Home

User Manual

Contents

1. ue GPS TransferJet pe 1080 60i 1080 50i Tia va GPS TO GPS DSC HX5V GPS DSC HX5 Tia
2. KAKI KOL xot 60 C ALOV
3. OXETIKA TN and EVAV fragmentation
4. vo MMS AXO N Cyber shot PDF CD ROM 6 6
5. Eva yia Tov Hg y Pb 0 000596 1 0 004 H uno
6. LCD Eva anevegyonoinon H TO DCF Design rule for Camera File system ano vo JETTA Japan Electronics and Information Technology Industries Association GR e H Sony 1 T KATA MPEG 4 AVC H 264 High Profile AVCHD
7. Ta O Sony and H va OUTE exelva OVTE H Sony Hellas 1 151 24
8. T Y Sony 1 ASN Sony 1 meguogiter ENTAON 1 vov KOL Sony
9. TO 1 Sony eBooel Y TO GR GR 33 GR 34 H Sony H Sony T pe TA
10. Evav Y and H 26 TOV TIMO
11. Sony 07 1 Sony Eva ASN nav Sony H Sony ta ASN
12. 4 dev OL Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD SDHC H MultiMediaCard ta Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Memory Stick Duo To Memory Stick Duo Memory Stick Duo 1 GB MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo pe Mark
13. AA 5 LCD 6777 077 w aw dung e owoth EV ELEN H dev AJT LCD va
14. 7 TransferJet 11 1 e 2 Tov va CHARGE CHARGE CHARGE EKTOC S a ES CHARGE 3 TO
15. AVCHD axo tg AVCHD High Profile AVCHD GR 10 MPEG 4 AVC H 264 Main Profile MP4 MP4 MPEG 4 AVC H 264 HD AVCHD y DVD HD m AVCHD
16. AF LCD 13 gt Avataoayoy 14 W T Zovu A Zovu EH 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 2 en 4 DISP 9 0 i MENU GR and 5 5 mm KOL va Hyelo
17. CE Me Sony Corporation DSC HX5V KOL 1999 5 http www compliance sony de O Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O pe Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany
18. pe TU MENU Es i gt 1 5 pe ta gt er uevn e vov M ue to A KAL TU OTE TO GR Alaypagn TO
19. CIPA VITO GR CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP ovOMOTEL 30 W T 25 C Memory Stick PRO Duo Sony e Ot ties GPS O vov va pe GPS TO DSC HX5V aa 13 GR 14 SA v M Y O
20. 330 270 O TO 25 C H tis KAL n UTO KOL 1 Sony va 155 310 260 5200 O
21. ue and R amp TTE TOV GR 3 9 8 1 1 KAL USB To 1
22. GR 21 GR 22 Tou Cyber shot Cyber shot CD ROM Windows 1 CD ROM CD ROM 2 Cyber shot 3 vou Cyber shot ano Macintosh 1 CD ROM CD ROM 2 Handbook Handbook pdf GR
23. Salamavalo ON OFF virta painike O sarjakuvaus haarukointi painike Mikrofoni Itselaukaisimen valo Hymysulkimen valo AF apuvalo Objektiivi LCD n ytt Lenkki rannehihnaa varten MOVIE video painike gt toisto painike 15 16 Suljinpainike Tilapy r Kuvattaessa W T zoomaus vipu Katseltaessa Q toistozoom vipu Ex hakemisto vipu 17 18 19 20 2 22 23 2 R 25 Ohjauspainike Valikko k yt ss A V 4 0 Valikko pois k yt st DISP amp Olt M poisto painike MENU painike Jalustan liit nt K yt jalustaa jonka ruuvin pituus on enint n 5 5 mm Muutoin kameraa ei voi kiinnitt tukevasti ja kamera voi vahingoittua Kaiutin Monik ytt liit nt Akkulokeron muistikorttipaikan kansi Kortink ytt valo Akkuaukko Akun poistovipu Muistikorttipaikka 7 TransferJet M merkki Akun lataaminen 1 Aseta akku akkulaturiin Akun voi laittaa latautumaan vaikka sen varaus ei olisikaan lopussa 2 Kytke akkulaturi USA ssa ja Kanadassa olevat pistorasiaan asiakkaat Jos jatkat akun lataamista viel noin tunnin CHARGE merkkivalon sammumises
24. Ausl ser Moduswahlknopf Beim Aufnehmen Zoom Drehring W T Bei der Wiedergabe Drehring Q Wiedergabezoom Drehring E Index BRIE REISE Steuertaste Meni ein A V 4 gt 0 Men aus DISP 9 4 Taste L schen Taste MENU Stativgewinde Verwenden Sie ein Stativ mit einer Schraubenl nge von weniger als 5 5 mm Andernfalls l sst sich die Kamera nicht sicher befestigen und die Kamera kann besch digt werden Lautsprecher Multianschluss Akkufach Speicherkartendeckel Zugriffsanzeige Akkufach Auswurfhebel Speicherkarteneinschub Markierung 7 TransferJet Laden des Akkus 1 Setzen Sie den Akku in das Akkuladeger t ein Der Akku kann vorzeitig wieder aufgeladen werden selbst wenn er noch teilweise geladen ist 2 Schlie en Sie das F r Kunden in den USA und Kanada Akkuladeger t an Stecker eine Netzsteckdose an Wenn Sie den Akku noch etwa eine Stunde l nger laden nachdem die Anzeige CHARGE erloschen ist h lt der Akku etwas l nger DE vollst ndige Ladung Anzeige CHARGE Anzeige CHARGE Leuchtet Der Akku wird F r Kunden in anderen L ndern geladen Regionen als den USA und Kanada Aus Der Ladevorgang ist beendet normale Ladung Netzkabel Anzeige CHARGE 3 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist trennen Sie das Akkuladeger t von der Netzsteckdose
25. Tla idlo spu te Prepina re imu Pri snimani pi ka W T Pribli enie Pri zobrazovani pi ka Q Pribli enie pri prehr vani 53 Index N 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 Blesk Tla idlo ON OFF Nap janie Tla idlo Hij zhlukov snimanie posun Mikrof n Kontrolka samosp ste kontrolka funkcie Smile Shutter AF ilumin tor Objektiv Obrazovka LCD H ik remienok na z p stie Tla idlo MOVIE Videoz znam Tla idlo gt Prehr vanie Ovl dacie tla idlo Zapnut ponuka A W lt gt Vypnut ponuka DISP amp Q Tla idlo Vymaza Tla idlo MENU Obj mka na pripojenie stat vu Pou vajte stat v so skrutkou krat ou ne 5 5 mm V opa nom pr pade sa nebude da riadne upevni fotoapar t a fotoapar t sa m e po kodi Reproduktor Multifunk n konektor Kryt na bat riu pam ov kartu Kontrolka pr stupu Priestor na vlo enie bat rie P ka na vysunutie bat rie Slot na pam ov kartu Zna ka 7 TransferJet Nabijanie baterie 1 Vlozte bateriu do nabija ky Bat riu mo ete nabijat aj vtedy ak je iasto ne nabit 2 Zapojte nabija ku do sietovej z suvky Ak budete nabijat ba
26. xot KAL TOV H E V EAV Xe va KOL EAV POQTLOTEL dga KOL
27. TOV TNG y 1 O Y nun Y auto Sony 1 vov ASN and 1 1j O and
28. vov evyoapodv to 25 e 45 GR 16 MENU g z PE va
29. Eva EVA OTEYV ravi exB tete Mny AT N H 0 C 40 C unarapia GR H EXEL
30. KALI vdelEn 4 SN GR 19 GR 20 1 Pu piote TOV HH Asiroupyia TO 2 e MOVIE e TO MOVIE 3 O
31. A A 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB AVCHD17MFH 0 14 00 0 28 30 05810 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6 0 40 40 121 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 O H DISP Se Y EVA TIMO TO TIMO 1
32. 1 Y GR 17 1 ON ON OFF H 2 Eva A Y EAEYXOU opa 8 wpa Mea 3 HE A V lt gt TO Ta
33. 1 n Y avaxwelte 1 va EXEL OXETIKA LCD
34. TO O O N 5 TO elre Sony TO wa and n Sony ex TOV 1
35. Y pe Y N GR Sony GR 31 GR 32 1 edv ue TOV TOV TO H Sony xau ta ASN n H EAV O
36. Programmautomatik wen m Szenenerkennungs i symbol SER a WeiBabgleich Messmodus iv Verwacklungswarnung 42 0EV u S k Rant zenenerkennung 1 i hi Serienaufnahmeintervall Anzeige Bedeutung n BRK Belichtungsreihen 4777 Akku Restdauer aufnahme DN Akku Warnanzeige 103 Belichtungsreihen miu Bildgr Be gualit t Einstellungen 9 Anzeige fiir die amp Szenenwahl L chelerkennungs empfindlichkeit 4 mai Zoomfaktor x14sQ 2 4 Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung e AE AF Speicher So Selbstausl ser 150400 ISO Wert 0 32 00 Selbstdiagnoseanzeige INR Langzeitbelichtungs Ziel Rauschunterdriickung E NR 15 Warnanzeige bei Uberhitzung Verschlusszeit ns tel Gesichtserkennung A Blend rt em e Datenbankdatei voll 2 0EV Belichtungswert mE Datenbankdateifehler HE Fokus T AF Messzonensucher Bereitschft Filmaufnahme A rahmen Bereitschaft Spotmessungs 0 12 Aufnahmedauer Fadenkreuz Min Sek Histogramm ku 6 erscheint wenn 3 die Histogramm anzeige deaktiviert ist Anzeige Bedeutung MIA Aufnahmeordner 96 Anzahl aufnehmbarer Bilder 100Min M gliche Aufnahmedauer CJ Aufnahme Wiedergabemedium Speicherkarte interner Speicher Richtung nur DSC HX5V Mil GPS Triangulationsstatus nur D
37. 3 n Handbook pdf Fa o Dru 3 0 32 00 La u 2 50400 MF 125 F35 2 0EV BI e Evnoims D ia pe To HDR 2 0EV 4 A 1 Ev gitn 77 DN
38. Pulsante di scatto Manopola di selezione del modo Per la ripresa levetta W T Zoom Per la visione levetta Q Zoom riproduzione levetta gej Indice Sas ERE BIE Tasto di controllo Menu attivato A W lt gt Menu disattivato DISP O 9 4 Tasto M Elimina Tasto MENU Attacco per treppiede Utilizzare un treppiede con una vite di lunghezza inferiore a 5 5 mm Diversamente la fotocamera non pu essere fissata saldamente al treppiede e la stessa potrebbe subire danni Altoparlante Connettore multiplo Coperchio della batteria scheda di memoria Spia di accesso Slot di inserimento della batteria Levetta di espulsione della batteria Slot per scheda di memoria Contrassegno 7 TransferJet Caricamento del blocco batteria 1 Inserire il blocco batteria nel caricabatterie La batteria pu essere ricaricata anche se amp gia parzialmente carica Blocco IT batteria 2 Collegare il Per i clienti negli Stati Uniti e in caricabatterie a una Canada presa di rete Se la carica del blocco batteria viene prolungata per circa un ora dopo lo spegnimento della spia CHARGE la carica durer leggermente pi a lungo carica completa Spia CHARGE Spia CHARGE Illuminata ricarica in corso Spenta ricarica terminata Per i clienti in paesi regioni al di fuori carica normale di Stati Uniti e Canada Cavo di alimentazione
39. O 1 K hvyns Mnogeite ASN KAL va ME 1 TO H Eyy non Sony Me Sony TA N
40. TM 1 TO LA LKTUAKO http www sony net 70 MOE SONY Sony HELVETE TOV w ASN EOZ
41. TransferJet edv 1080 60i 1080 50i pe TransferJet 7 TransferJet 1080 601 60i 1080 501 50i Xe GPS DSC HX5V e GPS TWV 1 quopiote GPS GR
42. GR 24 27 Exmor R CMOS 7 59 mm 1 2 4 pixel 10 6 Megapixel pixel 10 2 Megapixel Sony G 10x 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm 35 mm F3 5 W E5 5 T 16 9 30 mm 300 mm 43 36 mm 360 mm 11 1 2 3 Eva Tia 1080 50i PAL CCIR HDTV 1080 50i Tia to 1080 60i NTSC EIA HDTV 1080 60i JPEG DCF Ver 2 0 Exit Ver 2 21 MPF Base
43. HD and DVD yia VALXO H pe TIG H Sony y 4 EN m N 10 11 12 Eli
44. 1 44 A 4 2 V 3 4 Wh 960 mAh 3 3 Wh 910 mAh O KAL GR GR 29 Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet To AVCHD AVCHD Panasonic Corporation xau tng Sony Corporation e To Blu ray Disc xat to To Dolby xat to double D Dolby Laboratories To HDMI HDMI vat To High Definition Multimedia Interface Y HDMI Licensing LLC 9 Microsoft Windows DirectX Windows
45. oro KOL TO 100 V nou 240 V AC 50 60 Hz Mn 1 Avoi te 2 ME pe 3 tov
46. Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 GR GR 35 Printed in China 4172673510
47. TOV y 2 va y N 3 H and Sony 1 ASN 4 H T oc TN xkn
48. Se il numero di immagini che ancora possibile riprendere superiore a 99 999 viene visualizzato l indicatore 599999 Se con la fotocamera viene riprodotta un immagine registrata utilizzando altre fotocamere possibile che l immagine non sia visualizzata alle dimensioni reali Filmati La seguente tabella indica i tempi di registrazione massimi approssimativi Corrispondono ai tempi totali per tutti i file di filmato La ripresa continua amp consentita per circa 29 minuti Unit ore minuti secondi Capacit Memoria Scheda di memoria formattata con questa interna videocamera a n 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB _ AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Il tempo di ripresa continua dipende dalle condizioni di ripresa temperatura ecc II valore indicato si applica quando DISP Impost display schermo amp impostato su Normale Precauzioni Non utilizzare lasciare la fotocamera nei seguenti luoghi In luoghi eccessivamente caldi freddi umidi In luoghi come in un auto parcheggiata al sole il corpo della fotocamera potrebbe deformarsi e causare problemi di funzionamento
49. Antal stillbilder och inspelningstiden f r filmer F rsiktighets tg rder Tekniska data a i caii tese Se Bruksanvisning till Cyber shot PDF p den medf ljande CD ROM skivan For mer information om de avancerade funktionerna l ser du Bruksanvisning till Cyber shot PDF som finns p CD ROM skivan medf ljer p en dator 3 Se Bruksanvisning till Cyber shot f r ing ende instruktioner f r fotografering och visning av bilder och anslutning av kameran till din dator skrivare eller TV sid 21 Kontrollera de medf ljande tillbeh ren Batteriladdare BC CSGD BC CSGE 1 N tkabel medf ljer inte modeller f r USA och Kanada 1 Uppladdningsbart batteri NP BGI 1 Batterifodral 1 USB A V kabel f r multikontakten 1 HDMI adapter 1 Handlovsrem 1 CD ROM skiva 1 Cybershot programvara Bruksanvisning till Cyber shot Handledning den h r handboken 1 Att observera nar det galler anvandning av kameran ndra spr kinst llningen Sk rmen f r inst llning av spr k tryck p knappen MENU v lj sedan a Inst llningar gt T Huvudinst llningar Language Setting S kerhetskopiering av internminnet och ditt minneskort St ng inte av kameran och ta inte bort batteriet eller minneskortet medan aktivitetslampan lyser I annat fall kan informationen i internminnet eller p ditt
50. Never remove the memory card battery pack when the access lamp is lit This may cause damage to data in the memory card internal memory When there is no memory card inserted Images are stored in the camera s internal memory approximately 45 MB To copy images from the internal memory to a memory card insert the memory card in the camera then select MENU Settings m Memory Card Tool Copy remove the battery pack Battery eject lever Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack YP GB Checking the remaining battery charge A remaining charge indicator appears on the LCD screen High 2771 477 GZ Low t takes about one minute until the correct remaining charge indicator appears The remaining charge indicator may not be correct under certain circumstances When Power Save is set to Stamina or Standard if you do not operate the camera running on a battery pack for a certain amount of time the brightness level on the LCD screen becomes dark and then the camera automatically turns off to prevent wearing down the battery pack Auto Power off To prevent terminal contamination or short circuiting with metallic objects etc always carry or store the battery in the supplied case GB 17 Setting the clock 1 Press the ON OFF Power ON OFF Power button button The camera is turned on It may take time for the p
51. Y 1 TOV 1 Y 1 un 1 pe ris Sony TOV TOV Sony TOV XUL ta O and Love 1 XENON T
52. TO pati EVA xot Me OTL NA Go H LIE TIG
53. 6 11 12 MWAE TALXEPLOT eaa aaa zeza nene 15 P 8UlonToupoloylll 18 hHETOYPAY LAV men naene 19 AQUI e le o M re eo 20 nene nn nana 21 Cyber shot PDF Eyxe pi lotTouCyber shot 22 23 TAVO Vn Lato n 25 26 TEXVIKA KAPAKTNPLOTUK eneen eee eee eee 28 Cyber shot PDF CD ROM TIS Cyber shot PDF CD ROM
54. Xe Evtovous Se Y GR 26 y 1 LCD TO
55. Evav Cyber shot pe TH xou T 22 BC CSGD BC CSGE 1 xau tov 1 NP BG1 1 1 USB A V 1 e HDMI 1 1 CD ROM 1 Cyber shot Cyber shot e 1 MENU ges Language Setting
56. TOV MALO 1 Na Sony OVOZEV Y ano TH Sony av CHARGE
57. H LCD MOTE and 99 99 pixel va LCD va HOL H ano
58. 12 00 TIM TO 12 00 MM 4 ME lt gt 5 OK av MENU gz 88 gt 18 1 id Eupung aurou kouuni ON OFF 2 e W T T TO W 3
59. EE iom amp JET hi BRK 19 3 GR GR 23 GR 24 mr Mon AF x14sQ O PQ i 2 amp E a e AE AF 4 150400 ISO NR Aov n x NR S 125 C 32 00 Olov x F3 5 re i Sero do een 2 0EV 7 N 15 Eotiaon 81 FE 7 ENE 7 e 0 12 M FULL 1
60. 3 Ka go y tvoous AF HIH GE Ape ol cil ii gt e H e 100Aen ae EYE ku TO C DSC HX5V Mil GPS DSC HX5V O ue Siauoppw ei Mee LO 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 9735
61. NP BG1 3 6 V NP FG1 3 6 V AC LS5 42 1 1 W O C 40 C 20 C 60 C 102 9 x 57 7 x 28 9 mm II Y B NP BG1 xat tnc 200 g Exif Print PRINT Image Matching III PictBridge BC CSGD BC CSGE 100 V 240 V 50 60 Hz 2 W DC 4 2 V 0 25 A 0 C 40 C 20 C 60 C 55 x 24 x 83 mm II Y B 55 g NP BG1 TOV taon DC 4 2 V DC 3 6 V
62. Ohi Interwat nagrywania serii BRK Bracketing 203 Ustawienia bracketingu 6 Wskaznik czutosci wykrywania usmiechu 4 Skalowanie zoomu x14sQ P 2 4 Ikona Opis Ikona Opis e Wska nik blokady Oo Samowyzwalacz ARAF 0 32 00 Kody funkcji ISO400 Czu o ISO autodiagnostyki NR Wolna migawka NR e Miejsce docelowe 125 Czas otwarcia migawki LI Ostrze enie F3 5 Liczba przystony przegrzaniu 2 0EV Wartos ekspozycji e Wykrywanie twarzy EI Ostros Plik bazy danych FULL Gotowy Nagrywanie filmu pe ny B d pliku bazy Wstrzymanie danych odtwarzania filmu Ramka pola AF 0 12 Czas nagrywania m s u Celownik pomiaru 3 punktowego z Histogram ikona Opis 5 Wska nik e MIA Folder zapisu pojawia sie gdy 96 Liczba zdje jakie wylaczone jest mo na wykona wyswietlanie 100min Dost pny czas histogramu nagrywania O Nosnik zapisu odczytu karta pamieci pamie wewnetrzna Kierunek tylko DSC HXSV Aul Stan triangulacji systemu GPS tylko DSC HXSV Pon Wspomaganie AF Redukcja czerwonych oczu Tryb lampy blyskowej Ladowanie lampy blyskowej PL PL 23 PL 24 Liczba zdje i czas nagrywania film w Liczba zdj i czas nagrywania mo e si r ni w zale
63. 2 4 G r nt Anlam G r nt Anlam e AE AF kilidi So Zamanlayici 150400 ISO say s C 32 00 Otomatik tan ekrani NR NR yava deklansor e Varis Yeri 125 Deklans r hizi 1 A r s nma uyar s F3 5 Diyafram a kl el Y z Algilama degeri Veritaban dosyas 2 0EV Pozlama De eri FULL dolu Veritabani EI Odak dosyas hatas Haz r Film Kaydetme film AF telemetre er evesi Bekletme 5 0 12 Kay t s resi dak san Spot metrajlama art i areti 3 Histogram G r nt Anlam ku i eae un Ta Kay t klas r b rak ld g nda 96 Kaydedilebilen g r nt g r nt lenir say s 100Dak Kay t s resi I Kay t Kay ttan G sterim Ortam Bellek kart dahili bellek Y n yaln zca DSC HXSV Ml GPS cgenlestirme durumu yaln zca DSC HXSV Pon AF O Kirmizi g z giderme amp Flas modu EH Flas sarj ediliyor TR TR 23 24 Fotograf say s kaydedilebilen film siiresi Fotograflar n say s ve kaydedilebilen film s resi gekim ko ullarina ve bellek kart na g re de i ebilir Hareketsiz g r nt ler Panoramik g r nt ler Birim G r nt Kapasite Dahili Bu foto raf makinesi ile bi imlendirilmi bellek bellek kart Mema 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524
64. Pod n e 26 Se Brukerh ndbok for Cyber shot PDF p inkludert CD ROM For detaljer om avanserte operasjoner les gt Brukerhandbok for Cyber shot PDF pa CD ROM AN inkludert ved hjelp av en datamaskin Se Brukerh ndbok for Cyber shot for mer omfattende instrukser om fotografering eller visning av bilder og hvordan du kobler kameraet til datamaskinen skriveren eller TV en side 20 Kontrollere tilbeh ret som er inkludert Batterilader BC CSGD BC CSGE 1 Str mledning ikke inkludert i USA og Canada 1 Oppladbar batteripakke NP BG1 1 Batterietui 1 USB A V kabel for flerbruksterminal 1 HDMI adapter 1 H ndleddsrem 1 CD ROM 1 Cyber shot programvare Brukerh amp ndbok for Cyber shot Bruksanvisning denne manualen 1 Merknader om bruk av kameraet Endre sprakinnstillingen Skjermspr kinnstillingen trykk p MENU knappen og velg deretter 3 Innst T Hovedinnstillinger Language Setting Sikkerhetskopiering av internminne og minnekort Ikke sl av kameraet fjern batteripakken eller fjern minnekortet mens adgangslampen lyser Ellers kan det interne minnet eller minnekortet bli skadet Se til ta en sikkerhetskopi for beskytte dine data Funksjoner som er innebygd i kameraet Denne manualen beskriver funksjonene til GPS kompatible inkompatible apparater TransferJet kompatible inkompatible apparater 1080 60i
65. P noc jest wy wietlana jako 12 00 AM a po udnie jako 12 00 PM 4 Post puj wed ug instrukcji wy wietlanych na ekranie Wybierz region za pomoc cz ci lt gt na przycisku sterowania a nast pnie naci nij przycisk 5 Wybierz opcj OK a nast pnie naci nij przycisk Ponowne ustawianie daty i godziny Naci nij przycisk MENU a nast pnie wybierz opcj 225 Nastaw Nastawienie zegara 17 Fotografowanie 1 Ustaw pokretto trybu pracy Przycisk ON OFF Zasilanie w potozeniu Pokretlo i Inteligentna auto trybu pracy regulacja a nastepnie nacisnij przycisk ON OFF Zasilanie 2 Trzymaj aparat nieruchomo jak pokazano na rysunku Przesun d wignie W T Zoom w kierunku ustawienia T aby zblizyc a w kierunku W aby oddalic 3 Naci nij spust migawki Spust do potowy aby ustawi migawki ostrosc Po ustawieniu ostrosci obrazu emitowany jest sygnal dzwiekowy i wieci wska nik Wskaznik blokady 4 Naci nij spust migawki do korica Nie zastaniaj czesci przedstawionej na ilustracji PL 18 Nagrywanie film w 1 Ustaw pokretto trybu Przycisk ON OFF Zasilanie pracy w poto eniu Pokretlo EH Tryb filmu a trybu pracy nastepnie naciSnij przycisk ON OFF Zasilanie 2 Naci nij spust migawki do M korica aby rozpocza Nie zastaniaj palcami nagrywanie Nagrywanie mo na tak e rozpocza naciskajac przycisk MOVI
66. Affichage Indication i S lecteur de mode R glage auto intelligent Anti flou de mouvement Cr puscule sans tr pied Correct contre jour HDR Mode Film i Panorama par balayage Prise de vue expo manuelle Programme Auto eo sa Ic ne de reconnaissance de scene Balance des blancs Mode de mesure Avertissement vibration Reconnaissance de scene Zhi Intervalle de prise de vue en rafale 1 BRK Prise de vue Bracketing Affichage Indication NP R glages bracketing B Charge restante Avertissement batterie d charg e EE 10M Taille gualit des images DE Selection scene sa Indicateur Sensibilit sourire 4 Facteur x1 4sQ d agrandissement FR FR 25 FR 26 2 4 Affichage Indication Affichage Indication e Verrouillage AE AF Vo Retardateur 180400 Sensibilit ISO C 32 00 Affichage de l auto NR Obturation lente NR diagnostic 125 Vitesse d obturation st Destination F3 5 Valeur d ouverture 12 Avertissement de 2 0EV Valeur d exposition surchauffe m Mise au point tel D tection de visage Veille Enregistrement d un Su Fichier de base de film Film en veille donn es plein Erreur de fichier de base de 0 12 Temps d enregistrement donn es m s 7 a sia Cadr
67. Durata de nc rcare Durata de nc rcare complet Durata de nc rcare normal Aprox 330 min Aprox 270 min Tabelul de mai sus ilustreaz durata necesar pentru nc rcarea unui acumulator epuizat la o temperatur de 25 C nc rcarea poate dura mai mult n func ie de condi iile de utilizare i circumstan ele Conectati nc rc torul acumulatorului la cea mai apropiat priz de perete C nd nc rcarea este complet deconectati cablul de alimentare din priza de perete si scoate i acumulatorul din nc rc torul acumulatorului e Asigura i v c utiliza i acumulatorul sau nc rc torul acumulatorului original Sony Durata de viata a acumulatorului i num rul de imagini statice pe care le pute i inregistra vizualiza Durata de via a Nr de imagini acumulatorului min nregistrare Aprox 155 Aprox 310 Vizualizare Aprox 260 Aprox 5200 Num rul de imagini statice care pot fi nregistrate este bazat pe standardul CIPA i este g ndit pentru fotografiere n urm toarele condi ii CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Set ri afi aj pe ecran este setat la Normal Fotografiere o dat la fiecare 30 de secunde Zoom ul este comutat alternativ ntre extremele W si T Blitul se declan eaz o dat la fiecare a doua fotografie Alimentarea electric este pornit si oprit o dat la fiecar
68. 2 Press the shutter button fully Do not cover with down to start recording your fingers You can start recording also by pressing MOVIE Movie button Do not cover the microphone LAT MC A MOVIE Movie button 3 Press the shutter button fully down again to stop recording The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie Changing the Movie format Change the Movie format by MENU Es Settings I Shooting Settings gt Movie format GB 20 Viewing images 1 Press the gt Playback button When images on a memory card recorded with other cameras are played back on this camera the registration screen for the data file appears GB gt Playback button Selecting next previous image Select an image with W next 4 previous on the control button Press in the center of the control button to view movies Deleting an image D Press m Delete button 3 Select This Image with A on the control button then press Returning to shooting images Press the shutter button halfway down Turning off the camera Press ON OFF Power button m Delete Control button BUD GB 21 GB 22 Learning more about the camera Cyber shot Handbook Cyber shot Handbook which explains how to use the camera in detail is included on the CD ROM supplied Refer to it for
69. Inform cie o datab zov ch s boroch Ke do fotoapar tu vlo te pam ov kartu bez datab zov ho s boru a zapnete nap janie fotoapar tu as kapacity pam ovej karty sa pou ije na automatick vytvorenie datab zov ho s boru M e sa sta e al iu oper ciu bude mo n vykona a po chv li Inform cie o sn man a prehr van Ke prv kr t pou vate pam ov kartu s t mto fotoapar tom odpor a sa pred sn man m kartu naform tova pomocou fotoapar tu aby sa dosiahol jej stabiln v kon Majte na pam ti Ze naform tovan m sa natrvalo odstr nia v etky daje na pam ovej karte a nie je mo n ich obnovi Cenn daje si ulo te do po ta a a pod Pri opakovanom sn man mazan sn mok m e d js k fragment cii dajov na pam ovej karte M e sa sta e nebude mo n ulo i alebo zaznamena videoz znamy V takom pr pade ulo te obrazov z znamy do po ta a alebo na in lo n m dium a potom vykonajte funkciu Format Pred spusten m nahr vania vykonajte testovacie sn manie ktorym over te i fotoapar t pracuje spr vne Fotoapar t nie je odoln vo i prachu ostriekaniu ani ponoreniu do vody Pred za at m pou vania fotoapar tu si pre tajte pokyny v asti Odpor ania str 25 Nevystavujte fotoapar t vode Ak do fotoapar tu vnikne voda m e d js k nespr vnej funkcii V niektor ch pr padoch fotoa
70. Kapazit t Interner Mit der Kamera formatierte Speicherkarte Speicher Qualit t Gr e RE CEL ME AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Hinweis is Die kontinuierliche Aufnahmedauer h ngt von den Aufnahmebedingungen Temperatur usw ab Die oben aufgef hrten Werte gelten wenn DISP Monitoranzeige Einstlg auf Normal gesetzt ist Vorsichtsma nahmen Verwenden bzw lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten An sehr hei en kalten der feuchten Orten An sehr hei en Orten wie z B in einem in der Sonne geparkten Auto kann sich das Kamerageh use verformen was zu einer Funktionsst rung f hren kann In direktem Sonnenlicht oder in der N he eines Heizk rpers Das Kamerageh use kann sich verf rben oder verformen was eine Funktionsst rung verursachen kann An Orten die starken Vibrationen ausgesetzt sind In der N he starker Magnetfelder An sandigen oder staubigen Orten Achten Sie darauf dass kein Sand oder Staub in die Kamera gelangt Es k nnte sonst zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen die in manchen F llen nicht reparierbar ist DE 25 26 Transportiere
71. Korkea 777 77 NT GW Matala Akun j ljell olevan varauksen ilmaisin n ytt oikean lukeman noin minuutin kuluessa J ljell olevan varauksen ilmaisin ei ehk n yt oikeaa varausta tietyiss olosuhteissa Jos Virrans st asetuksena on Kest vyys tai Normaali jakameraa ei k ytet akkuvirralla tiettyyn aikaan LCD n ytt himmenee ja kameran virta katkaistaan automaattisesti jotta akun varaus ei kulu hukkaan automaattinen virrankatkaisu Kuljeta ja s ilyt akkua aina vakiovarusteena toimitetussa kotelossa jotta sen kosketuspinnat eiv t likaannu eiv tk metalliesineet p se aiheuttamaan oikosulkua FI 15 Kellonajan asettaminen 1 Paina ON OFF virta ON OFF virta painike painiketta Kameran virta kytkeytyy Virran kytkeytymisess ja toimintojen aktivoitumisessa voi kest jonkin aikaa 2 Valitse asetus painamalla N ohjauspainikkeesta A V VT 9 ja paina sitten Pvm amp aikamuoto valitsee p iv m r n ja ajan n ytt muodon Kesaaika valitsee otetaanko kes aika k ytt n Pvm amp aika asettaa p iv m r n ja kellonajan jauspainike 3 Valitse numeroarvot ja haluamasi asetukset painamalla A V 4 gt ja paina sitten Keskiy ilmaistaan muodossa 12 00 AM ja keskip iv muodossa 12 00 PM A Noudata n yt n ohjeita Valitse alue painamalla ohjauspainikkeesta 4 ja paina sitten 5 Val
72. Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene amp necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cosi via Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero HO altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domes
73. 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 55 x 24 x 83 mm 2 1 4 x 3 1 32 x 3 3 8 pouces L H P Poids Environ 55 g 1 9 on Batterie rechargeable NP BG1 Batterie utilis e Batterie aux ions de lithium Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Courant de charge maximal 1 44 A FR Tension de charge maximale 42 V CC Capacit Normale 3 4 Wh 960 mAh Minimum 3 3 Wh 910 mAh La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis FR 31 FR 32 Marques Les marques suivantes sont des marques de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick 2 Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet logos TransferJet AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de Panasonic Corporation et Sony Corporation Blu ray Disc et le logo sont des marques Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX et Windows Vista sont des marques d pos es ou des margues de
74. A meia noite indicada como 12 00 AM e o meio dia como 12 00 PM 4 Siga as instru es do ecr Seleccione a area desejada com o bot o lt gt e carregue em 5 Seleccione OK e carregue em Definir novamente a data e a hora Carregue no bot o MENU e seleccione gs Defini es gt Defini es Rel gio PT 17 Fotografar imagens 1 Defina o selector de modo Bot o ON OFF Alimenta o para ida Ajustam auto inteligente e carregue no bot o ON OFF Alimentac o Selector de modo 2 Segure firmemente na c mara conforme ilustrado Rode o selector W T zoom para T para aproximar e para W para afastar 3 Carregue no bot o do Bot o do obturador at meio para obturador fazer a focagem Ouando a imagem estiver focada ouve se um sinal sonoro e o indicador acende se Blogueio AE AF A Carregue no bot o do N o cubra com os obturador ate ao fim U dedos Nio cubra a parte indicada na ilustrag o PT 18 Filmar filmes 1 Defina o selector de modo Bot o ON OFF Alimenta o para H Modo de Filme e Selector carregue no bot o ON OFF Alimentac o 2 Carregue no bot o do N o cubra com os obturador ate ao fim para dedos iniciar a gravacao Pode iniciar a grava o tamb m carregando no bot o MOVIE Filme N o cubra o microfone PT Bot o MOVIE Filme 3 Carregue novamente no
75. Az akkumul tor mem riak rtya k l n megv s rolhat behelyezese 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze bea mem riak rty t k l n megv s rolhat Az bra szerint illessze a mem riak rty t az aljzatba gy hogy a ferde sarka legyen lefele s nyomja be amig kattan st nem hall Gy z dj n meg arr l hogy a ferde sarok a megfelel ir nyba ll 3 Helyezze be az akkumul tort Ellen rizze hogy merre van forditva az akkumul tor majd illessze be azt k zben az akkumul torkiold6 kart nyomja a nyil ir ny ba Helyezze be megfelel en az akkumul tort gy hogy az benyomja az akkumul torkiold kart A Z rja le a fedelet Ha a fedelet akkor z rja le amikor helytelen l van beillesztve az akkumul tor a f nyk pez g p megs riilhet Haszn lhat mem riak rty k A f nyk pez g ppel a k vetkez mem riak rty k haszn lhat k Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD mem riak rtya s SDHC mem riak rtya MultiMediaCard nem haszn lhat Ebben a haszn lati tmutat ban a Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO HG Duo s a Memory Stick Duo adathordoz kra egyar nt Memory Stick Duo n ven utalunk A Memory Stick Duo mem riak rty kr l W Vide k felv tel hez legal bb 1 GB kapacit s a k vetkez jelz ssel ell tott Memory Stick Duo haszn lata aj nlott u MEMO
76. EES Lukkerknapp Modusvelger For opptak W T zoom knapp For visning Q avspillingszoom knapp EZ indeks knapp Blits ON OFF str m knapp a serie niv trinn knapp Mikrofon Selvutlgserlampe Smilutlgser lampe AF lys Linse LCD skjerm Krok for h ndleddsrem MOVIE film knapp gt avspilling knapp El Sell BIEJEJRIEJEJE E Kontrollknapp Meny p A W lt gt Meny av DISP 4 M Slett knapp MENU knapp Skruehull for stativ Bruk et trefotet stativ med en skrue som er mindre enn 5 5 mm lang Ellers kan du ikke sikre kameraet godt og det kan oppst skade p kameraet H yttaler Multikontakt Batteri minnekortdeksel Tilgangslampe Batterispor Batteriutl serhendel Minnekortspor 7 TransferJet merke Om lading av batteripakken 1 Sett inn batteripakken i batteriladeren Du kan lade batteriet ogs n r det er delvis oppladet 2 Koble batteriladeren For kunder i USA og Canada til et stramuttak Hvis du fortsetter lade batteripakken i omtrent en time til etter at CHARGE lampen er sl tt av vil batteriet vare litt lenger fullading CHARGE lampe Tent lader CHARGE lampe Av Lading ferdig normal lading For kunder i land regioner utenfor USA og Canada S gt Stramledning gt gu CHARGE lampe 3 N r la
77. O 1 Ta pe TA N TO UTO Sony o XAL TO ano Sony O 1 AO Sony ASN O Sony OTTO TOV
78. Opmerkingen over het afspelen van films op andere apparaten Deze camera gebruikt MPEG 4 AVC H 264 High Profile voor het opnemen van films in de AVCHD indeling Films die met deze camera werden opgenomen in de AVCHD indeling kunnen niet worden afgespeeld op de volgende apparaten Andere apparaten die compatibel zijn met de AVCHD indeling maar die High Profile niet ondersteunen Apparaten die niet compatibel zijn met de AVCHD indeling Deze camera gebruikt eveneens MPEG 4 AVC H 264 Main Profile voor het opnemen van films in de MP4 indeling Als gevolg hiervan kunnen films die met deze camera werden opgenomen in de MP4 indeling niet worden afgespeeld op apparaten die MPEG 4 AVC H 264 niet ondersteunen Discs die met HD beeldkwaliteit high definition zijn opgenomen kunnen enkel worden afgespeeld op apparaten die compatibel zijn met de AVCHD indeling Spelers en recorders die op DVD gebaseerd zijn kunnen geen discs met HD kwaliteit afspelen aangezien deze de AVCHD indeling niet ondersteunen Bovendien is het mogelijk dat spelers en recorders die op DVD gebaseerd zijn discs met HD kwaliteit niet kunnen uitwerpen NL Waarschuwing voor auteursrechten Televisieprogramma s films videobanden en ander materiaal zijn mogelijk beschermd door auteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechtwetgeving Geen compensatie voor beschadigde inhoud of opnamefouten Sony bi
79. Spia CHARGE 3 termine della ricarica scollegare il caricabatterie IT 11 IT Tempo di carica Tempo di carica completa Tempo di carica normale Circa 330 min Circa 270 min Nella tabella amp indicato il tempo necessario per caricare un blocco batteria completamente scarico a una temperatura di 25 C In determinate condizioni d uso e circostanze possibile che la carica richieda un tempo maggiore Collegare il caricabatterie alla presa di rete piu vicina Al termine della carica scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e rimuovere il blocco batteria dal caricabatterie Utilizzare il blocco batteria o il caricabatterie Sony autentico Durata della batteria e numero di fermi immagine registrabili visualizzabili Durata della batteria N di immagini min Registrazione Circa 155 Circa 310 Visione Circa 260 Circa 5200 Il numero di fermi immagine registrabili basato sullo standard CIPA ed relativo alla ripresa nelle condizioni indicate di seguito CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Impost display schermo impostato su Normale Ripresa una volta ogni 30 secondi Lo zoom viene spostato alternatamente tra le estremit W e T II flash viene attivato una volta ogni due L alimentazione viene attivata e disattivata ogni dieci minuti Viene utilizzato un blocco batteria in dotazione c
80. k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Pil tak m n kuru tutun Yaln zca ayn ya da Sony taraf ndan nerilen e de er t rde pillerle de i tirin Kullan lm pil tak mlar n talimatlarda belirtildi i ekilde at n Pil arj aleti CHARGE lambasi yanmasa bile pil arj cihazi duvar prizine bagli oldugu s rece AC g kaynagindan ikarmayin Pil arj cihazini kullanirken sorunla kar ila irsaniz fi i TR duvar prizinden ikararak hemen g c kesin Avrupa daki Miisteriler icin AB Y netmeliklerinin uyguland lkelerdeki m teriler i in bildirim Bu r n n reticisi Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya d r EMC ve r n g venli inin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya d r Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurun Bu r n 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas ile ilgili R amp TTE Y nergesi uyar nca test edilmi ve limitlere uygun bulunmu tur Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir Not E er statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli amp Elektronik Ek
81. 2 V lj Handbook mappen och kopiera Handbook pdf som finns sparad i mappen SE till din dator 3 Dubbelklicka pa Handbook pdf n r kopieringen ar klar SE SE 21 SE 22 Lista over ikoner som visas pa skarmen Nar du tar stillbilder Visning Betydelse amp Vitbalans M tmetod y Vibrationsvarning iE Scenigenk nning 2 Dui Burst Tagningsintervall Indikatorerna r begr nsade till l get BRK Gaffling Enkel tagning 03 Gafflingsinst llningar N r du spelar in film 6 Indikator f r m mo leendeavk nningens 1 a 3 k nslighet J 4 ma Zoomningsgrad 1 x145Q P Visning Betydelse 777 Indikator f r terst ende 2 batteritid Visning Betydelse EN Varning f r svagt batteri e ABIAF hs Elton Bildstorlek Kvalitet 150400 ISO tal e Scenval INR Slutarbrusreducering i L gesomkopplare 125 Slutartid Intelligent F3 5 Bl ndarv rde autojustering Anti 2 0EV Exponeringsv rde r relseosk rpa Handskymning HDR Sk rpa motljuskorrigering Standby Filminspelning Filml ge iPanorering Standbyl ge Manuell exponering 0 12 Inspelningstid m s Autoprogram a Scenigenk nningsikon 3 Visning Betydelse TA Inspelningsmapp 96 Antal bilder som kan spelas in 100min I
82. Det kan vare lidt for der er strom p kameraet 0g du kan begynde at bruge det 2 Veelg en indstilling med A V pa kontrolknappen og tryk derefter pa Dato tidsformat V lger visningsformat for dato og klokkesl t Sommertid Sl r Sommertid til eller fra Dato og tid Indstiller datoen og klokkesl ttet DK Kontrolknap 3 V lg en numerisk v rdi og de nskede indstillinger med A V 4 gt og tryk derefter p Midnat vises som 12 00 AM og middagstid vises som 12 00 PM F lg instruktionerne p sk rmen V lg det nskede omr de med lt gt pa kontrolknappen og tryk derefter pa 5 V lg OK og tryk derefter p Indstilling af dato og klokkesl t igen Tryk p knappen MENU og v lg g s Indstillinger gt Indstillinger af ur DK 17 Optagelse af stillbilleder 1 Indstil funktionsvaelgeren til Knappen ON OFF Power 10 Intelligent autojustering og tryk derefter pa knappen ON OFF Power Funktions veelger 2 Hold kameraet stille som vist Drej knappen W T zoom mod T for at zoome ind og mod W for at zoome ud 3 Tryk udloserknappen halvt ned for at fokusere N r billedet er i fokus hgres et bip indikatoren lyser Lukkerknap 4 Tryk udleserknappen helt D k ikke til med ned M dine fingre Dak ikke delen til som vises i illustrationen DK 18 Optagelse af film 1 Indstil f
83. Nale y upewni sie e akumulator jest adowany przy u yciu oryginalnej adowarki firmy Sony lub urz dzenia umo liwiaj cego jego na adowanie Akumulator nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nale y chroni akumulator przed wilgoci i zamoczeniem Akumulator nale y wymieni tylko na akumulator tego samego lub zbli onego PL typu zgodnie z zaleceniami firmy Sony 2 Zu ytych akumulator w nale y pozby si szybko tak jak opisano w instrukcji Ladowarka akumulatora Nawet jesli ampka CHARGE nie wieci sie tadowarka nie jest odtaczona od Zr dta pradu zmiennego dop ki jest podlaczona do gniazdka sieciowego Jezeli wystapia problemy z tadowarka podczas jej uzywania nalezy natychmiast wytaczy zasilanie odtaczajac wtyczke od gniazdka sieciowego Uwaga dla klient w w Europie CE Niniejszym Sony Corporation oswiadcza ze cyfrowy aparat fotograficzny DSC HXSV jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Uwaga dla klient w w krajach stosujacych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpieczenstwa produktu i Normy kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC jest firma Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 6
84. PT 3 Inicie o Manual da Cyber shot a partir do atalho do ambiente de trabalho Para utilizadores do Macintosh 1 Ligue o computador e introduza o CD ROM fornecido na unidade respectiva 2 Seleccione a pasta Handbook e copie o Handbook pdf armazenado na pasta PT para o seu computador 3 Quando a c pia terminar clique duas vezes em Handbook pdf PT 21 PT Lista de icones apresentados no ecr Quando filma imagens fixas a C Duo 3 Ter fore 2 150400 MA 125 F35 20EV E Os icones s o limitados no modo Foto f cil Quando faz filmes S mbolo Indica o e cone de Reconhecimento de Cena Equil brio de brancos Modo do Medidor Aviso de vibrac o Reconhecimento de Cena Intervalo Fotografia Ellen 100min CI 1 a xal 3 S 13211 1 Hi Burst BRK Fotografia Bracket 103 Definic es Bracket S mbolo Indicac o 1777 Bateria restante ag 7 8 Indicador de Sensibilidade de Detec o de Sorriso EN Aviso de bateria fraca Em Qualidade Tamanho da hi x14sQ PQ Escala de zoom 2 Imagem Selecg o de Cena sa id Selector de modo Ajustam auto inteligente Anti desfocagem por movimento Crep sculo sem Trip amp Correc o Contraluz HDR
85. 1 Modul akumul toru vlozte do nabije ky Akumul tor Ize dobit i kdy je ste n nabity 2 Nab je ku p ipojte Pro z kazn ky v USA a Kanad do elektrick amp Konektor z suvky Jestlize budete pokra ovat v nabijeni akumul amp toru zhruba je t hodinu po zhasnuti indik toru CHARGE bude jeho vydr o n co del pln nabit Indik tor CHARGE Indik tor CHARGE Sv t nab j Pro z kazn ky z jin ch zem oblast Vypnuto nab jen ukon eno norm ln nabit cz Indik tor CHARGE 3 dokon eni nabijeni odpojte nabije ku akumul toru CZ 11 07 12 Doba nabijeni Doba plneho dobiti Norm lni doba dobijeni Pribl 330 min Pribl 270 min Tabulka v e uv d as nezbytn k pln mu nabit zcela vybit ho modulu akumul toru za teploty 25 C Nab jen m e trvat d le v z vislosti na podm nk ch u v n a okolnostech Nab je ku p ipojte do elektrick z suvky Po dokon en nab jen odpojte nap jec kabel z elektrick z suvky a vyjm te modul akumul toru z nab je ky Pou vejte pouze modul akumul toru nebo nab je ku origin ln zna ky Sony V dr akumul tor a po et sn mk kter Ize nahr t nebo prohl et V dr akumul toru Po et sn mk min Nahr v n P ibl 155 P ibl 310 Prohl en P ibl 260 P ibl 5200 Po et sn mk
86. 1080 50i kompatiblen Modelle beschrieben Ob Ihre Kamera GPS unterst tzt erkennen Sie an der Modellbezeichnung der Kamera Mit GPS kompatibel DSC HX5V Nicht mit GPS kompatibel DSC HX5 Ob Ihre Kamera TransferJet unterst tzt und ob sie mit 1080 601 oder 1080 50i kompatibel ist erkennen Sie an den folgenden Markierungen an der Unterseite der Kamera Mit TransferJet kompatibles Modell 7 TransferJet Mit 1080 60i kompatibles Modell 60i Mit 1080 50i kompatibles Modell 50i Im Flugzeug m ssen Sie die Kamera je nach den Anweisungen des Kabinenpersonals unbedingt ausschalten Hinweise zu mit GPS kompatiblen Modellen nur DSC HX5V Verwenden Sie GPS in bereinstimmung mit den im jeweiligen Land oder in der jeweiligen Region geltenden Vorschriften Die Kamera zeichnet standardm ig Richtungs und Positionsdaten auf Wenn keine Richtungs und Positionsdaten aufgezeichnet werden sollen setzen Sie GPS Einstellung auf Aus Hinweis zu Datenbankdateien Wenn Sie eine Speicherkarte ohne Datenbankdatei in die Kamera einsetzen und die Kamera einschalten wird automatisch eine Datenbankdatei erstellt die einen Teil der Speicherkapazit t der Speicherkarte belegt Es kann einige Zeit dauern bis Sie irgendwelche Funktionen ausf hren k nnen DE Hinweise zur Aufnahme Wiedergabe Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal in der Kamera verwenden empfiehlt es sich die Karte vor der Aufnahme mit der Kamera zu formatieren d
87. DE 11 Ladedauer Dauer f r vollst ndiges Laden Dauer f r normales Laden ca 330 Min ca 270 Min In der Tabelle oben ist die erforderliche Dauer zum Laden eines vollst ndig entladenen Akkus bei einer Temperatur von 25 C angegeben Je nach Nutzungsbedingungen usw kann das Laden l nger dauern Schlie en Sie das Akkuladeger t an die n chstgelegene Netzsteckdose an Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist l sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und nehmen den Akku aus dem Akkuladeger t Verwenden Sie unbedingt einen Originalakku und ein Originalladeger t von Sony Akku Nutzungsdauer und Anzahl der Standbilder f r Aufnahme Wiedergabe Akku Nutzungsdauer Anzahl der Bilder Min Aufnahme ca 155 ca 310 Wiedergabe ca 260 ca 5200 Die Anzahl an aufnehmbaren Standbildern basiert auf dem CIPA Standard und gilt beim Aufnehmen unter folgenden Bedingungen CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Monitoranzeige Einstlg ist auf Normal gesetzt Alle 30 Sekunden erfolgt eine Aufnahme Der Zoom wird abwechselnd auf die W und T Seite eingestellt Der Blitz wird bei jeder zweiten Aufnahme einmal ausgel st Das Ger t wird bei jeder zehnten Aufnahme einmal aus und eingeschaltet Ein vollst ndig geladener Akku mitgeliefert wird verwendet und die Umgebungstemperatur betr gt 25 C Ein Memory Stick PRO Duo ges
88. Kada razina napunjenosti baterija padne le a se mo e prestati kretati Umetnite napunjenu bateriju i ponovno uklju ite fotoaparat O temperaturi fotoaparata Fotoaparat i baterija mogu se zagrijati uslijed du eg kori tenja ali to nije kvar O za titi od pregrijavanja Ovisno o fotoaparatu i temperaturi mo da ne ete mo i snimati filmove ili se napajanje mo e automatski isklju iti kako bi se za titio fotoaparat Na LCD zaslonu e se pojaviti poruka prije nego to se napajanje isklju i ili prije nego to vi e ne budete mogli snimati filmove O kompatibilnosti slikovnih podataka e Fotoaparat je sukladan s univerzalnim standardom DCF Design rule for Camera File system koji je ustanovila JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Tvrtka Sony ne jam i da e fotoaparat reproducirati slike snimljene ili ure ivane pomo u druge opreme ili da e druga oprema reproducirati slike snimljene pomo u ovog fotoaparata Napomene o reprodukciji filmova na drugim ure ajima Ovaj fotoaparat koristi MPEG 4 AVC H 264 High Profile za snimanje u AVCHD formatu Filmovi snimljeni u AVCHD formatu s ovim fotoaparatom ne mogu se reproducirati na sljede im ure ajima Drugi ure aji kompatibilni s AVCHD formatom koji ne podr avaju High Profile Ure aji nekompatibilni s AVCHD formatom Ovaj fotoaparat tako er koristi MPEG 4 AVC H 264 Main Profile za snimanje u MP4 formatu Iz tog se razloga fi
89. Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD Speicherkarten und SDHC Speicherkarten Die MultiMediaCard ist nicht kompatibel In dieser Anleitung werden Memory Stick PRO Duo der Memory Stick PRO HG Duo und der Memory Stick Duo zusammenfassend als Memory Stick Duo bezeichnet Info zum Memory Stick Duo BUNT F r Filmaufnahmen empfiehlt es sich einen Memory Stick UT Duo mit mindestens 1 GB und der folgenden Kennzeichnung zu verwenden MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Verwenden k nnen Sie ausschlie lich einen Memory Stick PRO Duo mit der Kennzeichnung Mark2 Informationen zur Anzahl der aufnehmbaren Bilder und zur Aufnahmedauer DE finden Sie auf Seite 24 Herausnehmen der Speicherkarte Zugriffsanzeige Achten Sie darauf dass die Zugriffsanzeige nicht leuchtet und dr cken Sie die Speicherkarte einmal kurz hinein Nehmen Sie die Speicherkarte bzw den Akku auf keinen Fall heraus solange die Zugriffsanzeige leuchtet Andernfalls k nnen die Daten auf der Speicherkarte bzw im internen Speicher besch digt werden Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist Bilder werden im internen Speicher der Kamera ca 45 MB gespeichert Wenn Sie Bilder aus dem internen Speicher auf eine Speicherkarte kopieren wollen setzen Sie die Speicherkarte in die Kamera ein und w hlen dann M
90. Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme a BS 1363 est install e sur cet amp quipement pour votre s curit et commodite Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de meme amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque ou 9 doit tre utilis FR Si la fiche fournie avec cet 6quipement comporte un couvercle de fusible detachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche Table des matieres Pr paration Reportez vous au Guide pratique de Cyber shot PDF qui figure sur le CD ROM fourni 9 Verificationdesaccessoiresfoumis 9 Remarques sur l utilisation delappareil 9 Identification des pi ces ee 13 Charge de la batterie i Haste 14 Insertion de la batterie d une carte memoire vendue s p
91. Specifications Appareil Systeme Dispositif d image Capteur CMOS Exmor R 7 59 mm type 1 2 4 Nombre total de pixels de l appareil Environ 10 6 msgapixels Nombre effectif de pixels de l appareil Environ 10 2 m gapixels Objectif Objectif zoom 10x Sony G f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm quivalent film 35 mm F3 5 W F5 5 T Pendant l enregistrement de films 16 9 30 mm 300 mm Pendant l enregistrement de films 4 3 36 mm 360 mm Commande d exposition Exposition automatique S lection scene 11 modes Balance des blancs Automatique Lumi re jour Nuageux Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash Press uniq Format de signal Pour 1080 50i sp cifications couleur PAL normes CCIR HDTV 1080 50i Pour 1080 60i sp cifications couleur NTSC normes EIA HDTV 1080 60i Format de fichier Images fixes compatible JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compatible DPOF Films format AVCHD compatible AVCHD Ver 1 0 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canaux quip de Dolby Digital Stereo Creator Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Films format MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canaux Support d enregistrement M moire interne environ 45 Mo Memory Stick Duo Cartes m moire SD cartes m moire SDHC Classe 4 6 10 Flash Port e du flash sensibilit ISO Indice de lumination rec
92. Spesifikasjoner Kamera System Bildeenhet 7 59 mm 1 2 4 type Exmor R CMOS sensor Samlet antall piksler i kameraet Ca 10 6 megapiksler Effektivt antall piksler i kameraet Ca 10 2 megapiksler Objektiv Sony G 10x zoomobjektiv f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm omtrent som 35 mm film F3 5 W F5 5 T Under filmopptak 16 9 30 mm 300 mm Under filmopptak 4 3 36 mm 360 mm Eksponeringskontroll Automatisk eksponering scenevalg 11 modi Hvitbalanse Automatisk Dagslys Overskyet Fluorescerende 1 2 3 Str lende Blits Ett trykk Signalformat For 1080 50i PAL farge CCIR standarder for HDTV etter 1080 50i spesifikasjonen For 1080 60i NTSC farge EIA standarder for HDTV etter 1080 60i spesifikasjonen Filformat Stillbilder JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline kompatibel DPOF kompatibel Filmer AVCHD format AVCHD Ver 1 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 utstyrt med Dolby Digital Stereo Creator Produsert med lisens fra Dolby Laboratories Filmer MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 kan Opptaksmedie Intert minne ca 45 MB Memory Stick Duo SD minnekort SDHC minnekort klasse 4 6 10 Blits Blitsomr de ISO fglsomhet anbefalt eksponeringsindeks satt til Auto Ca 0 05 m til 3 8 m W Ca 1 0 m til 2 6 m Inngangs og utgangskontakter Flerbruksterminal Type2c AV
93. Tegye be az akkumul tort az akkumul tort lt be R szben t lt tt akkumul tort is lehet t lteni 2 Az USA ban s Kanad ban l akkumul tort lt t gyfelek sz m ra csatlakoztassa a Csatlakoz dugasz h l zati csatlakoz aljzathoz Ha a CHARGE jelz feny kialv sa ut n m g hozz vet legesen egy Gr n t tov bb t lti az akkumul tort am g az teljesen fel nem t lt dik akkor a t ltese kiss CHARGE kijelz tov bb kitart Az USA n s Kanad n k v li CHARGE kijelz orsz gokban l gyfelek sz m ra Vil g t t lt s Nem vil git a tolt s befejez d tt norm l t lt s H l zati k bel CHARGE kijelz gt 3 Ha a t lt s befejez d tt v lassza le a t lt t T ltesi id Teljes t ltesi id Normal t ltesi id Kb 330 perc Kb 270 perc Megjegyz sek A fenti t bl zatban l that hogy mennyi 146 sziiks ges a teljesen lemer lt akkumul tor teljes felt lt s hez 25 C h m rs kleten Bizonyos k r lm nyek k z tt a t lt s enn l tov bb is tarthat Az akkumul tort lt t csatlakoztassa a fali csatlakoz aljzathoz Amikor a t lt s v get r h zza ki a h l zati k belt a fali csatlakoz aljzatb l s az akkumul tort lt b l vegye ki az akkumul tort e Mindig eredeti Sony akkumul tort s akkumul tort lt t haszn ljon Az akkumul tor zemideje s a felvehet megtekinthet k pe
94. Utilice un tr pode que disponga de un tornillo con una longitud inferior a 5 5 mm de longitud De lo contrario no podr fijar la c mara con seguridad y es posible que se produzcan dafios en esta Altavoz Conector m ltiple Tapa de la bater a y la tarjeta de memoria Indicador luminoso de acceso Ranura de inserci n de la bater a Palanca de expulsi n de la bater a Ranura para tarjeta de memoria Marca 7 TransferJet Carga de la bateria 1 Introduzca la bater a en el cargador Es posible cargar la bateria aunque se encuentre parcialmente cargada ES 2 Conecte el cargador Para los clientes de UU y Canada de la bateria a una Clavija toma de pared Si sigue cargando la bateria durante aproximadamente mas de una hora despu s de apagarse el indicador luminoso CHARGE la carga durar un poco m s carga completa Indicador luminoso CHARGE Indicador luminoso CHARGE Iluminado carga en curso Apagado carga finalizada carga normal Para los clientes en paises o regiones que no sean UU ni Canada Cable de A Indicador luminoso CHARGE 3 Una vez finalizada la carga desconecte el cargador de bateria ES 11 ES Tiempo de carga Tiempo de carga completa Tiempo de carga normal Aprox 330 min minuto Aprox 270 min minuto La tabla anterior muestra el tiempo necesario para cargar una bateria totalmente vacia a una tempera
95. arj d zeyini kontrol etme Kalan arj g stergesi LCD ekranda g r nt lenir Y ksek am GW HH D k Notlar Kalan pil d zeyi do ru olarak g r nt leninceye kadar yakla k bir dakika ge er Kalan arj g stergesi belli ko ullarda do ru olmayabilir G Tasarrufu esi Stamina veya Standart olarak ayarland nda bir pille al an foto raf makinesini belirli bir s re al t rmazsan z LCD ekran n parlakl azalt l r ve makine pilin t kenmesini nlemek i in otomatik olarak kapan r Otomatik Kapanma U k sm n n kirlenmesini veya metal nesnelerle vb k sa devre olmas n engellemek i in pili her zaman birlikte verilen kutusunda ta y n veya saklay n TR 16 Saati ayarlama 1 ON OFF G d mesine ON OFF G d mesi bas n Makine a l r Makine a lana ve kullan ma izin verene kadar bir s re ge ebilir 2 Kontrol d mesinde A V ile bir e se ip simgesine bas n Tarih ve Saat Bi imi Tarih ve saat g r nt leme bi imini se er Yaz Saati Yaz Saati Ayar n A may Kapatmay se er Tarih ve Saat Tarih ve saati g r nt ler Kontrol d mesi 3 N merik de eri ve istedi iniz ayarlar A V lt P ile se in ve simgesine bas n TR Gece yar s 12 00 AM ve o le vakti 12 00 PM olarak g sterilir 4 Ekrandaki y nergeleri takip edin Istedi iniz alani kontrol d
96. batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviksglv Hg eller bly Pb er anfgrt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviksglv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljg som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batteriet forebygges Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt krever vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet bgr det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldsh ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til gvrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev k bt Indholdsfortegnelse S dan kommer du i gang Der henvises til Cyber shot H
97. fotoapar t podporuje funkci TransferJet a je li 1080 60i kompatibiln zafizeni nebo 1080 50i kompatibiln zafizeni zkontrolujte n sledujici zna ky na spodn stran fotoaparatu TransferJet kompatibiln za zen 7 TransferJet 1080 60i kompatibilni za zen 60i 1080 50i kompatibiln za zen 50i V letadle se ujist te Ze je fotoapar t vypnut podle pokyn palubn ho person lu GPS kompatibilni zafizeni pouze DSC HX5V Pou vejte GPS v souladu s platn mi pravidly v zem ch a oblastech pou it Ve v choz m nastaven se do fotoapar tu nahraje informace o sm ru nebo umist ni Nechcete li nahr t informaci o sm ru nebo umist ni nastavte Nastaven GPS na Vyp Soubory spr vy Pokud vlo te kartu bez souboru spr vy do fotoapar tu a zapnete jej bude st pam ti karty vyu ita k automatick mu vytvofeni souboru spr vy Chv li potrv ne bude mo n prov st dal kon cz Pozn mky k nahr v n p ehr v n Pfi prvn m pou it pam ov karty ve fotoapar tu se doporu uje pied po izov nim snimku zform tovat kartu z d vodu stability v konu pam ov karty Vezm te na v domi e form tov n vyma e trvale v echna data na pam tov kart a je trval D le it data si proto z lohujte v po ta i atd Pokud nahr v te nebo ma ete opakovan sn mky m e na pam tov kart doj t k fragmentaci dat Mo n nep jde ukl dat nebo na
98. ja videoiden KESTO ol mn aaa 23 Varo Ma ctra dat 24 Tekrnisettiedot err 26 FI CD ROM levyn Cyber shot k sikirja PDF Lis tietoja muista toiminnoista voit lukea CD ROM levyll mukana olevasta Cyber shot k sikirja julkaisusta PDF tietokoneen avulla Cyber shot k sikirja sis lt tarkat ohjeet valokuvaamiseen ja kuvien katselemiseen sek kameran kytkemiseen tietokoneeseen tulostimeen ja televisioon sivu 20 Mukana toimitettujen vakiovarusteiden tarkastaminen Akkulaturi BC CSGD BC CSGE 1 e Virtajohto ei toimiteta kameran mukana USA ssa eik Kanadassa 1 Ladattava akku NP BG1 1 Akkukotelo 1 USB A V kaapeli monik ytt liit nt varten 1 HDMI sovitin 1 Rannehihna 1 CD ROM 1 Cyber shot sovellusohjelma Cyber shot k sikirja K ytt opas t m opas 1 Huomautuksia kameran k yt st Kieliasetuksen muuttaminen Muuta n yt n kieliasetusta painamalla MENU painiketta ja valitse sitten 282 Asetukset gt T P asetukset Language Setting Sis isen muistin ja muistikortin varmuuskopioiminen l katkaise kameran virtaa irrota akkua tai poista muistikorttia kun kortink ytt valo palaa Muutoin sis isen muistin tiedot tai muistikortti voivat vahingoittua Suojaa tietosi varmuuskopioimalla ne Laitteen vakiotoiminnot T ss k ytt oppaassa esitell n GPS yhteensopivien j
99. kartu V opa nom pr pade sa m u zni i daje ulo en vo vn tornej pam ti alebo na pam ovej karte Nezabudnite si vytvori z lo n k piu aby ste ochr nili va e d ta Funkcie zabudovan tomto fotoaparate e T to pr ru ka popisuje funkcie zariaden kompatibilnych nekompatibiln ch s funkciou GPS kompatibiln ch nekompatibiln ch s funkciou TransferJet kompatibiln ch s re imom 1080 60i a SK kompatibiln ch s re imom 1080 501 Ak chcete zisti i fotoapar t podporuje funkciu GPS skontrolujte n zov modelu svojho fotoapar tu Kompatibiln s funkciou GPS DSC HX5V Nekompatibiln s funkciou GPS DSC HX5 Ak chcete skontrolova i v fotoapar t podporuje funkciu TransferJet a i je kompatibiln s re imom 1080 601 alebo s re imom 1080 50i skontrolujte nasleduj ce zna ky na spodnej strane fotoapar tu Zariadenie kompatibiln s funkciou TransferJet 7 TransferJet Zariadenie kompatibiln s re imom 1080 601 60i Zariadenie kompatibiln s re imom 1080 50i 50i V lietadle fotoapar t vypnite pod a pokynov pos dky Inform cie o zariadeniach kompatibiln ch s funkciou GPS len DSC HX5V Funkciu GPS pou vajte v s lade s pr vnymi predpismi kraj n a oblasti kde ju pou vate e Inform cie o smere a polohe sa v predvolenom nastaven zaznamen vaj do fotoapar tu Ak nechcete zaznamen va inform cie o smere a polohe nastavte polo ku GPS setting na mo nos Off
100. ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat paikallisilta ymp rist viranomaisilta K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemmiin kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr t
101. kompatible apparater og 1080 50i kompatible apparater Du finner ut av om kameraet stgtter GPS funksjonen ved A undersgke modellnavnet til kameraet GPS kompatibelt DSC HX5V GPS inkompatibelt DSC HX5 Du undersgker om kameraet stgtter TransferJet funksjonen og om det er et 1080 60i kompatibelt apparat eller et 1080 50i kompatibelt apparat ved se etter f lgende merker p undersiden av kameraet TransferJet kompatibelt apparat 7 TransferJet 1080 60i kompatibelt apparat 60i 1080 50i kompatibelt apparat 50i Sl av kameraet om bord i fly nar personalet gir beskjed om dette over hgyttaleren p GPS kompatible apparater kun DSC HX5V Bruk GPS i overensstemmelse med bestemmelsene i de land og regioner der du bruker det Retningsangivelser eller stedsinformasjon blir registrert i kameraet nar det har standardinnstilling Hvis du ikke registrerer retningsangivelser eller stedsinformasjon setter du GPS innstilling til Av Om databasefiler N r du setter inn et minnekort uten en databasefil i kameraet og sl r p strgmmen brukes deler av minnekortets kapasitet til automatisk lage en databasefil Det kan ta noe tid til du kan utfgre neste handling Om opptak avspilling Nar du bruker et minnekort med kameraet for fgrste gang anbefales det at du formaterer kortet med kameraet for vere sikker p at minnekortet fungerer ordentlig for du tar bilder Merk at formatering sletter alle data p minnekortet
102. mesinde lt gt ile se in ve ard ndan simgesine bas n 5 Tamam secimini yapip simgesine bas n Tarih ve saati tekrar g riintileme MENU d mesine basin ve sonra gz Ayarlar gt Saat Ayarlar se imini yap n TR 17 Fotograf cekme 1 Mod kadran n jeg Ak ll ON OFF G d mesi otomatik ayarlama olarak Mod ayarlay n sonra ON OFF kadran G d mesine bas n 2 Makineyi g sterildi i gibi sarsmadan tutun W T zum kolunu yak nla t rmak i in T y n nde ve uzakla t rmak i in W y n nde d nd r n 3 Odaklama i in deklan re yar m bas n G r nt ye odaklan ld nda bip sesi duyulur ve g stergesi yanar Deklan r AE AF kilidi 4 Deklan re tam bas n Parmaklar n zla izimde g sterilen b l m zerini rtmeyin rtmeyin v TR 18 Film cekme Mod kadranini HH Film ON OFF G d mesi modu olarak ayarlay n sonra ON OFF G d mesine bas n 2 Kayda baslamak icin Parmaklannizla deklans re tam bas n zerini rtmeyin MOVIE Film d gmesine basarak da kaydetmeye baslayabilirsiniz Mikrofonu rtmeyin MOVIE Film d mesi 3 Kayd durdurmak i in tekrar deklan re tam bas n 1 Film cekimi sirasinda zum islevi calisti inda mercegin calisma sesi kaydedilir Film bicimini degistirme Film bi imini MENU gt 383 Ayarlar gt rp
103. st 100 V a 240 V 50 60 Hz 2 W V stupn nap t 4 2 V ss 0 25 A Provozn teplota 0 C a 40 C Skladovac teplota 20 C a 60 C Rozm ry p ibl 55 x 24 x 83 mm v h Hmotnost p ibl 55 g Dob jec modul akumul toru NP BG1 Pou it akumul tor lithium iontov l nky Maxim ln nap t 4 2 V ss Jmenovit nap t 3 6 V ss Maxim ln nab jec proud 1 44 A Maxim ln nab jec nap t 42 V DC Kapacita typick 3 4 Wh 960 mAh minim ln 3 3 Wh 910 mAh Konstrukce a technick parametry mohou b t zm n ny bez cz p edchoz ho upozorn n Ochrann zn mky N sleduj c zna ky jsou obchodn zna ky spole nosti Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick 7 Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet loga TransferJet AVCHD a embl m AVCHD jsou obchodnimi zna kami spole nosti Panasonic Corporation a spole nosti Sony Corporation Blu ray Disc a logo jsou obchodnimi zna kami Dolby a symbol double D jsou obchodnimi zna kami spole nosti Dolby Laboratories HDMI logo HDMI a High Definition Multimedia Interface jsou obchodni zna
104. tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont congus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes FR
105. teindre l appareil si une annonce en cabine vous y invite A propos des appareils compatibles GPS DSC HX5V uniquement Utilisez le GPS conform ment la l gislation des pays ou des r gions que vous traversez Par d faut les informations relatives l orientation ou au lieu sont enregistr es dans votre appareil Si vous n enregistrez pas les informations relatives l orientation ou au lieu r glez R glage du GPS sur D sact A propos des fichiers de base de donn es Si vous ins rez une carte m moire sans fichier de base de donn es dans l appareil et si vous mettez l appareil sous tension une partie de la capacit de la carte m moire est utilis e pour cr er automatiquement un fichier de base de donn es Cela peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez effectuer l op ration suivante Remarques sur l enregistrement et la lecture Lorsque vous utilisez pour la premiere fois une carte m moire avec cet appareil il est recommand de la formater l aide de ce dernier avant la prise de vue afin de garantir des performances optimales Notez que le formatage efface d finitivement toutes les donn es de la carte m moire et qu il est impossible de les r cup rer Enregistrez les donn es importantes sur un ordinateur par exemple Si vous enregistrez effacez des images de mani re r p t e les donn es de la carte m moire risquent d tre fragment es Vous risquez aussi de ne plus pouvoir sauveg
106. terst ende bilder som gar att ta r h gre n 99 999 visas indikatorn 399999 N r en bild som tagits med en annan kamera visas p den h r kameran kan det h nda att bilden inte visas i den verkliga bildstorleken Filmer Itabellen visas de ungef rliga maximala inspelningstiderna Dessa r de totala tiderna f r alla filmfiler Kontinuerlig filmning kan utf ras under cirka 29 minuter Enheter timmar minuter sekunder Kapacitet Intern Minneskort som formaterats med denna SE minne kamera Kvalitet Storlek BCE seb EEB e aer eC AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Kontinuerlig inspelningstid varierar beroende pa fotograferingsf rh llandena t ex temperaturen V rdet ovan g ller n r DISP Sk rminst llningar r inst lld p Normal sk rm F rsiktighets tg rder L gg f rvara inte kameran pa f ljande platser Dir det r extremt varmt kallt eller fuktigt I t ex en bil som st r parkerad i solen kan kamerahuset bli deformerat vilket i sin tur kan leda till funktionsst rningar I direkt solljus eller n ra ett v rmeelement Kamerahuset kan bli missfirgat eller deformerat vilket i s
107. 1 HDMI adapt r 1 El ask s 1 CD ROM 1 Cyber shot uygulama yazilimi Cyber shot El Kitab Kullanma Kilavuzu bu kilavuz 1 Fotograf makinesinin kullanimina iliskin notlar Dil ayarlar n degistirme Ekran dili ayarlar MENU d mesine basin ve sonra ges Ayarlar T Ana Ayarlar Language Setting secimini yap n Dahili bellek ve bellek kart na yedekleme Erisim lambas yanarken fotograf makinesini kapatmay n pili veya bellek kart n karmay n Aksi halde dahili bellek verileri veya bellek kart zarar g rebilir Verilerinizi korumak i in bir yedek kopya olu turdu unuzdan emin olun Bu foto raf makinesinde yerle ik i levler Bu elkitab nda GPS ile uyumlu uyumsuz cihazlar n TransferJet ile uyumlu uyumsuz cihazlar n 1080 60i ile uyumlu cihazlar n ve 1080 50i ile uyumlu cihazlar n i levleri a klanm t r Foto raf makinenizin GPS i levini destekleyip desteklemedi ini belirlemek i in foto raf makinenizin model ad n kontrol edin GPS uyumlu DSC HX5V GPS uyumsuz DSC HX5 Foto raf makinenizin TransferJet i levini destekleyip desteklemedi ini ve 1080 60i uyumlu veya 1080 50i uyumlu bir cihaz olup olmad n belirlemek i in foto raf makinesinin alt nda a a daki i aretlerin olup olmad n kontrol edin TransferJet uyumlu cihaz 7 TransferJet 1080 60i uyumlu cihaz 60i 1080 50i uyumlu cihaz 50i U ak i indeyken kabindeki uy
108. 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 PT MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 O tempo de filmagem continua varia com as condig es de filmagem temperatura etc O valor acima indicado aplica se aos casos em gue DISP Defin Visualizag o do Ecr est definido para Normal Precauc es N o utilize guarde a c mara nos seguintes locais Num local extremamente quente frio ou h mido Em locais como um autom vel estacionado ao sol corpo da c mara pode ficar deformado e isso pode causar um mau funcionamento Sob a luz solar directa ou pr ximo de um aquecedor O corpo da c mara pode ficar descolorido ou deformado o que pode provocar uma avaria Num local sujeito a vibrag es Perto de um local com forte magnetismo Em locais com areia ou p Tenha cuidado para n o deixar a areia ou o p entrar na c mara Se isso acontecer pode provocar uma avaria na c mara e em certos casos essa avaria pode n o ser repar vel Sobre o transporte N o se sente numa cadeira ou noutro local com a c mara no bolso de tr s das calcas ou da saia pois pode provocar uma avaria ou danos na c mara 25 PT 26 Limpeza Limpeza do LCD Limpe a superficie do ecr com um kit de limpeza para LCD vendido separadamente p
109. 2 0EV E V re ime Easy Shooting je zobrazovanie ikon obmedzen Pri snimani videoz znamov Zobrazenie Vyznam Prepina rezimov inteligentn automatick nastavenie stabilizovan z ber ru n sn manie za s mraku korekcia protisvetla HDR re im sn mania videoz znamov iSweep Panorama sn manie s manu lnou expoz ciou programov automatika e Ikona rozpoznania mot vu KN Vyv zenie bielej farby Rezim zameriavania Upozornenie na vibr cie Rozpoznanie motivu 1 Zobrazenie Vyznam 1777 Zost vaj ci as bat rie EN Upozornenie na slab bateriu Em Velkost z beru Kvalita E Vyber mot vu SK Chi Interval zhlukov ho sn mania BRK Sn manie s posunom hodnoty 203 Nastavenia snimania s posunom hodnoty 9 Indik tor citlivosti detekcie smevu 4 Zobrazenie Vyznam Zobrazenie Vyznam mr Mierka pribli ovania Pon AF ilumin tor x14sQ Odstr nenie efektu PQ ervenych o i 2 Re im blesku Nab janie blesk Zobrazenie V znam m ee e Uzamknutie AE AF 4 150400 citlivosti BO Zobrazenie V znam NR Funkcia NR pomalej Samosp uz vierky 125 R chlos uz vierky C 32 00 Zobrazenie funkcie vlastnej diagn
110. 25 07 26 Udr ba i t ni LCD displeje O ist te povrch displeje od prachu otisk prst apod soupravou k i t n LCD prod v se samostatn i t n objektivu Ot ete objektiv m kk m had kem a o ist te od otisk prst prachu apod i t n krytu fotoapar tu Kryt fotoapar tu ot ete jemn navlh en m m kk m had kem pak ot ete do sucha Po kozen povrchov pravy nebo pouzdra p stroje zamez te takto Nevystavujte fotoapar t chemick m produkt m jako edidla benzin alkohol jednor zov materi ly repelenty proti hmyzu opalovac kr my nebo insekticidy apod Nedot kejte se fotoapar tu rukou zne i t nou uveden mi l tkami Fotoapar t nenech vejte po del dobu v kontaktu s gumou ani vinylem Provozn teploty Fotoapar t je p izp soben k pou it p i teplot ch v rozmez 0 C a 40 C Nedoporu uje se fotografov n za velmi n zk ch i vysok ch teplot kter p esahuj uveden rozmez Intern dob jec z lo n akumul tor Tento fotoapar t je vybaven intern m dob jec m akumul torem kter udr uje datum a as a ostatn nastaven bez ohledu na to zda je zapnuto nap jen Tento dob jec akumul tor je pr b n dob jen b hem pou v n fotoapar tu Pokud v ak pou v te fotoapar t jen kr tkodob postupn se vyb j a pokud jej nepou v te v bec vybije se zcela asi po m s ci V takov m p
111. Alla luce diretta del sole o in prossimit di fonti di calore Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi causando eventuali problemi di funzionamento In luoghi soggetti a forti vibrazioni In luoghi soggetti a forte magnetismo In luoghi polverosi o sabbiosi Prestare attenzione che sabbia o polvere non penetrino all interno della fotocamera Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della fotocamera in alcuni casi impossibili da riparare Trasporto Non sedersi quando la fotocamera riposta nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna onde evitare problemi di funzionamento o danni alla fotocamera 25 IT 26 Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un Kit di pulizia per schermi LCD in vendita separatamente per rimuovere impronte digitali polvere e cosi via Pulizia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere impronte digitali polvere e cosi via Pulizia della superficie della fotocamera Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugarla con un panno asciutto Onde evitare di danneggiare la finitura il rivestimento Non utilizzare prodotti chimici quali trielina benzina alcol panni monouso insettifughi schermi solari o insetticidi Non toccare la fotocamera con uno dei suddetti prodotti sulla mano Non lasciare la fotocamera
112. Cyber shot programsoftware Cyber shot H ndbog Betjeningsvejledning denne vejledning 1 Bemerkninger om brug af kameraet FEndring af sprogindstilling Sprogindstilling for skermen tryk p knappen MENU og valg derefter lt Indstillinger gt yT Prim re indstill Language Setting Intern hukommelse og hukommelseskort sikkerhedskopiering Du m ikke slukke kameraet eller fjerne batteriet eller hukommelseskortet mens adgangsindikatoren lyser Ellers kan data i den interne hukommelse eller hukommelseskortet blive gdelagt Sgrg for at lave en sikkerhedskopi for at beskytte dine data Indbyggede funktioner i kameraet I denne h ndbog beskrives funktionerne for GPS kompatible inkompatible enheder TransferJet kompatible inkompatible enheder 1080 60i kompatible enheder og 1080 50i kompatible enheder Kontroller modelnavnet p dit kamera for at finde ud af om dit kamera understgtter GPS funktionen GPS kompatibel DSC HX5V GPS inkompatibel DSC HX5 For at finde ud af om dit kamera understgtter TransferJet funktionen og om det er en 1080 60i kompatibel enhed eller 1080 50i kompatibel enhed skal du se efter om kameraet er forsynet med folgende m rker i bunden TransferJet kompatibel enhed 7 TransferJet 1080 60i kompatibel enhed 60i 1080 50i kompatibel enhed 50i e I et fly skal du s rge for at slukke kameraet ved at f lge instruktionerne i DK kabinen Pa GPS kompatible enheder gaelder kun for DSC
113. L A P Peso Aprox 55 g Bateria recarreg vel NP BG1 Bateria utilizada Bateria de i es de litio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Corrente de carga m xima 1 44 A de carga m xima CC 4 2 V Capacidade t pica 3 4 Wh 960 mAh m nima 3 3 Wh 910 mAh Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Marcas comerciais Os seguintes simbolos s o marcas comerciais da Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORY STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet e respectivos log tipos AVCHD e o log tipo AVCHD s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation Blu ray Disc e respectivo log tipo s o marcas comerciais Dolby e simbolo double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX e Windows Vista s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros paises Macintosh
114. M lemodus de Vibrasjonsvarsel EN Scenegjenkjenning 1 Ohi Serieopptaksintervall Indikator Betydning BRK Niv trinn 4777 Gjenvarende batteritid 03 Niv trinninnstillinger DN Advarsel om lite 6 Smilfglsomhet indikator batteristr m EEE tom Bildestgrr kvalitet 4 00 Scenevalg aa ma Zooming x14sQ P 2 Indikator Betydning e AE AF l s NO NO 21 NO 22 4 Indikator Betydning 150400 ISO nummer Indikator Betydning NR Stgyreduksjon NR med Vo Selvutl SAKE lukker C 32 00 Egendiagnose display 125 Lukkerhastighet Reisem l F3 5 Blenderverdi 15 Advarsel om 2 0EV Fksponeringsverdi overopphetning E Fokus tel Ansiktsgjenkjenning Standby Spille inn en film sette Databasefil full en film p standby m Databasefilfeil 0 12 Opptakstid m s r 7 AR N avstandss kerramme 3 Tr dkors for Indikator Betydning punktm ling Ta REC mappe Histogram 8 vises n r 96 Antall bilder som kan ku hist gr m displayet tas deaktiveres 100min Opptakstid I Opptak avspilling av medier minnekort internt minne Retning kun DSC HX5V M il GPS trianguleringsstatus kun DSC HX5V Pon AF lys Rgdgyereduksjon Blitsmodus Blitsen lades Antall stillbilder og innspillbar tid for filmer Antallet stillbilder og innspillbar tid k
115. MC A MOVIE Mozg k p gomb 3 A felv tel le llit s hoz ismet nyomja le teljesen az expon l6gombot Megjegyzes Mozg k p felv tele k zben a zoom haszn latakor a k sz l k r gziti az objekt v mozgat s nak hangj t A mozg k p form tum nak m dos t sa A mozg k p form tum t a k vetkez k ppen m dos thatja MENU lt Be ll ok gt Dir F nyk pez s be ll gt Mozg k p form t Kepek megtekintese 1 Nyomja meg a gt Lej tsz s gombot Ha a f nyk pez g p mem riak rty j n tal lhat k pek m s f nyk pez g ppel k sz ltek a lej tsz sukkor az adatf jlt regisztr l jelenik meg A k vetkez el z k p megjelenitese A vez rl gomb P k vetkez 4 el z r sz vel v lasszon ki egy k pet Vide k megtekint s hez a vez rl gomb kozep n nyomja meg a gombot K p t rl se O Nyomja meg a I T r l gombot 2 A vez rl gomb A r sz vel v lassza ki az E k pet men pontot majd nyomja meg a r szt Vez rl gomb Visszat r s f nyk pez s zemm dba HU Nyomja le f lig az expon l gombot A f nyk pez g p kikapcsol sa Nyomja meg az ON OFF Bekapcsol s gombot HU 21 Meg t bb a f nyk pez g pr l A Cyber shot k zik nyve A Cyber shot k zik nyve amely r szletesen elmagyar zza a f nyk pez g p haszn lat t a CD ROM on mell kelve t
116. Objektiv Sony G 10x pribli enie f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm ekvivalent 35 mm kinofilmov ho form tu F3 5 W F5 5 T Po as sn mania videoz znamov 16 9 30 mm 300 mm Po as sn mania videoz znamov 4 3 36 mm 360 mm Ovl danie expoz cie Automatick expoz cia Vyber mot vu 11 rezimov Vyvazenie bielej farby Automatick Denn svetlo Zamra en iarivka 1 2 3 iarovka Blesk stla enim jedn ho tla idla Form t signalu Format 1080 50i farebny PAL sign l Standard CCIR pecifik cie HDTV 1080 50i Form t 1080 60i farebn NTSC sign l tandard EIA pecifik cie HDTV 1080 60i Form t s borov Statick sn mky kompatibiln s form tom JPEG DCF Ver 2 0 Exit Ver 2 21 MPF Baseline kompatibiln s DPOF Videoz znamy form t AVCHD zodpovedaj ce tandardu AVCHD Ver 1 0 Obraz MPEG 4 AVC H 264 Zvuk Dolby Digital 2 kan lov sk vybavenie Dolby Digital Stereo Creator Vyroben podla licencie spolo nosti Dolby Laboratories Videoz znamy form t MP4 Obraz MPEG 4 AVC H 264 Zvuk MPEG 4 AAC LC 2 kan lov Z znamov m di Vn torn pam t pribl 45 MB Memory Stick Duo Pam tove karty SD pam ov karty SDHC trieda 4 6 10 Blesk rozsah blesku citlivos ISO odpor an index expoz cie nastaven na Auto Pribl 0 05 m a 3 8 m W Pribl 1 0 m a 2 6 m T Vstupn a v stupn konektory Mu
117. R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 4 Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit different de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux criteres r gissant les appareils num riques conform ment a la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC FR Note pour les clients europ ens CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil appareil photo num rigue DSC HXSV est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Cet appareil a t test et jug conforme aux
118. V pripade z lezitosti tykaj cich sa servisu alebo z ruky sa obracajte na adresy uvedene v samostatnych dokumentoch tykaj cich sa servisu a z ruky Tento produkt bol testovany a je v s lade s limitmi smernice R amp TTE tykaj cej sa pou ivania pripojnych k blov krat ich ako 3 metre Upozornenie Elektromagnetick pole pri ur it ch frekvenci ch m e na tomto zariaden ovplyvni kvalitu obrazu a zvuku Pozn mka Ak statick elektrina alebo elektromagnetick pole sp sobia preru enie prenosu dajov zlyhanie re tartujte aplik ciu alebo odpojte a znovu pripojte komunika n k bel k bel USB at Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladani s tymto vyrobkom Recykl cia materi lov pom ha uchov vat prirodn zdroje Pre ziskanie dalsich podrobnych inform cii o recykl cii tohoto vyrobku kontaktujte prosim miestny alebo obecny rad miestnu slu bu pre zber domov ho o
119. Verder gaan met het opnemen van beelden Druk de sluiterknop half in De camera uitschakelen Druk op de ON OFF aan uit toets NL 20 Meer leren over de camera Cyber shot handboek Het Cyber shot handboek voor gedetailleerde informatie over het gebruik van de camera kunt u terugvinden op de cd rom bijgeleverd Raadpleeg dit handboek voor gedetailleerde instructies over de functies van de camera Voor Windows gebruikers 1 Schakel de computer in en plaats de CD ROM bijgeleverd in het CD ROM station 2 Klik op Cyber shot handboek 3 Start het Cyber shot handboek via de snelkoppeling op het bureaublad Voor Macintosh gebruikers NL 1 Schakel de computer in en plaats de CD ROM bijgeleverd in het CD ROM station 2 Selecteer de map Handbook en kopieer het bestand Handbook pdf dat is opgeslagen in de map NL naar uw computer 3 Als het kopi ren voltooid is dubbelklikt u op Handbook pdf NL 21 Lijst met pictogrammen weergegeven op het scherm Bij opname van stilstaande beelden tom 0 32 00 5 2 ISO400 MM 125 F35 2 0EV EM De pictogrammen zijn beperkt in de functie Eenvoudig opnemen Bij opname van bewegende beelden Weergave Aanduiding Modusknop Slim automatisch instellen Anti bewegingswaas Schemeropn uit hand Tegenlichtopnamecorr HDR Bewegende beeldn iPanorama door beweging
120. alta definizione possono essere riprodotti solo su dispositivi compatibili con il formato AVCHD Registratori e lettori DVD non possono riprodurre dischi con qualit dell immagine HD poich non sono compatibili con il formato AVCHD Inoltre nei registratori e lettori DVD l espulsione di dischi con qualit dell immagine HD potrebbe risultare impossibile Avvertenza sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali potrebbero essere protetti dai diritti d autore La registrazione non consentita di tali materiali potrebbe contravvenire alle leggi sui diritti d autore Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la mancata registrazione Sony non pu risarcire l utente se la registrazione non possibile o il contenuto registrato si danneggiato o andato perduto a causa di un problema di funzionamento della fotocamera o del supporto di registrazione e IT cosi via 9 IT 10 Identificazione delle parti WIN 10 N Flash Tasto ON OFF Alimentazione Tasto LI Raffica Bracketing Microfono Spia dell autoscatto spia Otturatore sorriso Illuminatore AF Obiettivo Schermo LCD Gancio per cordino Tasto MOVIE Filmato Tasto gt Riproduzione
121. ausschalten Datum Zeit Damit k nnen Sie Datum und Uhrzeit einstellen Steuertaste DE 3 Stellen Sie den numerischen Wert und die gew nschte Einstellung mit A W lt gt ein und dr cken Sie dann e Mitternacht wird als 12 00 AM angezeigt Mittag als 12 00 PM A Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Monitor W hlen Sie die gew nschte Region mit der Steuertaste aus und dr cken Sie dann amp 5 w hlen Sie OK und dr cken Sie dann Andern von Datum und Uhrzeit Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie dann Einstellungen O Uhreinstellungen DE 17 Aufnahme von Standbildern 1 Stellen Sie den Taste ON OFF ein aus Moduswahlknopf auf id Intelligente Vollautomatik und dr cken Sie dann die Taste ON OFF ein aus Modus wahlknopf 2 Halten Sie die Kamera wie in der Abbildung gezeigt Drehen Sie den Zoom Drehring W T zum Einzoomen in Richtung T und zum Auszoomen in Richtung W 3 Dr cken Sie den Ausl ser zum Fokussieren halb nach unten Sobald das Bild scharfgestellt wurde ist ein Signalton zu h ren und die Anzeige leuchtet Ausl ser AE AF Speicher 4 Driicken Sie den Ausl ser ganz nach unten Decken Sie den in der Abbildung gezeigten Bereich nicht mit den Fingern ab Nicht mit den Fingern abdecken y DE 18 Aufnehmen von Filmen 1 Stellen Sie den Taste ON OFF ein aus Moduswahlknop
122. ch kabel krat ch ne 3 metry Upozorn ni Elektromagnetick pole m e p i specifick ch frekvenc ch ovlivnit obraz a zvuk cz tohoto p stroje Upozorn n Pokud statick elekt ina nebo elektromagnetismus zp sob p eru en p enosu dat v polovin selh n restartujte aplikaci a znovu p ipojte komunika n kabel kabel USB apod Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr n te negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t 61107010 nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci cz Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat 3 p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Nakl d n s nepot ebn mi bateriemi plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech vyu v
123. compativel Neste manual Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo e Memory Stick Duo s o referidos conjuntamente como Memory Stick Duo Sobre Memory Stick Duo SONY Para a gravac o de filmes recomenda se que utilize um Memory Stick Duo de 1 GB ou capacidade superior com a s marca MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Apenas possivel utilizar Memory Stick PRO Duo marcados com Mark2 PT Para mais informag es sobre o n mero de imagens tempo que pode gravar consulte as p ginas 24 Para retirar cart o de mem ria Indicador de acesso Verifique se o indicador de acesso n o est aceso e depois empurre o cart o de SG A u mem ria para dentro uma vez Y O De RKO NE TR Nunca retire o cart o de mem ria a bateria enquanto indicador de acesso estiver aceso Se o fizer pode danificar os dados do cart o de mem ria mem ria interna Guando n o houver um cart o de memoria inserido As imagens s o guardadas na mem ria interna da c mara aproximadamente 45 MB Para copiar imagens da mem ria interna para um cart o de mem ria introduza o cart o de mem ria na c mara e seleccione MENU Definic es PT amp Fer cart o mem ria Copiar 1 5 PT 16 Para retirar a bateria Fa a deslizar a patilha de ejec o da bateria Tenha cuidado para
124. delvis laddat Batteri 2 Anslut F r kunder i USA och Kanada batteriladdaren till Kontakt ett v gguttag Om du forts tter att ladda batteriet under ytterligare en timma efter att CHARGE lampan sl ckts r cker batteriet n got l ngre fullt uppladdning CHARGE lampa Lyser Laddar Av Laddning klar normalt uppladdning CHARGE lampa F r kunder i andra l nder regioner n USA och Kanada CHARGE lampa N tkabel gt 3 Koppla ur batteriladdaren n r laddningen r klar SE SE 11 SE 12 Laddningstid Full uppladdning Normal uppladdning Ungef r 330 min Ungef r 270 min Itabellen ovan visas tiden det tar att fulladda ett helt tomt batteri vid en temperatur p 25 C Uppladdningen kan ta l ngre tid beroende p anv ndningsf rh llanden och omst ndigheter Anslut batteriladdaren till n rmaste v gguttag N r uppladdningen r klar kopplar du bort n tkabeln fran v gguttaget och tar sedan bort batteriet fr n batteriladdaren Se till att batteriet eller batteriladdaren r original och av market Sony Batteritid och antal stillbilder som kan spelas in visas Batteritid min Antal bilder Inspelning Ungef r 155 Ungef r 310 Visning Ungef r 260 Ungef r 5200 Antalet stillbilder som kan spelas in baseras p CIPA standarden och vid fotografering under f ljande f rh llanden CIPA Camera amp Imagi
125. di CZ Identifikace sou st WIN N 12 13 141 15 16 Tla itko spou t Ovlada re imu Snim ni p ka W T Zoom Prohli eni pi ka Q zoom p ehr v n p ka ES Pfehled 17 18 19 20 2 22 23 24 Blesk Tlacitko ON OFF Nap jen Tla tko LI S rie Expozi n tada Mikrofon Indikator samospou t Indik tor sn m n sm vu Ilumin tor AF Objektiv LCD displej H ek z p stn ho em nku Tla tko MOVIE Videoklip Tla tko gt P ehr v n Ovl dac tla tko Nab dka zapnuta A W lt gt Nab dka vypnuta DISP amp Olt Tla tko fi Vymazat Tla tko MENU Z vit stativu Pou ivejte stativ se roubem krat im ne 5 5 mm V opa n m p pad nebude mo n spr vn p ipevnit fotoapar t a mohlo by doj t k jeho po kozen Reproduktor Multikonektor Kryt akumul toru pam ov karty Indik tor p stupu Slot akumul toru P ka vysunut baterie Slot pam ov karty Zna ka 7 TransferJet Nabijeni modulu akumul toru
126. during shooting L1W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 102 9 x 57 7 x 28 9 mm 4 1 8 x 2 3 8 x 1 3 16 inches W H D excluding protrusions Mass including NP BGI battery pack Memory card Approx 200 g 7 1 oz Microphone Stereo Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible PictBridge Compatible BC CSGD BC CSGE battery charger Power requirements AC 100 V to 240 V 50 60 Hz 2 W Output voltage DC 4 2 V 0 25 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 55 x 24 x 83 mm 2 1 4 x 3 1 32 x 3 3 8 inches W H D Mass Approx 55 g 1 9 oz Rechargeable battery pack NP BG1 Used battery Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge current 1 44 A Maximum charge voltage DC 4 2 V Capacity typical 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh Design and specifications are subject to change without notice Trademarks The following marks are trademarks of Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick
127. ekim Ayarlar gt Film formati gesini kullanarak degistirin TR 19 G r nt leri izleme 1 Kay ttan g sterme d mesine bas n Di er foto raf makineleriyle kaydedilmi g r nt ler bu foto raf makinesinde kay ttan g sterildi inde veri dosyas i in kay t ekran g sterilir Bir sonraki nceki g r nt y se me Kontrol d mesi zerindeki 4 sonraki P nceki ile bir g r nt se in Filmleri izlemek i in kontrol d mesinin merkezindeki simgesine bas n Bir g r nt y silme I Sil d mesine bas n Kontrol d mesinde A ile Bu g r nt se imini yap p simgesine bas n Kontrol d mesi G r nt ekmeye geri d nme Deklan re yar m bas n Foto raf makinesini kapatma ON OFF G d mesine bas n TR 20 Fotograf makinesi hakkinda daha fazla bilgi edinme Cyber shot Kitab Foto raf makinesinin nas l kullan laca n ayr nt lar yla a klayan Cyber shot El Kitab CD ROM la verilmektedir r nle verilir Foto raf makinesinin bir ok fonksiyonu hakk nda ayr nt l talimatlar i in buna ba vurun Windows kullan c lar i in 1 Bilgisayar n z a p CD ROM s r c s ne CD ROM u r nle verilir tak n 2 Cyber shot Kitabi esini t klat n 3 Cyber shot EI Kitab n masa st n zdeki k sa yoldan ba lat n Macintosh kullan
128. enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 00496 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation
129. insert the memory card until it clicks into place Ensure the notched corner faces correctly 3 Insert the battery pack Check the direction of the battery insert the battery pack while pressing the battery eject lever in the direction of the arrow Insert the battery until the battery eject lever is locked A Close the cover Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera GB 15 GB 16 Memory cards that you can use The following memory cards are compatible with this camera Memory Stick PRO Duo media Memory Stick PRO HG Duo media Memory Stick Duo media SD memory cards and SDHC memory cards MultiMediaCard is not compatible In this manual Memory Stick PRO Duo media Memory Stick PRO HG Duo media and Memory Stick Duo media are collectively referred to as Memory Stick Duo media On Memory Stick Duo media Son For recording movies it is recommended that you use a Memory Stick Duo media of 1 GB or larger marked with MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo media MEMORYSTICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo media Only Memory Stick PRO Duo media marked with Mark2 can be used For details on the number of images time that can be recorded see page 25 To remove the memory card Access lamp Make sure that the access lamp is not lit then push the memory card in once PS
130. m s consulta i sec iunea n care este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Predati bateria uzat la un centru de colectare i reciclare a bateriilor Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contacta i primaria serviciul de preluare a de eurilor sau magazinul de unde a i achizi ionat produsul Cuprins Introducere Consulta i Manual de utilizare a Cyber shot PDF pe CHEROMEULINIAE 6 Verificaresaaccesorilorlivrate 6 Note privind utilizarea aparatului foto 6 Identificarea componentelor e 0 nc rcarea acumulatorului vegas eee eee eee east 1 Introducerea acumulatorului unui card de memorie se vinde separat ONZ tat aa A 4 Setarea Ceasultl e RE aa 7 Fotografiere vizualizare imagini Fotografiere imagini statice i 8 Filmarea poat ve eb sea can get asp 9 Vizualizarea imaginilor ka 20 Manual de utilizare a Cyber shot PDF ai multe detalii despre aparatul foto Manual de utilizare a Cyber shot inten tea n ata t 21 Altele Lista pictogramelor afi ate pe ecran 22 um r de imagini statice i timp de nregistrare a filmelor 24 25 Specificatii dc 27 Consulta i Manual de utilizare a Cyber shot PDF pe CD ROM ul livrat Pentru detalii privind opera iunile avansat
131. mpada do Obturador de Sorriso Iluminador AF Objectiva Ecr LCD Gancho para correia de pulso Bot o MOVIE Filme Bot o gt Reprodu o Bot o de controlo Menu ligado A V 4 0 Menu desligado DISP S Bot o Ti Apagar Bot o MENU Encaixe para o trip Utilize um trip com um parafuso de tamanho inferior a 5 5 mm Caso contr rio n o poder fixar firmemente a c mara e poder danific la Altifalante Conector m ltiplo Tampa da bateria do cart o de mem ria Indicador de acesso Ranhura de introdu o da bateria Patilha de ejec o da bateria Ranhura do cart o de mem ria Marca 7 TransferJet Carregar a bateria recarreg vel 1 Introduza a bateria no carregador Pode carregar a bateria mesmo que esta tenha uma carga parcial Bateria 2 Ligue o carregador Para clientes nos E U A e no Canad da bateria tomada de parede Se continuar a carregar a bateria durante cerca de uma hora ap s o indicador luminoso CHARGE se apagar a carga dura mais algum tempo carga completa PT Indicador luminoso CHARGE Indicador luminoso CHARGE Aceso A carregar Apagado Carregamento terminado carga normal Para clientes em paises regi es que n o os E U A e Canada Cabo de A alimentac o gt e SR Indicador luminoso CHARGE 3 Ap6s terminar o carregamento desligue o carregador da bateria PT 11 PT Tempo de carga
132. odspojite punja za bateriju HR 11 12 Vrijeme punjenja Puno vrijeme punjenja Normalno vrijeme punjenja Pribl 330 minuta Pribl 270 minuta Gornja tablica prikazuje vrijeme potrebno za punjenje potpuno ispraZnjene baterije pri temperaturi od 25 C Punjenje mo e trajati dulje ovisno o uvjetima kori tenja i okolnostima Uklju ite punja za baterije u najbli u zidnu uti nicu Kada se punjenje zavr i iskop ajte kabel za napajanje iz zidne uti nice i izvadite bateriju iz punja a Obavezno koristite bateriju i punja marke Sony Vijek trajanja baterije i broj fotografija koje mo ete snimiti prikazati Vijek trajanja baterije Broj slika min Snimanje Pribl 155 Pribl 310 Prikaz Pribl 260 Pribl 5200 Napomene Broj fotografija koje se mogu snimiti temelji se na standardu CIPA i vrijedi za snimanje u sljede im uvjetima CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Postavke zaslonskog prikaza se postavljene na Uobi ajeno Razmak izme u snimanja je 30 sekundi Zumiranje se naizmjence mijenja izme u krajeva W i T Bljeskalica se uklju uje svaki drugi put Napajanje se uklju uje i isklju uje svaki deseti put Potpuno napunjena baterija isporu eno koristi se na temperaturi od 25 C Upotreba medija Sony Memory Stick PRO Duo prodaje se zasebno Vrijednosti se izra unavaju na temelju optimalnih uvjeta
133. os produtos necessitem de uma ligag o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substituida por profissionais qualificados Acabado periodo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instrug es do equipamento sobre a remog o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a residuos de pilhas e baterias Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o municipio onde reside os servigos de recolha de residuos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Filmar visualizar imagens ndice Preparativos Consulte o Manual da Cyber shot PDF inclu do no CD ROM a ternera a tst two a 6 Verificarosacess riosfornecidos 6 Notas sobre a utiliza o da c mara 6 Identifica o das 6 85 10 Carregarabateriarecarreg vel 11 Inserir uma bateria um cart o de mem ria vendido separadamente ius le obala 14 Acertar O Telogo insani dada acid 17 Fotografar imagensiwas acere oor eere s 18 Filmar filmes eo REESE So te e hae 19 Veras IMAGENS ceri eere pr 20 Manual da Cyber shot PDF Aprender mais sobre a c mara
134. pad si ov te zda je dob jec akumul tor dobit d ve ne fotoapar t pou ijete Pokud je tento dob jec akumul tor zcela vybit Ize fotoapar t st le pou vat av ak a asu a datum nebude zobrazen Zp sob dob jen intern ho dob jec ho z lo n ho akumul toru Do fotoapar tu vlo te nabit modul akumul toru a pot nechte fotoapar t vypnut po dobu 24 hodin nebo d le Technicke udaje Fotoapar t System Snima 7 59 mm typ 1 2 4 senzor Exmor R CMOS Celkovy po et pixel fotoapar tu P ibl 10 6 Megapixeli Efektivn po et pixel fotoapar tu P ibl 10 2 Megapixel Objektiv Sony G 10x zoom objektiv f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm ekvivalent 35 mm filmu F3 5 W F5 5 T Pro nahr v n videa 16 9 30 mm 300 mm Pro nahr v n videa 4 3 36 mm 360 mm R zen expozice Automatick expozice Volba sc ny 11 reZim Vyv en b l Automatick Denn sv tlo Obla no Z fivky 1 2 3 rovky Blesk Jeden stisk Form t sign lu 1080 50i barevn PAL standard CCIR HDTV typu 1080 50 1080 60i barevn NTSC standard EIA HDTV typu 1080 60i Form t souboru Fotografie JPEG Ver 2 0 Exit Ver 2 21 MPF Baseline kompatibiln DPOF kompatibiln Videoklipy form t AVCHD AVCHD Ver 1 0 kompatibiln Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2k vybaven Dolby Digital Stereo Creator e Vyrobeno podle licen
135. s ut n a f nyk pez g p a kapacit s nak egy r sz t automatikusan az adatb zisf jl l trehoz s ra haszn lja fel Ez a miivelet hosszabb ideig tarthat s ezalatt a f nyk pez g p m g nem haszn lhat Megjegyz sek a felv tellel lej tsz ssal kapcsolatban Amikor els alkalommal haszn l egy mem riak rty t ebben a f nyk pez g pben javasoljuk hogy felv telek k szit se el tt a mem riak rtya megb zhat m k dese rdek ben form zza meg a mem riak rty t a f nyk pez g ppel gyeljen arra hogy a form z s minden adatot v glegesen t r l a mem riak rty r l amik a m velet ut n m r nem ll that k helyre A fontos adatokat mentse el p ld ul egy sz m t g pre Ha t bbsz r k sz t vagy t r l k peket akkor lehets ges hogy a mem riak rty n lev adatok t redezett v lnak Ilyen esetekben el fordulhat hogy nem tud felvenni vagy menteni mozg k peket Ilyenkor a k peket mentse sz m t g pre vagy m s t rol helyre majd v gezze el a Form z m veletet Miel tt megkezden b rmilyen esem ny felv tel t k sz tsen pr bafelv telt hogy megbizonyosodj k a k sz l k helyes m k deser l e Ez a f nyk pez g p nem por ll nem csepp ll s nem is v z ll A f nyk pez g p haszn latba v tele el tt olvassa el az vint zked sek c m fejezetet 26 oldal A f nyk pez g pet rje v z Ha v z jut a f nyk pez g pbe
136. tor folyamatosan t lt dik am g haszn lja a f nyk pez g pet Ha azonban mindig csak r vid ideig haszn lja a f nyk pez g pet az akkumul tor fokozatosan lemer l s ha kb egy h napig egy ltal n nem haszn lja a f nyk pez g pet akkor teljesen lemer l Ebben az esetben ne felejtse el meg a f nyk pez g p haszn lata el tt felt lteni ezt az akkumul tort HU Att l azonban hogy ez az akkumul tor nincs felt ltve meg haszn lhat a f nyk pez g p csak nem jelzi ki a d tumot s az id t A be p tett akkumul tor t lt se Tegyen a f nyk pez g pbe felt lt tt akkumul tort s a k sz l ket legal bb 24 Gr n kereszt l hagyja kikapcsolva HU 27 HU 28 M szaki adatok F nyk pez g p Rendszer K palkot eszk z 7 59 mm 1 24 t pus Exmor R CMOS rz kel A f nyk pez g p k ppontjainak teljes sz ma Kb 10 6 megapixel A f nyk pez g p hat sos k ppontjainak sz ma Kb 10 2 megapixel Objekt v Sony G 10x zoom objekt v f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm 35 mm film egyen rt k F3 5 W F5 5 T Filmfelv tel eset n 16 9 30 mm 300 mm Filmfelv tel eset n 4 3 36 mm 360 mm Expoz ci vez rl s automatikus expoz ci jelenetv laszt s 11 zemm d Feh regyens ly Automatikus Nappali f ny Felh s F nycs 1 2 3 Izz l mpa Vaku Egygombnyom s Jelform tum A 1080 50i eset ben PAL sz n CCIR szabv ny
137. 0 05 m til 3 8 m W Ca 1 0 m til 2 6 m T DK Input og outputstik Multistikterminal Type2c AV ud SD HD komponent HDMI USB DC ind Videoudgang Lydudgang Stereo USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 kompatibelt LCD sk rm LCD panel 7 5 cm 3 0 type TFT drev Samlede antal punkter 230 400 punkter 960 x 240 Stram generelt Str m Genopladelige batterier NP BG1 3 6 V NP FG1 s lges separat 3 6 V AC LS5 AC adaptor s lges separat 4 2 V Str mforbrug under optagelse 1 1 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C DK 27 M l 102 9 x 57 7 x 28 9 mm B H D uden fremspringende dele V gt med NP BGI batteri hukommelseskort Ca 200 g Mikrofon Stereo H jttaler Mono Exif Print Kompatibelt PRINT Image Matching III Kompatibelt PictBridge Kompatibelt BC CSGD BC CSGE batterioplader Str mkrav 100 V til 240 V AC 50 60 Hz 2 W Udgangsspending 4 2 V DC 0 25 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l Ca 55 x 24 x 83 mm B H D Vegt Ca 55 g Genopladeligt batteri NP BG1 Anvendt batterienhed Lithium ion batteri Maksimal spending 4 2 V DC Nominel spending 3 6 V DC Maksimal opladningsstr mstyrke 144 Maksimal opladningsspending DC 4 2 V Kapacitet typisk 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh Der tages forbehold for endring af
138. 24 saat b rak n Teknik Ozellikler Foto jraf makinesi Sistem G r nt ayg t 7 59 mm 1 2 4 t r Exmor RCMOS sens r Fotograf makinesinin toplam piksel say s Yaklag k 10 6 Megapiksel Fotograf makinesinin etkin piksel sayisi Yakla ik 10 2 Megapiksel Mercek Sony G 10X zum merce i Ses MPEG 4 AAC LC 2ch Kay t ortam Dahili Bellek yakl 45 MB Memory Stick Duo SD bellek kartlar SDHC bellek kartlar S n f 4 6 10 Fla Fla aral ISO hassasiyeti nerilen Pozlama ndeksi Otomatik olarak ayarland nda Yakla k 0 05 m ila 3 8 m W Yakla k 1 0 m ila 2 6 m T f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm 35 mm film e de eri F3 5 W F5 5 T Film cekerken 16 9 30 mm 300 mm Film cekerken 4 3 36 mm 360 mm Pozlama kontrolii Otomatik pozlama Sahne Segimi 11 mod Beyaz dengesi Otomatik G n I Bulutlu Floresan 1 2 3 Ampul Fla Beyaz Tan ma Sinyal bi imi 1080 50i i in PAL renkli CCIR standartlar HDTV 1080 50 zelli i 1080 601 i in NTSC renkli ELA standartlar HDTV 1080 60i zelli i Dosya bi imi Foto raflar JPEG DCF S r m 2 0 Exif S r m 2 21 MPF Baseline uyumlu DPOF uyumlu Filmler AVCHD bi imi AVCHD S r m 1 0 uyumlu Video MPEG 4 AVC H 264 Ses Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator donan ml Dolby Laboratories in lisans ile retilmi tir Filmler MP4 bi imi
139. 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 irokouhly 12 516 1035 2096 4270 8437 horizont lny Standardny 15 625 1255 2543 5178 10230 horizont lny irokouhly 10 423 849 1719 3502 6920 vertik lny Standardny 10 442 887 1797 3660 7232 vertik lny indik tor gt 99999 Ke v tomto fotoapar te prehr vate snimku nasn man v inom fotoapar te sn mka sa nemus zobrazi v skuto nej obrazovej ve kosti Videoz znamy Tabulka ni ie obsahuje pribli n maxim lne asy snimania Toto su celkov asy pre v etky s bory videoz znamu Nepretr it snimanie je pribli ne po as 29 minut SK Cisla hodiny min ty sekundy Kapacita Vn torn Pam ov karta naform tovan v tomto pam fotoapar te MM EA 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Pozn mka e Doba kontinu lneho sn mania sa odli uje v z vislosti od podmienok sn mania teplota a pod Vy ie uveden hodnota plat ke je polo ka DISP Screen Display Settings nastaven na mo nos Normal Odpor ania Fotoapar t nepou vajte ani neskladujte na nasleduj
140. 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Czas ciaglego filmowania zalezy od warunk w otoczenia temperatura itp Wartosci w tabeli zostaty podane dla opcji DISP Konfig wyswietlenia ekranu ustawionej na Norma Srodki ostroznosci PL Aparatu nie nale y u ywa przechowywa w nastepujacych miejscach W miejscach bardzo goracych zimnych lub wilgotnych W miejscach takich jak samoch d zaparkowany w stonecznym miejscu korpus aparatu mo e sie zdeformowa co mo e by przyczyna awarii Pod bezposrednim dziataniem wiatla stonecznego lub w poblizu grzejnika Korpus aparatu mo e sie odbarwi lub zdeformowa co mo e by przyczyna awarii W miejscu nara onym na wstrzasy W pobli u silnego pola magnetycznego W miejscach piaszczystych lub zapylonych Nale y uwa a aby do aparatu nie dosta si piasek lub kurz Mo e to doprowadzi do uszkodzenia aparatu w niekt rych przypadkach nieodwracalnego PL 25 PL 26 Informacje dotyczace przenoszenia Nie nalezy siada na krzesle lub w innym miejscu w chwili gdy aparat znajduje sie w tylnej kieszeni spodni lub sp dnicy uzytkownika moze to spowodowac uszkodzenie urzadzenia Informacje dotyczace czyszczenia Czyszczenie wyswietlacza LCD Do usuniecia z powierzchni wyswietlacza odcisk w palc w kurzu itp nalezy u y zestawu do czyszczen
141. 9 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht einschlie lich Akku NP BG1 und Speicherkarte ca 20056 Mikrofon Stereo Lautsprecher Monaural Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching Kompatibel PictBridge Kompatibel Akkuladeger t BC CSGD BC CSGE Betriebsspannung 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 W Ausgangsspannung 4 2 V Gleichstrom 0 25 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 55 x 24 x 83 mm B H T Gewicht ca 55 g Akku NP BG1 Verwendeter Akku Lithium Ionen Akku Maximalspannung 4 2 V Gleichstrom Nennspannung 3 6 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 1 44 A Maximale Ladespannung 4 2 V Gleichstrom Kapazit t typisch 3 4 Wh 960 mAh minimal 3 3 Wh 910 mAh nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Markenzeichen Die folgenden Marken sind Markenzeichen der Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet Logos AVCHD und der AVCHD Schriftzug sind Markenzeichen von Panasonic Corporation und Sony Corporation
142. ADANA CENGIZ ELEKTRONIK 322 2251587 ADIYAMAN STAR ELEKTRONIK 416 2165383 ANKARA An ttepe B LG L ELEKTRONIK 312 2308382 Mamak FiLiZ ELEKTRONIK 312 3689834 Aydinlikevler DUZOLLAR ELEKTRONIK 312 3169852 ANTALYA ELK SAN TIC LTD STI 242 3451374 EKEN ELEKTRONIK 242 3124242 OLCAY ELEKTRONIK 242 7467603 Alanya ERTUNC ELEKTRONIK 242 5136314 BURSA UFO ELKT MUH TIC LTD TI 224 2341192 BOLU ARDA ELEKTRONIK 374 2155748 ANAKKALE G VEN ELEKTRONIK 286 2173618 DEN ZL MAV ELK LTD STI 258 2421749 DIYARBAKIR TELEVIZYON HASTANESI 412 2236869 ESKISEHIR GORGUN ELEKTRONIK 222 2265626 ERZURUM ELEKTRONAL TIC 442 2130528 GIRESUN ZEN ELEKTRONIK 454 2168161 GAZIANTEP BRAH M SER N 342 2153545 HATAY ZEK ELEKTRONIK 326 2210597 EL SEDAFON ELK S T LTD T 324 3227655 STANBUL Moda SENTEZ ELK S T LTD T 216 4145250 Kad k y ENDER ELEK LTD 216 3468024 Suadiye MERCOM ELK LTD T 216 3612858 G ztepe TEM LTD T 216 5664888 sk dar BURCU ELEKTRON K 216 5536929 Maslak MODV ELK SAN TIC LTD 212 2862270 i li VEBE ELK SN TC LT T 212 2336778 1 Levent AVE ELEKTRON K 212 2823469 Ma ka MEKEL ELEKTRON K 212 2604677 Fatih C HAN ELK SAN T C LTD T 212 5317001 Bak rk y V P V DEO ELK T C LTD T 212 5705868 Bak rk y MEST ELK SAN T C LTD 212 5438242 Be ikta P M ELEKTRON K LTD
143. ANWEISUNGEN AUF GEFAHR UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGEN ZU VERRINGERN SOLLTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN Falls der Stecker wegen seiner Form nicht in die Netzsteckdose passt verwenden Sie einen Steckeradapter der korrekten Konfiguration fiir die Netzsteckdose ACHTUNG Akku Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen
144. C and 40 C 32 F and 104 F Shooting in extremely cold or hot places that exceed this range is not recommended On the internal rechargeable backup battery This camera has an internal rechargeable battery for maintaining the date and time and other settings regardless of whether the power is on or off This rechargeable battery is continually charged as long as you are using the camera However if you use the camera for only short periods it discharges gradually and if you do not use the camera at all for about one month it becomes completely discharged In this case be sure to charge this rechargeable battery before using the camera However even if this rechargeable battery is not charged you can still use the camera but the date and time will not be indicated Charging method of the internal rechargeable backup battery Insert charged battery pack in the camera and then leave the camera for 24 hours or more with the power off GB GB 28 Specifications Camera System Image device 7 59 mm 1 2 4 type Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera Approx 10 6 Megapixels Effective pixel number of camera Approx 10 2 Megapixels Lens Sony G 10x zoom lens f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm 35 mm film equivalent F3 5 W F5 5 T While shooting movies 16 9 30 mm 300 mm While shooting movies 4 3 36 mm 360 mm Exposure control Automatic exposure Scene Selection 11 modes
145. D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc Intel en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation Het SDHC logo is een handelsmerk S co MultiMediaCard is een handelsmerk van MultiMediaCard Association PlayStation is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc Adobe en Reader zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Het woordmerk OBEX en het overeenstemmende logo zijn gedeponeerde handelsmerken en zijn het eigendom van Infrared Data Association IDAS Alle andere in deze handleiding vermelde systeem en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten In deze handleiding worden de aanduidingen en O niet in alle gevallen gebruikt Extra informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze Customer Support website voor klantenondersteunin
146. Efectuarea urm toarei opera iuni este posibil s dureze Note privind nregistrarea redarea C nd utiliza i un card de memorie cu acest aparat foto pentru prima oar se recomand formatarea cardului utiliz nd aparatul foto pentru func ionare stabil a cardului de memorie nainte de a fotografia Retineti c formatarea permanent terge toate datele de pe cardul de memorie iar acestea nu pot fi recuperate Salva i datele importante pe un computer etc Dac inregistrati stergeti imagini n mod repetat este posibil s aib loc o fragmentare a datelor pe cardul de memorie Este posibil ca filmele s nu poat fi salvate sau nregistrate ntr un astfel de caz salva i imaginile pe un PC sau alt mediu de stocare apoi Format RO nainte de a ncepe nregistrarea face i o nregistrare de prob pentru a v asigura c aparatul foto func ioneaz corect Aparatul foto nu etan at mpotriva prafului stropilor sau apei Citi i Precautii pagina 25 nainte utilizarea aparatului foto e Evita i expunerea aparatului foto la ap Dac apa intr n aparatul foto poate ap rea o defectiune n unele cazuri aparatul foto nu poate fi reparat Nu indreptati aparatul foto spre soare sau lumin puternic Acest lucru poate cauza o defectiune aparatului foto e Nu utiliza i aparatul foto n loca ii unde sunt generate frecven e radio puternice sau unde se emit radia ii Altfel aparatul foto
147. GPS trianguliranja Broj fotografija koje se mogu snimiti vrijeme se mogu razlikovati ovisno o statusu GPS trianguliranja samo DSC HX5V Kej Kori tenje fotoaparata u inozemstvu Fotoaparat i punja za baterije isporu eno mo ete koristiti u svim dr avama ili regijama s napajanjem unutar raspona od 100 V do 240 V AC 50 60 Hz Ne koristite elektronski pretvara putni pretvara To mo e uzrokovati kvar HR HR 13 14 Umetanje baterije memorijske kartice prodaje se zasebno 1 Otvorite poklopac 2 Umetnite memorijsku karticu prodaje se zasebno Usmjeriv i odrezani rub kako je prikazano na ilustraciji umetnite memorijsku karticu dok ne klikne Pazite da je odrezani kraj ispravno okrenut 3 Umetnite bateriju Provjerite smjer baterije i ume ite bateriju dok dr ite polugu za izbacivanje baterije u smjeru strelice Ume ite bateriju dok se poluga za izbacivanje baterije ne zaklju a 4 Zatvorite poklopac Zatvaranje poklopca s neispravno umetnutom baterijom mo e o tetiti fotoaparat Memorijske kartice koje mozete koristiti 5 ovim fotoaparatom kompatibilne su sljedece memorijske kartice Memory Stick Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD memorijske kartice i SDHC memorijske kartice MultiMediaCard nije kompatibilna U ovom se priru niku Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo i Memory Stick Duo zajedni kim imenom
148. HDTV 1080 501 specifik ci A 1080 60i eset ben NTSC sz n EIA szabv ny HDTV 1080 60i specifik ci F jlform tum F nyk pek JPEG DCF ver 2 0 Exit ver 2 21 MPF Baseline DPOF kompatibilis Mozg k pek AVCHD form tum AVCHD ver 1 0 kompatibilis Vide MPEG 4 AVC H 264 Hang Dolby Digital k tcsatorn s Dolby Digital Stereo Creator szolg ltat ssal K sz lt a Dolby Laboratories licence alapj n Mozg k p MP4 form tum Vide MPEG 4 AVC H 264 Hang MPEG 4 AAC LC k tcsatorn s Felv teli adathordoz Bels mem ria kb 45 MB Memory Stick Duo SD mem riak rty k SDHC mem riak rty k Class 4 6 10 Vaku Vakutartom ny ISO rz kenys g Aj nlott expoz ci s index be ll t sa Auto kb 0 05 m 3 8 m W Kb 1 0 m 2 6 m T Bemeneti s kimeneti csatlakoz k Type2c t pus t bbc l csatlakoz AV ki SD HD komponens HDMI USB DC be Videokimenet Hangkimenet sztere6 USB kommunik ci USB kommunik ci Hi Speed USB USB 2 0 kompatibilis LCD keperny LCD panel 7 5 cm 3 0 s t pus TFT meghajt K ppontok teljes sz ma 230 400 960 x 240 pont ramforr s ltal nos jellemz k T pell t s jrat lthet akkumul tor NP BG1 3 6 V NP FG1 k l n megv s rolhat 3 6 V AC LS5 h l zati adapter k l n megv s rolhat 4 2 V Teljesitm nyfelv tel f nyk pez s k zben 1 1 W zemi h m rs kl
149. HX5V Brug GPS i overensstemmelse med reglerne i de lande og omr der hvor du bruger det Retnings eller positionsinformationer optages p kameraet i standardindstillingen Hvis du ikke vil optage retnings eller positionsinformationer indstilles GPS indstilling til Fra Om databasefiler Hvis du setter et hukommelseskort uden en databasefil i kameraet og tender for det bruges en del af kapaciteten p hukommelseskortet til automatisk at oprette en databasefil Der kan g et stykke tid for du igen kan betjene kameraet Bem rkninger om optagelse afspilning N r du anvender et hukommelseskort med dette kamera for fgrste gang anbefales det at du formaterer kortet med kameraet for at sikre at kortet er stabilt inden du begynder at tage billeder Bem rk at formatering sletter alle data permanent fra hukommelseskortet og ikke kan gendannes Gem gamle data p en computer osv Hvis du gentagne gange optager sletter billeder kan der forekomme datafragmentering p hukommelseskortet Film kan muligvis ikke gemmes eller optages Hvis det er tilfeldet skal du gemme dine billeder p en pc eller en anden lagerplads s Format Inden du begynder med at optage skal du foretage en pr veoptagelse for at sikre dig at kameraet fungerer korrekt Kameraet er hverken st vt t st nkt t eller vandt t L s Forsigtig side 25 f r du betjener kameraet Kameraet m ikke uds ttes for vand Der kan opst fejl hvis
150. Manual da Outros Cybershot dei it 21 Listadeiconesapresentadosnoecr 22 N mero de imagens fixas e tempo de gravac o de illuc E 24 Precau es 4829 Especilica eS anschreiben 27 PT Consulte o Manual da Cyber shot PDF incluido no CD ROM Para mais informag es sobre operag es avancadas leia o Manual da Cyber shot PDF incluido no CD ROM fornecido utilizando um computador Consulte o Manual da Cyber shot para obter instrug es detalhadas sobre a grava o e visualiza o de imagens e sobre a liga o do seu computador impressora ou televisor p gina 21 Verificar os acess rios fornecidos Carregador da bateria BC CSGD BC CSGE 1 Cabo de alimenta o n o fornecido nos E U A e Canad 1 e Bateria recarreg vel NP BGI 1 Caixa para baterias 1 Cabo USB A V para terminal multi usos 1 Adaptador HDMI 1 Correia de pulso 1 CD ROM 1 Software de aplicac o Cyber shot Manual da Cyber shot Manual de instrug es este manual 1 Notas sobre a utilizac o da c mara Alterar a definic o de idioma No ecr de defini o de idioma carregue no bot o MENU e seleccione 3 Definic es T Defini Principais Language Setting C pia de seguranca da mem ria interna e cart o de mem ria Nao desligue a camara nem remova a bateria recarreg vel ou o cart o de mem ria enqua
151. Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logos AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Blu ray Disc and the logo are trademarks Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh and Mac OS are trademarks or registered trademarks of Apple Inc Intel and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation SDHC logo is a trademark gt MultiMediaCard is a trademark of MultiMediaCard Association GB 29 PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc Adobe and Reader are either trademarks or registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries The OBEX word mark and logo are registered trademarks and are owned by Infrared Data Association DAS In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the TM or marks are not used in all cases
152. Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques ou des margues d pos es Apple Inc Intel et Pentium sont des margues ou des margues d pos es Intel Corporation Le logo SDHC est une margue gt MultiMediaCard est une margue de MultiMediaCard Association PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc Adobe et Reader sont des marques ou des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Le mot et le logo OBEX sont des marques d pos es qui sont la propri t de Infrared Data Association IrDA Les noms de systeme et de produit utilis s dans ce mode d emploi sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Les symboles TM ou ne sont pas toujours utilis s dans ce mode d emploi Des informations compl amp mentaires sur ce produit et des r ponses a des questions frequemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net mprim sur papier recycl 70 ou plus avec de encre a base d huile vegetale sans COV compos s organiques volatils AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICO
153. Modo de Filme iVarrer panorama Foto de exposi o Programa Autom tico S mbolo Indica o e Bloqueio AE AF 180400 N mero ISO INR Obturador lento NR 125 Velocidade do obturador F3 5 Valor da abertura 2 0EV Valor de exposig o Foco S mbolo Indica o S mbolo Indica o Espera Gravar um filme Modo Ficheiro de base de de espera de um filme vu dados cheio Erro no 0 12 Tempo de gravac o ficheiro de base de m s dados Visor de enguadramento 3 do intervalo de AF focagem autom tica S mbolo Indica o a Reticulado do medidor Ta Pasta de gravag o de ponto 96 Ntimero de imagens que Histograma podem ser gravadas 8 aparece quando a 100min Tempo de gravag o visualiza o do O Suporte de grava o reproduc o cart o de mem ria mem ria interna histograma est desactivada Direcc o apenas DSC HXSV Estado de triangulag o de GPS apenas DSC HXSV Iluminador AF Redug o dos olhos vermelhos Modo de flash Carregamento do flash 4 S mbolo Indica o So Temporizador autom tico C 32 00 Visor de auto diagn stico et Destino 19 Aviso de sobreaguecimento Detecc o de Cara PT PT 23 PT 24 Numero de imagens fixas e tempo de gravacao de
154. Nezakryvaite spu te M prstami D vajte pozor aby ste ast zakr kovan na obr zku nezakr vali SK 18 Snimanie videoz znamov 1 Nastavte prep na Tla idlo ON OFF Nap janie sk re imov na EH Movie Mode a potom stla te tla idlo ON OFF Nap janie Prepina re imov 2 pln m stla en m sp te Nezakryvajte spustite nahravanie prstami e Nahravanie mo ete spustit aj stla enim tla idla MOVIE Videozaznam e Davajte pozor aby ste nezakryvali mikrof n Tla idlo MOVIE Videoz znam 3 Ak chcete ukon i nahr vanie znova plne stla te tla idlo spu te Pozn mka Ke sa po as sn mania videoz znamu pou ije funkcia pribl enia zoom zaznamen sa prev dzkov zvuk objekt vu Zmena form tu videoz znamu Form t videoz znamu zmen te vykonan m nasleduj ceho postupu MENU g amp Settings gt J Shooting Settings Movie format SK 19 SK 20 Zobrazenie z berov 1 Stla te tla idlo gt Prehr vanie Ke na tomto fotoapar te prehr vate pam ov kartu so sn mkami ktor boli zaznamenan in m fotoapar tom zobraz sa registra n obrazovka pre d tov s bory V ber al ieho alebo predch dzaj ceho obr zka Vyberte z ber pomocou tla idiel gt al predch dzaj ci na ovl dacom tla idle Stla en m v strede ovl dacieho tla idla zobraz te
155. Opnemen handm belichting Autom Programma Zi co ha 100 Min CI 1 e Xil e Pictogram voor sc neherkenning e Witbalans Lichtmeetfunctie y Trillingswaarschuwing iE Sc neherkenning Oi Interval voor burst opname BRK Bracketopnames 1 20 3 Bracket instellingen Weergave Aanduiding 9 Aanduiding lach 1777 Resterende acculadi ighei 4777 esterende acculading herkenn gevoeligheid DN Waarschuwing voor 4 zwakke accu 40M Beeldformaat kwaliteit Scenekeuze sa Mi Zoomvergrotingsfactor x14sQ 2 4 Weergave Aanduiding Weergave Aanduiding e AE AF vergrendeling So Zelfontspanner 150400 ISO waarde C 32 00 Zelfdiagnosefunctie NR NR trage sluitertijd Bestemming 125 Sluitertijd 19 Waarschuwing F3 5 Diafragmawaarde oververhitting 2 0EV Belichtingswaarde tel Gezichtsherkenning EI Scherpstellen e Databasebestand vol En fout databasebestand Standby Bewegende beelden opnemen stand by voor AF bereikzoekerframe bewegende beelden T 0 12 Opnameduur m s Dradenkruis van de puntlichtmeting 3 Histogram mr 6 wordt Weergave Aanduiding ku weergegeven als het MTH Opnamemap histogramscherm is 96 Aantal opneembare uitgeschakeld beelden 100Min Opnameduur CJ Opname weergavemediu
156. PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet embl m k e Az AVCHD s az AVCHD embl ma a Panasonic Corporation 6s a Sony Corporation vedjegye e A Blu ray Disc s az embl ma vedjegyek A Dolby s a double D jel a Dolby Laboratories vedjegye e A HDMI a HDMI embl ma s a High Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC vedjegye vagy bejegyzett v djegye A Microsoft Windows DirectX 6s Windows Vista a Microsoft Corporation az Egyesiilt Allamokban s vagy m s orsz gokban bejegyzett v djegyei A Macintosh s a Mac OS az Apple Inc bejegyzett vedjegyei Az Intel s a Pentium az Intel Corporation vedjegye vagy bejegyzett vedjegye Az SDHC log v djegy S A MultiMediaCard a MultiMediaCard Association v djegye A PlayStation a Sony Computer Entertainment Inc bejegyzett v djegye Az Adobe s a Reader az Adobe Systems Incorporated Egyesiilt Allamokban amp s vagy mas orsz gokban bejegyzett v djegyei Az OBEX sz v djegy s embl ma az Infrared Data Association IrDA tulajdona s bejegyzett v djegye Tov bb az ebben az tmutat ban el fordul rendszer s term knevek ltal ban az illet fejleszt k illetve gy rt k v djegyei vagy bejegyzett v djegyei A TM s az amp szimb lumot azonban nem minden esetben t ntetj k fel
157. Seria Bracketing Mikrofon Lampa samowyzwalacza zdj cia z u miechem o wietlacz AF Obiektyw Ekran LCD Zaczep paska na r k Przycisk MOVIE Film Przycisk gt Odtwarzanie Przycisk sterowania Menu w czone A V 4P O Menu wy czone DISP amp 9 4 Przycisk M Kasuj Przycisk MENU Gniazdo statywu Nale y u ywa statywu ze rub o maksymalnej d ugo ci 5 5 mm W przeciwnym wypadku prawid owe zamocowanie aparatu b dzie niemo liwe lub aparat mo e zosta uszkodzony G o nik Z cze wielofunkcyjne Pokrywa akumulatora karty pami ci Lampka dost pu Gniazdo akumulatora D wignia wysuwania akumulatora Gniazdo karty pami ci Oznaczenie 7 TransferJet Ladowanie akumulatora 1 W akumulator do adowarki e Mo na adowa nawet cz ciowo na adowany akumulator Akumulator 2 Pod cz adowark Dotyczy klient w w Stanach do gniazda Zjednoczonych i Kanadzie sieciowego adowanie akumulatora przez dodatkow godzin po zga ni ciu lampki CHARGE spowoduje e akumulator b dzie utrzymywa adunek troch d u ej przy pe nym na adowaniu PL Lampka CHARGE Lampka CHARGE wieci adowanie Nie wieci adowanie Dotyczy klient w w krajach uko czone standardowe regionach innych ni Stany adowanie Zjednoczone i Kanada Przew d zasilania gt Lampka CHARGE 3 Po uko czeniu tadowania nalezy odtaczy tad
158. T 212 2275247 Florya AVC ELK LTD T 212 5740426 ZM R B LENT EROL 232 4221225 Hatay AS L2 ELK SR T LTD T 232 2288310 Kar yaka TEKN K TV ELK LTD T 232 3696175 G zelyal APEX ELEKTRON K 232 2464044 KARS AH N ELEKTRON K 474 2238732 KAYSER A DA ELEKTRON K 352 2222627 K RK O LU 352 2210634 KOCAEL TEKN K TV 262 3223368 KONYA DEN Z ELEKTRON K 332 3501735 ZEL ELEKTRON K 332 3514425 MALATYA G RB Z ELEKTRON K 422 3250460 MARD N Nusaybin FTS REN ELK PAZ LTD 482 4153592 MU LA Marmaris MTM SERVICE 252 4126217 R ZE METE ELEKTRON K 464 2120078 SAKARYA SMA L SENO LU 264 2714704 SAMSUN YALIM ELEKTRON K 362 2334883 S RT SMET ELEKTRON K 484 2245724 S VAS CAN ELEKTRON K 346 2230015 TRABZON L DER ELEKTRONIK 462 323264 1 ZONGULDAK ZDEM RLER TV 372 3167044 THALAT I F RMA ONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza Ink lap Mah Untel Sok No 10 mraniye 34768 istanbul yp Sony Bilgi ve Danisma Hatti 212 444 SONY 7669 31 rj
159. Tempo de carga completa Tempo de carga normal Aprox 330 min Aprox 270 min A tabela de cima indica o tempo necess rio para carregar uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25 C Em determinadas circunst ncias ou condig es o carregamento pode demorar mais tempo Ligue o carregador da bateria tomada de parede mais pr xima Quando o carregamento estiver terminado desligue o cabo de alimentag o da tomada de parede e retire a bateria do carregador Certifique se de que utiliza uma bateria e um carregador de bateria genu no da Sony Vida til da bateria e n mero de imagens fixas que pode gravar ver Durag o da bateria N de imagens min Gravar Aprox 155 Aprox 310 Visualizar Aprox 260 Aprox 5200 O n mero de imagens fixas que podem ser gravadas baseia se na norma CIPA e aplica se grava o nas seguintes condi es CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Defin Visualizag o do Ecr est ajustado para Normal Gravar uma vez de 30 em 30 segundos O zoom alternado entre a posi o W e T O flash pisca uma em cada duas vezes A alimentag o ligada e desligada uma em cada dez vezes utilizada uma bateria fornecida completamente carregada a uma temperatura ambiente de 25 C Introduza o Memory Stick PRO Duo Sony vendido separadamente Os valores s o calculados com base em condi es
160. VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Geni yatay 12 516 1035 2096 4270 8437 Standart yatay 15 625 1255 2543 5178 10230 Genig dikey 10 423 849 1719 3502 6920 Standart dikey 10 442 887 1797 3660 7232 Notlar Kalan ekilebilir g r nt say s 99 999 dan y ksek oldu unda 299999 g stergesi kar Di er foto raf makineleriyle ekilen bir g r nt bu foto raf makinesinde kay ttan g sterildi inde g r nt ger ek g r nt boyutunda g r nt lenmeyebilir Filmler A a daki tablo yakla k maksimum kay t s relerini g sterir Bunlar t m film dosyalar i in toplam s relerdir Yakla k 29 dakika boyunca s rekli ekim yapmak m mk nd r Birim saat dakika saniye Kapasite Dahili Bu foto raf makinesi ile bi imlendirilmi bellek bellek kart Ki Mema 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 S rekli cekim gekim kosullarina gore de isebilir s cakl k vb Yukar daki de er DISP Ekran G r n m Ayarlar o esi Normal olarak ayarland g nda
161. Video MPEG 4 AVC H 264 Giri ve k konekt rleri oklu kullan m terminali Type2c AV k SD HD Bile eni HDMI USB DC giri i Video k Ses k Stereo USB ileti imi USB ileti imi Hi Speed USB USB 2 0 uyumlu LCD ekran LCD panel 7 5 cm 3 0 t r TFT TR s r c s Toplam nokta say s 230 400 960 x 240 nokta G c genel Giic Sarj edilebilir pil NP BGI 3 6 V NP FGI ayr olarak sat l r 3 6 V AC LS5 AC Adapt r ayr olarak sat l r 4 2 V Giic t ketimi gekim sirasinda 1 1 W Kullan m s cakl g 0 C ila 40 C Saklama s cakl g 20 C ila 60 C Boyutlar 102 9 x 57 7 x 28 9 mm G Y D cikinti yapan parcalar haric 27 A rl k NP BGI pil ve bellek karti dahil Yaklasik 200 g Mikrofon Stereo Hoparl r Mono Exif Print Uyumlu PRINT Image Matching III Uyumlu PictBridge Uyumlu BC CSGD BC CSGE pil sarj cihaz G c gereksinimi AC 100 V ila 240 V 50 60 Hz 2 W k voltaj DC 4 2 V 0 25 A Kullan m s cakl g 0 C ila 40 C Saklama s cakl g 20 C ila 60 C Boyutlar Yaklasik 55 x 24 x 83 mm G Y D A rl k Yakla k 55 g Sarj edilebilir pil NP BG1 Kullanilan pil Lityum iyon pil Maksimum voltaj DC 4 2 V Nominal voltaj DC 3 6 V Maksimum sarj ak m 1 44 A Maksimum sarj voltaji DC 4 2 V Kapasite normal 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh Tasar m ve ze
162. Vista Microsoft Corporation xa e Ta Macintosh xau Mac OS Y Apple Inc Ta Intel Pentium Y Intel 30 Corporation To SDHC S co H MultiMediaCard MultiMediaCard Association e To PlayStation Sony Computer Entertainment Inc Ta Adobe Reader Adobe Systems Incorporated xou GET H to OBEX Infrared Data Association IrDA OTO
163. a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Europe CE Hereby Sony Corporation declares that this DSC HXSV Digital Still Camera is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents This product has been tested and found compliant with the limits set out in the R amp TTE Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Attention The electromagnetic fields at the specific freguencies may influence the picture and sound of this unit Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB e
164. benzin alkol kullanilip atilan bezler hasarat kovucu ilac giine kremi ya da bocek ilaci gibi kimyasal iiriinlere foto raf makinesini maruz birakmayin Yukaridakilerden herhangi biri elinize bulasti i durumlarda fotograf makinesine dokunmayin Fotograf makinesini uzun sure lastik ya da vinil ile temas halinde birakmayin Calistirma s cakl g Fotograf makineniz 0 C ila 40 C arasindaki s cakl klarda kullanilmak zere tasarlanmistir Bu arali in disinda kalan asiri soguk ya da sicak yerlerde gekim yapilmasi nerilmez Dahili sarj edilebilir yedek pil Bu fotograf makinesinin tarih ve saat ve di er ayarlar foto raf makinesinin a k veya kapal oldu una bak lmaks z n korumak i in de i tirilebilir bir dahili pili vard r Bu arj edilebilir pil siz foto raf makinesini kulland n z s rece devaml olarak arj edilir Ancak foto raf makinesini yaln zca k sa s reler i in kullan rsan z yava yava arj bo al r ve foto raf makinesini bir ay hi kullanmazsan z arj tamamen bo al r Bu durumda foto raf makinesini kullanmadan nce bu arj edilebilir pili arj etmeye dikkat edin Bununla birlikte bu arj edilebilir pil arj edilmi olmasa bile foto raf makinesini yine de kullanabilirsiniz ancak tarih ve zaman g sterilmez Dahili arj edilebilir yedek pilin arj y ntemi arj edilmi pili foto raf makinesine tak n ve ard ndan foto raf makinesini kapal durumda en az
165. bir a l p kapat l yor Tam arjl bir pil r nle verilir 25 C ortam s cakl nda kullan l yor Sony Memory Stick PRO Duo ayr olarak sat l r kullan l yor De erler optimum GPS konum bulma ko ullar na g re hesaplanm t r Kaydedilebilir g r nt say s s resi GPS konum bulma durumuna g re de i ebilir sadece DSC HX5V Kej Fotograf makinesini lke d s nda kullanma Foto raf makinesini pil arj cihaz n r nle verilir ve pil arj cihaz n g kayna 100 V ila 240 V AC 50 60 Hz olan herhangi bir lke veya b lgede kullanabilirsiniz Bunun i in elektronik transformat r kullanmay n yolculuk d n t r c s Bu durum ar zaya neden olabilir TR TR 13 Pili bir bellek kart n takma ayr olarak sat l r 1 Kapa a n 2 Bellek kart n ayr olarak sat l r tak n Bellek kart n entikli k esi ekilde g sterilen y ne bakacak ekilde yerine yerle tirin entikli k enin do ru y ne bakmas n sa lay n 3 Pili tak n Pilin y n n kontrol edin pil karma koluna ok y n nde basarken pili tak n Pili pil karma kolu kilitleninceye dek itin 4 Kapa kapat n Pil yanl olarak tak lm ken kapa n kapat lmas foto raf makinesine zarar verebilir TR 14 Kullanabileceginiz bellek kartlari Bu kamerayla uyumlu bellek kartlar agag dad r Memory Stick PRO Du
166. bot o do obturador at ao fim para parar a gravacao O som de funcionamento da objectiva gravado se utilizar a fun o de zoom enquanto grava um filme Alterar o Formato de Filme Altere o Formato de filme em MENU ga Defini es Is Defini es Filmag Formato de filme PT 19 Ver as imagens 1 Prima o bot o gt Reprodu o Quando as imagens num cart o de mem ria gravado com outras c maras s o reproduzidas nesta c mara aparece o ecr de registo para o ficheiro de dados Seleccionar a imagem seguinte anterior Seleccione uma imagem com gt seguinte anterior no bot o de controlo Carregue em no centro do bot o de controlo para ver filmes Apagar uma imagem D Carregue no bot o m Apagar 3 Seleccione Esta Imag com A no bot o de controlo e carregue em Bot o de Apagar controlo Voltar a filmar imagens Carregue no bot o do obturador at meio Desligar a c mara Carregue no bot o ON OFF Alimentac o PT 20 Aprender mais sobre a c mara Manual da Cyber shot O Manual da Cyber shot que explica detalhadamente como utilizar a c mara est incluido no CD ROM fornecido Consulte o para obter instru es detalhadas sobre as v rias func es da c mara Para utilizadores do Windows 1 Ligue o computador e introduza o CD ROM fornecido na unidade respectiva 2 Clique em Manual da Cyber shot
167. c lar i in 1 Bilgisayar n z a p CD ROM s r c s ne CD TR ROM u r nle verilir tak n 2 Handbook klas r n se in ve TR klas r ndeki Handbook pdf dosyas n bilgisayar n za kopyalay n Kopyalama i lemi tamamland ktan sonra Handbook pdf dosyas n ift t klat n TR 21 TR 22 Ekranda g r nt lenen simgelerin listesi Fotograf cekerken 2 150400 MA 125 F3 5 2 0EV E Simgeler Kolay Cekim modunda sinirlidir Film cekerken Baer ma 100Dak CI Xal st 2 0EV G r nt Anlami Mod kadran Ak ll Otomatik Ayarlama Sars nt Bulan kl nleme Elde Alacakaranl k Ters I k D zeltme HDR Film Modu iPanorama Taramas Man el Pozland rmal ekim Program Otomatik a Sahne Tanima simgesi KN Beyaz dengesi Metraj Modu Titresim uyar s Sahne Tanima G r nt Anlam Kalan pil s resi 177 alan pil s resi DN Pil zay f uyar s Em G r nt Boyutu Kalite eo Sahne Secimi m ui Seri Cekim Aral g BRK Braket Cekimi 20 3 Braket Ayarlar 6 G l ms Algi Hassasl g g stergesi Zum l ekleme x14sQ PQ
168. ci dessus sur les mains Ne laissez pas l appareil en contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle A propos des temp ratures de fonctionnement L appareil est concu pour tre utilis dans un environnement o la temp rature est comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Il est d conseill de l utiliser dans des endroits tr s froids ou tr s chauds dont la temp rature se trouve hors de cette plage A propos de la batterie de sauvegarde rechargeable interne Cet appareil photo est quip d une batterie rechargeable interne permettant de conserver la date et l heure ainsi que d autres param tres que l appareil soit sous tension ou non Cette batterie rechargeable se recharge en permanence durant l utilisation de l appareil photo Toutefois si vous utilisez l appareil photo uniquement pendant de courtes p riodes cette batterie se d charge peu peu et si vous n utilisez pas du tout l appareil photo pendant un mois elle se d charge compl tement Dans ce cas veillez recharger cette batterie rechargeable avant d utiliser l appareil photo Toutefois m me si cette batterie rechargeable n est pas charg e vous pouvez toujours utiliser l appareil photo mais la date et l heure ne seront pas indiqu es M thode de charge de la batterie de sauvegarde rechargeable interne Ins rez la batterie charg e dans l appareil photo puis laissez l appareil photo hors tension pendant 24 heures ou plus FR 29 FR 30
169. cich miestach Vextr mne hor com studenom alebo vlhkom prostred Na miestach ako je auto zaparkovan na slnku sa m e teleso fotoapar tu deformova a m e sp sobi nefunk nos e Na priamom slne nom iaren alebo v bl zkosti ohrieva a Telo fotoapar tu sa m e zdeformovat a m e sa poru i jeho farebnos Hroz riziko zlyhania fotoapar tu Miesta s rizikom zna n ch otrasov Miesta so siln m magnetizmom e Na pies it ch alebo pra n ch miestach Dajte pozor aby sa piesok alebo prach nedostal do fotoapar tu M e to sp sobi po kodenie fotoapar tu ktor sa nemus da opravi Pren anie Nesadajte si na stoli ku ani in miesto s fotoapar tom v zadnom vrecku nohav c alebo sukne preto e sa tak fotoapar t m e po kodi SK 25 SK 26 Cistenie istenie displeja LCD Ak chcete z povrchu obrazovky LCD odstr nit odtla ky prstov prach ap utrite ju sipravou na istenie LCD pred va sa osobitne istenie objektivu Ak s na objekt ve odtla ky prstov alebo prach vy istite ho jemnou handri kou istenie povrchu fotoapar tu Povrch fotoapar tu vy istite jemnou handri kou mierne navlh enou vo vode a pr padn vlhkos utrite suchou jemnou handri kou Predch dzanie po kodeniu povrchovej pravy i krytu Nevystavujte fotoapar t chemick m v robkom ako s napr riedidl benz n lieh jednorazov handri ky odpudzova e hmyzu opa ovacie
170. cm tipo 3 0 N mero total de puntos 230 400 960 x 240 puntos ES 27 Alimentaci n general Batane recargable ih 5 NP BG1 Alimentaci n bateria recargable Bateria utilizada baterfa de iones d NP BGI 3 6 V is utilizada bater a de iones de NP FGI se vende por separado To Se 36V Tensi n m xima cc de 4 2 V Tensi n nominal cc de 3 6 V Corriente de carga m xima 1 44 A Tensi n de carga m xima cc de 4 2 V Capacitancia normal 3 4 Wh 960 mAh m nima 3 3 Wh 910 mAh Adaptador de alimentaci n de ca AC LSS se vende por separado 42V Consumo de energia durante la toma de im genes 1 1 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones 102 9 x 57 7 x 28 9 mm an al prf sin incluir partes salientes Peso incluida la bateria NP BG1 y la tarjeta de memoria aprox 200 g Micr fono est reo El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Altavoz monoaural Exif Print compatible PRINT Image Matching compatible PictBridge compatible Cargador de bateria BC CSGD BC CSGE Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 60 Hz 2 W Tensi n de salida ce de 4 2 V 0 25 A Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 55 x 24 x 83 mm an al prf Peso aprox 55 g ES 28 Marcas comerciales L
171. d 1 44 A Maxim lne nabijacie nap tie DC 42V Kapacita typick 3 4 Wh 960 mAh minim lna 3 3 Wh 910 mAh Vzhlad a technick parametre sa m zu zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia Ochrann zn mky Nasleduj ce zn mky s ochrann zn mky spolo nosti Sony Corporation Cuber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY TICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD Info LITHIUM DVDirect TransferJet log TransferJet AVCHD a logo AVCHD s ochrann zn mky spolo nosti Panasonic Corporation a Sony Corporation Blu ray Disc a logo s ochrann zn mky Dolby a symbol double D s ochrann zn mky spolo nosti Dolby Laboratories HDMI logo HDMI a High Definition Multimedia Interface su ochrann znamky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX a Windows Vista s registrovan ochrann zn mky alebo ochrann zn mky spolo nosti Microsoft Corporation v USA alebo inych krajin ch Macintosh a Mac OS sti ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolotnosti Apple Inc Intel a Pentium s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo
172. daha uzun s rer tam arj CHARGE lambas Yan yor arj oluyor CHARGE lambas TR Yanm yor arj bitti normal arj ABD ve Kanada d ndaki lkelerdeki b lgelerdeki m teriler i in G kablosu ja CHARGE lambasi 3 Pil arj oldugunda pil sarj cihaz ndan cikarin TR 11 12 Sarj s resi Tam sarj s resi Normal sarj s resi Yakla ik 330 dk Yakla ik 270 dk Yukaridaki tablo 25 C s cakl kta tamamen bosaltilmis bir pili arj etmek icin gereken s reyi g sterir Kullan m ve kogullar n durumuna bagl olarak arj s resi daha da uzayabilir Pil sarj cihaz n en yak n duvar prizine takin Sarj i lemi sona erince giig kablosunu duvar prizinden pili de pil sarj cihazindan cikarin Orijinal Sony marka pil veya pil sarj cihazi kullanin Pil mr ve kaydedebilece iniz izleyebileceginiz fotograf sayisi Pil mr dk G r nt Say s Kaydetme Yakla ik 155 Yaklasik 310 izleme Yaklasik 260 Yaklas k 5200 Kaydedilebilen fotograf say s CIPA standardi baz al narak ve asa idaki ko ullarda gekim icin verilmistir CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Ekran G r n m Ayarlar esi Normal olarak ayarlanm Her 30 saniyede bir ekim Zum d n ml olarak W ve T u lar aras na getiriliyor Flas her iki kerede bir patlat l yor G her 10 kerede
173. danych Wykonanie kolejnej operacji b dzie mo liwe po kr tkim czasie PL Uwagi na temat nagrywania odtwarzania Je eli karta pami ci jest u ywana w aparacie po raz pierwszy przed fotografowaniem zalecane jest sformatowanie karty w aparacie co zapewni jej stabilne dzia anie Nale y pami ta e formatowanie trwale usuwa dane z karty pami cii nie mo na ich przywr ci Nale y zapisa wa ne dane na komputerze itp e Cz ste zapisywanie kasowanie zdj mo e spowodowa fragmentacje danych na karcie pami ci Zapisywanie lub nagrywanie film w mo e nie by mo liwe W takim przypadku nale y zapisa zdj cia na komputerze lub w innym miejscu a nast pnie wykona funkcj EE Format 7 Przed rozpocz ciem nagrywania nale y wykona nagrywanie pr bne aby upewni si e aparat dzia a prawid owo Ten aparat nie jest py oszczelny bryzgoszczelny ani wodoszczelny Przed rozpocz ciem korzystania z aparatu nale y przeczyta sekcj rodki ostro no ci str 25 e Unika nara ania aparatu na dzia anie wody W przypadku dostania si wody do rodka aparatu mo e doj do usterek W niekt rych przypadkach naprawa aparatu mo e nie by mo liwa Nie wolno kierowa obiektywu bezpo rednio w stron s o ca lub innego jasnego r d a wiat a Mo e to spowodowa uszkodzenie aparatu Z aparatu nie nale y korzysta w pobli u miejsc gdzie wytwarzane s silne fale radiowe lub emit
174. de dados na c mara e liga a alimentac o parte da capacidade do cart o de mem ria utilizada para criar automaticamente um ficheiro de base de dados Pode ser necess rio aguardar algum tempo at realizar a opera o seguinte Notas sobre a grava o reprodu o Quando utiliza um cart o de mem ria com esta c mara pela primeira vez recomenda se que formate o cart o utilizando a c mara de modo a obter um desempenho est vel do cart o de mem ria antes de comegar a gravar Note que a formatag o apaga permanentemente todos os dados do cart o de mem ria e que n o poss vel recuper los Guarde os dados que considera valiosos num computador etc Se gravar apagar repetidamente imagens poder ocorrer a fragmentag o de dados no cart o de memoria Poder n o ser poss vel guardar ou gravar filmes Nesse caso guarde as imagens num PC ou noutra localizag o de armazenamento e em seguida Formatar Antes de comecar a gravar faca uma de teste para se certificar de que a c mara est a funcionar correctamente Esta c mara n o prova de p de salpicos de l quidos nem prova de gua Leia as Precau es p gina 25 antes de utilizar a c mara Evite molhar a c mara Se entrar gua na c mara pode ocorrer uma avaria Nalguns casos a c mara n o ter repara o N o aponte a c mara para o sol ou outra luz brilhante Pode causar uma avaria da c mara N o util
175. de triangulag o de GPS ideais O n mero de imagens grav veis tempo de gravac o pode variar dependendo do estado de triangula o de GPS apenas DSC HXSV sM mn A Q Utilizar a c mara no estrangeiro Pode utilizar a c mara e o carregador da bateria fornecido em qualquer pais ou regi o em que a fonte de alimentag o seja de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz N o utilize um transformador electr nico conversor de viagem Pode provocar uma avaria PT PT 13 Inserir uma bateria um cart o de mem ria vendido separadamente 1 Abra a tampa 2 Introduza cart o de memoria vendido separadamente Com o canto recortado voltado na direcc o ilustrada introduza o cart o de mem ria at este encaixar no sitio com um clique Certifique se de que o canto recortado fica voltado para o lado correcto 3 Introduza a bateria Verifigue a direcc o da bateria introduza a bateria enguanto prime a patilha de ejecc o da bateria na direc o da seta Introduza a bateria at a patilha de ejecg o da bateria ficar bloqueada 4 Feche a tampa Fechar a tampa com a bateria introduzida incorrectamente pode danificar a c mara PT 14 Cart es de memoria que pode utilizar Os seguintes cart es de mem ria s o compativeis com esta c mara Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo cart es de mem ria SD e cart es de mem ria SDHC MultiMediaCard n o
176. den nermeste stikkontakt Nar opladningen er afsluttet skal netledningen tages ud af stikket i veggen og batteriet fjernes fra batteriopladeren Kontroller at du bruger et originalt batteri og en original batterioplader fra Sony Batteriets driftstid og det antal stillbilleder der kan optages afspilles Batteriets levetid min Antal billeder Optagelse Ca 155 Ca 310 Visning Ca 260 Ca 5200 Antal stillbilleder der kan optages afh nger af CIPA standarden og g lder ved optagelse under fglgende betingelser CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Opsetning af skerm er indstillet til Normal Optagelse hver 30 sekund Zoomen er indstillet skiftevis mellem W og T enden Blitzen blinker en ud af to gange Str mmen tender og slukker en ud af ti gange Der anvendes en totalt opladet batteripakke medfglger ved en omgivende temperatur p 25 C Brug af Sony Memory Stick PRO Duo s lges separat Tallene beregnes baseret p optimale GPS triangulationsbetingelser Antallet af billeder der kan optages tis kan variere afhengigt af GPS triangulationsstatus g lder kun for DSC HX5V Kej Brug af kameraet i udlandet Du kan bruge kameraet og batteriopladeren medfglger i alle lande og omrader hvor stromforsyningen er mellem 100 V og 240 V AC 50 60 Hz Brug ikke en elektronisk transformer rejseadapter Dette kan medf re fejl DK DK 13 Is
177. der kommer vand ind i kameraet Og i nogle tilf lde kan kameraet ikke repareres Ret ikke kameraet mod solen eller andre kraftigt lysende genstande Der kan opst fejl i kameraet Brug ikke kameraet i n rheden af steder hvor der genereres st rke radiob lger eller udsendes str ling Hvis du g r dette kan kameraet muligvis ikke optage eller afspille billeder Brug af kameraet i sandede eller st vede omgivelser kan medf re funktionsfejl Hvis der opst r fugtdannelse skal den fjernes f r kameraet bruges Du m ikke ryste kameraet eller sl p det Der kan opst fejl og det kan muligvis ikke optage billeder Det kan ogs del gge optagemediet eller beskadige billeddataene Reng r blitzens overflade f r brug Varmen under udl sning af blitzen kan medf re at snavs p blitzens overflade giver misfarvning eller s tter sig fast p blitzens overflade s der ikke er tilstr kkeligt lys Bem rkninger om LCD sk rmen og objektivet LCD sk rmen er fremstillet ved hj lp af en teknologi der er kendetegnet ved ekstrem h j pr cision s ledes at andelen af effektive pixel udg r 99 99 Der kan dog v re sm sorte og eller lyse prikker hvide r de bl eller gr nne p LCD sk rmen Disse prikker er et normalt resultat af fremstillingsprocessen og p virker ikke optagelsen N r batteriniveauet bliver lavt stopper objektivet m ske sin bev gelse Inds t et opladet batteri og t nd derefter kamerae
178. derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de derechos de autor No se ofrecer ninguna compensaci n por da os en los contenidos o fallos en la grabaci n Sony no ofrecer compensaci n alguna por la imposibilidad de efectuar grabaciones o la p rdida o da os en el contenido grabado debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del soporte de grabaci n etc 5 10 Identificaci n de los componentes WIN 10 m N 10 11 12 Flash Bot n ON OFF Encendido Bot n A R faga Variaci n Micr fono Indicador luminoso del autodisparador indicador del captador de sonrisas iluminador AF Objetivo Pantalla LCD Gancho de la correa para la mu eca Bot n MOVIE Pel cula 13 Bot n p gt Reproducci n 14 15 Bot n del disparador Dial de modo Para tomar im genes palanca W T Zoom Para visualizar palanca Q Zoom de reproducci n palanca ES ndice 16 17 EEE ERE BIE Bot n de control Men activado A W lt gt Men desactivado DISP V Olt Bot n Ti Eliminar Bot n MENU Rosca para tr pode
179. du omg ende bryte str mmen ved trekke st pselet ut av stikkontakten For kunder i Europa CE Sony Corporation erklerer herved at utstyret DSC HXSV Digitalt stillkamera er i samsvar med de grunnleggende krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Merknad for kunder i land som benytter EU direktiver Produsenten av dette produktet er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserte representanten for EMC og produktsikkerhet er Sony NO Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For all service eller garantisaker vennligst henvis til adressen som er oppgitt i de separate service eller garantidokumentene Dette produktet er testet og funnet 4 vere kompatibelt med grenseverdiene i R amp TTE direktivet for bruk av tilkoblingskabler som er kortere enn 3 meter NB De elektromagnetiske feltene ved spesifikke frekvenser kan p virke bilde og lyd i denne enheten Merk Hvis statisk elektrisitet eller elektromagnetisme for rsaker brudd p dataoverfgringen m du starte programmet om igjen eller koble fra og koble til igjen kommunikasjonskabelen USB e l Avhenting av gamle elektriske og elektroniske apparater gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem Dette symbolet p produktet eller innpakningen indikerer at dette produktet ikke m h ndteres som husholdningsa
180. eller brenne fast urenheter p overflaten av blitsen noe som vil gi d rligere blitsstyrke Merknader om LCD skjermen og objektivet LCD skjermen produseres ved hjelp av ekstremt ngyaktig teknologi noe som resulterer i at mer enn 99 99 av bildeelementene pikslene er reelt operative Det kan imidlertid forekomme sm svarte og eller lyse punkter med hvit rod bl eller grgnn farge p LCD skjermen Disse punktene er en normal fglge av produksjonsprosessen og p virker ikke opptaket N r batteriniv et blir lavt kan det hende at linsen stopper bevege seg Sett inn en oppladet batteripakke og sl p kameraet igjen Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan bli varmt av kontinuerlig bruk Dette er ikke en feil Om beskyttelse mot overoppheting Avhengig av kameraet og batteritemperaturen kan du f problemer med ta opp filmer eller str mmen kan sl seg av automatisk for beskytte kameraet Det vises en melding p LCD skjermen for str mmen sl s av eller du ikke lenger kan ta opp filmer Om kompatibilitet av bildedata Kameraet oppfyller kravene til DCF Design rule for Camera File system en universell standard etablert av JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony garanterer ikke at kameraet vil avspille bilder som tas eller redigeres med annet utstyr eller at annet utstyr vil avspille bilder som tas med kameraet Merknader om spille filmer p andre
181. erl utert Ladeger t Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet ist das Ladeger t nicht von der Netzstromquelle getrennt solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist Sollte w hrend der Benutzung des Ladeger ts eine St rung auftreten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose F r Kunden in Europa CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t Digitale Fotokamera DSC HX5V in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im DE Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die R amp TTE Richtlinie sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statisc
182. expoz Automat program a Ikona rozpozn n sc ny a Vyv en b l Re im m feni Varov n pred otfesy Rozpozn n sc ny 1 Zhi Interval sn m n s rie Displej _ Indikace BRK Sn m n ady 1777 Zbyvajici kapacita 03 Nastavenf fady s z akumulatoru 6 Indik tor citlivosti DN Varov ni pfi nizk rozpozn ni sm vu kapacit akumul toru Em Velikost Kvalita 4 snimku e Volba sceny Mu Transfokace x14sQ 2 4 Displej Indikace Displej Indikace e Z mek AE AF So Samospou 180400 slo ISO C 32 00 Zobrazen vnitini NR NR s pomalou diagnostiky z verkou st Cil cesty 125 Rychlost z v rky 1 Varov ni pred F3 5 Hodnota clony p eh t m 2 0EV Hodnota expozice e Detekce obli ej EI Ostieni Soubor datab ze plny FULL Pohotov Nahr v ni videoklipu A souboru Pohotovostn re im arabaze 0 12 as nahr v ni m s R me ek autofokusu 3 Nitkov k jednobodov ho Displej Indikace m en expozice Ta Slo ka pro nahr v ni Histogram 96 Po et nahr v ni e se zobrazi je li sn mk zobrazov n hist to 100min Doba nahr v n O Media pro z znam p ehr v n pam ov karta vnit n pam Sm r pouze DSC HXSV Ma
183. filmes O n mero de imagens fixas e o tempo de grava o podem variar consoante as condic es de filmagem e o cart o de mem ria Imagens fixas imagem panor micas Unidades Imagens Capacidade Mem ria Cart o de mem ria formatado com esta interna c mara Ma EN 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Panor mico 12 516 1035 2096 4270 8437 horizontal Padr o horizontal 15 625 1255 2543 5178 10230 Panor mico 10 423 849 1719 3502 6920 vertical Padr o vertical 10 442 887 1797 3660 7232 Se o n mero restante de imagens grav veis for superior a 99 999 aparece o indicador 2999990 Quando uma imagem captada com outra c mara for reproduzida nesta c mara a imagem poder n o aparecer no tamanho de imagem efectivo Filmes A tabela de baixo indica os tempos m ximos de aproximados Estes s o os tempos totais para todos os ficheiros de filme A filmagem continua pode ser realizada durante aproximadamente 29 minutos Unidades hora minuto segundo Capacidade Mem ria Cart o de mem ria formatado com esta interna c mara Qualidade Aprox 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB Tamanho 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10
184. fondo para dedos iniciar la grabaci n Tambi n puede comenzar la grabaci n si pulsa el bot n MOVIE Pel cula No tape el micr fono Bot n MOVIE Pel cula 3 Pulse el bot n del disparador a fondo de nuevo para detener la grabaci n Es posible que el sonido de funcionamiento del objetivo se grabe si se utiliza la funci n de zoom durante la grabaci n de una pel cula Modificaci n del formato de pel cula Cambie el formato de pel cula mediante MENU gz Ajustes K Ajustes de toma Formato de pel cula ES 19 Visualizaci n de im genes 1 Pulse el bot n gt Reproducci n Cuando se reproducen en esta c mara im genes en una tarjeta de memoria grabadas con otras c maras aparece la pantalla de registro para el archivo de datos Selecci n de la imagen siguiente anterior Seleccione una imagen mediante gt siguiente anterior del bot n de control Pulse en el centro del bot n de control para ver pel culas Eliminaci n de im genes D Pulse el bot n u Eliminar 3 Seleccione Esta ima mediante A del bot n de control y a continuaci n pulse amp Bot n de control Eliminar Regreso a la toma de imagenes Pulse el bot n del disparador hasta la mitad Apagado de la camara Pulse el bot n ON OFF Encendido ES 20 Mas informaci n acerca de la c mara Guia pr ctica de Cyber shot La Guia pr
185. for regn eller fuktighet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FARE FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STAT M DU FOLGE DISSE INSTRUKSENE NOYE Hvis formen p pluggen ikke passer til str muttaket m du bruke en pluggadapter som er riktig dimensjonert for str muttaket Forsiktig Batteri Hvis batteriet feilbehandles kan det sprekke for rsake brann eller til og med kjemiske brannskader Ivareta f lgende forholdsregler Ikke demonter det Ikke knus batteriet og ikke utsett det for slag eller st t som f eks hammerslag at det faller ned eller at noen tramper p det Ikke kortslutt batterikontaktene og ikke la metallgjenstander ber re dem Ikke utsett batteriet for h ye temperaturer over 60 C som f eks direkte sollys eller i en bil som er parkert i solen Ikke sett fyr p batteriet eller kast det p b let Ikke h ndter delagte eller lekkende litiumion batterier Batteriet m kun lades med en ekte Sony batterilader eller en enhet som kan lade batteriet Oppbevar batteriet utilgjengelig for sm barn Hold batteriet t rt Bytt det ut kun med samme eller tilsvarende type anbefalt av Sony Kasser brukte batterier omg ende som beskrevet i instruksene Batterilader Selv om ladelampen CHARGE ikke lyser er ikke batteriladeren koblet fra str mmen s lenge den er tilkoblet stikkontakten Hvis det skulle oppst problemer under bruk av batteriladeren m
186. globala standarden DCF Design rule for Camera File system som etablerats av JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony garanterar inte att kameran spelar upp bilder som spelats in eller redigerats med annan utrustning eller att annan utrustning kan spela upp bilder som spelats in med kameran Observera vid uppspelning av filmer pa andra enheter Denna kamera anv nder MPEG 4 AVC H 264 High Profile vid inspelning i AVCHD format Filmer som spelas in i AVCHD format med denna kamera kan inte spelas upp p f ljande enheter Andra enheter som r kompatibla med AVCHD formatet som inte st djer High Profile Enheter som inte r kompatibla med AVCHD formatet Denna kamera anv nder ocksa MPEG 4 AVC H 264 Main Profile vid inspelning i MP4 format Av denna anledning kan inte filmer som spelats in i MP4 format med denna kamera spelas upp p andra enheter n s dana som st djer MPEG 4 AVC H 264 Skivor inspelade med bildkvaliteten HD h g uppl sning kan endast spelas upp p enheter kompatibla med AVCHD formatet DVD baserade spelare eller inspelare kan inte spela upp skivor med HD bildkvalitet d de r inkompatibla med AVCHD formatet Det kan ocks h nda att DVD baserade spelare eller inspelare inte kan mata ut skivor med HD bildkvalitet SE Att observera ang ende upphovsr tt TV program filmer videokassetter och annat material kan vara upphovsr ttsskyddat Kopiering av
187. in depth instructions on the many functions of the camera For Windows users 1 Turn on your computer and insert the CD ROM supplied into the CD ROM drive 2 Click Cyber shot Handbook 3 Start Cyber shot Handbook from the shortcut on the desktop For Macintosh users 1 Turn on your computer and insert the CD ROM supplied into the CD ROM drive 2 Select the Handbook folder and copy Handbook pdf stored in the GB folder to your computer 3 After copying is complete double click Handbook pdf List of icons displayed on the screen When shooting still images Display Indication Metering Mode e Vibration warning ik Scene Recognition Chi Burst Shooting Interval 2 sid PA The icons are limited in Easy EA Bracket Settings Shooting mode 6 Smile Detection When shooting movies Sensitivity indicator Mn 100Min CJ 4 Zoom scaling x14sQ PQ 1 Display Indication 2 477 Battery remaining Display Indication EN Low battery warning e AE AF lock EEE som Image Size Quality BRO ISO number NR NR slow shutter Scene Selection 125 Shutter speed i Mode dial Intelligent F3 5 Aperture value Auto Adjustment Anti 2 0EV Exposure Value Motion Blur Hand held P Twilight Backlight EI Focus Correct
188. indikator napunjenosti baterije mo e biti pogre an Kada je U teda energije postavljena na Sna no ili Standardno ako odre eno vrijeme ne koristite fotoaparat dok radi na bateriju svjetlina LCD zaslona se zatamnjuje a fotoaparat se automatski isklju uje kako bi se sprije ilo tro enje baterije automatsko isklju ivanje Da biste sprije ili prljanje priklju ka ili kratki spoj s metalnim objektima i sl uvijek nosite ili pohranjujte bateriju u isporu enoj kutiji HR 16 Postavljanje sata 1 Pritisnite gumb ON OFF Gumb ON OFF napajanje napajanje Fotoaparat je uklju en Uklju ivanje fotoaparata mo e potrajati odre eno vrijeme 2 Pomo u A V na kontrolnom gumbu odaberite postavku i pritisnite Format dat i vrem Odabire format datuma i vremena Ljetno vrijeme Uklju uje isklju uje ljetno vrijeme Dat i vrijeme Postavljanje datuma i vremena Kontrolni gumb HR 3 Postavite numeri ku vrijednost i eljene postavke pomo u A V 4 b a zatim pritisnite Pono je prikazana kao 12 00 AM a podne kao 12 00 PM 4 Slijedite upute na zaslonu Pomo u lt gt na kontrolnom gumbu odaberite eljeno podru je i pritisnite 5 Odaberite U redu i pritisnite Ponovno postavljanje datuma i vremena Pritisnite gumb MENU i odaberite 225 Postavke gt Postavke sata HR 17 Snimanje fotografija 1 Postavite kota i za odab
189. kan gemmes og optagetid for film afhenger af optageforholdene og hukommelseskortet Stillbilleder Panoramabilleder Enheder billeder Hukommelseskort formateret med dette hukom kamera melse Sa 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB Format 45 MB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Bred vandret 12 516 1035 2096 4270 8437 Standard vandret 15 625 1255 2543 5178 10230 Bred lodret 10 423 849 1719 3502 6920 Standard lodret 10 442 887 1797 3660 7232 Nar antallet af resterende billeder der kan optages er st rre end 99 999 vises indikatoren gt 99999 Hvis et billede der er optaget med et andet kamera afspilles p dette kamera vises det muligvis ikke i det faktiske billedformat Film Skemaet nedenfor viser de ansl ede maksimale optagetider Tiderne er samlede tider for alle filmfiler Kontinuerlig optagelse er muligt i ca 29 minutter Enheder time minutter sekund Kapacitet Inter Hukommelseskort formateret med dette hukom kamera melse Ca 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB Kvalitet format 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5
190. kr my alebo insektic dy Nedot kajte sa fotoapar tu ke m te na ruk ch vy ie uveden chemik lie Nenech vajte fotoapar t pr li dlho v kontakte s gumov mi produktmi alebo v robkami z vinylu Prev dzkov teploty V fotoapar t je navrhnut na pou vanie pri teplot ch medzi 0 C a 40 C Neodpor a sa pou va fotoapar t v teplot ch presahuj cich tento rozsah Inform cie o vn tornej nab jate nej z lo nej bat rii Tento fotoapar t m vn torn nab jate n bat riu ktor sl i na uchovanie nastavenia d tumu a asu a in ch nastaven bez oh adu na nap janie zariadenia T to nab jate n bat ria sa nab ja v dy pri pou van fotoapar tu Ak v ak fotoapar t nepou vate postupne sa bat ria vybije Ak fotoapar t v bec nepou vate bat ria sa plne vybije pribli ne po jednom mesiaci V takom pr pade nabite nab jate n bat riu v dy pred pou it m fotoapar tu Ak v ak zostane t to bat ria nenabit st le m ete fotoapar t pou va ale d tum a as sa nebud zobrazova Nab janie vn tornej nab jate nej z lo nej bat rie Vlo te nabit bat riu do fotoapar tu a ponechajte ho 24 hod n alebo viac vypnut Specifik cie Fotoapar t System Obrazov zariadenie 7 59 mm typ 1 2 4 Exmor RCMOS snima Celkovy po et pixelov fotoapar tu Pribl 10 6 Megapixla Efektivny po et pixla fotoaparatu Pribl 10 2 Megapixla
191. kratko spajati i pazite da metalni predmeti ne do u u dodir s priklju cima baterije Ne izla ite bateriju temperaturama iznad 60 C npr na mjestima izlozenim izravnoj sun evoj svjetlosti ili vozilima parkiranim na suncu Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru Ne dirajte o te ene ni cure e litij ionske baterije Baterijsku jedinicu obvezno punite originalnim Sonyjevim punja om baterije ili drugim ure ajem kojim se mo e puniti baterija Dr ite baterijsku jedinicu izvan dosega male djece Baterijsku jedinicu dr ite na suhom mjestu Zamijenite samo s baterijom iste vrste ili ekvivalentnom baterijom po preporuci Tvrtke Sony Istro ene baterijske jedinice zbrinite na na in opisan u uputama Punja baterije ak i kad ne gori CHARGE svjetlo dovod elektri ne struje u punja baterije nije prekinut sve dok je priklju en u zidnu uti nicu U slu aju problema dok punja baterije radi odmah prekinite dovod struje isklju ivanjem utika a iz zidne uti nice Za korisnike u Europi Upozorenje korisnicima u zemljama u kojima se primjenjuju direktive EU Ovaj proizvod je proizvela Sony Corporation sa sjedi tem na adresi 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Ovla teni predstavnik za pitanja elektromagnetske kompatibilnosti i sigurnosti proizvoda je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Njema ka Za sva pitanja u vezi s popravcima i jamstvom obratite se na pojedina ne a
192. ky nebo registrovan obchodni zna ky spole nosti HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX a Windows Vista jsou bud registrovan obchodni zna ky nebo obchodni zna ky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojenych st tech americkych a v jinYch zemich Macintosh a Mac OS jsou obchodni zna ky nebo registrovan obchodni zna ky spole nosti Apple Inc e Intel a Pentium jsou obchodni zna ky nebo registrovan obchodni zna ky spole nosti Intel Corporation Logo SDHC je obchodni znamka S MultiMediaCard je obchodni zn mkou MultiMediaCard Association e PlayStation je registrovan obchodn zna ka spole nosti Sony Computer Entertainment Inc e Adobe a Reader jsou bu registrovan obchodn zna ky nebo obchodn zna ky spole nosti Adobe Systems Incorporated ve Spojen ch st tech americk ch a v jin ch zem ch Slovn ozna en OBEX a logo jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky vlastn ka Infrared Data Association IDAS Tento n vod obsahuje d le n zvy syst m a produkt kter jsou v t inou ochrann mi nebo registrovan mi zn mkami sv ch cz autor i v robc Zn mky TM nebo se v tomto n vodu v ak neuv d j ve v ech p padech Dal informace o produktu a odpov di na asto kladen dotazy naleznete na na ich internetov ch str nk ch z kaznick podpory http www sony net Vyti t no na pap
193. l immagine a fuoco viene emesso un segnale acustico e l indicatore si illumina 4 Premere completamente Non coprire con le il pulsante di scatto M dita Non coprire la parte indicata nell illustrazione IT 18 Ripresa di filmati 1 Impostare il selettore del Tasto ON OFF Alimentazione modo su EH Modo filmato quindi premere il del modo tasto ON OFF Alimentazione 2 Premere completamente il pulsante di scatto per iniziare la registrazione E possibile avviare la registrazione anche premendo il tasto MOVIE Filmato Non coprire il microfono ER IM APR Tasto MOVIE Filmato 3 Premere di nuovo completamente il pulsante di scatto per fermare la registrazione Il suono di funzionamento dell obiettivo viene registrato se si usa la funzione di zoom durante la ripresa di un filmato Modifica del formato del filmato Modificare il formato del filmato mediante MENU 225 Impost I Impostazioni ripresa Formato del filmato IT 19 Visualizzazione delle immagini 1 Premere il tasto gt Riproduzione Se le immagini sulla scheda di memoria registrate con altre fotocamere vengono riprodotte su guesta fotocamera viene visualizzata la schermata di registrazione del file di dati Tasto gt Riproduzione Selezione dell immagine precedente successiva Selezionare un immagine mediante gt successiva 4
194. limites tablies par la directive R amp TTE visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils electriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte selective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ
195. make sure to turn off the camera following cabin announcements On GPS compatible devices DSC HX5V only Use GPS in accordance with regulations of countries and regions where you use it The direction or location information will be recorded to your camera in the default setting If you do not record the direction or location information set GPS setting to Off On database files When you insert amemory card without a database file into the camera and turn on the power part of the memory card capacity is used to automatically create a database file It may take some time until you can perform the next operation Notes on recording playback When you use a memory card with this camera for the first time it is recommended to format the card using the camera for stable performance of the memory card before shooting Note that formatting permanently erases all data on the memory card and is unrecoverable Save precious data on a computer etc If you repeatedly record delete images fragmentation of data may occur on the memory card Movies may not be able to be saved or recorded In such a case save your images to a PC or other storage location then Format Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly The camera is neither dust proof nor splash proof nor water proof Read Precautions page 26 before operating the camera 9 10 Avoid exposing the cam
196. minneskort skadas Se till att s kerhetskopiera informationen s den r skyddad Funktioner som byggis in i denna kamera I denna handbok beskrivs funktionerna hos GPS kompatibla inkompatibla enheter TransferJet kompatibla inkompatibla enheter 1080 60i kompatibla enheter och 1080 50i kompatibla enheter Du kan avg ra om din kamera st djer GPS funktionen genom att kontrollera kamerans modellnummer GPS kompatibel DSC HX5V SE GPS inkompatibel DSC HX5 Du kan kontrollera om din kamera st djer TransferJet funktionen och om den r en 1080 60i kompatibel enhet eller en 1080 50i kompatibel enhet genom att titta efter f ljande m rken p kamerans undersida TransferJet kompatibel enhet 7 TransferJet 1080 60i kompatibel enhet 60i 1080 50i kompatibel enhet 50i F lj kabinpersonalens anvisningar och st ng av kameran n r du befinner dig i ett flygplan Om GPS kompatibla enheter endast DSC HX5V Anv nd GPS i enlighet med best mmelserna i de l nder och regioner d r du anv nder det Informationen om riktning och plats registreras i din kamera vid standardinst llningen Om informationen om riktning och plats inte registreras st ll in GPS p Av Om databasfiler N r du s tter i ett minneskort utan en administrationsfil i kameran och startar kameran anv nds en del av minneskortets kapacitet automatiskt f r att skapa en administrationsfil Det kan dr ja en stund innan du kan anv nda n sta funktion An
197. modo di attesa ma GN atabase 0 12 Tempo di registrazione A m s Cornice del telemetro AF Reticolo di misurazione 3 esposimetrica spot Display Indicazione Istogramma TA Cartella di registrazione 5 viene visualizzato 96 Numero di immagini se il display N registrabili ao Istogramma S isattivato 100min Tempo di registrazione O Supporto di registrazione riproduzione scheda di memoria memoria interna Direzione solo DSC HX5V x 1l Stato di triangolazione GPS solo DSC HX5V Pon Illuminat AF Riduzione degli occhi rossi Modo del flash Carica del flash IT IT 23 IT 24 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati Il numero di fermi immagine e il tempo di registrazione dipendono dalle condizioni di ripresa e dalla scheda di memoria Fermi immagine lmmagini panorama Unit immagini Capacit Memoria Scheda di memoria formattata con questa interna videocamera SN 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Ampio orizzontale 12 516 1035 2096 4270 8437 Standard 15 625 1255 2543 5178 10230 orizzontale Ampio verticale 10 423 849 1719 3502 6920 Standard verticale 10 442 887 1797 3660 7232
198. multe detalii legate de reciclarea acestui produs va rugam sa contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde ati cump rat produsul Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil n Uniunea European i alte tari europene cu sisteme de colectare separate Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substan e chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate daca bateria con ine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur ndu v c aceste baterii sunt eliminate corect veti ajuta la prevenirea consecin elor negative pentru mediu i pentru s n tatea uman care n caz contrar pot fi provocate de c tre manipularea si eliminarea gre it a acestor baterii Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale n cazul produselor care pentru siguran a performan a sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunz tor predati produsulul la sf r itul duratei de func ionare la centrele de colectare pentru de euri electrice i electronice Pentru celelalte tipuri de baterii v rug
199. n o deixar A cair a bateria 5 Patilha de ejec o da bateria Para verificar a carga restante da bateria Aparece um indicador da carga restante no ecr LCD Alta 777 477 OL Baixa SC O indicador com a carga restante correcta da bateria demora cerca de um minuto a aparecer O indicador de carga restante pode n o estar correcto em certas circunst ncias Quando Economia Energia est definido para Capacidade ou Normal se n o utilizar a c mara com bateria durante um certo per odo de tempo o n vel de luminosidade do ecr LCD reduzido e a c mara desliga se automaticamente para evitar o consumo da bateria Desligar automaticamente Para evitar a contamina o do terminal ou o curto circuito com objectos met licos etc transporte consigo ou guarde sempre a bateria no estojo fornecido Acertar rel gio 1 Carregue no bot o ON Bot o ON OFF Alimenta o OFF Alimentac o A c mara ligada Pode ser necess rio algum tempo ate a c mara ligar e ficar operacional 2 Seleccione uma op o com A Y no bot o de controlo e carregue em e Format Data e Hora Selecciona formato de exibic o de data e hora Hora de Ver o Selecciona Hora de Ver o Ligado Deslig Data e Hora Define a data e a hora PT Bot o de controlo 3 Defina valor num rico e as definig es desejadas atrav s de A W 4 gt e carregue em
200. n tan mlanmas WIN 10 N Das Ele R Deklans r Mod kadrani Gekim igin W T Zum kolu Izleme icin Q Kay ttan g sterim zumu kolu ES Indeks kolu Fla ON OFF G g d gmesi Oi Seri Cekim Braket dii mesi Mikrofon Zamanlay c lambas G l mseme Deklans r lambas AF Objektif LCD ekran Bilek ask s kancas MOVIE Film d gmesi Co Kayittan g sterim EI Eee 18 19 20 21 22 23 24 25 d gmesi Kontrol d gmesi Men a k A V 4 Men kapal DISP 1 Sil d mesi MENU d mesi Tripod yuvas Vidasi maksimum 5 5 mm uzunlugunda bir tripod kullanin Yoksa foto raf makinesini sikica oturtamayabilirsiniz ve makine zarar gorebilir Hoparlor Coklu konektor Pil bellek karti kapa i Eri im lambas Pil takma yuvas Pil c karma kolu Bellek karti yuvasi 7 TransferJet i areti Pili arj etme 1 Pili pil sarj cihaz na tak n Pili k smen sarj olmus olsa bile degistirebilirsiniz 2 Pil sarj cihaz n duvar prizine tak n CHARGE lambas s nd kten sonra pili yakla k bir saat daha fazla arj etmeye devam ederseniz arj biraz
201. na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje E Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 29 VAROV NI Nevystavujte pr stroj desti ani vlhkosti omez te tak nebezpe poz ru nebo urazu elektrickym proudem DULEZITE BEZPECNOSTNI INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE NEBEZPECI RIDTE SE TEMITO INSTRUKCEMI ABYSTE OMEZILI NEBEZPECI POZ RU NEBO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM Pokud se tvar z str ky nehod do s ov z suvky pouzijte propojovaci adapt r spr vn konfigurace pro s ovou z suvku UPOZORN N Modul akumul toru P i nespr vn m zach zen s modulem akumul toru m e doj t k v buchu zap len ohn nebo dokonce chemick mu pop len V nujte pozornost n e uveden m upozorn n m Nerozeb rejte jej Nesna te se modul akumul toru zdeformovat ani jej nevystavujte p soben s ly nebo n raz m nap tlu en upu t n na zem nebo lap n na n j Nezkratujte jej kontakty akumul toru by nem ly p ij t do styku s kovov mi p edm ty Nevystavujte modul akumul toru teplot vy ne 60 C nap na p m m slunci nebo v automobilu zaparkovan m na slunci Nespalujte jej a nevhazujte do ohn Nepou vejte po kozen nebo vyt kaj c lithium iontov akumul tory Modul akumul toru dob jejte v dy pomoc zna kov nab je ky Sony nebo pomoc za zen ur en ho k nab jen akumul toru Nenech vejte modul akumul toru v
202. norme universelle DCF Design rule for Camera File system d finie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony ne garantit pas que l appareil lira des images enregistr es ou modifi es par un autre quipement ou que tout autre quipement lira des images enregistr es avec cet appareil Remarques sur la lecture des films sur d autres appareils Cet appareil utilise MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour enregistrer au format AVCHD Les films enregistr s au format AVCHD l aide de cet appareil ne peuvent pas tre lus sur les appareils suivants Autres appareils compatibles avec le format AVCHD mais ne prenant pas en charge High Profile Appareils non compatibles avec le format AVCHD Cet appareil utilise aussi MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pour enregistrer au format MP4 C est pour cela que les films enregistr s au format MP4 l aide de cet appareil ne peuvent pas tre lus sur des appareils qui ne prennent pas en charge MPEG 4 AVC H 264 Les disques enregistr s avec une qualit d image HD haute d finition peuvent tre lus uniquement sur des appareils compatibles AVCHD Les lecteurs ou enregistreurs DVD ne peuvent pas lire des disques poss dant une qualit d image HD car ils ne sont pas compatibles avec le format AVCHD En outre les lecteurs ou enregistreurs DVD risquent de ne pas jecter les disques poss dant une qualit d image HD Avertissement sur les droits d aut
203. nosti Intel Corporation Logo SDHC je ochrann zn mka gt MultiMediaCard je ochrann SK zn mka spolo nosti MultiMediaCard Association PlayStation je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Sony Computer Entertainment Inc Adobe a Reader s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti Adobe Systems Incorporated v USA alebo in ch krajin ch e N zov a logo OBEX s registrovan ochrann zn mky vlastnen asoci ciou Infrared Data Association IrDA alej v eobecne plat e v etky ostatn n zvy produktov a syst mov uveden v tomto n vode s ochrann mi zn mkami alebo registrovan mi ochrann mi zn mkami prislusnych vyvoj rskych alebo v robn ch spolo nost Zna ky TM alebo v ak nie s v tejto pr ru ke pou it vo v etk ch pr padoch Bli ie inform cie o tomto v robku a odpovede na ast ot zky n jdete na na ej webovej str nke v sekcii Slu by Z kazn kom http www sony net Vytla ene na papieri ktory je recyklovany zo 70 alebo viacej s pou it m atramentu vyroben ho na b ze rastlinn ho oleja bez nest lych organick ch zl en n SK 29 VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar VIKTIGA S KERHETS ANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING FOLJ DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT F R MINSKA RISKEN FOR BRAND OC
204. nu va nregistra sau reda corespunz tor imaginile Utilizarea aparatului foto n loca ii cu nisip sau praf poate cauza defec iuni Dac apare condensarea umezelii indep rtati o nainte de utilizarea aparatului foto Nu scuturati sau loviti aparatul foto Acest lucru poate cauza o defectiune si este posibil s nu pute i nregistra imagini Mai mult mediul de nregistrare poate deveni inutilizabil sau imaginile se pot deteriora e Cur tati suprafa a blitului nainte de utilizare C ldura emanat de blit poate decolora impurit tile sau poate cauza lipirea lor de suprafa a blitului rezult nd o emisie luminoas insuficient Note privind ecranul LCD i obiectivul Ecranul LCD este produs cu o tehnologie extrem de precis astfel nc t 99 99 dintre pixeli sunt operationali efectiv Totu i este posibil ca mici puncte negre i sau luminoase albe ro ii albastre sau verzi s apar pe ecranul LCD Aceste puncte reprezint un rezultat normal al procesului de fabrica ie i nu afecteaz nregistrarea C nd nivelul acumulatorului devine sc zut este posibil ca obiectivul s nu se mai mi te Introduce i un acumulator nc rcat i porni i aparatul foto din nou Despre temperatura aparatului foto Aparatul foto i acumulatorul se pot nc lzi datorit utiliz rii continue dar acest lucru nu reprezint defectiune Despre protec ia la suprainc lzire n functie de temperatura aparatului
205. nyomja meg a gombot 5 V lassza az OK lehet s get majd nyomja meg a vez rl gomb r sz t A d tum s raid ism telt be llit sa Nyomja meg a MENU gombot majd v lassza a eg Be ll ok Ora be ll t sok meniipontot 18 F nyk pek felvetele 1 Az zemm dt rcs t ll tsa ON OFF Bekapcsol s gomb i Intelligens autom be llit s helyzetbe majd nyomja meg az ON OFF Bekapcsol s gombot zemm d t rcsa 2 Az br nak megfelel en tartsa szil rdan a fenyk amp pez gepet A nagyit shoz forgassa a W T zoom kart a T kicsiny t shez a W ir nyba 3 A f kusz l shoz f lig nyomja le s tartsa lenyomva az expon l gombot A f kusz be ll t sa ut n hangjelzes hallhat s a kijelz s l that Expon l gomb r gzites 4 Nyomja le teljesen az gyeljen ara hogy ne HU expon l6gombot M takarja el az ujj val Ne takarja el az br n l that v r szt HU 19 HU 20 Mozg kep felvetele 1 Az zemm dt ros t llitsa Bekapcsol s gomb HH Mozg k p m d helyzetbe majd nyomja meg az ON OFF Bekapcsol s gombot 2 A felvetel indit s hoz Ugyeljen arra hogy ne nyomja le teljesen az takarja el az uj val expon l6gombot A felv telk szit st a MOVIE Mozg k p gomb megnyom s val is elindithatja l Ne takarja el a mikrofont LAT
206. o formato AVCHD Os gravadores e leitores baseados em DVD n o conseguem reproduzir discos com qualidade de imagem HD pois s o incompat veis com o formato AVCHD Al m disso os gravadores e leitores baseados em DVD poder o conseguir ejectar discos com qualidade de imagem HD Aviso sobre direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor N o h compensa o no caso de conte dos de grava o danificados ou falha de grava o A Sony n o oferece compensa o no caso de falha de grava o ou de perda ou danos dos conte dos gravados devido a um mau funcionamento da c mara ou do suporte de grava o etc PT 10 Identificac o das pecas 1 2 WIN 8 10 ANO Elle N 3 ES Eee Bot o do obturador Selector de modo Para filmagem Selector W T Zoom Para visualizar Selector Q Zoom de reprodug o selector E Indice Flash Bot o ON OFF Alimentac o Bot o Dy Burst Bracket Microfone L mpada do temporizador autom tico L
207. ri chiar dac alimentarea este pornit sau nu Bateria re nc rcabil este nc rcat n continuu at ta timp c t utiliza i aparatul foto Totu i dac utiliza i aparatul foto pentru perioade scurte de timp se descarc gradual iar dac nu utiliza i aparatul foto deloc timp de o lun se va desc rca complet n acest caz asigurati v c inc rcati bateria re nc rcabil nainte de utilizarea aparatului foto Totu i chiar dac bateria re nc rcabil nu este desc rcat pute i utiliza aparatul foto dar data si ora nu vor fi indicate Metod de nc rcare a bateriei interne re nc rcabile de rezerv Introduce i acumulatorul n aparatul foto i l sa i aparatul foto 24 de ore sau mai mult cu alimentarea oprit Specifica ii Aparat foto Sistem Dispozitiv imagine Senzor Exmor R CMOS 7 59 mm tip 1 2 4 Num r total pixeli ai aparatului foto Aprox 10 6 Megapixeli Pixeli efectivi ai aparatului foto Aprox 10 2 Megapixeli Obiectiv Sony G cu zoom 10x f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm echivalent 35 mm pe film F3 5 W F5 5 T n timpul film rii 16 9 30 mm 300 mm n timpul film rii 4 3 36 mm 360 mm Controlul expunerii Expunere automat Expunere manual Selectare scen 11 moduri Balans de alb Automat Zi nnorat Fluorescent 1 2 3 Incandescent Blit O ap sare Format semnal Pentru 1080 50i PAL color standarde CCIR HDTV 1080 50i Pentru 10
208. ru kter je recyklov n ze 70 nebo v ce pomoc inkoustu bez VOC prchav organick slou enina vyroben ho na b zi CZ rostlinn ho oleje 29 VIGYAZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK RIZZE MEG KET VESZELY A T ZVESZELY VAGY AZ ELEKTROMOS RAMK TES VESZELYENEK ELKER LESE ERDEKEBEN PONTOSAN K VESSE A K VETKEZ UTASIT SOKAT Ha a csatlakoz dugasz alakja nem illik a h l zati csatlakoz aljzatba haszn ljon az aljzatnak megfelel adaptert FIGYELEM Akkumul tor Ha nem megfelel en b nik az akkumul torral az felrobbanhat t zet s t a kiker l vegyi anyag s riil st is okozhat Tartsa szem el tt az al bbiakat Ne szedje szet Ne torje ssze az akkumul tort az test l 6s az er s fizikai hat sokt l t bbek k z tt ne kalap lja ne ejtse le ne l pjen r Ne z rja rovidre az akkumul tor p lusait s gyeljen arra is hogy rintkez ihez ne rjen f mt rgy vja a 60 C f l tti h m rs klett l ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak ne hagyja t z napon parkol g pkocsiban Ne gy jtsa meg s ne dobja tiizbe Ne haszn ljon se s r lt se olyan l tium ion akkumul tort elemet amelyb l folyik az elektrolit gyeljen arra hogy az akkumul tort eredeti Sony akkumul tort lt vel illetve olyan k sz l kkel t l
209. s lectionnez MENU giz R glages gt 1 8 EW Outil carte m moire Copier Pour retirer la batterie Faites glisser le levier jection de la batterie Veillez a ne pas faire tomber la AA batterie 5 FR Levier d amp jection de la batterie Verification de l autonomie restante de la batterie Un indicateur d autonomie de la batterie apparait sur l amp cran LCD Elevee 77 m eu Faible SS Remargues Il faut environ une minute pour que l indicateur d autonomie de la batterie correct apparaisse Il se peut que l indicateur d autonomie de la batterie affich ne soit pas correct dans certaines circonstances Lorsque Economie d nergie est r gl sur Autonomie ou sur Standard et que vous n utilisez pas l appareil sur batterie pendant un certain temps le niveau de luminosit de l cran LCD diminue puis l appareil s teint automatiquement pour conomiser la batterie Mise hors tension automatique Pour viter de salir les bornes ou de les court circuiter avec des objets m talliques par exemple transportez ou rangez toujours la batterie dans le boitier fourni FR 19 Reglage de horloge 1 Appuyez sur la touche ON Touche ON OFF Marche Arr t OFF Marche Arr t L appareil photo est sous tension Cela peut prendre un peu de temps avant que l appareil se mette sous tension et puisse tre utilis 2 S lect
210. siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule bater as de iones de litio dafiadas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os pegue os Mantenga la bateria seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Cargador de bater a Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador de bater a no estar desconectado de la fuente de alimentaci n de ca en tanto que el mismo est conectado a la toma de corriente de la pared Si ocurre alg n problema mientras utiliza el cargador de bater a interrumpa inmediatamente la alimentaci n desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared Atenci n para los clientes en Europa ES CE Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta C mara fotografica digital DS
211. tani A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta F nyk pek k sz t se megtekint se Tartalomjegyz k Az els l p sek A mell kelt CD ROM on tal lhat PDF form tum A Cyber shot k zik nyve tov bbi inform ci kat tartalmaz 6 A mell kelt tartoz kok ellen rzese lt 6 Megjegyzesek a fenyk amp pez gep haszn lat val kapcsolatban 6 A f nyk pez g p r szei crrr 1 Az akkumul tor t lt se ii 2 Az akkumul tor mem riak rtya k l n megv s rolhat BehelYSZESE annen O a a ta at oa 5 Az Ora sa ee nodu a 8 F nyk pek felv tele seem 9 Mozg k p delvetele ares ns 20 K pek megtekint se serren 21 A Cyber shot k zik nyve PDF Meg t bb a f nyk pez g pr l A Cyber shot Egyebek KEZKONNE ara Pe re ada a 22 A k perny n megjelen ikonok list ja 23 R gzithet k pek sz ma s r gz thet vide k hossza 25 mada 26 M szaki ad tok erp te a ta ae Pe as 28 HU A mell kelt CD ROM on tal lhat PDF form tum A Cyber shot kezik nyve tov bbi inform ci kat tartalmaz A halad szint m veletekr l a mell kelt CD ROM on tal lhat PDF form tum A Cyber shot
212. tomber ou marcher dessus Necourt circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez a recharger la batterie a l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Chargeur de batterie FR M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclag
213. ttelse af batteriet hukommelseskort s lges separat 1 bn klappen 2 Is t hukommelseskortet s lges separat Set hukommelseskortet i med det afsk rne hjgrne som visti illustrationen indtil det g r i hak Sarg for at det afsk rne hjerne vender korrekt 3 Sat batteriet i Tjek at batteriet vender korrekt og iset batteri samtidig med at du tr kker p udl seren til batteriet i pilens retning Indfgr batteriet indtil udlgseren til batteriet er l st 4 Luk klappen Hvis batteriet er isat korrekt n r du lukker klappen kan kameraet tage skade DK 14 Hukommelseskort som kan bruges De folgende hukommelseskort er kompatible med dette kamera Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD hukommelseskort og SDHC hukommelseskort MultiMediaCard er ikke kompatibelt I denne manual Memory Stick Duo som f lles betegnelse for Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo og Memory Stick Duo Om Memory Stick Duo Hvis du vil optage film anbefales det at du anvender et Memory Stick Duo med mindst 1 GB hukommelse og som er markeret med MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORYSTICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Kun Memory Stick PRO Duo market med Mark2 kan bruges DK Du kan finde flere oplysninger om antal billeder optagetid p side 24 Fjernelse af hukommelseskortet Adgangsindikator S rg for at adgangsindika
214. ut SD HD komponent HDMI USB DC inn Videoutgang Lydutgang mono USB kommunikasjon USB kommunikasjon Hi Speed USB USB 2 0 kompatibel LCD skjerm LCD panel 7 5 cm 3 0 type TFT stasjon Totalt antall punkter 230 400 960 x 240 punkter Stram generelt Str m Oppladbar batteripakke NP BG1 3 6 V NP FGI selges separat 3 6 V AC LS5 vekselstr madapter selges separat 4 2 V Str mforbruk ved fotografering 1 1 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Oppbevaringstemperatur 20 C til 60 C Dimensjoner 102 9 x 57 7 x 28 9 mm B H D ekskludert fremspring Vekt inkludert NP BG1 batteripakke minnekort Ca 200 g Mikrofon Stereo H yttaler Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel PictBridge Kompatibel BC CSGD BC CSGE batterilader Str mkrav AC 100 V til 240 V 50 60 Hz 2 W Utgangsspenning Likestr m 4 2 V 0 25 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Oppbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l Ca 55 x 24 x 83 mm B H D Vekt Ca 55 g Oppladbar batteripakke NP BG1 Batteri som brukes Lithium ion batteri Maksimal spenning Likestrom 4 2 V Nominell spenning Likestr m 3 6 V Maksimal ladestr m 1 44 A Maksimal ladespenning DC 4 2 V Kapasitet typisk 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten n rmere varsel Varemerker F lgende merker er varemerker for Sony Corporatio
215. z lokalna jednostka samorzadu terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e bateria nie mo e by traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb s dodawane je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukc
216. zgodnych niezgodnych z systemem GPS urz dze zgodnych niezgodnych z technologi TransferJet oraz urz dze zgodnych z rozdzielczo ci 1080 60i i 1080 50i Aby okre li czy aparat obs uguje funkcj GPS nale y sprawdzi nazw modelu aparatu Zgodny z systemem GPS DSC HX5V Niezgodny z systemem GPS DSC HX5 Aby sprawdzi czy aparat obs uguje funkcj TransferJet a tak e sprawdzi czy urz dzenie jest zgodne z rozdzielczo ci 1080 60i lub 1080 50i nale y sprawdzi nast puj ce oznaczenia na spodzie aparatu Urz dzenie zgodne z technologi TransferJet 7 TransferJet Urz dzenie zgodne z rozdzielczo ci 1080 60i 60i Urz dzenie zgodne z rozdzielczo ci 1080 50i 50i W samolocie nale y wy czy aparat po przedstawieniu odpowiedniego komunikatu przez za og Informacje dotycz ce urz dze zgodnych z systemem GPS tylko DSC HX5V Z systemu GPS nale y korzysta zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w krajach i regionach w kt rych ten system jest u ywany Zgodnie z domy lnym ustawieniem informacje o kierunku lub po o eniu b d zapisywane w aparacie Aby informacje o kierunku lub po o eniu nie by y zapisywane nale y ustawi opcj Nastaw GPS na Wy cz Informacje dotycz ce plik w bazy danych Po w o eniu do aparatu karty pami ci bez pliku bazy danych i w czeniu zasilania cz pojemno ci karty pami ci jest u ywana do automatycznego utworzenia pliku bazy
217. 0 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Evo 12 516 1035 2096 4270 8437 15 625 1255 2543 5178 10230 10 423 849 1719 3502 6920 10 442 887 1797 3660 7232 axo 99 999 299999 GR GR 25 29
218. 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Den vedvarende opptakstiden varierer i henhold til opptaksforholdene temperatur osv Verdien over gjelder n r DISP Skjerminnstillinger er innstilt til Normal Forholdsregler Ikke bruk oppbevar kameraet p folgende steder P et sv rt varmt kaldt eller fuktig sted bil som er parkert i solen eller p lignende steder kan kamerahuset bli deformert noe som kan f re til at kameraet slutter virke som det skal Under direkte sollys eller i n rheten av en varmekilde Kamerahuset kan bli misfarget eller deformert noe som kan f re til feil P et sted som er utsatt for vuggende bevegelser I n rheten av sterke magnetfelt P st vete steder V r forsiktig s det ikke kommer sand eller st v inn i kameraet Dette kan f kameraet til slutte virke som det skal og i enkelte tilfeller vil det kunne oppst feil som ikke kan repareres N r du b rer Ikke sitt ned p en stol med kameraet plassert i baklommen p dine bukser eller skj rt da dette kan resultere i d rlig funksjon eller skade p din kamera NO 24 Om rengjoring Rengjere LCD skjermen T rk av skjermoverflaten med et LCD rensesett selges separat for fjerne fingeravtrykk stgv osv Rengjere linsen Tgrk av linsen med en myk klut for fjerne fingeravtrykk st v osv Rengjere overflaten av kameraet Rengjgr kameraoverflaten med en myk klut s
219. 02 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Wide horizontal 12 516 1035 2096 4270 8437 Standard horizontal 15 625 1255 2543 5178 10230 Wide vertical 10 423 849 1719 3502 6920 Standard vertical 10 442 887 1797 3660 7232 When the number of remaining shootable images is greater than 99 999 the gt 99999 indicator appears When an image shot with other cameras is played back on this camera the image may not appear in the actual image size GB 25 GB 26 Movies The table below shows the approximate maximum recording times These are the total times for all movie files Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes Units hour minute second ACE Memory card formatted with this camera SR 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 The continuous shooting time differs according to the shooting conditions temperature etc The value above apply when DISP Screen Display Settings is set to Normal Precautions Do not use store the camera in the following places In an extremely hot cold or humid place In pla
220. 1 70327 Stuttgart Niemcy Aby uzyska informacje na temat dowolnych ustug lub gwarancji nale y zapozna sie z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o ustugach i gwarancji PL Niniejszy produkt zosta przetestowany i uznany za spe niaj cy wymagania dyrektywy R amp TTE dotycz ce korzystania z kabli po czeniowych o d ugo ci poni ej 3 metr w Uwaga Na obraz i d wi k z urz dzenia mo e wp ywa pole elektromagnetyczne o okre lonej cz stotliwo ci Uwaga Je li adunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduj przerwanie przesy ania danych nale y uruchomi ponownie aplikacj lub od czy a nast pnie ponownie pod czy kabel komunikacyjny USB itp PL Pozbycie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich stosujacych wtasne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprzetu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie moglyby wystapi w przypadku niewtasciwego zagospodarowania odpad w Recykling material w pomo e w ochronie srodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg lowych informacii na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa sie
221. 14 Schede di memoria utilizzabili Le schede di memoria indicate di seguito sono compatibili con questa fotocamera Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo schede di memoria SD e schede di memoria SDHC MultiMediaCard non compatibile Nel presente manuale Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo e Memory Stick Duo vengono indicate con il termine collettivo di Memory Stick Duo Memory Stick Duo IT Per la registrazione di filmati amp consigliabile utilizzare una sk Memory Stick Duo da 1 GB o superiore con l indicazione MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo E possibile utilizzare solo Memory Stick PRO Duo con il contrassegno Mark2 Per i dettagli sul numero di immagini e sul tempo di registrazione vedere a pagina 24 Per rimuovere la scheda di memoria Spia di accesso Accertarsi che la spia di accesso non sia accesa quindi premere una volta verso Vinterno la scheda di memoria 6 Non rimuovere in alcun caso il blocco batteria o la scheda di memoria se la spia di accesso accesa Diversamente si potrebbero danneggiare i dati contenuti nella scheda di memoria o nella memoria interna Se non inserita alcuna scheda di memoria Le immagini vengono memorizzate nella memoria interna della fotocamera circa 45 MB Per copiare le immagini
222. 2 150400 MA 125 F35 2 0EV E Ikone su ograni ene na na in rada Jednostavno snimanje Snimanje filmova ma 100Min O 1 a s Zaslon Zna enje Kota i za odabir na ina rada Inteligentno autom pode Bez zamaglj u pokretu Sumrak iz ruke Korekcija protusvjetl HDR Snimanje filma i Panoramsko snimanje Snim s ru odre Na ekanj 0 12 2 0EV ekspozicije Programska automatika e Ikona prepoznavanja scena a Balans bijele boje Na in mjerenja Upozorenje o tresnji Prepoznavanje scena 1 Zaslon Zna enje 777 Preostalo baterije Upozorenje o niskoj razini napunjenosti baterije Em Veli ina kvaliteta slike CE Odabir scene m Zhi Interval brzog snimanja BRK Snim sa skup ekspozicije 103 Postavke skupa ekspozicije 6 Indikator osjetljivosti otkr osmijeha 4 MI Raspon zumiranja x14sQ 2 Zaslon Zna enje Zaslon Zna enje Na in rada s e AE AF zaklju avanje bljeskalicom ISO400 ISO broj ES Punjenje bljeskalice NR NR mala brzina 4 zatvara a 125 Brzina zatvara a Zaslon Zna enje F3 5 Vrijednost otvora S Samookida blends 0 92 00 Prikaz 2 0EV Vrijednost ekspozicije samodijagnosticiranja E Fokus Odrediste Na Snimanje fil
223. 2 Po et statickych snimok a doba videoz znamu ktoru mo no ZAMAMEN V ai GE 24 OOPOI ANI ta A pl WA ET 25 n atata n a 27 Pre itajte si dokument Prirucka k zariadeniu Cyber shot PDF na dod vanom disku CD ROM Podrobnosti o zlo itej ich konoch najdete v dokumente Prirucka k zariadeniu Cyber shot PDF na disku CD ROM dod va sa pomocou po ta a V dokumente Pr ru ka k zariadeniu Cyber shot n jdete podrobn inform cie o sn man a zobrazovan z berov a pripojen fotoapar tu k v mu po ta u tla iarni alebo TV prij ma u str 21 Kontrola dod van ho pr slu enstva Nab ja ka bat rie BC CSGD BC CSGE 1 e Sie ov nap jac k bel nedod va sa v USA a v Kanade 1 Nab jate n bat ria NP BG1 1 Puzdro na bat riu 1 USB k bel A V pre viac elov konector 1 HDMI adapt r 1 Remienok na z p stie 1 e Disk CD ROM 1 Aplika n softv r Cyber shot Pr ru ka k zariadeniu Cyber shot N vod na pou vanie t to pr ru ka 1 Pozn mky k pou vaniu fotoapar tu Zmena jazykov ch nastaven Na obrazovke s jazykov mi nastaveniami stla te tla idlo MENU a vyberte mo nos 283 Settings T Main Settings Language Setting Z lohovanie obsahu vnutornej pam te a pam tovej karty Kym svieti indik tor pristupu nevypinajte fotoapar t ani nevyberajte bat riu i pam ov
224. 2 Vyberte polo ku nastaven pomoc A Y na ovl dac m tla tku pot stiskn te Form t data a asu Zvolte form t zobrazen data a asu Letn as Nastavte Letn as Zap Vyp Datum a as Nastavuje datum a as Tla tko Blesk 3 Nastavte selnou hodnotu a po adovan nastaven pomoci a pot stiskn te e P lnoc je ozna ena jako 12 00 AM a poledne jako 12 00 PM 4 Postupujte dle pokyn na obrazovce Vyberte cz po adovanou oblast pomoci lt gt na ovl dac m tla tku pote stiskn te 5 Vyberte OK pot stiskn te Opakovan nastaven asu a data Stiskn te tla tko MENU a pot vyberte ga Nastav Nastaven hodin 07 17 Fotografov ni snimku 1 Nastavte ovlada re imu Tla tko ON OFF Nap jen na ia Inteligentni Ovlada autom nastav a stiskn te re im tla itko ON OFF Nap jeni 2 Dr te fotoaparat stabiln jako na obr zku Stiskn te p ku W T zoom sm rem k T pro pribl en nebo sm rem k W pro odd len 3 Zaostfete stisknut m a Tla tko nam knut m tla tka spou t spou t Kdy je obraz zaost en ozve se p pnut a rozsv t se indik tor 4 Dom kn te tla tko spou t a nadoraz Nezakr vejte sti zobrazen na obr zku CZ 18 Nahr v ni videoklip 1 Nastavte ovlada re im Tla tko ON OFF Nap je
225. 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 DK MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Varigheden af en kontinuerlig optagelse varierer afh ngigt af optageforholdene temperatur osv Ovenst ende v rdi g lder hvis DISP Ops tning af sk rm er indstillet til Normal Forsigtig Brug opbevar ikke kameraet p f lgende steder P steder hvor kameraet uds ttes for h je temperaturer f eks i en bil der er parkeret i solen Kamerahuset kan sl sig hvilket kan medf re fejl P steder hvor kameraet uds ttes direkte sollys eller i n rheden af et varmeapperat Kamerahuset kan blive misfarvet eller sl sig hvilket kan medf re fejl P steder hvor der kan opst rystende vibrationer T t p st rke magnetiske kilder P steder hvor der er sand eller st v Pas p at der ikke kommer sand eller st v ind i kameraet Det kan medf re funktionsfejl i kameraet og i nogle tilf lde kan denne funktionsfejl ikke udbedres Om transport Du m ikke s tte dig ned med kameraet i baglommen p dine bukser eller din nederdel da dette kan medf re fejl eller del gge kameraet DK 25 DK 26 Om reng ring Reng ring af LCD sk rmen T r sk rmens overflade af med et LCD reng ringss t s lges separat for at fjerne fingeraftryk st v osv Reng ring af objektivet T r objektivet af med en bl d klud for at fjerne fingeraftryk st v osv Reng ring af kam
226. 5 Okida Kota i za odabir na ina rada Za snimanje poluga W T Zumiranje Za prikaz poluga Q Zumiranje reprodukcije poluga E Indeks 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kontrolni gumb Izbornik uklju en A V 4 Izbornik isklju en DISP Olt Gumb brisanje Gumb MENU Priklju ak za stativ Koristite stativ s vijkom kra im od 5 5 mm U protivnom ne ete mo i sigurno pri vrstiti fotoaparat i mo e do i do o te enja Zvu nik Vi estruki priklju ak Poklopac za bateriju memorijsku karticu Lampica za pristup Utor za bateriju Poluga za izbacivanje baterije Utor za memorijsku karticu Oznaka 7 TransferJet Punjenje baterije Umetnite bateriju u punja Bateriju mo ete puniti ak i ako je djelomi no napunjena Baterija 2 Uklju ite punja u Za kupce u SAD u i Kanadi zidnu uti nicu Utika Ako nastavite puniti bateriju vi e od sat vremena nakon to se lampica CHARGE isklju i baterija ce dulje biti napunjena potpuno punjenje HR Lampica CHARGE Lampica CHARGE Uklju ena puni se Isklju ena punjenje Za kupce u dr avama regijama izvan zavr eno normalno SAD a i Kanade punjenje Kabel za gt napajanje gt S Lampica CHARGE 3 Kada se punjenje zavrSi
227. 50i For 1080 60i NTSC f rg EIA standard HDTV 1080 60i Filformat Stillbilder JPEG kompatibla DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline kompatibel DPOF kompatibel Filmer AVCHD format AVCHD Ver 1 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Ljud Dolby Digital 2 kanals utrustad med Dolby Digital Stereo Creator Tillverkad under licens fr n Dolby Laboratories Filmer MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Ljud MPEG 4 AAC LC 2 kanals Inspelningsmedia Internminne cirka 45 MB Memory Stick Duo SE SD minneskort SDHC minneskort klass 4 6 10 Blixt Blixtintervall ISO k nslighet rekommenderad exponeringsindex inst lld p Auto Ungef r 0 05 m till 3 8 m W Ungef r 1 0 m till 2 6 m T In och utg ngar Multikontakt Type2c AV ut SD HD komponent HDMI USB DC in Video ut Ljud ut stereo USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 kompatibelt LCD sk rm LCD panel 7 5 cm 3 0 typ TFT enhet Totalt antal punkter 230 400 960 x 240 punkter Str m allm nt Str m Laddningsbart batteri NP BG1 3 6 V NP FG1 s ljs separat 3 6 V AC LS5 n tadapter s ljs separat 42V Effektf rbrukning under tagning 1 1 W Drifttemperatur O C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C SE 27 Matt 102 9 x 57 7 x 28 9 mm B H D exklusive utskjutande delar Vikt inklusive NP BG1 batteri minneskort Ungef r 200 g Mikrofon stereo H g
228. 64 High Profile rendszert haszn l az AVCHD form tum r gz t shez Az ezzel a f nyk pez g ppel az AVCHD form tumban r gz tett vide k a k vetkez eszk z kkel nem j tszhat k le M s az AVCHD form tummal kompatibilis a High Profile rendszert nem t mogat eszk z k Az AVCHD form tummal nem kompatibilis eszk z k HU 10 Ez a f nyk pez g p MPEG 4 AVC H 264 Main Profile rendszert is haszn l az MP4 form tum r gziteshez Ez rt az ezzel a f nyk pez g ppel MP4 form tumban r gzitett vide k nem j tszhat k le az MPEG 4 AVC H 264 form tumot nem t mogat eszk z k n A HD k pmin s ggel felvett nagy felbont s lemezek csak az AVCHD form tummal kompatibilis eszk z k n j tszhat k le A DVD alapu lej tsz k vagy felvev k nem k pesek HD k pmin s g lemezeket lej tszani mivel nem kompatibilisek az AVCHD form tummal Ezenkiv l el6fordulhat hogy a DVD alap lej tsz k vagy felvev k nem k pesek kiadni a HD k pmin s g lemezeket A szerz i jogokra vonatkoz figyelmeztet s A telev zi s m sorokat filmeket videoszalagokat s egy b anyagokat gyakran szerz i jog v di Ilyen anyagok enged ly nelk li felv tele a vonatkoz jogszab lyokba tk zhet A k rosodott tartalom rt vagy a felv tel sikertelens g rt nem v llalunk felel ss get A Sony a felv tel tartalm rt nem ny jt ellenszolg ltat st ha a felv tel vagy a lej tsz s a k sz l k vagy
229. 80 60i NTSC color standarde EIA HDTV 1080 60i Format fisier Imagini statice JPEG compatibil DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compatibil DPOF Filme format AVCHD compatibil cu AVCHD Ver 1 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2canale echipat cu Dolby Digital Stereo Creator Produs sub licenta Dolby Laboratories Filme format MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2canale Suport inregistrare Memorie intern aprox 45 MB Memory Stick Duo Cardurile de memorie SD cardurile de memorie SDHC Clasa 4 6 10 Blit Raz ac iune blit sensibilitate ISO Index expunere recomandat setat la Auto Aprox 0 05 m la 3 8 m W Aprox 1 0 m la 2 6 m T Conectori de intrare si iesire Terminal multifunctional Type2c AV out Component SD HD HDMI USB DC in Ie ire video Ie ire audio Stereo comunicare USB Comunicare USB Hi Speed USB compatibil USB 2 0 Ecran LCD Panou LCD 7 5 cm tip 3 0 TFT Num rul total de puncte 230 400 960 x 240 puncte RO 27 Alimentare general Alimentare Acumulator re nc rcabil NP BG1 3 6 V NP FG1 se vinde separat 3 6 V AC LS5 Adaptor CA se vinde separat 4 2 V Consum de energie n timpul fotografierii 1 1 W Temperatur de functionare 0 C p n la 40 C Temperatur de depozitare 20 C p n la 60 C Dimensiuni 102 9 x 57 7 x 28 9 mm L VD f r protuberante Greutate inclusiv a
230. B conforme a USB 2 0 Schermo LCD Pannello LCD unit TFT da 7 5 cm tipo 3 0 Numero totale di punti 230 400 960 x 240 punti Alimentazione generali Alimentazione blocco batteria ricaricabile NP BGI 3 6 V NP FGI in vendita separatamente 3 6 V AC LS5 Alimentatore CA in vendita separatamente 4 2 V Consumo energetico durante la IT ripresa 1 1 W 21 Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 60 C Dimensioni 102 9 x 57 7 x 28 9 mm L A P escluse parti sporgenti Peso compresi blocco batteria NP BGI e scheda di memoria circa 200 g Microfono stereo Diffusore monofonico Exif Print compatibile PRINT Image Matching III compatibile PictBridge compatibile Caricabatterie BC CSGD BC CSGE Requisiti di alimentazione CA da 100 V a 240 V 50 60 Hz 2 W Tensione di uscita CC 4 2 V 0 25 A Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Temperatura di immagazzinaggio 20 C 60 C Dimensioni circa 55 x 24 x 83mm L A P Peso circa 55 g Blocco batteria ricaricabile NP BG1 Batteria utilizzata agli ioni di litio Tensione massima CC 4 2 V Tensione nominale CC 3 6 V Corrente massima di carica 1 44 A Tensione massima di carica 4 2 V CC Capacit Tipica 3 4 Wh 960 mAh Minima 3 3 Wh 910 mAh Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti amodifiche senza IT preavviso 28 Marchi di fabbrica I marc
231. Blu ray Disc und das Logo sind Markenzeichen Dolby und das double D Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen Landern Macintosh und Mac OS sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Apple Inc Intel und Pentium sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation Das SDHC Logo ist ein Markenzeichen gt MultiMediaCard ist ein Markenzeichen der MultiMediaCard Association PlayStation ist ein eingetragenes Markenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc Adobe und Reader sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder anderen Liindern Der OBEX Schriftzug und das entsprechende Logo sind eingetragene Markenzeichen und Eigentum der Infrared Data Association IDAS Au erdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen TM oder werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen F llen verwendet Zus tzliche Informationen zu diesem Pro
232. C HX5V cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de paises en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte tecnico o la garantia consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte tecnico y garantia suministrados por separado Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva R amp TTE si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias especificas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmis on de datos fallo reinicie la aplicaci n desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este
233. D billedkvalitet hgjdefinition kan kun afspilles p enheder som er kompatible med AVCHD format DVD baserede afspillere eller optagere kan ikke afspille diske med HD billedkvalitet da de ikke er kompatible med AVCHD formatet Det kan ogs vere at DVD baserede afspillere eller optagere ikke kan udstgde diske med HD billedkvalitet Advarsel om ophavsret Tv programmer film videob nd og andet materiale kan vere ophavsretligt beskyttet Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale er i strid med bestemmelserne i lovene om ophavsret Ingen kompensation for beskadiget indhold eller fejl i optagelse Sony giver ingen kompensation for manglende optagelse eller tab eller beskadigelse af optaget indhold som skyldes en fejl i kameraet eller p optagemediet osv DK 10 Identifikation af kameraets dele 1 2 3 WIN 10 QI NI Ble FSS mag 19 2 21 22 23 24 25 Lukkerknap Funktionsv lger Ved optagelse Knappen W T zoom Ved visning knappen Q afspilningszoom knappen EN Indeks Blitz Knappen ON OFF Power Knappen di Serieoptagelse Niveau Mikrofon Selvudlgserlampe Smiludlgserlampe AF lampe Objekti
234. DHC Karta pamieci MultiMediaCard nie jest zgodna z aparatem W niniejszej instrukcji karty pamieci Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo i Memory Stick Duo sa okreslane zbiorczo jako karty pamieci Memory Stick Duo Informacje dotyczace Memory Stick Duo W celu nagrywania film w zalecane jest aby uzywana byta karta Memory Stick Duo o pojemnosci 1 GB lub wiekszej MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mozna u ywa tylko kart Memory Stick PRO Duo oznaczonych symbolem Mark2 Szczeg owe informacje na temat liczby zdj czasu nagrywania znajduj si na stronie 24 Aby wyj kart pami ci Lampka dost pu Upewnij si e lampka dost pu nie wieci a nast pnie naci nij raz kart pp SG s pamieci SEC Nigdy nie wyjmuj karty pamieci akumulatora gdy wieci lampka dostepu Mo e to spowodowa uszkodzenie danych znajdujacych sie na karcie pamieci w pamieci wewnetrznej Gdy karta pamieci nie jest wto ona Zdjecia zapisywane sa w pamieci wewnetrznej aparatu okoto 45 MB Aby skopiowac obrazy z pamieci wewnetrznej na karte pamieci wl z karte pamieci do aparatu a nastepnie wybierz opcje MENU 3 Nastaw Narz dzie karty pami ci Kopiuj PL 15 PL 16 Aby wyjac akumulator Przesun dzwignie wysuwania D wignia wysuwania akumulatora rs akumulatora Upe
235. Despre transportare Nu v a eza i pe un scaun sau alt loc cu aparatul foto n buzunarul din spate al pantalonilor sau fustei deoarece acest lucru poate produce o defectiune sau RO poate deteriora aparatul foto 25 RO 26 Despre cur are Cur tarea ecranului LCD Stergeti suprafa a ecranului LCD cu ajutorul unei truse de cur are se vinde separat pentru a ndep rta amprentele praful etc Cur tarea obiectivului Stergeti obiectivul cu o c rp moale pentru a nl tura amprentele praful etc Cur tarea suprafe ei aparatului foto Cur tati suprafa a aparatului foto cu o c rp moale nmuiat pu in n ap apoi terge i suprafa a cu o c rp uscat Prevenirea deterior rii finisajelor sau carcasei Nu expuneti aparatul foto la produse chimice cum ar fi tinerul benzina alcoolul de euri spray anti g ndaci ulei de plaj sau insecticid Nu atingeti aparatul foto cu niciun produs de mai sus n m n Nu l sa i aparatul foto n contact cu cauciucul sau vinilul pentru o perioad lung de timp Despre temperaturile de func ionare Aparatul dumneavoastr foto este conceput pentru utilizarea la temperaturi ntre 0 C i 40 C Nu este recomandat fotografierea n locuri extrem de reci sau calde care dep esc intervalul Despre bateria intern re nc rcabil de rezerv Aparatul foto are o baterie intern re nc rcabil pentru men inerea datei si orei i a altor set
236. Donato Sal Pam tov karta form tovan ve fotoapar tu pam RODI 2GB AGB 8GB 16GB 32GB Kvalita Velikost 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Pozn mka Doba nep etr it ho nahr v n se li podle podm nek nahr v n teplota atd V e uveden hodnota plat je li DISP Nastaven zobraz obrazovky nastaveno na Norm ln Upozorn n Nepou vejte neukl dejte fotoapar t na t chto m stech e V podm nk ch siln ho chladu vlhkosti a horka Na m stech jako je automobil zaparkovan na slunci se m e deformovat t lo fotoapar tu co m e zp sobit jeho poruchu Pod p m m sluncem nebo v bl zkosti oh va e T lo fotoapar tu se m e deformovat co m e zp sobit jeho poruchu Na m stech vystaven ch siln m vibrac m e V bl zkosti siln ho magnetick ho pole V pra n ch a p s it ch podm nk ch Dbejte aby do fotoapar tu nepronikl p sek ani prach M e doj t k poru e funk nosti v n kter ch p padech neopraviteln cz Noseni Nesedejte si na Zidli nebo jin povrchy 5 fotoapar tem v zadni kapse kalhot nebo sukn mohlo by dojit k jeho po kozeni 07
237. E Film Nie zakrywaj mikrofonu Przycisk MOVIE Film PL 3 Naci nij ponownie spust migawki do korica aby zatrzyma nagrywanie Je eli podczas nagrywania filmu u ywana jest funkcja zoomu rejestrowany jest d wiek pracy obiektywu Zmiana formatu filmu Zmiana formatu filmu jest mo liwa za pomoca opcji MENU lt Nastaw p Nastawienia nagryw Format filmu PL 19 Wy wietlanie zdje 1 Nacisnij przycisk gt Odtwarzanie Je eli zdjecia z Karty pamieci zarejestrowane innym aparatem zostana odtworzone w tym aparacie pojawi sie ekran rejestracji pliku danych Wybieranie nastepnego poprzedniego zdjecia Wybierz zdjecie naciskajac przycisk gt dalej 4 wstecz na przycisku sterowania Naci nij cz na rodku przycisku sterowania aby wy wietli filmy Usuwanie zdj O Naci nij przycisk Kasuj Wybierz opcj Ten obraz za pomoc cz ci A przycisku sterowania a nast pnie naci nij przycisk Przycisk m Kasuj Przycisk lampy b yskowej Powr t do trybu fotografowania Naci nij spust migawki do po owy Wy czanie aparatu Naci nij przycisk ON OFF Zasilanie PL 20 Dodatkowe informacje na temat aparatu Podrecznik aparatu Cyber shot Podr cznik aparatu Cyber shot zawieraj cy szczeg owe informacje na temat korzystania z aparatu znajduje sie na plycie CD ROM w zestawie Zaw
238. EMORYSTICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Kun Memory Stick PRO Duo som er merket med Mark2 kan brukes Hvis du vil ha flere opplysninger om antallet bilder tid som kan tas opp kan du se side 23 Fjerne minnekortet Tilgangslampe Kontroller at tilgangslampen ikke lyser skyv s minnekortet ii gang N Q N Du m aldri ta ut minnekortet batteripakken n r tilgangslampen lyser Dette kan for rsake skade p data i minnekortet internminnet N r det ikke er satt inn et minnekort Bildene lagres i kameraets internminne omtrent 45 MB Hvis du vil kopiere bildene fra internminnet til et minnekort setter du inn minnekortet i kameraet og velger MENU 3 Innst EW Minnekortverktoy Kopier Slik tar du ut batteripakken Batteriutloserhendel Skyv p batteriutlgseren Pass p at du ikke mister batteripakken Slik kontrollerer du gjenvaerende batteriladning NO En indikator for gjenv rende lading vises p LCD skjermen Hey 6277 777 zz Lav Det tar omtrent ett minutt for gjenv rende batteritid vises korrekt Det er ikke sikkert at indikatoren for gjenv rende lading stemmer under alle omstendigheter N r Str msparer er stilt inn til Utholdenhet eller Standard og du ikke betjener et kamera som kjgrer p batteripakke i en periode blir lysstyrkeniv et p LCD skjermen mgrk og deretter sl s kameraet automatisk av for forhindre at batteripakken
239. ENU gt 83 Einstellungen PI Speicherkarten Tool Kopieren 15 16 Herausnehmen des Akkus Akku Auswurfhebel Verschieben Sie den Akku Auswurfhebel Achten Sie darauf dass berpr fen der Akku Restladung Auf dem LCD Monitor wird eine Restladungsanzeige angezeigt Hoch 777 477 GT Av BH Niedrig ES Es dauert etwa eine Minute bis die richtige Restladungsanzeige erscheint Unter bestimmten Bedingungen ist die Restladungsanzeige m glicherweise nicht korrekt Wenn Strom sparen auf Stamina oder Standard gesetzt ist und Sie die Kamera bei Verwendung des Akkus eine bestimmte Zeit lang nicht bedienen wird zun chst der LCD Monitor dunkel und danach schaltet sich die Kamera automatisch aus um den Akku zu schonen Ausschaltautomatik Damit die Akkukontakte sauber bleiben und es zu keinem Kurzschluss mit Metallgegenst nden usw kommt lagern und transportieren Sie den Akku unbedingt im mitgelieferten Beh lter Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie die Taste ON Taste ON OFF ein aus OFF ein aus Die Kamera schaltet sich ein Es kann einige Zeit dauern bis sich die Kamera einschaltet und in Betrieb genommen werden kann 2 w hlen Sie den einzustellenden Posten mit A Y der Steuertaste aus und dr cken Sie dann amp Datum Zeitformat Damit k nnen Sie das Anzeigeformat f r Datum und Uhrzeit ausw hlen Sommerzeit Damit k nnen Sie die Sommerzeit ein bzw
240. F ein aus DE 20 Weitere Informationen zur Kamera Cyber shot Handbuch Im Cyber shot Handbuch auf der CD ROM mitgeliefert wird die Bedienung der Kamera ausf hrlich erl utert Darin finden Sie detaillierte Anweisungen zu den zahlreichen Funktionen der Kamera F r Benutzer von Windows 1 Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die CD ROM mitgeliefert in das CD ROM Laufwerk ein 2 Klicken Sie auf Cyber shot Handbuch 3 Rufen Sie das Cyber shot Handbuch ber die DE Verkn pfung auf dem Desktop auf F r Benutzer von Macintosh 1 Schalten Sie Ihren Computer ein und legen Sie die CD ROM mitgeliefert in das CD ROM Laufwerk ein 2 W hlen Sie den Ordner Handbook und kopieren Sie Handbook pdf im Ordner DE auf den Computer 3 Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist doppelklicken Sie auf Handbook pdf DE 21 22 Liste der auf dem Monitor angezeigten Symbole Bei Standbildaufnahme 2 150400 125 Anzeige Bedeutung F3 5 2 0EV M Im Modus Einfache Aufnahme werden nicht alle Symbole angezeigt Bei Filmaufnahme Moduswahlknopf Intelligente Vollautomatik Anti Bewegungsunsch rfe Handgehalten bei D mmerung Gegenlichtkorrektur HDR Filmmodus iSchwenk Panorama Aufnahme mit manueller Belichtung
241. H ELSTOTAR Om stickkontakten inte passar i v gguttaget s anv nd en limplig stickkontaktsadapter som passar i den sortens uttag VARNING Batteri Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder Plocka inte is r Se till att inte batteriet kommer i kl m och skydda det mot v ld och st tar och se upp s att du inte uts tter det f r slag tappar det eller trampar p det Kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen Br nn inte upp det eller kasta in det i en eld Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare fr n Sony eller med en enhet som kan ladda upp batteriet F rvara batteriet utom r ckh ll f r sma barn H ll batteriet torrt Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktionerna Batteriladdaren Aven om CHARGE lampan inte lyser r batteriladdaren str mf rande s l nge den r amp ansluten till v gguttaget Om det skulle uppst n got problem medan batteriladdaren 2 anv nds s st ng ge
242. Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on
243. L http www compliance sony de Nota para os clientes nos paises que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguranga de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servigo e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servigo e garantia PT Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva R amp TTE relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Atenc o Os campos magneticos em frequ ncias especificas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplicag o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicag o USB etc de novo Tratamento de Eguipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este simbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este prod
244. LO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI 0 SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente usare un adattatore accessorio per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio amp possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle is
245. M in dotazione nenea nana 6 Verifica degli accessoriindotazione 6 Note sull uso della fotocamera 6 Identificazione delle parti 10 Caricamentodelbloccobatteria 11 Inserimento del blocco batteria o di una scheda di memoria in vendita separatamente 14 Impostazionedell orologic 17 Ripresa di fermi 18 Ripresa di filmati 19 Visualizzazione delle immagini nenne 20 Guida all uso Cyber shot PDF Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida Altro all uso Cybershot ses did tetigere ed in 21 Elenco delle icone visualizzate sullo schermo 22 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei MAU coe e die ooo te AM La 24 Precauzioni 25 Caratteristiche tecniche ss kaaosta etes aa a 27 Consultare la Guida all uso Cyber shot PDF sul CD ROM in dotazione Per i dettagli sulle operazioni avanzate leggere la Guida all uso Cyber shot PDF sul CD ROM in dotazione utilizzando un computer Consultare la Guida all uso Cyber shot per istruzioni approfondite sulla ripresa o sulla visione delle immagini e sul collegamento della fotocamera al computer alla stampant
246. ON OFF Nap jen CZ 20 Dal funkce fotoapar tu P ru ka k produktu Cyber shot P ru ka k produktu Cyber shot kter popisuje detailn pou it fotoapar tu je na disku CD ROM je sou st dod vky Zde naleznete podrobn daje o mnoh ch funkc ch fotoapar tu Pro u ivatele syst mu Windows 1 Zapn te po ta a vlo te disk CD ROM je sou asti dod vky do jednotky CD ROM 2 Klepn te na Pr ru ka k produktu Cyber shot 3 Spus te soubor P ru ka k produktu Cyber shot pomoc ikony z stupce na pracovn plo e Pro u ivatele po ta Macintosh 1 Zapn te po ta a vlo te disk CD ROM je sou asti dod vky do jednotky CD ROM 2 Vyberte slo ku Handbook a zkop rujte soubor cz Handbook pdf ulozeny ve slozce CZ do sveho po ita e 3 dokon eni kopirov ni poklepejte na soubor Handbook pdf 07 21 CZ 22 Seznam ikon zobrazen ch na obrazovce P i fotografov n fotografi Displej Indikace 2 150400 MA 125 F3 5 20EV E e V re imu Snadn fotografov n jsou ikony omezeny P i sn m n videoklip 1 Fee Ta 100min CI 8 xi Ovlada reZim Inteligentni autom nastav Redukce rozmaz ni pohybu Ru n dr eny soumrak Korekce protisv tla HDR Re im videa iPlynul panor ma Fotogr s ru nim nastav
247. P yty nagrane z jako ci obrazu HD High Definition mog by odtwarzane tylko na urz dzeniach zgodnych z formatem AVCHD Odtwarzacze lub nagrywarki DVD nie mog odtwarza p yt o jako ci obrazu HD poniewa nie s zgodne z formatem AVCHD Ponadto odtwarzacze lub nagrywarki DVD mog nie wysuwa p yt o jako ci obrazu HD PL Ostrze enie dotycz ce praw autorskich Programy telewizyjne filmy ta my wideo i inne materia y mog by obj te prawami autorskimi Nieupowa nione nagrywanie takich materia w mo e by sprzeczne z ustaleniami praw autorskich Brak odszkodowa za uszkodzenia zawarto ci lub zapisanych danych Firma Sony nie przyznaje odszkodowa za nieprawid owo ci w zapisie utrat lub uszkodzenia zapisanej zawarto ci wynikaj ce z usterki aparatu p lub no nika zapisu itp 9 PL 10 Elementy aparatu WIN 10 10 11 12 13 141 15 16 17 1 Spust migawki 2 Pokretto trybu pracy 3 Fotografowanie dzwignia W T Zoom Wyswietlanie d wignia Q Zoom odtwarzania d wignia E Indeks 4 Lampa b yskowa 5 Przycisk ON OFF Zasilanie SEE ERE BIE Przycisk dy
248. PictBridge Yhteensopiva BC CSGD BC CSGE akkulaturi K ytt j nnite 100 V 240 V AC 50 60 Hz 2 W L ht j nnite 4 2 V DC 0 25 A K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat noin 55 x 24 x 83 mm L K S Paino noin 55 g NP BG1 akku K ytett v akku Litium ioniakku Suurin j nnite 4 2 V DC Nimellisj nnite 3 6 V DC Enimm islatausvirta 1 44 A Enimm islatausj nnite DC 4 2 V Kapasiteetti normaali 3 4 Wh 960 mAh v hint n 3 3 Wh 910 mAh Rakennetta ja teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Tavaramerkit Seuraavat ovat tavaramerkkej jotka omistaa Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logot AVCHD ja AVCHD logo ovat Panasonic Corporationin ja Sony Corporationin tavaramerkkej Blu ray Disc ja logo ovat tavaramerkkej Dolby ja double D symboli ovat tavaramerkkej jotka omistaa Dolby Laboratories HDMI HDMI logo ja High Definition Multimedia Interface ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX ja Window
249. RO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logotipi e A VCHD i AVCHD za titni su znakovi tvrtki Panasonic Corporation i Sony Corporation Blu ray Disc i logotip su za titni znakovi Dolby i simbol double D za titni su znakovi tvrtke Dolby Laboratories HDMI logotip HDMI i High Definition Multimedia Interface za titni su znakovi ili registrirani za titni znakovi tvrtke HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX i Windows Vista registrirani su za titni znakovi ili za titni znakovi tvrtke Microsoft Corporation u SAD u i ili drugim dr avama Macintosh i Mac OS za titni su znakovi ili registrirani za titni znakovi tvrtke Apple Inc Intel i Pentium za titni su znakovi ili registrirani za titni znakovi tvrtke Intel Corporation SDHC je za titni znak S MultiMediaCard je za titni znak organizacije MultiMediaCard Association e PlayStation je registrirani za titni znak tvrtke Sony Computer Entertainment Inc Adobe i Reader za titni su znakovi ili registrirani za titni znakovi tvrtke Adobe Systems Incorporated u SAD u i ili drugim dr avama e Oznaka rije i OBEX i logotip registrirani su za titni Znaci u vlasni tvu Infrared Data Association IrDA9 Osim navedenog nazivi sustava i proizvoda koji se koriste u ovom priru niku su op enito za titni znakovi il
250. RY Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Csak a Mark jelz ssel ell tott Memory Stick PRO Duo mem riak rty k haszn lhat k A felvehet k pek sz m t illetve a r gzithet vide k id tartam t l sd 25 oldal A mem riak rtya elt volit sa Mem riahaszn lat jelz Gy z dj n meg arr l hogy nem vil git a m kod sjelz majd nyomja AES meg egyszer a mem riak rty t SO S NE Megjegyz s e Ha a m k desjelz vil g t soha ne vegye ki az akkumul tort mem riak rty t Ez a mem riak rtya bels memoria adatainak k rosod s t okozhatja Ha nincs mem riak rtya a k sz l kben A f nyk pez g p a bels mem ri t kb 45 MB haszn lja a k pek r gz t s re Ha a k peket a bels mem ri b l egy mem riak rty ra szeretn m solni a k rty t helyezze a f nyk pez g pbe majd v lassza a MENU gt Be ll ok gt EM Mem riak rtya eszk z M sol s HU men pontokat 16 Az akkumul tor elt volit sa Akkumul tor kidob karja Tolja el az akkumul torkiold kart Vigy zzon nehogy leejtse az Az akkumul tor t lt sszintj nek ellen rz se A t lt sszintjelz az LCD k perny n jelenik meg Magas 777 877 477 A GEN Alacsony Megjegyzesek Mintegy egy percig tart amig a h tral v zemid helyes kijelz se megjelenik Bizonyos k r lm nye
251. S doar DSC HX5V Dion Surs luminoas AF Reducere efect ochi rosii Mod blit nc rcare blit RO RO 23 RO 24 Num r de imagini statice i timp de nregistrare a filmelor Num rul de imagini statice i timpul de nregistrare poate varia n func ie de condi iile de fotografiere i de cardul de memorie Imagini statice Imagini panoramice Unit i Imagini Capacitate Memorie Card de memorie formatat cu acest aparat intern foto Aprox Dimensiune 45 MB 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Unghi larg 12 516 1035 2096 4270 8437 orizontal Standard 15 625 1255 2543 5178 10230 orizontal Unghi larg 10 423 849 1719 3502 6920 vertical Standard vertical 10 442 887 1797 3660 7232 C nd num rul de imagini ce pot fi nregistrate es apare indicatorul gt 99999 C nd o imagine nregistrat cu alte aparate foto este redat cu acest aparat foto este posibil ca imaginea s nu apar la dimensiunea original e mai mare de 99 999 Filme Tabelul de mai jos afi eaz cu aproxima ie duratele maxime de nregistrare Acestea reprezint duratele totale pentru toate fi ierele film Filmarea continu este posibil pentru apr
252. S O NY 4 172 673 51 1 DSC HX5 HX5V GB FR IT ES PT DE NL PL cz HU SK SE DK HR RO TR GR AEN MEMORY STICK ru Digital Still Camera lnstruction Manual Appareil photo numerique Mode d emploi Fotocamera digitale Istruzioni per l uso C mara fotograf a digital Manual de instrucciones C mara fotogr fica digital Manual de instru es Digitale Fotokamera Gebrauchsanleitung Digitale camera Gebruiksaanwijzing Oyfrowy aparat fotograficzny Instrukcja obstugi Digit ln fotoapar t N vod k obsluze Digit lis f nyk pez g p Haszn lati tmutat Digit lny fotoapar t N vod na pouzivanie Digital stillbildskamera Handledning Digitaalikamera K ytt opas Digitalt stillkamera Bruksanvisning Digitalt stillbilledkamera Betjeningsvejledning Digitalni fotoaparat Priru nik za upotrebu Aparat foto digital Manual de instruc iuni Dijital Fotograf Makinesi Kullanma Kilavuzu CD infoLITHIUM O ZNC HD HDMI Cyber shot 2010 Sony Corporation GB SK FR SE IT FI ES NO PT DK DE HR NL RO PL TR CZ GR HU Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DSC HX5 HX5V Serial No WARNING To reduce fire o
253. SB A V kabel za vi efunkcionalni terminal 1 HDMI adapter 1 Vrpca za no enje oko ruke 1 CD ROM 1 Softver za Cyber shot Priru nik za fotoaparat Cyber shot Priru nik za upotrebu ovaj priru nik 1 Napomene o kori tenju fotoaparata Promjena postavki jezika Na zaslonu postavki jezika pritisnite gumb MENU i odaberite Bs Postavke gt T Glavne postavke Language Setting Sigurnosna kopija interne memorije i memorijske kartice Nemojte isklju ivati fotoaparat vaditi baterije ili memorijsku karticu dok je lampica za pristup uklju ena U protivnom se podaci u internoj memoriji ili na memorijskoj kartici mogu o tetiti Obavezno napravite sigurnosne kopije kako biste za titili podatke Funkcije ugradene u fotoaparat e Priru nik opisuje funkcije GPS kompatibilnih nekompatibilnih ure aja TransferJet kompatibilnih nekompatibilnih ure aja 1080 60i kompatibilnih ure aja i 1080 50i kompatibilnih ure aja Da biste utvrdili podr ava li va fotoaparat GPS funkciju provjerite naziv modela svog fotoaparata GPS kompatibilni DSC HX5V GPS nekompatibilni DSC HX5 Da biste provjerili podr ava li vas fotoaparat TransferJet funkciju te je li 1080 60i kompatibilan uredaj ili 1080 50i kompatibilan uredaj provjerite sljedece oznake na dnu fotoaparata TransferJet kompatibilan uredaj 7 TransferJet 1080 60i kompatibilan uredaj 60i 1080 50i kompatibilan ure aj 50i e Svakako isklju ite fotoa
254. SC HX5V Pon AF Hilfslicht Rote Augen Reduzierung Blitzmodus Laden des Blitzes DE DE 23 24 Anzahl an aufnehmbaren Standbildern und Aufnahmedauer f r Filme Die Anzahl der aufnehmbaren Standbilder und die Aufnahmedauer h ngen von den Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab Standbilder Panoramabilder Einheit Bilder Wa Be Mit der Kamera formatierte Speicherkarte Speicher Gr Be ca 45MB 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Breitbild horizontal 12 516 1035 2096 4270 8437 Standard horizontal 15 625 1255 2543 5178 10230 Breitbild vertikal 10 423 849 1719 3502 6920 Standard vertikal 10 442 887 1797 3660 7232 Wenn die Anzahl der noch verbleibenden Aufnahmen gr er als 99 999 ist erscheint die Anzeige gt 99999 Wenn Sie ein mit einer anderen Kamera aufgenommenes Bild mit dieser Kamera wiedergeben wird das Bild m glicherweise nicht in der tats chlichen Bildgr e angezeigt Filme Die Zahlen in der Tabelle unten geben die ungef hre maximale Aufnahmedauer an Die Angaben beziehen sich auf die Gesamtdauer aller Filmdateien Sie k nnen etwa 29 Minuten lang kontinuierlich aufnehmen Einheit Stunden Minuten Sekunden
255. Separado kenne ee rinnen 14 Ajuste del rel j ce e 17 Toma de im genes 85 18 Filmaci ndepeliculas 19 Visualizaci n de 20 Gu a pr ctica de Cyber shot PDF M s informaci n acerca de la c mara Gu a Otros pr ctica de Cyber shot 21 Lista de los iconos visualizados en la pantalla 22 Numero de imagenes fijas y tiempo de grabaci n de pel culas ra a e ba a cca c tata bat ue Be 24 Precauciones 20 Espeeillcaciones 2 aan pd che nec ent eee Pe aikeet 27 ES Consulte la Guia pr ctica de Cyber shot PDF en el CD ROM suministrado Para obtener m s informaci n acerca de operaciones avanzadas consulte la Guia pr ctica de Cyber shot PDF en el CD ROM suministrado mediante un ordenador Consulte la Guia pr ctica de Cyber shot para obtener m s informaci n sobre la toma o visualizaci n de im genes y la conexi n de la c mara a un ordenador impresora o televisor p gina 21 Comprobaci n de los accesorios suministrados Cargador de bater a BC CSGD BC CSGE 1 Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU ni Canad 1 e Bater a recargable NP BG1 1 Funda de la bater a 1 Cable USB de A V para terminal multiuso 1 Adaptador HDMI 1 Cor
256. Uberhitzungsschutz Je nach Temperatur der Kamera und des Akkus sind m glicherweise keine Filmaufnahmen m glich oder die Kamera schaltet sich zum Schutz der Kamera automatisch aus Bevor sich die Kamera ausschaltet oder Sie keine Filme mehr aufnehmen k nnen wird eine entsprechende Meldung auf dem LCD Monitor angezeigt Hinweis zur Bilddatenkompatibilit t Die Kamera entspricht dem von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association festgelegten Universalstandard DCF Design rule for Camera File system Sony bernimmt keine Garantie dass mit anderen Ger ten aufgenommene oder bearbeitete Bilder auf dieser Kamera wiedergegeben oder mit dieser Kamera aufgenommene Bilder auf anderen Ger ten wiedergegeben werden k nnen Hinweise zum Wiedergeben von Filmen auf anderen Ger ten Bei dieser Kamera wird MPEG 4 AVC H 264 High Profile f r Aufnahmen im AVCHD Format verwendet Mit dieser Kamera im AVCHD Format aufgenommene Filme k nnen auf den folgenden Ger ten nicht DE wiedergegeben werden Andere mit dem AVCHD Format kompatible Ger te die High Profile nicht unterst tzen Mit dem AVCHD Format nicht kompatible Ger te Bei dieser Kamera wird MPEG 4 AVC H 264 Main Profile auch f r Aufnahmen im MP4 Format verwendet Aus diesem Grund k nnen mit dieser Kamera im MP4 Format aufgenommene Filme nur mit Ger ten wiedergegeben werden die MPEG 4 AVC H 264 unterst tzen In HD Bildqualit t High Defini
257. White balance Automatic Daylight Cloudy Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash One Push Signal format For 1080 50i PAL color CCIR standards HDTV 1080 50i specification For 1080 60i NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i specification File format Still images JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compliant DPOF compatible Movies AVCHD format AVCHD Ver 1 0 compliant Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch equipped with Dolby Digital Stereo Creator Manufactured under license from Dolby Laboratories Movies MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Recording media Internal Memory Approx 45 MB Memory Stick Duo media SD memory cards SDHC memory cards Class 4 6 10 Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 05 m to 3 8 m W 2 inches to 12 ft 5 5 8 inches Approx 1 0 m to 2 6 m T 3 ft 3 3 8 inches to 8 ft 6 3 8 inches Input and Output connectors Multi use terminal Type2c AV out SD HD Component HDMI USB DC in Video output Audio output Stereo USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 compliant LCD screen LCD panel 7 5 cm 3 0 type TFT drive Total number of dots 230 400 960 x 240 dots Power general Power Rechargeable battery pack NP BG1 3 6 V NP FGI sold separately 3 6 V AC LS5 AC Adaptor sold separately 4 2 V Power consumption
258. a yhteensopimattomien laitteiden TransferJet yhteensopivien tai yhteensopimattomien laitteiden 1080 60i yhteensopivien laitteiden ja 1080 50i yhteensopivien laitteiden toiminnot Jos haluat selvitt tukeeko kamera GPS toimintoa tarkista kameran mallinimi GPS yhteensopiva DSC HX5V GPS yhteensopimaton DSC HX5 Jos haluat tarkistaa tukeeko kamera TransferJet toimintoa ja onko se 1080 60i tai 1080 501 yhteensopiva laite tarkista seuraavat merkinn t kameran pohjasta TransferJet yhteensopiva laite 77 TransferJet 1080 60i yhteensopiva laite 60i 1080 50i yhteensopiva laite 50i Muista sammuttaa kamera lentokoneessa viimeist n matkustamotiedotusten j lkeen GPS yhteensopivat laitteet vain DSC HX5V K yt GPS toimintoa kunkin maan tai alueen m r ysten mukaisesti Suunta tai paikkatiedot tallentuvat kameraan oletusarvoisesti Jos et halua tallentaa suunta tai paikkatietoja aseta GPS asetus asetukseksi Pois Tietoja tietokantatiedostoista Jos asetat kameraan muistikortin jossa ei ole tietokantatiedostoa ja kytket kameraan virran osa muistikortin kapasiteetista k ytet n tietokantatiedoston luomiseen Voit kest jonkin aikaa ennen kuin seuraava toiminto voidaan suorittaa Huomautuksia kuvauksesta ja toistosta Kun k yt t kamerassa muistikorttia ensimm isen kerran on suositeltavaa alustaa muistikortti kamerassa ennen kuvaamista Muista ett alustaminen poistaa muistikortilla ol
259. a i complet butonul declan ator pentru a ncepe Nu acoperi i cu degetele nregistrarea e De asemenea pute i ncepe nregistrarea ap s nd pe butonul MOVIE Film Nu acoperi i microfonul RO Buton MOME Film 3 Ap sati complet butonul declansator din nou pentru a opri filmarea e Sunetul de func ionare a obiectivului este nregistrat c nd func ia zoom este ac ionat n timpul nregistr rii unui film Schimbarea formatului Film Schimbati formatul pentru Film cu MENU E Set ri I Set ri fotografiere Format film RO 19 Vizualizarea imaginilor 1 Ap sa i butonul gt Redare C nd imaginile de pe un card de memorie nregistrate cu alte aparate foto sunt redate pe acest aparat foto apare ecranul de nregistrare pentru fi ierul de date Alegerea imaginii urm toare anterioare Alege i o imagine cu P urm tor lt anterior de pe butonul de control Ap sa i n centrul butonului de control pentru a vizualiza filme tergerea unui imagini Ap sa i butonul I terge Alege i Aceast imagine cu A de pe butonul de control apoi ap sa i Butonul de control terge Revenirea la fotografierea imaginilor Ap sa i butonul declan ator la jum tate inchideti aparatul foto Ap sa i butonul ON OFF Alimentare RO 20 Mai multe detalii despre aparatul foto Manual de utilizare a Cyber shot Man
260. a contatto con oggetti in gomma o in vinile per periodi di tempo prolungati Temperature operative La fotocamera stata progettata per l uso a temperature comprese tra 0 C e 40 C Si consiglia di non effettuare riprese in luoghi eccessivamente freddi o caldi con temperature non comprese entro la gamma consigliata Pila di riserva ricaricabile interna La fotocamera dotata di una pila ricaricabile interna per mantenere la data l ora e altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la fotocamera sia accesa o spenta Questa pila ricaricabile viene continuamente caricata per tutto il tempo in cui si utilizza la fotocamera Tuttavia se la fotocamera viene utilizzata per brevi periodi la pila si scarica gradualmente e se non viene utilizzata per circa un mese si scarica completamente In questo caso assicurarsi di caricare la pila ricaricabile prima di utilizzare la fotocamera Anche se questa pila ricaricabile non caricata tuttavia possibile utilizzare la fotocamera ma la data e ora non verranno indicate Metodo di carica della pila di riserva ricaricabile interna Inserire un blocco batteria carico nella fotocamera e lasciarla spenta per almeno 24 ore Caratteristiche tecniche Fotocamera Sistema Dispositivo di immagine sensore Exmor R CMOS da 7 59 mm di tipo 1 2 4 Numero totale di pixel della fotocamera Circa 10 6 megapixel Numero effettivo di pixel della fotocamera Circa 10 2 megapix
261. a de un lugar magn tico intenso En lugares arenosos o polvorientos Procure que no entre arena o polvo en la c mara Esto podria ocasionar un fallo de funcionamiento en la c mara que en algunos casos no podria repararse ES 29 5 26 Acerca del transporte No se siente en una silla etc con la c mara guardada en el bolsillo trasero de un pantal n o una falda de lo contrario podria producirse un fallo de funcionamiento o dafios en la c mara Acerca de la limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un kit de limpieza para pantallas LCD se venden por separado para eliminar huellas dactilares polvo etc Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un pafio suave para eliminar huellas dactilares polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n p sele un pa o seco Para evitar da ar el acabado o la caja No exponga la c mara a productos qu micos tales como diluyente bencina alcohol pa os desechables repelente de insectos bronceador con filtro solar insecticida etc No toque la c mara con las sustancias anteriores en la mano No deje la c mara en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Acerca de la temperatura de funcionamiento Su c mara est dise ada para utilizarse en temperaturas entre 0 C y 40 C No se recomi
262. aj c ch syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb jsou p id ny pokud baterie obsahuje vice ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii konta
263. al lhat Ebben megtal lhat a f nyk pez g p sok funkci j nak r szletes haszn lati tmutat ja Windows eset n 1 Kapcsolja be a sz m t g pet s a CD ROM ot mell kelve tegye a CD ROM meghajt ba 2 Kattintson A Cyber shot k zik nyve elemre 3 A Cyber shot k zik nyve ind t s hoz kattintson dupl n az asztalon tal lhat parancsikonra Macintosh eset n 1 Kapcsolja be a sz m t g pet s a CD ROM ot mell kelve tegye a CD ROM meghajt ba 2 Nyissa meg a Handbook mapp t s a HU mapp ban tal lhat Handbook pdf f jlt m solja t a sz m t g pre 3 A m sol s befejezt vel kattintson k tszer a Handbook pdf ikonj ra HU 22 A k perny n megjelen ikonok list ja F nyk pez skor toz 60 ia FAS 2 S0400 3 125 F35 20EV El Azikonok sz ma korl tozott Egyszer f nyk pez s zemm dban Mozg k p felv telekor Kijelz s Jelent s zemm dt rcsa Intelligens autom be llit s Elmos d s cs kkent se K zben tartott Est HDR ellenfeny kompenz ci Mozg k p m d iPanor map szt z s K zi expoz ci s felv tel Automatikus program K pm ret min s g Jelenetv laszt s 4 Sz nhelyfelismer s ikonja a Feh regyens ly 5 Fenyme
264. amadan nce fotograf makinesinin do ru ekilde al t ndan emin olmak i in deneme kayd yap n Bu foto raf makinesi toza lekeye veya suya kar korumal de ildir Foto raf makinesini kullanmadan nce nlemler sayfa 25 b l m n okuyun Foto raf makinesinin suya maruz kalmas n engelleyin Foto raf makinesinin i ine su girerse ar za olu abilir Baz durumlarda foto raf makinesi tamir edilemez Foto raf makinesini g ne e ya da ba ka bir parlak a tutmay n Bu foto raf makinesinin ar zalanmas na neden olabilir Foto raf makinesini g l radyo dalgalar olu turan ya da radyasyon da tan yerlerin yak n nda kullanmay n Aksi halde foto raf makinesi d zg n kay t yapmayabilir veya g r nt leri kay ttan g steremeyebilir Foto raf makinesinin kumlu ya da tozlu yerlerde kullan lmas ar zalara neden olabilir Nem yo unla mas olu ursa bunu foto raf makinesini kullanmadan nce giderin Foto raf makinesini sallamay n ya da arpmay n Aksi takdirde ar za olu abilir ve g r nt leri kaydedemeyebilirsiniz Ayr ca kay t ortam kullan lamaz hale gelebilir veya g r nt verileri zarar g rebilir Kullanmadan nce fla y zeyini temizleyin Fla yayma fla y zeyinin rengini bozarak ya da fla y zeyine yap arak kirlenmeye neden olabilir bu da yetersiz k yay lmas yla sonu lan r LCD ekran ve objektiflere ili kin n
265. amit die Karte stabil funktioniert Beachten Sie bitte dass alle Daten auf der Speicherkarte beim Formatieren unwiederbringlich gel scht werden Erstellen Sie vorab von wichtigen Daten eine Sicherungskopie auf einem Computer usw Wenn Sie viele Bilder aufnehmen und wieder l schen kann es auf der Speicherkarte zu einer Fragmentierung der Daten kommen M glicherweise k nnen keine Filme mehr gespeichert oder aufgenommen werden Speichern Sie Ihre Bilder in diesem Fall auf einem PC oder einem anderen Speichermedium und f hren Sie dann Formatieren aus Bevor Sie die Aufnahme starten sollten Sie eine Probeaufnahme machen um sich zu vergewissern dass die Kamera einwandfrei funktioniert Die Kamera ist nicht staubdicht spritzwassergeschiitzt oder wasserdicht Lesen Sie den Abschnitt VorsichtsmaBnahmen Seite 25 durch bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen Achten Sie darauf dass die Kamera nicht nass wird Wasser das in das Innere der Kamera eindringt kann Funktionsst rungen verursachen In manchen F llen l sst sich die Kamera nicht mehr reparieren Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Andernfalls kann es zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen Benutzen Sie die Kamera nicht in der N he von Ger ten die starke Radiowellen erzeugen oder Strahlung abgeben Andernfalls werden Bilder mit der Kamera m glicherweise nicht einwandfrei aufgenommen oder wiedergegeben Wen
266. an variere i henhold til forholdene og minnekortet Stillbilder panoramabilder Enheter bilder Kapasitet Intern Minnekort formatert med dette kameraet minne SERALE pr 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB NO 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Vid horisontal 12 516 1035 2096 4270 8437 Standard horisontal 15 625 1255 2543 5178 10230 Vid vertikal 10 423 849 1719 3502 6920 Standard vertikal 10 442 887 1797 3660 7232 N r det gjenv rende antall bilder er st rre enn 99 999 vises indikatoren gt 99999 N r et bilde som er tatt med et annet kamera vises p dette kameraet kan det hende at bildet ikke vises i faktisk bildestgrrelse NO 23 Filmer Tabellen nedenfor viser omtrentlig maksimal innspillingstid Dette er samlet tid for alle filmfiler Vedvarende opptak er mulig i omtrent 29 minutter Enheter time minutt sekund Kapasitet Inten Minnekort formatert med dette kameraet minne Ca 208 4GB 808 16GB 32GB Kvalitet starr 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M
267. andbogen PDF pa den medf lgende cd rom Gennemgang af det medf lgende tilbeh r Bem Iden rkninger om brug af kameraet ifikation af kameraets dele Opladning akb tterieti nee ae a ae Isaet else af batteriet hukommelseskort seelges separat Optagelse visning af billeder Optagelse af stillbilleder nenne Optag ls af film ui eoa a to a Visni NGAP billeder uni eee e rir terre Cyber shot H ndbog PDF Yder shot Andet Liste Anta Forsi ligere oplysninger om kameraet Cyber Haandbog iet eenn mS overikonerp skermen stillbilleder og optagetid for film uje EE Specifikationer ss re QE ac ee eles DK Der henvises til Cyber shot H ndbogen PDF p den medfolgende cd rom For oplysninger om avanceret betjening henvises der til Cyber shot H ndbogen PDF p cd rommen medfglger Der henvises til Cyber shot H ndbogen for dybdeg ende instruktioner om hvordan man viser billeder og forbinder kameraet til en computer printer eller tv side 21 Gennemgang af det medfolgende tilbehor Batterioplader BC CSGD BC CSGE 1 Netledning medfglger ikke i USA og Canada 1 Genopladeligt batteri NP BG1 1 Batteriholder 1 USB A V kabel til flerfunktionsterminal 1 HDMI adapter 1 H ndledsrem 1 e Cd rom 1
268. anguleringsstatus kun DSC HX5V Y Bruke kameraet utenlands Du kan bruke kameraet og batteriladeren inkludert og i alle land eller regioner der str mforsyningen er innenfor 100 V til 240 V AC 50 60 Hz Ikke bruk en elektrisk omformer reiseadapter Det kan for rsake feil Sette i batteripakken et minnekort selges separat 1 Apne dekselet 2 Sett inn minnekortet selges separat S rg for at hj rnet med hakk vender som p illustrasjonen og skyv inn minnekortet til det klikker p plass Sarg for at hjarnet med hakket vender riktig vei 3 Sett i batteripakken Kontroller retningen p batteriet sett batteripakken inn mens du trykker batteriutl serhendelen i pilens retning Sett inn batteriet til batteriutl serhendelen er l st Lukk dekselet Lukking av dekslet med batteriet satt inn feil kan skade kameraet NO 14 Minnekort som du kan bruke Folgende minnekort er kompatible med dette kameraet Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD minnekort og SDHC minnekort MultiMediaCard er ikke kompatibelt I denne h ndboken refereres det til Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo og Memory Stick Duo kollektivt som Memory Stick Duo Pa Memory Stick Duo som For opptak av filmer anbefales det at du bruker et Memory Stick Duo p 1 GB eller stgrre som er merket med MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo M
269. apparater Dette kameraet bruker MPEG 4 AVC H 264 High Profile til opptak i AVCHD format Filmer som er tatt opp i AVCHD format med dette kameraet kan ikke spilles av p folgende apparater Andre apparater som er kompatible med AVCHD formatet men ikke stgtter High Profile Apparater som er inkompatible med AVCHD formatet Dette kameraet bruker ogs MPEG 4 AVC H 264 Main Profile til opptak i MP4 format Derfor kan filmer som er tatt opp i MP4 format med dette kameraet kun spilles av p apparater som stgtter MPEG 4 AVC H 264 Plater som er tatt opp med HD bildekvalitet high definition kan bare spilles av p apparater som er kompatible med AVCHD formatet DVD baserte avspillere eller opptakere kan ikke spille av plater med HD bildekvalitet fordi de er inkompatible med AVCHD formatet DVD baserte spillere er heller ikke alltid i stand til lose ut plater med HD bildekvalitet Advarsel om opphavsrettigheter TV programmer filmer videob nd og annet materiale kan vere opphavsrettslig beskyttet Uautoriserte opptak av slikt materiale kan stride mot bestemmelsene i ndsverkloven Ingen erstatning for skadet innhold eller opptaksfeil Sony kan ikke kompensere for opptaksfeil eller tap av eller skade p innspilt innhold p grunn av en feil i kameraet eller opptaksmedia osv NO 10 Identifisere deler WIN 10 ND
270. ar lar n ard ndan foto raf makinenizi kapatmay unutmay n GPS uyumlu cihazlarda yaln zca DSC HX5V GPS cihaz n bulundu unuz lkelerin ve b lgelerin d zenlemelerine uygun ekilde kullan n Y n veya konum bilgileri varsay lan ayarda foto raf makinenize kaydedilir Y n veya konum bilgilerini kaydetmezseniz GPS ayar ayar n Kapal olarak ayarlay n TR Veritaban dosyalar hakk nda Bir foto raf makinesine veritaban dosyas olmadan tak ld nda ve makine a ld nda bellek kart kapasitesinin bir k sm otomatik olarak yeni bir veritaban dosyas olu turmak i in kullan l r Bir sonraki i lem ger ekle tirilene kadar bir s re ge ebilir Kay t kay ttan g sterim hakk nda notlar Bir bellek kart n bu foto raf makinesiyle ilk kez kullanacaksan z bellek kart n n dengeli al mas n sa lamak i in ekim yapmadan nce foto raf makinesini kullanarak kart bi imlendirmeniz nerilir Bi imlendirme i leminin haf za kart ndaki t m verileri kal c olarak silece ini ve verilerin geri y klenemeyece ini unutmay n nemli verileri bir bilgisayara vb kaydedin Art arda g r nt kaydeder silerseniz haf za kart nda veri b l mlenmesi olu abilir Filmler saklanamayabilir veya kaydedilemeyebilir B yle bir durumda g r nt lerinizi bir PC ye veya ba ka bir depolama yerine kaydedin ard ndan Bicimleme esini se in 8 Kaydetmeye ba l
271. ar ment i area lea tt er t es a teeth ali z se 17 R glage d F hofloge iese ali vasa nre iei 20 Prise de vues visualisation d images Prise de vue d images fixes een 21 Enregistrement de AIMS tt a lann 22 Visualisation d images 23 Guide pratique de Cyber shot PDF En savoir plus sur l appareil photo Guide pratique de Cyber shot en 24 Autres Liste des ic nes affich es V cran 25 Nombre d images fixes enregistrables et dur e d enregistrement des films Pr cautions Sp cifications Reportez vous au Guide pratique de Cyber shot PDF qui figure sur le CD ROM fourni Pour plus d informations sur les op rations avanc es lisez sur un ordinateur le Guide pratique de Cyber shot PDF disponible sur le CD ROM fourni Reportez vous au Guide pratique de Cyber shot pour des instructions tr s d taill es sur la prise de vue ou l affichage d images et sur le raccordement de l appareil photo votre ordinateur imprimante ou t l viseur page 24 FR V rification des accessoires fournis Chargeur de batterie BC CSGD BC CSGE 1 Cordon d alimentation non fourni aux Etats Unis et au Canada 1 Batterie rechargeable NP BGI 1 Bo tier pour batterie 1 C ble A V USB pour borne multi usage 1 Adaptateur HDMI 1 Dragonne 1 CD ROM 1 Logiciel d application Cyber shot Guide pratique
272. ara retirar as dedadas p etc Limpeza da lente Limpe a lente com um pano macio para retirar dedadas p etc Limpeza da superficie da c mara Limpe a superficie da c mara com um pano macio ligeiramente embebido em gua e depois seque a com um pano seco Para evitar danos no acabamento ou na caixa N o exponha a c mara a produtos qu micos como diluente benzina lcool toalhetes repelente de insectos protector solar ou insecticida etc N o toque na c mara com a m o suja com os produtos indicados acima N o deixe a c mara em contacto com borracha ou vinil durante muito tempo Temperaturas de funcionamento A sua c mara foi concebida para uma utiliza o a temperaturas entre 0 C e 40 C N o se recomenda a filmagem em locais extremamente frios ou quentes que excedam estes valores Bateria interna recarreg vel de reserva Esta c mara tem uma bateria interna recarreg vel para manter a data e a hora e outros ajustes independentemente de estar ligada ou n o Esta bateria carregada continuamente desde que utilize a camara No entanto se s utilizar a c mara por curtos periodos de tempo a bateria vai se descarregando gradualmente e se n o utilizar a c mara durante cerca de um m s fica completamente descarregada Se isso acontecer carregue a bateria antes de utilizar a c mara No entanto mesmo que esta bateria n o esteja carregada poder utilizar a c mara mas a data e hora n o ser o
273. arder ou enregistrer des films Dans ce cas sauvegardez vos images sur un ordinateur ou un autre support de stockage puis Formater Avant d enregistrer effectuez un test afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement L appareil n est tanche ni a la poussi re ni aux projections liquides ni encore a l eau Lisez la section Pr cautions page 28 avant d utiliser l appareil Evitez d exposer l appareil l eau Si de l eau p n tre l int rieur de l appareil un dysfonctionnement risque de se produire Dans certains cas FR l appareil ne peut pas tre r par Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou vers une forte lumi re Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations Dans le cas contraire l appareil risque de ne pas enregistrer ou afficher correctement des images Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements En cas de condensation d humidite liminez la avant d utiliser l appareil Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Cela risque de provoquer un dysfonctionnement et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer d images En outre le support d enregistrement peut devenir inutilisable ou des donn es d image peuvent tre endommag es Nettoyez la surface du flash avant de l utiliser E
274. arm due to continuous use but it is not a malfunction On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera A message will be displayed on the LCD screen before the power turns off or you can no longer record movies On image data compatibility The camera conforms with DCF Design rule for Camera File system universal standard established by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony does not guarantee that the camera will play back images recorded or edited with other equipment or that other equipment will play back images recorded with the camera Notes when playing movies on other devices This camera uses MPEG 4 AVC H 264 High Profile for AVCHD format recording Movies recorded in AVCHD format with this camera cannot be played by the following devices Other devices compatible with AVCHD format that does not support High Profile Devices incompatible with the AVCHD format This camera also uses MPEG 4 AVC H 264 Main Profile for MP4 format recording For this reason movies recorded in MP4 format with this camera cannot be played on devices other than those that support MPEG 4 AVC H 264 Discs recorded with HD image quality high definition can be played back only on AVCHD format compatible devices DVD based players or recorders cannot play back HD ima
275. as la partie illustr e M FR 21 Enregistrement de films 1 Reglez le selecteur de Touche ON OFF Marche Arr t mode sur Mode Film puis appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t Selecteur de mode 2 Appuyez fond sur le Ne couvrez pas d clencheur pour d marrer avec les doigts enregistrement Vous pouvez aussi d marrer l enregistrement en appuyant sur la touche MOVIE Film l Ne couvrez pas le micro ad EE AS Touche MOVIE Film 3 Appuyez nouveau fond sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Remarque Le son de fonctionnement de l objectif est enregistr si vous utilisez le zoom quand vous filmez Changement de format des films Changez le format des films l aide de MENU E R glages Wy R glages Pr de vue Format Film FR 22 Visualisation d images 1 Appuyez sur la touche gt Lecture Si vous lisez sur cet appareil des images d une carte m moire enregistr es avec un autre appareil cran d enregistrement du fichier de donn es s affiche FR S lection de l image suivante pr c dente S lectionnez une image avec P suivant 4 pr c dent sur la touche de commande Appuyez sur au centre de la touche de commande pour visionner des films Suppression d une image D Appuyez sur la touche m Supprimer 3 Selectionnez Cette img avec A sur la touche de commande p
276. as magneettikentt Hiekkaiset ja p lyiset paikat Huolehdi ett kameraan ei p se hiekkaa tai p ly Muutoin voi synty vikoja joita ei aina voi korjata Kuljettaminen l pid kameraa housujen tai hameen takataskussa sill kamera voi vahingoittua jos istut sen p lle Puhdistaminen LCD n yt n puhdistaminen Pyyhi n yt n pinta puhtaaksi esimerkiksi sormenj ljist ja p lyst nestekiden yt n puhdistussarjalla myyd n erikseen Linssin puhdistaminen Kameran pinnan puhdistaminen Puhdista kameran pinta kevyesti vedell kostutetulla pehme ll liinalla ja pyyhi pinta sitten kuivaksi puhtaalla liinalla Kameran pinnan ja rungon vaurioiden est minen Ali altista kameraa kemikaaleille kuten ohentimille bensiinille alkoholille kertak ytt isille pyyhkeille hy nteiskarkoitteille aurinkovoiteille tai hy nteismyrkyille l kosketa kameraa jos k siss si on jotakin edell mainituista aineista l j t kameraa pitk aikaiseen kosketukseen kumin tai vinyylin kanssa K ytt l mp tilat T m kamera on suunniteltu k ytett v ksi 0 40 C n l mp tilassa Kuvaaminen eritt in kylmiss tai kuumissa olosuhteissa n iden rajojen ulkopuolella ei ole suositeltavaa Sis inen varmistusakku T ss kamerassa on sis inen akku joka yll pit p iv m r n ja ajan ja muut asetukset riippumatta siit onko kameran virta kytkettyn T m akku latautuu koko ajan kamera
277. as siguientes marcas son marcas comerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick gt Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet logotipos de TransferJet AVCHD y el logotipo de AVCHD son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Blu ray Disc y su logotipo son marcas comerciales Dolby y el s mbolo double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc ntel y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation El logotipo SDHC es una marca comercial S MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc Adobe y Reader so
278. az adathordoz stb hib j b l nem val sul meg A f nyk pez g p reszei 1 Expon l gomb 2 zemm dt rcsa 3 Felv telk szit shez W T Zoom kar Megtekint shez Lej tsz si zoom kar EH Index kar 4 Vaku 5 ON OFF Bekapcsol s gomb 6 Di Sorozatk p Expoz ci eltol gomb 7 Mikrofon 8 Onkiold6 jelz fenye Mosoly expon l s jelz fenye AF seg df ny 9 Objekt v 10 LCD k perny 11 Csukl p nt r gz t je 12 MOVIE Mozg k p gomb 13 gt Lej tsz s gomb 14 Vez rl gomb Men be A W lt gt Men ki DISP S9 Q 15 T r l gomb 16 MENU gomb 17 llv nycsatlakoz Az llv nycsavar hossza ne HU haladja meg az 5 5 mm t Egy bk nt nem lehet szil rdan r gz teni a f nyk pez g pet s az meg is s r lhet 18 Hangsz r 19 T bbc l csatlakoz 20 Akkumul tortart mem riak rtya foglalat fedele 21 Mem riahaszn lat jelz 22 Akkumul tor helye 23 Akkumul tor kidob karja 24 Mem riak rtya foglalata HU 25 7 TransferJet jelz s 11 EN HU 12 Az akkumul tor t lt se
279. az hib s m k d st okozhat Bizonyos esetekben a f nyk pez g p nem jav that meg Ne ford tsa a f nyk pez g pet a Nap vagy m s nagyon f nyes f nyforr s fel Ha gy tesz az a f nyk pez g p hib s m k d s t eredm nyezheti Ne haszn lja a f nyk pez g pet olyan hely k zel ben amely er s r di hull mokat gerjeszt vagy sug rz st bocs t ki El fordulhat hogy ilyen helyen a f nyk pez g p nem k pes megfelel en felvenni vagy lej tszani e El fordulhat hogy a f nyk pez g p homokos vagy poros helyen hib san m k dik e P ralecsap d s eset n a f nyk pez g p haszn lata el tt t vol tsa el azt Ne r zza ne sse hozz semmihez a f nyk pez g pet Hib s m k d st okozhat s nem k sz thet k peket Tov bb a felv telre szolg l adathordoz nem lesz haszn lhat vagy a k padatok megs r lhetnek e Haszn lat el tt tiszt tsa meg a vaku fel let t A vaku h kibocs t sa miatt a vaku fel let n l v szennyez d s elsz nez dhet illetve r tapadhat a vaku fel let re gy a kibocs tott f ny nem lesz elegend Megjegyzesek az LCD keperny vel s az objektivvel kapcsolatosan Az LCD rendkiv l nagy pontoss g gy rt si technol gi val k sz lt igy a haszn lhat k ppontok ar nya t bb mint 99 99 Ennek ellen re fekete pontok s vagy feh r piros k k vagy z ld szin f nyes pontok jelenhetnek meg az LCD k per
280. b 29 percig lehets ges Egys g ra perc m sodperc Kapacit s Bels Ezzel a f nyk pez g ppel form zott mem ria mem riak rtya Min s g m re FANE 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Megjegyz s A folyamatos felv tel ideje a felv tel k riilm nyeit l p ld ul a h m rs klett l f gg en v ltozik A fenti rt k akkor rv nyes ha a DISP A kijelz be ll t sai be ll t sa Norm l vint zked sek Ne haszn lja t rolja a f nyk pez g pet a k vetkez helyeken Rendkiv l meleg hideg vagy p r s helyen Ilyen helyen p ld ul napon parkol aut ban a f nyk pez g p burkolata deform l dhat s ez hib s m k d st okozhat K zvetlen naps t sben vagy f t berendez s k zel ben A f nyk pez g p burkolata elsz nez dhet vagy deform l dhat s ez hib s m k dest okozhat Er s r zk d snak kitett helyen Er sen m gneses hely k zel ben Homokos vagy poros helyen Ugyeljen arra nehogy homok vagy por ker lj n a f nyk pez g pbe Ez a f nyk pez g p hib s m k d s t okozhatja s n h n
281. ban megadott cimen keresse fel munkat rsainkat Ezt a term ket bevizsg lt k s gy tal lt k hogy az R amp TTE el r sokban meghat rozott korl tokon bel l esik ha 3 m tern l r videbb tj tsz k bellel haszn lj k Figyelem Bizonyos frekvenci j elektrom gneses mez k e k sz l k k p s hangmin s g t HU befoly solhatj k Megjegyz s Ha sztatikus elektromoss g vagy elektrom gneses er ter miatt az adat tvitel megszakad ind tsa jra az alkalmaz st vagy h zza ki majd csatlakoztassa ism t az adat tviteli USB stb k belt Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt volit sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egyeb eur pai orsz gok szelekt v hulladekgy jtesi rendszereiben Ez a szimb lum a k sziil ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rjiik hogy az elektromos 6s elektronikai hullad k gy jtesere kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel segit megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t E Az anyagok jrahasznosit sa segit a term szeti er forr sok meg rzeseben A termek jrahasznosit sa rdek ben tov bbi inform ci ert forduljon a lakhelyen az illetekesekhez a helyi hulladekgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az iizlethez ahol a te
282. batteri S t det opladede batteri i kameraet og lad kameraet v re slukket i 24 timer eller mere Specifikationer Kamera System Billedenhed 7 59 mm 1 2 4 type Exmor R CMOS sensor Kameraets samlede antal pixel Ca 10 6 megapixel Kameraets effektive antal pixel Ca 10 2 megapixel Objektiv Sony G 10x zoomobjektiv f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm 35 mm filmtilsvarende F3 5 W F5 5 T N r der optages film 16 9 30 mm 300 mm N r der optages film 4 3 36 mm 360 mm Eksponeringskontrol Automatisk eksponering Valg af motiv 11 tilstande Hvidbalance Automatisk Dagslys Skyer Fluoresce 1 2 3 Skinnende Blitz Et tryk Signalformat For 1080 50i PAL farve CCIR standarder HDTV 1080 50i specifikation For 1080 601 NTSC farve EIA standarder HDTV 1080 60i specifikation Filformat Stillbilleder JPEG kompatibel DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline kompatibel DPOF kompatibel Film AVCHD format AVCHD Ver 1 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Lyd Dolby Digital 2 kanals udstyret med Dolby Digital Stereo Creator Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories Film MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Lyd MPEG 4 AAC LC 2 kanals Optagemedie Intern hukommelse ca 45 MB Memory Stick Duo SD hukommelseskort SDHC hukommelseskort Klasse 4 6 10 Blitz Blitzomr de ISO fglsomhed anbefalet eksponeringsindeks indstillet til Auto Ca
283. bilder Trykk lukkerknappen halvveis ned Sla av kameraet Trykk pa ON OFF str m knappen NO 19 Lzere mer om kameraet Brukerh ndbok for Cyber shot Brukerh ndbok for Cyber shot som forklarer detaljert hvordan kameraet brukes fglger med p CD ROM platen inkludert Se i den for f mer detaljerte instrukser for mange av funksjonene i kameraet For Windows brukere 1 Sla pa datamaskinen og sett inn CD ROM en inkludert i CD ROM stasjonen 2 Klikk p Brukerh ndbok for Cyber shot 3 Start Brukerh ndbok for Cyber shot fra snarveien fra skrivebordet For Macintosh brukere 1 Sla pa datamaskinen og sett inn CD ROM en inkludert i CD ROM stasjonen 2 Velg mappen Handbook og kopier Handbook pdf som er lagret i mappen NO til datamaskinen 3 Etter at kopieringen er fullfart dobbelklikk p Handbook pdf NO 20 Liste over ikoner som vises p skjermen N r du tar stillbilder Indikator Betydning E s O 1 Modusvelger 4 i 8 Oran 3 Intelligent autojustering Bildestabilisering H ndholdt kamera i halvlys 2 Filmmodus i Ikonene er begrenset i Enkelt opptak Panoramafotografering modus Fotografering m N r du filmer manuell eksp Program auto a Scenegjenkjenning ikon a Hvitbalanse 5
284. bilis nem kompatibilis eszk z k a TransferJet rendszerrel kompatibilis nem kompatibilis eszk z k a 1080 60i rendszerrel kompatibilis eszk z k s a 1080 50i rendszerrel kompatibilis eszk z k funkci it rja le Annak meghat roz s hoz hogy a f nyk pez g p t mogatja e a GPS funkci t ellen rizze a f nyk pez g p t pusnev t GPS rendszerrel kompatibilis DSC HX5V GPS rendszerrel nem kompatibilis DSC HX5 Annak meghat roz s hoz hogy a f nyk pez g p t mogatja e a TransferJet funkci t s hogy a 1080 60i rendszerrel kompatibilis vagy a 1080 50i rendszerrel kompatibilis eszk z e ellen rizze a k vetkez jeleket a f nyk pez g p alj n TransferJet rendszerrel kompatibilis eszk z 7 TransferJet 1080 60i rendszerrel kompatibilis eszk z 60i 1080 50i rendszerrel kompatibilis eszk z 50i Rep l g pen a figyelmeztet seket k vet en mindenk ppen kapcsolja ki a f nyk pez g pet A GPS rendszerrel kompatibilis eszk z k n csak a DSC HX5V eset ben A GPS rendszert azon orsz g s r gi szab lyzatainak megfelel en haszn lja amelyben a f nyk pez g pet haszn lja Az ir ny s a hely adatait a f nyk pez g p az alap rtelmezett HU be ll t saiban t rolja Ha nem r gz ti az ir ny s a hely adatait ll tsa a GPS be ll t s be ll t st Ki rt kre Az adatb zisf jlokr l Ha adatb zisf jl n lk li k rty t helyez a f nyk pez g pbe akkor bekapcsol
285. bles avec cet appareil photo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo cartes m moire SD et cartes m moire SDHC Les cartes m moire MultiMediaCard ne sont pas compatibles Dans le pr sent mode d emploi les Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo et Memory Stick Duo sont collectivement appel s Memory Stick Duo A propos du Memory Stick Duo SONT Pour l enregistrement de films il est recommand d utiliser un Memory Stick Duo de 1 Go ou davantage portant l indication suivante MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Vous pouvez seulement utiliser des Memory Stick PRO Duo portant la mention Mark2 Pour plus de d tails sur le nombre d images dur e d enregistrement reportez vous la page 27 Pour retirer la carte m moire T moin d acc s V rifiez que le t moin d acc s n est pas allum puis appuyez une fois sur la carte m moire Remarque Ne retirez jamais la carte m moire batterie lorsque le t moin d acc s est allum Cela risque d endommager les donn es de la carte m moire m moire interne En l absence de carte m moire dans l appareil Les images sont stock es dans la m moire interne de l appareil environ 45 Mo Pour copier des images de la m moire interne vers une carte m moire ins rez FR celle ci dans l appareil puis
286. brukes opp Automatisk avstenging Batteriet skal alltid b res eller oppbevares i inkludert etui for hindre at polene blir skitne eller kortsluttet med metallgjenstander NO 15 Stille klokken 1 Trykk pa ON OFF stram ON OFF strom knapp knappen Kameraet er sl tt p Det kan ta tid for str mmen er p og kameraet kan brukes 2 Velg et innstillingselement med A V p kontrollknappen og trykk deretter p Dato og tidsformat Brukes til velge visningsformatet for dato og klokkeslett Sommertid Brukes til angi sommertid til av p Dato og tid Brukes til stille inn dato og tid Kontrollknapp 3 Angi den numeriske verdien og anskede innstillinger med og trykk deretter p Midnatt er indikert som 12 00 AM og midt p dagen som 12 00 PM 4 Folg anvisningene p skjermen Velg det onskede omr det med lt b p kontrollknappen og trykk p e 5 Velg OK og trykk deretter Stiller inn dato og klokkeslett pa nytt Trykk p MENU knappen og velg g z Innst gt Klokkeinnstillinger Fotografere stillbilder 1 Still inn modusvelgeren til ON OFF stram knapp id Intelligent autojustering og trykk pa ON OFF stram knappen 2 Hold kameraet stodig som p NO illustrasjonen Vri W T zoom knappen mot T for zoome inn og mot W for zoome ut 3 Trykk lukkerknappen halvveis ned for fo
287. cculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies Acculader Zelfs als het CHARGE lampje niet brandt is de acculader niet losgekoppeld van de wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit Als zich een probleem NL voordoet tijdens het gebruik van de acculader onderbreekt u de stroomvoorziening 2 onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken Voor klanten in Europa CE Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel DSC HXSV digitale camera in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de R amp TTE ri
288. ce spole nosti Dolby Laboratories Videoklipy form t MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2k Z znamov m dia Vnitini pam pribl 45 MB Memory Stick Duo Pam ov karty SD pam ov karty SDHC tfida 4 6 10 Blesk Dosah blesku Citlivost ISO Doporu en hodnota expozice nastaven na Auto Piibl 0 05 m a 3 8 m W P ibl 1 0 m a 2 6 m T Vstupn a v stupn konektory Multifunk n konektor Type2c AV vystup komponent SD HD HDMI USB DC vstup Videovystup Audiovystup stereofonni komunikace USB komunikace pres USB Hi Speed USB odpovidajici USB 2 0 cz LCD displej LCD displej 7 5 cm typ 3 0 jednotka TFT Celkov po et bod 230 400 960 x 240 bod Nap jen v eobecn Nap jen Dob jec modul akumul toru NP BG1 3 6 V NP FG1 prod v se samostatn 3 6 V nap jeci adapter AC LS5 prod v se samostatn 42 V cz 27 Spotfeba energie b hem fotografov n 1 1 W Provozni teplota 0 C a 40 C Skladovac teplota 20 C a 60 C Rozm ry 102 9 x 57 7 x 28 9 mm v h krom vy n vaj c ch st Hmotnost v etn modulu akumul toru NP BG1 pam ov karty p ibl 200 g Mikrofon stereofonn Reproduktor monofonn Exif Print kompatibiln PRINT Image Matching III kompatibiln PictBridge kompatibiln Nab je ka akumul toru BC CSGD BC CSGE Po adavky nap jen
289. ces such as in a car parked in the sun the camera body may become deformed and this may cause a malfunction Under direct sunlight or near a heater The camera body may become discolored or deformed and this may cause a malfunction In a location subject to rocking vibration Near strong magnetic place In sandy or dusty places Be careful not to let sand or dust get into the camera This may cause the camera to malfunction and in some cases this malfunction cannot be repaired On carrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt as this may cause malfunction or damage the camera On cleaning Cleaning the LCD screen Wipe the screen surface with an LCD cleaning kit sold separately to remove fingerprints dust etc GB Cleaning the lens Wipe the lens with a soft cloth to remove fingerprints dust etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water then wipe the surface with a dry cloth To prevent damage to the finish or casing Do not expose the camera to chemical products such as thinner benzine alcohol disposable cloths insect repellent sunscreen or insecticide Do not touch the camera with any of the above on your hand Do not leave the camera in contact with rubber or vinyl for a long time On operating temperatures Your camera is designed for use under the temperatures between 0
290. chtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke freguenties kunnen het beeld en het geluid NL van dit apparaat beinvloeden Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektriciteit of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde Sa afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystem
291. cie del flash se ensucie que se descolore o incluso se puede adherir a ella lo que ocasionar a una emisi n de luz insuficiente Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo La pantalla LCD est fabricada mediante tecnolog a de muy alta precisi n de forma que m s del 99 9946 de los p xeles son operativos para uso efectivo No obstante es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD pequefios puntos negros y o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Cuando baje el nivel de la bater a puede que el objetivo deje de moverse Inserte una bater a cargada y vuelva a encender la c mara Acerca de la temperatura de la c mara Es posible que la c mara y la bater a se calienten durante el uso continuado pero no se trata de ning n fallo de funcionamiento Acerca de la protecci n contra el sobrecalentamiento En funci n de la temperatura de la c mara y la bater a es posible que no pueda grabar pel culas o que la alimentaci n se desactive autom ticamente para proteger la c mara Antes de desactivarse la alimentaci n o de que no pueda continuar grabando pel culas se mostrar un mensaje en la pantalla LCD Sobre la compatibilidad de datos de im genes La c mara cumple con la norma universal DCF Design rule for Camera File system definida por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Indu
292. ckan Om luckan st ngs n r batteriet f rts in p fel s tt kan kameran skadas SE 14 Minneskort som g r att anv nda F ljande minneskort r kompatibla med denna kamera Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD minneskort och SDHC minneskort MultiMediaCard r inte kompatibelt I denna bruksanvisning har Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo och Memory Stick Duo samlingsnamnet Memory Stick Duo SE Om Memory Stick Duo sov s Vid inspelning av film b r du anv nda ett Memory Stick Duo p 1 GB eller mer som r miirkt MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Endast Memory Stick PRO Duo markt med Mark2 kan anv ndas F r information om antalet bilder tid som kan spelas in se sidan 24 S h r tar du ut ett minneskort Aktivitetslampa Kontrollera att aktivitetslampan inte lyser och tryck sedan in minneskortet en g ng Ta inte bort minneskortet batteriet n r aktivitetslampan lyser Det kan skada informationen p minneskortet internminnet Nar inget minneskort ar isatt Bilderna lagras i kamerans interna minne cirka 45 MB Om du vill kopiera bilder fr n det interna minnet till ett minneskort s tter du i minneskortet i kameran och v ljer sedan MENU Inst llningar EW Minneskortverktyg Kopiera SE 15 S h r tar du ut batteriet Batt
293. contra sobreaquecimento Dependendo da temperatura da c mara e da bateria pode n o ser possivel gravar filmes ou a alimentag o poder desligar se automaticamente de modo a proteger a c mara E apresentada uma mensagem no ecr LCD antes da alimentac o se desligar ou deixa de poder gravar filmes Compatibilidade dos dados de imagem Esta c mara cumpre as normas universais DCF Design rule for Camera File system estabelecidas pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association A Sony n o garante a reproduc o noutro equipamento de imagens gravadas com esta c mara nem a reprodug o nesta c mara de imagens gravadas ou editadas noutro equipamento Notas sobre a reproduc o de filmes noutros dispositivos Esta c mara utiliza MPEG 4 AVC H 264 High Profile para a grava o no formato AVCHD Os filmes gravados no formato AVCHD com esta c mara n o podem ser reproduzidos pelos seguintes dispositivos Outros dispositivos compativeis com o formato AVCHD que n o suportem High Profile Dispositivos incompativeis com o formato AVCHD Esta c mara tamb m utiliza MPEG 4 AVC H 264 Main Profile para a PT gravac o no formato MP4 Por este motivo os filmes gravados no formato MP4 com esta c mara n o podem ser reproduzidos em dispositivos que n o suportem MPEG 4 AVC H 264 Discos gravados com a qualidade de imagem HD alta defini o apenas podem ser reproduzidos em dispositivos compat veis com
294. ctica de Cyber shot en la que se explica detalladamente c mo utilizar la c mara se incluye en el CD ROM suministrado Cons ltela para obtener instrucciones detalladas acerca de las distintas funciones de la c mara Para usuarios de Windows 1 Encienda el ordenador e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM ES 2 Haga clic en Guia pr ctica de Cyber shot 3 Inicie la Guia pr ctica de Cyber shot desde el acceso directo del escritorio Para usuarios de Macintosh 1 Encienda el ordenador e inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM 2 Seleccione la carpeta Handbook y copie el archivo Handbook pdf almacenado en la carpeta ES de su ordenador 3 Una vez finalizada la copia haga doble clic en Handbook pdf ES 21 Lista de los iconos visualizados en la pantalla Cuando se toman im genes fijas tom a 2 ISO400 MH 125 F35 2 0EV EM El n mero de iconos se encuentra limitado en modo Toma f cil Cuando se filman peliculas aco Ta 100Min Visualizaci n Indicaci n Dial de modo Ajuste autom t inteligente Anti movimiento Crep sculo manual Correcci n contraluz HDR Modo pel cula iBarrido panor mico Toma con exposici n Programa autom tico Visualizaci n Indicaci n ZZ Baterfa res
295. cumulator NP BG1 Card de memorie Aprox 200 g Microfon Stereo Difuzor Monoaural Exif Print Compatibil PRINT Image Matching III Compatibil PictBridge Compatibil nc rc tor acumulator BC CSGD BC CSGE Cerin e de alimentare ntre 100 V i 240 V CA 50 60 Hz 2 W Voltaj la ie ire 4 2 V CC 0 25 A Temperatur de func ionare 0 C p n la 40 C Temperatur de depozitare 20 C p n la 60 C Dimensiuni Aprox 55 x 24 x 83 mm L D Greutate Aprox 55 g Acumulator re nc rcabil NP BG1 Acumulator utilizat Acumulator RO litiu ion 28 Voltaj maxim 42 V CC Voltaj normal 3 6 V CC Curent maxim de nc rcare 1 44 A Tensiune maxim de nc rcare 4 2 V curent Capacitate tipic 3 4 Wh 960 mAh minim 3 3 Wh 910 mAh Designul si specifica iile se pot schimba f r o avertizare n prealabil M rci comerciale Urm toarele m rci sunt m rci comerciale ale Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet logotipuri TransferJet AVCHD si logotipul AVCHD sunt m rci comerciale Panasonic Corporation i Sony Corporation B
296. dalla memoria interna in una scheda di memoria inserire la scheda di memoria nella fotocamera quindi selezionare MENU ir Impost Str scheda memoria Copia 1 5 IT 16 Per rimuovere il blocco batteria Levetta di espulsione della Far scorrere la levetta di espulsione della batteria batteria Accertarsi di non fare cadere il gt blocco batteria Ce gt Controllo della carica residua della batteria Un indicatore della carica rimanente visualizzato sullo schermo LCD Ala 0562771 4777 077 mm MMM Bassa Occorre circa un minuto affinch l indicatore di carica residua corretto venga visualizzato n determinate circostanze possibile che l indicatore di carica residua visualizzato non sia corretto Quando Risparmio energia impostato su Resistenza o Standard se non si utilizza la fotocamera con alimentazione a batteria per un determinato periodo il livello di luminosit dello schermo LCD diminuisce e la fotocamera si spegne automaticamente per evitare che la batteria si scarichi inutilmente spegnimento automatico Per evitare la contaminazione dei terminali o il verificarsi di un cortocircuito causato da oggetti metallici e cosi via per il trasporto e la conservazione della batteria utilizzare sempre l apposita custodia in dotazione Impostazione dell orologio 1 Premere il tasto ON OFF Tasto ON OFF Alimentazione Alimentazione La fot
297. de accu plaats deze in de camera en druk hierbij de accuontgrendelknop in de richting van de pijl Plaats de accu tot de accuontgrendelknop vergrendeld is 4 Sluit het klepje Als u het klepje sluit terwijl de accu verkeerd is geplaatst kunt u de camera beschadigen NL 14 Compatibele geheugenkaarten De volgende geheugenkaarten kunnen met deze camera worden gebruikt Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD geheugenkaarten en SDHC geheugenkaarten Een MultiMediaCard kan niet worden gebruikt In deze handleiding worden Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo en Memory Stick Duo allemaal omschreven als Memory Stick Duo Over Memory Stick Duo SORT Voor het opnemen van films is het aan te raden een Memory am Stick Duo te gebruiken van 1 GB of groter gemarkeerd met Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Alleen cen Memory Stick PRO Duo gemarkeerd met Mark2 kan worden gebruikt Meer informatie over het aantal beelden dat kan worden opgenomen de opnametijd vindt u op pagina 24 De geheugenkaart verwijderen NL Toegangslampje Zorg ervoor dat het toegangslampje niet brandt en druk op de geheugenkaart AS 6 Opmerking Verwijder de geheugenkaart accu niet wanneer het toegangslampje brandt Hierdoor kunnen de gegevens op de geheugenkaart in het interne geheugen worden beschadigd Als e
298. de Cyber shot Mode d emploi le pr sent manuel 1 Remarques sur l utilisation de l appareil Modification du r glage de la langue Pour modifier le r glage de la langue d affichage l cran appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez E R glages T Param tres princip Language Setting M moire interne et sauvegarde sur carte m moire Ne mettez pas l appareil hors tension ne retirez pas la batterie et ne retirez pas la carte m moire lorsque le t moin d acc s est allum Les donn es de la m moire interne ou la carte m moire risqueraient d tre endommag es Veillez effectuer une copie de sauvegarde pour prot ger vos donn es 10 Fonctions integrees dans appareil photo Ce manuel d crit les fonctions des appareils compatibles non compatibles GPS des appareils compatibles non compatibles TransferJet des appareils compatibles non compatibles 1080 601 et des appareils compatibles 1080 501 Pour d terminer si votre appareil photo prend en charge la fonction GPS v rifiez son nom de modele Compatible GPS DSC HX5V Non compatible GPS DSC HX5 Pour d terminer si votre appareil photo prend en charge la fonction TransferJet et s il est compatible 1080 601 ou 1080 501 recherchez les symboles suivants sur le dessous de l appareil Appareil compatible TransferJet 7 TransferJet Appareil compatible 1080 601 601 Appareil compatible 1080 501 501 Dans un avion n oubliez pas
299. de bertaraf edilmesini saglamakla pillerin uygunsuz gekilde bertaraf edilmesi neticesinde gevre ve insan sa li inda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmus olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz indekiler Ba larken Birlikte verilen CD ROM daki Cyber shot Kitabi ria PDF basvurun ic aaa mita alada ete ga t a 6 r nle verilen aksesuarlar koniroletme 6 Foto raf makinesinin kullan m na
300. dere instellingen blijven behouden ongeacht of de camera is ingeschakeld Deze oplaadbare batterij wordt tijdens het gebruik van de camera voortdurend opgeladen Als u de camera echter alleen voor korte perioden gebruikt raakt deze batterij geleidelijk uitgeput Als u de camera helemaal niet gebruikt is de batterij na ongeveer n maand volledig uitgeput In dat geval moet u deze oplaadbare batterij opladen voordat u de camera gaat gebruiken Zelfs als u de oplaadbare batterij niet oplaadt kunt u de camera toch gebruiken maar de datum en tijd worden niet weergegeven Oplaadmethode voor de interne oplaadbare reservebatterij Plaats de opgeladen accu in de camera en laat de camera 24 uur of langer uitgeschakeld liggen Specificaties Camera Systeem Beeldapparaat 7 59 mm type 1 2 4 Exmor R CMOS sensor Totaal aantal pixels van de camera Ong 10 6 megapixels Effectief aantal pixels van de camera Ong 10 2 megapixels Lens Sony G 10x zoomlens f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm 35 mm film eguivalent F3 5 W F5 5 T Bij opname van films 16 9 30 mm 300 mm Bij opname van films 4 3 36 mm 360 mm Belichtingsregeling Automatische belichting Scenekeuze 11 functies Witbalans Automatisch Daglicht Bewolkt Fluorescerend 1 2 3 Gloeilamp Flitser 1X drukken Signaalformaat Voor 1080 50i PAL kleur CCIR standaards HDTV 1080 50i specificatie Voor 1080 60i NTSC kleur EIA standaard
301. design og specifikationer uden forudg ende varsel DK 28 Varem rker F lgende m rker er varem rker tilh rende Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logoer AVCHD og AVCHD logotyper er varemerker tilhgrende Panasonic Corporation og Sony Corporation Blu ray Disc og logoet er varem rker Dolby og double D symbolet er varem rker tilh rende Dolby Laboratories HDMI HDMI logoet og High Definition Multimedia Interface er varem rker tilh rende HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX og Windows Vista er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Macintosh og Mac OS er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Apple Inc Intel og Pentium er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Intel Corporation SDHC logoet er et varem rke S MultiMediaCard er varem rke tilhgrende MultiMediaCard Association PlayStation er et registreret varemerke tilhgrende Sony Computer Entertainment Inc Adobe og Reader er enten registrerede varemarker eller varemerker tilhgrende Adobe Systems Inco
302. dingen er ferdig kobler du fra batteriladeren NO 11 12 Ladetid Fullstendig ladetid Vanlig ladetid Ca 330 min Ca 270 min Tabellen ovenfor viser tiden som kreves til lade en fullstendig utladet batteripakke ved en temperatur p 25 C Ladingen kan ta lenger tid avhengig av bruksforhold og omstendigheter Koble batteriladeren til nermeste vegguttak Nar ladingen er fullfgrt kobler du strgmledningen fra vegguttaket og tar ut batteripakken fra batteriladeren Sgrg for at du bruker en original Sony batteripakke eller Sony batterilader Batteritiden og antall stillbilder som kan tas opp vises Batteritid min Antall bilder Opptak Ca 155 Ca 310 Visning Ca 260 Ca 5200 Antall stillbilder som kan lagres er basert p CIPA standarden og er for fotografering under folgende forhold CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Skjerminnstillinger er stilt inn til Normal Fotografering n gang hvert 30 sekund Zoom veksler mellom W og T endene Blitsen blinker n gang annenhver gang Str mmen sl s p og av n gang hver tiende gang En fullstendig oppladet batteripakket inkludert brukes ved en romtemperatur p 25 C Med Sony Memory Stick PRO Duo selges separat Tallene er kalkulert basert optimale GPS trianguleringsforhold Antall bilder som kan tas og tiden kan variere avhengig av GPS tri
303. do de triangulaci n del GPS solo en el modelo DSC HX5V SA am nja 2 a Utilizaci n de la c mara en el extranjero Es posible utilizar la c mara y el cargador de bateria suministrado en cualquier pa s o regi n cuyo suministro de energ a sea entre 100 V y 240 V de ca a 50 60 Hz No utilice un transformador electr nico convertidor de viaje ya que es posible que se produzca un fallo de funcionamiento ES ES 13 Inserci n de una bateria tarjeta de memoria se vende por separado 1 Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria se vende por separado Con la esquina sesgada orientada como se muestra en la ilustraci n inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar Aseg rese de que la esquina sesgada este correctamente orientada 3 Introduzca la bateria Compruebe la direcci n de la bateria ins rtela mientras presiona la palanca de expulsi n de la bateria en la direcci n indicada mediante la flecha Inserte la bateria hasta que se bloquee la palanca de expulsi n de la bateria A Cierre la tapa Si cierra incorrectamente la tapa con la bateria insertada puede dafiar la c mara ES 14 Tarjetas de memoria que es posible utilizar Las siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta c mara Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo y las tarjetas de memoria SD y SDHC MultiMediaCard no es compatible En est
304. dosahu mal ch d t Uchov vejte modul akumul toru v suchu Vym te akumul tor pouze za stejn typ nebo ekvivalentn typ doporu en spole nost Sony Pou it moduly akumul toru urychlen zlikvidujte v souladu s pokyny Nabije ka akumulatori Ani v p padech kdy kontrolka CHARGE nesv t nen p stroj odpojen od zdroje st dav ho nap t dokud je p ipojen do z suvky Dojde li b hem pou v n nap je ky akumul tor k jak mkoliv pot m ihned p eru te nap jen p stroje z str ku ihned odpojte od s ov z suvky Pro z kazn ky v Evrop CE Sony Corporation timto prohla uje e tento Digitalni fotoaparat DSC HXSV je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanovenimi sm rnice 1999 S ES Podrobnosti Ize ziskat na nasledujici URL http www compliance sony de Upozorn ni pro z kazn ky v zemich na kter se vztahuji sm rnice ES Vyrobcem tohoto produktu je spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Opr vn n m z stupcem pro EMC a bezpe nost produkt je spole nost Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N mecko S ot zkami tykajicimi se servisu i z ruky se obracejte na adresy uveden ve zvl tn ch servisn ch i z ru n ch dokumentech Tento v robek byl testov n a bylo shled no e spl uje omezen stanoven ve sm rnici R amp TTE pro pou v n propojovac
305. dpadu alebo SK predajnu kde ste vyrobok zak pili 3 Zne kod ovanie pou it ch bat ri plati v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na bat rii alebo obale znamen e bat ria dodan s t mto v robkom nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan s pou itou bat riou Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat ria mus by vymenen iba kvalifikovan m person lom Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Pre v etky ostatn bat rie pros m postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste pre recykl ciu pou it ch bat r
306. drese navedene u jamstvenim dokumentima Ovaj proizvod je ispitan i utvr eno je da udovoljava ograni enjima iz RETTE direktive EU o uporabi priklju nih kabela kra ih od 3 m Pozor HR Elektromagnetska polja odre enih frekvencija mogu prouzro iti smetnje slike i zvuka ove jedinice Upozorenje Ako stati ki elektricitet ili elektromagnetsko polje prouzro e prekid prijenosa podataka ponovno pokrenite aplikaciju ili isklju ite pa ponovno uklju ite vezni kabel USB itd Zbrinjavanje starih elektri kih i elektroni kih ure aja primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja Ova oznaka na proizvodu ili na ambala i ozna ava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao ku ni otpad On treba biti zbrinut na za tu namjenu predvi enom mjestu za recikla u elektri ke ili elektroni ke opreme Odla u i ovaj proizvod na za to predvi enom mjestu poma ete i sprje avate mogu e negativne utjecaje na okoli i ljudsko zdravlje koje mo e biti ugro eno neodgovaraju im E zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda Reciklazom materijala poma ete o uvanje prirodnih izvora Za detaljnije informacije o recikla i ovog proizvoda molimo kontaktirajte va u lokalnu gradsku upravu va e odlagali te otpada ili trgovinu gdje ste kupili ure aj Zbrinjavanje starih baterija primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja Ova oznaka na bater
307. dt ingeschakeld en u bewerkingen kunt uitvoeren 2 Selecteer een instelitem met A Y op de regeltoets en druk vervolgens op Datum tijd notatie hiermee kunt u het weergaveformaat voor de datum en de tijd selecteren Zomertijd hiermee kunt u de zomertijd in of uitschakelen Datum en tijd hiermee kunt u de datum en tijd instellen Regeltoets NL 3 Kies een numerieke waarde en de gewenste instellingen met A Y 4 gt en druk vervolgens op Middernacht wordt aangeduid als 12 00 AM en het middaguur als 12 00 PM 4 Volg de instructies op het scherm Selecteer de gewenste regio met 4 gt op de regeltoets en druk vervolgens op amp 5 Selecteer OK en druk vervolgens op De datum en tijd opnieuw instellen Druk op de MENU toets en selecteer vervolgens 283 Instellingen Klokinstellingen NL 17 Stilstaande beelden opnemen 1 Zet de modusknop ON OFF aan uit toets id Slim automatisch instellen en druk daarna op de ON OFF aan uit toets Modusknop 2 Houd de camera stil zoals afgebeeld Beweeg de W T zoom hendel naar T om in te zoomen en naar W om uit te zoomen 3 Druk de sluiterknop half in om scherp te stellen Wanneer het beeld scherp wordt weergegeven hoort u een pieptoon en licht de aanduiding op Sluiterknop AE AF vergrendeling 4 Druk de sluiterknop Niet afdekken met volledig in M uw vingers Zorg ervoor dat u h
308. dukt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kundendienst Website finden http www sony net Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile DE DE 29 Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES Als de vorm van de stekker niet past in het stopcontact gebruikt u een stekkeradapter van de juiste vorm voor het stopcontact LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony a
309. dul de memorie n aparatul foto apoi alege i MENU Ro lt Set ri E Instrument card memorie Copiaz 15 Pentru a scoate acumulatorul Cursor de scoatere a acumulatorului Glisati maneta de scoatere a acumulatorului Nu sc pati za acumulatorul 5 Verificarea autonomiei ramase a acumulatorului Pe ecranul LCD apare un indicator al autonomiei r mase Ridicat 1777 77 HZ am Sc zut Dureaz aproximativ un minut p n c nd apare indicatorul corect de autonomie r mas Indicatorul de autonomie r mas este posibil s nu fie corect n anumite circumstan e e C nd Economisire energ este setat la Rezisten sau Standard dac nu utiliza i aparatul foto care func ioneaz cu un acumulator o anumit perioad de timp nivelul de luminozitate pe ecranul LCD devine ntunecat i aparatul foto se opre te automat pentru a mpiedica uzarea acumulatorului Oprire automat a aliment rii Pentru a preveni contaminarea terminalului sau scurtcircuitarea cu obiecte metalice etc purta i sau depozitati ntotdeauna bateria n cutia livrat RO 16 Setarea ceasului 1 Ap sati butonul ON OFF Buton ON OFF Alimentare Alimentare Aparatul foto este pornit Este posibil ca pornirea s dureze i s permit efectuarea de opera iuni 2 Alege i un element de setare cu A V pe pe butonul de control apoi ap sa i Format dat i or Se
310. e consultati Manual de utilizare a Cyber shot PDF AN de pe CD ROM livrat utiliz nd un computer A Consulta i Manual de utilizare a Cyber shot pentru instruc iuni detaliate privind fotografierea sau vizualizarea imaginilor i conectarea aparatului foto la computer imprimant sau televizor pagina 21 Verificarea accesoriilor livrate nc rc tor acumulator BC CSGD BC CSGE 1 Cablu de alimentare nu este livrat n S U A sau Canada 1 Acumulator re nc rcabil NP BG1 1 Carcas baterie 1 USB cablu A V pentru terminal multifunc ional 1 Adaptor HDMI 1 Curea de m n 1 CD ROM 1 Aplicatie software Cyber shot Manual de utilizare a Cyber shot Manual de instructiuni acest manual 1 Note privind utilizarea aparatului foto Schimbarea set rii limbii Pentru a seta limba ecranului ap sa i butonul MENU apoi selecta i lt Set ri gt T Set ri principale gt Language Setting Memoria intern i copia de siguran a cardului de memorie Nu opri i aparatul foto nu scoate i acumulatorul sau cardul de memorie n timp ce ledul de acces este aprins Altfel datele de pe memoria intern sau cardul de memorie se pot deteriora Asigura i v c ati f cut o copie de siguran pentru a v proteja datele Func ii ncorporate in acest aparat foto e Acest manual descrie func iile dispozitivelor compatibile incompatibile GPS dispozi
311. e CD ROM Aby uzyska szczeg lowe informacje na temat zaawansowanej obstugi przeczytaj Podrecznik aparatu Cyber shot PDF na ptycie CD ROM w zestawie korzystajac z komputera Szczeg lowe informacje na temat fotografowania lub wyswietlania zdjec i podtaczania aparatu do komputera drukarki lub telewizora zawiera Podrecznik aparatu Cyber shot str 21 Sprawdzanie dostarczonego wyposa enia Ladowarka BC CSGD BC CSGE 1 Przewdd zasilania nie nale y do wyposa enia w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie 1 Akumulator NP BG1 1 futera 1 Uniwersalny kabel potaczeniowy USB A V 1 Adapter HDMI 1 Pasek na reke 1 CD ROM 1 Oprogramowanie aparatu Cyber shot Podrecznik aparatu Cyber shot Instrukcja obstugi ten podrecznik 1 Uwagi dotyczace korzystania z aparatu Zmiana ustawien jezyka Aby wyswietlic ekran ustawien jezyka nacisnij przycisk MENU a nast pnie wybierz opcj 3 Nastaw T G wne nastawienia Language Setting Kopia zapasowa danych znajdujacych sie w pamieci wewnetrznej i na karcie pamieci Nie wy cza aparatu nie wyjmowa akumulatora ani nie wyjmowa karty pamieci jesli wieci sie lampka dostepu W przeciwnym razie dane zapisane w pamieci wewnetrznej lub na karcie pamieci moga zosta PL uszkodzone W celu ochrony danych nalezy wykona kopie zapasowa Funkcje wbudowane w ten aparat W tym podr czniku opisano funkcje urz dze
312. e Mac OS s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Apple Inc Intel e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation O log tipo SDHC uma marca comercial o MultiMediaCard uma marca comercial da MultiMediaCard Association PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc Adobe e Reader s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e ou noutros paises A marca nominativa e o log tipo OBEX s o marcas comerciais registadas e s o propriedade da Infrared Data Association IrDA Al m disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos programadores ou fabricantes No entanto as marcas TM ou n o s o utilizadas em todos os casos neste manual Informac o adicional sobre este produto e respostas a perguntas freguentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais utilizando tinta base de leo vegetal isenta de COV composto org nico vol til PT PT 29 WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE
313. e a zecea fotografie Un acumulator complet nc rcat livrat este utilizat la o temperatur ambiant de 25 C Utilizarea Sony Memory Stick PRO Duo se vinde separat Cifrele sunt calculate pe baza condi iilor optime de triangulare GPS Num rul de imagini care pot fi nregistrate timpul poate varia n functie de starea triangul rii GPS doar DSC HX5V RO 12 O Utilizarea aparatului foto n str in tate Pute i utiliza aparatul foto i nc rc torul acumulatorului livrat n orice tara sau regiune unde sursa de alimentare este cuprins ntre 100 V si 240 V CA 50 60 Hz Nu folosi i un transformator electronic convertor de voiaj Acest lucru poate cauza disfunctionalit ti RO RO 13 Introducerea acumulatorului unui card de memorie se vinde separat 1 Deschide i capacul 2 Introduce i cardul de memorie se vinde separat Av nd col ul decupat orientat in jos a a cum se arat n imagine introduce i cardul de memorie p n se fixeaz cu un clic Col ul decupat trebuie s fie orientat corect 3 Introduce i acumulatorul Verifica i direc ia acumulatorului introduce i acumulatorul n timp ce presati cursorul de scoatere a acumulatorului n direc ia s getii Introduce i acumulatorul p n c nd cursorul de scoatere a acumulatorului este blocat 4 inchideti capacul nchiderea capacului cu acumulatorul introdus incorect poate dete
314. e du t l m tre AF 3 Zr Reticule de mesure spot Affichage Indication Histogramme TA Dossier k 8 apparait lorsque d enregistrement affichage de 96 Nombre d images histogramme est enregistrables d sactiv 100min Dur e enregistrement I Support d enregistrement lecture carte m amp moire m moire interne Orientation DSC HXSV uniquement Aul Etat de la triangulation GPS DSC HX5V uniquement CON Illuminateur d assistance AF Att nuation des yeux rouges Mode Flash Charge du flash Nombre d images fixes enregistrables et duree d enregistrement des films Le nombre d images fixes et la dur e d enregistrement des films peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte m moire i E FR Images fixes lmages panoramigues Unit Images MOI Carte m amp moire formatee avec cet appareil interne em 260 48 88 16 Go 32 Go 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Large horizontal 12 516 1035 2096 4270 8437 Standard horizontal 15 625 1255 2543 5178 10230 Large vertical 10 423 849 1719 3502 6920 Standard vertical 10 442 887 1797 3660 7232 Remarques Lorsque le nombre d images restant prendre es
315. e fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Table of contents Getting started GB Refer to Cyber shot Handbook PDF on supplied GDEROM Ans rue et n Za a 8 Checking the accessories supplied 8 Notes on USING the Camera te a AAR 8 Identifying parts za Ares ines eres 12 Charging the battery pack eenen 13 Inserting the battery pack a memory card sold separately nine IER aa a 15 Setting 4e lock du tet rend ded NAA 18 Shooting viewing images Sheoting stillimages unne e 19 Shooting MOVIES ir eR 20 Viewing images dee ope lo 21 Cyber shot Handbook PDF Learning more about the camera Cyber shot Handbook KE AnA e p s 22 Others List of icons displayedonthescreen 23 Number of still images and recordable time of movies 25 Precautions o He COR add halki ml 26 Specifications agio arran ec a 28 GB Refer to Cyber shot Handbook PDF on supplied CD ROM For details on advanced operations please read Cyber shot Handbook PDF on the CD ROM supplied using a computer Refer to Cyber shot Handbook for in depth instructions on shooting or viewing images and connecting the camera to your computer printer or TV page 22 Checking the accessories supplied Battery charger BC CSGD BC CSGE 1 Power cord mains l
316. e le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada A intention des clients aux E U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La margue UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la clientele 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire Declaration de conformite Nom commercial SONY No de mod le DSC HX5V Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de telephone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des
317. e manual se refiere a Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo y Memory Stick Duo colectivamente como Memory Stick Duo Acerca de Memory Stick Duo Para grabar peliculas se recomienda que utilice un Memory Stick Duo de 1 GB o con las marcas MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo ES Solamente se puede utilizar el Memory Stick PRO Duo que est marcado con Mark2 Si desea obtener m s informaci n acerca del n mero de im genes tiempo que se puede grabar consulte la p gina 24 Para extraer la tarjeta de memoria Indicador luminoso de acceso Compruebe que el indicador luminoso de acceso no est encendido y a continuaci n empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez No retire la tarjeta de memoria bater a cuando el indicador luminoso de acceso est encendido Podr a da ar los datos de la tarjeta de memoria memoria interna Cuando no hay insertada ninguna tarjeta de memoria Las im genes se almacenan en la memoria interna de la c mara aproximadamente 45 MB Para copiar im genes de la memoria interna en una tarjeta de memoria inserte la tarjeta de memoria en la c mara y a continuaci n seleccione MENU Ajustes EM Her tarjeta memoria Copiar ES 15 5 16 Para retirar la bateria Palanca de expulsi n de la bateria Deslice la palanca de expulsi n de la bat
318. e memoria Es posible que no pueda guardar o grabar peliculas En tal caso guarde las im genes en un ordenador o en otra ubicaci n de almacenamiento y a continuaci n realice la ES operaci n Formatear 7 5 8 Antes de comenzar a grabar realice una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Esta c mara no es resistente al polvo a las salpicaduras ni al agua Lea Precauciones p gina 25 antes de utilizar la c mara Tenga cuidado de no dejar que la c mara se moje Si entra agua en la c mara puede ocasionar un fallo de funcionamiento y en algunos casos no se podr reparar No enfoque la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas ya que podr an producirse fallos de funcionamiento en sta No utilice la c mara cerca de un lugar donde se generen ondas de radio fuertes o se emita radiaci n Es posible que la c mara no grabe o reproduzca las im genes debidamente La utilizaci n de la c mara en lugares arenosos o polvorientos puede ocasionar un fallo de funcionamiento s Si se condensa humedad elim nela antes de utilizar la c mara No agite ni golpee la c mara Adem s de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar im genes es posible que el soporte de grabaci n quede inutilizable o que los datos de las im genes se dafien Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisi n del flash puede hacer que la superfi
319. e o al televisore pagina 21 Verifica degli accessori in dotazione Caricabatterie BC CSGD BC CSGE 1 Cavo di alimentazione non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada 1 Blocco batteria ricaricabile NP BG1 1 Custodia per batteria 1 Cavo A V USB per terminale multifunzione 1 Adattatore HDMI 1 Cordino 1 CD ROM 1 Software applicativo Cyber shot Guida all uso Cyber shot Istruzioni per l uso questo manuale 1 Note sull uso della fotocamera Modifica dell impostazione della lingua Per modificare l impostazione della lingua utilizzata per le indicazioni a schermo premere il tasto MENU quindi selezionare gas Impost ST Impostaz principali Language Setting Copie di riserva della memoria interna e della scheda di memoria Non spegnere la fotocamera n rimuovere il blocco batteria o la scheda di memoria mentre la spia di accesso accesa Diversamente i dati della memoria interna o della scheda di memoria potrebbero subire danni Proteggere sempre i dati creando una copia di riserva Funzioni integrate in questa fotocamera Il presente manuale descrive le funzioni di dispositivi compatibili non compatibili con GPS dispositivi compatibili non compatibili con TransferJet dispositivi compatibili non compatibili con 1080 60i e dispositivi compatibili non compatibili con 1080 50i Per determinare se la fotocamera supporta la funzione GPS controllare il n
320. e produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de grenser som er afstukket i R amp TTE direktivet for anvendelse af kabler som er kortere end 3 meter OBS De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan p virke apparatets lyd og billede Bemeerk Genstart programmet eller afbryd forbindelsen og tilslut kommunikationskablet igen USB osv hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker at dataoverfgrslen afbrydes midtvejs fejl H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative miljg og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kgbt 3 Fjernelse af udtjente batterier gaelder i den Europaiske Union samt europ iske lande med s rskilte indsamlingssystemer Dette symbol p
321. ead not supplied in the USA and Canada 1 Rechargeable battery pack NP BGI 1 Battery case 1 USB A V cable for multi use terminal 1 HDMI adaptor 1 Wrist strap 1 CD ROM 1 Cyber shot application software Cyber shot Handbook Instruction Manual this manual 1 Notes on using the camera Changing the language setting The screen language setting press the MENU button then select 223 Settings gt T Main Settings Language Setting Internal memory and memory card back up Do not turn off the camera remove the battery pack or remove the memory card while the access lamp is lit Otherwise the internal memory data or the memory card may be damaged Be sure to make a backup copy to protect your data Functions built into this camera This manual describes the functions of GPS compatible incompatible devices TransferJet compatible incompatible devices 1080 60i compatible devices and 1080 50i compatible devices GB To determine whether your camera supports the GPS function check the model name of your camera GPS compatible DSC HX5V GPS incompatible DSC HX5 To check if your camera supports the TransferJet function and whether it is a 1080 60i compatible device or 1080 50i compatible device check for the following marks on the bottom of the camera TransferJet compatible device 7 TransferJet 1080 60i compatible device 60i 1080 50i compatible device 50i In an airplane
322. ebben a k zik nyvben Az e term kkel kapcsolatos tov bbi inform ci k s a gyakran feltett k rd sekre adott v laszok a Vev szolg lat honlapj n olvashat k http www sony net 70 vagy nagyobb sz zal amp kban jrahasznos tott papirra ill kony szerves vegy letekt l mentes n v nyi olaj alap tint val nyomtatva Slovensky VYSTRAHA Aby ste znizili riziko vzniku poziaru alebo urazu elektrickym pr dom nevystavujte zariadenie dazdu ani vihkosti DOLEZITE BEZPECNOSTNE USCHOVAJTE TIETO POKYNY NEBEZPE ENSTVO TIETO POKYNY DOSLEDNE DODR UJTE ABY SA ZABRANILO NEBEZPE ENSTVU PO IARU ALEBO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM Ak tvar z str ky nie je vhodn pre elektrick z suvku pou ite pr davn z str kov adapt r s vhodnou konfigur ciou pre dan elektrick z suvku POZOR Bat ria Pri nespr vnom zaobch dzan s bat riou m e vybuchn sp sobi po iar alebo i chemick pop leniny Dodr iavajte nasledovn opatrenia Bat riu nerozoberajte Bat riu nedeformujte ani nevystavujte n razom i silov mu p sobeniu ako napr klad derom p dom alebo po liapaniu Bat riu neskratujte a nedovo te aby sa kovov objekty dostali do styku s kontaktmi Nevystavujte bat riu vysok m teplot m nad 60 C ako napr klad na priamom slne nom svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku Bat riu nespa ujte ani neodhadzujte do oh a Nemanipuluj
323. edt geen compensatie voor het niet opnemen van beelden of verlies of beschadiging van opgenomen inhoud door een storing in de camera of het opnamemedium enz NL 10 Onderdelen en bedieningselementen MW 2 3 WIN 10 ND Eels N Sluiterknop Modusknop Voor opnemen W T zoom hendel Voor weergeven Q weergavezoom hendel EH index hendel Flitser ON OFF aan uit toets LI burst bracket toets Microfoon Zelfontspannerlampje Lach sluiterlampje AF verlichting Lens LCD scherm Oog voor de polsriem MOVIE bewegend toets gt weergave toets EE RAGE 18 19 20 2 22 23 24 25 Regeltoets Menu aan A V 4 0 Menu uit DISP 9 0 4 M verwijderen toets MENU toets Bevestigingsopening voor statief Gebruik een statief met een schroef die minder dan 5 5 mm lang is anders kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera beschadigd worden Luidspreker Multifunctionele aansluiting Klep voor accu geheugenkaart Toegangslampje Accusleuf Accuontgrendelknop Geheugenkaartsleuf 7 TransferJet markering De accu opladen 1 Plaats de accu in de acculader U kunt de accu ook opladen als deze nog
324. egevens op de geheugenkaart gefragmenteerd raken Mogelijk kunt u hierdoor geen films opslaan of opnemen Sla in dat geval uw beelden op een pc of een ander opslagmedium op en voer daarna Formatteren uit Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt voordat u start met opnemen De camera is niet stofdicht spatbestendig of waterdicht Lees het gedeelte Voorzorgsmaatregelen pagina 25 voordat u de camera gebruikt Vermijd dat de camera in contact komt met water Als er water in de camera terechtkomt kunnen er storingen optreden In bepaalde gevallen kan de camera niet worden gerepareerd Richt de camera niet naar de zon of een andere felle lichtbron Dit kan storingen veroorzaken in de camera Gebruik de camera niet in de buurt van sterke radiogolven of straling Als u dit toch doet is het mogelijk dat de camera beelden niet correct opneemt of weergeeft Als u de camera op zanderige of stoffige plaatsen gebruikt kunnen er storingen optreden Als er vocht op de camera condenseert moet u dit verwijderen voordat u de camera gebruikt Schud de camera niet en sla er niet tegen Dit kan storingen veroorzaken waardoor u mogelijk geen beelden kunt opnemen Bovendien kan het opnamemedium onbruikbaar worden of kunnen beeldgegevens beschadigd raken Reinig het oppervlak van de flitser voor gebruik Door de hitte die vrijkomt bij het afgaan van de flitser kan vuil op het oppervlak van de flitser verkleur
325. eguintes precaug es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado a0 sol N o proceda incinerag o nem queime N o manuseie baterias de i es de litio danificadas ou que estejam a derramar liquido Certifigue se de gue carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das criangas N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfaga se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instrug es Carregador de baterias Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada o carregador de baterias n o est desligado da fonte de alimentac o CA desde que esteja ligado A saida de parede Se ocorrerem problemas durante a utiliza o do carregador de baterias desligue imediatamente a corrente desligando a ficha da sa da de parede Aviso para os clientes na Europa CE Sony Corporation declara que esta Camara fotogr fica digital DSC HXSV est conforme com os requisitos essenciais e outras disposig es da Directiva 1999 5 CE Para mais informag es por favor consulte a seguinte UR
326. ei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Reg
327. el Obiettivo Sony G con zoom 10x f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm eguivalente a pellicola 35 mm F3 5 W F5 5 T Durante la ripresa di filmati 16 9 30 mm 300 mm Durante la ripresa di filmati 4 3 36 mm 360 mm Controllo esposizione esposizione automatica Selezione scena 11 modi Bil bianco Automatico Luce giorno Nuvoloso A fluorescenza 1 2 3 Incandescente Flash Sing press Formato del segnale Per 1080 501 colore PAL standard CCIR specifica HDTV 1080 50i Per 1080 60i colore NTSC standard EIA specifica HDTV 1080 60i Formato di file Fermi immagine JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline conforme DPOF compatibile Filmati formato AVCHD AVCHD Ver 1 0 conforme Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch dotato di Dolby Digital Stereo Creator Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Filmati formato MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Supporto di registrazione memoria interna circa 45 MB Memory Stick Duo Schede di memoria IT SD schede di memoria SDHC Classe 4 6 10 Flash portata del flash sensibilit ISO indice di esposizione consigliato impostata su Auto Circa 0 05 m 3 8 m W Circa 1 0 m 2 6 m T Connettori di ingresso e uscita Terminale multifunzione Type2c uscita AV componente SD HD HDMI USB entrata CC Uscita video Uscita audio Stereo Comunicazione USB Comunicazione USB Hi Speed US
328. el dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Aufnehmen Anzeigen von Bildern Inhalt Vorbereitungen Nachschlagen im Cyber shot Handbuch PDF auf dermitgeliefertenCD ROM 6 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 6 HinweisezurVerwendungderKamera 6 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 10 Laden des AkK s iet biete 11 Einsetzen des Akkus einer Speicherkarte gesondert SIE LA Scis obe ee rte per O O a E N 14 Einstellen der Uhr rre tret 17 Aufnahme von Standbildern kaaa 18 Aufnehmen von Filmen a 19 Anzeigen von Bildern eee eee en 20 Cyber shot Handbuch PDF Weitere Informationen zur Kamera Cyber shot Handbuch lalla STA uses un Sonstiges Liste der auf dem Monitor angezeigten Symbole Anzahl an aufnehmbaren Standbildern und Aufnahmedauer f r Filme VorsichtsmaBnahmen Technische D ten Re 21 22 24 2D 27 DE Nachschlagen im Cyber shot Handbuch PDF auf der mitgelieferten CD ROM N here Erl uterungen zu komplexeren Funktio
329. en Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf
330. en som regel varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter Merkene TM eller O brukes imidlertid ikke i alle tilfeller i denne h ndboken Ytterligere informasjon om dette produktet og svar p vanlige sp rsm l finner du p kundeservice sidene v re pa Internett Customer Support Website http www sony net Trykt p minst 70 resirkulert papir med VOC flyktig organisk forbindelse fri vegetabilsk oljebasert trykkfarge NO 28 ADVARSEL Apparatet m ikke udseettes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stod VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER FARE L ES OMHYGGELIGT DISSE INSTRUKTIONER FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D Hvis udformningen af stikket ikke passer til stikkontakten skal du anvende en stikadapter med en udformning der passer til stikkontakten FORSIGTIG Batteri Hvis batteriet h ndteres forkert kan det eksplodere og for rsage brand eller endog kemiske forbr ndinger Bem rk f lgende advarsler Skil ikke enheden ad Knus ikke batteriet og uds t det ikke for st d eller belastning s som at hamre p det tabe det eller tr de p det Kortslut det ikke og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne Uds t det ikke for h je temperaturer over 60 C f eks direkte sollys eller i en bil der er parkeret i solen Br nd ikke batteriet o
331. en of vastplakken op dit oppervlak waardoor onvoldoende licht het onderwerp bereikt Opmerkingen over het LCD scherm en de lens Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie waardoor meer dan 99 99 van de pixels operationeel is Soms kunnen er op het LCD scherm zwarte en of heldere stipjes wit rood blauw of groen zichtbaar zijn Deze stipjes zijn een normaal resultaat van het productieproces en hebben geen invloed op het opgenomen beeld Als de accu bijna leeg is stopt de lens mogelijk met bewegen Plaats een opgeladen accu en schakel de camera opnieuw in De temperatuur van de camera De camera en de batterij kunnen warm worden bij langdurig gebruik Dit duidt niet op een storing Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu is het mogelijk dat u geen films kunt opnemen of dat de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld NL In dat geval wordt een bericht weergegeven op het LCD scherm voordat het 8 toestel wordt uitgeschakeld of wanneer u geen films meer kunt opnemen Compatibiliteit van beeldgegevens De camera voldoet aan de universele standaard DCF Design rule for Camera File system die is vastgelegd door de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony garandeert niet dat de camera beelden weergeeft die werden opgenomen of bewerkt met andere apparatuur of dat andere apparatuur beelden opgenomen met de camera weergeeft
332. enda tomar im genes en lugares extremadamente fr os o calurosos que excedan este rango Acerca de la bater a interna recargable de reserva La c mara tiene una bater a interna recargable para mantener la fecha y la hora as como otros ajustes independientemente de si la alimentaci n est conectada o desconectada Esta bater a recargable se carga continuamente siempre que est utilizando la c mara Sin embargo si utiliza la c mara solamente durante per odos cortos sta se descargar gradualmente y si no la utiliza en absoluto durante un mes se descargar completamente En este caso aseg rese de cargar la bater a recargable antes de utilizar la c mara Sin embargo aunque la bater a recargable no est cargada podr utilizar la c mara siempre y cuando no grabe la fecha y la hora M todo de carga de la bater a interna recargable de reserva Inserte la bater a cargada en la c mara y a continuaci n d jela apagada durante 24 hora o m s Especificaciones C mara Sistema Dispositivo de imagen sensor CMOS Exmor R de 7 59 mm tipo 1 2 4 N mero total de p xeles de la c mara aprox 10 6 megap xeles N mero efectivo de p xeles de la c mara aprox 10 2 megap xeles Objetivo objetivo zoom Sony G de 10x f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm equivalente a una pel cula de 35 mm F3 5 W F5 5 T Durante la filmaci n de pel culas 16 9 30 mm 300 mm Durante la filmaci n de pe
333. eningar SE 29 VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA SAILYTA NAMA OHJEET VAARA NOUDATA OHJEITA HUOLELLISESTI TULIPALON TAI S HKOISKUN VAARAN PIENENT MISEKSI Jos pistoke ei sovi pistorasiaan k yt pistorasiaan sopivaa pistokesovitinta VAROITUS Akku Ep asiallinen k sittely saattaa vahingoittaa akkua mink seurauksena voi olla tulipalo tai palovammoja Huomioi seuraavat varoitukset Akkua ei saa purkaa Akkua saa murskata eik siihen saa kohdistaa iskuja l ly akkua vasaralla pudota sit tai astu sen p lle Akku on suojattava oikosuluilta Suojaa akun navat siten ett ne eiv t p se kosketuksiin metalliesineiden kanssa Akku on s ilytett v alle 60 C n l mp tilassa Akku on suojattava suoralta auringonvalolta Akkua ei saa j tt autoon joka on pys k ity aurinkoon Akkua ei saa h vitt polttamalla l k sittele vahingoittuneita tai vuotavia litium ioniakkuja Lataa akku k ytt m ll alkuper ist Sony akkulaturia tai muuta sopivaa laturia S ilyt akku poissa pienten lasten ulottuvilta S ilytett v kuivassa paikassa Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen H vit k ytetyt akut viipym tt ohjeissa kuvatulla tavalla Akkulaturi Vaikka CHARGE valo ei palaisikaan akkulaturiin tulee verkkovirta niin kauan ku
334. era to water If water enters inside the camera a malfunction may occur In some cases the camera cannot be repaired Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera Do not use the camera near a location that generates strong radio waves or emits radiation Otherwise the camera may not properly record or play back images Using the camera in sandy or dusty locations may cause malfunctions If moisture condensation occurs remove it before using the camera Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged Clean the flash surface before use The heat of flash emission may cause dirt on the flash surface to become discolored or to stick to the flash surface resulting in insufficient light emission Notes on the LCD screen and lens The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However some tiny black and or bright dots white red blue or green may appear on the LCD screen These dots are a normal result of the manufacturing process and do not affect the recording When the battery level becomes low the lens might stop moving Insert a charged battery pack and turn on the camera again On camera s temperature Your camera and battery may get w
335. eraets overflade Reng r kameraets overflade med en bl d klud der er let fugtet med vand og t r derefter overfladen af med en t r klud S dan undg s beskadigelse af finish eller kamerahus Du m ikke reng re kameraet med kemiske produkter f eks fortynder rensebenzin sprit engangsvaskeklude insektmiddel solcreme eller insektgift Du m ikke r re kameraet hvis du har nogle af ovenn vnte midler p fingrene Lad ikke kameraet komme i kontakt med gummi eller vinyl gennem l ngere tid Om driftstemperaturer Dit kamera er fremstillet til brug indenfor temperaturintervallet 0 C til 40 C Optagelse i ekstremt kolde eller varme omgivelser som overstiger dette interval anbefales ikke Om det indbyggede genopladelige reservebatteri Kameraet har et indbygget genopladeligt batteri der bevarer dato klokkesl t og andre indstillinger uanset om der er t ndt eller slukket for str mmen Dette genopladelige batteri oplades kontinuerligt s l nge du bruger kameraet Hvis du kun bruger kameraet i korte perioder aflades det imidlertid gradvist og hvis du slet ikke bruger kameraet i omkring en m ned bliver det fuldst ndigt afladet I denne situation skal du s rge for at oplade det genopladelige batteri f r du bruger kameraet Du kan stadig bruge kameraet selvom dette genopladelige batteri ikke lades op men optagelserne angives ikke med dato og klokkesl t Metoder til opladning af det interne genopladelige
336. erdoor kan in de camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing niet worden verholpen Bij het dragen van de camera Ga niet neerzitten in een stoel of andere plaats met de camera in de achterzak van uw broek of rok Dit kan een defect veroorzaken of de camera beschadigen 25 NL 26 Reiniging Het LCD scherm reinigen Veeg het schermoppervlak schoon met een LCD reinigingsset los verkrijgbaar om vingerafdrukken stof enz te verwijderen De lens reinigen Veeg de lens schoon met een zachte doek om vingerafdrukken stof enzovoort te verwijderen De buitenkant van de camera reinigen Maak de buitenkant van de camera schoon met een zachte doek bevochtigd met water en veeg het oppervlak vervolgens droog met een droge doek Beschadiging van de afwerking of behuizing voorkomen Stel de camera niet bloot aan chemische producten zoals thinner benzine alcohol reinigingsdoekjes insectenspray zonnebrandolie of insecticiden Raak de camera niet aan als een van de bovenstaande middelen op uw handen zit Laat de camera niet langdurig in contact komen met rubber of vinyl De bedrijfstemperatuur De camera is ontworpen voor gebruik bij temperaturen tussen 0 C en 40 C U kunt beter geen foto s nemen op extreem warme of koude locaties waar dit bereik wordt overschreden Interne oplaadbare reservebatterij Deze camera is uitgerust met een interne oplaadbare batterij waarmee de datum en tijd en an
337. eria Tenga cuidado de que no se caiga Comprobaci n de la carga restante de la bateria Se mostrar un indicador de carga restante en la pantalla LCD Elevada 777 877 ANT HF Baja gt gt El indicador correcto de la carga restante tarda aproximadamente un minuto en aparecer Es posible que el indicador de carga restante no sea correcto en determinadas circunstancias Cuando Ahorro de energ a est ajustado en Estamina o Est ndar si no utiliza la c mara con la bater a durante un cierto periodo de tiempo el nivel de brillo de la pantalla LCD se oscurece y la c mara se apaga autom ticamente para evitar que se agote la bater a apagado autom tico Para evitar manchas en el terminal o cortocircuitos con objetos met licos o similares aseg rese de guardar la bater a en la funda suministrada Ajuste del reloj Pulse el bot n ON OFF Bot n ON OFF Encendido Encendido La c mara se encender Es posible que la alimentaci n tarde e unos instantes en activarse y que puedan llevarse a cabo operaciones 2 Seleccione un elemento de ajuste mediante A Y del bot n de control y a continuaci n pulse Format fecha y hora permite seleccionar el formato de visualizaci n de la fecha y la hora Horario verano permite activar y desactivar el horario de verano Fecha y hora permite ajustar la fecha y la hora Bot n de control 3 Ajuste el valo
338. eriutmatningsknapp Skjut batteriutmatningsknappen t sidan Se upp s att du inte tappar batteriet Kontrollera den terst ende batteriladdningen En indikator f r terst ende batteriladdning visas p LCD sk rmen H g 6777 477 7 Hw M Leg Det tar ungef r en minut innan indikatorn f r terst ende laddning visas r tt Den indikator f r terst ende batteriladdning som visas r under vissa omst ndigheter inte r tt N r Str msparl ge r inst llt p Uth lligt eller Standard och du inte anv nder kameran som drivs p batteri under en viss tidsperiod blir ljusstyrkan p LCD sk rmen m rk och kameran st ngs av automatiskt f r att f rhindra att batteriet armas ut automatisk avst ngning F rvara alltid batteriet i det medf ljande fodralet f r att f rhindra att kontakterna blir smutsiga eller att metallf rem l kortsluts SE 16 St lla klockan 1 Tryck pa ON OFF ON OFF knapp strombrytaren str mbrytare Kameran startas Det kan ta en stund f r kameran att starta och du kan anv nda den SE 2 Valj en inst llning med A V pa kontrollknappen och tryck sedan pa amp Tidsvisningsformat Viiljer visningsformat f r datum och klockslag Sommartid V ljer Av P f r sommartid Datum amp klocka St ller in datum och tid Kontrollknapp 3 Ange det numeriska v rdet och en nskad inst llning med A V 4 gt och tryck sedan
339. et Videomuoto FI 18 Kuvien katseleminen 1 Paina gt toisto painiketta Jos muistikortille muilla kameroilla tallennettuja kuvia ei voi toistaa t ss kamerassa niikyviin tulee tiedoston rekister intin ytt Seuraavan tai edellisen kuvan valitseminen Valitse kuva painamalla P seuraava tai 4 edellinen ohjauspainikkeesta Voit katsella videoita painamalla ohjauspainikkeen keskelt O Kuvan poistaminen O Paina I poisto painiketta O Valitse T m kuva painamalla ohjauspainikkeesta A ja paina sitten M poisto Ohjauspainike painike Palaaminen kuvaustilaan Paina suljinpainike puoliv liin Kameran virran katkaiseminen Paina ON OFF virta painiketta FI 19 Lis tietoja kameran ominaisuuksista Cyber shot k sikirja CD ROM levyll mukana olevassa Cyber shot k sikirja julkaisussa on tarkat tiedot kameran toiminnoista K sikirja sis lt tarkat ohjeet kameran eri toimintojen k ytt miseen Windows tietokoneiden k ytt j t 1 K ynnist tietokone ja aseta CD ROM levy mukana CD ROM asemaan 2 Valitse Cyber shot k sikirja 3 Avaa Cyber shot kasikirja ty p yd n pikakuvakkeen avulla Macintosh tietokoneiden kayttajat 1 Kaynnista tietokone ja aseta CD ROM levy mukana CD ROM asemaan 2 Valitse Handbook kansio ja kopioi FI kansioon tallennettu Handbook pdf tietokoneeseen Kun kopioi
340. et 0 C s 40 C k z tt T rol si h m rs klet 20 C s 60 C k z tt M retek 102 9 x 57 7 x 28 9 mm Sz Ma M a ki ll r szeket nem sz m tva T meg NP BG1 akkumul torral s mem riak rty val egy tt Kb 200g Mikrofon sztere Hangsz r Mono Exif Print Kompatibilis PRINT Image Matching III Kompatibilis PictBridge Kompatibilis BC CSGD BC CSGE akkumul tort lt T pfesz lts g 100 V 240 V v ltakoz ram 50 60 Hz 2 W Kimeneti fesz ltseg 4 2 V egyen ram DC 0 25 A Uzemi h m rs klet 0 C s 40 C k z tt T rol si h m rs klet 20 C s 60 C k z tt Meret kb 55 x 24 x 83 mm Sz Ma M T meg kb 55 g NP BG1 jrat lthet akkumul tor Akkumul tor fajt ja litiumion akkumul tor Maxim lis fesziilts g 4 2 V egyen ram DC Nevleges fesz ltseg 3 6 V egyen ram DC Maxim lis t lt ram 1 44 A Maxim lis t lt fesz ltseg 4 2 V egyen ram Teljes tm ny jellemz 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh A kialak t s s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak HU HU 29 Vedjegyek A k vetkez k a Sony Corporation vedjegyei Cyber shot Cyber shot Memory Stick gt Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORYSTICK
341. et aangeduide deel op de afbeelding niet afdekt NL 18 Films opnemen 1 Zet de modusknop ON OFF aan uit toets EH Bewegende beeldn en druk daarna op de ON OFF aan uit toets Modusknop 2 Druk de sluiterknop volledig Niet afdekken met in om de opname te starten uv vingers U kunt de opname ook starten door te drukken op de MOVIE bewegend knop Dek de microfoon niet af NL MOVIE bewegend toets 3 Druk de sluiterknop nogmaals volledig in om de opname te stoppen Opmerking Het bedieningsgeluid van de lens wordt opgenomen wanneer de zoomfunctie wordt gebruikt tijdens het filmen Het filmformaat wijzigen U kunt het filmformaat wijzigen door de stappen MENU Instellingen Is Opname instellingn gt Bew beeldformaat te volgen NL 19 Beelden weergeven 1 Druk op de gt weergave toets Wanneer beelden die met een andere camera werden opgenomen op de geheugenkaart worden weergegeven op deze camera wordt het registratiescherm voor het gegevensbestand weergegeven Het volgende vorige beeld selecteren Selecteer een beeld met gt volgende 4 vorige op de regeltoets Druk op in het midden van de regeltoets om films te bekijken Een beeld verwijderen D Druk op de m verwijderen toets 3 Selecteer Dit beeld met A op de regeltoets en druk vervolgens op verwijderen toets Regeltoets
342. et aansluiten van de camera op uw computer printer of tv pagina 21 De bijgeleverde accessoires controleren Acculader BC CSGD BC CSGE 1 Netsnoer niet bijgeleverd in de Verenigde Staten en Canada 1 Oplaadbare accu NP BGI 1 Accuhouder 1 USB A V kabel voor de multifunctionele aansluiting 1 HDMI adapter 1 Polsriem 1 CD ROM 1 Cyber shot toepassingssoftware Cyber shot handboek Gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 Opmerkingen over het gebruik van de camera De taalinstelling wijzigen Druk op de MENU toets en selecteer vervolgens 283 Instellingen gt T Hoofdinstellingen Language Setting om de schermtaal te selecteren Reservekopie n van het interne geheugen en de geheugenkaart Schakel de camera niet uit en verwijder de accu of de geheugenkaart niet wanneer het toegangslampje brandt Als u dit toch doet kunnen de gegevens in het interne geheugen of op de geheugenkaart beschadigd worden Maak een reservekopie om uw gegevens te beschermen Functies ingebouwd in deze camera Deze handleiding beschrijft de functies van apparaten die GPS ondersteunen niet ondersteunen apparaten die TransferJet ondersteunen niet ondersteunen apparaten die 1080 60i ondersteunen en apparaten die 1080 50i ondersteunen Om na te gaan of uw camera de GPS functie ondersteunt controleert u de modelnaam van uw camera Ondersteunt GPS DSC HX5V Ondersteunt GPS niet DSC HX5 Om na
343. eur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres ceuvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles ceuvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Pas d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement manqu Sony ne peut octroyer aucune indemnisation en cas d enregistrement manqu ou pour la perte ou la d t rioration du contenu enregistr en raison d un dysfonctionnement de l appareil photo ou du support d enregistrement etc Identification des pieces EN N Co Flash Touche ON OFF Marche Arr t Touche LI Rafale Bracketing Micro T moin du retardateur t moin de FR d tection de sourire illuminateur AF Objectif Ecran LCD Crochet pour dragonne Touche MOVIE Film Touche Lecture 15 16 Declencheur Selecteur de mode Pour la prise de vue levier W T Zoom Pour l affichage levier Q Zoom de lecture levier EH Index 17 18 19 20 2 22 23 24 2 e Touche de commande Menu activ 9 Menu d sac
344. evat tiedot lopullisesti eik niit voi en palauttaa Tallenna t rke t tiedostot esim tietokoneeseen Jos tallennat ja poistat kuvia usein muistikortin tiedot voivat pirstoutua Videoita ei ehk voi tallentaa tai kuvata Jos n in k y tallenna kuvat tietokoneeseen tai muuhun tallennuspaikkaan ja tee Alustus Tee koetallennus ennen tallentamisen aloitusta jotta n et ett kamera toimii oikein T m kamera ei ole p ly roiske eik vesitiivis Lue ennen kameran k ytt kohta Varotoimia sivu 24 l altista kameraa vedelle Kamera voi menn ep kuntoon jos sen sis n p see vett Kameraa ei joissakin tapauksissa voi korjata FI l suuntaa kameraa aurinkoa tai muuta kirkasta valoa kohti Se saattaa aiheuttaa kameran toimintah iri it l k yt kameraa l hell laitteita jotka muodostavat voimakkaita radioaaltoja tai s teily Muutoin kamera ei ehk tallenna tai toista kuvia oikein Kameran k ytt p lyisess tai hiekkaisessa paikassa voi aiheuttaa toimintah iri it Jos kameraan tiivistyy kosteutta poista kosteus ennen kameran k ytt l ravistele kameraa ja suojaa se iskuilta Muutoin kameraan voi tulla toimintah iri eik sill voi tallentaa kuvia My s tallennusv line voi menn ep kuntoon ja sen kuvatiedot voivat vahingoittua Puhdista salamavalon pinta ennen k ytt Salamavalon muodostama kuumuus voi v rj t sen pinnalla olevan
345. f auf Modus EH Filmmodus und wahlknopf dr cken Sie dann die Taste ON OFF ein aus 2 Dr cken Sie den Ausl ser Nicht mit den ganz nach unten um die Fingern abdecken Aufnahme zu starten Sie k nnen die Aufnahme auch starten indem Sie die Taste MOVIE Film driicken By N amp ait Decken Sie das Mikrofon nicht ab DE Taste MOVIE Film 3 Zum Stoppen der Aufnahme drucken Sie den Ausl ser erneut ganz nach unten Wenn Sie bei Filmaufnahmen den Zoom verwenden wird das Betriebsger usch des Objektivs mit aufgenommen ndern des Filmformats Sie ndern das Filmformat ber MENU Einstellungen I Aufn Einstellung Filmformat DE 19 Anzeigen von Bildern Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Wenn Sie Bilder auf einer Speicherkarte wiedergeben die mit einer anderen Kamera aufgenommen wurden wird der Registrierungsbildschirm f r die Datendatei angezeigt Ausw hlen des n chsten vorherigen Bildes W hlen Sie mit B vor 4 zur ck der Steuertaste ein Bild aus Dr cken Sie in der Mitte der Steuertaste um Filme anzuzeigen L schen eines Bildes O Dr cken Sie die Taste m L schen W hlen Sie Dieses Bild mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann amp Steuertaste Loschen Zuruckschalten zum Aufnehmen von Bildern Driicken Sie den Ausloser halb nach unten Ausschalten der Kamera Driicken Sie die Taste ON OF
346. firmy Dolby Laboratories Filmy format MP4 Wideo MPEG 4 AVC H 264 Audio 2 kanalowy MPEG 4 AAC LC No nik zapisu Pami wewn trzna oko o 45 MB karta Memory Stick Duo Karty pami ci SD i SDHC klasa 4 6 10 Lampa b yskowa zasi g lampy czu o ISO Zalecany wska nik ekspozycji ustawiona na Auto oko o 0 05 m do 3 8 m W oko o 1 0 m do 2 6 m T Z cza wej ciowe i wyj ciowe Z cze uniwersalne Type2c wyj cie AV SD HD Component wej cie HDMI USB DC Wyjscie wideo Wyjscie audio stereofoniczne Port USB Port USB Hi Speed USB zgodny ze standardem USB 2 0 Wyswietlacz LCD Panel LCD 7 5 cm typu 3 0 matryca TFT Calkowita liczba punkt w 230 400 960 x 240 punkt w Zasilanie dane og lne Zasilanie akumulator NP BG1 3 6 V NP FG1 sprzedawany oddzielnie 3 6 V Zasilacz sieciowy AC LS5 sprzedawany oddzielnie 4 2 V Pob r mocy podczas fotografowania 1 1 W Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary 102 9 x 57 7 x 28 9 mm szer wys gl bez wystajacych element6w Masa z akumulatorem NP BGI karta pamieci okoto 200 g Mikrofon stereofoniczny Gtosnik monofoniczny Exif Print zgodny PRINT Image Matching III zgodny PictBridge zgodny Ladowarka BC CSGD BC CSGE Wymagania dotyczace zasilania 100 V do 240 V prad zmienny 50 60 Hz 2 W Napiecie wyjsciowe prad staty 4 2 V 0 25 A Tem
347. foto i acumulatorului este posibil s nu pute i nregistra filme sau alimentarea se poate opri automat pentru a proteja aparatul foto o Un mesaj va fi afi at pe ecranul LCD nainte ca alimentarea s se 8 opreasc sau nu mai pute i nregistra filme Despre compatibilitatea datelor de imagine Aparatul foto este in conformitate cu standardul universal DCF Design rule for Camera File system stabilit de c tre JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Sony nu garanteaz redarea imaginilor nregistrate sau editate cu alt echipament sau redarea cu alt echipament a imaginilor nregistrate cu acest aparat foto Note despre redarea filmelor pe alte dispozitive Acest aparat foto utilizeaz MPEG 4 AVC H 264 High Profile pentru nregistrarea n format AVCHD Filmele nregistrate n format AVCHD cu acest aparat foto nu pot fi redate de urm toarele dispozitive Alte dispozitive compatibile cu formatul AVCHD care nu accept High Profile Dispozitive incompatibile cu formatul AVCHD Acest aparat foto utilizeaz si MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pentru nregistrarea n format MP4 Din acest motiv filmele nregistrate n format MP4 cu acest aparat foto nu pot fi redate pe alte dispozitive dec t cele care accept MPEG 4 AVC H 264 e Discurile nregistrate cu o calitate HD a imaginii nalt defini ie pot fi redate doar pe dispozitive compatibile cu formatul AVCHD Disp
348. g http www sony net Gedrukt op 70 of hoger kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie NL NL 29 Ostrzezenie Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia pradem nie wystawiac urzadzenia na deszcz i chronic je przed wilgocia WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NIEBEZPIECZENSTWO ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO POZARU I PORAZENIA PRADEM POSTEPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI Jezeli ksztatt wtyczki nie pasuje do gniazda elektrycznego u yj adaptera wtyczki tzw przejsci wki wlasciwej dla gniazda elektrycznego konfiguracji OSTRZE ENIE Akumulator Nieprawidtowe obchodzenie sie z akumulatorem mo e doprowadzic do jego wybuchu po aru lub nawet poparzenia chemicznego Nalezy przestrzega nastepujacych uwag Akumulatora nie nale y demontowa Nie nale y zgniata ani nara a akumulatora na zderzenia lub dziatanie sit takich jak uderzanie upuszczanie lub nadepniecie Nie nale y doprowadza do zwarcia ani do zetkniecia obiekt w metalowych ze stykami akumulatora Akumulatora nie nale y wystawia na dziatanie wysokich temperatur powy ej 60 C spowodowanych bezposrednim dziataniem promieni stonecznych lub pozostawieniem w nastonecznionym samochodzie Akumulatora nie nale y podpala ani wrzuca do ognia Nie nalezy u ywa uszkodzonych lub przeciekajacych akumulator w litowo jonowych
349. g ende inspelning uppspelning N r du anv nder ett minneskort med denna kamera f r f rsta g ngen bor du formatera kortet med hj lp av kameran innan du fotograferar f r att minneskortet ska fungerar stabilt Notera att all information p minneskortet raderas permanent vid en formatering och kan inte terf s Spara viktig information p en dator e d Om du upprepade g nger spelar in raderar bilder kan det h nda att datafragmentering finns p minneskortet Det kan h nda att filmer inte kan sparas eller spelas in Spara i s dana fall dina bilder p en dator eller annan lagringsplats och utf r sedan Format Gor en testinspelning innan du b rjar spela in f r att kontrollera att kameran fungerar p r tt s tt SE 8 Kameran r varken damms ker st nks ker eller vattent t L s F rsiktighets tg rder sid 25 innan du b rjar anv nda kameran Undvik att uts tta kameran f r vatten Om vatten kommer in i kameran kan ett fel uppst I vissa fall g r det sedan inte att reparera kameran Rikta aldrig kameran mot solen eller andra starka ljuskallor Det kan orsaka funktionsst rningar i kameran Anv nd inte kameran i n rheten utrustning som genererar starka radiov gor eller avger str lning Det kan leda till att kameran inte kan spela in eller spela upp bilder p r tt s tt Om du anv nder kameran dar det dr dammigt eller dar det finns mycket sand kan det leda till funktionsst rnin
350. g uds t det ikke for ild Undg at h ndtere beskadigede eller l kkende Lithium Ion batterier S rg at oplade batteriet ved hj lp af en gte Sony batterioplader eller en enhed som kan oplade batteriet Opbevar batteriet uden for sm b rns r kkevidde Hold batteriet t rt Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type som anbefales af Sony Bortskaf brugte batterier omg ende som beskrevet i vejledningen Batterioplader Selvom CHARGE indikatoren ikke lyser er batteriopladeren ikke koblet fra str mforsyningen stikkontakten s l nge den er tilsluttet en stikkontakt p v ggen Hvis der opst r problemer under brug af batteriopladeren skal du straks afbryde str mmen ved at tr kke stikket ud af kontakten Til kunder i Europa CE Undertegnede Sony Corporation erklerer herved at fglgende udstyr DSC HXSV Digitalt stillbilledkamera overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p folgende hjemmeside http www compliance sony de Bemeerkning til kunder i lande hvor EU direktiverne gaelder Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede representant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Se de angivne adresser i de separate service og garantidokumenter ang ende service og garanti DK Dett
351. gar Om du r kar ut f r kondensbildning m ste du f bort den innan du anv nder kameran Undvik att skaka eller st ta till kameran Det kan orsaka ett fel och gora att det inte g r att spela in bilder Inspelningsmediet kan dessutom bli obrukbart eller s kan bildinformation skadas Innan du anv nder blixten bor du reng ra ytan p den Hettan n r blixten utl ses kan g ra att smuts p blixtens yta br nner fast eller orsakar missf rgningar s att inte tillr ckligt mycket ljus str lar ut Ang ende LCD sk rmen och objektivet LCD sk rmen r tillverkad med mycket h g precision over 99 99 av bildpunkterna r aktiva Enstaka sma svarta och eller ljusa punkter vita roda bl eller gr na kan f amp rekomma p LCD sk rmen Detta r normalt och beror p tillverkningsmetoden och p verkar inte de bilder som lagras Om batteriet blir svagt kan objektivet sluta r r p sig S tt i ett laddat batteri och starta sedan kameran igen Om kamerans temperatur Din kamera med batteri kan bli varm p grund av oavbruten anv ndning men det r dock inget fel Om verhettningsskyddet Beroende p kamerans och batteriernas temperatur kan det h nda att du inte kan spela in filmsekvenser eller att str mmen sl s av automatiskt f r att skydda kameran Ett meddelande visas p LCD sk rmen innan str mmen st ngs av eller du inte l ngre kan spela in film Om kompatibilitet f r bilddata Kameran f ljer den
352. ge quality discs as they are incompatible with the AVCHD format Also DVD based players or recorders may fail to eject HD image quality discs Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media etc GB GB 11 GB 12 Identifying parts WIN 10 ND Shutter button Mode dial For shooting W T Zoom lever For viewing Q Playback zoom lever EE Index lever Flash ON OFF Power button O Burst Bracket button Microphone Self timer lamp Smile Shutter lamp AF illuminator Lens LCD screen Hook for wrist strap MOVIE Movie button ERE alle gt Playback button ES 53 RS E EE Control button Menu on A V 4 0 Menu off DISP O fi Delete button MENU button Tripod receptacle Use a tripod with a screw less than 5 5 mm 7 32 inches long Otherwise you cannot firmly secure the camera and damage to the camera ma
353. gedeeltelijk geladen is 2 Sluit de acculader Voor klanten in de Verenigde Staten aan op een en Canada stopcontact Als u de accu nog ongeveer een uur laat opladen nadat het CHARGE lampje gedoofd is kunt u de accu jets langer gebruiken volledige lading Stekker NL CHARGE lampje Brandt laadt op Uit het laden is voltooid normale lading CHARGE lampje Voor klanten in landen regio s buiten de Verenigde Staten en Canada gt gt Netsnoer gt e Z CHARGE lampje 3 Koppel de acculader los wanneer het laden voltooid is NL 11 NL 12 Oplaadduur Volledige oplaadtijd Normale oplaadtijd Ongeveer 330 min Ongeveer 270 min Opmerkingen De bovenstaande tabel toont de tijd die nodig is om een volledig ontladen accu op te laden bij een temperatuur van 25 C Het opladen kan langer duren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Sluit de acculader aan op het dichtstbijzijnde stopcontact Wanneer het opladen is voltooid koppelt u het netsnoer los van het stopcontact en verwijdert u de accu uit de acculader Gebruik alleen een accu en acculader van het merk Sony De levensduur van de accu en het aantal stilstaande beelden dat u kunt opnemen weergeven Levensduur accu Aantal beelden min Opnemen Ong 155 Ong 310 Weergeven Ong 260 Ong 5200 Opmerkingen Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen is gebaseerd
354. gsbara backupbatteriet Den h r kameran har ett inbyggt uppladdningsbart batteri f r att h lla kvar datum tid och vriga inst llningar i minnet oavsett om kameran r p slagen eller ej Det h r batteriet laddas upp n r kameran anv nds Om du bara anv nder kameran korta stunder i taget laddas d remot batteriet gradvis ur och om du inte anv nder kameran alls p ungef r en m nad blir det helt urladdat Ladda i s fall upp det h r uppladdningsbara batteriet igen innan du anv nder kameran ven om det h r uppladdningsbara batteriet inte r uppladdat g r det fortfarande att anv nda kameran men datum och tid kommer inte att visas SA har laddar du upp det inbyggda uppladdningsbara backupbatteriet S tt i det laddade batteriet i kameran och l mna den sedan avst ngd i minst 24 timmar Tekniska data Kamera System Bildenhet 7 59 mm 1 2 4 typ Exmor R CMOS sensor Kamerans totala antal bildpunkter Ungef r 10 6 megapixel Kamerans effektiva antal bildpunkter Ungef r 10 2 megapixel Objektiv Sony G 10x zoomobjektiv f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm motsvarande 35 mm film F3 5 W F5 5 T Vid filminspelning 16 9 30 mm 300 mm Vid filminspelning 4 3 36 mm 360 mm Exponeringskontroll Automatisk exponering scenval 11 l gen Vitbalans Automatisk Dagsljus Molnigt Lysr r 1 2 3 Gl dlampa Blixt One Push Signalformat F r 1080 50i PAL f rg CCIR standard HDTV 1080
355. her oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch VAN falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben DE oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 3 Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Bl
356. hi riportati di seguito sono di proprieta di Sony Corporation I loghi Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo MEMORY STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet I loghi AVCHD e AVCHD sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation Blu ray Disc e il logo sono marchi Dolby e il simbolo double D sono marchi di Dolby Laboratories HDMI il logo HDMI High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Macintosh e Mac OS sono marchi o marchi registrati di Apple Inc Intel e Pentium sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation Il logo SDHC un marchio di fabbrica D gt Gs MultiMediaCard un marchio di fabbrica di MultiMediaCard Association PlayStation amp un marchio registrato di Sony Computer Entertainment Inc Adobe e Reader sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti in altri paesi Il marchio verbale OBEX e il logo sono marchi registrati e propriet di Inf
357. hr vat videoklipy V takov m p pad ulo te sv sn mky do po ta e nebo jin lo n misto a pot prove te Form t Ne se rozhodnete zaznamen vat vyzkou ejte si funkci z znamu a ov ite e fotoapar t pracuje spr vn 7 Tento fotoapar t nen prachot sn nen odoln proti st kaj c vod ani vodot sn Pred pou it m fotoapar tu si p e t te Upozorn n str 25 Nevystavujte fotoapar t p soben vody Pokud do fotoapar tu pronikne voda m e doj t k po kozen V n kter ch piipadech je po kozen neopraviteln Nemi te fotoapar tem do slunce ani jin ho p m ho sv tla M e to zp sobit po kozen fotoapar tu Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti zdroj siln ch radiov ch vln nebo z en Je mo n e fotoapar t pak nebude fotografovat nebo p ehr vat spr vn Pou v n fotoapar tu v pra n m nebo p se n m prost ed m e zp sobit po kozen Jestli e na p stroji doch z ke kondenzaci par nepou vejte fotoapar t dokud nebude tento probl m odstran n Nevystavujte fotoapar t ot es m a uderum M e doj t k poru e a je mo n e fotoapar t pak nebude fotografovat spr vn Z znamov m dia by mohla b t nepou iteln a data sn mk po kozen P ed pou it m o ist te blesk Teplo vznikaj c p i innosti blesku m e zp sobit zbarven ne istot na povrchu ok nka blesku nebo je
358. i Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohto v robku alebo bat rie kontaktuje pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili A UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RA POU VA LEN NA SUCH CH MIESTACH NEVYSTAVUJTE OH U NEVYSTAVUJTE VYSOK M TEPLOT M 60 NEROZOBERA NESKRATOVA AK CHCETE ZABR NI PO KODENIU KONEKTORA SKRATU ATD POU VAJTE PRI PRENOSE A USKLAD OVAN BAT RIE PUZDRONA BAT RIU AK BOLO PUZDRO DODAN S FOTOAPAR TOM Obsah Za iname Pre tajte si dokument Pr ru ka k zariadeniu Cyber shot PDF na dod vanom disku CD ROM 6 Kontrola dod van ho pr slusenstva ass no aaa si1 6 Pozn mky k pou vaniu fotoapar tu i 6 Identfikacac st asien 0 Nabijanie bat ri o ai alas 1 Vlo enie bat rie pam tovej karty pred va sa osobitne 4 Nastavenie hodin a 7 Snimanie a zobrazovanie zaberov Sn manie statickyehsnimek 8 Sn manie videoz znamov saa aaa asy nana reeniri venen 9 Zobrazenie z berov sea ata MG 20 Prirucka k zariadeniu Cyber shot PDF al ie inform cie o fotoapar te Pr ru ka k zariadeniu Cyber shot sss memes 21 Dal ie inform cie Zoznam ikon zobrazen ch na obrazovke 2
359. i t nale y na adowa Je li bateria akumulatorowa nie b dzie na adowana mo na korzysta aparatu jednak data i godzina nie b d wy wietlane Spos b adowania wewn trznej zapasowej baterii akumulatorowej W do aparatu na adowany akumulator i pozostaw aparat na co najmniej 24 godziny z wy czonym zasilaniem Dane techniczne Aparat System Przetwornik obrazu Czujnik Exmor R CMOS 7 59 mm typu 1 2 4 Catkowita liczba pikseli aparatu okoto 10 6 megapiksela Efektywna liczba pikseli aparatu okoto 10 2 megapiksela Obiektyw Sony G zoom optyczny 10x f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm odpowiednik kliszy 35 mm F3 5 W F5 5 T Podczas nagrywania film w 16 9 30 mm 300 mm Podczas nagrywania film w 4 3 36 mm 360 mm Regulacja ekspozycji Automatyczna regulacja ekspozycji Wyb r sceny 11 tryb w Balans bieli Automatyczny Swiatto dzienne Pochmurnie wietl wka 1 2 3 Zarowe Lampa biyskowa Jednym dotk Format sygnalu Dla rozdzielczo ci 1080 50i kolorowy PAL specyfikacja standard w CCIR HDTV 1080 50i Dla rozdzielczo ci 1080 60i kolorowy NTSC specyfikacja standard w EIA HDTV 1080 60i Format plik6w Zdjecia JPEG DCF wer 2 0 Exif wer 2 21 MPF Baseline zgodny z DPOF Filmy format AVCHD zgodny z AVCHD wer 1 0 Wideo MPEG 4 AVC H 264 Audio 2 kanatowy Dolby Digital wyposazony w Dolby Digital Stereo Creator Wyprodukowano na licencji
360. i 1080 50i PAL Farbsignal CCIR Standards HDTV 1080 50i Spezifikation Bei 1080 60i NTSC Farbsignal EIA Standards HDTV 1080 60i Spezifikation Dateiformat Standbilder JPEG konform DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline DPOF kompatibel Filme AVCHD Format AVCHD Ver 1 0 konform Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 Kan le ausgestattet mit Dolby Digital Stereo Creator Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Filme MP4 Format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 Kan le Speichermedium Interner Speicher ca 45 MB Memory Stick Duo SD Speicherkarten SDHC Speicherkarten Klasse 4 6 10 Blitz Reichweite ISO Empfindlichkeit Index f r empfohlene Belichtung auf Auto ca 0 05 m bis 3 8 m W ca 1 0 m bis 2 6 m T Ein und Ausgangsbuchsen DE Mehrzweckanschluss Type2c AV Ausgang SD HD Component HDMI USB Gleichstromeingang Videoausgang Audioausgang Stereo USB Kommunikation USB Kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 konform LCD Monitor LCD Bildschirm 7 5 cm 3 0 Zoll TFT Gesamtzahl der Bildpunkte 230 400 960 x 240 Punkte Stromversorgung Allgemeines Stromversorgung Akku NP BG1 3 6 V NP FG1 gesondert erh ltlich 3 6 V Netzger t AC LS5 gesondert erh ltlich 4 2 V Leistungsaufnahme bei Aufnahme DE 1 1 W 27 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen 102 9x 57 7x 28
361. i acumulatorul la temperatur nalt de peste 60 C cum ar fi n b taia direct a razelor solare sau ntr o ma in parcat n soare Nu l incinerati i nu l arunca i in foc Nu manevrati baterii cu litiu ion deteriorate sau care prezint scurgeri Inc rcati acumulatorul numai utiliz nd un nc rc tor original Sony sau un dispozitiv care poate nc rca acumulatorul Tineti acumulatorul departe de accesul copiilor mici Mentineti acumulatorul uscat e nlocuiti l numai cu un tip identic sau echivalent recomandat de Sony Dezafectati acumulatorii uzati ntotdeauna dup cum se specific n instruc iuni nc rc torul de baterie Chiar dac ledul CHARGE nu este aprins nc rc torul nu este deconectat de la priza de curent CA at ta timp c t figa sa este introdus n priza de perete Dac apar probleme n timpul utiliz rii nc rc torului opri i imediat alimentarea acestuia cu electricitate prin scoaterea fisei din priza de curent Pentru clien ii din Europa CE Prin prezenta Sony Corporation declar c aceast Aparat foto digital DSC HXSV respect cerin ele esen iale i este n conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii v rug m accesa i urm toarea adres http www compliance sony de Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui produs este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon
362. i registrirani za titnih znakovi njihovih autora ili proizvo a a Me utim oznake TM ili O se ne koriste u svim slu ajevima u ovom priru niku HR Dodatne informacije o ovom proizvodu i odgovori na naj e a pitanja mogu se na i na internetskim stranicama tvrtke Sony za podr ku korisnicima Sony Customer Support Website http www sony net Ispisano na 70 ili vise recikliranom papiru s tintom na bazi biljnoga ulja bez VOC a Volatile Organic Compound HR 29 AVERTIZARE n vederea reducerii riscului de foc sau de incendii nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeal INSTRUC IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI PERICOL PENTRU A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE URMA I NTOCMAI ACESTE INSTRUC IUNI In cazul n care forma stec rului nu permite introducerea sa n priza de curent folosi i un adaptor potrivit configura iei prizei ATENTIONARE Acumulator in cazul in care acumulatorul nu este m nuit corect acesta poate exploda poate declan a un incendiu sau poate cauza arsuri de natur chimic Retineti urm toarele atention ri Nu l dezasamblati Nu zdrobi i si nu supuneti acumulatorul la ocuri sau interac iuni violente cum ar fi lovirea l sarea s cad sau c lcarea pe el Nu scurtcircuitati contactele acumulatorului si nu l sa i obiecte din metal s intre n contact cu acestea Nu expunet
363. ia Reprezentantul autorizat pentru EMC i siguran a produsului este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice probleme de service sau garan ie v rug m s consulta i adresele indicate n documentele separate de service sau de garan ie RO Acest produs a fost testat i s a stabilit c respect limitele indicate n Directiva R amp TTE pentru utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri ATEN IE C mpurile electromagnetice la anumite frecven e pot influen a imaginea si sunetul acestei unit i Not Dac electricitatea static sau electromagnetismul determin sistarea la jum tate a transferului de date nereu it reporniti aplica ia sau deconectati si conecta i din nou cablul USB etc Dezafectarea echipamentelor electrice si electronice vechi Se aplica pentru tarile membre ale uniunii europene si pentru alte tari europene cu sisteme de colectare separata Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indica faptul ca acest produs nu trebuie tratat ca pe un deseu menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu va ca acest produs este dezafectat in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului si a sanatatii umane daca produsul ar fi fost dezafectat in mod necorespunzator Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai
364. ia ekran w LCD sprzedawany oddzielnie Czyszczenie obiektywu W celu usuniecia z obiektywu odcisk w palc w kurzu itp nale y wytrze go miekka szmatka Czyszczenie obudowy aparatu Obudowe aparatu nale y przetrze miekka lekko zwilzona w wodzie szmatka a nastepnie wytrzec do sucha Aby unikna uszkodzenia obudowy Nie naraza aparatu na dzialanie niedozwolonych rodk w chemicznych takich jak rozpuszczalnik benzyna alkohol sciereczki jednorazowe srodki odstraszajace owady srodki owadob jcze kosmetyki do opalania Uzytkownik nie powinien dotyka aparatu jeslina rekach ma kt rys z ww srodk w Aparat nie powinien styka sie przez dtuzszy czas z guma ani winylem Informacje dotyczace temperatury pracy Aparat przeznaczony jest do uzytku w temperaturze od 0 C do 40 C Nie zaleca sie robienia zdje w miejscach w kt rych temperatura wykracza poza ten zakres Informacje dotyczace wewnetrznej zapasowej baterii akumulatorowej Wewnatrz aparatu znajduje sie bateria akumulatorowa podtrzymujaca m in pami ustawie daty i godziny niezale nie od tego czy zasilanie jest w czone czy wy czone Bateria ta jest adowana zawsze gdy aparat jest u ywany Je li jednak aparat b dzie w czany tylko na kr tko bateria stopniowo roz aduje si W przypadku gdy w ci gu miesi ca aparat nie zostanie u yty ani razu bateria roz aduje si ca kowicie W takim wypadku przed u yciem aparatu bater
365. ici O radnim temperaturama Fotoaparat je namijenjen za kori tenje pri temperaturama u rasponu izme u 0 C i 40 C Snimanje na iznimno hladnim ili vru im mjestima gdje temperature izlaze iz navedenog raspona se ne preporu uje O rezervnoj internoj punjivoj bateriji Ovaj fotoaparat ima internu punjivu bateriju koja odr ava datum i vrijeme i druge postavke neovisno o tome je li fotoaparat uklju en Ova punjiva baterija se stalno puni dok koristite fotoaparat Me utim ako fotoaparat koristite samo kra e vremensko razdoblje i ako ga uop e ne koristite otprilike mjesec dana ta baterija e se potpuno isprazniti U tom slu aju obavezno napunite ovu punjivu bateriju prije kori tenja fotoaparata Me utim ak i ako se ova punjiva baterija ne napuni i dalje mo ete koristiti fotoaparat ali ne e se prikazivati datum i vrijeme Metoda punjenja rezervne interne punjive baterije Umetnite napunjenu bateriju u fotoaparat a zatim fotoaparat ostavite isklju en 24 sata Specifikacije Fotoaparat Sustav Slikovni uredaj 7 59 mm vrsta 1 2 4 osjetnik Exmor R CMOS Ukupni broj piksela fotoaparata priblizno 10 6 megapiksela Efektivni broj piksela fotoaparata priblizno 10 2 megapiksela Leca Sony G 10x zum f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm jednako filmu od 35 mm F3 5 W F5 5 T Kod snimanja filmova 16 9 30 mm 300 mm Kod snimanja filmova 4 3 36 mm 360 mm Kontrola ekspozicije automat
366. iera on doktadny opis r znych funkcji aparatu Uzytkownicy systemu Windows 1 Wtacz komputer i wt ptyte CD ROM w zestawie do napedu CD ROM 2 Kliknij opcje Podrecznik aparatu Cyber shot 3 Otw rz Podrecznik aparatu Cyber shot za pomoca skr tu na pulpicie Uzytkownicy systemu Macintosh 1 Wtacz komputer i wt ptyte CD ROM w zestawie do napedu CD ROM FE 2 Wybierz folder Handbook i skopiuj na komputer plik Handbook pdf zapisany w folderze PL Po zako czeniu kopiowania dwukrotnie kliknij Handbook pdf PL 21 PL 22 Lista ikon wyswietlanych na ekranie Podczas fotografowania m Ze soo M 125 ras 20EV m W trybie Latwe fotogra liczba wyswietlanych ikon jest ograniczona owanie Podczas nagrywania film w 1 Ikona Opis Pokretto trybu pracy Inteligentna auto regulacja Korekcja drgan Z reki o zmierzchu Korekcja pod wiatlo HDR Tryb filmu iRozlegta panorama Fot z reczna reg na wietlenia Autoprogram e am Ikona rozpoznawania sceny Balans bieli Tryb pomiaru 1 Ikona Opis Wska ni HYTTI ska nik pozostalego czasu pracy akumulatora EN Ostrzezenie o stanie rozladowania akumulator w Em Rozmiar obrazu jakos Wyb r sceny Ostrze enie o wibracji Rozpoznanie sceny
367. iji ili na ambala i ozna ava da se baterija ne smije zbrinjavati kao ostali ku ni otpad Na nekim baterijama se uz ovaj simbol mo e nalaziti kemijski simbol Kemijski simboli za ivu Hg ili olovo Pb dodaju se ako baterija sadr i vi e od 0 0005 ive ili 0 004 olova Ona treba biti zbrinuta na za tu namjenu predvi enom mjestu za recikla u starih baterija Odla u i ovu bateriju na za to predvi enom mjestu poma ete i sprje avate mogu e negativne utjecaje na okoli i ljudsko zdravlje koje mo e biti ugro eno neodgovaraju im zbrinjavanjem baterije Recikla om materijala poma ete o uvanje prirodnih izvora Ugra enu bateriju kod ure aja koji zbog sigurnosti na ina rada ili zbog o uvanja podataka trebaju stalno napajanje smije zamijeniti samo kvalificirano servisno osoblje Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje baterije nakon isteka radnog vijeka ure aj predajte odgovaraju em sabirnom centru za recikliranje elektri nih i elektronskih ure aja Kod svih ostalih baterija molimo pogledajte poglavlje o sigurnom va enju baterije iz ure aja Bateriju predajte na odgovaraju e sabirno mjesto koje se bavi recikliranjem istro enih baterija Za detaljnije informacije o recikla i ovog proizvoda molimo kontaktirajte svoju lokalnu gradsku upravu odlagali te otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod Sadr aj Po etak Pogledajte Prirucnik za fotoaparat Cyber shote PDF na isporu enom CD ROM U ei 6 Pr
368. ili kin notlar 6 Par alar n tanimlanmasi 10 ph 11 Pili bir bellek kart n takma ayr olarak sat l r 14 Saati ayarlama G r nt ekme izleme Fotograf ekim Sis am n Film ekme recie ep ta va G r nt leri izleme Cyber shot Kitab PDF Fotograf makinesi hakk nda daha fazla bilgi edinme Cyber shot El Kitabi 21 Digerleri Ekranda g r nt lenen simgelerinlistesi 22 Foto raf say s ve kaydedilebilen film s resi 24 Onlemlern kai aeter la Da iaaa 25 Teknik Ozellikle Pise zaa n 27 TR Birlikte verilen CD ROM daki Cyber shot El Kitab na PDF ba vurun Geli mi i lemler hakk nda ayr nt lar i in bir bilgisayar kullanarak l tfen CD ROM daki r nle verilir Cyber shot El Kitab n PDF okuyun Z Cekme veya resimleri izleme ve fotograf makinenizi bilgisayariniza yaziciniza veya televizyonunuza baglama hakkinda derinlemesine y nergeler icin Cyber shot El Kitab na basvurun sayfa 21 Uriinle verilen aksesuarlar kontrol etme Pil sarj cihaz BC CSGD BC CSGE 1 Giic kablosu ABD ve Kanada da r nle birlikte verilmez 1 arj edilebilir pil NP BGI 1 Pil kutusu 1 USB A V coklu kullan m terminal kablosu
369. in kay tl ticari markas d r Adobe ve Reader Adobe Systems Incorporated kurulusunun ABD ve veya di er lkelerdeki ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r OBEX markas ve logosu kay tl ticari markalard r ve Infrared Data Association n m lkiyetindedir IrDA Tim bunlara ek olarak bu k lavuzda kullan lan sistem ve r n adlar genellikle ilgili gelistirici veya reticilere ait ticari markalar veya kay tl ticari markalard r Ancak bu k lavuzda ya da i aretleri her durumda kullanilmamistir TR Bu r nle ilgili ek bilgiler ve s kga sorulan sorular n yan tlar Miisteri Deste i Web sitemizde bulunabilir http www sony net VOC Ucucu Organik Bileske igermeyen bitkisel menseli m rekkeple 70 i veya daha fazlas yeniden kazan lm ka da bas lm t r TR 29 CE Uygunluk beyani retici firmanin yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 7030 e mail bilgi eu sony com SONY YETKILI SERVISLERI i
370. in se on kytkettyn pistorasiaan Jos akkulaturin k yt n yhteydess ilmenee ongelmia katkaise virta v litt m sti irrottamalla pistoke pistorasiasta Euroopassa oleville asiakkaille CE Sony Corporation vakuuttaa t ten etti DSC HXSV Digitaalikamera tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja siti koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de FI Ilmoitus EU maiden asiakkaille Tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC merkinn n ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Huolto tai takuuasioihin liittyviit kysymykset voitte l hett erillisess huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa mainittuun osoitteeseen T m tuote on testattu ja sen on todettu olevan R amp TTE direktiivin raja arvojen mukainen k ytett ess liit nt kaapelia jonka pituus on alle 3 metri Huomautus Tietyntaajuiset s hk magneettiset kent t voivat vaikuttaa t m n kameran kuvaan ja neen Huomautus Jos staattinen s hk tai s hk magneettinen kentt aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen ep onnistumisen k ynnist sovellusohjelma uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli esimerkiksi USB kaapeli ja kytke se uudelleen K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden
371. in this manual Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink GB 30 FR Aide memoire Les num ros de modele et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC HX5 HX5V No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Sila forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser
372. in tur kan leda till funktionsst rningar PA platser som r utsatta f r skakningar och vibrationer I n rheten av starka magneter Dir det r sandigt eller dammigt Se upp s att det inte kommer in sand eller damm i kameran Det kan leda till funktionsst rningar som eventuellt inte g r att reparera Nar kameran bars Sitt inte ner p en stol eller annan plats med kameran i bakfickan p byxorna eller kjolen eftersom detta kan orsaka fel eller skada kameran SE 29 SE 26 Reng ring Reng ring av LCD sk rmen Torka bort fingeravtryck smuts m m fr n sk rmens yta med en LCD reng ringssats s ljs separat Reng ring av objektivet Torka bort fingeravtryck damm osv fr n objektivet med en mjuk duk Reng ring av kamerahuset Reng r kamerans yttre med en mjuk duk som fuktats med vatten och torka sedan torrt med en torr duk F r att f rhindra skada p ytan eller h ljet Uts tt inte kameran f r kemikalier som t ex thinner bensin sprit eng ngsdukar insektsmedel solskyddsmedel eller bek mpningsmedel Vidr r inte kameran om du har n got av ovanst ende medel p h nderna L t inte kameran ligga i kontakt med gummi eller vinyl n gon l ngre tid Om driftstemperaturer Din kamera har utformats f r anv ndning i temperaturer mellan 0 C och 40 C Du b r inte fotografera d r det r varmare eller kallare n det rekommenderade temperaturintervallet Om det inbyggda uppladdnin
373. indicadas M todo de carga da bateria interna recarreg vel de reserva Introduza a bateria carregada na c mara e deixe a assim sem a ligar durante 24 horas ou mais Especificac es C mara Sistema Dispositivo de imagem 7 59 mm tipo 1 2 4 sensor Exmor RCMOS N mero total de pixels da c mara Aprox 10 6 Megapixels N mero efectivo de pixels da c mara Aprox 10 2 Megapixels Lente Lente Sony G zoom 10x f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm eguivalente a pel cula de 35 mm F3 5 W F5 5 T Na gravag o de filmes 16 9 30 mm 300 mm Na gravac o de filmes 4 3 36 mm 360 mm Controlo da exposi o Exposi o autom tica Selecc o de Cena 11 modos Equil brio de brancos Autom tico Luz do dia Nebuloso Fluorescente1 2 3 Incandescente Flash Um toque Formato do sinal Para 1080 50i PAL a cores especificac o HDTV 1080 50i das normas CCIR Para 1080 60i NTSC a cores especificac o HDTV 1080 60i das normas EIA Formato de ficheiro Imagens fixas compat vel com JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compat vel com DPOF Filmes formato AVCHD compat vel com AVCHD Ver 1 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio Dolby Digital 2 canais equipado com Dolby Digital Stereo Creator Fabricado sob licenca da Dolby Laboratories Filmes formato MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canais Suporte de grava o Memoria Interna aprox 45 MB Me
374. interna Direcci n solo para DSC HX5V Mil Estado de triangulaci n de GPS solo para DSC HX5V Pon Iluminador AF amp Reducci n del efecto ojos rojos Modo de flash rz Carga del flash ES ES 23 ES 24 Numero de im genes fijas y tiempo de grabaci n de peliculas El n mero de im genes fijas y el tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de la toma de im genes y de la tarjeta de memoria Im genes fijas im genes panor micas Unidades im genes Capacidad Memoria Tarjeta de memoria formateada con esta interna c mara ded ROMA 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1 627 3 334 6 588 5M 14 582 1 168 2 366 4 819 9 524 VGA 284 11760 23600 47810 97 350 192 380 16 9 7M 9 400 802 1 626 3311 6 543 16 9 2M 47 1 960 3 934 7968 16220 32 060 Panor mico 12 516 1 035 2 096 4270 8 437 horizontal Est ndar horizontal 15 625 1 255 2 543 5178 10230 Panor mico 10 423 849 1 719 3 502 6 920 vertical Est ndar vertical 10 442 887 1797 3 660 7232 Cuando el n mero de im genes restantes que pueden tomarse es superior a 99 999 aparece el indicador 599999 la imagen no aparezca en su tamafio real Alreproducir una imagen tomada con otras c maras en esta c mara es posible que Peliculas En la tabla mostrada a continuaci n se muestran los tiempos de g
375. ion HDR Movie Standby Recording a movie Mode iSweep Standby a movie Panorama Manual 0 12 Recording time m s Exposure Shooting Program Auto m Scene Recognition icon White balance GB GB 23 GB 3 Display Indication Ta Recording folder 96 Number of recordable images 100Min Recordable time I Recording Playback Media Memory card internal memory Direction DSC HX5V only Ml GPS triangulating status DSC HX5V only CON AF illuminator Red eye reduction Flash mode EZ Flash charging 4 Display Indication Sy Self timer C 32 00 Self diagnosis display Destination Overheating warning Le Face Detection OFF Database file full ki Database file error d AF range finder frame Spot metering cross hair Histogram e appears when histogram display is disabled Number of still images and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the GB shooting conditions and the memory card Still images Panoramic images Units Images Say Memory card formatted with this camera memory SE RE 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 8
376. ionnez un param tre avec A Y sur la touche de commande puis appuyez sur amp Format date amp heure S lectionne le format d affichage de la date et de l heure Heure d t Active ou d sactive l heure d t Date amp heure R gle la date et l heure Touche de commande 3 D finissez la valeur num rique et les param tres souhait s avec A Y 4 gt puis appuyez sur Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM 4 Suivez les instructions affich es l cran S lectionnez votre zone souhait e avec lt b sur la touche de commande puis appuyez sur amp 5 S lectionnez OK puis appuyez sur Nouveau r glage de la date et de l heure Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez 5 R glages R glages horloge Prise de vue d images fixes 1 R glez le s lecteur de Touche ON OFF Marche Arr t mode sur iga R glage auto intelligent puis appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t S lecteur de mode FR 2 Tenez fermement l appareil comme illustr D placez le levier W T zoom vers T pour effectuer un zoom avant et vers W pour effectuer un zoom arri re 9 Enfoncez le d clencheur D clencheur mi course pour mettre au point Lorsque l image est mise au point un bip retentit et l indicateur s allume Verrouillage 4 Appuyez fond sur le Ne couvrez pas d clencheur u avec les doigts Ne couvrez p
377. ipmanlar n At lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemlerine sahip di er Avrupa lkelerinde uygulan r r n n veya ambalaj n zerinde bulunan bu sembol bu r n n bir ev at olarak muamele g rmemesi gerekti ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in mevcut olan TR uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak bu r ne yanl m dahele edilmesi sonucunda ortaya kabilecek ve evre ile insan sa l zerinde olumsuz etkide E bulunabilecek durumlarin nlenmesine yard mc olursunuz Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar korumam za yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen ehrinizde bulunan yerel ofisle evsel at klar toplama servisinizle veya bu r n sat n ald n z ma azayla temasa ge in At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birligi nde ve ayr toplama sistemleri bulunan diger Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalajin zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak degerlendirilmemesi gerektigini belirtmektedir Bazi bateriler icin bu sembol kimyasal bir sembolle birlestirilerek kullan lm s olabilir Eger bateriler 0 0005 c va veya 0 004 kur un dan fazla icerikteyseler o zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kursun Pb icin eklenir Bu pillerin dogru ekil
378. ir Gumb ON OFF napajanie na ina rada na Kota i za if Inteligentno autom du pode i pritisnite gumb ON OFF napajanje 2 Fotoaparat dr ite mirno kao to je prikazano Polugu W T zum okrenite prema T za zumiranje ili prema W za smanjenje zuma 3 Za izo travanje okida pritisnite do pola Kada je slika izo trena ogla ava se zvu ni signal i zasvijetli indikator amp Okida 4 Pritisnite okida do kraja Ne prekrivajte M prstima Ne prekrivajte dio prikazan na ilustraciji HR 18 Snimanje filmova 1 Postavite kota i za Gumb ON OFF napajanje odabir na ina rada na a EH Snimanje filma i pritisnite gumb ON OFF napajanje na ina rada 2 Kako biste po eli snimati okida pritisnite do kraja Ne prekrivajte prstima e Snimati mo ete po eti i pritiskom na gumb MOVIE Film e Ne prekrivajte mikrofon HR Gumb MOVE Film 3 Kako biste prekinuli snimanje okida ponovno pritisnite do kraja Napomena Ako se tijekom snimanja filma koristi funkcija zumiranja snimit e se i zvuk le e Promjena formata videozapisa Format videozapisa promijenite koriste i MENU E Postavke I Postavke snimanja Format videozapisa HR 19 Prikaz slika 1 Pritisnite gumb gt reprodukcija Ako se na ovom fotoaparatu reproduciraju slike s memorijske kartice koje su snimljene drugim fotoapara
379. irhe valmiustila M AF et isyysmittarin 0 12 Tallennusaika min s i a ruutu Pistemittauksen 3 hiusristikko TA n Histogrammi N ytt Merkitys 3 3 n kyy kun 2102 Tallennuskansio ku histogrammin ytt on 96 Tallennettavissa olevien poissa k yt st kuvien m r 100min Tallennusaika O Tallennus toistov line muistikortti sis inen muisti O Suunta vain DSC HX5V Al GPS paikannuksen tila vain DSC HX5V CON AF apuvalo Punasilm isyyden v hennys Salamavalo tila Salamavalo latautuu Tallennettavissa olevien valokuvien m r ja videoiden kesto Valokuvien m r t ja tallennusten kestot voi vaihdella kuvausolosuhteiden ja muistikortin mukaan Valokuvat panoraamakuvat Yksikk kuvia Kapasiteetti R SU Tassa kamerassa alustettu muistikortti muisti RAWA eae 2Gt 4Gt sat 16Gt 32 Gt 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Laaja vaakasuunta 12 516 1035 2096 4270 8437 Vakio vaakasuunta 15 625 1255 2543 5178 10230 Laaja pystysuunta 10 423 849 1719 3502 6920 Vakio pystysuunta 10 442 887 1797 3660 7232 Kun j ljell olevien otettavien kuvien m r on yli 99 999 n yt ss n kyy gt 99999 ilmaisin Jos t ss kamerassa t
380. it is de totale duur voor alle filmbestanden Serieopnamen zijn ongeveer 29 minuten lang mogelijk Eenheden uur minuten seconden Capaciteit Intern Geheugenkaart geformatteerd met deze geheugen camera Ong 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB Kwaliteit formaai 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Opmerking De opnameduur voor serieopnames verschilt afhankelijk van de opnameomstandigheden temperatuur enz De bovenstaande waarden zijn van NL toepassing wanneer DISP Scherminstellingen ingesteld is op Normaal Voorzorgsmaatregelen Gebruik bewaar de camera niet op de volgende plaatsen Op zeer warme koude of vochtige plaatsen Op plaatsen zoals een in de zon geparkeerde auto kan de behuizing van de camera door de hitte vervormen waardoor een storing kan optreden In direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron De behuizing van de camera kan verkleuren of vervormen waardoor een storing kan optreden Op plaatsen die worden blootgesteld aan trillingen In de buurt van sterke magnetische velden Op zanderige of stoffige plaatsen Let op dat er geen zand of stof in de camera terechtkomt Hi
381. itse OK ja paina sitten P iv m r n ja kellonajan asettaminen uudelleen Paina MENU painiketta ja valitse sitten 5 Asetukset gt Kellonajan asetuks FI 16 Valokuvien kuvaaminen 1 Aseta tilapy r asentoon ON OFF virta painike id Alyk s automaattis t ja paina sitten ON OFF virta painiketta 2 Pid kamera vakaana kuvassa esitetylla tavalla Voit l hent kuvaa siirt m ll W T zoomaus vivun asentoon T ja loitontaa kuvaa siirt m ll vivun asentoon W 3 Tarkenna painamalla suljinpainike puolivaliin Kun kuva on tarkennettu kuuluu nimerkki ja ilmaisin syttyy palamaan Suljinpainike 4 Paina suljinpainike kokonaan alas l peit kuvassa n kyv osaa FI 17 Videoiden kuvaaminen 1 Aseta tilapy r asentoon ON OFF virta painike HH Elokuvamuoto ja paina sitten ON OFF virta painiketta 2 Aloita kuvaaminen painamalla suljinpainike Ala peit sormilla kokonaan alas Voit aloittaa kuvaamisen my s painamalla MOVIE video painiketta l Ali peit mikrofonia 9 ER 3 A MOVIE video painike 3 Lopeta kuvaaminen painamalla suljinpainike uudelleen kokonaan alas Objektiivin k ytt ni tallentuu kun zoomausta k ytet n videon kuvaamisen aikana Elokuvien muodon muuttaminen Voit muuttaa elokuvan muotoa valitsemalla MENU 83 Asetukset I Kuvausasetuks
382. ivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Toma visualizaci n de im genes ndice Procedimientos iniciales Consulte la Gu a pr ctica de Cyber shot PDF en el CD ROM s mlinistrado an 6 Comprobaci n de los accesorios suministrados 6 Notas sobre la utilizaci n de la c mara 6 Identificaci n de los componentes 10 Carga dela balerias o 11 Inserci n de una bater a tarjeta de memoria se vende por
383. ive baterije NP BG1 3 6 V NP FG1 prodaje se zasebno 36V AC LS5 AC adapter prodaje se zasebno 42 V Potro amp nja energije kod snimanja 11W Radna temperatura 0 C do 40 C Temperatura za pohranu 20 C do 60 C Dimenzije 102 9 x 57 7 x 28 9 mm V D bez izbo ina Te ina uklju uju i NP BG1 bateriju i memorijsku karticu pribl 200 g Mikrofon stereo Zvu nik monoti ki Exif Print Kompatibilan PRINT Image Matching III Kompatibilan PictBridge Kompatibilan BC CSGD BC CSGE punja za baterije Energetski zahtjevi AC 100 V do 240 V 50 60 Hz 2 W Izlazni napon DC 4 2 V 0 25 A Radna temperatura 0 C do 40 C Temperatura za pohranu 20 C do 60 C Dimenzije pribli no 55 x 24 x 83 mm V D Te ina Pribl 55 g Punjive baterije NP BG1 Baterija koja se koristi litij ionska baterija Maksimalni napon DC 42 V Nominalni napon DC 3 6 V Najveca jakost struje punjenja 144A Najve i napon punjenja 4 2 V istosmjerno Kapacitet tipi no 3 4 Wh 960 mAh minimalno 3 3 Wh 910 mAh Dizajn i specifikacije podlo ni su promjenama bez prethodne najave Zastitni znakovi e Sljede i za titni znakovi za titni su znakovi tvrtke Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duos Memory STICK P
384. ize a c mara perto de um local que produza ondas de r dio fortes ou que emita radiac es Esta c mara pode n o conseguir gravar ou reproduzir imagens correctamente A utilizac o da c mara num local com areia ou p pode provocar avarias Se ocorrer condensac o de humidade deixe a secar antes de utilizar a c mara N o abane nem bata na c mara Pode causar uma avaria e pode n o ser possivel gravar imagens Para al m disso o suporte de gravag o pode ficar inutilizado e poder o ser danificados os dados de imagem Limpe a superficie do flash antes da utiliza o O calor produzido pelo flash pode fazer com que a sujidade fique colada ou provoque manchas na superf cie respectiva resultando em emiss o de luz insuficiente Notas sobre o ecr LCD e a lente Oecr LCD foi fabricado com tecnologia de precis o extremamente elevada pelo que mais de 99 99 dos pixels sio operacionais para utiliza o efectiva No entanto podem aparecer no ecr LCD alguns pequenos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde Estes pontos s o normais no processo de fabrico e n o afectam de forma alguma a gravag o Quando o nivel da bateria est baixo a objectiva pode parar de se mover Introduza uma bateria carregada e ligue a c mara outra vez Sobre a temperatura da c mara A c mara e a bateria podem aquecer devido uma utiliza o continua mas n o se trata de uma avaria Sobre a proteccao
385. ji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Spis tresci Wprowadzenie Patrz Podrecznik aparatu Cyber shot PDF na dostarczonej p ycie CD ROM 6 Sprawdzanie dostarczonego wyposaZenla 6 Uwagi dotycz ce korzystania Z aparatu nnn eneen 6 Elementy ADATA anstehen Cr ra e i a 0 Eadowanie akumuylatora iaia eine ahnen 1 Wktadanie akumulatora karty pamieci sprzedawane oddzielnie anes sanane o et ta ep ct e re 4 UStawiarie Zedara x eee ce ra re etri RD etas ts 7 Wykonywanie wyswietlanie zdje Folografowanie TR eR E ey o a e 8 Nagrywanie Til OW vci cire c ra vec a ced 9 Wy wiellanie ZOJ ss c ct nh da 20 Podrecznik aparatu Cyber shot PDF Dodatkowe informacje na temat aparatu PodrgoznikaparatuCyber shot 21 Inne Lista ikon wy wietlanych na ekranie xe 22 Liczba zdj i czas nagrywania film w es 24 vil al Da i br 25 Danetechniezne stento a pi adat en 27 Patrz Podrecznik aparatu Cyber shot PDF na dostarczonej p yci
386. jich p ilepen na povrch m dojde k omezen propustnosti sv tla Pozn mky k pou it LCD displeje LCD displej je vyroben pomoc specializovan vysoce p esn technologie d ky kter je aktivn ch p es 99 99 pixel P esto se mohou na LCD displeji a LCD hled ku objevovat nepatrn ern nebo jasn b l erven modr nebo zelen body Tyto body jsou ve v robn m procesu norm ln a z znam nijak neovliv uj P i poklesu nap t v bateri m e doj t k p eru en pohybu objektivu Vlo te nabit akumul tor a potom fotoapar t znovu zapn te Teplota fotoapar tu B hem trval ho pou v n se m e fotoapar t zah vat nen to z vada Ochrana p ed p eh t m V z vislosti na teplot fotoapar tu a akumul toru m e b t nahr v n videoklip znemo n no nebo se m e fotoapar t automaticky vypnout aby nedo lo p eh t Na LCD obrazovce se p ed vypnut m nebo deaktivac nahr v n zobraz zpr va Kompatibilita dat snimku Tento fotoapar t spl uje univerz ln z sady standard DCF Design rule for Camera File system zaveden spole nost JETTA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Spole nost Sony nezaru uje e fotoapar t bude p ehr vat sn mky zaznamenan jin m v robkem nebo e jin v robek pfehraje sn mky zaznamenan t mto fotoapar tem Pozn mky k p ehr v ni videoklip na jinem zafi
387. k rn nebo TV viz P ru ka k produktu Cyber shot str 21 Kontrola prilo en ho pr sluSenstv e Nab je ka akumul toru BC CSGD BC CSGE 1 Nap jeci kabel nen sou st dod vky v USA a Kanad 1 Dob jec modul akumul toru NP BG1 1 Pouzdro baterie 1 e Multifunk n konektor USB A V 1 Adapt r HDMI 1 Z p stn em nek 1 CD ROM 1 Software aplikace Cyber shot P ru ka k produktu Cyber shot e N vod k obsluze tato pr ru ka 1 Pozn mky tykajici se pou it fotoapar tu Zm na jazykov ho nastaven Chcete li prov st nastaven jazyka stiskn te tla tko MENU a pot vyberte 3 Nastav yf Hlavn nastaven gt Language Setting Vnit n pam a z lohov n karty Nikdy nevyp nejte fotoapar t nebo nevyj mejte modul akumul toru sv t li indik tor p stupu V opa n m p pad m e doj t k po kozen pam ov karty nebo dat ve vnit n pam ti Ujist te se e jsou va e data z lohov na Zabudovane funkce fotoapar tu e Tento navod popisuje funkce GPS kompatibilnich a nekompatibilnich zafizeni TransferJet kompatibilni a nekompatibilni zafizeni 1080 60i kompatibilni zafizeni a 1080 50i kompatibiln zafizeni Abyste zjistili jestli va fotoaparat podporuje funkci GPS zkontrolujte n zev modelu fotoapar tu GPS kompatibilni DSC HX5V GPS nekompatibilni DSC HX5 Chcete li ov it jestli va
388. k k z tt a t lt sszintjelz nem mindig mutat helyes erteket Ha az Energiatakar kos Stamina vagy Norm l be llit son van illetve ha af nyk pez g pet akkumul torr l zemelteti s egy bizonyos ideig nem haszn lja azt akkor az LCD k perny f nyereje els tet l s a f nyk pez g p automatikusan kikapcsol ezzel megakad lyozva hogy az akkumul tor lemer lj n Automatikus kikapcsol s A csatlakoz beszennyez d s nek vagy a f mt rgyak okozta r vidz rlatok megel z se rdek ben mindig a mell kelt tokban sz ll tsa vagy t rolja az akkumul tort HU HU 17 Az ra be llit sa 1 Nyomja meg az ON OFF ON OFF Bekapcsol s gomb Bekapcsol s gombot A f nyk pez g p bekapcsol Kis id vel ezut n a f nyk pez g p haszn latra k sz 2 A vez rl gomb A V r sz vel v lassza ki a k v nt be ll t st majd nyomja meg a r szt D tum s id form D tum s id kijelz s form tum nak kiv laszt sa T li ny ri id sz A t li ny ri id sz m t s Be Ki llapot nak kiv laszt sa D tum s id A d tum s az id be ll t sa Vezerl gomb 3 A A V 4 gt gombbal ll tsa be a sz m rt ket s a kiv nt be llit sokat majd nyomja meg a gombot e Az jf l megjelen t se 12 00 AM a dele 12 00 PM 4 K vesse a k perny n megjelen utas t sokat A vez rl gomb lt gt r sz vel v lassza ki a k v nt ter letet majd
389. k sz ma Akkumul tor K pek sz ma zemideje perc R gz t s Kb 155 Kb 310 Megtekintes Kb 260 Kb 5200 Megjegyz sek A r gz thet k pek sz ma a CIPA szabv ny alapj n lett kisz mitva s az al bbi k r lm nyek k z tti f nyk pez sre rv nyes CIPA Camera amp Imaging Products Association A DISP A k perny kijelz be llit sai be ll t sa Norm l 30 m sodpercenk nt egy felv tel k sz l A Zoom t bbsz r v lt a W s T legsz ls rt kei k z tt HU A vaku minden m sodik alkalommal villan A k sz l ket be s kikapcsolj k minden t zedik felv tel ut n A mell kelt teljesen felt lt tt akkumul tort 25 C os h m rs klet k rnyezetben haszn lj k Sony Memory Stick PRO Duo van a g pben kulon megv s rolhat Az rt kek sz m t sa optim lis GPS h romsz gel si felt telek alapj n tort nt A r gzithet k pek sz ma vagy a vide k hossza a GPS h romsz gel si llapott l f gg en v ltozhat csak a DSC HX5V k sz l k eset ben HU 13 HU 14 Kej A f nyk pez g p hasznalata k lf ld n A f nyk pez g pet s az akkumul tort lt t mell kelve minden olyan orszagban vagy teriileten hasznalni lehet ahol a h l zati fesz ltseg 100 V 240 V v ltakoz ram 50 60 Hz Ne haszn ljon elektronikus fesz lts g talak t t ti talak t t Ez hib s m k d st okozhat
390. kezik nyve ny jt b vebb felvil gosit st ezt sz m t g p n tekintheti meg A Cyber shot k zik nyve r szletes tmutat st ny jt a felv telek k sz t s hez illetve megtekint s hez valamint a f nyk pez g p sz m t g phez nyomtat hoz vagy telev zi hoz val csatlakoztat s r l 22 oldal A mell kelt tartoz kok ellen rz se Akkumul tort lt BC CSGD BC CSGE 1 T pk bel nem tartoz k az Egyes lt llamokban s Kanad ban 1 Akkumul tor NP BG1 1 Akkumul tor tart 1 USB A V k bel a t bbc l csatlakoz hoz 1 HDMI adapter 1 Csukl p nt 1 CD ROM 1 Cyber shot alkalmaz si szoftver A Cyber shot k zik nyve Haszn lati tmutat ez az tmutat 1 Megjegyzesek a f nyk pez g p haszn lat val kapcsolatban A nyelvi be ll t s megv ltoztat sa A k perny n haszn lt nyelv be ll t s hoz nyomja meg a MENU gombot majd v lassza ki a 285 Be ll ok T F be ll t sok Language Setting men pontot A bels memoria s a mem riak rtya tartalm nak biztonsagi mentese Ne kapcsolja ki a f nyk pez g pet s ne t volitsa el a mem riak rty t ha vil g t a miikod sjelz6 Ellenkez esetben a bels memoria vagy a mem riak rtya megs r lhet Az adatok v delme rdek ben k sz tsen biztons gi m solatot A f nyk pez g pbe p tett funkci k Ezen k zik nyv a GPS rendszerrel kompati
391. kter lze ulo it z vis na standardu CIPA a plati pro fotografov n za n sleduj c ch podm nek CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Nastaven zobraz obrazovky je nastaveno na Normalni Fotografov n jednou za 30 sekund Transfokace se prov d st dav mezi polohami W a T Blesk se pou ije po ka d ch dvou fotografi ch Po ka d ch deseti se zapne a vypne nap jen Pln nabit modul akumul toru je sou st dod vky je pou it za pokojov teploty 25 C Pou it karty Memory Stick PRO Duo spole nosti Sony prod v se samostatn Hodnoty jsou vypo t ny na z klad triangula n ch podm nek GPS Po et nahrateln ch sn mk as se m e li it podle triangula n ho stavu GPS pouze DSC HXSV Pou it fotoapar tu v zahrani Fotoapar t a nab je ku akumul toru je sou st dod vky m ete pou vat v libovoln zemi a regionu kde je sti elektrick nap t 100 V a 240 V 50 60 Hz Nepou vejte elektronick transform tor cestovn konvertor Mohlo by doj t k po kozen cz 07 19 Vlo eni modulu akumulatoru pam tove karty prodava se samostatna Otevrete kryt 2 Vlo te pam tovou kartu prodava se samostatn Vlo te pam tovou kartu ikmym rohem sm rem dolu jak je uvedeno na obr zku dokud nezapadne na misto Ujist te se e ikmy roh sm uje spr vn 3 Vlo
392. ktivets ljud kommer med n r du spelar in en film och anv nder zoomfunktionen Byta filmformat Byt filmformat med MENU Inst llningar IM Tagningsinst lln Filmformat SE 19 SE 20 Visning av bilder 1 Tryck p knappen gt Uppspelning N r bilder p ett minneskort som spelats in med en annan kamera spelas upp p denna kamera visas registreringssk rmen f r datafilen V lja n sta f reg ende bild V lj en bild med P n sta 4 f reg ende p kontrollknappen Tryck p O i mitten p kontrollknappen f r att visa filmer Radera en bild O Tryck p Tl knappen radera V lj Denna bild med A p kontrollknappen och tryck sedan p terg till fotografering Tryck ned avtryckaren halvv gs St nga av kameran Tryck p ON OFF str mbrytaren Lar dig mer om kameran Bruksanvisning till Cyber shot Bruksanvisning till Cyber shot som f rklarar i detalj hur du anv nder kameran r inkluderad p cd n medf ljer I den hittar du detaljerade instruktioner f r m nga av kamerans funktioner F r Windows anv ndare 1 Starta datorn och s tt i CD ROM skivan medf ljer i CD ROM enheten 2 Klicka p Bruksanvisning till Cyber shot 3 Starta Bruksanvisning till Cyber shot fr n genv gen skrivbordet F r Macintosh anv ndare 1 Starta datorn och s tt i CD ROM skivan medf ljer i CD ROM enheten
393. ktujte pros m m stn obecn ad firmu zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili Obsah Uvod Viz P ru ka k produktu Cyber shot PDF na disku CD ROM kter je sou st dod vky Kontrola p ilo en ho pifsluSenstv aaa aaa Pozn mky t kaj c se pou it fotoapar tu annen Iden fikacesou Ssti Nabijlenimoduluakumul toru Vlo en modulu akumul toru pam tov karty prod v se SAMOSTAING ra icta crt cm aaa eta rv Nastaveni Cast dco id Po izov n Prohl en sn mk Fotografov n SN MK 00 Nahr v n Videoliste a aklama yk Prohlizent shmk vas ek 20 P ru ka k produktu Cyber shot PDF Dal funkce fotoapar tu P ru ka k produktu SNOU ers van Ter ela a At an 21 Ostatn Seznam ikon zobrazen ch na obrazovCe 4 22 Po et sn mk a doba nahr v n pro videoklipy 24 WOOZOMEN A de A AIA Poe 25 Technick Udaje manata msn 27 Viz Pr ru ka k produktu Cyber shot PDF na disku CD ROM kter je sou asti dod vky Podrobnosti o pokro il ch funkc ch viz Pr ru ka k produktu Cyber shot PDF na disku CD ROM je sou st dod vky p i pou it po ta e Podrobny n vod k pofizov ni a prohl Zen sn mk a p ipojen fotoapar tu k po ta i tis
394. kusere N r bildet er i fokus hgres det et pip indikatoren lyser Lukkerknapp 4 Trykk lukkerknappen helt Ikke dekk med ned SN fingrene Ikke dekk den delen som vises i illustrasjonen No 17 Ta opp filmer 1 Still inn modusvelgeren til ON OFF str m knapp HH Filmmodus og trykk pa ON OFF strom knappen 2 Trykk lukkerknappen helt ned for begynne opptaket Ikke dekk med fingrene Du kan ogs begynne et opptak ved trykke p MOVIE film knappen Ikke dekk til mikrofonen LAT MC MOVIE film knapp 3 Trykk lukkerknappen helt ned en gang til for begynne opptaket Driftslyden til linsen spilles inn n r zoomfunksjonen brukes under innspillingen av en film Endre filmformat Du endrer filmformat med MENU gz Innst I Opptaksinnstillinger Filmformat NO 18 Vise bilder 1 Trykk gt avspilling knappen N r bilder p et minnekortet som er tatt med andre kameraer spilles av p dette kameraet vises registreringsskjermen for datafilen Velge neste forrige bilde Velg et bilde med P neste 4 forrige p kontrollknappen Trykk p i midten av kontrollknappen for vise filmer NO Slette et bilde O Trykk p Slett knappen Velg Dette bildet med A p kontrollknappen trykk deretter p e fi Slett Kontrollknapp knapp Ga tilbake til a ta
395. l culas 4 3 36 mm 360 mm Control de exposici n exposici n autom tica selecci n escena 11 modos Balance de blancos Autom tico Luz diurna Nublado Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Una pulsaci n Formato de sefial Para 1080 50i color PAL est ndares CCIR HDTV especificaci n 1080 50i Para 1080 60i color NTSC est ndares HDTV especificaci n 1080 60i Formato de archivo Im genes fijas compatible con JPEG DCF versi n 2 0 Exif Versi n 2 21 l nea de base MPF compatible con DPOF Pel culas formato AVCHD compatible con AVCHD Versi n 1 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital de 2 canales equipado con Dolby Digital Stereo Creator Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Pel culas formato MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 ES Audio MPEG 4 AAC LC de 2 canales Soporte de grabaci n Memoria interna aprox 45 MB Memory Stick Duo Tarjetas de memoria SD tarjetas de memoria SDHC Clase 4 6 10 Flash alcance del flash sensibilidad ISO ndice de exposici n recomendado ajustado en autom tico Aprox de 0 05 m a 3 8 m W Aprox de 1 0 m a 2 6 m T Conectores de entrada y salida Terminal multiuso Type2c Salida de AV componente SD HD HDMI USB entrada de cc Salida de video Salida de audio est reo comunicaci6n USB Comunicaci6n USB Hi Speed USB compatible con USB 2 0 Pantalla LCD Panel LCD unidad de de 7 5
396. l Triangula ni stav GPS pouze DSC HX5V ON Ilumin tor AF Redukce ervenych o i Re im blesku Nabijeni blesku cz CZ 23 07 24 Po et snimka a doba nahr v ni pro videoklipy Po et fotografii a doba nahr v ni se mohou li it podle podminek snimani a podle pam tov karty Snimky Panoramaticke snimky Jednotky snimky Kapacita Vnit n Pam tov karta form tovan ve pamet fotoapar tu FADE 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB Velikost 45 MB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 iroko hl 12 516 1035 2096 4270 8437 horizont ln Standardn 15 625 1255 2543 5178 10230 horizontalni iroko hl 10 423 849 1719 3502 6920 vertik ln Standardn 10 442 887 1797 3660 7232 vertik ln Je li po et zbyvajicich snimku v t ne 99 999 zobraz se indik tor 299999 Kdy je na tomto fotoapar tu pfehr v n snimek nahran pomoc jin ho fotoapar tu m e se zobrazit v jin m form tu ne p vodn Videoklipy Ni e uveden tabulka ukazuje p ibli n maxim ln asy nahr v n Toto jsou celkov asy v ech videoklip Souvisl nat en je mo n p ibli n 29 minut Jednotky hodiny minuty sekundy
397. lecteaz formatul de afi are a datei i orei Ora de var Selecteaz Ora de var Activat Dezactivat Dat i or Seteaz data i ora Butonul de control RO 3 Seteaz valoarea numeric i setarea dorit cu A V lt gt apoi ap sa i e Miezul nop ii este afi at ca 12 00 AM iar miezul zilei ca 12 00 PM 4 Urmati instruc iunile de pe ecran Alege i zona dorit cu 4 de pe butonul de control apoi ap sa i 5 Alege i OK apoi ap sa i Setarea datei i orei din nou Ap sa i butonul MENU apoi alege i 283 Set ri gt O Set ri ceas RO 17 Fotografiere imagini statice 1 Setati comutatorul mod la Buton ON OFF Alimentare id Autoreglare inteligent apoi ap sa i butonul ON OFF Alimentare Selector moduri 2 Mentineti aparatul foto nemi cat conform ilustratiei Rotiti cursorul W T zoom la T pentru a m ri si la W pentru a mic ora 3 Ap sa i butonul Buton declan ator la jum tate declan ator pentru a focaliza C nd imaginea este focalizat se aude un bip iar indicatorul se aprinde Blocare AE AF 4 Ap sa i complet butonul Nu acoperii cu declan ator SN degetele e Nu acoperi i partea care prezint imaginea RO 18 Filmarea 1 Setati comutatorul mod la Buton ON OFF Alimentare EH Mod film apoi ap sa i butonul ON OFF Alimentare Selector moduri 2 Ap s
398. len Gewicht inclusief NP BG1 accu en geheugenkaart ong 20056 Microfoon stereo Luidspreker Mono Exif Print Compatibel PRINT Image Matching III Compatibel PictBridge Compatibel BC CSGD BC CSGE acculader Voeding 100 V tot 240 V wisselstroom 50 60 Hz 2 W Uitgangsspanning 4 2 V gelijkstroom 0 25 A Bedieningstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ongeveer 55 x 24 x 83 mm B H D Gewicht ong 55 g Herlaadbare accu NP BG1 Gebruikte accu Lithium ion accu Maximale spanning 4 2 V gelijkstroom Nominale spanning 3 6 V gelijkstroom Maximale laadstroom 1 44 A Maximale laadspanning 4 2 V gelijkstroom Capaciteit gemiddeld 3 4 Wh 960 mAh Minimum 3 3 Wh 910 mAh Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving NL 28 Handelsmerken De volgende merken zijn handelsmerken van Sony Corporation Cuber shot Cyber shot Memory Stick amp Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logo s AVCHD en het AVCHD logotype zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation Blu ray Disc en het logo zijn handelsmerken Dolby en het double
399. ler dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Inneh llsf rteckning Komma ig ng Se Bruksanvisning till Cyber shot PDF pa den medf ljande CD ROM skivan nnn 6 Kontrollera de medf ljande tillbeh ren 6 Att observera n r det g ller anv ndning av kameran 6 Belarnas Mam eh c RAE 10 Ladda batteriet eren Eae cineres na 11 Sait in batteriet minneskortet s ljs separat 14 St lla klocka ea e a t ban onde la 17 Fotografera visa bilder Ta stillbilder zaini tania 18 SpelainfilMme e ic Ee fe 19 Visningrav bilder eae mpm 20 Bruksanvisning till Cyber shot PDF L r dig mer om kameran Bruksanvisning till Cyber shot Mara net manta ik a ads a 21 Ovrigt Lista ver ikoner som visas p skarmen
400. leurs sont calcul es sur la base de conditions de triangulation GPS optimales Le nombre d images enregistrables dur e d enregistrement varient selon l tat de triangulation GPS DSC HXSV uniquement FR FR 15 FR 16 Kej Utilisation de appareil photo a tranger Vous pouvez utiliser l appareil le chargeur de batterie fourni dans n importe quel pays ou region ou l alimentation en courant est comprise entre 100 V et 240 V CA 50 60 Hz N utilisez pas de transformateur lectronique convertisseur de voyage Cela risque de provoquer un dysfonctionnement Insertion de la batterie d une carte m moire vendue s par ment 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la carte m amp moire vendue s par ment Le coin biseaut tant orient de la mani re illustr e ins rez la carte m moire jusqu ce qu un d clic confirme qu elle est bien en place Assurez vous que le coin biseaut est correctement orient 3 Ins rez la batterie V rifiez l orientation de la batterie et ins rez la batterie tout en appuyant sur le levier d jection de la batterie dans le sens de la fl che Ins rez la batterie jusqu ce que le levier d jection soit verrouill Fermez le couvercle Fermer le couvercle alors que la batterie n est pas correctement ins r e peut endommager l appareil Cartes memoire que vous pouvez utiliser Les cartes m moires suivantes sont compati
401. lian tai saada lian tarttumaan kiinni mik heikent salamavalon tehoa Huomautuksia LCD n yt st ja objektiivista LCD n ytt on valmistettu eritt in tarkkaa tekniikkaa k ytt en Siksi yli 99 99 kuvapisteist on t ysin toimivia LCD n yt ss saattaa kuitenkin n ky pieni mustia ja tai kirkkaita valkoisia punaisia sinisi tai vihreit pisteit N m pisteet aiheutuvat valmistusprosessista eiv tk ne vaikuta tallentamiseen Kun akun varaustaso laskee objektiivi voi lakata liikkumasta Vaihda kameraan ladattu akku ja kytke sitten kamera taas p lle Tietoja kameran l mp tilasta Kamera ja akku voivat l mmet pitk n kest v ss k yt ss mutta kyseess ei ole toimintah iri Tietoja ylikuumenemissuojasta Kameran suojaus saattaa est videoiden kuvaamisen tai katkaista automaattisesti virran kameran tai akun l mp tilasta riippuen LCD n yt ss n kyy ilmoitus ennen virran katkeamista tai videokuvauksen est mist Kuvadatan yhteensopivuus T m kamera on DCF Design rule for Camera File system yleisstandardin vaatimusten mukainen Standardin on m ritellyt JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony ei takaa ett t ll kameralla voi toistaa muilla laitteilla tallennettuja tai muissa laitteissa muokattuja kuvia eik sit toistavatko muut laitteet t ll kameralla tallennettuja kuvia Huomautuksia videoiden toistamisesta m
402. line DPOF AVCHD AVCHD Ver 1 0 MPEG 4 AVC H 264 Hyos Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator Dolby Laboratories MP4 MPEG 4 AVC H 264 Hxoc MPEG 4 AAC LC 2ch 45 MB Memory Stick Duo SD SDHC 4 6 10 Evoos ISO 0 05 3 8 m W 1 0 2 6 m T Type2c AV out SD HD Component HDMI USB DC in USB USB Hi Speed USB USB 2 0 LCD Ilivaxag LCD TFT 7 5 cm 3 0 230 400 960 x 240 xovxxides loxUc
403. lla batteria potrebbe non essere consentita la registrazione di filmati oppure l alimentazione potrebbe essere disattivata automaticamente a fini di protezione della fotocamera Sul display LCD viene visualizzato un messaggio prima della disattivazione dell alimentazione o dell impossibilit di registrare filmati Compatibilit dei dati di immagine La fotocamera amp conforme allo standard universale DCF Design rule for Camera File system stabilito da JETTA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony non garantisce la riproduzione di immagini registrate o modificate con un altro apparecchio sulla fotocamera e la riproduzione di immagini registrate con la fotocamera su un altro apparecchio Note sulla riproduzione di filmati su altri dispositivi Questa fotocamera utilizza MPEG 4 AVC H 264 High Profile per la registrazione in formato AVCHD I filmati registrati in formato AVCHD con questa fotocamera non possono essere riprodotti sui seguenti dispositivi Altri dispositivi compatibili con il formato AVCHD che non supportano High Profile Dispositivi non compatibili con il formato AVCHD Questa fotocamera utilizza inoltre MPEG 4 AVC H 264 Main Profile per la registrazione in formato MP4 Pertanto i filmati registrati in formato MP4 con questa fotocamera possono essere riprodotti solo su dispositivi che supportano MPEG 4 AVC H 264 I dischi registrati con qualit dell immagine HD
404. llikler haber verilmeksizin de istirilebilir TR 28 Ticari markalar A a daki markalar Sony Corporation sirketine ait ticari markalardir Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logolari AVCHD ve AVCHD logo t r Panasonic Corporation n ve Sony Corporation in ticari markalaridir Blu ray Disc ve logo ticari markalardir Dolby ve double D simgesi Dolby Laboratories in ticari markalaridir HDMI HDMI logosu ve High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC nin ticari markalari veya kayitli ticari markalaridir Microsoft Windows DirectX ve Windows Vista Microsoft Corporation kurulusunun ABD ve veya di er iilkelerdeki ticari markalari veya tescilli ticari markalaridir Macintosh ve Mac OS Apple Inc kurulusunun ticari markalari veya tescilli ticari markalaridir Intel ve Pentium Intel Corporation in ticari markalari veya kayitli ticari markalaridir SDHC logosu bir ticari markadir gt HE MultiMediaCard bir MultiMediaCard Association ticari markasidir PlayStation Sony Computer Entertainment Inc
405. lmovi snimljeni u MP4 formatu s ovim fotoaparatom mogu reproducirati samo na ure ajima koji podr avaju MPEG 4 AVC H 264 Diskovi snimljeni s HD kvalitetom slike visoka rezolucija mogu se reproducirati samo na ure ajima koji podr avaju AVCHD format DVD reproduktori i snima i ne mogu reproducirati diskove s HD kvalitetom slike budu i da ne podr avaju AVCHD format Tako er DVD reproduktori ili snima i mo da ne e mo i izbaciti diskove s HD kvalitetom slike Upozorenje o autorskim pravima Televizijski programi filmovi videovrpce i drugi materijali su mo da za ti eni autorskim pravima Neovla teno snimanje takvih materijala mo e se protiviti odredbama zakona o za titi autorskih prava Nema kompenzacije za o te eni sadr aj ili neuspjelo snimanje Tvrtka Sony ne mo e kompenzirati neuspjelo snimanje ili gubitak ili o te enje snimljenog sadr aja zbog kvara fotoaparata ili medija za snimanje itd HR Prepoznavanje dijelova 4 WIN 10 N SS HR 10 Bljeskalica Gumb ON OFF napajanje Gumb E Brzo snim skup ekspozicije Mikrofon Lampica samookida a Lampica snimanja osmijeha AF osvjetljiva Leca LCD zaslon Kukica za vrpcu za nosenje oko ruke Gumb MOVIE Film Gumb gt reprodukcija 1
406. lo ku nastavenia pomocou polo ky A V na ovl dacom tla idle a stla te tla idlo Date 8 Time Format Sl i na v ber form tu zobrazenia d tumu a asu Daylight Savings Sl i na v ber mo nosti zapnutia alebo vypnutia letn ho asu Date 8 Time Sl i na nastavenie d tumu a asu Tla idlo blesku 3 Pomocou tla idiel A Y 4 gt nastavte seln hodnotu a po adovan nastavenia a potom stla te tla idlo Polnoc sa ozna uje ako 12 00 AM a poludnie ako 12 00 PM 4 Postupujte pod a in trukci na obrazovke Pomocou polo ky lt gt na ovl dacom tla idle vyberte po adovan oblas a stla te tla idlo 5 Vyberte mo nos OK a stla te tla idlo Op tovn nastavenie d tumu a asu Stla te tla idlo MENU a vyberte mo nos amp Settings gt Clock Settings SK 17 Snimanie statickych snimok 1 Nastavte prepina re imov Tla idlo ON OFF Nap janie na id Intelligent Auto Adjustment a potom stla te tla idlo ON OFF Nap janie Prep na re imov 2 Pevne dr te fotoapar t pozri obr zok Ak chcete zv i hodnotu pribl enia oto te p ku W T Pribl enie na stranu T ak chcete zmen i hodnotu pribl enia oto te t to p ku na stranu W 3 Zaostrite stla enim Tla idlo sp te do polovice Po zaostren z beru fotoapar t p pne a kontrolka sa rozsvieti 4 plne stla te tla idlo
407. ltifunk n konektor Type2c v stup AV SD HD komponentny HDMI USB vstup jednosmern ho nap jania Vystup obrazu Vystup zvuku stereof nny USB komunik cia USB komunik cia Hi Speed USB kompatibiln s USB 2 0 Displej LCD LCD panel 7 5 cm typ 3 0 TFT Celkovy po et bodov 230 400 960 x 240 bodov SK 21 Nap janie vseobecne Nap janie Nab jate n bat ria NP BG1 3 6 V NP FG1 pred va sa osobitne 3 6 V Nap jac adapt r AC LS5 pred va sa osobitne 4 2 V Spotreba energie po as sn mania 1 1 W Prev dzkov teplota 0 C az 40 C Skladovacia teplota 20 C az 60 C Rozmery 102 9 x 57 7 x 28 9 mm V H bez vj nelkov Hmotnos vr tane bat rie NP BG1 a pam ovej karty pribl 200 g Mikrof n stereof nny Reproduktor monof nny Exif Print Kompatibiln PRINT Image Matching III Kompatibiln PictBridge Kompatibiln Nab ja ka bat rie BC CSGD BC CSGE Po iadavky na nap janie striedav nap tie 100 V a 240 V 50 60 Hz 2 W V stupn nap tie jednosmern nap tie 42 V 0 25 A Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C Rozmery pribl 55 x 24 x 83mm V H Hmotnost pribl 55 g Nabijatel na bateria NP BG1 Pou it bat ria L tium i nov bat ria Maxim lne nap tie jednosmern SK ee 2 8 nap tie 4 2 V Menovit nap tie jednosmern napatie 3 6 V Maxim lny nabijaci pr
408. lu ray Disc si sigla sunt m rci comerciale Dolby si simbolul double D sunt m rci comerciale ale Dolby Laboratories HDMI sigla HDMI si High Definition Multimedia Interface sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX si Windows Vista sunt fie marci comerciale inregistrate fie comerciale sau marci comerciale ale Microsoft Corporation in Statele Unite ale Americii i sau alte tari e Macintosh si Mac OS sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale Apple Inc Intel si Pentium sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale Intel Corporation Sigla SDHC este o marca comercial o MultiMediaCard este o marc comercial a MultiMediaCard Association PlayStation este o marc comercial a Sony Computer Entertainment Inc Adobe i Reader sunt fie m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Incorporated n Statele Unite ale Americii i sau alte tari Cuv ntul OBEX si sigla sunt m rci comerciale nregistrate i sunt de inute de Infrared Data Association IrDA n plus sistemele i denumirile de produs din acest manual sunt n general m rci comerciale ale produc torilor Totu i marcajele TM sau nu sunt utilizate n toate cazurile n acest manual RO Pute i g si informa ii suplimentare despre acest produs i r
409. m geheugenkaart intern geheugen Richting alleen DSC HXSV Aul GPS trianguleerstatus alleen DSC HX5V Don AF verlichting Rode ogenvermindering Flitsfunctie Flitser wordt opgeladen NL NL 23 NL 24 Aantal stilstaande beelden en opnameduur voor bewegende beelden Het aantal foto s dat kan worden opgenomen en de opnameduur verschilt afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart Stilstaande beelden panoramische beelden Eenheden beelden Capaciteit Intern Geheugenkaart geformatteerd met deze geheugen camera S E 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Breed horizontaal 12 516 1035 2096 4270 8437 Standaard 15 625 1255 2543 5178 10230 horizontaal Breed verticaal 10 423 849 1719 3502 6920 Standaard verticaal 10 442 887 1797 3660 7232 Opmerkingen Als het aantal resterende opneem bare beeld aanduiding gt 99999 weergegeven Wanneer een beeld dat werd opgenomen m wordt weergegeven wordt het beeld moge beeldformaat en groter is dan 99 999 dan wordt de et een andere camera op deze camera ijk niet weergegeven in het werkelijke Films Onderstaande tabel toont de maximale geschatte opnameduur D
410. ma stanje Upozorenje o ekanj pripravnosti kod pregrijavanju snimanja filma tel Otkrivanje lica 0 12 Vrijeme snimanja Datoteka baze nis iic podataka je puna Pogreska datoteke 3 baze podataka Zaslon Zna enje i 7 Okvir trazenja y raspona AF TA Mapa za snimljene stavke Oznaka za spot 96 Broj slika koje se mjerenje mogu snimiti Histogram 100Min Vrijeme raspolo ivo L 2 se pojavljuje za snimanje Medij za snimanje reprodukciju memorijska kartica interna memorija kada je onemogucen prikaz histograma Smjer samo DSC HXSV Mil Status GPS triangulacije samo DSC HXSV Pon AF osvjetljiva Smanjenje efekta crvenih o iju HR HR 23 24 Broj fotografija i raspolozivo vrijeme za snimanje videozapisa Broj fotografija i raspolozivo vrijeme za snimanje videozapisa razlikuju se ovisno o uvjetima snimanja i memorijskoj kartici Fotografije panoramske slike jedinice slike Kapacitet Interna Memorijska kartica formatirana ovim memorija fotoaparatom Veli ina ANE 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Siroki vodoravno 12 516 1035 2096 4270 8437 Standardni 15 625 1255 2543 5178 10230 vodoravn
411. mera amp Imaging Products Association Polo ka DISP Screen Display Settings je nastaven na Normal Sn manie ka d ch 30 sek nd Pribl enie sa striedavo prep na medzi stranami W a T Blesk blikne ka d druh kr t Ka d ch desa r z sa fotoapar t zapne a vypne Plne nabit bat ria dod va sa sa pou va pri teplote prostredia 25 C Pou itie Sony Memory Stick PRO Duo pred va sa osobitne Hodnoty s vypo tan na z klade optim lnych podmienok trojuholn kovej met dy GPS Po et sn mok ktor mo no zaznamena a maxim lna d ka z znamu sa m u l i v z vislosti od stavu trojuholn kovej trukt ry GPS plat iba pre model DSC HX5V Ne Yr t 4 vr Pou vanie fotoapar tu v zahrani Fotoapar t a nab ja ku bat rie dod va sa m ete pou va v akejko vek SK krajine alebo oblasti so striedav m elektrick m pr dom s nap t m 100 V a 240 V a frekvenciou 50 60 Hz Nepou vajte elektronick transform tor cestovn konvertor V opa nom pr pade hroz riziko zlyhania fotoapar tu SK 13 Vlozenie baterie pam tovej karty pred va sa osobitne 1 Otvorte kryt 2 Vlo te pamatovu kartu predava sa osobitne Vlo te pam ov kartu zrezan m rohom pod a n kresu k m neklikne na miesto Dbajte na to aby zrezan roh smeroval spr vnym smerom 3 Vlo te bat riu Skontrolujte polaritu bat rie p
412. mez Filmleri baska cihazlarda oynatmakla ilgili notlar Bu fotograf makinesi AVCHD bicimli kay t icin MPEG 4 AVC H 264 High Profile ayar n kullan r Bu fotograf makinesiyle AVCHD biciminde kaydedilen filmler asa idaki cihazlarda oynat lamaz AVCHD bi imiyle uyumlu olan ve High Profile ayar n desteklemeyen ba ka cihazlar AVCHD bi imiyle uyumlu cihazlar Bu fotograf makinesi MP4 bi imli kay t i in MPEG 4 AVC H 264 Main Profile ayar n da kullan r Bu nedenle bu foto raf makinesiyle MP4 bi iminde kaydedilen filmler MPEG 4 AVC H 264 ayar n desteklemeyen cihazlarda oynat lamaz HD g r nt kalitesinde y ksek tan ml kaydedilen diskler yaln zca AVCHD bi imiyle uyumlu cihazlarda oynat labilir DVD tabanl oynat c lar veya kaydediciler AVCHD bi imiyle uyumlu olmad klar ndan HD g r nt kalitesinde diskleri oynatamaz Ayr ca TR DVD tabanl oynat c lar veya kaydediciler HD g r nt kalitesinde diskleri karamayabilir Telif hakk uyar s Televizyon programlar filmleri video kasetleri ve di er malzemeler telif hakk na tabi olabilir Bu t r malzemelerin yetkisiz kayd telif hakk yasalar n n h k mlerine kar olabilir Zarar g rm i erik veya kay t hatas telafi edilmez Sony foto raf makinesi veya kay t ortam vb ar zas na ba l olarak kay t hatas veya kaydedilen i eri in kayb veya zarar g rmesini telafi edemez 10 Parcalar
413. mirati a to mo e uzrokovati kvar e Pod izravnim sun evim svjetlom ili u blizini grija a Ku i te fotoaparata mo e izgubiti boju i deformirati se a to mo e uzrokovati kvar e Na mjestu podlo nom jakoj tre nji U blizini jakog magnetskog zra enja e Na pjeskovitim i pra njavim mjestima Pazite da u fotoaparat ne u e pijesak ili pra ina To mo e uzrokovati kvar na fotoaparatu a u nekim slu ajevima taj kvar se ne mo e popraviti O no enju Nemojte sjedati dok vam se fotoaparat nalazi u stra njem d epu hla a ili suknje jer to mo e uzrokovati kvar ili o tetiti fotoaparat HR 25 26 O i enju i enje LCD zaslona Obri ite povr inu zaslona pomo u kompleta za i enje LCD zaslona prodaje se zasebno kako biste uklonili otiske prstiju pra inu itd i enje le e Le u obri ite mekom tkaninom kako biste uklonili otiske prstiju pra inu itd i enje povr ine fotoaparata Povr inu fotoaparata o istite krpom koju ste lagano navla ili vodom a zatim obri ite suhom tkaninom Za sprje avanje o te enja zavr ne obrade ili ku i ta Ne izla ite fotoaparat kemijskim proizvodima kao to su razrje iva benzin alkohol tkaninama za jednokratnu upotrebu repelentima za insekte kremama na sun anje ili insekticidima Nemojte dodirivati fotoaparat ako imate ostataka bilo ega od gore navedenih tvari na rukama Ne ostavljajte fotoaparat dulje vrijeme izlo en gumi ili plast
414. mory Stick Duo Cart es de mem ria SD cart es de mem ria SDHC Classe 4 6 10 Flash Intervalo de flash Sensibilidade ISO ndice de Exposic o Recomendado definida para Autom tico PT Aprox 0 05 m a 3 8 m W Aprox 1 0 m a 2 6 m T Conectores de entrada e saida Terminal multi usos Type2c saida AV Componente SD HD HDMI USB entrada CC Saida video Saida udio Est reo Comunica o USB Comunicag o USB Hi Speed USB compativel com USB 2 0 Ecr LCD Painel LCD 7 5 cm tipo 3 0 unidade TFT N mero total de pontos 230 400 960 x 240 pontos Alimentag o geral Alimentag o Bateria recarreg vel NP BG1 3 6 V NP FG1 vendida separadamente 3 6 V AC LS5 Transformador de CA vendido separadamente 4 2 V Consumo de energia durante PT grava o 1 1 W 27 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es 102 9 x 57 7 x 28 9 mm L A P excluindo partes salientes Peso incluindo bateria NP BGI cart o de memoria Aprox 200 g Microfone Est reo Altifalante Mono Exif Print Compativel PRINT Image Matching III Compativel PictBridge Compativel Carregador da bateria BC CSGD BC CSGE Requisitos de alimentag o CA 100 Va 240 V 50 60 Hz 2 W Tens o de saida CC 4 2 V 0 25 A Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 55 x 24 x 83 mm
415. n na H Re im videa a stiskn te tla tko ON OFF Nap jen Ovlada re imu 2 Dom kn te tla tko spou t nadoraz a nahr v n Nezakryejte prsty se spust Nahr v n Ize spustit tak stisknut m tla tka MOVIE Videoklip e Nezakr vejte mikrofon EN 4 W PA Tla tko MOVIE Videoklip 3 Dom kn te tla tko spou t nadoraz a nahr v n se zastav cz Pou v te li pfi nahr v n videoklipu funkci zoom m e dojit k zaznamen ni zvuku pohybu o ky Zm na form tu videoklipu Form t videoklipu zm n te pomoc MENU 383 Nastav ER Nastaven pro z b r Form t videa 07 19 Prohlizeni snimk 1 Stiskn te tla tko gt P ehr v n P ehr v te li sn mky na pam ov kart po zen jin m fotoapar tem objev se na registra n obrazovka datov ho souboru Volba dal ho p edchoz ho sn mku Vyberte sn mek pomoc dal p edchoz na ovl dac m tla tku Chcete li zobrazit videoklip stiskn te uprost ed ovlada e re im Maz n sn mku Stiskn te tla tko Vymazat Vyberte Toto foto pomoc A na ovl dac m tla tku pot stiskn te Tla tko fg Tla tko Blesk MAZA N vrat k pofizov ni snimku Nam kn te tla tko spou t a do poloviny Vypnut fotoapar tu Stiskn te tla tko
416. n Logoene Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICk PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet AVCHD og logotypen AVCHD er varemerker for Panasonic Corporation og Sony Corporation Blu ray Disc og logoen er varemerker Dolby og double D symbolet er varemerker for Dolby Laboratories HDMI HDMI logoen og High Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX og Windows Vista er enten registrerte varemerker eller varemerker for Microsoft Corporation i USA og eller andre land Macintosh og Mac OS er varemerker eller registrerte varemerker for Apple Inc Intel og Pentium er varemerker eller registrerte varemerker for Intel Corporation SDHC logoen er et varemerke S NO MultiMediaCard er et varemerke for MultiMediaCard Association PlayStation er et registrert varemerke for Sony Computer Entertainment Inc Adobe og Reader er enten varemerker eller registrerte varemerker for Adobe Systems Incorporated i USA og eller andre land OBEX ordmerket og logoen er registrerte varemerker og eies av Infrared Data Association DAS Itillegg er system og produktnavn som brukes i denne h ndbok
417. n Sie die Kamera in sandiger oder staubiger Umgebung benutzen kann es zu einer Funktionsst rung kommen Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt warten Sie vor der Benutzung der Kamera bis die Feuchtigkeit wieder verdunstet ist Sch tteln oder sto en Sie die Kamera nicht Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen kommen und Sie k nnen keine Aufnahmen machen Au erdem k nnen die Speichermedien unbrauchbar und Bilddaten besch digt werden Reinigen Sie die Blitzoberfl che vor der Benutzung Die W rme des Blitzlichts kann dazu f hren dass sich Schmutz auf der Blitzoberfl che verf rbt oder daran haften bleibt was eine unzureichende Lichtabgabe zur Folge haben kann Hinweise zum LCD Monitor und Objektiv Der LCD Monitor wird unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt weshalb ber 99 99 der Pixel f r den effektiven Gebrauch funktionsf hig sind Trotzdem sind m glicherweise einige winzige schwarze und oder helle Punkte wei e rote blaue oder gr ne auf dem LCD Monitor zu sehen Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinen Einfluss auf die Aufnahme Wenn der Akku schw cher wird bewegt sich das Objektiv m glicherweise nicht mehr Legen Sie einen aufgeladenen Akku ein und schalten Sie die Kamera dann erneut ein Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera Bei l ngerem Gebrauch k nnen sich die Kamera und der Akku erw rmen dies stellt jedoch keine Funktionsst rung dar Hinweis zum
418. n der Kamera Setzen Sie sich nicht auf einen Stuhl oder eine andere Sitzgelegenheit wenn Sie die Kamera in die Hosen oder Rocktasche gesteckt haben da es sonst zu Funktionsst rungen und Sch den an der Kamera kommen kann Info zur Reinigung Reinigen des LCD Monitors Reinigen Sie den Monitor mit einem LCD Reinigungskit gesondert erh ltlich um Fingerabdr cke Staub usw zu entfernen Reinigen des Objektivs Wischen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch ab um Fingerabdr cke Staub usw zu entfernen Reinigen des Kamerageh uses Reinigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch und wischen Sie anschlie end das Geh use mit einem trockenen Tuch ab Beachten Sie Folgendes um Sch den an der Oberfl che oder am Geh use zu verhindern Sch tzen Sie die Kamera vor Chemikalien wie z B Verd nner Benzin Alkohol Feuchtt chern Insektenbek mpfungs oder vernichtungsmitteln und Sonnenschutzmitteln Ber hren Sie die Kamera nicht wenn eine der obigen Substanzen an Ihren H nden haftet Lassen Sie die Kamera nicht l ngere Zeit mit Gummi oder Vinyl in Kontakt Info zur Betriebstemperatur Die Kamera ist auf den Betrieb bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C ausgelegt Es empfiehlt sich nicht an extrem kalten oder hei en Orten aufzunehmen bei denen die Temperaturen nicht im angegebenen Bereich liegen Info zum internen Speicherakku Diese Kamera ist mit einem in
419. n k yt n aikana Sen varaus heikkenee kuitenkin v hitellen jos kameraa k ytet n vain lyhyit jaksoja kerrallaan Jos kameraa ei k ytet lainkaan noin kuukauteen akku tyhjenee kokonaan Muista ladata sis inen akku t llaisessa tilanteessa ennen kameran k ytt Voit kuitenkin k ytt kameraa vaikka t m akku olisi tyhj mutta p iv m r ja aika eiv t ole n kyviss Sis isen varmistusakun lataamistapa Aseta ladattu akku kameraan ja anna kameran olla v hint n 24 tuntia virta katkaistuna FI 20 26 Tekniset tiedot Kamera J rjestelm Kuvakenno 7 59 mm 1 2 4 tyyppinen Exmor RCMOS tunnistin Kuvapisteiden kokonaism r noin 10 6 megapikseli Tehollisten kuvapisteiden m r noin 10 2 megapikseli Objektiivi Sony G 10 kertainen zoom objektiivi f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm vastaa 35 mm n filmi F3 5 W F5 5 T Videoita kuvattaessa 16 9 30 mm 300 mm Videoita kuvattaessa 4 3 36 mm 360 mm Valotuksen hallinta automaattivalotus valotusohjelma 11 tilaa Valkotasapaino automaattinen p iv nvalo pilvinen loistevalo 1 2 3 hehkulamppu salamavalo 1 painallus Signaalin muoto 1080 50i PAL v ri CCIR standardin HDTV 1080 50 m ritykset 1080 60i NTSC v ri EIA standardin HDTV 1080 60i m ritykset Tiedostomuoto Valokuvat JPEG yhteensopiva DCF versio 2 0 Exif versio 2 21 MPF Baseline DPOF yh
420. n marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros paises El t rmino OBEX y su logotipo son marcas comerciales registradas propiedad de Infrared Data Association IDAS Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual ES son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos programadores o fabricantes Sin embargo las marcas TM o O no se utilizan en todos los casos en este manual En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net mpreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV ES 29 AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade INSTRUGOES DE SEGURANGA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRU ES PERIGO N PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO OU CHOQUE ELECTRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES Se a forma da ficha n o encaixar na tomada de alimenta o use um acess rio adaptador de ficha com configura o adeguada para a tomada de alimenta o ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras quimicas Tenha em aten o as s
421. n raison de la chaleur de l mission du flash la salet pr sente sur la surface du flash peut se d colorer ou coller la surface du flash provoquant une mission de lumi re insuffisante Remarques sur l cran LCD et l objectif L cran LCD a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Toutefois de minuscules points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts peuvent apparaitre sur l cran LCD Ces points sont une cons quence normale de ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement Lorsque le niveau de la batterie devient faible l objectif peut cesser de bouger Ins rez une batterie charg e et mettez l appareil photo nouveau sous tension A propos de la temp rature de l appareil Votre appareil et la batterie peuvent devenir chauds en raison d une utilisation continue mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement FR FR 12 A propos de la protection contre les surchauffes En fonction de la temp rature de l appareil et de la batterie vous pouvez tre incapable d enregistrer des films ou l alimentation peut se couper automatiquement pour prot ger l appareil Un message sera affich sur l cran LCD avant que l appareil se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de films A propos de la compatibilit des donn es d image L appareil est conforme la
422. n soleil ou pr s d une source de chaleur Le boitier de l appareil risque de se d colorer ou de se d former provoquant un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations oscillantes Proximit d un champ magn tique puissant Endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entrainer un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable FR 28 A propos du transport Ne vous asseyez pas sur une chaise ou autre avec l appareil dans la poche arriere de votre pantalon ou de votre jupe ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager l appareil A propos de entretien Nettoyage de cran LCD FR Essuyez la surface de l cran avec un kit de nettoyage LCD vendu s par ment pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif avec un chiffon doux pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de ext rieur de appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour viter d endommager la finition ou le boitier N exposez pas l appareil photo des produits chimiques tels que diluants essence alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuges cran solaire ou insecticides Ne touchez pas l appareil avec l une des substances
423. nast av den genom att dra ut stickkontakten ur v gguttaget F r kunder i Europa CE H rmed intygar Sony Corporation att denna DSC HXSV Digital stillbildskamera star I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG For ytterligare information ga in p f ljande hemsida http www compliance sony de Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Den h r produkten har testats och befunnits motsvara kraven enligt R amp TTE Directive f r anslutningskablar som r kortare n 3 meter Observera Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan p verka bilden och ljudet p den h r produkten Obs Om statisk elektricitet eller elektromagnetism g r att informations verf ringen avbryts verf ringen misslyckas startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln USB kabel eller liknande och s tter tillbaka den igen Omhandertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlings
424. nazivaju Memory Stick Duo Memory Stick Duo Za snimanje filmova preporu uje se koristenje Memory Stick Duo od 1 GB ili veci ozna eni s MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Mo e se koristiti samo Memory Stick PRO Duo s oznakom Mark2 Za detalje o broju slika vremenu koje mo ete snimiti pogledajte stranicu HR 24 Za uklanjanje memorijske kartice Lampica za pristup Pazite da lampica za pristup ne svijetli a zatim jednom pritisnite memorijsku d karticu prema unutra Napomena Nikad nemojte uklanjati memorijsku karticu bateriju dok lampica za pristup svijetli Time mo ete o tetiti podatke na memorijskoj kartici u internoj memoriji Kada nije umetnuta memorijska kartica Slike se pohranjuju u internu memoriju fotoaparata pribli no 45 MB Za kopiranje slika iz interne memorije na memorijsku karticu umetnite memorijsku karticu u fotoaparat a zatim odaberite MENU gt lt Postavke Alat memorijske kartice gt Kopiranje HR 19 Za uklanjanje baterije Poluga za izbacivanje baterije Pomaknite polugu za izbacivanje baterije Pazite da vam baterija ne Provjeravanje napunjenosti baterije Indikator napunjenosti baterije prikazan je na LCD zaslonu Visoka 777 477 9977 mmm Niska gt Napomene Treba otprilike minuta da se pojavi to an indikator napunjenosti baterije U odre enim okolnostima
425. nen k nnen Sie an einem Computer im Cyber shot Handbuch PDF auf der CD ROM mitgeliefert nachschlagen Im Cyber shot Handbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zum Aufnehmen und Anzeigen von Bildern sowie zum Anschlie en der Kamera an einen Computer einen Drucker oder ein Fernsehger t Seite 21 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Akkuladeger t BC CSGD BC CSGE 1 Netzkabel in den USA und Kanada nicht mitgeliefert 1 Akku NP BGI 1 Akkubeh lter 1 USB A V Mehrzweckanschlusskabel 1 HDMI Adapter 1 Handgelenksschlaufe 1 CD ROM 1 Cyber shot Anwendungssoftware Cyber shot Handbuch Gebrauchsanleitung diese Anleitung 1 Hinweise zur Verwendung der Kamera Wechseln der Sprache Rufen Sie den Bildschirm zum Einstellen der Sprache auf indem Sie die Taste MENU dr cken und 283 Einstellungen T Haupteinstellungen Language Setting ausw hlen Schutz des internen Speichers und der Speicherkarte Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie den Akku und die Speicherkarte nicht heraus solange die Zugriffsanzeige leuchtet Andernfalls k nnen die Daten im internen Speicher bzw auf der Speicherkarte besch digt werden Erstellen Sie unbedingt eine Sicherungskopie von Ihren Daten Funktionsumfang der Kamera In diesem Handbuch werden die Funktionen der mit GPS bzw TransferJet kompatiblen und nicht kompatiblen Modelle sowie der mit 1080 60i bzw
426. ng Products Association DISP Sk rminst llningar r st lld p Normal sk rm Tagning av en bild var 30 e sekund N r zoomen v xlar mellan vidvinkel W och tele T Nar blixten utl ses f r varannan bild N r kameran startas och st ngs av en g ng per tio bilder N r du anv nder ett fulladdat batteri medf ljer i en omgivande temperatur p 25 C N r du anv nder ett Sony Memory Stick PRO Duo s ljs separat Siffrorna baseras p optimala trianguleringsf rh llanden f r GPS Antalet inspelbara bilder inspelningstid kan variera med GPS trianguleringens status endast DSC HX5V v m Anv nda kameran utomlands Du kan anv nda kameran batteriladdaren medf ljer i alla l nder eller omr den d r n tsp nningen ligger inom intervallet 100 V till 240 V v xelstr m AC 50 60 Hz Anv nd inte en elektronisk sp nningsomvandlare reseomvandlare Det kan orsaka funktionsst rningar SE SE 13 S tt in batteriet minneskortet s ljs separat 1 ppna locket 2 S tt in ditt minneskort saljs separat Siitt i minnekortet med det sneda hornet vant enligt illustrationen tills det klickar p plats Se till att det sneda hornet ar v nt t r tt h ll 3 S tt i batteriet S tt i batteriet t r tt h ll i pilens riktning samtidigt som du trycker ned utmatningsknappen Skjut in batteriet tills utmatningsknappen r l st St ng lu
427. no ci od warunk w fotografowania i karty pami ci Zdj cia Obrazy panoramy Jednostki zdj cia Pojemno Pami Karta pami ci sformatowana w tym wewn trzna aparacie Rozmiar UE 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Szeroka pozioma 12 516 1035 2096 4270 8437 Standardowa 15 625 1255 2543 5178 10230 pozioma Szeroka pionowa 10 423 849 1719 3502 6920 Standardowa 10 442 887 1797 3660 7232 pionowa Gdy liczba pozosta ych do zrobienia zdj jest wi ksza ni 99 999 pojawia si wska nik gt 99999 Zdj cie zarejestrowane innym aparatem mo e zosta wy wietlone w tym aparacie w rozmiarach innych od rzeczywistych Filmy W tabeli ponizej podano przyblizone maksymalne czasy nagrywania Sa to czasy calkowite dla wszystkich plik w filmowych Filmowanie ciagte jest mozliwe przez okoto 29 minut Jednostki godziny minuty sekundy Pojemno Pami Karta pami ci sformatowana w tym wewn trzna aparacie Oko o 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB Jako rozmiar 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 25 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30
428. nspelningstid CJ Inspelnings uppspelningsmedia minneskort internminne Riktning endast DSC HX5V Aul GPS trianguleringsstatus endast DSC HX5V Mon AF lampa R d gereducering Blixtl ge EZ Blixtuppladdning 4 Visning Betydelse So Sj lvutl sare C 32 00 Visning av sj lvdiagnoskoder Destination st Varning f r verhettning e T Ansiktsavk nning 40 la E Databasfilen full fel p databasfil Autofokusram Spotm tningsh rkors Histogram visas n r histogramvisningen r avst ngd SE SE 23 SE 24 Antal stillbilder och inspelningstiden f r filmer Antalet stillbilder och inspelningstiden kan variera beroende p fotograferingsf rh llandena och minneskortet Stillbilder panoramabilder Enhet bilder Kapacitet Intern Minneskort som formaterats med denna minne kamera SEN d 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Bredbild 12 516 1035 2096 4270 8437 horisontellt Standard 15 625 1255 2543 5178 10230 horisontellt Bredbild vertikalt 10 423 849 1719 3502 6920 Standard vertikalt 10 442 887 1797 3660 7232 N r antalet
429. nti on valmis kaksoisosoita Handbook pdf H 20 Luettelo n yt n kuvakkeista Kuvattaessa valokuvia N ytt Merkitys ic Tilapy r lyk s automaattis t liike ep ter vyyden v hennys h m r ss ilman jalustaa J taustavalon korjaus 2 pyyhk isypanoraama Kuvakkeiden m r on rajoitettu k sivalotuskuvaus Helppo kuvaus tilassa ohjelmoitava Kuvattaessa videoita automaatti a Valotuksen tunnistus Ra 100min CI kuvake a Valkotasapaino e Mittausmuoto AN T rin varoitus EN Valotuksen tunnistus 1 Ohi Sarjakuvausv li Haarukointikuvaus N ytt Merkitys PRK 77 Akun j ljell oleva 203 Haarukointiasetukset varaus Hymyntunnistuksen DN Akun v h isen herkkyysilmaisin varauksen varoitus 4 EEE 10m Kuvan koko laatu 00 Valotusohjelma m ma Zoomauskerroin x14sa FI FI FI 2 4 N ytt Merkitys N ytt Merkitys e AE AF lukko So Itselaukaisin 150400 ISO arvo 6 32 00 Itsediagnostiikkan ytt NR NR hidas suljin e Kohde 125 Valotusaika 15 Ylikuumenemisvaroitus F3 5 Aukon arvo Ka Kasvontunnistus 2 0EV Valotusarvo e Tietokantatiedosto on EI Tarkennus ur t ysi tietokantatiedoston Valmis Videon kuvaaminen v
430. nto a l mpada de acesso estiver acesa Caso contr rio pode destruir os dados da mem ria interna ou do cart o de mem ria Proteja sempre os seus dados fazendo uma c pia de seguranga Func es integradas nesta c mara Este manual descreve as fung es de dispositivos compat veis incompat veis com GPS dispositivos compat veis incompat veis com TransferJet dispositivos compat veis com 1080 60i e dispositivos compat veis com 1080 50i Para determinar se a c mara suporta a fung o GPS verifique o nome do modelo da c mara Compat vel com GPS DSC HX5V Incompat vel com GPS DSC HX5 Para verificar se a c mara suporta a fung o TransferJet e se um dispositivo compat vel com 1080 60i ou com 1080 50i verifique se existem as seguintes marcas na parte inferior da c mara Dispositivo compat vel com TransferJet 7 TransferJet Dispositivo compat vel com 1080 60i 60i Dispositivo compat vel com 1080 50i 50i PT Num avi o desligue sempre a c mara ap s os an ncios da cabina Sobre os dispositivos compat veis com GPS apenas DSC HX5V Utilize o GPS de acordo com os regulamentos dos pa ses e regi es onde o utiliza As informag es sobre localizac o e direcg o ser o gravadas na c mara por predefinic o Se nao pretender gravar as informag es de localiza o e direcg o ajuste a Definic o GPS para Deslig Sobre os ficheiros de base de dados Quando introduz um cart o de mem ria sem ficheiro de base
431. ny n Ezek a pontok amelyek a gy rt si folyamat term szetes velej r i egy ltal n nem befoly solj k a felvetelt Ha alacsony az akkumul torok t lt ttsegi szintje a f nyk pez g p nem llitja be az objektivet Helyezzen teljesen felt lt tt akkumul torokat a f nyk pez g pbe majd ism t kapcsolja be a kesz leket A f nyk pez g p h m rs klete A folyamatos haszn lat sor n a f nyk pez g p s az akkumul tor felmelegedhet ez azonban nem hiba A t lmeleged s elleni v delem A f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klet t l f gg en el fordulhat hogy nem lehet mozg k pet r gz teni illetve a f nyk pez g p v delme rdek ben kikapcsol dik a t pfesz lts g A t pfesz lts g kikapcsol d sa vagy a filmfelv tel le ll sa el tt figyelmeztet zenet jelenik meg az LCD k perny n Megjegyzesek a k padatok kompatibilit s val kapcsolatban Ez a f nyk pez g p megfelel a JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association ltal elGirt DCF Design rule for Camera File system ltal nos tervez si szabv nynak A Sony nem garant lja hogy a m s k sz l kkel k sz tett vagy szerkesztett k pek lej tszhat k a f nyk pez g ppel vagy m s k sz l k lej tssza az ezzel a f nyk pez g ppel felvett k peket HU Megjegyz s a mozg k pek m s eszk z k n t rt n lej tsz s val kapcsolatban Ez a f nyk pez g p MPEG 4 AVC H 2
432. o Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD bellek kartlar ve SDHC bellek kartlar MultiMediaCard uyumlu de ildir Bu k lavuzda Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo ve Memory Stick Duo topluca Memory Stick Duo olarak adlandirilir Memory Stick Duo hakkinda Film kaydetmek icin su i arete sahip 1 GB veya daha b y k bir Memory Stick Duo kullanmaniz nerilir MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY Sick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Yaln zca Mark2 ile i aretlenen Memory Stick PRO Duo kullamlabilir Kaydedilebilen fotograf say s kay t s resi ile ilgili ayr nt lar icin bkz sayfa 24 Bellek kart n c karmak icin Erisim lambas Erisim lambasinin yanmadi indan emin olun ve tek seferde bellek kart na bast r n TR Eri im lambas yand nda pili bellek kart n asla karmay n Aksi takdirde bellek kart dahili bellek i indeki veriler zarar g rebilir Bellek kart tak l olmad zaman G r nt ler foto raf makinesinin dahili belle inde saklan r yakla k 45 MB G r nt leri dahili bellekten bir bellek kart na kopyalamak i in bellek kart n makineye takin ve ard ndan MENU 385 Ayarlar EW Haf za Kart Arac gt Kopya se imini yap n TR 15 Pili c karmak icin Pil karma kolu Pil karma kolunu kayd r n Pili d rmemeye dikkat edin Pil
433. o Siroki okomito 10 423 849 1719 3502 6920 Standardni 10 442 887 1797 3660 7232 okomito Kada je broj preostalih slika koje se mogu snimiti veci od 99 999 pojavljuje se indikator gt 99999 Kada se na ovom fotoaparatu reproducira slika snimljena drugim fotoaparatom ona se mo da ne e prikazati u stvarnoj veli ini Filmovi Donja tablica prikazuje priblizno maksimalno vrijeme snimanja Ovo je ukupno vrijeme za sve filmske datoteke Kontinuirano snimanje mogu e je otprilike 29 minuta jedinice sat minuta sekunda Kapacitet Interna Memorijska kartica formatirana ovim memorija fotoaparatom Pribl 2GB 408 8GB 16GB 3268 PR 45 MB Kvaliteta veli ina AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 HR Vrijeme kontinuiranog snimanja razlikuje se ovisno o uvjetima snimanja temperatura itd Gornja vrijednost primjenjiva je kada su DISP Postavke zaslonskog prikaza postavljene na Uobi ajeno Mjere opreza Nemojte koristiti pohranjivati fotoaparat na sljede im mjestima e Na iznimno vru im hladnim ili vla nim mjestima Na primjer u automobilu parkiranom na suncu ku i te fotoaparata mo e se defor
434. ocamera viene accesa L accensione e la preparazione all operazione successiva potrebbero richiedere qualche istante 2 Selezionare 5 un impostazione SS mediante A V sul tasto di controllo guindi premere e Formato data amp ora consente di selezionare il formato di visualizzazione di data e ora Risp luce giorno consente di attivare o disattivare Risp luce giorno Data amp ora consente di impostare la data e l ora Tasto di controllo Selezionare il valore numerico e le impostazioni desiderate mediante A Y 4 gt quindi premere La mezzanotte indicata da 12 00 AM mezzogiorno da 12 00 PM 4 Attenersi alle istruzioni sullo schermo Selezionare l area desiderata mediante lt gt sul tasto di controllo quindi premere 5 Selezionare OK quindi premere Reimpostazione di data e ora Premere il tasto MENU quindi selezionare g z Impost gt Impostaz orologio IT 17 Ripresa di fermi immagine 1 Impostare il selettore del Tasto ON OFF Alimentazione Manopola modo su if Regolaz autom intelligente quindi del modo premere il tasto ON OFF Alimentazione 2 Tenere saldamente la fotocamera come mostrato nella figura Spostare la levetta W T Zoom verso T per lo zoom avanti e verso W per lo zoom indietro 3 Premere parzialmente il Pulsante pulsante di scatto per di scatto eseguire la messa a fuoco Quando
435. od m surare S C 32 00 Indicatie Autonomie r mas Avertisment nivel sc zut acumulator Elton Dimens imag Calitate eo Selectare scena sa Avertisment vibratie Recunoastere scen Zhi Interval fotografiere n rafal BRK Fotografiere cu varia ie expunere 20 3 Set ri variatie expunere 6 Indicator Sensibilitate detect z mbet 4 Redimensionare zoom x14sQ 2 4 Afisaj Indicatie Afisaj Indicatie e Blocare AE AF Oo Temporizator 180400 Num r ISO C 32 00 Afisaj cu auto NR Timp de expunere diagnosticare lung cu NR st Destinatie 125 Timp de expunere a Avertisment F3 5 Deschiderea supra nc lzire diafragmei el Detectie fete 2 0EV Valoare expunere gt Fi ier baz de date Bl Focalizare PULL plin Eroare fi ier baz Stand by nregistrarea unui de date film Asteptare film Cadru determinare 0 12 Durata inregistrare distanf AF m s Tint m surare in punct 3 Histogram el indicatie ku re N TA Folder nregistr ri este dezactivat 96 Num rul de imagini ce pot fi nregistrate 100Min Durata de nregistrare nregistrare Suport de redare Card de memorie memoria intern Directie doar DSC HXSV Sul Stare triangulare GP
436. oddzielnie Powy sze warto ci obliczono dla optymalnych warunk w dzia ania triangulacji GPS Liczba zdj czas mog by r ne w zale no ci od stanu triangulacji GPS dotyczy tylko urz dzenia DSC HXSV RA Q Korzystanie z aparatu za granica Z aparatu i ladowarki w zestawie mozna korzysta w dowolnym kraju w kt rym r d o zasilania ma nast puj ce parametry 100 V do 240 V pradu zmiennego 50 60 Hz Nie nalezy korzystac z transformatora elektronicznego konwertera podr znego Moze to spowodowa uszkodzenie aparatu PL PL 13 Wktadanie akumulatora karty pamieci sprzedawane oddzielnie 1 Otw rz pokrywe 2 W karte pami ci sprzedawana oddzielnie W kart pami ci naci tym naro nikiem w d jak pokazano na ilustracji tak aby zatrzasn a si na miejscu Upewnij si e naci ty naro nik jest odpowiednio umiejscowiony 3 W akumulator Sprawd kierunek wk adania akumulatora w akumulator naciskaj c d wigni wysuwania akumulatora w kierunku wskazywanym przez strza k Wk adaj akumulator a do zablokowania d wigni wysuwania akumulatora 4 Zamknij pokryw Zamkni cie pokrywy po nieprawid owym w o eniu akumulatora mo e spowodowa uszkodzenie aparatu Obstugiwane karty pamieci Z tym aparatem sa zgodne nastepujace karty pamicci Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD i S
437. of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Beelden opnemen weergeven Inhoudsopgave Aan de slag Raadpleeg het Cyber shot handboek PDF op de bijgeleverde CD ROM 6 De bijgeleverde accessoires controleren 6 Opmerkingen over het gebruik van de camera 6 Onderdelen en bedieningselementen 10 Deraccu oplader stern deren Pope eem 11 De accu geheugenkaart plaatsen los verkrijgbaar 14 De klok instelleti retten met eg 17 Stilstaande beelden 18 Eilms ophemenn u A 19 Beelden weergeven d sage mate Mmk 20 Cyber shot handboek PDF Meer leren over de camera Cyber shot Overige handboek js min a te nee 21 Lijst met pictogrammen weergegeven op het scherm 22 Aantal stilstaande beelden en opnameduur voor bewegende beglden sara rece reto vs 24 Voorzorgsmaatregelen ez acier ret d ad 25 SpecilicatieSt pere en rH EE PER 27 NL Raadpleeg het Cyber shot handboek PDF op de bijgeleverde CD ROM Raadpleeg het Cyber shot handboek PDF op de CD ROM bijgeleverd met een computer voor meer informatie over geavanceerde bewerkingen T Raadpleeg het Cyber shot handboek voor gedetailleerde instructies over het opnemen en weergeven van beelden en h
438. ografiere cursor W T zoom Pentru vizualizare cursor Q Zoom redare cursor E Index 17 18 19 20 21 2 N 23 2 R 2 en Buton control Meniu pornit A W lt gt Meniu oprit DISP 9 0 Buton fi terge Buton MENU Montur trepied Utilizati un trepied cu un surub cu lungime mai mic de 5 5 mm n caz contrar nu pute i fixa aparatul foto si este posibil s se deterioreze aparatul foto Difuzor Conector multiplu Capac acumulator card de memorie Led de acces Fant introducere acumulator Cursor de scoatere a acumulatorului Fant card de memorie Marcaj 7 TransferJet nc rcarea acumulatorului 1 Introduce i acumulatorul in nc rc torul acumulatorului Pute i nc rca acumulatorul chiar dac este nc rcat par ial Acumulator 2 Conectati l la priza Pentru clien ii din S U A i Canada de perete Conector Dac continua i nc rcarea acumulatorului pentru nc o or dup ce ledul CHARGE se stinge nc rcarea va dura pu in mai mult nc rcare complet Led CHARGE Led CHARGE Aprins Incarc Stins Inc rcare terminat Pentru clien ii din t ri regiuni din afara capacitate normal S U A i Canada Cablu de gt gt alimentare gt EX Led CHARGE 3 C nd nc rcarea este complet deconectati nc rc torul acumulatorului
439. oistetaan kuvaa joka on tallennettu jollakin muulla kameralla kuva ei ehk n y todellisessa koossaan FI FI 23 FI 24 Videot Alla oleva taulukko sis lt arvioidut enimm istallennusajat N m ajat ovat kaikkien videotiedostojen kokonaisajat Voit kuvata yht kestoisesti noin 29 minuuttia Yksikk tunnit minuutit sekunnit Kapasitesi Sis inen T ss kamerassa alustettu muistikortti muisti Noin ane 45 Mt 2 Gt 4 Gt 8 Gt 16 Gt 32 Gt AVCHD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Yht kestoinen kuvausaika vaihtelee kuvausolosuhteiden esim l mp tilan mukaan Edell mainittu arvo on saatu kun DISP N yt n asetukset asetus on Normaali Varotoimia l k yt tai varastoi kameraa seuraavissa paikoissa Hyvin kuumat kylm t tai kosteat paikat Kameran runko voi muuttaa muotoaan ja aiheuttaa vikoja jos kameraa s ilytet n kuumassa kuten aurinkoon pys k idyss autossa Suora auringonvalo ja l mmityslaitteiden ymp rist Kameran rungon v ri voi muuttua tai runko muuttaa muotoaan mik voi aiheuttaa vikoja Paikat joihin voi kohdistua t rin Paikat joiden l hell on voimak
440. om er lett fuktet med vann og tgrk deretter av overflaten med en tgrr klut For forhindre skade p overflatebehandlingen eller huset Ikke utsett kameraet for kjemiske produkter som tynner bensin alkohol engangskluter insektmiddel solkrem eller insektgift NO Ikke ta p kameraet med noen av ovennevnte stoffer p h nden Ikke la kameraet vere i langvarig kontakt med gummi eller vinyl Om driftstemperaturer Kameraet er designet til brukes i et temperaturforhold p mellom 0 C og 40 C Fotografering p svert kalde eller varme steder som overskrider dette temperaturintervallet er ikke anbefale Om det interne oppladbare tilleggsbatteriet Dette kameraet er utstyrt med et internt oppladbart batteri som styrer datoen og klokken og andre innstillinger uansett om strgmmen er p eller av Dette oppladbare batteriet lades kontinuerlig n r du bruker kameraet Hvis du imidlertid bare bruker kameraet i korte perioder vil det gradvis bli utladet og hvis du ikke bruker det i det hele tatt i l pet av en m ned vil det bli helt utladet I s fall m du passe pa lade opp dette oppladbare batteriet f r du bruker kameraet Selv om dette oppladbare batteriet ikke er ladet kan du likevel bruke kameraet men dato og tid vil ikke vises Lademetode for internt oppladbart tilleggsbatteri Sett inn en ladet batteripakke i kameraet og la kameraet ligge i 24 timer eller mer med str mmen avsl tt NO 25 26
441. ome del modello della fotocamera Compatibile con GPS DSC HX5V Non compatibile con GPS DSC HX5 Per verificare se la fotocamera supporta la funzione TransferJet e se si IT tratta di un dispositivo compatibile con 1080 60i o di un dispositivo compatibile con 1080 50i controllare i seguenti simboli nella parte inferiore della fotocamera Dispositivo compatibile con TransferJet 7 TransferJet Dispositivo compatibile con 1080 60i 60i Dispositivo compatibile con 1080 50i 50i In aereo accertarsi di aver spento la fotocamera secondo le indicazioni del personale di bordo Dispositivi compatibili con GPS solo DSC HX5V Utilizzare la funzione GPS nel rispetto delle normative dei paesi e delle regioni in cui ha luogo uso Le informazioni di direzione e posizione vengono registrate sulla fotocamera nell impostazione predefinita Se la registrazione di tali informazioni non ha luogo impostare Impostaz GPS su Spento File di database Quando si inserisce nella fotocamera una scheda di memoria priva di un file di database e si accende la fotocamera parte della capacit della scheda di memoria viene automaticamente utilizzata per creare un file di database Potrebbe essere necessario attendere qualche istante prima di eseguire l operazione successiva Note sulla registrazione riproduzione Al primo utilizzo di una scheda di memoria con la presente fotocamera amp consigliabile formattare la scheda utilizzando la fotocamera
442. ommand r gl e sur Auto environ 0 05 m 3 8 m W 2 pouces 12 pieds 5 5 8 pouces Environ 1 0 m 2 6 m T 3 pieds 3 3 8 pouces 8 pieds 6 3 8 pouces Connecteurs d entr e et de sortie Borne multi usage Type2c Sortie AV composant SD HD HDMI USB entr e DC Sortie vid o Sortie audio st r o Communication USB Communication USB Hi Speed USB compatible USB 2 0 Ecran LCD Panneau LCD Dalle TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de points 230 400 960 x 240 points Alimentation caracteristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BGI 3 6 V NP FGI vendue s par ment 3 6 V Adaptateur secteur AC LS5 vendu s par ment 4 2 V Consommation lectrigue durant la prise de vue 1 1 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de fonctionnement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions 102 9 x 57 7 x 28 9 mm 4 1 8 x 2 3 8 x 1 3 16 pouces L H P hors parties saillantes Poids batterie NP BGI et carte m moire incluses Environ 200 g 7 1 on Micro St r o Haut parleur Mono Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible PictBridge Compatible Chargeur de batterie BC CSGD BC CSGE Puissance de raccordement 100 V 240 V CA 50 60 Hz 2 W Tension de sortie 4 2 V CC 0 25 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de fonctionnement
443. ompletamente carico a una temperatura ambiente di 25 C Uso di Memory Stick PRO Duo Sony in vendita separatamente I valori si riferiscono a condizioni di triangolazione GPS ottimali Il numero delle immagini registrabili e il tempo possono variare in base allo stato della triangolazione GPS solo DSC HXSV M Q Uso della fotocamera all estero E possibile utilizzare la fotocamera e il caricabatterie in dotazione in qualsiasi paese o regione in cui l alimentazione compresa tra 100 V e 240 V CA 50 60 Hz Non utilizzare un trasformatore elettronico convertitore da viaggio Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento IT 13 Inserimento del blocco batteria o di una scheda di memoria in vendita separatamente 1 Aprire il coperchio 2 Inserire la scheda di memoria in vendita separatamente Inserire la scheda di memoria con l angolo spuntato rivolto nella direzione mostrata nella figura fino a udire lo scatto in posizione Assicurarsi che angolo spuntato sia rivolto nella direzione corretta 3 Inserire il blocco batteria Controllare la direzione della batteria quindi inserirla premendo la levetta di espulsione della batteria nella direzione della freccia Inserire la batteria fino a bloccare la levetta di espulsione della batteria A Chiudere il coperchio La chiusura del coperchio con la batteria inserita in modo errato pu danneggiare la fotocamera IT
444. ondert erh ltlich von Sony wird verwendet F r die Berechnung der Werte wurden optimale GPS Triangulationsbedingungen zugrunde gelegt Die Anzahl der aufnehmbaren Bilder und die Aufnahmedauer k nnen je nach GPS Triangulationsstatus davon abweichen nur DSC HX5V M H Verwenden der Kamera im Ausland Sie k nnen die Kamera und das Akkuladeger t mitgeliefert in allen L ndern und Regionen verwenden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 60 Hz anbieten Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator Reisekonverter Andernfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen DE DE 13 Einsetzen des Akkus einer Speicherkarte gesondert erh ltlich 1 ffnen Sie den Deckel 2 Setzen Sie eine Speicherkarte gesondert erh ltlich ein Schieben Sie die Speicherkarte mit der schr gen Ecke wie in der Abbildung gezeigt hinein bis sie mit einem Klicken einrastet Achten Sie darauf die schr ge Ecke richtig auszurichten 3 Setzen Sie den Akku ein berpr fen Sie die Ausrichtung des Akkus halten Sie den Akku Auswurfhebel in Pfeilrichtung gedr ckt und setzen Sie den Akku ein Schieben Sie den Akku hinein bis der Akku Auswurfhebel einrastet A Schlie en Sie den Deckel Wenn der Deckel bei falsch eingesetztem Akku geschlossen wird kann die Kamera besch digt werden Geeignete Speicherkarten Die folgenden Speicherkarten sind mit dieser Kamera kompatibel
445. op de CIPA norm en geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Scherminstellingen is ingesteld op Normaal Er wordt elke 30 seconden keer opgenomen De zoomfunctie wordt beurtelings tussen de uiterste W en T kant geschakeld De flitser gaat elke twee keer eenmaal af De stroom wordt elke tien keer eenmaal in en uitgeschakeld Een volledig opgeladen accu bijgeleverd wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 C Gebruik van een Sony Memory Stick PRO Duo los verkrijgbaar De aantallen zijn berekend op basis van optimale GPS trianguleeromstandigheden Het aantal beelden dat kan worden opgenomen de opnametijd kan vari ren afhankelijk van de GPS trianguleerstatus alleen DSC HX5V De camera in het buitenland gebruiken U kunt de camera en de acculader bijgeleverd in elk land elke regio gebruiken met een stroomvoorziening tussen 100 V en 240 V wisselstroom 50 60 Hz Gebruik geen elektronische transformator reistransformator Dit kan een storing veroorzaken NL NL 13 De accu geheugenkaart plaatsen los verkrijgbaar 1 Open het klepje 2 Plaats de geheugenkaart los verkrijgbaar Plaats de geheugenkaart tot deze vastklikt met de afgeplatte hoek gericht zoals weergegeven Zorg ervoor dat de afgeplatte hoek juist geori nteerd is 3 Plaats de accu Controleer de ori ntatie van
446. ornej pam ti Ke nie je vlo en pam ov karta Sn mky sa ukladaj do vn tornej pam te fotoapar tu pribli ne 45 MB Ak chcete skop rova sn mky z vn tornej pam te na pam ov kartu vlo te pam ov kartu do fotoapar tu a vyberte polo ky MENU gt amp Settings Memory Card Tool gt Copy SK 15 Vybratie baterie P ka na vysunutie Posu te p ku na vysunutie bat rie bat rie Dajte pozor aby bat ria nespadla Kontrola zost vaj cej kapacity bat rie Indik tor zvy nej kapacity sa zobrazuje na obrazovke LCD Vysok A777 A777 Nizke Trv pribli ne jednu min tu k m sa zobraz spr vny indik tor zost vaj cej kapacity bat rie Za ur it ch okolnost sa nemus zobrazi spr vny indik tor zvy n ho nap tia bat rie Ke m nastavenie Power Save hodnotu Stamina alebo Standard ak nepou vate fotoapar t po ur it as jas LCD obrazovky stmavne a fotoapar t sa automaticky vypne z d vodu spory kapacity bat ri Aby ste predi li zne isteniu konektora skratu a pod bat riu pri pren an a uskladnen ulo te do dodan ho obalu ktor ju oddel od kovov ch predmetov SK 16 Nastavenie hodin 1 Stla te tla idlo ON OFF Tla idlo ON OFF Nap janie sk Nap janie Fotoapar t sa zapne e Zapnutie nap jania a as do pou vania fotoapar tu m e chv u trva 2 Vyberte po
447. ortit ja SDHC muistikortit MultiMediaCard ei ole yhteensopiva T ss k ytt oppaassa Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo ja Memory Stick Duo muistikorteista k ytet n yhteisnimityst Memory Stick Duo Memory Stick Duo Videoiden kuvaamisessa on suositeltavaa k ytt v hint n 1 Gt n Memory Stick Duo muistikorttia jossa merkint MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Vain Mark2 merkinn ll varustettua Memory Stick PRO Duo muistikorttia voidaan k ytt Lis tietoa tallennettavien kuvien m rist ja tallennusajoista on sivulla 23 Muistikortin poistaminen Kortink ytt valo Varmista ettei kortink ytt valo pala ja paina sitten muistikorttia sis np in mz s kerran l irrota muistikorttia tai akkua kortink ytt valon palaessa Muutoin muistikortin tai sis isen muistin tiedot voivat vahingoittua Kun kamerassa ei ole muistikorttia Kuvat tallennetaan kameran sis iseen muistiin noin 45 Mt Jos haluat kopioida kuvat sis isest muistista muistikorttiin aseta muistikortti kameraan ja valitse sitten MENU lt Asetukset gt OM Muistikorttity kalu Kopioi Akun irrottaminen Akun poistovipu Siirr akun poistovipua Varo pudottamasta akkua Akussa j ljell olevan varauksen tarkastaminen Akun varaustilan ilmaisin n kyy LCD n yt ss
448. ostiky F3 5 Hodnota clony e Cielov miesto 2 0EV Hodnota expozicie 15 Varovanie pred EI Zaostrenie ehri prehrievanim Standby Nahr vanie e Detekcia tv re videoz znamu ad pohotovostn re im Su Datab zovy s bor videoz znamu Y zaplnen Datab zov bor chybn 0 12 Doba z znamu m s en laces N Zameriavaci r m ek 3 z ny AF 3 Zameriavaci krizik Zobrazenie Vyznam pre bodov meranie TA Prie inok snimania Histogram 96 Po et nasnimatelnych e Ikona sa zobraz z berov ke je vypnut 100Min Dostupn doba zobrazenio A histogramu z znamu p B stlpcov ho I Z znamov diagramu prehr vacie m dium pam tov karta intern pam t Smer len model DSC HXSV Mil Intenzita signalu GPS len model DSC HXSV SK SK 23 Po et statickych snimok a doba videoz znamu ktor moZno zaznamenat Po et statick ch sn mok a doba videoz znamu ktor mo no zaznamena sa m e odli ova v z vislosti od podmienok sn mania a pam ovej karty Statick z bery panoramatick z bery sla z bery Kapacita Vn torn Pam ov karta naform tovan v tomto pam fotoapar te EOD 2GB 4GB 8GB 16 GB 32 GB Velkost 45 MB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9
449. otla te p ku vys vania v smere pky a vlo te bat riu Zasu te bat riu a k m sa p ka vys vania bat rie neuzamkne 4 Zavrite kryt Zatvorenie krytu pri nespr vne vlo enej bat rii m e po kodi fotoapar t SK 14 Pam ov karty ktor mo no pou va S t mto fotoapar tom s kompatibiln nasledovn pam ov karty Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo pam ov karty SD a pam ov karty SDHC Pam ov SK karta MultiMediaCard nie je kompatibiln V tejto pr ru ke sa pam ov karty Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo a Memory Stick Duo s hrnne naz vaj Memory Stick Duo Inform cie o pam ovej karte Memory Stick Duo Pri videoz znamoch sa odpor a pou i Memory Stick Duo s kapacitou 1 GB alebo viac a ozna en m MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Pou i mo nos iba pam ov karty Memory Stick PRO Duo ozna en Mark2 Podrobn inform cie o po te sn mok a ase z znamu n jdete na strane 24 Vybratie pam ovej karty Kontrolka pr stupu Overte i kontrolka pr stupu nesvieti a stla te pam ov kartu Pozn mka Nikdy nevyberajte pam ov kartu ani bat riu ke svieti indik tor pr stupu M u sa po kodi daje na pam ovej karte alebo vo vn t
450. otlar LCD ekran son derece y ksek hassas teknolojiyle imal edildi i i in piksellerin 99 99 undan fazlas etkin kullan mdad r Ancak LCD ekran zerinde baz k k siyah noktalar ve veya parlak beyaz k rm z mavi veya ye il renkli noktalar g r lebilir Bu noktalar imalat s recinin normal birer sonucu olup kayd etkilemez Pil seviyesi d t nde objektif art k hareket etmeyebilir arj edilmi bir pil takt ktan sonra foto raf makinesini yeniden a n Foto raf makinesinin s cakl yla ilgili olarak Foto raf makineniz ve piliniz s rekli kullan mdan dolay s nabilir ancak bu bir ar za de ildir A r s nmadan koruma hakk nda Foto raf makinesi ve pil s cakl na ba l olarak filmleri kaydedemeyebilirsiniz veya foto raf makinesi r n korumak amac yla otomatik olarak kapanabilir Makine kapanmadan nce veya art k film kaydedemedi inizde LCD ekranda bir mesaj g r nt lenir G r nt verisi uyumlulugu hakk nda Bu fotograf makinesi JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association taraf ndan belirlenen DCF Design rule for Camera File system genel standard na uymaktad r Sony diger donan mlarla kaydedilmi veya d zenlenmis g r nt lerin bu fotograf makinesi taraf ndan kay ttan g sterilmesini veya bu fotograf makinesi taraf ndan kaydedilen g r nt lerin diger bir donan m taraf ndan kay ttan g sterilmesini garanti et
451. ovjera isporucenihdodataka 6 Napomene o kori tenju fotoaparata aaa aaaaasasii 6 Prepoznavanje 11 0 Punjenje Dates rennen aa dau 1 Umetanje baterije memorijske kartice prodaje se zasebno 14 Postavljanje Salas raavin ye dn la rahe ar i Snimanje prikaz slika Snimanje fotografija A 8 Snimanje flmova aaa 9 Prikaz Ska na 20 Priru nik za fotoaparat Cyber shot PDF Nau ite vi e o fotoaparatu Priru nik za fotoaparat Ste sontes a Al 21 Ostalo Popis ikona koje se prikazuju na zaslonu nnen 22 Broj fotografija i raspolo ivo vrijeme za snimanje videozapisa pr ana mo V 24 Mjere Opreza N ea ad AA la 25 SPEEINKACIJE neka M e t HE OR 27 HR Pogledajte Priru nik za fotoaparat Cyber shot PDF na isporu enom CD ROM u Za pojedinosti o naprednim radnjama pro itajte Priru nik za fotoaparat Cyber shot PDF na CD ROM u isporu eno pomo u ra unala Za detaljne upute o snimanju ili prikazu slika te povezivanju fotoaparata s ra unalom pisa em ili televizorom pogledajte Priru nik za fotoaparat Cyber shot stranica 21 Provjera isporu enih dodataka Punja za baterije BC CSGD BC CSGE 1 Kabel za napajanje nije isporu eno u SAD u i Kanadi 1 Punjive baterije NP BG1 1 Kutija za bateriju 1 U
452. owane jest promieniowanie W przeciwnym razie prawid owe nagrywanie lub odtwarzanie obraz w mo e nie by mo liwe Korzystanie z aparatu w miejscach piaszczystych lub zapylonych mo e by przyczyn usterek Je li dojdzie do skroplenia si wilgoci nale y j usun przed korzystaniem z aparatu Nie nale y potrz sa ani uderza aparatem Mo e to doprowadzi do usterki i zapisywanie obraz w mo e nie by mo liwe Poza tym no niki zapisu mog nie nadawa si do u ycia lub mo e doj do uszkodzenia danych obraz w e Przed u ywaniem lampy b yskowej nale y wyczy ci jej powierzchni Wysoka temperatura wytworzona podczas emisji b ysku mo e spowodowa odbarwienie zabrudze na powierzchni lampy b yskowej lub ich przywieranie do tej powierzchni w wyniku czego emisja wiat a b dzie niewystarczaj ca Uwagi dotycz ce ekranu LCD i obiektywu Ekran LCD zosta wyprodukowany przy u yciu bardzo precyzyjnych technologii dzi ki czemu uda o si uzyska ponad 99 99 sprawnych pikseli Jednak na ekranie LCD mog by widoczne niewielkie czarne i lub jasne kropki bia e czerwone niebieskie lub zielone Jest to normalny efekt procesu produkcji i nie wp ywa na zapis Gdy akumulator jest prawie roz adowany obiektyw mo e si nie przesuwa W na adowany akumulator i w cz ponownie aparat Informacje na temat temperatury aparatu Podczas ci g ej pracy aparat mo e si nagrza ale nie
453. owarke PL 11 PL 12 Czas tadowania Czas petnego tadowania Standardowy czas tadowania Okoto 330 min Okoto 270 min W powy szej tabeli przedstawiono czas jaki jest wymagany do naladowania catkowicie rozladowanego akumulatora w temperaturze 25 C Ladowanie mo e potrwa dlu ej w zaleznosci od warunk w i okolicznosci u ycia Podlacz tadowarke do znajdujacego sie w poblizu gniazda sieciowego Po zakonczeniu tadowania odlacz przew d zasilania od gniazda sieciowego i wyjmij akumulator z tadowarki Nalezy uzywa oryginalnego akumulatora i tadowarki firmy Sony Wydajnosc akumulatora i liczba zdjec kt re mozna zarejestrowa obejrze Wydajnosc Liczba zdje akumulatora w minutach Nagrywanie Okoto 155 Okoto 310 Wyswietlanie Okoto 260 Okoto 5200 Liczbe zdje jaka mo na zarejestrowa podano w oparciu o standard CIPA i dotyczy ona fotografowania w nastepujacych warunkach CIPA Camera amp Imaging Products Association Ustawienie opcji DISP Konfig wy wietlenia ekranu na Norma Wykonanie jednego zdj cia co 30 sekund Prze czanie zoomu na przemian mi dzy ustawieniami W i T B ysk lampy co drugie zdj cie W czenie i wy czenie zasilania co dziesi te zdj cie Ca kowicie na adowany akumulator w zestawie u ywany w temperaturze otoczenia 25 C Korzystanie z karty Sony Memory Stick PRO Duo sprzedawana
454. owarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub w innych krajach e Macintosh i Mac OS sa znakami towarowymi lub zastrzezonymi znakami towarowymi firmy Apple Inc Intel i Pentium sa znakami towarowymi lub zastrzezonymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation Logo SDHC jest znakiem towarowym 2 MultiMediaCard jest znakiem towarowym organizacji MultiMediaCard Association e PlayStation jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc Adobe i Reader sa zastrzezonymi znakami towarowymi albo znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w Stanach Zjednoczonych i lub w innych krajach Oznaczenie slowne OBEX i logo 58 Zastrzezonymi znakami towarowymi nalezacymi do organizacji Infrared Data Association IrDA 9 Ponadto uzywane w niniejszej instrukcji nazwy system w i produkt w sa zwykle znakami towarowymi lub zastrzezonymi znakami towarowymi odpowiednich tw rc w lub producent w Symbole Mi nie PL sa jednak uzywane przy kazdym wystapieniu okreslonej nazwy systemu lub produktu Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania znajduj si na naszej witrynie pomocy technicznej http www sony net Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co najmniej 70 z makulatury przy u yciu tuszu na bazie oleju roslinnego nie zawierajacego lotnych zwigzk w organicznych Nadz r nad dystrybucja
455. ower to turn on and allow operation 2 Select a setting item with A V on the control button then press amp Date amp Time Format Selects the date and time display format Daylight Savings Selects Daylight Savings On Off Date amp Time Sets the date and time Control button 3 Set the numeric value and desired settings with A V lt gt then press Midnight is indicated as 12 00 AM and noon as 12 00 PM A Follow the instructions on the screen Select your desired area with lt gt on the control button then press amp 5 Select OK then press Setting the date and time again Press the MENU button then select gz Settings gt Clock Settings GB 18 Shooting still images 1 Set the mode dial to ON OFF Power button GB id Intelligent Auto Adjustment then press the ON OFF Power button Mode dial 2 Hold the camera steady as illustrated Turn the W T zoom lever to T to zoom in and to W to zoom out 3 Press the shutter button Shutter halfway down to focus button When the image is in focus a beep sounds and the amp indicator lights 4 Press the shutter button Do not cover with fully down SN your fingers Do not cover the part showing with the illustration GB 19 Shooting movies 1 Set the mode dial to ON OFF Power button HH Movie Mode then press the ON OFF Power button Mode dial
456. oximativ 29 minute Unit i or minut secund Capacitate Memorie Card de memorie formatat cu acest aparat intern foto Calitate Aprox 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB Dimensiune 45 MB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Durata de filmare continu difer in functie de conditiile de fotografiere temperatur etc Valoarea de mai sus se aplic atunci c nd DISP Set ri RO afi aj pe ecran este setat la Normal Precau ii Nu utilizati depozitati aparatul foto n urm toarele locuri e ntr un loc extrem de cald rece sau umed n locuri cum ar fi o ma in parcat n soare corpul aparatului foto se poate deforma acest lucru poate cauza o defectiune n lumina soarelui direct sau n preajma unui calorifer Corpul aparatului foto se poate decolora sau deforma si acest lucru poate produce o defectiune e ntr o locatie unde se produc vibra ii puternice n apropierea locurilor magnetice e n locuri cu nisip sau praf Ave i grij s nu intre nisip sau praf n aparatul foto Acest lucru poate produce o defectiune aparatului foto si n unele cazuri defectiunea nu poate fi reparat
457. ozitivele de redare sau nregistrate pe baz de DVD nu pot reda discuri cu calitate HD a imaginii deoarece sunt incompatibile cu formatul AVCHD De asemenea este posibil ca dispozitivele de redare sau nregistrare pe baz de DVD s nu scoat discurile cu calitate HD a imaginii RO Avertisment privind drepturile de autor Programele de televiziune filmele casetele video i alte materiale pot fi protejate de dreptul de autor nregistrarea neautorizat a unor astfel de materiale poate s contravin prevederilor legilor dreptului de autor Nu se ofer desp gubiri pentru con inutul deteriorat sau nregistrarea nereu it Sony nu poate oferi desp gubiri pentru nregistr ri nereu ite sau con inut nregistrat deteriorat datorat unei defec iuni a aparatului foto sau suportului de nregistrare etc RO 10 Identificarea componentelor 4 ESTILO para N Blit Buton ON OFF Alimentare Buton El Rafal Variatie expunere Microfon Led temporizator Led declansator z mbet Iluminator AF Obiectiv Ecran LCD Brid pentru curea de m n Buton MOVIE Film Buton gt Redare 15 16 Buton declansator Selector moduri Pentru fot
458. oznacza to jego uszkodzenia Informacje na temat zabezpieczenia przed przegrzaniem W zaleznosci od temperatury aparatu i akumulatora nagranie film w mo e by niemozliwe lub zasilanie zostanie wytaczone automatycznie w celu ochrony aparatu Przed wytaczeniem zasilania na ekranie LCD zostanie wyswietlony komunikat lub nagrywanie film w bedzie niemozliwe Informacje zgodnosci zdjec Ten aparat jest zgodny z uniwersalnym standardem DCF Design rule for Camera File system ustanowionym przez organizacje JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Firma Sony nie gwarantuje e aparat b dzie odtwarza zdj cia zapisane lub edytowane za pomoc innego urz dzenia ani e inne urz dzenia b d odtwarza y zdj cia zapisane za pomoc tego aparatu Uwagi dotycz ce odtwarzania film w na innych urz dzeniach Ten aparat u ywa ustawienia MPEG 4 AVC H 264 High Profile do nagrywania w formacie AVCHD Filmy nagrane w formacie AVCHD przez ten aparat nie mog by odtwarzane przez nast puj ce urz dzenia Inne urz dzenia zgodne z formatem AVCHD kt re nie obs uguj ustawienia High Profile Urz dzenia niezgodne z formatem AVCHD e Ten aparat u ywa tak e ustawienia MPEG 4 AVC H 264 Main Profile do nagrywania w formacie MP4 Z tego powodu filmy nagrane w formacie MP4 za pomoc tego aparatu nie mog by odtwarzane przez urz dzenia kt re nie obs uguj standardu MPEG 4 AVC H 264
459. p Midnatt anges som 12 00 AM medan middagstid anges som 12 00 PM A F lj instruktionerna p sk rmen V lj ditt nskade omr de med lt gt p kontrollknappen och tryck d refter p 5 V lj OK och tryck sedan p St lla in datum och tid igen Tryck p MENU knappen v lj sedan gs Inst llningar gt O Klockinst llningar SE 17 Ta stillbilder 1 Stall in lagesomkopplaren ON OFF knapp pa id Intelligent str mbrytare autojustering och tryck L ges sedan pa ON OFF omkopplare knappen str mbrytare 2 Hall kameran stadigt sasom bilden visar Vrid W T spaken zoom till T f r att zooma in och till W f r att zooma ut 3 Tryck ned avtryckaren halvv gs f r att fokusera N r bilden r i fokus h rs ett pip och indikatorn t nds Avtryckare 4 Tryck ned avtryckaren T ck inte ver med helt SN dina fingrar T ck inte ver den del som visasi illustrationen SE 18 Spela in filmer 1 St ll in l gesomkopplaren ON OFF knapp p H Filml ge och tryck str mbrytare sedan pa ON OFF knappen str mbrytare 2 Tryck ned avtryckaren helt T ck inte ver med dina for att starta inspelningen fingrar Du kan ocks starta inspelningen genom att trycka pi MOVIE knappen film T ck inte over mikrofonen MOVIE knapp film 3 Tryck ned avtryckaren helt igen f r att stoppa inspelningen Obje
460. pack or the battery charger of the genuine Sony brand Battery life and number of still images you can record view Battery life min No of Images Recording Approx 155 Approx 310 Viewing Approx 260 Approx 5200 The number of still images that can be recorded is based on the CIPA standard and is for shooting under the following conditions CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Screen Display Settings is set to Normal Shooting once every 30 seconds The zoom is switched alternately between the W and T ends The flash strobes once every two times The power turns on and off once every ten times A fully charged battery pack supplied is used at an ambient temperature of 25 C 77 F Using Sony Memory Stick PRO Duo media sold separately Figures are calculated based on optimum GPS triangulating conditions The number of recordable images time may vary depending on GPS triangulating status DSC HXSV only Using the camera abroad You can use the camera and the battery charger supplied in any country or region where the power supply is within 100 V to 240 V AC 50 60 Hz Do not use an electronic transformer travel converter This may cause a malfunction Inserting the battery pack a memory card sold separately 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately With the notched corner facing as illustrated
461. par t nie je mo n opravi Fotoapar tom nemierte do slnka ani do in ho zdroja siln ho svetla M e to sp sobi poruchu fotoapar tu Fotoapar t nepou vajte na miestach kde doch dza ku generovaniu siln ch r diov ch v n alebo k vy arovaniu radi cie V opa nom pr pade fotoapar t nemus spr vne sn ma i prehr va obr zky Pou vanie fotoapar tu v pieso nom alebo pra nom prostred m e sp sobi poruchy Ak si v imnete skondenzovan kvapky vody pred pou van m fotoapar tu ich utrite Fotoapar tom nehybte ani ho nevystavujte n razom M e to sp sobi poruchu fotoapar tu a m e sa sta e nebude mo n sn ma obr zky Navy e sa m e z znamov m dium sta nepou ite n m alebo sa m u po kodi d ta na om ulo en Pred pou it m vy istite povrch blesku Tepeln energia uvo nen pri pou it blesku m e sp sobi e roztopen ne istoty iasto ne zakryj povrch blesku alebo sa na prilepia o m e sp sobi nedostato n osvetlenie Pozn mky t kaj ce sa displeja LCD a objekt vu e Displej LCD sa vyr ba pou it m najpreciznej ich technol gi Z tohto d vodu sa d efekt vne vyu i 99 99 pixlov Na displeji sa v ak m u vyskytn drobn tmav alebo iariace body biele erven modr alebo zelen Tieto body s be n m v sledkom v robn ho procesu a neovplyv uj z znam Ke je bat ria takmer
462. parat u zrakoplovu slijedom uputa posade Na GPS kompatibilnim ure ajima samo DSC HX5V GPS koristite samo u skladu s odredbama zemalja i regija u kojima ga koristite HR Informacije o smjeru ili lokaciji va fotoaparat snima po zadanoj postavci Ako ne elite zabilje iti informaciju o smjeru ili lokaciji postavite Postavlj GPS a na Isklju eno O datotekama baze podataka Kada u fotoaparat umetnete memorijsku karticu bez datoteke baze podataka i uklju ite napajanje dio kapaciteta memorijske kartice koristi se za automatsko stvaranje datoteke baze podataka Mo da e pro i malo vremena prije nego to budete mogli izvesti sljede u radnju Napomene o snimanju reprodukciji Kada prvi put koristite memorijsku karticu s ovim fotoaparatom preporu uje se da je prije prvog snimanja formatirate pomo u fotoaparata radi postojanog rada kartice Uzmite u obzir da se formatiranjem trajno bri u svi podaci na memorijskoj kartici te se ne mogu vratiti Spremite va ne podatke na ra unalo itd Ako uzastopno snimate bri ete slike na memorijskoj kartici mo e do i do fragmentacije podataka Filmovi se mo da ne e mo i spremiti ili snimiti U tom slu aju slike spremite na ra unalo ili drugu lokaciju za pohranu a zatim Format Prije nego to po ete sa snimanjem napravite probnu snimku kako biste provjerili radi li fotoaparat ispravno Fotoaparat nije otporan na pra inu prskanje ni vodu Pro itajte Mjere opre
463. per ottenere prestazioni stabili della scheda di memoria prima della ripresa La formattazione provoca la cancellazione definitiva di tutti i dati sulla scheda di memoria ed un operazione irreversibile I dati importanti devono essere salvati su un computer o simili Se si registrano cancellano ripetutamente immagini potrebbe verificarsi una frammentazione dei dati sulla scheda di memoria Potrebbe non risultare possibile salvare o registrare filmati In questo caso salvare le immagini su un PC o su un altro supporto di memorizzazione quindi Formatta Prima di avviare la registrazione effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente La fotocamera non amp a prova di polvere spruzzi e non amp impermeabile Leggere Precauzioni pagina 25 prima di utilizzare la fotocamera Prestare attenzione a non bagnare la fotocamera L eventuale presenza di acqua nella fotocamera potrebbe causare problemi di funzionamento Talvolta tali problemi sono irreparabili Non puntare la fotocamera in direzione del sole o di altre luci forti Si potrebbero verificare problemi di funzionamento della stessa Non utilizzare la fotocamera in prossimita di luoghi che generano forti onde radio o emettono radiazioni La fotocamera potrebbe non essere in grado di registrare riprodurre correttamente le immagini Utilizzando la fotocamera in luoghi sabbiosi polverosi si potrebbero causa
464. peratura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary okoto 55 x 24 x 83mm szer wys gl Masa okoto 55 g Akumulator NP BG1 U ywane ogniwa litowo jonowe Maksymalne napiecie prad staty 42V Napiecie znamionowe prad staty 3 6 V Maksymalny prad tadowania 1 44 A Maksymalne napiecie tadowania prad staty 4 2 V Pojemno typowa 3 4 Wh 960 mAh minimalna 3 3 Wh 910 mAh Konstrukcja oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Znaki towarowe Poni sze symbole sa znakami towarowymi firmy Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick S Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet logo TransferJet AVCHD i logotyp AVCHD sa znakami towarowymi firm Panasonic Corporation i Sony Corporation Blu ray Disc i logo sa znakami towarowymi Dolby i double D sa znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories HDMI logo HDMI i High Definition Multimedia Interface sa znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX i Windows Vista sa zastrze onymi znakami towarowymi albo znakami t
465. permanent og ikke kan angres Lagre verdifulle data p en datamaskin e l Hvis du tar bilder og sletter dem mange ganger kan det oppst fragmenterte data p minnekortet Du vil kanskje ikke kunne lagre eller ta opp filmer Hvis dette skjer lagrer du bildene p en PC eller et annet lagringssted og velger Format F r du starter opptak b r du gj re et pr veopptak for forvisse deg om at kameraet virker som det skal Kameraet er verken stgvtett sprutbestandig eller vanntett Les Forholdsregler side 24 for du begynner bruke kameraet 7 8 Unng A utsette kameraet for vann Hvis det kommer vann inn i kameraet kan det oppst en feilfunksjon I noen tilfeller kan ikke kameraet repareres Ikke rett kameraet mot solen eller andre sterke lyskilder Det kan f re til at kameraet slutter virke som det skal Ikke bruk kameraet i nerheten av kilder til radioaktivitet eller sterke radiobglger Da vil kameraet kanskje ikke kunne ta opp eller spille av bilder p riktig m te Hvis du bruker kameraet p steder med mye sand eller stgv kan det oppst feil Hvis det skulle oppst kondens p kameraet m denne fjernes fgr du bruker kameraet Ikke rist eller sl p kameraet Det kan for rsake en feilfunksjon og det kan hende at du ikke er i stand til ta bilder Videre kan opptaksmedia bli ubrukelig eller bildedata kan skades Rengjgr blitsoverflaten for bruk Varmen fra blitslyset kan misfarge
466. precedente sul tasto di controllo Premere al centro del tasto di controllo per visionare i filmati Eliminazione di un immagine Premere il tasto u Elimina 3 Selezionare Os imm con A sul tasto di controllo quindi premere Tasto di controllo Elimina Ritorno alla ripresa di immagini Premere parzialmente il pulsante di scatto Spegnimento della fotocamera Premere il tasto ON OFF Alimentazione IT 20 Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso Cyber shot Guida all uso Cyber shot che spiega nei dettagli come utilizzare la fotocamera inclusa nel CD ROM in dotazione Consultarla per istruzioni dettagliate sulle molte funzioni della fotocamera Per gli utenti di Windows IT 1 Accendere il computer quindi inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Fare clic su Guida all uso Cyber shot 3 Avviare Guida all uso Cyber shot dal collegamento sul desktop Per gli utenti di Macintosh 1 Accendere il computer quindi inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Selezionare la cartella Handbook e copiare Handbook pdf dalla cartella IT al computer 3 termine della copia fare doppio clic su Handbook pdf IT 21 Elenco delle icone visualizzate sullo schermo Durante la ripresa di fermi immagine tom a TN 21 e isosoo gm 125 ras 20EV m Le icone sono limi
467. ques Le tableau ci dessus indique la dur e de la charge d une batterie compl tement dechargee a une temperature de 25 C 77 F La charge peut durer plus longtemps en fonction des conditions et circonstances d utilisation Raccordez le chargeur de batterie a la prise murale la plus proche Une fois la charge termin e d branchez le cordon alimentation de la prise murale et retirez la batterie du chargeur de batterie Veillez a utiliser la batterie ou le chargeur de batterie de la marque Sony originale Autonomie de la batterie et nombre d images fixes que vous pouvez enregistrer visualiser Autonomie de la Nombre d images batterie min Enregistrement Environ 155 Environ 310 Affichage Environ 260 Environ 5200 Remarques Le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es se base sur la norme CIPA et s applique la prise de vue dans les conditions suivantes CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP R glages affichage sur cran est r gl sur Normal Une prise de vue toutes les 30 secondes Le zoom bascule alternativement entre les positions W et T Le flash se d clenche une fois sur deux L appareil est mis sous et hors tension une fois sur dix Une batterie fournie compl tement charg e est utilis e une temp rature de 25 C 77 F Un Sony Memory Stick PRO Duo vendu s par ment est utilis Les va
468. r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r HDMI Licensing LLC Microsoft Windows DirectX och Windows Vista r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Macintosh och Mac OS r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Apple Inc Intel och Pentium r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Intel Corporation SDHC logotypen ir ett varum rke o HC MultiMediaCard r ett varum rke som tillh r MultiMediaCard Association PlayStation r ett registrerat SE varum rke som tillh r Sony Computer Entertainment Inc Adobe och Reader r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Adobe Systems Incorporated i USA och eller i andra l nder Market och logotypen OBEX r registrerade varum rken som gs av Infrared Data Association IDAS ven alla andra system och produktnamn som omn mns i denna bruksanvisning r i regel varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna TM och har inte satts ut i varje enskilt fall i den h r bruksanvisningen Ytterligare information om den h r produkten och svar p vanliga fr gor terfinns p v r kundtj nsts webbplats http www sony net Tryckt pa minst 70 tervunnet papper med vegetabilisk olje baserad f rg utan l ttflyktiga organiska f r
469. r geen geheugenkaart is geplaatst Beelden worden opgeslagen in het interne geheugen van de camera ongeveer 45 MB Om beelden te kopi ren van het interne geheugen naar een geheugenkaart plaatst u de geheugenkaart in de camera en selecteert u vervolgens MENU Instellingen 8l Geheugenkaart tool Kopi ren 1 5 NL 16 De accu verwijderen Accuontgrendelknop Verschuif de accuontgrendelknop Zorg ervoor dat u de accu niet laat vallen De resterende acculading controleren De aanduiding voor resterende acculading verschijnt op het LCD scherm Hoog 5277 777 Hv Leao Opmerkingen Het duurt ongeveer een minuut voordat de juiste aanduiding voor resterende acculading wordt weergegeven De aanduiding voor resterende acculading is mogelijk niet correct afhankelijk van bepaalde omstandigheden Wanneer Stroombesparing ingesteld is op Uithoudverm of Standaard en u de camera met accu gedurende een bepaalde tijd niet bedient wordt het LCD scherm gedimd waarna de camera automatisch wordt uitgeschakeld om te verhinderen dat de accu leegloopt automatische uitschakeling Gebruik de bijgeleverde accuhouder wanneer u de accu meeneemt of opbergt om stof op de contactpunten kortsluiting met metalen voorwerpen enz te voorkomen De klok instellen 1 Druk op de ON OFF aan ON OFF aan uit toets uit toets De camera wordt ingeschakeld Het kan even duren voor het toestel wor
470. r num rico y el ajuste deseado mediante A V 4 y a continuaci n pulse La medianoche aparece indicada mediante 12 00 AM y el mediod a mediante 12 00 PM 4 Siga las instrucciones de la pantalla Seleccione el rea que desee mediante lt gt del bot n de control y a continuaci n pulse 5 Seleccione OK y a continuaci n pulse Ajuste de la fecha y la hora de nuevo Pulse el bot n MENU y a continuaci n seleccione Ajustes O Ajustes del reloj ES 17 Toma de im genes fijas 1 Ajuste el dial de modo en id Ajuste automat inteligente y a continuaci n pulse el bot n ON OFF Encendido Bot n ON OFF Encendido 2 Sujete la c mara firmemente tal y como se muestra en la ilustraci n Gire la palanca W T zoom hacia T para ampliar la imagen y hacia W para reducirla 3 Pulse el bot n del disparador hasta la mitad para realizar el enfoque Cuando se enfoca la imagen se escucha un pitido y el indicador se ilumina Bot n del disparador Bloqueo 4 Pulse el bot n del disparador completamente No tape la parte que se muestra en la ilustraci n No lo tape con los M ES 18 Filmaci n de peliculas 1 Ajuste el dial de modo en Bot n ON OFF Encendido EH Modo pelicula y a continuaci n pulse el Dial de bot n ON OFF Encendido 2 Pulse el bot n del No lo tape con los ES disparador a
471. r shock hazard do not expose the unit to rain or moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony GB Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Battery charger Even if the CHARGE lamp is not lit the battery charger is not disconnected from the AC power source mains as long as i
472. rabaci n m ximos aproximados Se trata de los tiempos totales correspondientes a todos los archivos de pelicula La toma de im genes continua puede llevarse a cabo durante aproximadamente 29 minuto Unidades h hora min minuto s segundo Capacidad Memoria Tarjeta de memoria formateada con esta interna c mara Aprox CalidadtamaRd 45 MB 258 4GB 8GB 16 GB 32 GB AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 ES AVC HD 9M HO 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 El tiempo de la toma de im genes continua varia en funci n de las condiciones de la toma de im genes temperatura etc El valor anterior se aplica si DISP Config Visualizaci n pantalla est ajustado en Normal Precauciones No utilice almacene la c mara en los siguientes lugares En lugares extremadamente calurosos frios o h medos En lugares tales como en un autom vil estacionado bajo el sol es posible que el cuerpo de la c mara se deforme lo que podria provocar un fallo de funcionamiento Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la c mara puede decolorarse o deformarse y esto puede ocasionar un fallo de funcionamiento En un lugar expuesto a vibraci n basculante Cerc
473. rared Data Association IDAS Inoltre i nomi dei sistemi e dei prodotti utilizzati in questo manuale sono generalmente marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia il simbolo TM o non viene utilizzato in tutti 1 casi in questo manuale Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Stampato su carta riciclata al 70 o piu con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile IT IT 29 Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC HX5V POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA AVISO Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO 0 DESCARGA ELECTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuraci n apropiada para la toma de corriente PRECAUCI N Bater a Sila bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las
474. re problemi di funzionamento Se si forma della condensa eliminarla prima di utilizzare la fotocamera Non scuotere n urtare la fotocamera La fotocamera potrebbe avere problemi di funzionamento e non essere in grado di registrare le immagini Cid potrebbe inoltre rendere inutilizzabile il supporto di registrazione o causare il danneggiamento dei dati di immagine Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore dell emissione del flash potrebbe far si che la sporcizia presente sulla superficie del flash provochi uno scolorimento o aderisca alla superficie provocando un emissione insufficiente di luce Note sullo schermo LCD e sull obiettivo Lo schermo LCD stato fabbricato utilizzando una tecnologia ad alta precisione che consente l impiego di oltre il 99 99 dei pixel per un uso ottimale Tuttavia piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi potrebbero essere visibili sullo schermo LCD La loro presenza normale nel processo di fabbricazione e non influisce sulla registrazione Quando la batteria quasi scarica il movimento dell obiettivo potrebbe interrompersi Inserire un blocco batteria carico quindi accendere di nuovo la fotocamera Temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero divenire calde in seguito all uso continuo ad ogni modo non si tratta di un problema di funzionamento Protezione dal surriscaldamento In base alla temperatura della fotocamera e de
475. rea para la mufieca 1 CD ROM 1 Software de aplicaci n Cyber shot Gu a pr ctica de Cyber shot Manual de instrucciones este manual 1 Notas sobre la utilizaci n de la c mara Cambio de los ajustes de idioma En la pantalla de selecci n de idioma pulse el bot n MENU y a continuaci n seleccione 3 Ajustes T Ajustes principales Language Setting Copia de seguridad de la memoria interna y de la tarjeta de memoria No apague la c mara ni extraiga la bater a ni la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso est iluminado ya que de lo contrario es posible que los datos de la memoria interna o de la tarjeta de memoria se dafien Realice s siempre una copia de seguridad de sus datos para protegerlos Funciones integradas en esta c mara En este manual se describen las funciones de los dispositivos compatibles e incompatibles con GPS de los dispositivos compatibles e incompatibles con TransferJet y de los dispositivos compatibles con 1080 60i y con 1080 501 Para determinar si la c mara es compatible con la funci n GPS compruebe el nombre del modelo de la c mara Compatible con GPS DSC HX5V Incompatible con GPS DSC HX5 Para comprobar si la c mara es compatible con la funci n TransferJet y si es un dispositivo compatible con 1080 60i 1080 501 compruebe las siguientes marcas en la parte inferior de la c mara Dispositivo compatible con TransferJet 7 TransferJet Dispositi
476. resi m d Wo Figyelmeztetes a remegesre JET Szinhely felismer s 1 ui Sorozatk p felv teli Kijelz s Jelent s id k z 4777 Az akkumul tor BRK Felv telk sz t s energiaszintje expozici eltol ssal EN Figyelmeztet s az 20 3 Expozici eltol si akkumul tor alacsony be llit sok t lt si szintj re Mosolyerzekeles m rt k nek kijelz je Zoomol s HU HU 23 HU 24 2 4 Kijelz s Jelent s Kijelz s Jelent s e AE AF r gz t s Vo nkiold6 150400 ISO sz m 0 92 00 ndiagn zis funkci NR NR lass z rsebess g kijelz je 125 Z rsebess g st Celhely F3 5 Rekesznyil s rt ke 1 T lmeleged s 2 0EV Expoz ci rt ke figyelmeztetes mH F kusz tel Arcfelismer s i z Az adatb zisf jl K szl t Mozg k pfelv tel 5 J L m megtelt adatb zisf jl hiba 0 12 Felveteli id KE GAENE m sod artom nykeres6 perc m sodperc N koret 3 A pontszerii f nym r s c lkeresztje Kijelz s Jelent s Hisztogram HIH Felv teli mappa e Ha a hisztogram 96 R gzithet k pek megjelenit se ki van sz ma kapcsolva a 8 100p Felv teli id szimbolum jelenik I Felv teli lej tsz si adathordoz mem riak rtya bels mem ria meg Ir ny csak a DSC eset ben Al GPS h romsz gel s llapota c
477. riora aparatul foto Carduri de memorie pe care le pute i utiliza Urm toarele carduri de memorie sunt compatibile cu aceast caemr cardurile Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD i cardurile SDHC Cardurile MultiMediaCard nu sunt compatibile n acest manual Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo si Memory Stick Duo sunt numite n mod colectiv Memory Stick Duo Despre Memory Stick Duo sowy Pentru nregistrarea filmelor se recomand s utiliza i un Gi Memory Stick Duo de 1 GB sau mai mult marcat cu Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MEMORY Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Doar Memory Stick PRO Duo marcat cu Mark2 poate fi utilizat Pentru informa ii suplimentare privind num rul de imagini durata de nregistrare consulta i pagina 24 Scoaterea cardului de memorie RO Led de acces Asigura i v c ledul de acces nu este aprins apoi ap sati o singur dat qd cardul de memorie Nu scoate i niciodat cardul de memorie acumulatorul c nd ledul de acces este aprins Acest lucru poate provoca deteriorarea datelor din cardul de memorie memoria intern C nd nu este introdus niciun card de memorie Imaginile sunt stocate pe memoria intern a aparatului foto aproximativ 45 MB Pentru a copia imaginile din memoria intern pe un card de memorie introduce i car
478. rm ket megv s rolta Feleslegess v lt elemek hullad kk nt val eltavolitasa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hulladekgy jtesi rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz K rjiik hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt vol
479. rofile Zariadenia ktor nie s kompatibiln s form tom AVCHD Tento fotoapar t tie pou va Standard MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pre z znamy vo form te MP4 Z tohto d vodu sa videoz znamy zaznamenan t mto fotoapar tom vo form te MP4 nedaj prehr va na zariadeniach ktor nepodporuj tandard MPEG 4 AVC H 264 Disky zaznamenan v kvalite obrazu HD vysok rozl enie mo no prehr va iba v zariadeniach kompatibiln ch s form tom AVCHD Prehr va e alebo rekord ry diskov DVD nedok u prehr va disky v kvalite obrazu HD preto e nie s kompatibiln s form tom AVCHD Taktie sa m e sta e prehr va e alebo rekord ry diskov DVD nevysun disky v kvalite obrazu HD Upozornenie na ochranu autorsk ch pr v Telev zne programy filmy videokazety a al ie materi ly m u by chr nen autorsk mi pr vami Neautorizovan m sn man m tak chto materi lov sa m ete dopusti viacer ch poru en z konov o autorsk ch pr vach Nemo nos kompenz cie po koden ho obsahu alebo zlyhania z znamu Spolo nos Sony nem e kompenzova nemo nos z znamu alebo stratu i po kodenie zaznamenan ho obsahu z d vodu zlyhania fotoapar tu sk alebo z znamov ho m dia ap SK 10 Identifik cia Casti WIN 10
480. rporated i USA og eller andre lande OBEX ordmerket og logoet er registrerede varemerker og tilhgrer Infrared Data Association IDAS Desuden er navne p systemer og produkter som er anvendt i denne DK vejledning generelt varemzrker eller registrerede varem rker tilh rende de respektive udviklere eller producenter Bem rk at eller amp ikke altid n vnes i denne vejledning Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar p ofte stillede sp rgsm l p vores websted til kundesupport http www sony net Trykt p 70 eller derover genbrugspapir med planteoliebaseret tryksv rte uden VOC flygtige organiske forbindelser DK 29 UPOZORENJE Za smanjenje opasnosti od pozara ili udara struje jedinicu nemojte izlagati ki i ni vlazi VA NE SIGURNOSNE UPUTE SA UVAJTE OVE UPUTE OPASNOST POZORNO SLIJEDITE OVE UPUTE KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD PO ARA ILI STRUJNOG UDARA Ako se utika ne mo e izravno utaknuti u mre nu uti nicu priklju ite ga preko adaptera za utika ija konfiguracija odgovara mre noj uti nici POZOR Baterijska jedinica Baterijska jedinica kojom se neispravno rukuje mo e se rasprsnuti prouzro iti po ar pa ak kemijske opekline Dr ite se sljede ih mjera opreza Nemojte rastavljati bateriju Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati udarcima ili primjeni sile kao npr udarcima eki em bacanju ili ga enju Bateriju nemojte
481. rralla K yt ss on t yteen ladattu akku mukana ja kameran k ytt l mp tila on 25 C K yt ss on Sonyn Memory Stick PRO Duo muistikortti myyd n erikseen Arvot on laskettu optimaalisten GPS paikannusolosuhteiden mukaan Tallennettavissa olevien kuvien m r ja kuvausajat voivat vaihdella GPS paikannuksen tilan mukaan vain DSC HX5V Dad m man Kameran k ytt minen ulkomailla Voit k ytt kameraa ja akkulaturia mukana kaikissa maissa ja kaikilla alueilla joissa verkkoj nnite on 100 V 240 V AC 50 60 Hz Al k yt muuntajaa matkamuuntajaa Se voi aiheuttaa toimintah iri n Akun muistikortin myyd n erikseen asettaminen paikalleen 1 Avaa kansi 2 Aseta muistikortti myyd n erikseen paikalleen Ty nn muistikortti paikalleen viistetty kulma kuvan mukaiseen suuntaan kunnes kortti napsahtaa paikalleen Varmista ett viistetty kulma on oikeaan suuntaan 3 Aseta akku paikalleen Tarkista akun asento ja aseta se sitten paikalleen samalla kun painat akun poistovipua nuolen suuntaan Ty nn akku paikalleen niin ett akun poistovipu lukittuu A Sulje kansi Kamera voi vaurioitua jos kansi suljetaan kun akku on v r ss asennossa FI 14 Yhteensopivat muistikortit Seuraavat muistikortit ovat yhteensopivia t m n kameran kanssa Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo SD muistik
482. s HDTV 1080 60i specificatie Bestandsindeling Stilstaande beelden compatibel met JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compatibel met DPOF Films AVCHD indeling compatibel met AVCHD Ver 1 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 kanaalsgeluid uitgerust met Dolby Digital Stereo Creator Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Films MP4 indeling Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 kanaalsgeluid Opnamemedium Intern geheugen ong 45 MB Memory Stick Duo SD geheugenkaarten SDHC geheugenkaarten klasse 4 6 10 Flitser flitsbereik ISO gevoeligheid aanbevolen belichtingsindex ingesteld op Auto Ong 0 05 m tot 3 8 m W Ong 1 0 m tot 2 6 m T Ingangen en uitgangen Multifunctionele aansluiting Type2c AV uitgang SD HD component NL HDMI USB DC ingang Video uitgang Audio uitgang stereo USB communicatie USB communicatie Hi Speed USB compatibel met USB 2 0 LCD scherm LCD scherm 7 5 cm type 3 0 TFT aansturing Totaal aantal beeldpunten 230 400 960 x 240 punten Stroomvoorziening algemeen Stroom herlaadbare accu NP BG1 3 6 V NP FGI los verkrijgbaar 3 6 V AC LSS netspanningsadapter los verkrijgbaar 4 2 V Stroomverbruik tijdens opnemen 1 1 W NL 27 Bedieningstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen 102 9 x 57 7 x 28 9 mm B H D exclusief uitstekende de
483. s dant material utan s rskilt tillst nd kan strida mot upphovsr ttslagen Ingen ers ttning utg r f r skadat inneh ll eller missiyckad inspelning Sony kan inte kompensera f r misslyckad inspelning eller f rlust eller skada p inspelat inneh ll p grund av fel p kameran eller inspelningsmediet m m SE 10 Delarnas namn WIN 10 ND Eels N Avtryckare L gesomkopplare For tagning W T spak Zoom For visning Q knapp Uppspelningszoom EZ knapp Index Blixt ON OFF knapp str mbrytare LI knapp burst gafflings Mikrofon Sj lvutl sarlampa Leendeavk nningslampa AF lampa Objektiv LCD sk rm Hake f r handlovsrem MOVIE knapp film le RAGE SEBE GE gt knapp Uppspelning Kontrollknapp Meny p 4 Meny av DISP 1 knapp radera MENU knapp Stativf ste Anv nd ett stativ med en skruv som r kortare n 5 5 mm Annars kan du inte f sta kameran ordentligt och den kan skadas H gtalare Multikontakt Batteri minneskortslock Aktivitetslampa Batterifack Batteriutmatningsknapp Plats f r minneskort 7 markering TransferJet Ladda batteriet 1 S tt batteriet i batteriladdaren Du kan ladda batteriet ven n r det r
484. s Vista ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Macintosh ja Mac OS ovat Apple Inc n tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Intel ja Pentium ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Intel Corporation SDHC logo on tavaramerkki gt FI FI 28 MultiMediaCard on MultiMediaCard Associationin tavaramerkki PlayStation on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Sony Computer Entertainment Inc Adobe ja Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa OBEX teksti ja logo ovat rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Infrared Data Association IrDA9 Lis ksi muut t ss oppaassa k ytetyt j rjestelmien ja tuotteiden nimet ovat yleens niiden kehitt jien tai valmistajien tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Merkkej TM ja ei ole kuitenkaan k ytetty kaikissa kohdissa t ss oppaassa T t tuotetta koskevia lis tietoja ja usein esitettyj kysymyksi on asiakastuen www sivustolla http www sony net Painettu v hint n 70 kierratetylle paperille k ytt en haihtuvista orgaanisista yhdisteist vapaata kasvis ljypohjaista mustetta ADVARSEL For redusere brannfaren og faren for a f elektrisk stat ma du ikke utsette denne enheten
485. sak a DSC HXSV eset ben Don AF segedfeny V r sszemjelenseg cs kkentese Vaku zemm d A vaku t lt dik R gzithet k pek sz ma s r gzithet vide k hossza A felvehet k pek sz ma illetve r gzithet vide k hossza a felveteli k r lmenyekt l s a felv teli adathordoz t l f gg en v ltozhat ll k pek Panor mak pek Egys g K p Kapacit s Bels Ezzel a f nyk pez g ppel form zott mem ria mem riak rtya M ret m 2GB 4GB 8GB 16GB 32 GB 10M 9 402 808 1637 3334 6588 5M 14 582 1168 2366 4819 9524 VGA 284 11760 23600 47810 97350 192380 16 9 7M 9 400 802 1626 3311 6543 16 9 2M 47 1960 3934 7968 16220 32060 Sz les v zszintes 12 516 1035 2096 4270 8437 Norm l v zszintes 15 625 1255 2543 5178 10230 Sz les f gg leges 10 423 849 1719 3502 6920 Norm l 10 442 887 1797 3660 7232 f gg leges Megjegyz sek Ha a m g felvehet k pek sz ma t bb mint 99 999 akkor gt 99999 jelenik meg Amikor m s k sz l kkel felvett k pet j tszik le ezen a f nyk pez g pen el fordulhat hogy a megjelen k p m rete elt r a t nyleges k pm rett l HU HU 25 Vide k Az al bbi t bl zat a maxim lis felv teli id k k zelit rt k t tartalmazza Ezek az id k az sszes mozg k pfelv tel egy ttes idej t jelentik Folyamatos felv tel k
486. simbolo en el equipo el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta E manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an der
487. ska ekspozicija odabir scene 11 na ina rada Balans bijele boje automatski dnevno svjetlo obla no fluorescentno svjetlo 1 2 3 svjetlo sa arnom niti bljeskalica jedan dodir Format signala Za 1080 50i PAL boja specifikacija CCIR standarda HDTV 1080 50i Za 1080 60i NTSC boja specifikacija standarda HDTV 1080 60i Format datoteke Fotografije podr ava formate JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline sukladan DPOF kompatibilan Filmovi AVCHD format AVCHD Ver 1 0 sukladan Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch opremljen s Dolby Digital Stereo Creator Proizvedeno s licencom tvrtke Dolby Laboratories Filmovi MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Medij za snimanje Interna memorija pribli no 45 MB Memory Stick Duo SD memorijske kartice SDHC memorijske kartice klasa 4 6 10 Bljeskalica domet bljeskalice ISO osjetljivost preporu eni indeks ekspozicije postavljena na HR Autom pribli no 0 05 m do 3 8 m W pribli no 1 0 m do 2 6 m T Ulazni i izlazni prikljucci Vi enamjenski terminal Type2c AV izlaz SD HD komponenta HDMI USB DC ulaz Video izlaz Audio izlaz stereo USB komunikacija USB komunikacija Hi Speed USB kompatibilan s USB 2 0 LCD zaslon LCD plo a 7 5 cm vrsta 3 0 TFT pogon Ukupni broj to aka 230 400 960 x 240 to aka HR 27 Napajanje op enito Napajanje Punj
488. spunsuri la ntreb rile frecvente pe site ul web de asisten clien i http www sony net Tip rit pe h rtie reciclat in proportie de 70 sau mai mult cu cerneal pe baz de ulei vegetal f r compu i organici volatili VOC RO 29 UYARI Yangin veya elektrik carpma tehlikesini azaltmak icin niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n NEML G VENL K TAL MATLARI Bu Talimatlar Saklay n TEHL KE YANGIN VEYA ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N BU TAL MATLARI D KKATLE UYGULAYIN Fi in ekli duvardaki prize uymazsa g kayna i in uygun zellikte ek bir fi adapt r kullan n D KKAT Pil tak m Pil tak m yanl kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n S kmeyin Pil tak m na bask uygulamay n ve vurma d rme veya st ne basma gibi oka veya kuvvete maruz b rakmay n K sa devreye ve pil u lar n n metal cisimlerle temas etmesine izin vermeyin 60 C 140 F zeri s cakl a maruz b rakmay n rne in do rudan g ne nda tutmay n veya g ne alt nda park halindeki arac n i inde b rakmay n Yakmay n veya ate e atmay n Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri kullanmay n Pil tak m n orijinal bir Sony arj cihaz ile veya pil tak m n arj edebilecek bir ayg t ile arj edin Pil tak m n k
489. stand iPanorering Optag m manuel eksponering Auto programmeret Zhi Optageinterval f serieoptag BRK Niveauoptagelse 203 Niveauindstillinger O F lsomhed for smilregist indikator 4 ma Zoomskalering x14sQ 2 Visning Beskrivelse e AE AF l s 50400 1SO nummer NR NR langsom lukker 125 Lukkerhastighed F3 5 Bl ndev rdi 2 0EV Eksponeringsv rdi EI Fokus Standby Optager en film har sat en film p standby Visning Beskrivelse Visning Beskrivelse 0 12 Optagetid min sek Kryds til punktm ling Histogram 3 2 vises n r Ven E histogramvisning er isning Beskrivelse deaktiveret Ta Optagemappe 96 Antal billeder 100min Optagetid CJ Medie til optagelse afspilning hukommelseskort Intern hukommelse Retning g lder kun for DSC HX5V MN il GPS triangulationsstatus g lder kun for DSC HX5V Pon AF lampe Rgdgjereduktion amp Blitzindstilling Blitzen oplades 4 Visning Beskrivelse Oo Selvudloser 0 32 00 Selvdiagnosticerings display et Destination 12 Advarsel om overophedning el Registrering af ansigter e Databasefil fuld ur Databasefil fejl Ramme for AF omr desgger DK DK 23 Antal stillbilleder og optagetid for film Det antal stillbilleder der
490. stries Association Sony no garantiza la reproducci n en otros equipos de im genes grabadas con su c mara y la reproducci n en la c mara de im genes grabadas o editadas con otros equipos Notas acerca de la reproducci n de peliculas en otros dispositivos Esta c mara utiliza MPEG 4 AVC H 264 High Profile para la grabaci n de formatos AVCHD Las peliculas grabadas en formato AVCHD con esta c mara no se podr n reproducir en los dispositivos que se indican a ES continuaci n Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no admitan High Profile Dispositivos incompatibles con el formato AVCHD Esta c mara tambi n utiliza MPEG 4 AVC H 264 Main Profile para la grabaci n de formatos MP4 Por este motivo las peliculas grabadas en formato MP4 con esta c mara no se pueden reproducir en dispositivos que admitan MPEG 4 AVC H 264 Los discos grabados con calidad de imagen HD alta definici n se pueden reproducir nicamente en dispositivos compatibles con el formato AVCHD Los reproductores o las grabadoras basados en DVD no pueden reproducir discos con calidad de imagen HD ya que son incompatibles con el formato AVCHD Asimismo es posible que los reproductores o las grabadoras basados en DVD no puedan expulsar los discos con calidad de imagen HD Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n las peliculas las cintas de video y dem s materiales pueden estar protegidos por las leyes de
491. system Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet limnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper U till att bibeh lla naturens resurser For ytterligare upplysningar om tervinning bor du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren dar du kopte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resureser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda el
492. t i din Cyber shot H ndbogen der findes p cd rom en medfglger Heri findes mere detaljerede beskrivelser om kameraets mange funktioner For Windows brugere 1 T nd computeren og s t cd rom en medf lger i cd rom drevet 2 Klik p Cyber shot H ndbog DK 3 Klik p genvejsikonet p skrivebordet for at bne Cyber shot H ndbogen For Macintosh brugere 1 T nd computeren og s t cd rom en medf lger i cd rom drevet 2 V lg mappen Handbook og kopier Handbook pdf fra mappen DK til din computer 3 N r kopieringen er afsluttet skal du dobbeltklikke p Handbook pdf DK 21 DK 22 Liste over ikoner p skaermen N r der optages stillbilleder 2 50400 MA 125 F35 20EV E Antallet af viste ikonter i tilstanden Nem optagelse er begr nset N r der optages film mm 100min O 1 a s 3 Visning Beskrivelse e Scenegenkendelses tilstand A Hvidbalance 5 Lysm lermetode Advarsel om vibration Scenegenkendelse 1 Visning Beskrivelse 1777 Batteriindikat 477 atteriindikator EN Advarsel om lavt batteriniveau EEE 10m Billedformat kvalitet Valg af motiv mi i Funktionsv lger Intelligent autojustering Anti bev gelsessl r H ndholdt tusm rke HDR modlyskorrektion Filmtil
493. t igen Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan blive varmt ved kontinuerlig brug men dette er ikke en fejl Om beskyttelse mod overophedning Du kan muligvis ikke optage film og kameraet slukkes muligvis automatisk for at beskytte kameraet afh ngigt af kameraet og batteritemperaturen Der vises en meddelelse p LCD sk rmen f r kameraet slukkes eller du kan ikke l ngere optage film Om kompatibilitet af billeddata Kameraet er i overensstemmelse med DCF Design rule for Camera File system en international standard der er defineret af JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony kan ikke garantere at kameraet kan afspille billeder der er optaget eller redigeret med andet udstyr eller at andet udstyr kan afspille billeder der er optaget med kameraet Bemeerkninger om afspilning af film p andre enheder Dette kamera bruger MPEG 4 AVC H 264 High Profile til AVCHD formatoptagelse Film som er optaget i AVCHD format med dette kamera kan ikke afspilles af folgende enheder Andre enheder som er kompatible med AVCHD format som ikke understgtter High Profile Enheder som ikke er kompatible med AVCHD formatet Dette kamera bruger ogs MPEG 4 AVC H 264 Main Profile til MP4 DK formatoptagelse Derfor kan film som er optaget i MP4 format med dette kamera ikke afspilles p andre enheder end dem som understgtter MPEG 4 AVC H 264 Diske som er optaget med H
494. t is connected to the wall outlet wall socket If some trouble occurs while using the battery charger immediately shut off the power by disconnecting the plug from the wall outlet wall socket For Customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium lon batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 GB 4 For Customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model DSC HX5V Responsible Party Sony Electronics
495. t sup rieur 99 999 l indicateur 299999 apparait Lorsqu une photo prise avec d autres appareils est affich e sur celui ci l image risque de ne pas s afficher dans la taille d image r elle FR 27 Films Le tableau suivant indique les dur es d enregistrement maximales approximatives II s agit des dur es totales pour l ensemble des fichiers de film La prise de vue en continu peut tre utilis e pendant environ 29 minutes Unit heure minute seconde Capacit M moi re Carte m moire format e avec cet appareil interne Taille Qualit 45Mo 200 4Go 8Go 1660 32 Go AVC HD 17M FH 0 14 00 0 28 30 0 58 10 1 58 50 3 55 20 AVC HD 9M HQ 0 28 00 0 57 00 1 56 20 3 57 50 7 50 40 MP4 12M 0 20 40 0 41 40 1 24 40 2 52 30 5 41 00 MP4 6M 0 40 40 1 21 50 2 45 50 5 37 50 11 07 50 MP4 3M 0 01 40 1 15 10 2 31 10 5 06 20 10 23 50 20 33 00 Remarque La dur e de prise de vue en continu differe selon les conditions de prise de vue temperature etc La valeur ci dessus s applique quand DISP R glages affichage sur cran est r gl sur Normal Precautions N utilisez et ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Endroit tr s chaud froid ou humide Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le boitier de l appareil peut se d former provoquant un dysfonctionnement En plei
496. ta akun k ytt aika voi pidenty hieman t ysi lataus Liitin CHARGE merkkivalo Palaa lataus k ynniss Ei pala lataus p ttynyt normaali varaus CHARGE merkkivalo Muut kuin USA ssa tai Kanadassa olevat asiakkaat Virtajohto CHARGE merkkivalo 3 Kun lataus on p ttynyt irrota laturin virtajohto pistorasiasta FI Latausaika T yden latauksen vaatima aika Normaalin latauksen vaatima aika Noin 330 min Noin 270 min Yll olevassa taulukossa n kyy aika joka kuluu tyhj n akun lataamisessa t yteen kun l mp tila on 25 C Latausaika voi pidenty k ytt tavan ja olosuhteiden mukaan Kytke akkulaturi l himp n pistorasiaan Kun lataus on p ttynyt irrota virtajohto pistorasiasta ja poista akku akkulaturista K yt alkuper isi Sony akkuja ja latureita Akun kestoaika ja otettavien katsottavien valokuvien m r Akun kestoaika min Kuvien m r Kuvaaminen Noin 155 Noin 310 Katseleminen Noin 260 Noin 5200 Tallennettavissa olevien valokuvien m r perustuu CIPA standardiin ja seuraaviin kuvausolosuhteisiin CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP N yt n asetukset asetus on Normaali Kuvia otetaan 30 sekunnin v lein Zoom kytket n vuorotellen riasentoihin W ja T Salama v l ht joka toisella kerralla Virta kytket n ja katkaistaan joka kymmenennell ke
497. talare Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching Kompatibel PictBridge Kompatibel Batteriladdare BC CSGD BC CSGE Str mkrav V xelstr m AC 100 V till 240 V 50 60 Hz 2 W Utsp nning DC 4 2 V 0 25 A Drifttemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C M tt Cirka 55 x 24 x 83 mm B H D Vikt Ungef r 55 g Laddningsbart batteri NP BG1 Anv nd batterityp Litium jonbatteri Max sp nning DC 4 2 V Nominell sp nning DC 3 6 V Max laddningsstr m 1 44 A Max laddningssp nning DC 4 2 V Kapacitet typisk 3 4 Wh 960 mAh minimum 3 3 Wh 910 mAh R tt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles Varum rken F ljande m rken r varum rken som tillh r Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Z Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE PhotoTV HD InfoLITHIUM DVDirect TransferJet TransferJet logotyper Logotyperna AVCHD och AVCHD r varum rken som tillh r Panasonic Corporation och Sony Corporation Blu ray Disc och dess logotyp r varum rken Dolby och symbolen double D r varum rken som tillh r Dolby Laboratories HDMI logotypen HDMI och High Definition Multimedia Interface
498. tante DN Advertencia de poca bater a FET 10M Tama o calidad de imagen e Selecci n de escena m ES a Icono de reconocimiento de escena el Balance de blancos Modo medici n N Aviso de vibraci n iE Reconocimiento de escena Ohi Intervalo de toma de r faga BRK Toma Variaci n 203 Ajustes de Variaci n 9 Indicador de sensibilidad de detecci n de sonrisas 4 Relaci n del zoom x14sQ PQ 2 4 Visualizaci n Indicaci n Visualizaci n Indicaci n e Bloqueo AE AF So Autodisparador 150400 N mero ISO C 32 00 Visualizaci n de NR Obturaci n lenta NR autodiagn stico 125 Velocidad de obturaci n st Destino F3 5 Valor de abertura 19 Aviso de 2 0EV Valor de exposici n sobrecalentamiento BH Enfoque tel Detecci n de caras Espera Grabaci6n modo de Su PAR Wa de espera de una pelicula atos E archivo de base de datos 0 12 Tiempo de grabaci n N E Cuadro del visor de minuto segundo rango AF 3 Cruz filial de medici n de foco Visualizaci n Indicaci n Histograma Ta Carpeta de grabaci n 8 aparece cuando la 96 N mero de im genes visualizaci n del erabables histograma est g desactivada 100Min Tiempo de grabaci n O Soporte de grabaci n reproducci n tarjeta de memoria memoria
499. tate nel modo Ripresa facile Durante la ripresa di filmati EBaveno Ma 100minCI ET 3 Display Indicazione Manopola di selezione del modo Regolaz autom intelligente Riduz sfocatura per movim Crepuscolo senza treppiede Correz di controluce HDR Modo filmato i Panorama in movimento Ripresa con esposizione man Programm automatica o sa Icona Identificazione scena Bil bianco Modo mis esp Avviso relativo alla vibrazione Identificazione scena Avviso relativo alla carica quasi esaurita della batteria Dim imm Qualita eo Selezione scena IT 1 Dui Intervallo di ripresa a Display Indicazione raffica HZZ Quantit residua della BRK Ripresa con bracketing batteria 1 92 Impostazioni bracketing Indicatore Sensibilit rilevam sorrisi HH x14sQ Percentuale di zoom 2 4 Display Indicazione Display Indicazione e Blocco AE AF Autoscatto Vio 50400 Numero ISO 0 32 00 Indicazioni di INR Otturatore lento NR autodiagnostica 125 Velocit dell otturatore st Destinazione F3 5 Valore di apertura 15 Avviso relativo al 2 0EV Valore di esposizione surriscaldamento BH Met fuoco tel Rilevamento visi Attesa Registrazione di un Su di filmato
500. tc again Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product GB Disposal waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative conseq
501. te gaan of uw camera de TransferJet functie ondersteunt en of deze 1080 60i of 1080 50i ondersteunt controleert u of de volgende markeringen aanwezig zijn op de onderkant van de camera Ondersteunt TransferJet 7 TransferJet Ondersteunt 1080 60i 60i Ondersteunt 1080 50i 50i In een vliegtuig schakelt u de camera uit in overeenstemming met de meegedeelde instructies Over apparaten die GPS ondersteunen alleen DSC HX5V Gebruik de GPS functie in overeenstemming met de geldende regels in landen en regio s waar u deze gebruikt De richting of plaatsinformatie wordt in de standaardinstelling opgenomen op de camera Als u de richting of plaatsinformatie niet wilt opnemen stelt u GPS instelling in op Uit NL Over databasebestanden Wanneer u een geheugenkaart zonder databasebestand in de camera plaatst en de camera inschakelt wordt een deel van de ruimte op de geheugenkaart gebruikt om automatisch een databasebestand aan te maken Het kan even duren voor u een volgende bewerking kunt uitvoeren Opmerkingen over opnemen weergeven Wanneer u een geheugenkaart voor het eerst met deze camera gebruikt is het aan te raden de kaart te formatteren met de camera om stabiele opnameprestaties te kunnen garanderen Houd er rekening mee dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart onherroepelijk worden verwijderd Sla belangrijke gegevens op op een computer enz Als u herhaaldelijk beelden opneemt verwijdert kunnen de g
502. te modul akumul toru Dbejte na spr vn sm r akumul toru vlo te modul akumul toru stisknut m p ky pro vysunut akumul toru ve sm ru ipky Vlo te akumul tor tak aby zapadla p ka pro vysunut akumul toru 4 Zav ete kryt Uzav en krytu s nespr vn vlo en m akumul torem m e zp sobit po kozen akumul toru Pam ov karty kter Ize pou it N sledujici pam ov karty jsou kompatibiln s t mto fotoapar tem Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo pam ov karty SD a SDHC MultiMediaCard nen kompatibiln V t to p ru ce se karty Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo a Memory Stick Duo obecn ozna uj jako Memory Stick Duo Memory Stick Duo Pro nahr v n videoklip se doporu uje pou t karty Memory Stick Duo s kapacitou 1 GB nebo v t ozna en MEMORYSTICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Lze pou t pouze Memory Stick PRO Duo ozna enou Mark2 Podrobnosti o po tu fotografi ase nahr v ni viz strana 24 Vyjmut pam ov karty Indik tor p stupu Ujist te se e indik tor p stupu nesv t a pot jednou zatla te na kartu cz Pozn mka Pam tovou kartu ani modul akumul toru nikdy nevyjimejte sviti li indik tor pfistupu Mohlo by dojit k po ko
503. te s po koden mi alebo te cimi l tium i nov mi bat riami Bat riu nab jajte pomocou pravej nab ja ky bat ri od spolo nosti Sony alebo pomocou zariadenia na nab janie bat ri Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det Bat rie uchov vajte such Na v menu pou vajte iba rovnak alebo ekvivalentn typ bat rie odpor an spolo nos ou Sony Pou it bat rie likvidujte promptne pod a pokynov Nabija ka akumulatora Aj ked kontrolka nabijania CHARGE nesvieti nabija ka pre akumulator nie je odpojen od elektrickej siete pokia je zapojen sie ov n ra v elektrickej z str ke Ak spozorujete nejak probl m pri pou van nab ja ky pre akumul tora okam ite odpojte nap janie vytiahnut m sie ovej n ry z elektrickej z str ky Inform cie pre eur pskych spotrebite ov CE Sony Corporation tymto vyhlasuje e digit lny fotoaparat DSC HXSV spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Pozn mka pre z kaznikov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU Vyrobcom tohto produktu je spolo nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovanym z stupcom pre smernicu pre elektromagnetick kompatibilitu EMC a bezpe nost produktov je spolo nost Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko
504. teensopiva Elokuvat AVCHD muoto AVCHD versio 1 0 yhteensopiva Video MPEG 4 AVC H 264 ni Dolby Digital 2 kanavainen varustettu Dolby Digital Stereo Creator toiminnolla Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill Elokuvat MP4 muoto Video MPEG 4 AVC H 264 ni MPEG 4 AAC LC 2 kanavainen Tallennusv lineet sis inen muisti noin 45 Mt Memory Stick Duo SD muistikortit SDHC muistikortit Luokka 4 6 10 Salamavalo toimintaet isyys ISO herkkyysasetuksena suositeltava valotusarvo on Autom Noin 0 05 m 3 8 m W Noin 1 0 m 2 6 m T Tulo ja l ht liit nn t Monik ytt liit nt Type2c AV l ht SD HD komponentti HDMI USB DC tulo Videol ht Audiol ht stereo USB liit nt USB liit nt Hi Speed USB USB 2 0 yhteensopiva LCD n ytt LCD paneeli 7 5 cm tyyppi 3 0 TFT ohjaus Kuvapisteiden kokonaism r 230 400 960 x 240 Virrank ytt yleist Virtal hde NP BG1 akku 3 6 V NP FG1 akku myyd n erikseen 3 6 V AC LS5 verkkolaite myyd n erikseen 4 2 V Tehonkulutus kuvauksen aikana 1 1 W K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat 102 9 x 57 7 x 28 9 mm L K S ilman ulkonevia osia Paino mukaan lukien NP BG1 akku muistikortti noin 200 g Mikrofoni Stereo Kaiutin Mono ninen Exif Print Yhteensopiva PRINT Image Matching II Yhteensopiva
505. teriu priblizne hodinu po vypnuti kontrolky CHARGE nabijanie bude trva o nie o dlh ie pln nabitie Indik tor CHARGE Svieti nab ja sa Vypnut Nab janie sa skon ilo norm lne nabitie Inform cie pre spotrebite ov v USA a Kanade Konektor Indik tor CHARGE Inform cie pre spotrebite ov mimo Kanady a USA gt gt Nap jaci kabel SA Indik tor CHARGE 3 Po dokon eni nabijania odpojte nabija ku baterie SK SK 11 SK 12 Gas nabijania as pln ho nabitia as norm lneho nabitia Pribli ne 330 min Pribli ne 270 min Vy ie uveden tabu ka uv dza dobu potrebn na nabitie plne vybitej bat rie pri teplote 25 C V z vislosti od podmienok pou vania a okolnostiach m e nab janie trva dlh ie Zapojte nab ja ku do najbli ej sie ovej z suvky Podokon en nab jania odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky a vyberte bat riu z nab ja ky Pou vajte origin lnu bat riu a nab ja ku bat rie od spolo nosti Sony ivotnos bat rie a po et statick ch sn mok ktor je mo n nasn ma alebo zobrazi V dr bat rie min Po et z berov Sn manie Pribli ne 155 Pribli ne 310 Zobrazenie Pribli ne 260 Pribli ne 5200 Po et statick ch sn mok ktor mo no zaznamena je zalo en na tandarde CIPA a je stanoven pre sn manie za nasleduj cich podmienok CIPA Ca
506. ternen Speicherakku ausgestattet mit dessen Hilfe Datum und Uhrzeit sowie weitere Einstellungen auch bei ausgeschalteter Kamera gespeichert bleiben Dieser wiederaufladbare Akku wird st ndig geladen solange Sie die Kamera benutzen Wird die Kamera jedoch nur f r kurze Zeit benutzt entl dt sich die Knopfzelle allm hlich und wenn die Kamera etwa einen Monat lang gar nicht benutzt wird ist sie v llig ersch pft In diesem Fall muss der wiederaufladbare Akku vor dem Verwenden der Kamera geladen werden Doch selbst wenn dieser wiederaufladbare Akku nicht geladen ist k nnen Sie die Kamera benutzen Allerdings werden Datum und Uhrzeit nicht angegeben Laden des internen wiederaufladbaren Speicherakkus Setzen Sie einen geladenen Akku in die Kamera ein und lassen Sie diese mindestens 24 Stunden ausgeschaltet Technische Daten Kamera System Bildwandler 7 59 mm Typ 1 2 4 CMOS Sensor Exmor R Gesamtpixelzahl der Kamera ca 10 6 Megapixel Effektive Pixelzahl der Kamera ca 10 2 Megapixel Objektiv Sony G 10x Zoomobjektiv f 4 25 mm 42 5 mm 25 mm 250 mm bei Umrechnung auf 35 mm Kleinbildkamera F3 5 W F5 5 T Beim Aufnehmen von Filmen 16 9 30 mm 300 mm Beim Aufnehmen von Filmen 4 3 36 mm 360 mm Belichtungsregelung Automatische Belichtung Szenenwahl 11 Modi Wei abgleich Automatik Tageslicht Bew lkung Leuchtstofflampe 1 2 3 Gl hlampe Blitz Ein Tastendruck Signalformat Be
507. tico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici per il mercurio Hg o per il piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Ripresa visione di immagini Sommario Operazioni preliminari Consultare la Guida all uso Cyber shot PDF sul CD RO
508. tima pojavljuje se zaslon za registraciju podatkovne datoteke Odabir sljede e prethodne slike Sliku odaberite pomo u be sljede a 4 prethodna na kontrolnom gumbu Pritisnite na sredini kontrolnog gumba za prikaz filmova Brisanje slike Pritisnite gumb ff brisanje Odaberite Ova slika pomo u A na kontrolnom gumbu i pritisnite Kontrolni gumb brisanje Povratak na snimanje slika Pritisnite okida do pola Isklju ivanje fotoaparata Pritisnite gumb ON OFF napajanje HR 20 Nau ite vi e o fotoaparatu Priru nik za fotoaparat Cyber shot Priru nik za fotoaparat Cyber shot koji detaljno obja njava kori tenje fotoaparata nalazi se na CD ROM u isporu eno U njemu potra ite detaljne upute o mnogim funkcijama fotoaparata Za korisnike sustava Windows 1 Uklju ite ra unalo i umetnite CD ROM isporu eno u pogon CD ROM a 2 Pritisnite Priru nik za fotoaparat Cyber shot 3 Pokrenite Priru nik za fotoaparat Cyber shot preko pre ice na radnoj povr ini HR Za korisnike sustava Macintosh 1 Uklju ite ra unalo i umetnite CD ROM isporu eno u pogon CD ROM a 2 Odaberite mapu Handbook i kopirajte Handbook pdf pohranjen u mapi HR na ra unalo Kada se kopiranje dovr i dva puta pritisnite Handbook pdf HR 21 Popis ikona koje se prikazuju na zaslonu Snimanje fotografija
509. tion bespielte Discs k nnen nur auf Ger ten wiedergegeben werden die mit dem AVCHD Format kompatibel sind Auf herk mmlichen DVD Playern oder Recordern k nnen Discs in HD Bildqualit t nicht wiedergegeben werden da solche Ger te nicht mit dem AVCHD Format kompatibel sind Bei herk mmlichen DVD Playern oder Recordern werden Discs in HD Bildqualit t au erdem m glicherweise nicht mehr ausgeworfen Warnung zum Urheberrecht Fernsehprogramme Filme Videob nder und andere Materialien k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen die Bestimmungen des Urheberrechts versto en Kein Schadenersatz f r besch digte Inhalte oder nicht erfolgte Aufnahmen Sony bernimmt keine Haftung f r nicht erfolgte Aufnahmen oder verloren gegangene oder besch digte Aufnahmeinhalte die auf eine Funktionsst rung der Kamera oder des Speichermediums usw zur ckzuf hren sind 10 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 1 4 2 5 5 3 6 6 4 7 7 8 8 9 Blitz Taste ON OFF ein aus Taste Ely Serie Belichtungsreihe Mikrofon Selbstausl seranzeige Anzeige f r Ausl sung bei L cheln AF Hilfslicht Objektiv LCD Monitor se f r die Handgelenksschlaufe Taste MOVIE Film Taste gt Wiedergabe
510. tiv DISP Touche fi Supprimer Touche MENU Douille de tr pied Utilisez un tr pied avec une vis de moins de 5 5 mm 7 32 pouce de long Dans le cas contraire vous ne pourrez pas fixer solidement l appareil et vous risquez de l endommager Haut parleur Multi connecteur Couvercle du logement de la batterie carte m moire T moin d acc s Emplacement d insertion de la batterie Levier d jection de la batterie Emplacement pour carte m moire Symbole 7 TransferJet FR 13 Charge de la batterie 1 Inserez la batterie dans le chargeur de batterie Vous pouvez charger la batterie meme si elle est partiellement chargee 2 Raccordez le Pour les clients r sidant aux Etats chargeur de batterie Unis et au Canada a la prise murale Si vous continuez charger la batterie pendant environ une heure apres que le temoin CHARGE se soit teint la charge durera un peu plus longtemps charge complete T moin CHARGE Temoin CHARGE Allum en cours de charge Eteint charge termince Pour les clients r sidant dans des charge normale pays r gions autres que les Etats Unis et le Canada Cordon gt A d alimentation gt 6 S T moin CHARGE 3 Une fois la charge termin e d branchez le chargeur de la batterie Dur e de charge Temps de charge complete Temps de charge normale Environ 330 minutes Environ 270 minutes Remar
511. tivelor compatibile incompatibile cu TransferJet dispozitivelor compatibile cu 1080 60i si ale dispozitivelor compatibile cu 1080 50i Pentru a stabili dac aparatul foto suport functia GPS verificati numele de model al aparatului dumneavoastr foto Compatibil cu GPS DSC HX5V Incompatibil cu GPS DSC HX5 Pentru a verifica dac aparatul dumneavoastr foto accept functia TransferJet i dac este un dispozitiv compatibil cu 1080 60i sau un dispozitiv compatibil cu 1080 50i verifica i existen a urm toarelor marcaje n partea inferioar a aparatului foto Dispozitiv compatibil cu TransferJet 7 TransferJet Dispozitiv compatibil cu 1080 60i 60i Dispozitiv compatibil cu 1080 50i 50i e C nd v afla i ntr un avion nu uita i s opri i aparatul foto ca urmare a anun urilor Despre dispozitivele compatibile GPS doar DSC HX5V e Utilizati GPS n conformitate cu reglement rile din rile sau regiunile unde utiliza i aceast func ie RO Informa iile despre directie sau locatie vor fi nregistrate pe aparatul foto n setare implicit Dac nu nregistra i informa iile despre direc ie sau loca ie setati Setare GPS la Dezactivat Despre fi ierele bazei de date C nd introduce i un card de memorie f r un fi ier de baz de date n aparatul foto si activati alimentarea electric o parte din capacitatea cardului de memorie este utilizat automat pentru crearea fi ierului de baz de date
512. toren ikke lyser og tryk derefter en enkelt gang p hukommelseskort Bem rk Fjern aldrig hukommelseskortet batteriet n r adgangsindikatoren lyser Dette kan beskadige dataene p hukommelseskortet den interne hukommelse N r der ikke er isat et hukommelseskort Billederne gemmes i kameraets interne hukommelse ca 45 MB Hvis du vil kopiere billeder fra den interne hukommelse til et hukommelseskort skal du s tte et hukommelseskort i kameraet og v lge MENU Indstillinger m Hukommelseskort v rkt j Kopier DK 15 S dan tages batteriet ud Udleser til batteri Skub til batteriudlgseren Pas p ikke at tabe batteriet Kontrol af det resterende batteriniveau En batteriindikator vises p LCD sk rmen Hoj 277 777 Amy HH Lav Batteriindikatoren endres efter ca et minut Batteriindikatoren kan i visse tilf lde vises forkert Hvis du ikke anvender kameraet med batteri i et vist stykke tid n r Str mbesparelse er indstillet til Stamina eller Standard vil lysstyrken p LCD skzrmen blive svagere og kameraet vil derefter automatisk lukke ned for at forhindre at batteriet l ber tor for strom Automatisk slukning Opbevar altid batteriet i det medfglgende etui for at forhindre terminalkontamination eller kortslutning med metalobjekter osv DK 16 Indstilling af uret 1 Tryk pa knappen ON OFF Knappen ON OFF Power Power Kameraet tzendes
513. torisert servicepersonell For forsikre at batteriet blir behandlet korrekt skal det leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske produkter n r det er oppbrukt Hva gjelder alle andre batterier vennligst se informasjonen om hvordan man fjerner batteriet p riktig mate Lever batteriet p en resirkuleringsstasjon for oppbrukte batterier For mer detaljert informasjon vedrgrende korrekt avfallsmetode av dette produktet og av andre batterier vennligst kontakt ditt kommunekontor din avfallstjeneste eller forhandleren hvor du kj pte produktet Innholdsfortegnelse Komme i gang Se Brukerh ndbok for Cyber shot PDF pa inkludert CDROM E cote teks nn e e a 6 Kontrollere tilbeh ret som er inkludert 6 Merknaderombrukavkamerast 6 Identifisere deler eee 10 Om lading av batteripakken i 11 Sette i batteripakken et minnekort selges separat 19 Stile klokke siir A 16 Ta vise bilder Fotografere stillbilcl r sc 3 ri een 17 Ta opp filmer dao a ehe Rede RERO 18 Vise pilden 3 tie 19 Brukerh ndbok for Cyber shot PDF Laere mer om kameraet Brukerh ndbok for Cyber shot ete 20 Annet Liste over ikoner somvisesp skjermen 21 Antall stillbilder og innspillbar tid for filmer 23 Forholdsregler meieni een 24 Spesirika
514. truzioni Caricabatterie Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non amp scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che amp collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante uso del caricabatterie disattivare immediatamente alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Attenzione per i clienti in Europa CE Con la presente Sony Corporation dichiara che questa Fotocamera digitale DSC HX5V amp conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto amp realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti amp Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva R amp TTE relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit
515. tse amely fel tudja t lteni az akkumul tort Kisgyerekekt l elz rva t rolja az akkumul tort Tartsa sz razon az akkumul tort Az akkumul tort elemet csak azonos tipus vagy a Sony ltal javasolt helyettes t akkumul torra elemre cser lje HU Az elhaszn l dott akkumul tort azonnal a haszn lati tmutat ban ismertetett 2 m dodon dobja ki Akkumul tort lt Ha a CHARGE jelz nem is vil git az akkumul tort lt fesz ltseg alatt all mindaddig amig azt ki nem h zza a fali konnektorb l Ha az akkumul tor t lt haszn lata k zben zemzavart tapasztal akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali konnektorb l hogy ramtalanitsa a k szil ket Az eur pai v s rl k figyelmebe CE Alulirott Sony Corporation nyilatkozom hogy a DSC HXSV Digitalis f nyk pez g p megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b elGir sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Megjegyzes az EU s ir nyelveket k vet orszagokban l v s rl ink sz m ra A term k gy rt ja a Sony Corporation cime 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EMC s term kbiztons gi gyekben a hivatalos m rkak pviseletet a Sony Deutschland GmbH cime Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g l tja el Kerj k hogy minden szerviz s garanciak rd ssel a k l n ll szerviz s garanciadokumentum
516. tura de 25 C El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condiciones de uso Conecte el cargador de la bateria a la toma de pared mas cercana Cuando la bateria est cargada desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared y retire la bater a del cargador Aseg rese de utilizar la bater a o el cargador de bater a originales de Sony Duraci n de la bater a y n mero de im genes fijas que se pueden grabar ver Duraci n de la bater a N de im genes min Grabaci n Aprox 155 Aprox 310 Visualizaci n Aprox 260 Aprox 5 200 El n mero de im genes fijas que se pueden grabar se basa en el est ndar CIPA y para la toma de im genes con las siguientes condiciones CIPA Camera amp Imaging Products Association DISP Config Visualizaci n pantalla est ajustado en Normal Toma de una imagen cada 30 segundo El zoom cambia de forma alterna entre las terminaciones W y T El flash parpadea una de cada dos veces La alimentaci n se enciende y se apaga una de cada diez veces Una bater a completamente cargada suministrada se usa en un ambiente de 25 C Utilizaci n de un Memory Stick PRO Duo de Sony se vende por separado Las cifras se calculan en base a unas condiciones ptimas para la triangulaci n de los datos del GPS Es posible que el n mero de im genes que se pueden grabar o la hora var en en funci n del esta
517. ual de utilizare a Cyber shot unde sunt explicate n detaliu instruc iuni privind utilizarea aparatului foto este inclus n CD ROM livrat Face i referire la manual pentru instruc iuni aprofundate privind func iile variate ale aparatului foto Pentru utilizatorii Windows 1 Porniti computerul si introduceti CD ROM livrat in unitatea CD ROM 2 Face i clic pe Manual de utilizare a Cyber shot 3 Porniti Manual de utilizare a Cyber shot din scurt tura de pe spatiul de lucru RO Pentru utilizatorii Macintosh 1 Porniti computerul si introduceti CD ROM livrat in unitatea CD ROM 2 Alege i folderul Handbook si copiati Handbook pdf din folderul RO n computerul dvs 3 Dup ce ati copiat face i dublu clic pe Handbook pdf RO 21 Lista pictogramelor afi ate pe ecran n timp ce nregistra i imagini statice om mer ER 2 150400 MA 125 F35 20EV EM Pictogramele sunt limitate in modul Fotografiere facil n timp ce nregistra i filme Afi aj Indicatie id Selector mod Autoreglare inteligenta Anti neclaritate in miscare Seara f r trepied Corectie contrejour HDR Mod film iFoto panoramic prin balans Fotografiere cu exp manual Programare auto Haven Ma 100Min CJ 1 a xal 3 4 4 Pictogram Recunoa tere scen a Balans de alb M
518. uences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with an 4 gt or G mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without th
519. uis appuyez sur amp Supprimer Touche de commande Retour la prise de vue Enfoncez le d clencheur a mi course Mise hors tension de l appareil Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t FR 23 En savoir plus sur l appareil photo Guide pratique de Cyber shot Le Guide pratique de Cyber shot qui explique en detail comment utiliser appareil photo est inclus sur le CD ROM fourni R f rez vous a ce manuel pour des instructions tr s d taill es sur les nombreuses fonctions de l appareil photo Pour les utilisateurs Windows 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 Cliquez sur Guide pratique de Cyber shot 3 D marrez le Guide pratique de Cyber shot depuis le raccourci se trouvant sur le bureau Pour les utilisateurs Macintosh Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 S lectionnez le dossier Handbook et copiez le fichier Handbook pdf stock dans le dossier FR de votre ordinateur 3 Une fois la copie termin e double cliquez sur Handbook pdf FR 24 Liste des ic nes affichees a cran Lors d une prise de vue d images fixes 2 150400 Nj 125 F35 20EV H Les ic nes sont limit es en mode Prise de vue facile Lors d une prise de vue de films 100min
520. uissa laitteissa Timi kamera tallentaa AVCHD muotoiset videot MPEG 4 AVC H 264 High Profile koodekkia k ytt en T ll kameralla AVCHD muodossa kuvattuja videoita ei voi toistaa seuraavissa laitteissa muut AVCHD yhteensopivat laitteet jotka eiv t tue High Profile muotoa laitteet jotka eiv t ole AVCHD yhteensopivia Timi kamera tallentaa MP4 muotoiset videot MPEG 4 AVC H 264 Main Profile koodekkia k ytt en T st syyst t ll kameralla kuvattuja MP4 muotoisia videoita voi toistaa vain laitteissa jotka tukevat MPEG 4 AVC H 264 koodekkia HD kuvantarkkuudella tallennettuja ter v piirtoisia levyj voi toistaa vain AVCHD yhteensopivilla laitteilla DVD pohjaiset soittimet tai tallentimet eiv t voi toistaa HD laatuisia levyj sill ne eiv t ole yhteensopivia AVCHD muodon kanssa HD laatuisten levyjen poistaminen DVD pohjaisista soittimista saattaa my s tuottaa ongelmia Tekij noikeutta koskeva varoitus Televisio ohjelmat elokuvat videonauhat ja muut materiaalit voivat olla tekij noikeuksien suojaamia Niiden luvaton tallentaminen voi olla tekij noikeuslakien vastaista Ei korvauksia vahingoittuneesta sis ll st tai tallennuksen ep onnistumisesta Sony ei anna korvauksia ep onnistuneista tallennuksista tai tietojen katoamisesta kamerassa tallennusv lineess tms ilmenev n toimintah iri n vuoksi FI 10 WIN 10 m
521. unktionsvaelgeren Knappen ON OFF Power til gg Filmtilstand og tryk derefter p knappen ON OFF Power Funktions 2 Tryk udigserknappen helt D k ikke til med ned for at starte optagelsen dine fingre Du kan ogs starte optagelse ved at trykke p knappen MOVIE Film D k ikke mikrofonen til DK Knappen MOVIE Film 3 Tryk udloserknappen helt ned igen for at stoppe optagelsen Bem rk Lyden fra objektivet optages n r zoomfunktionen benyttes eller hvis der optages en film FEndring af filmformat Filmformatet ndres med MENU gz Indstillinger K Optagelsesindstil Filmformat DK 19 Visning af billeder 1 Tryk p knappen gt Afspilning N r billeder p et hukommelseskort der er optaget med andre kameraer afspilles p dette kamera vises datafilens registreringssk rm Valg af neste forrige billede V lg et billede med P nzste 4 forrige p kontrolknappen Tryk p midt p kontrolknappen for at se film Sletning af et billede Tryk p knappen I Slet V lg Dette bil med A p kontrolknappen tryk derefter p Knappen Mm slet Kontrolknap Vende tilbage til optagelse af billeder Tryk udlgserknappen halvt ned Slukning af kameraet Tryk p knappen ON OFF Power DK 20 Yderligere oplysninger om kameraet Cyber shot H ndbog Du finder flere oplysninger om brug af kamerae
522. uto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam E ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Para obter informag o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de residuos da sua rea ou a loja onde adguiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este simbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como residuos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado em combinag o com um simbolo quimico Os simbolos quimicos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a residuos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Se por motivos de seguranga desempenho ou protec o de dados
523. uygulan r nlemler Th Foto raf makinesini a a daki yerlerde kullanmay n saklamay n ok s cak so uk veya nemli bir yerde G ne te park edilmi bir araba gibi yerlerde Foto raf makinesinin g vdesi deforme olabilir ve bu da ar zaya neden olabilir Do rudan g ne nda veya bir s t c n n yan nda Foto raf makinesinin g vdesi deforme olabilir ve bu da ar zaya neden olabilir Sallant l veya titre imli bir yerde G l manyetik alanlar n yak n nda Kumlu veya tozlu yerlerde Kum veya tozun foto raf makinesinin i ine girmemesine dikkat edin Bu foto raf makinesinin ar zalanmas na ve baz durumlarda bu ar zan n onar lmaz boyutlara ula mas na neden olabilir TR 29 26 Ta irken Fotograf makinesini pantolonunuzun veya ete inizin arka cebindeyken sandalyeye veya baska bir yere oturmay n g nk bu fotograf makinesinin ar zalanmas na veya hasar g rmesine neden olabilir Temizlerken LCD ekrani temizleme Parmak izleri toz ve buna benzer eyleri temizlemek icin bir LCD temizlik setiyle ayri olarak satilir ekranin yiizeyini silin Objektifi temizleme Objektifi yumusak bezle silerek parmak izi toz vb lekeleri cikarin Fotograf makinesinin yiizeyini temizleme Fotograf makinesi yiizeyini suyla nemlendirilmis yumusak bezle sildikten sonra yiizeyi kuru bir bezle silerek temizleyin Kaplama ya da muhafazaya gelebilecek hasari engellemek icin Tiner
524. v LCD skerm Krog til h ndledsrem Knappen MOVIE Film Knappen Afspilning Kontrolknap I en menu A V gt Ikke i en menu DISP S Q 4 Knappen ff slet Knappen MENU Gevind til kamerastativ Benyt et kamerastativ med en skruel ngde p under 5 5 mm Ellers kan kameraet ikke fastg res korrekt og du kan beskadige kameraet Hgjttaler Multistik Deksel til batteri hukommelseskort Adgangsindikator Batteri bning Udlgser til batteri Hukommelseskort bning 7 TransferJet M marke Opladning af batteriet 1 Seet batteriet i batteriopladeren Du kan oplade batteriet selvom det ikke er helt tomt Batteri 2 Tilslut batteriopladeren til stikkontakten i veeggen Hvis du fortsetter opladningen af batteriet i ca en time efter at CHARGE lampen er slukket vil brugstiden vere lidt l ngere fuld opladning DK CHARGE indikator CHARGE indikator Lyser Oplader Off Opladningen er ferdig Til kunder i andre lande omr der end normal opladning USA og Canada CHARGE indikator 3 Afbryd opladeren n r opladningen er faerdig DK 11 DK 12 Opladningstid Fuld opladningstid Normal opladningstid Ca 330 min Ca 270 min Ovenst ende skema viser hvor lang tid det tager at oplade et helt tomt batteri ved en temperatur pa 25 C Opladningen kan vare lengere afhengigt af brugsforhold og andre omstendigheder Set batteriopladeren i
525. vfall I stedet skal det leveres inn til spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det elektriske og elektroniske utstyret Ved s rge for at dette produktet avhentes p korrekt m te vil du hjelpe til med forhindre potensielle negative p virkninger p miljget og helse som ellers kan vere resultatet av muun feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet Gjenvinning av disse materialene vil hjelpe til med ta vare p v re naturressurser For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter Avfallsinstruksjon vedrorende oppbrukte batterier gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner Dette symbolet p batteriet eller p forpakningen betyr at batteriet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall P visse batterier kan dette symbolet brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol Symbolet for kvikksglv Hg eller bly Pb er lagt til dersom batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikksglv eller 0 004 bly Ved s rge for at disse batteriene blir kastet riktig vil du bidra til beskytte miljget og menneskers helse fra potensielt negative konsekvenser som ellers kunne ha blitt for rsaket av ukorrekt avfallsmetode Resirkulering av materialene vil bidra til bevare naturlige ressurser Hva gjelder produkter som av sikkerhets ytelses eller dataintegritetsgrunner krever permanent tilkobling til et inkorporert batteri bgr dette batteriet skiftes kun av au
526. videoz znamy Odstra ovanie sn mky Stla te tla idlo Odstr ni Vyberte mo nos This Image pomocou polo ky A na ovl dacom tla idle a potom stla te tla idlo Tla idlo Tla idlo blesku 19241 N vrat na sn manie z berov Stla te tla idlo sp te do polovice Vypnutie fotoapar tu Stla te tla idlo ON OFF Nap janie Dalsie inform cie fotoapar te Prirucka k zariadeniu Cyber shot Prirucka k zariadeniu Cyber shot ktor obsahuje podrobn SK inform cie o pouzivani fotoapar tu sa nach dza na disku CD ROM dod va sa Pre itajte si tito priru ku v ktorej n jdete podrobn inform cie o mnohych funkci ch fotoaparatu Pre pou vate ov syst mu Windows 1 Zapnite po ta a vlo te disk CD ROM dod va sa do jednotky CD ROM 2 Kliknite na polo ku Pr ru ka k zariadeniu Cyber shot 3 Pomocou odkazu na pracovnej ploche otvorte dokument Pr ru ka k zariadeniu Cyber shot Pre pou vate ov syst mu Macintosh 1 Zapnite po ta a vlo te disk CD ROM dod va sa do jednotky CD ROM 2 Vyberte prie inok Handbook a skop rujte s bor Handbook pdf v prie inku SK do po ta a 3 Po skon en kop rovania dvakr t kliknite na s bor Handbook pdf SK 21 Zoznam ikon zobrazenych na obrazovke Pri snimani statickych z berov 2 150400 MA 125 F3 5
527. vo compatible con 1080 60i 60i Dispositivo compatible con 1080 50i 50i Cuando viaje en avi n aseg rese de apagar la c mara conforme a las indicaciones de la tripulaci n ES Acerca de los dispositivos compatibles con GPS solo para DSC HX5V Utilice el GPS de acuerdo con las regulaciones de los paises y regiones en los que se encuentre La informaci n de la direcci n o la ubicaci n se registrar en la c mara como ajuste predeterminado Si no se registra informaci n de la direcci n o la ubicaci n ajuste Ajuste GPS en Desactivar Acerca de los archivos de base de datos Si inserta una tarjeta de memoria sin un archivo de base de datos en la c mara y activa la alimentaci n parte de la capacidad de la tarjeta de memoria se utilizar autom ticamente para crear un archivo de base de datos Es posible que transcurran unos instantes antes de que pueda efectuar la siguiente operaci n Notas sobre la grabaci n reproducci n Cuando utilice por primera vez una tarjeta de memoria con esta c mara se recomienda que la formatee mediante la c mara para obtener un rendimiento estable de la tarjeta de memoria antes de la toma de im genes Tenga en cuenta que el formateo elimina de forma permanente todos los datos de la tarjeta de memoria y son irrecuperables Guarde los datos valiosos en un ordenador etc Si se graban o eliminan im genes de forma repetida podria producirse fragmentaci n de datos en la tarjeta d
528. vybit objekt v sa m e presta pohybova Vlo te nabit bat rie a fotoapar t znovu zapnite Inform cie o teplote fotoapar tu sk Fotoapar t a bat ria sa m u v d sledku kontinu lneho pou vania 8 zahrieva Nie je to chyba Inform cie o ochrane pred prehrievanim V z vislosti od teploty fotoapar tu a bat rie sa nemusia dat nahr vat videoz znamy alebo sa m Ze automaticky vypn t nap janie s cielom chr nit fotoapar t SK Sk r ne sa nap janie vypne alebo predtym ne nebudete m ct nahr vat videoz znamy sa na obrazovke LCD zobrazi hl senie Inform cie kompatibilite obrazovych udajov e Fotoapar t zodpoved univerz lnemu tandardu DCF Design rule for Camera File system ktory vytvorila asoci cia JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Spolo nos Sony neru za to Ze vo fotoapar te bude mo n prehra obr zky nasn man alebo upraven in mi zariadeniami ani za to e in zariadenia bud schopn prehra obr zky nasn man t mto fotoapar tom Pozn mky t kaj ce sa prehr vania videoz znamov na in ch zariadeniach Tento fotoapar t pou va tandard MPEG 4 AVC H 264 High Profile pre z znamy vo form te AVCHD Videoz znamy zaznamenan t mto fotoapar tom vo form te AVCHD sa nedaj prehr va na nasleduj cich zariadeniach In zariadenia ktor s kompatibiln s form tom AVCHD ktor nepodporuje tandard High P
529. wnij sie Ze Sprawdzanie poziomu natadowania akumulatora Wskaznik poziomu natadowania wyswietlany jest na ekranie LCD Wysoki 4777 AZZ EZ W AMA Niski Prawidlowe wskazanie poziomu natadowania akumulatora wyswietlane jest po okoto jednej minucie W niekt rych przypadkach wskazania poziomu natadowania moga by nieprawidlowe Po ustawieniu opcji Oszczedz energii na Wytrzym lub Standard je eli aparat zasilany z akumulatora nie bedzie u ywany przez okreslony czas jasnosc ekranu LCD zostanie zmniejszona a aparat wylaczy sie automatycznie aby zapobiec wyczerpaniu akumulatora automatyczne wylaczanie zasilania Aby unikna zabrudzenia styk6w lub zwarcia metalowymi przedmiotami itp przy przenoszeniu lub przechowywaniu akumulatora nale y u ywa dostarczonego etui Ustawianie zegara 1 Naci nij przycisk ON OFF Przycisk ON OFF Zasilanie Zasilanie Aparat zostanie wlaczony Wlaczenie i przygotowanie aparatu do dziatania moze potrwa chwile 2 Wybierz ustawienie za pomoca czesci A V na przycisku sterowania a nastepnie nacisnij przycisk Format daty i czasu wybiera Przycisk lampy format wyswietlania daty i blyskovej godziny Czas letni zimowy wtacza lub wytacza funkcje czasu letniego zimowego Data i czas ustawia date i godzine PL 3 Wybierz opcj i ustaw warto za pomoc przycisk w A V 4 b gt a nast pnie naci nij przycisk
530. y esetben ez a hiba nem is jav that A f nyk pez g p sz ll t sa Ne lj n le ha a f nyk pez g p a farzseb ben van mert a k sz l k Hu megrong l dhat vagy meghib sodhat Tisztit s Az LCD keperny tisztit sa A k perny fel let r l LCD tiszt t k szlettel k l n megv s rolhat t r lje le az ujilenyomatokat port stb Az objekt v tiszt t sa Az objektivr l puha ruhadarabbal t r lje le az ujjlenyomatokat port stb A f nyk pez g p fel letenek tisztit sa A f nyk pez g p burkolat t puha v zzel megnedves tett ruhadarabbal tiszt tsa majd t r lje meg egy sz raz ruhadarabbal A bevonat vagy a burkolat s r l s nek megakad lyoz sa A f nyk pez g ppel ne rintkezzenek vegyipari term kek mint p ld ul higit benzin alkohol eldobhat t rl kend rovarirt vagy rovar l szerek naptej stb Ne rintse meg a f nyk pez g pet ha keze a fenti anyagokkal szennyezett Ne hagyja hogy a f nyk pez g p hosszabb ideig gumival vagy m anyaggal rintkezz k zemi h m rs klet A f nyk pez g pet 0 C s 40 C k z tti h m rs kleten haszn lja Nem javasoljuk hogy enn l hidegebb illetve melegebb helyen f nyk pezzen A be p tett akkumul tor Ebben a f nyk pez g pben be p tett akkumul tor van hogy a k sz l k akkor se felejtse el a d tumot az id t s az egy b be ll t sokat amikor ki van kapcsolva Ez az akkumul
531. y occur Speaker Multi connector Battery memory card cover Access lamp Battery insertion slot Battery eject lever Memory card slot 7 TransferJet mark Charging the battery pack 1 Insert the battery pack into the battery charger You can charge the battery even when it is partially charged GB Battery pack 2 Connect the battery For customers in the USA and Canada charger to the wall outlet wall socket If you continue charging the battery pack for about one more hour after the CHARGE lamp turns off the charge will last slightly longer full charge CHARGE lamp CHARGE lamp Lit Charging Off Charging finished For customers in countries regions normal charge other than the USA and Canada Power cord x gt Mains lead gt gx CHARGE lamp 3 When charging is finished disconnect the battery charger GB 13 GB 14 Charging time Full charge time Normal charge time Approx 330 min Approx 270 min The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 C 77 F Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances Connect the battery charger to the nearest wall outlet wall socket When charging is finished disconnect the power cord mains lead from the wall outlet wall socket and remove the battery pack from the battery charger Be sure to use the battery
532. ys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu Sis llysluettelo Aloittaminen CD ROM levyn Cyber shot kasikirja PDF 6 Mukana toimitettujen vakiovarusteiden tarkastaminen 6 Akun muistikortin myyd n erikseen asettaminen p ikalleen esse 13 Kellonajan asettaminen nnn eee 16 Valokuvien kuvaaminen ja katseleminen Valokuvien kuvaaminen eee eee eee eee 17 Videoiden kuvaaminen naan rn erna 18 Kuvienkatseleminen 19 Cyber shot k sikirja PDF Lis tietoja kameran ominaisuuksista Cyber shot k sikirja eneen 20 Muut Luettelon yt nkuvakkeista 21 Tallennettavissa olevien valokuvien m r
533. za stranica 25 prije rukovanja fotoaparatom Izbjegavajte izlaganje fotoaparata vodi Ako voda u e u fotoaparat mo e do i do kvara U nekim slu ajevima fotoaparat se ne mo e popraviti Ne usmjeravajte fotoaparat prema suncu ili drugom izvoru jakog svjetla To mo e uzrokovati kvar na fotoaparatu Nemojte koristiti fotoaparat u blizini jakih radijskih valova ili radijacije U protivnom fotoaparat mo da ne e ispravno snimati ili reproducirati slike Kori tenje fotoaparata na pjeskovitim ili pra njavim mjestima mo e uzrokovati kvar Ako do e do kondenzacije uzrokovane vlagom uklonite je prije kori tenja fotoaparata Nemojte tresti ili udarati fotoaparat To mo e uzrokovati kvar i mo da ne ete mo i snimati slike Nadalje mediji za snimanje mogu postati neupotrebljivi ili se mogu o tetiti slikovni podaci O istite povr inu bljeskalice prije kori tenja Toplina koju emitira bljeskalica mo e uzrokovati da prljav tina koja se nalazi na povr ini bljeskalice promijeni boju ili se zalijepi na povr inu bljeskalice to mo e uzrokovati nedovoljno emitiranje svjetla Napomene o LCD zaslonu i le i LCD zaslon se proizvodi pomo u iznimno visoko precizne tehnologije pa se vi e od 99 99 piksela efektivno koristi Me utim neke sitne crne i ili svijetle to ke bijele crvene plave ili zelene mogu se pojaviti na LCD zaslonu Ove to kice normalan su rezultat procesa proizvodnje i ne utje u na snimanje
534. zeni Tento fotoapar t pou v nahr v n ve form tu MPEG 4 AVC H 264 High Profile pro AVCHD Videoklipy nahran t mto fotoapar tem ve form tu AVCHD nelze p ehr vat pomoc n sleduj c ch za zen Jin za zen kompatibiln s form tem AVCHD kter nepodporuj High Profile Za zen nekompatibiln s form tem AVCHD e Tento fotoapar t pou v tak nahr v n ve form tu MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pro MP4 Z tohoto d vodu nen mo n videoklipy nahran t mto fotoapar tem ve form tu MP4 p ehr vat na za zen kter nepodporuje MPEG 4 AVC H 264 Disky nahran v obrazov kvalit HD vysok rozli en je mo n p ehr vat pouze na za zen kompatibiln m s form tem AVCHD P ehr va e nebo rekord ry DVD nemohou p ehr vat disky v obrazov kvalit HD pokud jsou nekompatibiln s form tem AVCHD M e tak doj t k tomu e z p ehr va e nebo rekord ru DVD nebude mo n disky v obrazov kvalit HD vysunout Varov n k autorsk m pr v m Televizn programy filmy videokazety a dal materi ly mohou b t chr n ny autorsk mi pr vy Neautorizovan nahr v n takov ch materi l m e b t v rozporu s autorsk mi pr vy cz Za po kozen obsah nebo chybu v z znamu nep slu kompenzace Spole nost Sony nem e nahradit ztr ty chyby v z znamu nebo po kozen zaznamenan ho obsahu zp soben poruchou fotoapar tu nebo z znamov ch m
535. zeni dat na pam tov kart nebo ve vnitini pam ti Neni li vlo ena pam ov karta Sn mky se ukl daj ve vnit n pam ti fotoapar tu p ibli n 45 MB Pokud chcete kop rovat sn mky z vnitfni pam ti na pam tovou kartu vlo te pam ovou kartu do fotoapar tu a vyberte MENU Nastav N stroj pam ov karty Kop rovat cz 15 Vyjmuti modulu akumul toru P ka vysunut akumul toru Posu te p ku pro vysunut akumul toru Dejte pozor abyste Kontrola zb vaj c energie akumul toru Na LCD displeji se objev indik tor stavu akumul toru Vysok A777 A777 AR N zk Zobrazeni odpovidajiciho indik toru stavu akumul toru trv zhruba jednu minutu Indik tor zbyvajici energie nemus b t p esn za ur it ch podminek Je li spora energie nastaven na V t v dr nebo Standardni a nepou v te li fotoapar t nap jen modulem akumul toru po ur itou dobu jas LCD displeje ztmavne a fotoapar t se automaticky vypne z d vodu spory energie modulu akumul toru Automatick vypnut Abyste zabr nili zne i t ni kontakti nebo zkratov n kovov m pfedm tem apod noste nebo skladujte akumul tor v dod van m pouzdfe Nastaveni asu 1 Stiskn te tla tko ON OFF Tla tko ON OFF Nap jen Nap jen Fotoapar t se zapne e Zapnuti a spu t ni funkc m e n jakou dobu trvat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EME beauty  Thermo Utilities v3.0, MS EXCEL Add-ins  MANUALE DI INSTALLAZIONE SISTEMA SEQUENT FASTNESS A  Weslo 900 Treadmill User Manual  IAN 104449 - Lidl Service Website  Service Manual  Rapport de vol de test  lmu-tk15a4-lmu-tk15a4t_sm227.89 KB  INS RAD-18/25/35/50NH7A FR  Manuale di istruzioni  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file