Home

Active Speaker System

1. Diffusore destro INPUT 1 Cavo di collegamento con la minipresa stereo Presa INPUT 2 9 Presa R OUT 10 Presa DC IN 13V 11 Cavo di ingresso zl OO A 0 N Fonti di alimentazione Collegare l alimentatore CA al sistema Nota sull alimentatore CA e Utilizzare esclusivamente l alimentatore CA in dotazione Onde evitare di danneggiare i diffusori non utilizzare altri tipi di alimentatore CA sed Polarit della spina DA e Collegare l alimentatore CA ad una presa di rete CA facilmente accessibile In caso di problemi scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA e Non collocare l alimentatore CA su una mensola o in uno spazio limitato quale ad esempio un mobiletto e Non utilizzare l alimentatore CA in luoghi soggetti a umidit o presenza di liquidi onde evitare il rischio di incendi o scosse elettriche Inoltre non appoggiarvi sopra contenitori contenenti liquidi quali vasi Collegamento del sistema vedere fig El Collegare il diffusore a un dispositivo sorgente Quando il sistema collegato alla presa monofonica del dispositivo sorgente L audio potrebbe non passare attraverso il diffusore destro In tal caso utilizzare l adattatore per spina opzionale PC 236M8S Per il collegamento a una presa cuffie stereo di tipo fono Utilizzare l adattatore per spina PC 2348S o il cavo di collegamento RK G138 opzional
2. Av s kerhetssk l r inte n tkabel B avsedd f r ovanst ende l nder regioner och ska d rf r inte anv ndas d r F r kunder i vriga l nder regioner Anv nd n tkabel B Alternativa tillbeh r Anslutningskabel RK G136 RK G138 Kontaktadapter PC 234S PC 236MS Ovanst ende tillbeh r saluf rs inte i vissa omr den R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Prima di utilizzare il sistema leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Per ridurre il rischio di incendi non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc Non posizionare sull apparecchio fiamme libere come ad esempio candele accese Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a gocciolamenti o spruzzi acqua e non collocarvi sopra alcun oggetto contenente liquidi come ad esempio vasi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Collegare il sistema a una presa CA facilmente accessibile in quanto la spina principale utilizzata per scollegare il sistema dall alimentazione di rete Qualora si noti un ano
3. e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set The brightness of the POWER indicator is unstable The brightness of the POWER indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction Specifications Speaker section Speaker system 57 mm full range 21 mm tweeter magnetically shielded Enclosure type 2Way built in passive radiator Impedance SO Rated input power 10 W Maximum input power 20W Amplifier section Rated output 10 W 10 W 10 T H D 1 kHz 8 Q Input Connecting cord with stereo mini plug 1 5 m x 1 Stereo mini jack x 1 Input impedance 4 7 KQ at 1 kHz Output Stereo mini jack x 1 PHONES General Power DC 13 V supplied AC power adaptor Dimensions w h d Approx 84 x 230 x 156 mm Mass Approx 1020 g left speaker Approx 920 g right speaker Supplied accessories AC power adaptor 1 Operating Instructions 1 AC power cords 2 For the customers in the UK Ireland Malta and Cyprus Use the AC power cord A A For safety reasons the AC power cord B is not intended for above countries regions and shall therefore not be used there For the customers in other countries regions Use the AC power cord B Optional accessories Connecting cord RK G136 RK G138 Plug adaptor PC 234S PC 236MS The above optional accessories are not provided in some area
4. o com o conector est reo mini 8 Tomada INPUT 2 9 Tomada R OUT 10 Tomada DC IN 13V 11 Cabo de entrada Fontes de alimenta o Ligue o adaptador de CA ao sistema Nota sobre o transformador de CA e Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro transformador de CA para n o danificar as colunas e 27 Polaridade da ficha e Ligue o transformador de CA a uma tomada de CA pr xima Em caso de problema desligue o imediatamente da tomada de CA e N o coloque o transformador de CA sobre uma prateleira nem num espa o fechado como por exemplo um arm rio e N o utilize o transformador de CA num local sujeito a infiltra es ou humidade de modo a evitar inc ndios ou choques el ctricos Al m disso n o coloque recipientes com l quido como por exemplo um vaso etc sobre o transformador de CA Ligar as colunas Consulte a fig E Ligue o altifalante a um dispositivo fonte Quando o sistema for ligado tomada mono do dispositivo fonte Pode n o sair som do altifalante direito Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236MS opcional Para ligar a uma tomada de auscultadores de tipo fone est reo Utilize o adaptador de ficha PC 234S opcional ou o cabo de liga o RK G138 opcional Os acess rios opcionais acima indicados n o s o fornecidos em algumas regi es Ouvir o som Consulte a fig D I Em primeiro lugar reduza o volume do sistema
5. r f rvr ngt e S nk volymen p k llenheten tills st rningarna f rsvinner Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten e Om k llenheten har en funktion f r basf rst rkning st nger du av den e S nk systemets volym Det h rs brum och st rningar fr n h gtalarna e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda e Se till att ingen av ljudenheterna r placerad f r n ra TV n POWER indikatorn lyser inte med ett fast sken N r volymen r uppvriden kan det h nda att POWER indikatorn inte lyser med fast sken Det r inte ett tecken p att n got r fel Specifikationer H gtalardel H gtalarsystem 57 mm fullskaligt 21 mm diskant magnetiskt avsk rmat H gtalarl da 2 v gsh gtalare med passiv radiator Impedans 8Q M rkeffekt in 10W Maximal ineffekt 20W F rst rkardel Mi rkeffekt ut 10 W 10 W 10 T H D 1 kHz 8 Q Ing ng Anslutningskabel med stereominikontakt 1 5 m x 1 stereominiuttag x 1 Ing ngsimpedans 4 7 KQ vid 1 kHz g Utg ng Stereominiuttag x 1 HORLURAR Allm nt Str mf rs rjning Likstr m 13 V medf ljande n tadapter M tt b h d Ungef r 84 x 230 x 156 mm Vikt Ungef r 1 020 g v nster h gtalare Ungef r 920 g h ger h gtalare Medf ljande tillbeh r N tadapter 1 Bruksanvisning 1 N tkablar 2 F r kunder i Storbritannien Irland Malta och Cypern Anv nd n tkabel A
6. vous au mode d emploi du p riph rique source D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes v rifiez les points suivants et prenez les mesures sugg r es Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Pas de son e V rifiez que ce syst me et que le dispositif source sont sous tension e Augmentez le volume du syst me e R glez le volume du p riph rique source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emplot fourni avec le p riph rique e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez si un casque n est pas raccord Si c est le cas d branchez le Niveau sonore faible e R glez le volume du p riph rique source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emplot fourni avec le p riph rique e Augmentez le volume du syst me Le son est d form e R glez le volume du p riph rique source un niveau suffisamment bas pour que le son ne soit plus d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique e Si le p riph rique source est quip d une fonction d amplificateur de graves d sactivez la e R duisez le volume du syst me Un ronronnement ou un bruit est mis par les
7. A Por razones de seguridad el cable de alimentaci n de ca B no est dise ado para los pa ses o regiones mencionados anteriormente y por tanto no se deber utilizar en ellos Para los clientes de otros pa ses o regiones Utilizar el cable de alimentaci n de ca B Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G136 RK G138 Adaptador de clavija PC 234S PC 236MS En determinadas reas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Achterkant D Baksida Lato posteriore Parte traseira Voorkant Front Lato anteriore Parte dianteira achterkant baksida retro parte posterior naar stopcontact till ett v gguttag alla presa di rete tomada de parede gt Netspanningsadapter bijgeleverd N tadapter medf ljer Alimentatore CA in dotazione Adaptador de alimenta o CA fornecido naar DC IN 13 V ingang till DC IN 13 V kontakten alla presa DC IN 13 V tomada DC IN 13 V C Naar LINE OUT of hoofdtelefoonaansluiting stereo mini aansluiting Till LINE OUT eller till h rlursuttaget stereominikontakt A LINE OUT o alla presa cuffie mini presa stereo s tomadas LINE OUT ou tomada para auscultadores minitomada est reo PC enz Dator m m PC ecc Naar R OUT aansluiti
8. Imped ncia SO Pot ncia nominal de entrada 10 W Pot ncia m xima de entrada 20 W Tipo de caixa Sec o do amplificador Sa da nominal 10 W 10 W 10 T H D 1 kHz 8 Q Entrada Cabo de liga o com conector est reo mini 1 5 m x 1 Mini ficha est reo x 1 Imped ncia de entrada 4 7 KW a 1 kHz Sa da Mini ficha est reo x 1 AUSCULTADORES Geral Alimenta o DC 13 V do adaptador de CA fornecido Dimens es larg alt prof Aprox 84 x 230 x 156 mm Peso Aprox 1 020 g altifalante esquerdo Aprox 920 g altifalante direito Acess rios fornecidos Adaptador de CA 1 Manual de instru es 1 Cabos de alimenta o CA 2 Para os clientes no Reino Undio Irlanda Malta e Chipre Utilize o cabo de alimenta o CA A A Por raz es de seguran a o cabo de alimenta o de CA B n o se destina aos pa ses regi es acima mencionados e como tal n o ser utilizado nos mesmo Para os clientes de outros pa ses regi es Utilize o cabo de alimenta o de CA B Acess rios opcionais Cabo de liga o RK G136 RK G138 Adaptador de ficha PC 234S PC 236MS Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos em algumas zonas Design e caracter sticas sujeitos a altera es sem aviso pr vio
9. rlurar Obs e Om du ansluter h gtalaren till en enhet med inbyggd radio eller tuner kan inte radiomottagningen tas emot eller k nsligheten minskar drastiskt e Om k llenheten har en funktion f r basf rst rkning eller equalizer st nger du av dem Om de h r funktionerna r aktiverade kan st rningar uppst i ljudet e Om k llenhetens h rlursutg ng har en linjeomkopplare f r du b ttre ljudkvalitet om du sl r p den Mer information finns i bruksanvisningen till k llenheten Fels kning Om du har problem med h gtalarsystemet kan du ta f ljande checklista till hj lp och utf ra de tg rder som f resl s Om du inte kan l sa problemet p egen hand kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud e Kontrollera att b de detta system och k llenheten r p slagna e H j systemets volym e H j volymen p k llenheten s mycket som m jligt men inte s mycket att du f r st rningar i ljudet Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda e Kontrollera om h rlurarna r anslutna Koppla i s fall ur h rlurarna Ljudniv n r f r l g e H j volymen p k llenheten s mycket som m jligt men inte s mycket att du f r st rningar i ljudet Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten e H j systemets volym Ljudet
10. B Accessori opzionali Cavo di collegamento RK G136 RK G138 Adattatore per spina PC 234S PC 236MS Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Po gu s Antes de operar o sistema leia este manual cuidadosamente e conserve o para refer ncia futura Para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva ou humidade Para reduzir o risco de choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho As repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio n o cubra a abertura de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloque fontes de chama aberta como velas acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o molhe nem exponha este aparelho a salpicos e n o coloque objectos que contenham l quidos como por exemplos copos sobre o aparelho N o instale o aparelho num espa o limitado tal como uma estante ou um arm rio integrado na parede Uma vez que a tomada de alimenta o utilizada para desligar o sistema da fonte de alimenta o ligue o sistema a uma tomada CA de f cil acesso No caso de notar alguma anomalia no sistema desligue a tomada principal da tomada AC imediatamente O sistema n o est desligado da fonte de alimenta o desde que este
11. For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Identifying parts See fig DI WI power button Power indicator VOLUME control Q headphones jack Left speaker Right speaker INPUT 1 Connecting cord with stereo mini plug INPUT 2 jack R OUT jack 10 DC IN 13V jack 11 Input cord NI ISJ 0 A toi N Ko Power Sources Connect the AC power adaptor to the system Note on the AC power adaptor e Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers e Polarity of the plug DA e Plug the AC power adaptor into a nearby AC output In the case of a problem unplug from the AC outlet immediately e Do not place the AC power adaptor on a bookshelf or in a confined place such as a cabinet e Do not use the AC power adaptor in a pla
12. Quando ligar o sistema sa da dos auscultadores reduza o volume do dispositivo fonte 1 Carregue no bot o power para LIGADO O indicador de ALIMENTA O ilumina se 2 Iniciea reprodu o no dispositivo fonte 3 Ajuste o volume Ajuste o volume do dispositivo fonte para um n vel moderado e rode o controlo de VOLUME deste sistema 4 Carregue no bot o power para DESLIGADO no final da utiliza o O indicador de ALIMENTA O desliga se Para utilizar os auscultadores auriculares Ligue os tomada Q auscultadores Notas e Se ligar o sistema de colunas a um equipamento com um sintonizador ou r dio integrado a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou n o conseguir receber a transmiss o de r dio e Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves ou de equalizador desactive a Se estas fun es estiverem activadas o som pode ficar distorcido e Se a sa da para auscultadores do dispositivo fonte tiver um selector de linha ouve um som de melhor qualidade se o ligar Para detalhes consulte o manual de instru es do equipamento fonte Resolu o de problemas Se tiver algum problema com o sistema de colunas verifique a lista abaixo e tome as medidas sugeridas Se o problema persistir consulte o distribuidor Sony mais pr ximo N o se ouve o som e Verifique se o sistema e o dispositivo fonte est o ligados e Aumente o volume do sistema e Aumente o mais p
13. Se il problema persiste rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Assenza di audio e Verificare che il sistema e il dispositivo sorgente siano accesi e Aumentare il volume del sistema e Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo e Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto e Controllare se le cuffie sono collegate Se lo fossero scollegarle Livello audio basso e Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo e Aumentare il volume del sistema Audio distorto e Abbassare il volume del dispositivo sorgente finch l audio non risulta pi distorto Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per Tuso in dotazione con il dispositivo e Seil dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi disattivarla e Diminuire il volume del sistema Dai diffusori vengono emessi disturbi o ronzii e Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto e Accertarsi che nessuno dei d
14. cordon de connexion RK G138 en option Les accessoires ci dessus propos s en option ne sont pas disponibles dans certaines r gions Ecoute du son voir fig DI Baissez tout d abord le volume du syst me Lorsque vous raccordez ce syst me la prise de sortie de casque baissez le volume du dispositif source 1 Appuyez sur la touche alimentation pour la mettre en position ON marche Le t moin d almentaton s allume 2 Lancez la lecture sur le dispositif source 3 R glez le volume R glez le volume du dispositif source un volume mod r et actionnez la commande VOLUME de ce syst me 4 Appuyez sur la touche D alimentation pour la mettre en position OFF arr t Le t moin d alimentation s teint Pour utiliser le casque ou les couteurs Connectez le casque ou les couteurs la prise Q casque Remarques e BI vous raccordez les enceintes un p riph rique l aide d un syntoniseur ou d une radio int gr e la r ception radio est inop rante ou la sensibilit risque tre r duite de mani re significative e Si le p riph rique source est quip d une fonction d galiseur ou d amplificateur de graves d sactivez la Si ces fonctions sont activ es le son risque d tre d form e Si la sortie de casque du p riph rique source est quip e d un interrupteur de ligne vous obtiendrez un son de meilleure qualit si cet interrupteur est activ Reportez
15. de clavija opcional PC 236M5 Para la conexi n a una toma fonogr fica para auriculares est reo Utilice el adaptador de clavija opcional PC 234S o el cable de conexi n opcional RK G138 En determinadas reas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente Recepci n del sonido Consulte la figura f i En primer lugar baje el volumen de este sistema Cuando conecte el sistema a la salida de auriculares baje el volumen del dispositivo fuente 1 Pulse el bot n encendido para encender el sistema El indicador POWER se enciende 2 Iniciela reproducci n en el dispositivo fuente 3 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo fuente en un nivel moderado y a continuaci n gire el control VOLUME del sistema d Pulse el bot n encendido para apagar el sistema despu s de utilizarlo El indicador POWER se apaga Para utilizar los auriculares Con ctelos a la toma Q auriculares Notas e Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado es posible que no se sintonicen las se ales de radio o que la sensibilidad se reduzca de manera significativa e Si el dispositivo fuente dispone de funci n de potenciaci n de graves o ecualizador desact velas Si est n activadas el sonido podr a resultar distorsionado e Si la salida de auriculares del dispositivo fuente dispone de un conmutador de l nea aj stelo en ON para escuchar sonido de mejor
16. de corriente de ca El sistema no se desconecta de la fuente de alimentaci n mientras se encuentre conectado a la toma de corriente de ca aunque est apagado La presi n ac stica excesiva procedente de los auriculares puede provocar p rdida de capacidad auditiva PRECAUCION Se advierte que cualquier cambio o modificaci n que no se apruebe de modo expl cito en este manual podr a anular su autorizaci n para utilizar este equipo La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEA rea econ mica europea Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos E CG simbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamien
17. enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez Ou aucun appareil audio n est plac trop pr s du t l viseur La luminosit du t moin POWER est instable La luminosit du t moin POWER peut devenir instable si vous augmentez le volume Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Sp cifications Enceintes Syst me enceintes 57 mm gamme de fr quences tendue 21 mm aigus blindage magn tique Type de caisson R cup rateur passif int gr 2 voies Imp dance 8Q Puissance d entr e nominale 10 W Puissance d entr e maximale 20 W Amplificateur Sortie nominale 0 W 10 W 10 T H D 1 kHz 8 Q Entr e Cordon de connexion avec mini fiche st r o 1 5 m x 1 Mini prise st r o x 1 Imp dance d entr e 4 7 KQ 1 kHz Sortie Mini prise st r o x 1 PHONES G n ralit s Alimentation 3 V CC adaptateur secteur fourni Dimensions l h p Environ 84 x 230 x 156 mm Poids Environ 1 020 g enceinte gauche Environ 920 g enceinte droite Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Mode d emploi 1 Cordons d alimentation 2 Pour les clients au Royaume Uni en Irlande Malte et Chypre utilisez le cordon d alimentation A A Pour des raisons de s curit le cordon d alimentation B n est pas destin aux pays r gions ci dessus et ne doit donc pas tre utilis dans ceux ci Pour les clients d autres pays r gions utilisez l
18. functions are on sound maybe distorted e If the source device s headphone output has a line switch better sound will be heard if it is set to on See the operating instructions of the source device Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system check the following list and take the suggested measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer No sound e Check that both this system and the source device are turned on e Turn up the volume of the system e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Make sure all the connections have been correctly made e Check if headphones are connected If they are disconnect them Low sound level e Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Turn up the volume of the system Distorted sound e Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device e Ifthe source device has a bass boosts function set it to off e Turn down the volume of the system There is hum or noise in the speaker output
19. peut entra ner une perte d audition ATTENTION Nous vous mettons en garde contre le fait que tout changement ou toute modification non express ment approuv e dans le pr sent manuel peut annuler vos droits d utilisation de cet appareil La marque CE est valable uniquement dans les pays o elle a force de loi c est dire principalement dans les pays de EEE Espace Economique Europ en Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective E Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Accessoire compatible adaptateur secteur Avis l intention des clients les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans l
20. potenciaci n de graves desact vela e Baje el volumen del sistema Se perciben zumbidos o ruidos en la salida del altavoz e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente e Aseg rese de que ninguno de los dispositivos de audio se encuentra demasiado cerca del televisor El brillo del indicador POWER es inestable Es posible que el brillo del indicador POWER se vuelva inestable cuando se suba el volumen No se trata de un fallo de funcionamiento Especificaciones Secci n del altavoz Sistema de altavoces 57 mm gama completa 21 mm altavoz de agudos protegido magn ticamente Tipo cerrado Radiador pasivo integrado de dos v as Impedancia 8Q Potencia nominal de entrada 10 W Potencia m xima de entrada 20 W Secci n del amplificador Salida nominal 10 W 10 W 10 THD 1 kHz 8 Q Entrada Cable de conexi n con miniclavija est reo 1 5 m x 1 minitoma est reo x 1 Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Salida Minitoma est reo x 1 PHONES Generales Alimentaci n cc de 13 V adaptador de alimentaci n de ca suministrado Dimensiones an al prf aprox 84 x 230 x 156 mm Peso aprox 1 020 g altavoz izquierdo aprox 920 g altavoz derecho Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 1 Manual de instrucciones 1 Cables de alimentaci n de ca 2 Para los clientes del Reino Unido Irlanda Malta y Chipre Utilizar el cable de alimentaci n de ca A
21. 4 117 202 11 1 SONY Active Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es SRS Z100 2008 Sony Corporation Printed in China http www sony net Front Rear Avant Arri re Vorderseite R ckseite Parte frontal Parte posterior rear arri re hinten parte posterior to wall outlet Vers la prise murale an eine Netzsteckdose a la toma de pared gt AC power adaptor supplied Adaptateur secteur fourni Netzteil mitgeliefert Adaptador de alimentaci n de ca suministrado to DC IN 13 V jack Vers la prise DC IN 13 V an Buchse DC IN 13 V a la toma DC IN 13 V C To LINE OUT or to headphones jack stereo mini jack Vers LINE OUT ou vers la prise de casque mini prise st r o an LINE OUT oder an Kopfh rerbuchse Stereominibuchse a la toma LINE OUT o a la toma de auriculares minitoma est reo PC etc ordinateur etc Ordenador etc To R OUT jack Vers la prise R OUT an Buchse R OUT l A la toma R OUT Portable audio device etc Appareil audio portatif etc IS SR Tragbares Audioger t usw Dispositivo de audio port til etc Gm To INPUT2 jack Vers la prise INPUT 2 an Buchse INPUT2 A la toma INPUT2 Connecting cord RK G136 optional Cordon de conn
22. atorn en g ng v nta i 15 till 30 minuter och sl sedan p str mmen igen Om det r en persondator s vidta f rst l mpliga f rsiktighets tg rder som t ex att lagra undan data innan du st nger av datorn Om bilden trots allt inte verkar bli b ttre s flytta h gtalarsystemet l ngre bort fr n TV apparaten persondatorn Var ocks noga med att inte st lla n gra f rem l med p satta magneter eller som anv nder magneter i n rheten av TV apparaten persondatorn som t ex stereom bler TV st ll leksaker osv Det kan ge upphov till magnetiska bildst rningar genom samverkan med h gtalarsystemet Om du har n gra fr gor om systemet eller om du f r n gra problem med det kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Identifiera delarna se biia DI knapp str mbrytare Str mindikator VOLUME kontroll Q uttag h rlurar V nster h gtalare H ger h gtalare INPUT 1 Anslutningskabel med stereominiuttag INPUT 2 uttag R OUT uttag 10 DC IN 13 V likstr msing ng 11 Ing ngskabel NI OO A G il N Ko Str mk llor Anslut n tadaptern till systemet Att t nka p n r det g ller n tadaptern e Anv nd bara den medf ljande n tadaptern F r att skydda h gtalarna fr n skador b r du inte anv nda n gra andra n tadaptrar e 27 Kontaktens poler e Anslut n tadaptern till ett l tt tkom
23. bepaalde gebieden niet geleverd Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Innan du anv nder systemet b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen noga F rvara den sedan s att du i framtiden kan anv nda den som referens Uts tt inte den h r apparaten f r regn eller fukt f r att undvika risk f r brand och elst tar ppna inte h ljet Det medf r risk f r elektriska st tar Anlita enbart kvalificerad personal f r service Se till att inte apparatens ventilationsh l t cks f r av tidningar borddukar gardiner eller liknande eftersom det kan medf ra risk f r brand Placera inte ppna l gor som t ex t nda stearinljus p apparaten Uts tt inte denna apparat f r droppande eller skv ttande vatten och placera inga k rl med v tska t ex blomvaser p apparaten eftersom det medf r risk f r elektriska st tar och brand Installera inte apparaten d r den blir innesluten t ex i en bokhylla eller en inbyggnadsl da Anslut enheten till ett l ttillg ngligt n tuttag eftersom huvudkontakten anv nds f r att bryta str mmen till enheten Om du noterar n got som inte r normalt med enheten ska huvudkontakten omedelbart dras ut ur n tuttaget Systemet r inte bortkopplat fr n str mk llan eln tet s l nge kontakten sitter i ett v gguttag ven om du st ngt av sj lva systemet H gt ljudtryck fr n ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselska
24. bung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und f hren Sie die empfohlene Abhilfema nahme durch Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Es ist kein Ton zu h ren e Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t und die Tonquelle eingeschaltet sind e Erh hen Sie die Lautst rke an diesem Ger t e Stellen Sie die Lautst rke an der Tonquelle m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e berpr fen Sie ob Kopfh rer angeschlossen sind Ist dies der Fall trennen Sie sie vom System Der Ton ist sehr leise e Stellen Sie die Lautst rke an der Tonquelle m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Erh hen Sie die Lautst rke an diesem Ger t Der Ton ist verzerrt e Drehen Sie die Lautst rke an der Tonquelle so weit herunter dass der Ton nicht mehr verzerrt ist Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Wenn die Tonquelle ber eine Bassverst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus e Verringern Sie die Lautst rke an diesem Ge
25. calidad Consulte el manual de instrucciones del dispositivo fuente Resoluci n de problemas Si experimenta alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas que se sugieren Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano No hay sonido e Compruebe que tanto el sistema como el dispositivo fuente est n encendidos e Suba el volumen del sistema e Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Si desea obtener informaci n detallada sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que los auriculares est n conectados Si lo est n descon ctelos El nivel del sonido es bajo e Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Si desea obtener informaci n detallada sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Suba el volumen del sistema El sonido aparece distorsionado e Baje el volumen del dispositivo fuente hasta que el sonido deje de resultar distorsionado Si desea obtener informaci n detallada sobre el ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Siel dispositivo fuente dispone de funci n de
26. ce subject to liquid or moisture to avoid fire or electric shock Furthermore do not place liquid filled vessels such as a vase etc on the AC power adaptor Hooking up the speakers See fig El Connect the speaker to a source device When the system is connected to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right speaker In such a case use the optional plug adaptor PC 236M5 To connect to a stereo phone type headphones jack Use the optional plug adaptor PC 234S or optional connecting cord RK G138 The above optional accessories are not provided in some areas Listening to the sound See fig Di First turn down the volume on this system When connecting the system to the headphones output turn down the volume of the source device 1 Press the power button to ON The POWER indicator lights up 2 Start playing on the source device 3 Adjust the volume Set the volume of the source device to a moderate level and turn the VOLUME control on this system 4 Press the power button to OFF after using The POWER indicator goes off To use the headphones earphones Connect them to the Q headphones jack Notes e If connecting the speaker to a device with a built in radio or tuner radio broadcasting cannot be received or sensitivity maybe reduced significantly e If the source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these
27. da VARNING Du varnas om att ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts i denna handbok kan ogiltigf rklara dig som anv ndare av denna utrustning CE m rkets juridiska inneb rd r begr nsad till de l nder d r det har laglig kraft huvudsakligen l nderna inom EEA European Economic Area Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att E produiten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anv ndbart tillbeh r N tadapter Meddelande till kunder F ljande information g ller endast f r utrustning som s lts i l nder d r EU direktiv g ller Den h r produkten har tillverkats av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriseratd representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hed
28. de calor em locais expostos directamente aos raios solares com muito p humidade chuva ou choques mec nicos Limpeza N o utilize lcool benzina e nem diluentes para limpar a caixa Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente h casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente Se isso acontecer desligue o televisor ou computador pessoal uma vez e depois de 15 a 30 minutos ligue o novamente No caso de um computador pessoal tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador Quando n o houver nenhum melhoramento afaste o sistema do televisor ou computador pessoal Al m disso n o coloque objectos que contenham ou usem electro manes perto do televisor ou computador pessoal como estantes de udio suportes para televisor brinquedos etc Isso pode causar uma distor o magn tica na imagem em virtude da interac o desses objectos com o sistema Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema de colunas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Identifica o de pe as Consulte a fig Di 1 Bot o power 2 Indicador de alimenta o 3 VOLUME controlo Al Q Tomada auscultadores 5 Altifalante esquerdo 6j Altifalante direito 7 INPUT 1 Cabo de liga
29. delante del mismo durante un per odo prolongado de tiempo Colocaci n e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes Limpieza No utilice alcohol bencina ni disolvente para limpiar la unidad Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema est magn ticamente protegido en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si esto ocurre apague el televisor o el ordenador y enci ndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos En el caso del ordenador personal tome medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador como soportes de audio mesas de televisores juguetes etc ya que pueden provocar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano a su domicilio Identificaci n de las partes Consulte la figura Di 1 Bot n encendido Indicador de alimentac
30. e cordon d alimentation B Accessoires en option Cordon de connexion RK G136 RK G138 Adaptateur de fiche PC 234S PC 236MS Les accessoires ci dessus propos s en option ne sont pas disponibles dans certaines r gions La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Sollten an dem Netzteil ir
31. el transformador de CA Aviso para os utilizadores a seguinte informa o s aplic vel a produtos comercializados em pa ses onde se apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto e a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O representante autorizado para a EMC e a seguranca do produto e a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgard Germany Para qualquer assunto relacionado com assistencia tecnica ou garantia contactenos atraves dos enderecos apresentados nos respectivos documentos em separado Precau es Seguran a A etiqueta de denomina o est localizada na parte inferior exterior do sistema e Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento do sistema igual da rede el ctrica local Local onde foi adquirido Tens o de funcionamento 100 240 V CA 50 60 Hz Todos os pa ses regi es e Utilize apenas o transformador de CA fornecido Funcionamento e Se deixar cair algum objecto ou l quido dentro do equipamento envie o para verifica o por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo e Embora este sistema seja blindado magneticamente n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com codifica o magn tica em frente ao sistema durante um longo periodo de tempo Instala o e N o coloque as colunas numa posi o inclinada e N o coloque o sistema perto de fontes
32. elfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Se adresserna i de separata service eller garantidokumenten om du har fr gor om service eller garantin F rsiktighets tg rder S kerhet Etiketten sitter p systemets undersida e nnan du anv nder systemet m ste du se till att systemet r inst llt f r den tillg ngliga n tsp nningen Ink psland N tsp nning 100 240 V v xelstr m 50 60 Hz Alla l nder regioner e Anv nd bara den medf ljande n tadaptern Drift e Skulle n got f rem l eller n gon v tska komma in i systemet b r du l ta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera systemet innan du anv nder det igen e H gtalarna r visserligen magnetiskt avsk rmade men l t f r s kerhets skull inte inspelade band klockor kreditkort eller magnetkodade disketter ligga framf r h gtalarna under l ngre perioder Placering e Placera inte h gtalarna s att de lutar e Placera inte h gtalarna p en plats d r de uts tts f r v rme solsken damm fukt regn och eller mekaniska st tar Reng ring Anv nd inte spritl sningar bensin eller l sningsmedel f r att reng ra h gtalarl dorna Om det uppst r magnetiska st rningar i TV bilden eller p en monitor Trots att detta h gtalarsystem r magnetiskt avsk rmat kan det intr ffa att det uppst r magnetiska st rningar i bilden p somliga TV apparater och persondatorer St ng i s fall av str mmen till TV apparaten persond
33. eling Q aansluiting hoofdtelefoon Linkerluidspreker Rechterluidspreker INGANG 1 Verbindingskabel met stereo ministekker INGANG 2 aansluiting 9 R OUT aansluiting 10 DC IN aansluiting 13V 11 Invoerkabel NIIS a A o N gt OO Stroombronnen Sluit de netspanningsadapter aan op het toestel Opmerking over de netspanningsadapter e Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapters Zo voorkomt u dat de luidsprekers beschadigd raken e Polariteit van de stekker DA e Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact in de buurt Als er een probleem optreedt moet u de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact halen e Plaats de netspanningsadapter niet op een boekenplank of in een gesloten ruimte zoals een kast e Gebruik de netspanningsadapter niet op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan vloeistoffen of vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Plaats ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op de netspanningsadapter De luidsprekers aansluiten Zie afbeelding EJ Verbind de luidspreker met een bronapparaat Als het toestel is verbonden met de monoaansluiting van het bronapparaat Het is mogelijk dat het geluid niet wordt uitgevoerd via de rechterluidspreker Gebruik in dat geval de optionele PC 236M8S aansluitingsadapte
34. en in anderen L ndern Regionen Verwenden Sie das Netzkabel B Sonderzubeh r Verbindungskabel RK G136 RK G138 Zwischenstecker PC 234S PC 236MS Das oben genannte Sonderzubeh r ist in einigen Gebieten nicht erh ltlich nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar el sistema lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Para reducir el riesgo de incendio no cubra las aberturas de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque sobre el aparato fuentes de llamas al descubierto como velas encendidas Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque encima objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Teniendo en cuenta que el enchufe del cable de alimentaci n se utiliza para desconectar el sistema de la corriente conecte el sistema a una toma de corriente de ca de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en el sistema desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentaci n de la toma
35. erwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Ook van toepassing op netspanningsadapter Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor onderhouds of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de afzonderlijke onderhouds of garantiedocumenten worden vermeld Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Het naamplaatje bevindt zich onderaan aan de buitenkant van het toestel e Voordat u het apparaat gebruikt moet u controleren of de spanning die aan de achterkant van het apparaat wordt vermeld overeenkomt met de lokale netspanning Waar aangekocht Bedrijfsspanning 100 240 V AC 50 60 Hz Alle landen regio s e Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Werking e Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt moet u het systeem laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het systeem verder gebruikt e Hoewel het systeem magnetisch afgeschermd is moet u banden met opnamen horloges creditcards of diskettes met magnetische codering niet gedurende langere tijd voor het systeem laten liggen Plaatsing e Zet de luidsprekers ni
36. es pays appliquant les directives de TUE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Son repr sentant autoris concernant la CEM et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Veuillez vous r f rer aux adresses indiqu es dans les documents d entretien ou de garantie s par s concernant toute question relative l entretien et la garantie Pr cautions S curit La plaque signal tique se trouve sur la partie externe sous le syst me e Avant de le faire fonctionner v rifiez que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Lieu d achat Tension de fonctionnement Tous pays et ou r gions 100 240 V CA 50 60 Hz e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Fonctionnement e Au cas o un objet ou un liquide tomberait l int rieur du syst me faites v rifier ce dernier par un technicien qualifi avant de l utiliser de nouveau e Bien que ce syst me soit magn tiquement blind ne laissez pas de bandes enregistr es de montres de cartes de cr dit ou de disquettes employant un codage magn tique devant le syst me pendant une p riode prolong e Installation e N mstallez pas les enceintes sur un plan inclin e N mstallez pas votre syst me proximit de sources de chaleur ni dans un endroit poussi reux humide ou soumis
37. et schuin e Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron Zorg er tevens voor dat de luidsprekers niet blootgesteld worden aan veel stof direct zonlicht vocht regen of mechanische trillingen of schokken Reiniging Gebruik voor het reinigen van de ombouw nooit vluchtige stoffen als spiritus benzine of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten Indien het TV beeld of monitordisplay door magnetisme wordt vervormd Dit systeem is magnetisch afgeschermd Het is echter mogelijk dat het beeld van bepaalde TV s of personal computers door magnetisme wordt vervormd Schakel in dat geval de spanning van de TV of personal computer even uit Wacht 15 tot 30 minuten en schakel de spanning weer in In geval van de personal computer moet u de nodige stappen nemen alvorens de spanning uit te schakelen zodat uw data niet worden gewist Indien er geen verbetering is plaatst u het systeem verder van de TV of personal computer Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de buurt van de TV of personal computer zijn geplaatst Let op audiorekken TV standaards speelgoed etc waarin mogelijk magneten zijn verwerkt Dit soort voorwerpen kunnen het beeld vervormen door interactie met dit systeem Met alle vragen over eventuele problemen met het luidsprekersysteem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Onderdelen Zie afbeelding DI WI Power knop Aan uit lampje VOLUME reg
38. exion RK G136 en option Verbindungskabel RK G136 gesondert erh ltlich Cable de conexi n RK G136 opcional Before operating the system please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet As the main plug is used to disconnect the system from the mains connect the system to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the system disconnect the main plug from the AC outlet immediately The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the system itself has been turned off Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your autho
39. gendwelche St rungen auftreten l sen Sie es sofort von der Netzsteckdose Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Ein zu gro er Schalldruck von Ohrh rern oder Kopfh rern kann zu H rverlusten f hren VORSICHT Alle nderungen am Ger t die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich als zul ssig beschrieben sind k nnen dazu f hren dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Ger ts erlischt Die G ltigkeit des CE Zeichens beschr nkt sich ausschlie lich auf die L nder in denen es gesetzlich erforderlich ist vor allem im europ ischen Wirtschaftsraum Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Essai Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkt
40. ht in geneigter Position auf e Stellen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Reinigung Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt in einigen F llen kann das Bild auf einem in der N he aufgestellten Fernsehschirm PC Monitor jedoch verzerrt sein Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehger t den PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein F hren Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Ma nahmen wie z B das Speichern von Daten durch L sst sich die St rung so nicht beheben stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t PC entfernt auf Stellen Sie auferdem keine Gegenst nde mit Magneten in die N he des Fernsehger ts PCs wie z B Phonowagen Fernsehwagen Spielzeuge usw Diese k nnen aufgrund von Interferenzen f r magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Teile und Bedienelemente siehe Abb DI T Netztaste 2 Anzeige POWER 3 Lautst rkeregler VOLUME Al Kopfh rerbuchse Q DI Lautsp
41. i Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree Ascolto del audio vedere fig Ri Innanzitutto abbassare il volume del sistema Se si collega il sistema a un uscita cuffie abbassare il volume del dispositivo sorgente 1 Premere il tasto POWER ON L indicatore POWER si accende 2 Awviarela riproduzione sul dispositivo sorgente 3 Regolare il volume Impostare il volume del dispositivo sorgente su un livello medio quindi ruotare il comando VOLUME sul sistema d Premere il tasto POWER OFF dopo Puso L mdicatore POWER si spegne Per utilizzare cuffie auricolari Collegarli alla presa Q cuffie Note e Seil diffusore viene collegato a un dispositivo dotato di una radio o un sintonizzatore incorporati la trasmissione radio non avviene oppure la sensibilit viene estremamente ridotta e Seil dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi o di equalizzatore disattivarle Diversamente possibile che laudio risulti distorto e Se uscita delle cuffie del dispositivo sorgente dotata di un interruttore di linea possibile ottenere un audio di qualit migliore attivando tale interruttore Consultare le istruzioni per luso del dispositivo sorgente Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso del sistema diffusori si riscontrano eventuali problemi consultare l elenco riportato di seguito ed eseguire le misure correttive consigliate
42. i n Control VOLUME Toma Q auriculares Altavoz izquierdo Altavoz derecho Toma INPUT 1 Cable de conexi n con miniclavija est reo Toma INPUT 2 9 Toma R OUT 10 Toma DC IN 13V 11 Cable de entrada zl OO A 0 N Alimentaci n Conecte el adaptador de alimentaci n de ca al sistema Nota sobre el adaptador de alimentaci n de ca e Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Para evitar da ar los altavoces no utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca 5 gt Q Polaridad de la clavija DA e Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a una salida de ca cercana Si detecta alg n problema desconecte inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente de ca e No coloque el adaptador de alimentaci n de ca en una estanter a ni en un lugar cerrado como por ejemplo un armario e Para evitar incendios y descargas el ctricas no utilice el adaptador de alimentaci n de ca en lugares expuestos a l quidos o humedad Tampoco coloque objetos con l quidos como por ejemplo jarrones encima del adaptador de alimentaci n de ca Conexi n de los altavoces Consulte la figura EJ Conecte el altavoz a un dispositivo fuente Si el sistema est conectado a la toma monoaural del dispositivo fuente Es posible que el sonido no se emita por el altavoz derecho En tal caso utilice el adaptador
43. ispositivi audio sia stato posizionato troppo vicino al televisore La luminosit dell indicatore POWER instabile La luminosit dell indicatore POWER potrebbe divenire instabile quando il livello del volume viene aumentato Non si tratta di un problema di funzionamento Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Sistema diffusori 57 mm gamma completa 21 mm tweeter campo magnetico schermato Enclosure radiatore passivo integrato a 2 vie Impedenza 8Q Potenza nominale in ingresso 10 W Potenza massima in ingresso 20 W Sezione amplificatore Uscita nominale 10 W 10 W 10 T H D 1 kHz 8 Q Ingresso Cavo di collegamento con minispina stereo 1 5 m x 1 Minipresa stereo x 1 Impedenza di ingresso 4 7 KW at 1 kHz Uscita Minipresa stereo x 1 CUFFIE Caratteristiche generali Potenza DC 13 V alimentatore CA in dotazione Dimensioni l a p Circa 84 x 230 x 156 mm Peso Circa 1 020 g diffusore sinistro Circa 920 g diffusore destro Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Istruzioni per l uso 1 Cavi di alimentazione CA 2 Per i clienti nel Regno Unito in Irlanda Malta e Cipro utilizzare il cavo di alimentazione CA A A Per motivi di sicurezza il cavo di alimentazione CA B non adatto all uso nei paesi nelle regioni sopra indicate e non deve pertanto essere utilizzato in questi luoghi Per i clienti in altri paesi regioni utilizzare il cavo di alimentazione CA
44. ja ligado tomada CA mesmo que o pr prio sistema tenha sido desligado A press o sonora excessiva proveniente dos auriculares e auscultadores pode provocar perda de audi o CUIDADO Avisa se o utilizador de que quaisquer altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade para utilizar este equipamento A validade das marcas da CE limitada aos pa ses em que for imposto por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o econ mico europeu Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos E Co s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Acess rio aplic v
45. la pluie aux rayons directs du soleil ou des chocs m caniques Nettoyage Pour nettoyer le bo tier n utilisez pas d alcool d essence ni de diluant Si l image affich e l cran du t l viseur ou du moniteur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit dot d un cran magn tique il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans ordinateur pr sente des distorsions magn tiques Dans ce cas mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension une fois puis remettez le sous tension au bout de 15 30 minutes Pour l ordinateur prenez les pr cautions n cessaires telles que la sauvegarde des donn es avant de le mettre hors tension Si vous ne constatez pas d am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur En outre n utilisez et ne posez pas d obiets contenant des aimants comme les meubles audio les supports de t l viseurs et les jouets proximit du t l viseur ou de l ordinateur Leur interaction avec le syst me peut entra ner des distorsions magn tiques Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre revendeur Sony Identification des pi ces Voir fig Di 1 Touche C alimentation 2 T moin d alimentation 3 Commande VOLUME Al Prise Q casque 5 Enceinte gauche 6 E
46. ligt v gguttag i n rheten Om ett problem uppst r m ste du omedelbart koppla bort n tadaptern fr n v gguttaget e Placera inte n tadaptern i en bokhylla eller ett slutet utrymme t ex i ett sk p e Du undviker risken f r eldsv dor och elskador genom att inte anv nda n tadaptern d r det finns mycket v tskor eller r fuktigt Placera inte heller v tskefyllda f rem l t ex vaser eller liknande p n tadaptern Ansluta systemet se fig E Anslut h gtalaren till en k llenhet N r systemet r anslutet till k llenhetens monouttag Det kommer eventuellt inte n got ljud ur h ger h gtalare Anv nd i s fall kontaktadapter PC 236Ms8 tillval Ansluta till en stereotelekontakt f r h rlurar Anv nd kontaktadapter PC 22345 tillval eller anslutningskabeln RK G138 tillval Ovanst ende tillbeh r s ljs inte i vissa omr den o Lyssna pa ljudet se biia Ri B rja med att s nka volymen p ditt system N r systemet ansluts till h rlursuttaget s nker du k llenhetens volym 1 Tryck in knappen str mbrytare till l ge ON POWER indikatorn t nds 2 Starta uppspelningen p k llenheten 3 Justera volymen St ll in k llenhetens volym p en m ttlig niv och vrid p detta systems VOLUME kontroll 4 Tryck knappen str mbrytare till l ge OFF n r du r klar med anv ndandet POWER indikatorn sl cks Anv nda h rlurarna ronsn ckorna Anslut dem till Q uttaget h
47. llocazione e Non collocare i diffusori in posizione inclinata e Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o scosse meccaniche Pulizia Non usare alcool benzina o solventi per pulire il rivestimento Se l immagine del televisore o la visualizzazione del monitor distorta magneticamente Anche se questo sistema diffusori schermato magneticamente in alcuni casi l immagine di televisori o di personal computer pu essere distorta magneticamente In questo caso spegnere il televisore o il personal computer e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Per quanto riguarda il personal computer adottare le dovute precauzioni come ad esempio la memorizzazione dei dati prima di spegnerlo Se non ci sono segni di miglioramento allontanare il sistema diffusori dal televisore o dal personal computer Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti recanti o contenenti magneti come rack audio mensole per televisori giocattoli ecc nei pressi del televisore o del personal computer Essi possono causare distorsione magnetica all immagine interagendo con il sistema diffusori Per qualsiasi domanda o problema relativo al sistema diffusori contattare il rivenditore Sony pi vicino Identificazione dei componenti vedere fig DI Tasto POWER Indicatore di alimentazione Comando VOLUME Presa Q cuffie Diffusore sinistro
48. malia nel sistema scollegare immediatamente la spina principale dalla presa CA Il sistema non scollegato dall alimentazione fino a quando non viene scollegato dalla presa CA anche nel caso in cui sia stato spento Una pressione sonora eccessiva proveniente da auricolari e cuffie pu provocare una perdita di udito ATTENZIONE Qualunque modifica o alterazione non espressamente approvata nel presente manuale potrebbe invalidare il diritto di utilizzo di questa apparecchiatura La validit del contrassegno CE limitata solo ai paesi in cui legalmente in vigore principalmente nei paesi SEE Spazio Economico Europeo Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata E Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete con
49. nceinte droite 7 INPUT 1 entr e 1 Cordon de connexion avec mini fiche st r o 8 Prise INPUT 2 entr e 2 9 Prise R OUT sortie D 10 Prise DC IN 13V entr e CC 13 V 11 Cordon d entr e Sources d alimentation Connectez l adaptateur secteur au syst me Remarque sur l adaptateur secteur e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur secteur afin d viter d endommager les enceintes e 27 Polarit de la fiche e Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale situ e proximit En cas de probl me d branchez imm diatement la fiche de la prise secteur e Ne placez pas Uadaptateur secteur dans une biblioth que ou dans un endroit confin tel ou un meuble int gr e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit soumis des projections liquides ou l humidit afin d viter tout risque d incendie ou toute lectrocution De plus ne placez aucun objet rempli de liquide tel qu un vase sur l adaptateur secteur Raccordement des enceintes voir fig D Raccordez les enceintes un p riph rique source Si le syst me est raccord la prise mono du p riph rique source I est possible que le son ne soit pas reproduit dans l enceinte droite Le cas ch ant utilisez l adaptateur de fiche PC 236MS en option Raccordement une prise de casque de type st r o Utilisez l adaptateur de fiche PC 234S ou le
50. ng Till R OUT uttag Alla presa R OUT Para a tomada R OUT Draagbaar audioapparaat enz B rbar ljudenhet m m RE gt Dispositivo audio portatile ecc Verbindingskabel RK G136 Dispositivo de udio optioneel port til etc Anslutningskabel RK G136 tillval Cavo di collegamento RK G136 opzionale Cabo de liga o RK G136 opcional Naar INGANG2 aansluiting Till INPUT2 uttag Alla presa INPUT2 Para a tomada INPUT2 E EI D Lees alvorens het toestel in gebruik te nemen deze handleiding aandachtig door en bewaar ze als naslagwerk Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen Onderhoud mag enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Om het risico op brand te verminderen mogen de verluchtingsopeningen van het toestel niet worden afgedekt met kranten tafelkleedjes gordijnen enz Plaats geen open vlammen zoals van een brandende kaars op het toestel Stel het toestel niet bloot aan vocht of water om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen Plaats ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel Installeer het toestel niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt Indien u een af
51. ondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 234S oder das gesondert erh ltliche Verbindungskabel RK G138 Das oben genannte Sonderzubeh r ist in einigen Gebieten nicht erh ltlich Tonwiedergabe siehe Abb DI Reduzieren Sie zuerst die Lautst rke am System Wenn Sie das System an den Kopfh rerausgang anschlie en reduzieren Sie die Lautst rke der Tonquelle 1 Schalten Sie das System mit der Netztaste ein ON Die Anzeige POWER leuchtet auf 2 Starten Sie die Wiedergabe an der Tonquelle 3 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke an der Tonquelle auf einen moderaten Wert ein und drehen Sie dann den Lautst rkeregler VOLUME an diesem Ger t d Stellen Sie die Netztaste nach Gebrauch auf OFF Die Anzeige POWER erlischt So verwenden Sie Kopfh rer Ohrh rer Schlie en Sie sie an die Kopfh rerbuchse Q an Hinweise e Wenn Sie den Lautsprecher an ein Ger t mit eingebautem Radio oder Tuner anschlie en ist unter Umst nden kein Radioempfang m glich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert e Wenn die Tonquelle ber eine Bassverst rkungsfunktion oder Equalizer Funktion verf gt schalten Sie diese aus Andernfalls kann der Ton verzerrt sein e Ist der Kopfh rerausgang der Tonquelle mit einem Line Schalter ausgestattet so erh ht sich die Tonqualit t wenn Sie diesen Schalter einschalten Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zur Tonquelle nach St rungsbehe
52. oss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Verifique se todas as liga es est o correctas e Verifique se os auscultadores est o ligados Se estiverem desligue os N vel de som baixo e Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Aumente o volume do sistema Som distorcido e Baixe o volume do dispositivo fonte at o som deixar de ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves desactive a e Reduza o volume do sistema H ru do e zumbidos na sa da de som da coluna e Verifique se todas as liga es est o correctas e Verifique se nenhum dos equipamentos de udio est demasiado perto do televisor A luminosidade do indicador POWER inst vel A luminosidade do indicador POWER pode tornar se inst vel quando aumenta o volume Isso n o sinal de avaria Caracter sticas t cnicas Sec o sobre colunas Sistema de colunas 57 mm gama total 21 mm agudos protec o anti magn tica Radiador passivo incorporado de 2 direc es
53. paraat Problemen oplossen Als u problemen hebt met het luidsprekersysteem controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Geen geluid e Ga na of zowel dit toestel als het bronapparaat zijn ingeschakeld e Verhoog het volume van het toestel e Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Ga na of de hoofdtelefoon is aangesloten Indien dit het geval is koppelt u de hoofdtelefoon los Zacht geluid e Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Verhoog het volume van het toestel Vervormd geluid e Zet het geluid van het bronapparaat lager totdat het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie schakelt u deze uit e Verlaag het volume van het toestel De luidspreker produceert gebrom of ruis e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Zorg ervoor dat de audioappa
54. r Aansluiten op een hoofdtelefoonaansluiting van het stereotype Gebruik de optionele PC 234S aansluitingsadapter of de optionele RK G138 verbindingskabel De bovenstaande optionele accessoires zijn niet verkrijgbaar in sommige regio s Het geluid beluisteren Zie afbeelding fg Verlaag eerst het volume van het toestel Wanneer u het toestel aansluit op de hoofdtelefoonuitgang dient u het volume van het bronapparaat te verlagen 1 Zet de power knop op AAN Het aan uit lampje gaat branden 2 Start bet afspelen op het bronapparaat 3 Pas het volume aan Stel het volume van het bronapparaat in op een gematigd niveau en draai aan de VOLUME regeling van dit toestel 4 Zet de power knop op UIT na het gebruik Het aan uit lampje dooft De hoofdtelefoon oortelefoon gebruiken Sluit de hoofdtelefoon oortelefoon aan op de Q aansluiting hoofdtelefoon Opmerkingen e Als u de luidspreker aansluit op een apparaat met een ingebouwde radio of tuner kunnen er wellicht geen radio uitzendingen worden ontvangen of kan de gevoeligheid sterk worden verminderd e Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie of een equalizerfunctie schakelt u deze uit Het geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld e Als de hoofdtelefoonuitgang van het bronapparaat beschikt over een lijnschakelaar is de geluidskwaliteit beter als deze is ingeschakeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bronap
55. r t Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e Achten Sie darauf dass keine Audioger te zu nahe am Fernsehger t aufgestellt sind Die Helligkeit der Anzeige POWER schwankt Die Helligkeit der Anzeige POWER kann schwanken wenn die Lautst rke erh ht wird Dies ist keine Fehlfunktion Technische Daten Lautsprecher Lautsprechersystem 57 mm Breitbandlautsprecher 21 mm Hochtonlautsprecher magnetisch abgeschirmt Geh usetyp Eingebauter passiver 2 Wege Radiator Impedanz SO Nennbelastbarkeit ow Maximale Belastbarkeit 20W Verst rker Nennleistung 0 W 10 W 10 gesamte harmonische Verzerrung 1 kHz 8 Q Eing nge Verbindungskabel mit Stereoministecker 1 5 m x 1 Stereominibuchse x 1 Eingangsimpedanz 4 7 KQ bei 1 kHz Ausgang Stereominibuchse x 1 PHONES Allgemeines Betriebsspannung 3 V Gleichstrom mitgeliefertes Netzteil Abmessungen B H T ca 84 x 230 x 156 mm Gewicht ca 1 020 g linker Lautsprecher ca 920 g rechter Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil 1 Bedienungsanleitung 1 Netzkabel 2 F r Kunden in Gro britannien Irland Malta und Zypern Verwenden Sie das Netzkabel A A Das Netzkabel B ist nicht f r den Einsatz in den oben genannten L ndern Regionen geeignet und darf aus Sicherheitsgr nden dort nicht verwendet werden F r Kund
56. raten niet te dicht bij de televisie zijn geplaatst De helderheid van het POWER lampje is onstabiel De helderheid van het POWER lampje kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd Dit duidt niet op een storing Technische gegevens Luidsprekergedeelte Luidsprekersysteem 57 mm volledig bereik 21 mm tweeter magnetisch afgeschermd Type behuizing Ingebouwde 2 wegs passieve radiator Impedantie 8Q Nominaal invoervermogen 10W Maximaal invoervermogen 20 W Versterkergedeelte Nominaal vermogen 10 W 10 W 10 T H D 1 kHz 8 Q Ingang Verbindingskabel met stereo ministekker 1 5 m x 1 stereo miniaansluiting x 1 Ingangsimpedantie 4 7 KQ bij 1 kHz Uitgang Stereo miniaansluiting x 1 PHONES Algemeen Vermogen DC 13 V bijgeleverde netspanningsadapter Afmetingen b h d Ong 84 x 230 x 156 mm Gewicht Ong 1 020 g linkerluidspreker Ong 920 g rechterluidspreker Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter 1 Gebruiksaanwijzing 1 Netsnoeren 2 Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk Ierland Malta en Cyprus Gebruik het netsnoer A Uit veiligheidsoverwegingen is het netsnoer B niet bedoeld voor de bovenstaande landen regio s en kan het daar niet worden gebruikt Voor klanten in andere landen regio s Gebruik het netsnoer B Optionele accessoires RK G136 en RK G138 verbindingskabel Aansluitingsadapter PC 234S PC 236MS De bovenstaande optionele accessoires worden in
57. recher links 6 Lautsprecher rechts 7 INPUT 1 Verbindungskabel mit Stereoministecker 8 Buchse INPUT 2 9 Buchse R OUT 10 Buchse DC IN 13V 11 Eingangskabel Stromquellen Schlie en Sie das Netzteil an das System an Hinweis zum Netzteil e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Andernfalls k nnen die Lautsprecher besch digt werden e7 Polarit t des Steckers DA e Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose in der N he Wenn ein Problem auftritt ziehen Sie das Netzteil umgehend aus der Netzsteckdose e Stellen Sie das Netzteil nicht in ein geschlossenes B cherregal einen Einbauschrank u wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist e Verwenden Sie das Netzteil nicht an einem Ort an dem es N sse oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Stellen Sie au erdem keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Vasen auf das Netzteil Anschlie en des Systems siehe Abb Di Schlie en Sie den Lautsprecher an eine Tonquelle an Wenn das System an die Monobuchse der Tonquelle angeschlossen ist Der Ton wird m glicherweise nicht ber den rechten Lautsprecher ausgegeben Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 236M5S So schlie en Sie das System an eine Stereokopfh rerbuchse an Verwenden Sie den ges
58. rity to operate this equipment The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as wgl household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessories AC power adaptor Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For an
59. s Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Avant d utiliser le syst me lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Pour viter les risques d Incendie ou d lectrocution mexposez pas cet appareil la pluie ou Phumidit Pour viter les risques lectrocution n ouvrez le coffret sous aucun pr texte Confiez entretien ou les r parations un technicien qualifi Pour viter tout risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez aucune flamme incandescente bougies sur l appareil Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil aux claboussures et vitez de placer dessus des objets remplis de liquide tels que des vases N installez pas l appareil dans un espace confin notamment dans une biblioth que ou un meuble encastr tant donn que la prise principale permet de d connecter l appareil de la prise secteur connectez l appareil une prise secteur facilement accessible Si vous observez une quelconque anomalie d connectez imm diatement la prise principale de la prise secteur Ce syst me n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me s il a t mis hors tension Une pression sonore excessive provenant des couteurs ou du casque
60. s erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubeh r Netzteil Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Stra e 61 70327 Stuttgart Deutschland Kontaktadressen f r Kundendienst oder Garantieanspr che finden Sie in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten Sicherheitsma nahmen Sicherheit Das Typenschild befindet sich au en an der Unterseite des Ger ts e Bevor Sie das System in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht Erworben in Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Alle L nder Regionen e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Betrieb e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Dieses System ist magnetisch abgeschirmt Lassen Sie bespielte B nder Uhren Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht l ngere Zeit vor dem System liegen Aufstellung e Stellen Sie die Lautsprecher nic
61. tattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile alimentatore CA Nota per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il presente prodotto fabbricato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia Precauzioni Sicurezza La targhetta si trova sul lato esterno inferiore del sistema e Prima di utilizzare il sistema assicurarsi che la tensione operativa corrisponda all alimentazione elettrica locale Paese di acquisto Tensione operativa 100 240 V AC 50 60 Hz Tutti i paesi tutte le regioni e Utilizzare unicamente l alimentatore CA in dotazione Funzionamento e Se oggetti solidi o sostanze liquide penetrano nel sistema farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo e Anche se questo sistema schermato magneticamente non lasciare nastri registrati orologi carte di credito personali o floppy disk a codificazione magnetica davanti al sistema per lunghi periodi di tempo Co
62. to el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorio compatible adaptador de alimentaci n de ca Aviso para los clientes la siguiente informaci n s lo se aplica al equipo que se comercializa en pa ses que aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El representante autorizado para la aplicaci n de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier cuesti n de servicio o garant a consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garant a o servicios Precauciones Seguridad La placa de caracter sticas se encuentra en la parte inferior externa del sistema e Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica a la de la fuente de alimentaci n local Tensi n de alimentaci n ca de 100 240 V 50 60 Hz Lugar de adquisici n Todos los pa ses y regiones e Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Funcionamiento e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el sistema haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a usarlo e Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito o disquetes que utilicen codificaci n magn tica
63. wijking opmerkt aan het toestel trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorverlies OPGEPAST Wij waarschuwen u dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken kunnen tenietdoen De geldigheid van het CE keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd hoofdzakelijk in EU landen Europese Unie Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking set wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de v
64. y service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Precautions On safety The nameplate is located on the bottom exterior of the system e Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased Operating voltage All countries regions 100 240 V AC 50 60 Hz e Use only the supplied AC power adaptor On operation e Should any solid object or liquid fall into the system have the system checked by qualified personnel before operating it any further e Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal credit cards or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time On placement e Do not set the speakers in an inclined position e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again

Active Speaker System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents