110/120PTHD… - Apex Power Tools
Contents
1. 100 000 Comprobar la seguridad funcional de la suspension Controlar el desgaste de la manguera de aire Controlar el desgaste del cuadrado en la derivaci n Controlar el asiento firme de la conexi n embridada del aire Controlar el asiento firme de la caja de la unidad de impulsos Controlar las revoluciones m ximas en vac o 500 000 Cambio de aceite ver 6 3 Recargar aceite P gina 16 Unidad servicio de motor ver 3 Pieza del elemento de servicio del motor K1 N de pedido 935653 P gina 27 Unidad servicio de hidr ulico ver 3 Pieza del ele mento de servicio del hidr ulico K2 N de pedido 935654 P gina 33 Amortiguador de ruidos renovar el filtro 1 000 000 Controlar elementos sueltos y en caso dado renovar los Suspensi n V lvula de conmutaci n V lvula de escape de aire Motor Unidad de impulsos En este plan de mantenimiento se han tomado valores v lidos para la mayor a de los casos de empleo Para un intervalo espec fico de mantenimiento ver 6 1 1 Determinar por c lculo un plan de mantenimiento espec fico del cliente P gina 14 Haga un programa de mantenimiento adicional para la seguridad que tenga en cuenta las prescripciones locales sobre conservaci n y mantenimiento para todas las fases de servicio de la herramienta 86c_Wartung es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 13 Mantenimiento Cleco 6 1 1 14 Determinar por c lculo un plan de mantenimiento espec fico del cl2. Destomilador SW2 Ne pedido 995400 8 P1886E ES 2008 07 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Antes de la puesta en marcha 4 Antes de la puesta en marcha 4 1 Condiciones ambientales Temperatura ambiente 5 C m ximo 40 C Humedad relativa admisible 25 90 no condensable 4 2 Alimentaci n de aire Manguera de aire comprimido interior 1 2 a 12 5 mm max 5 m de largo Gama de presi n de trabajo 400 700 kPa Recomendaci n 620 kPa Aire comprimido Calidad de aire conforme a ISO 8573 1 clase de calidad 2 4 3 El aire comprimido debe ser seco y limpio OBSERVA CION Para obtener resultados constantes de trabajo mantener constante la presi n del aire por T medio de una unidad de mantenimiento de 1 2 consistente en filtro regulador de presi n y aceitera gt La manguera del aire comprimido debe estar libre de residuos en el interior en aprox o dado limpiarla gt Poner una gotas de aceite en el suministro de aire Tipos de aceite seg n norma DIN 51524 ISO 3498 N de Unidad de ARAL SHELL pedido m litros Aralub Energol Polyelis 32 Nuto Hydraol D T E Oil Light Molina 32 033090 ds EE 100 HL32 Olna 32 Vactra Oil Light Crukolan g2 Molina 22 4 3 Cambiar entrada de aire superior inferior solo en 120PTHDA La entrada de aire inferior est en estado de entrega cerrada con el tornillo de fijaci n Para cambiar la entrada de aire de arriba a abajo gt Sacar el portafi
3. OBSERVA CION A fin de evitar deterioros engrasar antes del montaje los anillos de juntas y anillos O h N de pedido 914392 20 P1886E ES 2008 07 86d_Reparatur es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Manual de reparaciones 7 4 1 Montaje de la tapa del rotor Medida X 0 00 0 06 mm 1 lt 59 gt encajar a presi n ver medida X Fuerza de comprobaci n AY BA 5 10N Medida Y 0 005 0 015 mm AD LLU sounn Wy iin A El k k E ea E ee bese Sees Bec ese y 5 fi 4 3 lt 59 gt en caso dado encajar de nuevo a presion ver medida X 4 lt 61 gt apretar con lt 60 gt a ras 86d_Reparatur es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 21 Manual de reparaciones Cleco 7 4 2 Montaje del mbolo de desconexi n A q U No emplear grasa para fijar las bolas lt unn N O O lt 48 gt lt 49 gt 3x O mt 5 el 7 _ pT i a S a i pa N ici MO NUS iit SS PM yy o O 22 P1886E ES 2008 07 86d_Reparatur es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Manual de reparaciones 7 4 3 Montaje del anillo conmutador lt E gt lt 32 gt g gt click lt Medida X 1 5 0 15 mm y 3 86d_Reparatur es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 23 Manual de reparaciones Cleco 7 5 Montaje de la unidad de impulsos OBSERVA CION A fin de evitar deterioros engrasar antes del montaje los anillos de juntas y anillos O cb N
4. de pedido 914392 7 5 1 Montaje de las laminas hidraulicas LO MN LO W Momento de arranque 200 10 Nm 24 P1886E ES 2008 07 86d_Reparatur es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Piezas de repuesto 8 Piezas de repuesto jOBSERVA Por principio usar Unicamente repuestos originales CLECO Una inobservancia puede provocar CION un rendimiento reducido y necesidad elevada de mantenimiento En caso de montaje de piezas i de recambio ajenas al producto el fabricante de la herramienta est autorizado a declarar nulas T todas las obligaciones de garant a Con mucho gusto estamos dispuestos a elaborar para usted una oferta especial para piezas de repuesto y de desgaste Ind quenos los siguientes datos e Modelo de herramienta e Cantidad de herramientas e Cantidad de atornillados d a o turno e Par de giro de desconexi n e Tiempo por cada atornillado 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 25 Piezas de repuesto Cleco 8 1 Empunadura de pistola 120PTHD OFF 0 7 0 1 Nm G 0 5 0 1 Ibf ft O 1 ISO 4757 OFF 0 7 0 1 Nm G 0 5 0 1 Ibf ft LL 935490 SW2 OFF 1 5 0 2 Nm OG 1150 15 btt La 931030 SW2 5 OFE 341 Nm Y 2 241 Ibf ft lt G gt 933375 FF 20 2 Nm DO 14 8115 1btf a SW17 Conexion para electronica externa TVP100 Adhesivo N de pedido 914860 Grasa N de pedido 914392 le 26 P1886E ES 2008 07 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 Cleco Piezas de r
5. Jaya Bos oo ft rotor hidrautico epi 74 935631 2 K2 muelle de compresi n 0 36 X 2 5 X 26 2 z sss916 1 paletadecontrolcpl muelle de compresi n 0 45 X 2 8 X 48 6 77 ss6015 2 paletahidrauica 78 sas9i8 1 paletadecontrolepl zo s35612 1 disco de maniobra so mss e fe boa 2500mw e1 esseoe fi amblroscado e2 mnss h K boa 3 000mM s st9140 tke lomo aint 4X5 e lse i fea a tae 20X2 86 902106 1 K2 fanillo de retenci n 33 X1 2IR 87 95633 1 larandela 25 0X31 8X1 0 88 921414 1 K2 coijente 20 X 32 X 7 CAM ESE CO lt A junta t rica 52 X1 5 a E CARR anillo de retenci n 20 X 1 2 AR 92 fo4433 j tan 93 96481 31 muelle de compresi n 0 3X 3 2X 92 94 26989 ho pasador ooo 95 935651 1 K2 anilo el stico 18 X1 2 AR os p h k bae 000 aoo it mago O muelle de compresi n 1 2 X 22 X 33 4 s9 to o fro fami anillo el stico 18 X1 2 AR 102 935644 1 anillo 1 N de pedido 2 Cant 3 Pieza del elemento de servicio del hidr ulico K2 N de pedido 935654 4 Medidas Wrde pecido os rs oe sr e 0 00 gt 120PTH 120PTHD554 935643 935910 1 ie DA554 110PTHD55Q 935642 935963 903231 935634 935648 935649 935651 110PTHDAS5Q 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 33 Piezas de repuesto Cleco 8 5 Lista de pedido de tiles de mantenimiento 1 Denominaci n 22 928478 Equipo de llenado de aceite 9
6. la v lvula de escape 2 en sentido del reloj 3 Para aumentar las revoluciones girar la v lvula de escape 2 contra el sentido del reloj Revoluciones Abb 4 3 OBSERVA CION La modificaci n de revoluciones puede hacerse con el aire comprimido activado Despu s de modificar las revoluciones corregir eventualmente el par de giro T ver 4 5 1 Ajuste del par de giro P gina 10 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 11 Localizaci n de fallos Cleco 4 5 3 Medir el par de giro Recomendamos hacer una medicion estatica del par de giro mediante reapriete de la atornilladura En una medicion dinamica con elemento transductor controlar el atornillado igualmente mediante un control esta tico p ej con una llave dinamom trica electr nica 5 Localizaci n de fallos Fallo Posible causa Medidas y remedios lt La herramienta Par de giro ajustado muy alto gt Reducir el ajuste del par de giro ver no se desco 4 5 1 Ajuste del par de giro P gina 10 necta Revoluciones ajustadas muy bajas gt Aumentar las revoluciones ver 4 5 2 Modificar el n mero de revoluciones P gina 11 Presi n de trabajo lt 400 kPa gt Comprobar el di metro de la manguera y el acoplamiento a interior 1 2 a 12 5 mm m x 5 mde largo gt Aumentar la presi n de trabajo El bot n conmutador gt Girar el bot n conmutador no est en el tope hasta el tope Muy alta amortiguaci
7. n de transmi gt Aumentar las revoluciones ver 4 5 2 si n a causa de alargamiento y Modificar el n mero de revoluciones cono enchufable salido P gina 11 Emplear extensiones m s r gidas o m s cortas Renovar el cono enchufable Insuficiente aceite en la unidad de Ver 6 2 Activar la reserva de aceite impulso no se forma pulso P gina 15 Ver 6 3 Recargar aceite P gina 16 Coladera en entrada de aire gt Limpiar o renovar las piezas amortiguador de ruido sucios Exactitud de N mero de impulsos muy bajo lt 6 gt Reducir revoluciones n mero de pulsa desconexi n ciones gt 6 insuficiente Piezas de adaptaci n salidas gt Renovar las piezas de adaptaci n gt Emplear extensi n del cono enchufable con de guia Alteraciones de presi n en la red gt Emplear regulador de presi n del aire Tiempo de Caso de atornillado muy blando gt Aumentar revoluciones muy largo cortante mayor capacidad gt 4 Sekunden gt Emplear destornillador 12 P1886E ES 2008 07 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Mantenimiento 6 Mantenimiento CUIDADO Peligro de lesiones a causa de una puesta en marcha por descuido antes de los trabajos de mantenimiento cortar la herramienta de la tuber a de aire comprimido 6 1 Plan de mantenimiento Un mantenimiento regular reduce las aver as de servicio los costes de reparaci n y los tiempos de parada Intervalode Atornillados Medidas manteni miento
8. 28994176 Fax 86 21 51118446 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brazil Tel 011 55 15 238 3929 Fax 011 55 15 228 3260 Parque Industrial Quer taro Quer taro QRO 76220 Tel 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group LLC 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 Phone 919 387 0099 Fax 919 387 2614 www apextoolgroup com Cleco PLxx xxxx Printed in USA 00 2010 Copyright Apex Tool Group LLC
9. 6 3 Recargar aceite P gina 16 2 Ajustar ambos extremos de acuerdo a la ilus traci n lt 68 gt girar hasta el tope en sentido del reloj lt 68 gt girar de vuelta contra sentido del reloj aprox 2 5 vueltas El aceite de reserva puede reajustarse aprox 1 2 veces hasta que lt 71 gt llegue al detenedor y lt 70 gt pueda a n ser pasado 6 hasta lt 70 gt que pueda desencajarse de En caso necesario girar de vuelta hasta la nuevo pr xima ranura 86c_Wartung es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 15 Mantenimiento Cleco 6 3 Recargar aceite 2 3 6 i SLI Qu i ie IM ay T em 1 A 14 o Le 10 A A aprox 22 ml 11 KR Pos Denominacin 2 Carga de aceite sinpiezadecava 3 Piezadecargacompi OOOO 4 N referencia para pedido de aceite 925715 ESSO UNIVIS HVI26 aprox 2 litros temperatura 20 5 C 5 Acoplamiento r pido Presi n de trabajo 450 550 kPa 7 Organo de bloqueo Unidad de impulsos Rotor hidr ulico Roto hidr ulico SSS O 0 Amilo de ojete SSS 11 Emboo de compensaci n OOS e AmO O 18 o O a esea o 15 Pasadorrascado OOOO 1 Ver 8 5 Lista de pedido de tiles de mantenimiento P gina 34 16 P1886E ES 2008 07 86c_Wartung es bedingt fm 08 12 2010 Cleco En O Oo oe a e 11 12 13 14 15 OBSERVA Mantenimiento Quitar el pasador roscado 15 y la esfera 14 Quitar el anillo O 12 y el casquillo 13 Aju
10. m quinas gt Prestar atenci n a que los elementos de atornillar encajen firmemente gt Controlar las herramientas de atornillado en cuanto a deterioros y grietas Renovar inmediatamente las herramientas de atornillado gt Deben acatarse las condiciones de servicio mantenimiento y conservaci n descritas en el Manual de instrucciones gt Observar las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes en general y loca les Formaci n del personal Los operarios deben ser instruidos en el manejo correcto de la herramienta El usuario debe tener accesi ble el Manual de Instrucciones para el operario y cerciorarse de que ste las ha le do y comprendido La herramienta debe ser conectada utilizada y mantenida exclusivamente por personas calificadas para ello Solo est permitida la reparaci n de la herramienta por personal autorizado para ello P1886E ES 2008 07 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Volumen de entrega Ja Equipo de protecci n personal e Usar gafas de protecci n para protegerse contra virutas de metal y l quidos desprendidos e Usar guantes de protecci n para protegerse contra irritaciones de la piel en el contacto directo con aceite Peligro de lesi n por arrollamiento y agarre e Llevar el cabello recogido e Llevar ropa ajustada e No llevar joyas a Q9 Nivel de ruido en la zona del usuario gt 80 dB A peligro de da os del o do e Usar protecci n del o do 1 5 Empleo
11. para usos debidos El 120PTHD est dise ado exclusivamente para el atornillado y desatornillado de uniones roscadas e No utilizarlo como martillo e No modificarlos constructivamente e No emplearlo en lugares con peligro de explosi n 1 6 Ruido y vibraci n Nivel de ruido Lp conforme a DIN EN ISO 15744 Marcha en vac o n lt 5500 1 min lt 80 dB A Valores de vibraci n seg n DIN EN ISO 20643 Marcha en vac o ahv n lt 5500 1 min lt 2 0 m s En carga ahv 110 120PTHD lt 4 5 m s En carga ahv 110 120PTHDA lt 5 0 m s En carga ahv 110 120PTHDA absorbedor sobre lt 2 5 m s pedido 2 Volumen de entrega Controlar la entrega en cuanto a da os de transporte e integridad del volumen de entrega 1 120PTHD 1 Manual de instrucciones 1 Declaraci n de conformidad 1 Destornillador SW2 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 7 Volumen de entrega Cleco 3 Descripcion del producto 3 1 Elementos de manejo y funcionamiento 120PTHDA 8 alternativa posici n A 420PTHD Abb 3 1 Pos Denominaci n Conmutador de sentido de giro Ajuste de par de giro ver 4 5 1 Ajuste del par de giro P gina 10 3 Ajuste de revoluciones ver 4 5 2 Modificar el n mero de revoluciones P gina 11 Conexi n de aire Conexi n para electr nica externa TVP100 Elemento de conexi n de se ales N de pedido 934918 opcional 6 Bot n de arranque o 8 Suspension o
12. signifi i can falta de hermeticidad de la unidad de impulsos T El resultado de la recarga no se ve negativamente influenciada por eso 86c_Wartung es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 17 Mantenimiento Cleco 18 P1886E ES 2008 07 86c_Wartung es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Manual de reparaciones 7 Manual de reparaciones Ver al respecto 8 Piezas de repuesto P gina 25 y 8 5 Lista de pedido de tiles de mantenimiento P gina 34 7 1 Desmontaje de la unidad de motor 7 2 SW 3 8 86d_Reparatur es bedingt fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 19 Manual de reparaciones Cleco 7 3 Desmontaje de la unidad de impulsos SW 1 2 CUIDADO Irritaciones de la piel a causa del contacto directo con el aceite lt D gt Usar guantes de protecci n CUIDADO La l mina hidr ulica est bajo fuerza de resorte Usar gafas de protecci n OBSERVA CION Solo permitido si la carga se hace con cargador de aceite ver 6 3 Recargar aceite P gina 16 La uni dad de impulsos tiene que enfriar a temperatura ambiente Abb 7 1 7 4 Montaje de la unidad de motor CUIDADO e Hacer el montaje nicamente en base al dise o de explosi n de piezas ver 8 Piezas de repuesto AN P gina 25 Un montaje err neo induce a reacciones incontroladas p ej arranque inesperado o lanzamiento de piezas e Apretar esmeradamente todas las atornilladuras de la herramienta de acuerdo a las indicaciones
13. 28483 Unidad de llenado de aceite 935 18 Pieza de uni n 1925730 Jeringa para inyecci n 1938538 Montaje desmontaje unidad de motor 933486 Soporte 1933483 Par semimonocoque 933480 Punzon 9334 2 Soporte O mm 1933473 Soporte 0 02 mm 9334 4 Soporte 0 04 mm 1933475 Soporte 0 06 mm 1933489 Punz n 9334 6 Soporte 938504 Montaje desmontaje unidad de impulsos 933498 Montaje anillo conmutador 1938553 Montaje l minas hidr ulicas de mando 1938534 Casquillo 120PTHD F2 938532 Espigon G 933375 Llave para v lvula de conmutaci n 1 N de pedido 34 P1886 E ES 2008 07 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 Cleco Caracteristicas t cnicas 9 Caracteristicas tecnicas 9 1 Dimensiones 120PTHD en mm 1 4 18NPT Abb 9 1 86f_TechnDaten es fm 08 12 2010 P1 886E ES 2008 07 35 Caracter sticas t cnicas Cleco 9 2 Dimensiones 120PTHDA en mm ide pedido B Co E T A RES SW17 e r L nem 120PTHDA55Q 1 4 18NPT Abb 9 2 9 3 Prestaciones o N de pedido mie 076 mi 078 36 P1 886 E ES 2008 07 86f_TechnDaten es fm 08 12 2010 Cleco Servicio 10 Servicio OBSERVA En caso de reparaci n env e el 120PTHD completo a Cooper Power Tools Solo est permi CION tida la reparaci n por personal autorizado La apertura de la herramienta significa la p rdida de Q la garant a 11 Eliminaci n iCUIDADO Da os para las personas y el medio ambiente
14. 98568 31 mandode inversion 141 931792 1 tornillo de cabeza plana M 3X 14 2 pm a podor 0 5 X 6 X 23 8 14 539188 31 KI ljuntat rica 9 X1 15 9385441 1 f mbolo junta t rica 7 65X1 78 17 935440 41 empujado 18 9121580 1 K4 junta t rica 12 X1 a9 pgo h kasaio i 20 950868 1 Ki ljuntat rica 4 X1 a pme h haio ooo 2 M35 f Kt boa 8 80 41 X2 24 935657 1 unidaddemotor 3 X9 8 46 X1 751R 935727 1 portafiltro 28 931774 1 tornillo fijacion 1 4NPT N de pedido W N Cant Pieza del elemento de servicio del motor K1 N de pedido 935653 4 Medidas 1 Conexi n para electr nica externa TVP100 Adhesivo N de pedido 914860 Grasa N de pedido 914392 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 29 Piezas de repuesto Cleco 8 3 Unidad de motor 935657 2 Juego axial ver 7 4 1 Montaje de la tapa del rotor P gina 21 Medida de comprobaci n X ver 7 4 3 Montaje del anillo conmutador P gina 23 30 P1886E ES 2008 07 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 Cleco olsjol3w 3 3 3 vjvo o S o 3 D z o 5 O 0 R N O co w w O O AJO OO OO OO OO 00 0 00 Serer lees ha ape 0 RIR oIa olo OJO WwW RIO MM A gt A a AI al jN es O ad Y 0 O O O O OO 0 w SO D N a N 0 A co NIe IOW NIO alo A O AJA co Q9 BE NIN E NO Co al 00 WwW Index i
15. A 44 47 93561 48 49 50 54 55 56 58 59 6o 6 N de pedido Cant _ SS o 4 2 3 4 Medidas 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 ol E O OO es E O 6 4 andela nillo de retenci n nillo accionamiento A anguito de bola 3 8 anguito de bola 3 5 anguito de bola 3 2 andela IS uelle de compresi n onj tornillo de ajuste del par A nillo de retenci n smbolo desconexi n MN junta t rica stribuidor de aire ae anguito ee uelle de compresi n 4500MM uelle de compresi n ojjente apa del rotor IS ilindro del rotor PA eta tor IS apa del rotor AN oijente TA OAT O O oi 1w aa Q Pieza del elemento de servicio del motor K1 N de pedido 935653 P1886E ES 2008 07 Piezas de repuesto 31 32 Piezas de repuesto 8 4 Unidad de impulsos P1886E ES 2008 07 Cleco 3 Md de arranque ver 7 5 Montaje de la unidad de impulsos P gina 24 Al hacer el desmontaje tener en cuenta la posici n de las bolas en el disco de mando Montar de nuevo las bolas en la misma posici n 0 75 0 25 Ibf ft lL 935490 swe 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 Cleco Piezas de repuesto a a a unidad de impulso Se aes ON junta torica 22 x 1 5 67 9226458 1 K2 junta t rica 28 41 5 ee fessez2 1 mboloigualador 69 916809 1 K2 juntat rica 40 X1 5 zo s652 1 K2 manguito O A MC zo si 772 h
16. MENE AS Aldo ns Cleco 2008 07 110 120PTHD Atornillador de desconexi n por impulso Podr obtener mayor informaci n sobre nuestros productos en Internet bajo http www apextoolgroup com Cleco Sobre este manual de instrucciones El manual de instrucciones e da indicaciones importantes para una manipulaci n segura y eficiente e describe el funcionamiento y el manejo del atornillador de desconexi n por impulso denominado en lo sucesivo como 120PTHD e sirve como obra de consulta para datos t cnicos intervalos de mantenimiento y pedidos de piezas de repuesto e proporciona indicaciones sobre las opciones En el texto 120PTHD sustituye todas las ejecuciones aqu descritas del atornillador de desconexi n por impulso gt indica requerimientos de actuaci n identifica listas de caracter sticas y funciones lt gt indica Indice ver 8 Piezas de repuesto P gina 25 En los gr ficos lt indica movimiento en una direcci n dal indica funci n y fuerza Esquema si no es expresamente necesario el modelo 120PTHD Se muestra siempre as aire por abajo LEAL ACE Nomenclatura Capacidad m x Cabeza angular 110 110 Nm 4 Cuadrado exterior 1 2 120 120 Nm Q Mandril de cambio r pido 7 16 Ejecuci n Revoluciones P Empu adura pistola 55 5500 r p m Desconexi n 2 Entrada de aire T Par de desconexi n A aire por arriba sin Mecanismo de impu
17. a causa de una eliminaci n inadecuada Los componentes y medios auxiliares de una m quina encierran riesgos para la salud y el medio ambiente gt Recoger los materiales auxiliares aceites grasas al descargarlos y eliminarlos adecuadamente Clasificar las partes de la m quina y eliminarlas adecuadamente Separar los componentes del embalaje y eliminarlos por clases Para la eliminaci n usar ropa de protecci n adecuada Tener en cuenta las directivas generales vigentes sobre la eliminaci n Acatar las disposiciones locales vigentes y y y y y 86f_TechnDaten es fm 08 12 2010 P1 886 E ES 2008 07 37 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales 4 Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 Tel 972 641 9563 Fax 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 Tel 562 926 0810 Fax 562 802 1718 Germany Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC Postfach 30 D 73461 Westhausen Germany Tel 49 0 73 63 81 0 Fax 49 0 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de M xico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Detroit MI Apex Tool Group Sales Service Center 2630 Su
18. ar entrada de aire superior inferior solo en 120PTHDA 9 Conexi n de la Nerami nla ereus nae N 9 Preparar la herramienta occcoccccoccnnocnncnonnccnnncnnnncnnnnnnncnnnnnonnnnnnncnennnnonas 10 Localizaci n de fallos 12 Mantenimiento 13 Plan desmantelada asocia 13 Activar la reserva de aceite ccoocccconcconccocncocnnocnonanocanoconocannonnnonanonano 15 Recargar aceite oocoooncccoccccccnconcnnoncnnonnconanonanncnnnnonarnnnnrnnnnrnnnnrnonennnncnnnas 16 Manual de reparaciones 19 Desmontaje de la unidad de MOtOF ooccccocccccccncocncnncncnnocncononannnnnanonos 19 Desmontaje de la v lvula de conmutaci n cccoccccocnccocnccncnccannnonnnnnns 19 Desmontaje de la unidad de IMpulsoS ccoocccoccncccncccnncccnncncanncencnnons 20 Montaje de la unidad de MOTOS occccoccncccncccccccnccnnnncnnnnnonacnconanncnncnnonos 20 Montaje de la unidad de impulsos oocccconnnccccncccocncconnnonacononanonnnos 24 Piezas de repuesto 25 Empu adura de pistola 120PTHD ooccoccnccccnccccncccnccncnccnnnonannnoninnnos 26 Empu adura de pistola 120PTHDA ocooccnccccnccccncccnccocnccanncnnnncnanonono 28 Unidad de Motor 935657 ocococnccccnccccnccocnnconnnonnnnnnnonnnnonnnnonnnncnnnnnnnnnnnns 30 P1886E ES 2008 07 120PTHD_AIVZ fm 08 12 2010 P1886E ES 2008 07 3 8 4 8 5 9 1 9 3 10 11 Oj alte tele de IMPI OS tato E 32 Lista de pedido de utiles de mantenimiento cccooccnccnocnnnccncnncnnnonnns 34 Carac
19. epuesto Denominaci n A carter de la pistola compl silenciador V lvula de escape co O al O O N c A suministro de aire AAA amiz E c mando de inversi n Paladar E SSS anillo de retenci n 11 X1 IR A i embolo o empujador III cas qui as wtb SSCS h E unta t rica unidad de motor K1 agua o Y B _ 2 1 1 E EN 26 935645 1 K1 anillo de retenci n 46 X1 75IR 1 N de pedido 2 Cant 3 Pieza del elemento de servicio del motor K1 N de pedido 935653 4 Medidas 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 27 Piezas de repuesto 8 2 Empunadura de pistola 120PTHDA OFE 8 1 Nm 0 7 0 1 Nm Tao Y 6 1 Ibf ft OG 0520 1 btt L OFF 1 5 0 2 Nm gt O 120 15 br ll 931030 SW2 5 OFF 0 7 0 1 Nm 9 G05 0 1 btt LU 935490 SW2 Cleco OFE 3 1 Nm OO 2241 itt lt G gt 933375 OFF 20 2 Nm gt 14 8 1 5 Ibf ft aS SW17 OFF 8 1 N OG erbi lr 912927 SW1 4 OFF 8 1N G 6 4 bff lt 912927 SW1 4 28 P1886E ES 2008 07 86e Ersatzteile es fm 08 12 2010 Cleco Piezas de repuesto index h Ja a Denominaci n Ja a eesse 1 earterdelapistolacompl 2 pan h tap n de tubo MS a saa h v lvula de escape 16 X1 5 e jsa7 h suminstrodeaie 8 95599 1 K1 anillo de retenci n 11 X1 IR 9 S905998 J14 Ki tornillo sin fin M 4X4 10
20. iente Un intervalo de mantenimiento W 1 2 3 depende de los siguientes factores Supuesto valor en Descripci n plan de manteni miento 6 1 V1 100 000 N mero de atornillados a partir del cual prescribe V2 500 000 Cooper Power Tools GmbH Co OHG una medida de V3 1 000 000 mantenimiento T1 1 8 segundos Tiempo de atornillado espec fico determinado en prueba de vida y permanente T2 2 segundos Tiempo real de atornillado en funci n de la dureza del caso de atornillado 1 23 N mero de turnos por d a N mero de atornillados por turno T2 S y VS son factores variables y seg n el caso de empleo pueden ser diferentes Ejemplo de intervalo de mantenimiento W2 Despu s de 500 000 atornillados V tiempo espec fico de atornillado de 1 8 segundos T1 con un tiempo real de atornillado de 3 segundos caso de atornillado suave y 3 turnos de trabajo por d a y 750 atornillados por turno VxT1 V3 al ese T2xSxVS W2 _ 500000 x 1 8 133 dias 3 x 3 x 750 Las medidas de mantenimiento W2 deben realizarse a los 133 dias de servicio P1886E ES 2008 07 86c_Wartung es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Mantenimiento 6 2 Activar la reserva de aceite Cuando ya no se forme ninguna pulsaci n es que se hallan consumida una parte del aceite en la unidad de impulsos Debe activarse el aceite de reserva Si el mbolo de compensaci n llega al tope es necesario entonces recargar aceite la pr xima vez ver
21. illado 100 Nm gt aprox 3 vueltas del tornillo de ajuste Md revoluciones 4600 1 min Tornillo de ajuste Md O O O qu A Revoluciones q AN V lvula de escape de aire 4 Abb 4 1 10 P1886E ES 2008 07 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 Cleco Antes de la puesta en marcha Sujetar la derivaci n Introducir con cuidado el destornillador SW2 por el agujero de la caja de la pistola Par de giro hasta el tornillo de ajuste a Md Girar el tornillo de ajuste Md y ajustar aproximadamente el par de giro necesa rio ver Abb 4 1 Pagina 10 Numero total de vueltas 6 Sacar el destornillador El agujero se cierra automaticamente al arrancar Hacer el atornillado Controlar el resultado de desconexion ver 4 5 3 Medir el par de giro Pagina 12 En caso de alteraciones corregir el ajuste del par de giro y repetir el atornillado Abb 4 2 4 5 2 Modificar el n mero de revoluciones Gran exactitud de desconexi n especialmente en Reducir las revoluciones caso de atornillados duros Aumentar el n mero de pulsaciones por atornillado N mero de pulsaciones recomendado gt 6 Reducir el nivel de ruido Reducir las revoluciones Reducir la vibraci n Reducir las revoluciones Reducir el tiempo de atornillado especialmente en Aumentar revoluciones caso de atornillados suaves Aflojar el pasador roscado con el destornillador SW2 2 Para reducir las revoluciones girar
22. lso Ejecuci n H Hidra lico D 3 Motor de camara Desconexi n por inercia Advertencia Cooper Power Tools GmbH Co OHG se reserva el derecho a modificar ampliar o mejorar el documento o el producto sin previo aviso Este documento no puede ser reproducido en forma alguna total o parcialmente sin la aprobaci n expresa de Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG ni transferido a ning n lenguaje natural o de lectura mec nica o memorizado en soportes de datos ya sean electr nicos mec nicos pticos o de cualquier otro tipo 2 P1886E ES 2008 07 86a_ Deckbl es fm 08 12 2010 Cleco Indice bh b b b b b OuRWNY Seguridad 5 Observaciones sobre representaci n cccseceeseseeeseeeeceeeeeseeeeeeeeeeeas 5 Principios para un trabajo Seguro cccccocncccccnccocncccocononannononononannnnnnnnnnnos 6 Formaci n del personal ooccccoccccccccnccncnccnncncononnnnncnconannnnnnnnonaronnnncnnnnas 6 Equipo de protecci n personal coonccccnncccnncccnnconcnconcnononocncnonanonnnnnos 7 Empleo para USOS debidos ccoocccoccccoccccocnccocncnonnonanononnnonnnnnnnnonanennaness 7 RUGO Y VIDTA Oea E cocoa 7 Volumen de entrega 7 Descripci n del producto 8 Elementos de manejo y funcionamiento occccocccccncnnccncnncnnencnannnnnncnnnnas 8 Antes de la puesta en marcha 9 Condiciones ambientales cooccccocccccccnncccnnnconnnconnnononnnnonanononnncnnanonos 9 Alimentacion de alle esiinoninio cion 9 Cambi
23. ltro de la entrada de aire superior y guardarlo gt Sacar el tornillo de fijaci n de la entrada inferior bloqueandolo con una llave SW 17 Ver 8 2 Empu a dura de pistola 120PTHDA P gina 28 detalle X gt Cerrar la entrada de aire superior seg n descripci n con el tornillo de fijaci n 4 4 Conexi n de la herramienta CUIDADO A La manguera del aire comprimido puede soltarse y golpear incontroladamente gt Antes de conectar cerrar el aire comprimido 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 9 Antes de la puesta en marcha Cleco gt Conectar reglamentariamente los acoplamientos de conexi n en la herramienta y en la tuber a de aire comprimido gt Activar el aire comprimido 4 4 1 Hacer una marcha de prueba gt En marcha derecha e izquierda ajuste de las revoluciones m ximas ver 4 5 2 Modificar el n mero de revolu ciones P gina 11 Controlar las revoluciones en la derivaci n Nominal n gt 5500 300 1 min 4 5 Preparar la herramienta La herramienta debe estar ajustada para el tipo de atornillado deseado 4 5 1 Ajuste del par de giro CUIDADO Peligro de lesiones a causa de una puesta en marcha por descuido Antes de ajustar el par de giro cortar el aire comprimido CUIDADO Peligro de lesiones a causa del destornillador en rotaci n Para ajustar el par de giro emplear nicamente el destornillador adjunto nunca un destornillador angular Ejemplo de ajuste Atorn
24. perior Court Auburn Hills MI 48326 Tel 248 391 3700 Fax 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 England Cooper Power Tools a company of Apex Tool Group LLC Unit G Quinn Close Seven Stars Industrial Estate Whitlet Coventry CV3 4LH England Tel 44 2476 3089 60 Fax 44 2476 3089 69 Brazil Houston TX Apex Tool Group Sales Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 France Cooper Power Tools SAS a company of Apex Tool Group LLC Zone Industrielle BP 28 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferriere Cedex France Tel 011 33 1 64 43 22 00 Fax 011 33 1 64 40 17 17 Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Av Liberdade 4055 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072 Tel 800 845 5629 Tel 803 359 1200 Fax 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 9925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Tel 905 501 4785 Fax 905 501 4786 China Cooper China Co Ltd a company of Apex Tool Group LLC 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21
25. star la derivaci n y la garra de acuerdo a la ilustraci n ver 6 2 Activar la reserva de aceite P gina 15 Girar el mbolo de compensaci n 11 en sentido del reloj hasta el tope X O base de partida Aflojar el mbolo igualador 11 contra sentido antihorario 1 0 vueltas volumen aceite de reserva Conectar la unidad de impulsos 8 al acoplamiento r pido 5 por medio del adaptador Cerrar el rgano de bloqueo 7 Ajustar la presi n de trabajo a aprox 500 kPa Abrir del todo la v lvula de cierre 7 lentamente hasta que el man metro indique una depresi n de 90 kPa Esperar aprox 2 minutos hasta que disminuya claramente el n mero de burbujas de vac o Cerrar lentamente el rgano de bloqueo 7 El man metro vuelve a indicar presi n atmosf rica El aceite faltante es presionado en la unidad de impulsos 8 En caso necesario repetir el proceso del 8 al 11 hasta que la formaci n de burbujas tienda a cero Desacoplar la unidad de impulsos 8 desenroscar el adaptador y recargar un par de gotas de aceite con la inyecci n Montar la esfera 14 y atornillar bien el pasador roscado 15 1 0 3 Nm Girar el mbolo de compensaci n 11 adicionalmente 2 5 vueltas contra el sentido del reloj en caso dado algo m s hasta que pueda encajarse el casquillo 13 volumen del aceite de compensaci n Montar el casquillo 13 y el anillo O 12 CION Las peque as burbujas que pueden verse al cargar causadas por la alta depresi n no
26. ter sticas t cnicas 35 Dimensiones 120PTHD CN MIM ccccceccccececcececcacececeaceceaeaueneacs 35 Dimensiones 120PTHDA en MM ccc cccccececcececcaceccceaceceaeeneneacs 36 Prestaciones cccccccccecccceccccccecccceceucacececeueceuceceaueteacsueeateneaceneaeaneneass 36 Servicio 37 Eliminacion 37 P1886E ES 2008 07 P1886E ES 2008 07 120PTHD_AIVZ fm 08 12 2010 Cleco Seguridad 1 Seguridad 1 1 Observaciones sobre representacion Los mensajes de aviso estan identificados por una palabra de senalizacion y un pictograma e La palabra de se alizaci n describe la gravedad y la probabilidad del peligro amenazante e El pictograma describe el tipo de peligro ADVERTEN CIA Situaci n posiblemente peligrosa para la salud de las personas AN Si no se acata esta advertencia pueden producirse lesiones muy graves CUIDADO Situaci n posiblemente nociva para la salud de las personas o da os materiales y medio AN ambientales Si no se tiene en cuenta esta advertencia se pueden producir lesiones da os materiales o medioambientales OBSERVA CION Advertencias generales O contienen sugerencias de empleo e informaciones muy tiles pero no son advertencias sobre peligros 86b_1_5 es bedingt fm 08 12 2010 P1886 E ES 2008 07 5 Seguridad 1 2 CUIDADO A 1 3 Cleco Principios para un trabajo seguro Se deben leer todas las instrucciones El desacatamiento de las instrucciones exp
27. uestas a continuaci n puede inducir a lesiones graves gt Trabajar con una presi n m xima de trabajo de 700 kPa medida en la entrada de aire de la herramienta gt Antes de la puesta en marcha controlar la sujeci n correcta del estribo de suspensi n en el Balancer gt 120PTHDA antes de utilizar la entrada de aire superior asegurarse que el tornillo de fijaci n est atornillado correctamente en la entrada inferior gt En caso de ruidos extra os o vibraciones parar la herramienta inmediatamente Interrumpir inmediatamente la alimentaci n de aire gt Antes de una reparaci n ajuste del par de giro y de un recambio de juegos atornilladores desconectar la tuber a de aire comprimido La tuber a de aire comprimido debe estar sin presi n antes de desconectarla No emplear nunca la manguera de aire comprimido para sujetar levantar o bajar la herra mienta gt Las mangueras de aire comprimido la suspensi n y las armaduras deben controlarse regu larmente en cuando a deterioros o desgaste En aprox o necesario renovarlas gt Hacer el montaje solo en base al Cap tulo 8 Piezas de repuesto P gina 25 gt Emplear nicamente accesorios aprobados por Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG ver cat logo de productos gt Para ajustar el par de giro emplear solamente el destornillador adjunto nunca un destornilla dor angular gt Usar exclusivamente accesorios para herramientas de atornillado instaladas en
Download Pdf Manuals
Related Search