE wu wh ous dos iodato 20 9 Glossaire technique 25 on recule toujours d un titre Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 1 Elementi di comando e collegamenti Cosi vedrete sempre gli elementi di comando ei collegamenti descritti 1 1 Pannello frontale 1 Tasto PROG per programmare una sequenza di Indice titoli a scelta libera 2 Tasti numerici per la scelta dei titoli 1 Elementi
192. programmed Ee a gt si is ce i i title sequence 12 EE e Seconds aller ine tastacilaton OKNE Ge Entering ais Number W S h rotary wheel i e the wheel is no longer switched 5 3 2 O in forward or 5 11 5 Deleting the programmed title sequence 12 to the function fast forward reverse reverse direction P a 6 Fader Start via a Mixer 12 7 Multifunctional display gt chapter 1 1 1 and fig 2 5 4 Operating modes 8 8 Buttons gt i and ma for title selection 5 4 1 Single title replay 8 7 Maintenance of the Unit 18 Button dor selecting the next title 2 42 gt TONE TODO wee nr 8 Specifications 13 Button ka for returning to the beginning of the 5 4 3 Sleep mode 9 current title Each time the button I is pressed 5 4 4 Relay mode with two CD 194DJ players 9 9 Glossary oic ia EU LOL ERE 14 the unit will skip one title in reverse direction 9 Taste CUE 1 um einen Cue Punkt zu setzen und w hrend der Wiedergabe zu diesem zur ckzu springen nach dem R cksprung startet sofort die Wiedergabe 10 Taste CONT SINGLE zum Umschalten zwi schen den Betriebsarten Einzeltitelwiedergabe und Gesamttitelwiedergabe Einzeltitelwiedergabe Grundeinstellung nach jedem gespielten Titel schaltet das Laufwerk auf Pause Anzeige AUTO CUE SINGLE
193. przodu obr cenie regulatora w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara powoduje przewi ni cie p yty do ty u Pr dko przewijania zale y od szybko ci obracania regulatorem Aby w czy funkcj szybkiego przewijania do przodu do ty u na pilocie zdalnego sterowa nia nale y przytrzyma klawisz SCAN ma lub ki 25 3 Je li w ci gu 8 sekund nie zmieniono po o enia regulatora obrotowego w trybie odtwarzania automatycznie zga nie wska nik LED obok kla wisza SEARCH Regulator b dzie znowu s u y do ustawiania funkcji Pitch Bend rozdzia 5 10 1 lub do precyzyjnego wyboru punktu na p ycie CD w trybie pauzy rozdzia 5 7 Je li zamiast regulatora obrotowego u yto klawiszy SCAN na pilocie zdalnego sterowania funkcja szybkiego przewijania do przodu do ty u b dzie aktywna przez 8 sekund po up ywie tego czasu zga nie wska nik LED obok klawisza SEARCH Uwaga Je li po szybkim przewijaniu do przodu lub do ty u nap d zostanie ustawiony w tryb pauzy a dany fragment b dzie stale odtwarzany chyba e w trybie przewijania do ty u nap d zosta ustawiony w punkcie pocz tkowym utworu do momentu rozpocz cia odtwarzania za pomoc klawisza Fi lub PLAY PAUSE 21 b d dwu krotnego naci ni cia klawisza CUE 19 lub CUE 1 9 b funkcja szybkiego przewijania do przodu do ty u nie wy czy si automatycznie Wy cze nie funkcji nast pi po naci ni ciu klawisza SEARCH 5 7 Prec
194. r a parpadear Para reactivar el ajuste del control act e brevemente sobre el bot n el LED correspondiente se encender constante mente de nuevo 14 Control deslizante PITCH CONTROL para cam biar la velocidad y el pitch 15 Interruptor POWER 16 Bandeja CD 17 Sensor para las se ales del control remoto 18 Bot n BOP para volver al principio del t tulo actual o a un punto de inicio previamente defi nido con el bot n CUE 19 despu s de volver la reproducci n empezar inmediatamente 19 Bot n CUE para reproducci n breve del princi pio de un t tulo y para definir un punto Cue y para volver a l durante la reproducci n despu s de haber vuelto el mecanismo de reproducci n estar ajustado en pausa 20 Bot n 10 para la selecci n de un t tulo cada vez que se presiona el bot n se saltan 10 t tulos hacia delante 21 Bot n m1 para conmutar entre la reproducci n indicaci n gt gt h y la pausa indicaci n II i 22 Botones para almacenar y reproducir un bucle continuo bot n A para definir el punto de inicio de un bucle bot n B LOOP EXIT para definir el punto final del bucle continuo y para iniciar el bucle simult neamente para abandonar el bucle presione el bot n una vez m s bot n RELOOP para reproducir el bucle de nuevo 23 Bot n BPM TAP para conmutar el campo de pantalla g entre Indicaci n de la desviaci n desde una veloci dad est ndar en PITCH ajustado con el PITCH CONT
195. r high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave ser vicing to skilled personnel only Inex pert handling may cause an electric shock hazard Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code blue neutral brown live Asthe colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is
196. r Gesamttitelwiedergabe bei beiden Ger ten CONTINUE b eingeblendet startet am Ende der CD jeweils der andere CD Player 5 5 Anspielen eines Titels 1 Nach dem Einlegen einer CD den gew nschten Titel anw hlen siehe Kap 5 3 2 Erscheint im Display die Laufzeit n des Titels die Taste CUE 19 gedr ckt halten Der Titel wird so lange angespielt wie die Taste gedr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck und schaltet auf Pause Zum Starten des Titels die Taste ki bzw PLAY PAUSE 21 dr cken Mit der Taste CUE kann weiterhin auf den Titelanfang zur ckge sprungen werden 5 6 Schneller Vor und R cklauf 1 Zum Aktivieren der Funktion schneller Vor R cklauf die Taste SEARCH 6 dr cken Bei ak tivierter Funktion leuchtet die LED bei der Taste Das Drehrad 5 drehen Solange das Rad im Uhrzeigersinn gedreht wird wird auf der CD vor gefahren solange es gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird wird auf der CD zur ckgefahren Die Vor bzw R cklaufgeschwindigkeit h ngt von der Drehgeschwindigkeit des Rads ab Um den Vor R cklauf ber die Fernbedie nung zu aktivieren die jeweilige Taste SCAN La oder 25 gedr ckt halten Im Wiedergabemodus erlischt die LED neben der Taste SEARCH automatisch 8 Sekunden nach der letzten Bet tigung des Drehrads Das Rad dient dann wieder f r die Funktion Pitch Bend Kapitel 5 10 1 bzw im Pausenmodus zum
197. ras del aparato y posarse en las pticas del sistema de muestreo l ser Si estos restos provocan errores de lectura e interrupciones de sonido el personal cualificado tendr que limpiar el aparato Tenga en cuanta que habr un cargo en la limpieza incluso durante el periodo de garant a 06 35 QB 8 Technische gegevens Frequentiebereik 20 20 000 Hz TIERE lt 0 1 Kanaalscheiding gt 70 dB Dynamisch bereik gt 70dB Signaal Ruis verhouding gt 70dB Wow en flutter niet meetbaar kwart sprecisie Uitgang EINE QUT Lui 2V DIGITAL OUT 0 5 Vss S PDIF Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 15 Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen B x Hx D 482 x 90 x 270 mm 2HE rackeenheden Gewicht 4 2kg Aansluitingen Audio uitgang analoog Cinch links rechts Audio uitgang digitaal Cinch Faderstart 3 5 mm jack 2 polig Relaisbedrijf 3 5 mm jack 2 polig Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan O Caracter sticas t cnicas Gama de frecuencia 20 20000 Hz Tasa de distorsi n 0 196 Separaci n de canal gt 70dB Gama din mica gt 70 dB Re
198. re Sione brevemente el bot n PITCH una vez m s 3 5 10 1 Combinar el ritmo entre dos piezas musicales funci n Pitch Bend Con los botones PITCH BEND 12 el comp s del t tulo actual se puede combinar sincronizar al comp s de un t tulo reproducido en otro reproductor CD 1 Con el PITCH CONTROL combine la velocidad de la pieza musical actual a la velocidad de la segunda pieza musical 2 Sincronice los compases de las dos piezas musi cales con los botones PITCH BEND Mientras el bot n o se mantenga presionado la veloci dad ajustada aumentar o disminuir el 16 y la indicaci n de velocidad g parpadear 3 Tambi n se puede hacer un cambio de velocidad para adecuar el comp s con la rueda giratoria 5 Cuando la rueda gire en el sentido de las agujas del reloj el t tulo se reproducir m s r pido cuan do gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj el t tulo se reproducir m s lentamente Cuanto m s r pido se gira la rueda m s aumen tara o disminuir la velocidad 16 m x 5 10 2 Contador de compases El contador de compases integrado cuenta los com pases por minuto del t tulo actual permanentemente de manera autom tica Para indicarlos act e breve mente sobre el bot n BPM TAP 23 El campo g arriba a la derecha de la pantalla cambiar a BPM compases por minuto Para volver a la indicaci n de la velocidad ajustada con el PITCH CONTROL 14 presion
199. re questa im postazione Aprendo il relativo fader del mixer si chiude un interruttore nel mixer che attiva il lettore CD Chiudendo il fader l interruttore si apre met tendo il lettore CD in pausa Start ca E ERE aa Avviamento tramite fader con interruttore on off Posizione TACT SW per pulsante Se il pulsante viene attivato una prima volta aprendo il relativo fader del mixer il lettore CD viene avviato Se chiudendo il fader il pulsante viene azionato per la seconda volta il lettore CD va in pausa Start 2 x Pause Avviamento tramite fader con pulsante Posizione CUE PLAY per il comando tramite un impulso Aprendo il relativo fader del mixer per mezzo di un breve impulso di comando del mixer si avvia la ripro duzione a partire da un punto cue memorizzato con il tasto CUE 19 vedi cap 5 8 Chiudendo il fader per mezzo di un altro impulso di comando il lettore CD ritorna indietro al punto cue dove si mette in pausa s 1 x Cue Play 2 x Pause Awiamento tramite fader con impulso di comando Per escludere un funzionamento errato spegnere prima il lettore CD e il mixer Collegare la relativa presa per l avviamento tramite fader del mixer con la Scritta sul telecomando 900 23 800 24 la prise de d marrage lectrique correspondante de la table via un cordon sch mas 7 8
200. respectivamente al final de un t tulo 2 En caso de reproducci n total de t tulos aparece CONTINUE b en ambos reproductores CD el otro reproductor CD empezar respectivamente al final del t tulo 5 5 Reproducci n breve del principio de un t tulo 1 Tras insertar un CD seleccione el t tulo deseado vea cap tulo 5 3 2 Cuando aparece el tiempo de reproducci n n del t tulo mantenga el bot n CUE 19 presio nado El principio de un t tulo se reproduce mien tras el bot n se mantenga presionado 3 Tras soltar el bot n CUE la unidad volver al principio del t tulo y se ajusta en pausa Para ini ciar el t tulo presione el bot n ki o PLAY PAUSE 21 Con el bot n CUE ser posible vol ver en cualquier momento al principio del t tulo 5 6 Avance y retroceso r pidos 1 Para activar la funci n de avance y retroceso r pi dos presione el bot n SEARCH 6 Con la fun ci n activada se iluminar el LED pr ximo al bot n 2 Gire la rueda giratoria 5 Mientras se gire la rueda en el sentido de las agujas del reloj el reproductor CD ir hacia delante en el CD mien tras la rueda se gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj el reproductor CD ir hacia atr s en el CD La velocidad hacia delante o hacia atr s depende de la velocidad de la rueda Para activar hacia adelante atr s mediante el control remoto mantenga el bot n correspon diente SCAN ma o 25 presionado En e
201. roducci n total de t tulos con el bot n CONT SINGLE 10 vea tambi n el cap tulo 5 4 Para terminar la reproducci n de un CD ajuste el reproductor CD en pausa o en stop mantenga inscripci n en el control remoto GB 29 06 30 TIME STOP 11 op het apparaat ca 3 seconden ingedrukt houden of op de afstandsbediening op de toets STOP 24 drukken De cd lade kan alleen met de toets 4 resp OPEN CLOSE wor den geopend Aanwijzing Tijdens het afspelen is de cd lade vergrendeld 8 Alvorens de speler uit te schakelen dient u met behulp van de toets 4 resp OPEN CLOSE de cd lade steeds te sluiten Zo vermijdt u dat er vuil in het laser aftastsysteem geraakt Schakel het apparaat uit met de schakelaar POWER 15 5 2 De tijdsaanduiding omschakelen en de functie Outro activeren Als basisinstelling na het inschakelen verschijnt op het display de resterende looptijd van de huidige track numeriek n in minuten seconden en frames 1 frame 1 75 seconde grafisch door de lengte van de bargrafiek j De bar grafiek geeft de laatste 30 seconden van een track aan door over de volledige lengte te knip peren Tijdens de laatste 15 seconden gaat de bargrafiek sneller knipperen Door meerdere keren kort op de toets TIME STOP 11 te drukken kunt u de numerieke tijdsaanduiding en de bargrafiek naar andere tijdsinformatie omschakelen en de functie Outro activeren 1ste keer drukken op de toets
202. rukt u opnieuw op de toets B LOOP EXIT De melding LOOP verdwijnt van het dis play Door het selecteren van een andere track of door naar een geplaatst Cue punt te springen hoofdstuk 5 8 wordt de loop eveneens verlaten De loop blijft echter opgeslagen Om dit aan te duiden lichten alle drie toetsen continu op Met de toets RELOOP kunt u de loop te allen tijde vanuit de pauze afspeel en stopmodus opnieuw starten gt 5 8 Retornoaun punto previamente definido punto Cue Con los botones CUE 19 y CUE 1 9 se pueden almacenar dos puntos de inicio independientes puntos Cue La unidad podr volver a esos puntos Cue durante la reproducci n 1 Mientras se reproduce un t tulo ajuste la unidad en pausa con el bot n Ki o PLAY PAUSE 21 cuando se alcanza el punto al cual la unidad debe volver m s tarde 2 Si es necesario el punto se puede localizar de forma m s precisa con la rueda giratoria 5 El punto actual se reproduce continuamente 3 Presione brevemente el bot n CUE 19 o CUE 1 9 De este modo el punto se marca interna mente En la unidad el bot n correspondiente parpadea r pidamente y luego se ilumina conti nuamente 4 Reinicie la reproducci n con el bot n o PLAY PAUSE 5 Vuelva al punto Cue como sigue a Para ir al punto Cue definido con el bot n CUE presione el bot n BOP 18 o el bot n CUE Cuando vuelva con el bot n BOP la reproduc ci n se ini
203. rwis 8 Dane techniczne Pasmo przenoszenia 20 20000Hz TADO oid are 0 196 Separacja kana w gt 70dB Dynamika gt 70dB Stosunek S N gt 70dB Dr enie i ko ysanie Q WI KUE aerae ens niemierzalne kwar cowa precyzja Wyj cia LINE OUT m 2V DIGITAL OUT 0 5 Vpp S PDIF Zasilanie 230 V 50 Hz P B MOCY cs tacis 15VA Temperatura otoczenia Le 0 40 C Wymiary szer x wys x gteb 482 x 90 270mm 2U Wadas sisi 4 2 kg Po czenia Wyj cie audio analogowe chinch lewy prawy Wyj cie audio cyfrowe chinch Faderstart ma y jack 3 5 mm 2 pinowy Tryb ci g y ma y jack 3 5 mm 2 pinowe Z zastrze eniem mo liwo ci zmiany Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 9 S owniczek Auto Cue po wybraniu utworu odtwarzacz CD ustawia si doktad nie w tym miejscu gdzie rozpoczyna si muzyka a nie pocz tku na indeksie 0 00 00 Z tego powodu mo na od razu rozpocz odtwarzanie muzyki po naci ni ciu przycisku Bil Bufor pami ci antywstrz sowy elektroniczna pami gdzie muzyka jest czasowo przechowywana po tym jak zosta a odczy tana z CD Zapobiega przerwaniom w odtwarzaniu na skutek wstrz s w CE znak C z francuskiego Communau
204. s Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 70dB Dynamique gt 70dB Rapport signal bruit gt 70dB Pleurage et scintillement non mesurable r gul par quartz Sortie LINE OUT 22 224 222 2V DIGITAL OUT 0 5 Vcc S PDIF Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 15 Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx H x P 482 x 90 x 270 mm 2 unit s Polde 2k Run 4 2kg Branchements sortie audio analogique RCA L gauche R droit sortie audio digitale RCA d marrage lectrique jack 3 5 2 p les mode relais jack 3 5 2 p les Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite presa REMOTE 28 servendosi di un cavo di colle gamento vedi fig 7 8 o 9 Se il mixer dispone della funzione di preascolto monitor possibile ascoltare con il lettore CD l ini zio di un titolo o tutto il titolo tramite cuffia nono stante il fader sia chiuso In questo caso procedere per il lettore CD come descritto nel capitolo 5 5 Riprodurre l inizio di un titolo N B Con la modalit Relay fra due CD 194DJ vedi cap 5 4 4 non ha senso il comando attraverso il fader dato che la riproduzione si arresta automati cament
205. s of the position of the control and of the Speed indication on the display To reactivate the control adjustment shortly press the button PITCH once 5 10 1 Matching the beat between two music pieces function Pitch Bend With the buttons PITCH BEND 12 the beat of the current title can be matched synchronized to the beat of a title playing on another CD player 1 With the PITCH CONTROL match the speed of the current music piece to the speed of the second music piece 2 Synchronize the beats of the two music pieces with the buttons PITCH BEND As long as the button or is kept pressed the speed adjusted will be increased or decreased by 1696 and the speed indication g will flash 3 Achange of speed for matching the beat can also be made with the rotary wheel 5 When the wheel is turned clockwise the title will be replayed faster when it is turned counter clock wise the title will be replayed more slowly The faster the wheel is turned the more the speed is increased or decreased 16 96 max 5 10 2 Beat counter The integrated beat counter automatically counts the beats per minute of the current title permanently To indicate them shortly actuate the button BPM TAP 23 The field g on the top right of the display will change to BPM beats per minute To return to the indication of the speed adjusted with the PITCH CONTROL 14 shortly press the button once again Notes a As long as the
206. schaltet werden d h die Funktion Outro und die Anzeige der CD Restlaufzeit sind nicht m glich Beschriftung auf der Fernbedienung 5 3 Titelanwahl 5 3 1 Eingabe der Titelnummer Den gew nschten Titel mit den Zifferntasten 2 an w hlen z B f r Titelnr 7 Taste 7 dr cken f r Titelnr 10 erst Taste 1 dann Taste 0 Bei Eingabe einer einstelligen Titelnummer rea giert der CD Player mit einer Verz gerung von ca 3 Sekunden auf die Titelanwahl da er auf die Ein gabe der 2 Ziffer wartet Diese Verz gerung tritt nur auf wenn die CD zweistellige Titelnummern auf weist bei denen die 1 Ziffer mit der eingegebenen Titelnummer bereinstimmt z B bei einer CD mit 22 Titeln bei den Titelnummern 1 und 2 nicht aber bei den Titelnummern 3 bis 9 Um diese Verz gerung bei der Titelanwahl zu um gehen nach der jeweiligen einstelligen Titelnummer abschlieBend die Taste CFM bzw CONFIRM 3 dr cken z B bei 22 Titeln auf der CD Titel Tasten 1 1 2 2 3 3 9 9 10 1 0 Bei CDs mit mehr als 99 Titeln verl uft die Titelan wahl entsprechend zur schnelleren Titelanwahl die Taste CFM bzw CONFIRM nach allen einstelligen Titelnummern dr cken sowie nach zweistelligen Titelnummern bei denen die Ziffern mit den ersten beiden Ziffern einer auf der CD vorhandenen drei stelligen T
207. st sich die Schleife jederzeit aus dem Pausen Wiedergabe und dem Stoppmodus erneut starten B LOOP o gt 2 Endlosschleife beenden und erneut starten 5 Zum Speichern einer anderen Endlosschleife k nnen der Start und der Endpunkt mit den Tasten A und B LOOP EXIT einfach neu fest gelegt werden Bei Ausfahren der CD Schublade oder bei Ausschal ten des CD Players wird die Endlosschleife gel scht Tipps a Zwischen dem Start und dem Endpunkt einer Endlosschleife miissen mindestens 20 Frames liegen 0 27 Sekunden sonst wird die Schleife weder gespeichert noch gestartet b Der Start und der Endpunkt einer Endlosschleife lassen sich auch auf einen Frame 1 75 Sekunde genau festlegen 1 Beim Erreichen des Startpunktes zuerst mit der Taste mil bzw PLAY PAUSE auf Pause schalten Den Punkt genau mit dem Drehrad 5 anfahren Dann die Taste A dr cken 2 Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem Drehrad anfahren oder zuerst die Wiedergabe starten beim Erreichen des Endpunktes wie der auf Pause schalten und den Endpunkt genau mit dem Drehrad anfahren 3 Nachdem der Endpunkt eingestellt ist die Tas te B LOOP EXIT dr cken Die Endlosschlei fe startet 5 Return to the corresponding Cue point as follows a To go to the Cue point defined with the button CUE either press the button BOP 18 or the button CUE When returning with the button BOP the replay will start im
208. t Europ enne Spo tecznos europejska pewne produkty sprzedawane w Unii Europejskiej musz posiada znak CE W ten spos b producent lub dystrybutor potwierdza e produkt spe nia wszelkie wyma gania i normy UE np wytyczne niskonapi ciowe normy zgod no ci elektromagnetycznej itd Continue gt odtwarzanie wszystkich utwor w Fader start Za pomoc regulatora suwakowego t umika w mikserze wyposa onym w funkcj fader start otwieraj c t umik mo na w cza odtwarzanie w odtwarzaczu CD lub zamykaj c t umik w cza pauz Sterowanie mo e odbywa si przez styki r nego rodzaju w cznik w mono lub bistabilne lub te przez impulsowy sygna steruj cy Licznik bit w Beat counter okre la liczb bit w na minut beats per minute BPM i tym samym szybko odtwarzania utworu muzycznego Liniowe wyj cia wej cia poziom liniowy przy transmisji sygna u z jednego urz dzenia do drugiego sygna y te musz mie pewien poziom warto napi cia w celu zapewnienia optymalnej transmisji Warto ci sygna u pomi dzy 0 1 V a 2 V sa okre lane jako poziom liniowy Wyj cia na kt rych wyst puj takie poziomy s okre lane jako liniowe LINE MP3 skr t od MPEG 1 audio layer 3 rodzaj kompresji danych audio opartych na standardzie MPEG Motion Picture Experts Group instytucja opracowuj ca standardy kompresji danych audioi wideo opracowany przez Fraunhofer ISS Podczas kon
209. t pnie nale y kilkakrotnie nacisn przycisk w rytm muzyki Aby powr ci do wy wietlania odchy ki nale y ponow nie nacisn przycisk przez oko o 3 sekundy 1 1 1 Komunikaty na wy wietlaczu a liczba utwor w na p ycie CD b CONTINUE pod wietlony przy w czonym trybie odtwarzania wszystkich utwor w na p y cie CD c AUTO CUE SINGLE pod wietlony przy w czonym trybie odtwarzania pojedynczych utwor w d PROGRAM pod wietlony przy zaprogramo wanej lub zapami tanej sekwencji utwor w e OUTRO pod wietlony przy w czonej funkcji Outro f REMAIN pod wietlony przy aktywnym wska zaniu czasu pozosta ego do ko ca utworu lub do ko ca p yty CD nie dotyczy plik w MP3 g Pod wietlone wskazanie odchy ki od pr dko ci standardowej w procentach 96 PITCH regu lowanej za pomoc potencjometru PITCH CON TROL 14 lub wskazanie liczby bit w na minut BPM po naci ni ciu klawisza BPM TAP 23 h symbol trybu odtwarzania i symbol trybu pauzy j wska nik s upkowy jego d ugo okre la czas pozosta y do ko ca utworu lub p yty n k w trybie pauzy odtwarzania numer utworu w trybie zatrzymania stop liczba utwor w na p ycie CD symbol LOOP pod wietlony przy w czonym trybie odtwarzania ci g ej p tli m symbol MP3 pod wietlony przy rozpoznaniu utworu w formacie MP3 n wskazanie czasu w minutach sekundach oraz ramka
210. t MP3 on ne peut commuter qu entre la dur e restante et la dur e d j lue du titre en cours c est dire que la fonction Outro et l affichage de la dur e restante du CD ne sont pas possibles 5 3 S lection de titres 5 3 1 Saisie du num ro de titre S lectionnez le titre voulu avec les touches num ri ques 2 par exemple pour num ro de titre 7 appuyez sur la touche 7 pour le titre 10 appuyez sur la touche 1 puis sur la touche 0 Lors de la saisie d un num ro de titre une posi tion le lecteur CD r agit avec une temporisation de 3 secondes environ la s lection de titres puisqu il attend le second chiffre Cette temporisation n appa rait que lorsque le CD propose des num ros de ti tres deux positions o le premier chiffre coincide avec le num ro du titre saisi par exemple sur un CD avec 22 titres pour les num ros de titres 1 et 2 mais pas pour les num ros 3 9 Pour contourner cette temporisation lors de la s lection de titres appuyez apr s le num ro de titre une position sur la touche CFM ou CONFIRM 3 par exemple pour 22 titres sur le CD titre touches 1 1 2 2 3 3 9 9 10 1 0 Pour des CDs avec plus de 99 titres la s lection de titres s effectue en fonction pour une s lection plus rapide de titres appuyez sur la touche CFM o
211. telle Bei R cksprung mit der Taste CUE steht das Laufwerk an der markierten Stelle auf Pause Mit der Taste bzw PLAY PAUSE die Wie dergabe wieder starten oder die Taste CUE gedr ckt halten Nach dem L sen der Taste CUE steht das Laufwerk wieder an der mar kierten Stelle auf Pause b Zum Springen auf den mit der Taste CUE 1 ge setzten Cue Punkt die Taste CUE 1 driicken Die Wiedergabe startet sofort ab der markier ten Stelle Die gesetzten Cue Punkte werden gel scht bei Schalten in den Stopp Modus nicht der mit der Taste CUE 1 gesetzte Cue Punkt bei Ausfahren der CD Schublade bei Ausschalten des CD Players Hinweise f r den mit der Taste CUE gesetzten Punkt a Bei Einzeltitelwiedergabe kann der R cksprung nur innerhalb eines Titels erfolgen Beim Er reichen des n chsten Titels wird die markierte Stelle durch den Startpunkt des n chsten Titels ersetzt siehe Kapitel 5 4 1 b Sowohl bei Einzeltitel als auch bei Gesamttitel wiedergabe wird beim Anw hlen eines anderen Titels die markierte Stelle immer durch den An fang des gew hlten Titels ersetzt 5 8 1 Stottereffekte erzeugen Die Wiedergabe mit der Taste Bi bzw PLAY PAUSE 21 starten Durch mehrfaches kurzes Dr cken der Taste BOP 18 Sprung auf den mit der Taste CUE 19 gesetzten Cue Punkt bzw der Tas te CUE 1 9 Sprung auf den mit der Taste CUE 1 9 gesetzten Cue Punkt l sst sich ein Stottereffekt er Beschriftung auf der
212. ten Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren oder die Reichweite nachlassen sind wahrscheinlich die Batterien verbraucht und m ssen ersetzt werden 5 1 CD abspielen 1 Mit dem Schalter POWER 15 den CD Player einschalten Ist keine CD eingeschoben wird nach ca 13 Sekunden no d ISE keine CD an gezeigt 2 Mit der Taste 4 bzw OPEN CLOSE 4 die CD Schublade 16 ffnen Im Display erscheint OPEN offen 3 Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen und die CD Schublade mit der Taste 4 bzw OPEN CLOSE schlieBen Nach dem Einlesevor gang steht das Laufwerk auf Pause Pausensym bol II i Hinweis Die CD Schublade kann auch mit der Taste mil bzw PLAY PAUSE 21 ge schlossen werden In diesem Fall steht das Laufwerk nach dem Einlesen der CD nicht auf Pause sondern startet Sofort mit der Wiedergabe des ersten Titels nicht bei MP3 Titeln Die Anzeige TOTAL TRACK a gibt die Gesamt titelanzahl der CD an Bei Audio CDs wird kurz zus tzlich ber TRACK k die Gesamttitelanzahl eingeblendet und die Laufzeitanzeige n zeigt kurz die Gesamtspieldauer Das Display zeigt schlieBlich die Titelnummer k und die Spiel dauer n des ersten Titels F r MP3 Titel wird das MP3 Symbol m eingeblendet 4 5 6 7 8 Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste Si bzw PLAY PAUSE 21 dr cken Solange die CD abgespielt wird zeigt das Display das Wie dergabesymbol h und am Ger t leuch
213. tet die Taste Su permanent Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste bil bzw PLAY PAUSE unterbrochen werden Im Display erscheint das Pausensymbol II und am Ger t blinken die Tasten Bil und CUE 19 Zum Weiterlaufen der CD die Taste ki bzw PLAY PAUSE erneut dr cken Zum Anw hlen eines anderen Titels siehe Kapitel 5 3 Nach dem Einschalten steht das Ger t immer auf Einzeltitelwiedergabe das Display zeigt AUTO CUE SINGLE Ist ein Titel zu Ende gespielt schaltet das Ger t am Anfang des nach sten Titels auf Pause Soll jedoch ein Titel nach dem anderen kontinuierlich gespielt werden mit der Taste CONT SINGLE 10 auf Gesamttitel wiedergabe schalten siehe auch Kapitel 5 4 Soll das Abspielen einer CD beendet werden den CD Player auf Pause schalten oder stoppen Taste TIME STOP 11 am Ger t ca 3 Sekun den gedr ckt halten oder auf der Fernbedienung die Taste STOP 24 dr cken Die CD Schub lade kann nun mit der Taste 4 bzw OPEN CLOSE ausgefahren werden Hinweis Wahrend der Wiedergabe ist die CD Schublade verriegelt Vor dem Ausschalten des Ger tes immer mit der Taste bzw OPEN CLOSE die CD Schublade schlieBen um das Laser Abtastsystem vor Ver schmutzung zu sch tzen Erst dann das Ger t mit dem Schalter POWER 15 abschalten Beschriftung auf der Fernbedienung 4 Setting the Unit into Operation 4 1 Setting up and connecting the unit The CD player is designed for installation in
214. the total replay time The display will finally show the title number k and the replay time n of the first title For MP3 titles the MP3 symbol m is indicated For starting the first title press the button bl or PLAY PAUSE 21 As long as the CD is replayed the display will show the replay symbol gt h and the button i on the unit will light per manently The replay can be interrupted at any time with the button mt or PLAY PAUSE The pause sym bol II is displayed and the buttons Ki and CUE 19 will start flashing on the unit To continue press the button Ki or PLAY PAUSE once again To select another title see chapter 5 3 After switching on the unit is always set to single title replay AUTO CUE SINGLE c is dis played If a title is played to the end the unit is set to pause at the beginning of the next title How ever for continuous replay of one title after the other set the unit to total title replay with the but ton CONT SINGLE 10 also see chapter 5 4 To end the replay of a CD set the CD player to pause or stop keep the button TIME STOP 11 on the unit pressed for approx 3 seconds or press the button STOP 24 on the remote con trol It will now be possible to open the CD tray with the button 4 or OPEN CLOSE Note During the replay the CD tray is locked Prior to switching off the unit always close the CD tray with the button 4 or OPEN CLOSE to protect the laser sampling syste
215. tibilit elettromagnetica o Direttiva per apparecchi a bassa tensione ecc Continue gt Riproduzione di tutti i titoli Diagramma a barre Sul display il diagramma a barre segnala con la sua lunghezza in modo grafico il tempo residuo del titolo o del CD oppure il tempo gi trascorso del titolo Frame ingl cornice la musica sul CD amp memorizzata in blocchi di dati In un blocco cornice l informazione memorizzata per 1 75 di secondo Pertanto possibile trovare un punto sul CD con l esattezza di un 1 75 di secondo Funzionamento Relay funzione con la quale due lettori CD collegati fra di loro vengono avviati automaticamente a vicenda al termine di un titolo o di un CD Line uscita ingresso livello Line per trasmettere i segnali da un apparecchio all altro richiesto una tensione fissa altri menti non possibile una trasmissione ottimale Tale valore si trova fra 0 1 V e 2 V ed chiamato livello Line Gli ingressi e le uscite previste per tale livello sono generalmente contras segnati con LINE Loop inglese anello riproduzione senza fine di una parte del CD determinata fissando i punti di avvio e di fine In qualsiasi momento si pu uscire dal loop memorizzato e lo si pu chia mare in un secondo tempo Reloop Memoria anti shock Memoria elettronica che memorizza la musica temporaneamente dopo la lettura del CD per esclu dere interruzioni in seguito a vibrazioni MP3 Abbreviazione per MPEG 1 a
216. titre peut tre programm plusieurs fois sous plusieurs num ros Lorsque 30 titres sont pro gramm s l affichage indique FULL plein II n est plus possible de programmer d autres titres 5 11 2 V rification correction compl ment d une programmation 1 Avec la touche CFM ou CONFIRM 3 appelez l un apr s l autre tous les emplacements de m moire L affichage indique respectivement le num ro de titre m moris Si cependant la lec ture a t pr c demment d marr e il faut tout d abord passer sur Stop puis enfoncer la touche PROG 1 pour v rifier la programmation 2 Si un autre titre doit tre m moris un empla cement crasez simplement le num ro actuel en s lectionnant le titre avec les touches num riques enfoncez nouveau la touche CFM ou CONFIRM pour confirmer 5 10 Variare la velocit e l altezza del suono La velocit e quindi anche l altezza del suono pitch possono essere modificate mediante il cur sore PITCH CONTROL 14 Sono disponibili due campi di impostazione max 8 e max x16 di deviazione dalla velocit standard Come impostazione base dopo l accensione amp selezionato sempre il campo 8 e il regolatore PITCH CONTROL attivato Questo fatto viene segnalato dal LED 8 96 13 che acceso 1 Per cambiare il campo di impostazione premere brevemente il tasto PITCH 13 Il relativo LED 896 o 1696 si accende 2 Modificare la vel
217. tivare la funzione Outro 19 5 3 Scelta dei titoli 19 5 3 1 Digitazione del numero del titolo 19 5 3 2 Saltare un titolo in avanti o indietro 19 5 4 Modalit di funzionamento 19 5 4 4 Riproduzione di un singolo titolo 19 5 4 2 Riproduzione di tutti i titoli 19 5 43 Modalit sleep 20 5 4 4 Funzionamento Relay con due CD 194DJ 20 funzione Pitch Bend 22 5 10 2 Beatcounter ass Re 22 5 11 Compilare una sequenza individuale dei titoli 22 5 11 1 Programmare la sequenza dei titoli 22 5 11 2 Verificare correggere o completare la programmazione 22 5 11 3 Riproduzione dei titoli programmati 23 5 11 4 Uscire dalla sequenza programmata e chiamarla di nuovo 23 5 11 5 Cancellare la sequenza programmata 23 6 Avviamento tramite fader dal mixer 23 7 Manutenzione 24 8 Dati tecnici 24 9 Spiegazione dei termini tecnici 25 per la funzione Pitch Bend e nella modalit di pausa per posizionarsi su un determinato punto b Tasto SEARCH premuto LED acceso per l avanzamento ritorno veloce 6 Tasto SEARCH con LED di controllo per impostare sulla manopola 5 la funzione Avanzamento ritorno veloce N B Nella modalit di riproduzione il LED si spegne dopo 8 secondo dall ultimo azio
218. tmo della musica Per ritornare alla modalit automa tica tenere ancora il tasto premuto per 3 se condi 1 1 1 Indicazioni sul display a Numero dei titoli sul CD b Indicazione CONTINUE segnala la modalit Riproduzione di tutti i titoli c Indicazione AUTO CUE SINGLE segnala la modalit Riproduzione di un titolo singolo d Indicazione PROGRAM si vede mentre viene programmata una sequenza di titoli o quando la sequenza memorizzata e Indicazione OUTRO si vede quando la fun zione Outro attivata f Indicazione REMAIN si vede quando viene indicato il tempo restante di un titolo o il tempo restante del CD non con i titoli MP3 g Indicazione della deviazione dalla velocit stan dard impostata con il regolatore PITCH CON TROL 14 in 96 PITCH oppure indicazione delle battute al minuto BPM dopo il cambio con il tasto BPM TAP 23 h Simbolo per la modalit di riproduzione i Simbolo per la modalit di pausa j Diagramma a barre rappresenta l indicazione del tempo n in modo grafico k en mode pause et lecture num ro du titre en mode stop nombre de titres sur le CD I symbole LOOP s affiche lorsqu une boucle continue est lue m symbole MP3 s affiche lorsqu un titre au for mat MP3 a t reconnu n affichage de la dur e en minutes secondes et frames 1 frame 1 75 seconde en mode pause et lecture position 11a touche TIME STOP en mode stop affichage de
219. to a rack 482 mm 19 For this purpose 2 rack spaces are required 1 rack space 44 45 mm However it can also be placed as desired In this case it must be set up on an even horizontal surface Prior to making or changing any connections switch off the CD player and the units to be connected 1 In case of a digital input provided on the mixer or amplifier connect it to the digital output DIGITAL OUT 29 In case of units without digital input connect the stereo output LINE OUT 30 left channel L and right channel R via a cable with phono connectors to an input for the CD player on the mixer or amplifier N _ The CD player can be started or set to pause by remote control via a mixer with fader start function For making the control connection see chapter 6 3 With a second CD player CD 194DJ the replay can respectively be started alternately at the end of a title or at the end of the CD also see chap ter 5 4 4 For this purpose connect the jack RELAY 27 via an audio cable with 3 5mm plugs 2 pole or 3 pole to the same jack of the second CD player 4 Finally connect the mains plug of the connection cable 31 to a mains socket 230 V 50 Hz 4 2 Remote control Insert two 1 5 V batteries of size AAA into the battery compartment of the remote control supplied Observe the correct polarity If the remote control is not used for a longer period remove the batteries to prevent damage to the remot
220. toets PROG 1 in pauze of weergavemodus ingedrukt tot de melding PRO GRAM d op het display knippert Vanaf de vol gende track gebeurt het afspelen volgens de vol gorde van de tracks op de cd 2 Om het afspelen van de geprogrammeerde reeks tracks opnieuw te veranderen houdt u de toets PROG 1 in pauze of weergavemodus inge drukt tot de melding PROGRAM stopt met knipperen Vanaf de volgende track keert de cd Speler terug naar het afspelen van de gepro grammeerde trackvolgorde 5 11 5 Geprogrammeerde reeks tracks wissen Open de cd lade met de toets 4 resp OPEN CLOSE 4 niet mogelijk tijdens het afspelen De melding PROGRAM d verdwijnt en de program mering is gewist Door de cd speler met de toets POWER 15 uit te schakelen wordt de geprogram meerde reeks eveneens gewist 5 11 Recopilar una secuencia de t tulo individual EI CD 194DJ permite la recopilaci n y reproducci n de una secuencia de t tulo individual de hasta 30 t tulos de un CD 5 11 1 Programar una secuencia de t tulo 1 Ajuste el reproductor CD en stop Presione el bot n STOP 24 en el control remoto o manten ga el bot n TIME STOP 11 presionado en la unidad durante aprox 3 segundos hasta que el s mbolo de reproducci n h o el s mbolo de pausa II i desaparezca 2 Presione el bot n PROG 1 La pantalla conmu tara a la indicaci n P U y aparecer PRO GRAM d 3 Con las teclas num ricas 2 selecci
221. toets op het ritme van de muziek Om naar de automatische modus terug te schakelen houdt u de toets opnieuw 3 seconden ingedrukt 1 1 4 Displayweergaven a Totaal aantal tracks op de cd b De melding CONTINUE duidt de bedrijfsmo dus Afspelen van de volledige cd aan c De melding AUTO CUE SINGLE duidt de bedrijfsmodus Afspelen van een individuele track aan d De melding PROGRAM verschijnt op het dis play wanneer een eigen reeks tracks wordt geprogrammeerd resp is opgeslagen e De melding OUTRO verschijnt op het display wanneer de functie Outro is ingeschakeld f De melding REMAIN verschijnt op het display wanneer de resterende speeltijd van een track of de resterende speeltijd van de cd niet bij MP3 tracks wordt weergegeven g Weergave van de met de regelaar PITCH CON TROL 14 ingestelde afwijing van de stan daardsnelheid in 96 PITCH of weergave van 9 Bot n CUE 1 para definir un punto Cue y para volver a l durante la reproducci n despu s de retroceder la reproducci n empezar inmediata mente 10 Bot n CONT SINGLE para conmutar entre los modos operativos de reproducci n de un solo t tulo y reproducci n total de t tulos reproducci n de un solo t tulo ajuste b sico despu s de cada t tulo reproducido el meca nismo de reproducci n se ajusta en pause indicaci n AUTO CUE SINGLE c reproducci n total de t tulos reproducci n continua de todos los t tulos del
222. track staat de cd speler pre cies op de plaats waar de muziek begint en niet bij de tijdsin dex 0 00 00 Daarom start de muziek onmiddellijk zonder pauze na indrukken van de toets PI Bargrafiek Op het display geeft een balk door zijn lengte de resterende speeltijd van de track resp de cd of de reeds ver streken speeltijd van een track grafisch weer Beatteller Eng beatcounter Berekent het aantal beats per minuut BPM en zodoende hoe snel een muziekfragment wordt gespeeld BOP BOP stottereffect De toets BOP dient om terug te keren en onmiddellijk de weergave te starten vanaf het begin van de geselecteerde track of vanaf een met de toets CUE geselecteerd beginpunt Door meerdere keren op de toets BOP te drukken ontstaat een stottereffect CE C kenmerk Fra Communaut Europ enne Europese Gemeenschap Bepaalde producten die in de EU worden ver kocht moeten het CE kenmerk dragen Daarmee bevestigt de producent resp de verkoper dat het product beantwoordt aan alle betreffende EU richtlijnen b v laagspanningsricht lijn richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit etc Continue gt Afspelen van de volledige cd Cue punt Plaats op de cd die u met een Cue toets vrij kunt se lecteren en waar u rechtstreeks kunt naar terugkeren Bij het terugspringen naar een met de toets CUE ingesteld Cue punt schakelt de cd speler naar pauze bij terugspringen naar het met de toets CUE 1 ingestelde Cue punt start onmid
223. tymi utworami Przycisk BOP efekt stutter Przycisk BOP s u y do powrotu i natychmiastowego rozpocz cia odtwarzania od pocz tku utworu lub punktu startowego zdefiniowanego przyciskiem CUE Kr tkie powtarzaj ce si wciskanie przycisku BOP tworzy efekt stutter Przycisk monostabilny przycisk kt ry dzia a tak d ugo jak jest wci ni ty np dzwonek do drzwi Punkt Cue punkt pocz tkowy punkt na p ycie CD wybrany za pomoc klawisza Cue Urz dzenie powraca dok adnie do wybranego punktu W przypadku powrotu do punktu Cue wybra nego za pomoc klawisza CUE odtwarzacz prze cza si na pauz w przypadku powrotu do punktu Cue wybranego za pomoc klawisza CUE 1 rozpocznie si odtwarzanie Rack obudowa o zunifikowanym wymiarze 482 mm szeroko 19 pozwalaj ca na zamontowanie r nego typu urz dze odtwarzaczy CD mikser w korektor w wzmacniaczy Ramka Muzyka na CD jest zapami tywana w blokach danych ramkach Informacje o muzyce dla 1 75 sek mie ci si w jed nym bloku Miejsce na CD mo e by precyzyjnie ustalone z do k adno ci do 1 75 sek Single gt odtwarzanie pojedynczych utwor w Tryb ci g y funkcja umo liwiaj ca automatyczne odtwarzanie z drugiego nap du po zako czeniu utworu lub p yty CD w pierw szym nap dzie funkcja ta jest aktywna w przypadku dw ch po czonych odtwarzaczy CD Wska nik s upkowy Bar graph W wielofunkcyjnym wy wie tlaczu znajduje si wy w
224. u CONFIRM apr s chaque num ro de titre a une position ainsi qu apr s les num ros deux posi tions pour lesquels les chiffres co ncident avec les deux premiers chiffres d un num ro de titre trois positions sur le CD par exemple pour un CD avec 149 titres pour les num ros de titres 1 14 mais pas pour les num ros 15 99 titre touches 9 9 14 1 4 15 1 5 127 1 2 7 5 3 2 Avance et retour de titres Avec les touches et ka ou SKIP 8 on peut avancer ou reculer sur un titre Par une pression sur la touche gt on avance tou jours d un titre Lorsqu on active la touche ma on revient au d but du titre en cours de lecture Par plusieurs pressions sur la touche lt on recule toujours d un titre Pour sauter plusieurs titres on peut maintenir la touche La ou 1 enfonc e A chaque activation de la touche 10 20 on fait un saut de 10 titres vers l avant 5 4 Modes de fonctionnement 5 4 1 Lecture titre par titre Une fois le lecteur CD allum la lecture titre par titre est toujours activ e elle est sp cialement pr vue pour des applications DJ 1 L affichage indique AUTO CUE SINGLE 2 Une fois le CD reconnu ou apr s la s lection d un titre le lecteur CD est exactement l endroit o la musique d marre pas l index temps 0 00 00 Cet endroit est m moris automatique ment comme
225. uate the button the corresponding LED will light up to indicate the range selected b To deactivate the adjustment of the PITCH CONTROL press the button for a longer time the corresponding LED will start flash ing To reactivate the adjustment of the con trol shortly actuate the button the corre sponding LED will light constantly again 14 Sliding control PITCH CONTROL to change the Speed and the pitch 15 POWER switch 16 CD tray 17 Sensor for the signals of the remote control 18 Button BOP to return to the beginning of the cur rent title or to a starting point previously defined with the button CUE 19 after returning the replay will start immediately 19 Button CUE for short replay of a title beginning and to define a Cue point and to return to it during the replay after returning the player mechanism is set to pause 20 Button 10 for title selection each time the but ton is pressed 10 titles are skipped in forward direction 21 Button Ki to switch between replay indication gt gt h and pause indication 11 i 22 Buttons to store and replay a continuous loop button A to define the starting point of the loop button B LOOP EXIT to define the end point of the continuous loop and to start the loop simultaneously to exit the loop press the but ton once again button RELOOP to replay the loop once again 23 Button BPM TAP to switch over the display field g between indication of the deviation fr
226. udio layer 3 una proce dura di compressione per dati audio sulla base dello standard MPEG MPEG Motion Picture Experts Group un gruppo che elabora le procedure di compressione per dati video ed audio sviluppato dall Istituto Fraunhofer IIS Trasformando un file audio in un file MP3 la dimensione del file si riduce notevolmente perch si tralasciano le parti di musica non per cepibili all udito umano Il rapporto di compressione vicino alla qualit di un CD 6 1 10 1 12 corrispondente ad un data rate di 128 kbps 112 kbps Outro Funzione in cui si riproducono solo gli ultimi 30 secondi di un titolo Pitch ingl altezza del suono con il regolatore PITCH CON TROL si pu modificare la velocit di riproduzione e quindi l altezza del suono Pitch Bend Funzione con cui si pud aumentare o ridurre bre vemente la velocit di riproduzione per sincronizzare il ritmo del titolo corrente con quello di un titolo riprodotto su un altro apparecchio Durante le dissolvenze fra due titoli il ritmo non viene alterato Pulsante interruttore il contatto amp chiuso solo finch si tiene pre muto il pulsante tipico dei campanelli Punto Cue Un punto sul CD selezionabile liberamente con un tasto Cue sul quale e possibile saltare direttamente Ritor nando sul punto Cue fissato con il tasto CUE il lettore CD va in pausa ritornando sul punto Cue fissato con il tasto CUE 1 si avvia subito la riproduzione Rack Una struttura p
227. ue definido cap tulo 5 8 No obstante el bucle permanecer memo rizado Para indicarlo los tres botones en la uni dad se iluminar n continuamente 4 Con el bot n RELOOP el bucle puede reiniciarse en cualquier momento desde el modo de pau sa el modo de reproducci n o el modo stop B LOOP RS gt gt PLAY CO 6 Salir y reiniciar un bucle continuo De naadloze loop be indigen en opnieuw starten 5 Om een andere naadloze loop op te slaan kun nen begin en eindpunt met de toetsen A en B LOOP EXIT gewoon opnieuw worden vast gelegd Bij het uitschuiven van de cd lade of bij het uitscha kelen van de cd speler wordt de naadloze loop gewist Tips a Tussen het begin en eindpunt van een naadloze loop moeten minstens 20 frames liggen 0 27 se conden anders wordt de loop niet opgeslagen noch gestart b Het begin en eindpunt van een naadloze loop kunnen tot op een frame 1 75 seconde nauw keurig worden vastgelegd 1 Schakel het apparaat bij het bereiken van het beginpunt eerst met de toets bil resp PLAY PAUSE in pauze Zoek het punt met de draaiknop 5 nauwkeurig op Druk dan op de toets A 2 Zoek nu ofwel het eindpunt direct op met de draaiknop of start eerst het afspelen schakel bij het eindpunt opnieuw in pauze en zoek het eindpunt nauwkeurig op met de draaiknop 3 Nadat het eindpunt is ingesteld drukt u op de toets B LOOP EXIT
228. ukt hou den om deze functie over verschillende tracks te laten werken Door op de toets 10 20 te drukken springt u tel kens 10 tracks vooruit 5 4 Afspeelmodussen 5 4 1 Afspelen van een individuele track Bij het inschakelen van de cd speler is steeds de modus Afspelen van een individuele track geac tiveerd Deze instelling is speciaal bedoeld voor DJ toepassingen 1 Op het display verschijnt AUTO CUE SINGLE c presionado el bot n TIME STOP 11 en la unidad durante aprox 3 segundos o presione el bot n STOP 24 en el control remoto Ahora Ser posible abrir la bandeja CD con el bot n A o OPEN CLOSE Nota Durante la reproducci n la bandeja CD est bloqueada 8 Antes de apagar la unidad cierre siempre la ban deja CD con el bot n 4 o OPEN CLOSE para proteger de impurezas al sistema de lectura l ser Luego apague la unidad con el interruptor POWER 15 5 2 Cambiar la indicaci n de tiempo y activar la funci n Outro En el ajuste b sico tras el encendido la pantalla indicar el tiempo restante del t tulo actual Num ricamente n en minutos segundos y frames 1 frame 1 75 segundo Gr ficamente mediante la longitud de la barra gr fica j Los ltimos 30 segundos de un t tulo se indican mediante la barra gr fica parpadeando en su longitud total los ltimos 15 segundos par padear n incluso m s r pido Mediante repetidas actuaciones breves sobre el bot n
229. ung ist nach dem Einschalten immer der Bereich 8 gew hlt und der Regler PITCH CONTROL ist aktiviert Dies wird durch Leuchten der LED 8 13 angezeigt 1 Zum Umschalten zwischen den beiden Einstell bereichen die Taste PITCH 13 antippen Die jeweilige LED 8 oder 16 leuchtet 2 Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH CONTROL ver ndern Das Display zeigt unter der Einblendung PITCH g die Abweichung von der Standardgeschwindigkeit in Prozent an Ist das Display auf Anzeige der Taktschl ge pro Minute eingestellt Einblendung BPM statt PITCHS die Taste BPM TAP 23 kurz dr cken um die Anzeige umzuschalten 3 Zum Deaktivieren des Reglers PITCH CON TROL die Taste PITCH l nger dr cken bis die jeweilige LED 8 oder 16 blinkt Der Titel lauft dann mit Standardgeschwindigkeit unab h ngig von der Stellung des Reglers und von der Geschwindigkeitsanzeige im Display Um die Reglereinstellung wieder zu aktivieren die Taste PITCH einmal antippen 5 10 1 Takt zwischen zwei Musikst cken angleichen Funktion Pitch Bend Mit den Tasten PITCH BEND 12 kann der Takt des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Ger t laufenden Musikst ckes angepasst synchronisiert werden 1 Mit dem Regler PITCH CONTROL die Geschwin digkeit des laufenden Musikst ckes an die Ge schwindigkeit des 2 Musikst ckes angleichen 2 Mit den Tasten PITCH BEND d
230. unikn ryzyka pora enia pr dem obs ug techniczna urz dzenia nale y zleci specjali cie Nie wolno blokowa otwor w wentylacyjnych Nale y przestrzega nast puj cych zalece e Uwaga Nie wolno patrze do rodka odtwarza cza przy wysuni tej kieszeni Promie lasera mo e spowodowa uszkodzenie wzroku Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku jedynie wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury dopuszczalna temperatura otoczenia pracy 0 40 C Na obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem np szklanek e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia oraz niezw ocznie wyj wtyczk sieciow z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia w wyniku jego upuszczenia itp 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Urz dzenie nale y przekaza do autoryzowa nego punktu serwisowego Wymian uszkodzonego kabla zasilania nale y zleci pracownikowi autoryzowanego punktu serwisowego Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie u ywano niezgodnie z przeznaczeniem
231. unzione Avanzamento ritorno veloce premere il tasto SEARCH 6 Se la fun zione attivata il LED vicino al tasto si accende 2 Girare la manopola 5 Girandola in senso ora rio sul CD si va avanti girandola in senso anti orario si va indietro sul CD La velocit di movi mento dipende dalla velocit con cui si gira la manopola Per attivare l avanzamento ritorno veloce tra mite il telecomando tenere premuto il relativo tasto SCAN ma o bi 25 Nella modalit di riproduzione il LED vicino al tasto SEARCH si spegne automaticamente dopo 8 secondi dall ultimo movimento della manopola A questo punto la manopola serve nuovamente per la funzione Pitch bend capitolo 5 10 1 oppure nella modalit di pausa per posizionarsi con precisione su un determinato punto del CD capitolo 5 7 Se al posto della manopola si usano i tasti SCAN sul telecomando la funzione Avanza mento ritorno veloce rimane attiva solo per 8 secondi quindi il LED vicino al tasto SEARCH si spegne e la funzione amp disattivata TZ N B Se dopo l avanzamento ritorno veloce il lettore CD si trova nella modalit di pausa a a meno che non sia stato raggiunto l inizio del titolo con il ritorno veloce si ripete continua mente il brano attuale finch la riproduzione non viene avviata con il tasto ki o PLAY PAUSE 21 oppure non si prema due volte brevemente il tasto CUE 19 o CUE 1 9 b la funzione Avanzamento
232. us Het afspelen van de oop gebeurt naadloos d w z het muzieksignaal wordt niet onder broken wanneer de cd speler van het eindpunt terug naar het startpunt van de loop springt Single gt Afspelen van een individuele track 9 Glosario Las palabras en cursiva son palabras clave que se explican con m s detalle Auto Cue Cuando se selecciona un t tulo el lector de CD est exactamente en el punto donde empieza la m sica y no en el ndice de tiempo 0 00 00 Para esta raz n la m sica empieza inmediatamente sin pausa despu s de presionar el bot n KI Barra gr fica En la pantalla hay una indicaci n de segmento que muestra el tiempo restante de un t tulo o un CD o el tiempo ya reproducido de un t tulo de forma gr fica mediante su longitud BOP efecto tartamudeo El bot n BOP sirve para volver y empezar inmediatamente la reproducci n desde el principio de un t tulo que est sonando actualmente o desde el punto de inicio definido previamente con el bot n CUE Una pulsa ci n repetida y breve del bot n BOP producir un efecto tar tamudeo Bot n de pulsaci n moment nea El contacto de este inter ruptor solamente est cerrado mientras el bot n de inter ruptor se mantiene pulsado ej bot n de timbre CE C marca Comunidad Europea Varios productos que se venden en la Uni n Europea deben llevar la marca CE As el fabricante o el distribuidor confirman que el producto sigue todos los requisit
233. utre la garantie devien drait caduque x du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con E tribuer son limination non polluante Lorsque l appareil est d finitivement retir 3 Possibilit s d utilisation Le lecteur CD est sp cialement con u pour une uti lisation DJ professionnelle De nombreuses possibi lit s de fonctionnement sont pr cis ment d finies dans ce but par exemple lecture sans interruption d une boucle continue Seamless Loop lecture titre par titre ou compteur de beats Sur le lecteur CD on peut lire des CDs audio standards CD DA com pact disc digital audio et des CDs avec titres au for mat MP3 et des CD R audio grav s En revanche les CD RW CDs r inscriptibles peuvent rencon trer des probl mes lors de la lecture selon le type de CD et le graveur utilis s Le lecteur CD est dot d une m moire anti chocs qui peut compenser les dysfonctionnements caus s par des chocs ou vibrations lors de la lecture du CD jusqu 10 secondes k Nella modalit di pausa riproduzione numero del titolo nella modalit di stop numero dei titoli sul CD I Simbolo LOOP si vede mentre viene riprodotto un loop senza fine m Simbolo MP3 si vede se stato riconosciuto un titolo nel formato MP3 n Indicazione del tempo in minuti secondi e frame 1 frame 1 75 secondo nella modalit di pausa riproduzione posi zione 11 a tasto TIME
234. vens die op de MPEG norm is geba seerd MPEG Motion Picture Experts Group organisatie die de compressiemethode voor video en audiogegevens uit werkt en door Fraunhofer ISS werd ontwikkeld Bij het om zetten van een audiobestand naar een MP3 bestand wordt de gegevensomvang van het bestand sterk gereduceerd door de muziektonen weg te laten die door het menselijke oor niet kunnen worden waargenomen De compressieratio voor quasi cd kwaliteit bedraagt 1 10 1 12 komt overeen met een gegevenssnelheid van 128 kbps 112 kbps Outro Functie waarbij enkel de laatste 30 seconden van een track worden afgespeeld Pitch Eng toonhoogte Met de regelaar PITCH CONTROL kan de afspeelsnelheid en zodoende de toonhoogte worden ge wijzigd Pitch Bend Functie waarmee voor korte tijd de afspeel snelheid kan worden verhoogd of verlaagd Het ritme van een net gespeelde track kan zo worden gesynchroniseerd met dat van een track die op een andere cd speler wordt afgespeeld Zo wordt bij het mixen van de ene naar de andere track het dansritme niet gestoord Rack Eng rek Een rack dient voor de montage van apparatuur met een standaard vastgelegde breedte van 482 mm 19 om een volledige geluidsinstallatie samen te stellen b v cd speler mengpaneel equalizer versterker Relaiswerking Functie waarbij twee met elkaar verbonden cd spelers aan het einde van een track of een cd om beurt auto matisch starten Seamless loop Eng naadloze l
235. veral storage location num bers After programming 30 titles the display will show FULL It is not possible to programme any more titles 5 11 2 Checking correcting or completing the programming 1 Successively call all storage locations with the button CFM or CONFIRM 3 The display will respectively show the title number stored for the location However if the replay was started before first set the unit to stop and press the but ton PROG 1 for checking the programming For storing another title on a storage location just overwrite the current number with the numerical keys Then press the button CFM or CONFIRM to confirm For completing the title sequence by another title call the next free storage location enter the title number with the numerical keys then press the button CFM or CONFIRM to confirm N _ lettering on the remote control 800 11 890 12 3 Soll die Titelfolge um einen weiteren Titel erg nzt werden den n chsten freien Speicherplatz auf rufen die Titelnummer mit den Zifferntasten ein geben und zur Best tigung die Taste CFM bzw CONFIRM dr cken 5 11 3 Programmierte Titelfolge abspielen 1 Zum Abspielen der programmierten Titelfolge die Taste gt il bzw PLAY PAUSE 21 dr cken Wurde zuvor die Programmierung mit der Tas te CFM bzw CONFIRM 3 berpr ft ist der Titel der programmierten Titelfolge angew hlt der nach dem letzten Dr cken der Taste CFM bzw C
236. woln ilo razy po naci ni ciu klawisza Bi lub PLAY PAUSE do momentu usuni cia sekwencji 5 11 4 Opuszczanie i powracanie do zaprogra mowanej sekwencji utwor w 1 Aby opu ci zaprogramowan sekwencj utwo r w nale y nacisn klawisz PROG 1 w trybie pauzy lub odtwarzania a komunikat PRO GRAM d zacznie miga od nast pnego utworu kolejno odtwarzania b dzie zgodna z kolejno ci utwor w na p ycie CD 2 Aby powr ci do odtwarzania zaprogramowanej sekwencji utwor w nale y przytrzyma klawisz PROG 1 w trybie pauzy lub odtwarzania a komunikat PROGRAM d przestanie miga od nast pnego utworu kolejno odtwarzania b dzie zgodna z zaprogramowan sekwencj utwor w 5 11 5 Kasowanie zaprogramowanej sekwen cji utwor w Nale y otworzy kiesze na p yty CD za pomoc klawisza 4 lub OPEN CLOSE 4 funkcja niedo st pna podczas odtwarzania Zniknie komunikat PROGRAM d zaprogramowana sekwencja zostanie usuni ta Skasowanie zaprogramowanej sekwencji nast pi r wnie po wy czeniu urz dze nia za pomoc w cznika zasilania POWER 15 6 Uruchamianie odtwarzacza przez mikser za pomoc potencjometru Fader Start Odtwarzacz CD mo na zdalnie obs ugiwa przez mikser z funkcj fader start Nale y ustawi rodzaj prze cznika fader start zastosowanego w mikserze za pomoc prze cznika REMOTE SE LECT 26 Pozycja LOCK SW dla prze
237. yzyjne wybieranie okre lonego punktu utworu z dok adno ci do 1 ramki W trybie pauzy mo na precyzyjnie wybra okre lony punkt na p ycie CD za pomoc regulatora obrotowego 5 1 Je li w czona jest funkcja szybkiego przewija nia do przodu do ty u wska nik LED obok kla wisza SEARCH 6 wieci si nale y nacisn klawisz SEARCH aby j wy czy 2 Nale y obr ci regulator Pr dko przewijania do przodu do ty u b dzie zale e od pr dko ci obracania regulatorem W tym czasie na wy wietlaczu n mo na precyzyjnie odczyta pozycj z dok adno ci do 1 ramki F 1 ramka 1 75 sekundy Punkt wybrany przy pomocy regulatora b dzie stale odtwarzany do momentu naci ni cia klawisza Ki lub PLAY PAUSE 21 b d dwu krotnego naci ni cia klawisza CUE 19 lub CUE 1 9 3 5 8 Powr t do wybranego miejsca na p ycie punkt Cue Za pomoc klawiszy CUE 19 i CUE 1 9 mo na zapisa w pami ci dwa niezale ne punkty pocz t kowe punkty Cue Podczas odtwarzania b dzie mo na powr ci do tych punkt w 1 Podczas odtwarzania utworu nale y w czy pauz za pomoc klawisza Fi lub PLAY PAUSE 21 w punkcie do kt rego b dziemy chcieli p niej wr ci 2 Wrazie potrzeby punkt Cue mo na zdefiniowa bardziej precyzyjnie pos uguj c si regulatorem obrotowym 5 Wybrany punkt b dzie stale odtwarzany 3 Nale y nacisn kr tko klawisz CUE 19 lub
238. za 4 lub OPEN CLOSE aby zabezpie czy system laserowy przed zanieczyszcze niem Nast pnie nale y wy czy urz dzenie naciskaj c klawisz POWER 15 e 5 2 Wy wietlanie wskazania czasu w czanie funkcji Outro W ustawieniu domy lnym po w czeniu odtwarza cza na wy wietlaczu pojawi si wskazanie czasu pozosta ego do ko ca utworu wskazanie numeryczne n minuty sekundy i ramki 1 ramka 1 75 sekundy wskazanie graficzne poprzez d ugo wska nika s upkowego j Podczas ostatnich 30 sekund utworu wska nik miga na ca ej d ugo ci pod czas ostatnich 15 sekund wska nik b dzie miga jeszcze szybciej Kilkakrotne naci ni cie klawisza TIME STOP 11 umo liwia prze czenie wy wietlania numerycz nego wskazania czasu oraz wska nika s upkowego na wy wietlanie innych wskaza czasu oraz w czenie funkcji Outro pierwsze naci ni cie klawisza wskazanie czasu odtwarzania danego utworu na wy wietlaczu pojawi si komunikat REMAIN f ponowne naci ni cie klawisza w czenie funkcji Outro odtwarzanie ostatnich 30 sekund utworu od kolejnego utworu w razie potrzeby mo na wybra utw r na wy wietlaczu pojawi si komunikat OUTRO e oraz czas pozosta y do ko ca odtwarzanego utworu ponowne naci ni cie klawisza wskazanie czasu pozosta ego do ko ca p yty CD funkcja OUTRO jest wy czona ponowne naci ni cie klawisza ustawienie domy lne wska
239. zanie nale y kr tko nacisn kla wisz BPM TAP 23 w polu g w prawym g rnym rogu pojawi si komunikat BPM BPM z ang beat per minute liczba bit w na minut Aby po wr ci do wy wietlania wskazania pr dko ci regu lowanej za pomoc potencjometru PITCH CON TROL 14 nale y ponownie kr tko nacisn klawisz Uwagi a Domomentu uzyskania u ytecznego pomiaru na wy wietlaczu b dzie widoczne wskazanie oznaczenie na pilocie zdalnego sterowania 41 GB b Je li licznik bit w nie mo e okre li warto ci 42 np w przypadku wolnego utworu nale y prze czy na tryb manualny przytrzyma klawisz BPM TAP przez oko o 3 sekundy a komunikat BPM zacznie miga Nast pnie nale y kilka krotnie nacisn klawisz BPM w rytm muzyki Aby powr ci do automatycznego trybu oblicza nia nale y przytrzyma klawisz BPM TAP przez oko o 3 sekundy a komunikat BPM przesta nie miga 5 11 Kompilowanie w asnej sekwencji utwor w Odtwarzacz CD 194DJ pozwala na skompilowanie i odtwarzanie w asnej sekwencji sk adaj cej si maksymalnie z 30 utwor w Wybrane utwory mo na zaprogramowa w dowolnej kolejno ci 5 11 1 Programowanie sekwencji utwor w 1 Aby zaprogramowa sekwencj najpierw nale y zatrzyma nap d naciskaj c klawisz STOP 24 na pilocie zdalnego sterowania lub przytrzymuj c klawisz TIME STOP 11 na odtwarzaczu CD przez oko o 3 sekundy a
240. zanie czasu pozo sta ego do ko ca odtwarzanego utworu Uwaga W przypadku odtwarzania plik w w forma cie MP3 mo na jedynie wy wietli wskazanie czasu pozosta ego do ko ca utworu oraz czasu odtwa rzania danego utworu funkcja Outro nie jest dost pna nie mo na wy wietli wskazania czasu pozosta ego do ko ca p yty CD 5 3 Wyb r utworu 5 3 1 Wprowadzanie numeru utworu Nale y wybra utw r za pomoc klawiszy nume rycznych 2 np aby wybrac utw r numer 7 nale y nacisn klawisz aby wybra numer 10 nale y najpierw nacisn klawisz nast pnie 0 Przy wyborze utworu o numerze jednocyfrowym odpowied odtwarzacza nast pi z oko o trzysekun dowym op nieniem poniewa system b dzie oczekiwa na wprowadzenie kolejnej cyfry Dotyczy to jedynie p yt z dwucyfrowymi numerami utwor w gdzie pierwsza cyfra utworu b dzie odpowiada wprowadzonej cyfrze np w przypadku p yty CD z 22 utworami sytuacja ta b dzie dotyczy utwor w o numerze 1 oraz 2 nie b dzie jednak dotyczy utwor w o numerze od 3 do 9 Aby unikn op nienia przy wybieraniu numeru utworu po wprowadzeniu jednocyfrowego numeru utworu nale y potwierdzi wyb r naciskaj c kla wisz CFM lub CONFIRM 3 np w przypadku 22 utwor w na p ycie CD Utw r Klawisze 1 1_ 2 2 CFM 3 3 9 9 10 1 0
241. zione di singoli titoli nella modalit pausa e selezionato di nuovo il primo titolo programmato La sequenza pu essere ripetuta sempre con il tasto Si o PLAY PAUSE fino alla sua cancel lazione 5 11 4 Uscire dalla sequenza programmata e chiamarla di nuovo 1 Per uscire dalla sequenza programmata nella modalit di pausa o di riproduzione tener pre muto il tasto PROG 1 finch non si vede lam peggiare PROGRAM d dal titolo successivo la riproduzione segue l ordine dei titoli sul CD N _ Per ritornare nella riproduzione della sequenza programmata nella modalit di pausa o di ripro duzione tener premuto il tasto PROG 1 finch non smette di lampeggiare la scritta PRO GRAM dal titolo successivo il lettore passa alla riproduzione della sequenza programmata 5 11 5 Cancellare la sequenza programmata Con il tasto 4 o OPEN CLOSE 4 aprire il cas setto del CD non possibile durante la riprodu zione L indicazione PROGRAM d si spegne e la programmazione cancellata Anche spegnendo il lettore CD con il tasto POWER 15 la programma zione viene cancellata 6 Avviamento tramite fader dal mixer Il lettore CD pu essere comandato mediante un mixer che dispone della funzione avviamento con fader Impostare il tipo di telecomando con il cursore REMOTE SELECT 26 Posizione LOCK SW per interruttore on off Per la maggior parte dei mixer del programma img Stage Line si deve seleziona
242. znik nie symbol odtwarzania h lub pauzy I i 2 Nale y nacisn klawisz PROG 1 Na wy wie tlaczu pojawi si komunikat oraz PROGRAM d 3 Za pomoc klawiszy numerycznych 2 nale y wybra pierwszy utw r nast pnie zatwierdzi wyb r klawiszem CFM lub CONFIRM 3 Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat P 00 gt Nale y powt rzy procedur programowania dla kolejnych utwor w Ten sam utw r mo na zaprogramowa kilkakrotnie np pod innym numerem Je li zaprogramowanych zostanie 30 utwor w na wy wietlaczu pojawi si komunikat ULL Nie mo na w wczas zaprogramowa kolejnego utworu 5 11 2 Sprawdzanie i modyfikowanie zapro gramowanej sekwencji utwor w 1 Za pomoc klawisza CFM lub CONFIRM 3 nale y przywo a po kolei wszystkie utwory zapisane w pami ci Na wy wietlaczu pojawi si ich numery zapisane w danej kom rce pami ci Je li wcze niej w czono odtwarza nie nale y zatrzyma nap d nast pnie naci sn klawisz PROG 1 2 Aby zapisa w pami ci inny utw r w danej kom rce pami ci nale y nadpisa jego numer za pomoc klawiszy numerycznych Nast pnie potwierdzi wyb r naciskaj c klawisz CFM lub CONFIRM 3 Aby do danej sekwencji doda kolejny utw r nale y przywo a nast pn woln kom rk pami ci wprowadzi numer utworu za pomoc klawiszy numerycznych nast pnie potwierdzi naciskaj c klawisz CFM lub CONFIRM 5 11 3

PROFESSIONELLER CD/MP3-PLAYER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents