Home

*(-EM 1536 HW Artikel-Nr.: 340029

1. 12 3 H 2
2. 19 A 2 B 3 A 6 25 75 mm elk 15 C pe to va 230
3. TO WOTE va 4 cm TO OTEPEWHEVO
4. 4 Tia mv va Ma 600
5. va 104 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 104 31 07 13 15 48 CRE CA 7 H HE
6. un 1 A 19 1
7. 5 va WOTE 3a 4
8. art va 110 1536 HW_M_SPK7 indb 110 31 07 13 15 48 _ ERBE ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la dire
9. 8 2 HE H TO Eva 8 3 e e
10. 24 SEV SC GmbH 24 5 6 va
11. va va va 4 6cm 4 5cm TO TO
12. Eva 1 e va Mn TO e Y
13. p TO x 8 Kal XEPLTO TOU 8 1 e 600
14. H 2 H
15. 101 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 101 31 07 13 15 48 pop te e TO 1 2 Eva
16. H TA H SC GmbH 108 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 108 31 07 13 15 48 H SC GmbH
17. WOTE TH 105 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 105 31 07 13 15 48 CRE CA OTEYV Mn
18. HO5RN F 3 HE va 103 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 103 31 07 13 15 48
19. o 100 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 100 31 07 13 15 48 e Ta 34 002 894 3
20. va H 1 99 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 99 31 07 13 15 48
21. 2 3 17 VA 17 HE TIG ELK 18 4 H 25 Nm 8 5 9 5 www isc gmbh info
22. 50 OKAL TENAXIONO XAOOKOTITIK
23. 9 8 a 8 107 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 107 31 07 13 15 48 COR EA a 2002 96 EK VA O
24. 106 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 106 31 07 13 15 48 11 a b 9 a a d e
25. 14 34 002 94 H va eK 14 ap 25
26. 2 3 art 4 2 2 1 1 2 1 2 3 2 4 5 6 7 8 9 10 2 11 2 12 2 13 4 14 2 15 16 2 17 4
27. H O 4 230 V 50Hz 1500 W 3650 min una 36cm
28. 18 19 20 21 22 2 23 2 24 25 2 2 5 Service Center oe e
29. 25 75 mm 6 40 Lp 74 4 dB A 1 6 dB A Lg 94 4 dB A ABEBU TNTAK gi ii 1 6 dB A Lg cs 96 dB A 3 839 m s 1 5 m s Il E O To EN 3744 1995 EN ISO 11201 1995 20643 2005 e kat e e va unv e
30. 2 11 3a 2 23 HE TIS 2 22 30 2 10 4 5 Ewe 10 2 16 2 12 5 2 3 2 12 aw 2 ap 17 6 2 15 2 9 8 O
31. TO OWOT eixe e 2 e 109 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 109 31 07 13 15 48 CRE Eyy non TO
32. va TO va 8 4 TO Na
33. 11 2 19 12 va 13 ap A Eva elk 13 102 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 102 31 07 13 15 48 eik 2 24 H TO
34. pia va 16 va RCD 30 MA 50 3 x 1 5mm TO e
35. 1 2 2 3 9 2 18 10 18 art 93 5 115 5 3 Elk 7 ap A e HE 7 10 18 eik 11 Ewe 13 2 21 2 20
36. 6 1 8 H va 16 16 ap 1 16 ap 2 va elote
37. To potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS yaocroBepsetca YTO CNEAYIOLUME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM 1 Hopmam EC UKR nporonowye 3asHayeny HAHUE BIANOBIAHICTb AMPEKTUBAM Ta CTaHAapTamM EC Ha Bupi MK ja nsjaByBa 8 8 COO6P3HOCT EY anpekTuBaTa n HOPMUTE 88 ApTUKNM TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da aciklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Elektro Rasenm her GE EM 1536 HW GE EM 1536 HW M Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V X Annex VI 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly 93 dB A guaranteed Ly 96 dB A P 1 5 KW L 36 cm Notified Body TUV S d Industire Service Gm
38. 34 055 90 9 va H Kal 10 H 5 30
39. va Na TO art va 15
40. Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 61 31 07 13 15 48 CRE CA Obs 2 Beskrivning av maskinen samt Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda leveransomfattning s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis 1 Str mbrytare ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du 2 skjutbygel alltid kan hitta nskad information Om maskinen 3 2stbygelf sten ska verl tas till andra personer m ste ven 4 Handtag denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis 5 Central klipph jdsjustering ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor 6 Utkastningslucka eller skador som har uppst tt om denna bruksan 7 Gr suppsamlare visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 8 N tkabel med stickkontakt 9 Kabeldragavlastning 10 2 st navkapslar baktill 1 S kerhetsanvisningar 11 2 st hjul baktill 12 2 st st ngf sten G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga 13 4 st distansbrickor de h ftet 14 2 st f stskruvar f r vre skjutbygel A Varning 15 H llare till kabeldragavlastning L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti 16 2stfj dar 6 oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker 17 4 st muttrar f r vre och undre skjutbygel med hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror snabbsp nnfunktion saka elst t brand och ell
41. Attenzione Lapparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tosaerba elettrico Cestello di raccolta Cuneo per pacciamatura non compreso in 34 002 94 Istruzioni per l uso originali e Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La sega circolare manuale adatta ad effettuare Il tosaerba adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi o in attivit agricole o forestali Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosae rba non deve venire usato per regolare cespugli siepi e arbusti per tagliare e sminuzzare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livella re irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tip
42. Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garant a de las condiciones de garant a que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato o Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el 87 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 87 31 07 13 15 48 transporte Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Cortac sped el ctrico e Bolsa de recogida Adaptador para sustancia org nica no dis ponible en el 34 002 94 e Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El cortac sped de empuje est indicado para ser utilizado en jardines privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del a o no supere por lo regular las 50 horas de se
43. in esercizio Se durante il taglio il portello si chiude il dispositivo di raccolta pieno e dovrebbe essere svuotato Affinch l indicazione di livello funzioni senza problemi i fori sotto il portello dovrebbero essere sempre puliti e non ostruiti 51 31 07 13 15 48 Utilizzo dell accessorio per pacciamatura Fig 14 non compreso in 34 002 94 Con la pacciamatura l erba tagliata viene sminuz zata allinterno del tagliaerba e poi distribuita di nuovo sull erba L erba non viene quindi raccolta per essere poi smaltita in altro luogo Attenzione la pacciamatura possibile solo con erba relativamente corta Attenzione L inserimento del cuneo per pacciamatura deve avvenire solamente a motore spento e con spina estratta Per usare la funzione di pacciamatura sganciate il cestello di raccolta e spingete l accessorio per pacciamatura Fig 14 Pos 25 nell apertura di scarico e chiudete il portello di scarico Regolazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo di alimentazione staccato Prima di iniziare a tagliare verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite le lame consu mate e o danneggiate per evitare sbilanciamenti Durante questa verifica spegnete il motore e stac cate la spina dalla presa di corrente La regolazione dell a
44. Attention R glage du guidon permis uniquement l int rieur de la zone rep r e e Pressez le guidon avec la fonction de serrage rapide figure 7 pos B dans la position d si r e Attention La hauteur du guidon doit toujours tre r gl e de la m me mani re des deux c t s e Dirigez le c ble avec la bride de fixation de c ble sur le guidon figure 10 pos 18 Montage du panier collecteur voir images 11 13 Fixez d abord ensemble la pi ce de carter gau che figure 2 pos 21 et la pi ce de carter droite figure 2 pos 20 comme indiqu sur la figure 11 Puis fixez la moiti de carter sup rieure figure 2 pos 19 sur les moiti s d j mont es figure 12 Pour accrocher le panier collecteur le moteur doit tre arr t et la lame ne doit pas tourner Soule vez le clapet d jection figure 13 pos A d une main De l autre main tenez le panier collecteur par la poign e et accrochez le par le haut figure 13 Indicateur de niveau du dispositif collecteur Le panier collecteur dispose d un indicateur de niveau figure 2 pos 24 Celui ci est ouvert par le courant d air g n r par la tondeuse en fonc tionnement Si le clapet se referme pendant que vous tondez c est que le dispositif collecteur est plein et qu il doit tre vid Pour que l indicateur de niveau fonctionne correctement les trous sous le clapet doivent toujours tre maintenus propres et perm ables 38
45. Leer las instrucciones de uso antes de la pu esta en marcha 2 Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro 3 Cuidado Cuchilla de corte afilada desen chufar el aparato de la red antes de realizar trabajos de mantenimiento o en caso de da os 4 Atenci n mantener el cable de conexi n ale jado de las cuchillas 2 Descripci n del aparato 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Interruptor ON OFF Arco superior de empuje 2 soportes del arco de empuje Asa de transporte Ajuste central de la altura de corte Compuerta de expulsi n Bolsa de recogida de c sped Cable de red con enchufe Descarga de tracci n del cable 10 2 cubrerruedas traseros 11 2 ruedas traseras 12 2 alojamientos para el mango 13 4 arandelas 14 2 tornillos de fijaci n para el arco de empuje superior 15 Soporte del sistema de alivio de tracci n del cable 16 2 muelles 17 4 tuercas para el arco de empuje superior e inferior con funci n de sujeci n r pida 18 Grapas para fijaci n del cable 19 Bolsa de recogida parte superior de la carca sa 20 Bolsa de recogida parte derecha de la carca sa 21 Bolsa de recogida Parte izquierda de la car casa 22 2 pasadores 23 2 arandelas 24 Indicador de llenado 25 Adaptador para sustancia org nica NO 8 amp D gt 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est completo
46. Varning Mulchningskilen f r endast s ttas in om motorn st r stilla och stickkontakten har dragits ut F r att du ska kunna anv nda mulchfunktionen m ste du ta av gr suppsamlaren och sedan skjuta in mulchadaptern bild 14 pos 25 i ut kastnings ppningen St ng d refter utkastnings luckan St lla in klippningsh jden Varning Klippningsh jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och n tkabeln har dragits ut Innan du b rjar klippa kontrollera att sk rverkty get inte r trubbigt och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller ska dade knivar s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra ut n tkabeln innan du g r dessa 64 31 07 13 15 48 kontroller St ll in klipph jden p f ljande s tt se bild 15 1 Tryck reglaget A ut t 2 Stall reglaget B p avsedd klipph jd 3 Sl pp reglaget A och kontrollera att det har sn ppt fast s kert i sp rren L sa av klipph jden Klipph jden som kan st llas in p sex olika l gen mellan 25 och 75 mm kan l sas av p skalan bild 15 C N tanslutning Gr sklipparen kan anslutas till ett valfritt n tut tag med 230 V v xelsp nning T nk dock p att endast jordade stickuttag som r kopplade till en ledningsskyddsbrytare f r 16 A r till tna Dessu tom m ste en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA vara installerad N tkabel Anv nd endast intakta anslutningskablar N
47. tligt gr sklipparen utrustad med en brytarsp rr bild 15 pos 1 som m ste tryckas in innan by geln bild 15 pos 2 kan tryckas in Gr sklipparen kopplas ifr n om du sl pper bygeln Sl till och ifr n maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts t fr n eln tet Varning Se alltid till att motorn har stannat innan du ppnar utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren Den roterande kni ven kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan resp gr suppsam laren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r sta digt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutnin gen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter om lutningen verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar Instruktioner f r korrekt gr sklippning Vi rekommenderar att du k r verlappande bano
48. Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 30 31 07 13 15 48 COR EA E For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the SC GmbH Subject to technical changes 31 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 31 31 07 13 15 48 Warranty provisions SC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment ofthe equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec
49. Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 38 31 07 13 15 48 Utilisation de l adaptateur de paillage figure 14 non compris avec l appareil 34 002 94 Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistri bu e sur le gazon Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s Attention le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Attention Le montage de la cale pour le paillis peut seule ment tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la fiche de s curit enlev e Pour utiliser la fonction paillage d crochez le panier collecteur et poussez l adaptateur de pail lage figure 14 pos 25 dans l orifice d amp jection et fermez le clapet d jection R glage de la hauteur de coupe Attention Le r glage de la hauteur de coupe peut seule ment tre effectu lorsque le moteur est arr t et le c ble r seau d branch Avant de commencer tondre v rifiez que l outil de coupe n est pas mouss et que vos moyens de fixation ne sont pas endommag s Remplacez les outils de coupe mouss s ou endommag s afin qu aucun d s quilibre ne se produise Pour ce contr le arr tez le moteur et d branchez la fiche de contact Le r glage de la hauteur de coupe doit tre ex cut comme suit voir figure 15 1 Poussez le levier A vers l ext rieur 2 R glez le levier B la hauteur de coupe d sir e 3
50. B i avsedd position Obs St ll in samma st ngl ngd p b da sidorna e Justera in kabeln med kabekl mmorna pa GE 1536 HW SPK7 indb 64 st ngen bild 10 pos 18 Montera gr suppsamlaren se bild 11 till 13 S tt f rst samman v nsterdelen bild 2 pos 21 och h gerdelen bild 2 pos 20 enligt beskriv ningen i bild 11 S tt sedan fast verdelen bild 2 pos 19 p delarna som redan har monterats bild 12 Sl ifr n motorn och kontrollera att kniven inte l ngre roterar innan du h nger in gr suppsamlaren Lyft upp utkastningsluckan bild 13 pos A med den ena handen H ll i gr supp samlarens handtag med den andra handen och h ng in uppifr n bild 13 M ngdindikering vid gr suppsamlaren Gr suppsamlaren r f rsedd med en m ngdindi kering bild 2 pos 24 Denna ppnas av luftfl det som genereras av gr sklipparen under drift Om luckan st ngs till medan du klipper r gr supp samlaren full och m ste d refter t mmas F r att m ngdindikeringen ska fungera p avsett vis m ste ppningarna under luckan alltid vara rena och kunna sl ppa igenom luft Anv nda mulchadaptern bild 14 ing r inte i 34 002 94 Vid mulchning kommer det klippta gr set att huggas s nder i gr sklipparens k pa och sedan f rdelas p gr smattan Vid denna funktion beh ver gr set inte l ngre tas upp med en gr supp samlare Obs F r mulchning kr vs en relativt kortvuxen gr smatta
51. Cuts caused by driving over the cable e Pinching when the power cable is dragged under doors and pulled through windows Cracking due to old age of the insulation e Kinking by improperly fastening or guiding the power cable The power cables must at the very minimum be of type HO5RN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and splash proof There is a limitto how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and connecting li nes must be regularly checked for damage Ensu re that the lines are switched off before checking them Completely unwind the power cable Also check power cable entry points plugs and socket couplers for kinks 6 Operation Connect the plug Fig 1 Item 8 to an extension cable It is imperative to secure the extension cable with the cable grip as shown in Figure 16 Important To prevent the equipment switching on acciden tally the lawn mower is equipped with a safety switch Fig 16 Item 1 which must be pressed be fore the switching bar Fig 16 Item 2 can be ac tivated The lawn mower switches itself off when the switching bar is released Repeat this process several times so that you are sure thatthe ma chine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on t
52. Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten ee 31 07 13 15 48 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Keilriemen Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten
53. Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile Il tosaerba viene fornito smontato Prima di usare il tosaerba si devono montare il cestello di rac colta le ruote posteriori ed il manico completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e ori entatevi con le figure per eseguire l assemblaggio con facilit Montaggio delle ruote Fig 3a b e 4 Prendete le ruote posteriori Fig 2 Pos 11 e inseritele sull asse come indicato nella Fig 3a Poi spingete la rosetta Fig 2 Pos 23 sull asse e fissate tutto con la copiglia acclusa Fig 2 Pos 22 come indicato nella Fig 3b Infine premete i coprimozzi Fig 2 Pos 10 sulle ruote Fig 4 Montaggio del manico Fig da 5 a 10 Per prima cosa prendete la molla Fig 2 Pos 16 e l alloggiamento del manico Fig 2 Pos 12 e inseriteli sull asse apposito Fig 5 Il supporto del manico Fig 2 Pos 3 viene quindi posizionato nell alloggiamento del manico Fig 2 Pos 12 e fissato con la funzione di serraggio rapido Fig 2 Pos 17 Fig 6 Attenzione Non dimenticate di Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 51 inserire il dispositivo di eliminazione della trazione Fig 2 Pos 9 e il relativo supporto Fig 2 Pos 15 sul manico superiore Fig 8 Il manico s
54. SC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cvmin Eschenstra e 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info EM 1536 HW Artikel Nr 340029 Electric Lawn Mower Ident Nr 110 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 340029401001 motor cpl 1500W 5 340029001005 motor connecting plate assy 8 340029001008 fixed bush for blade f r M hmesser 10 340029001010 wheel pin 12 340029001012 rear wheel cpl 14 340029401014 connect bar assy new 18 340029001018 front wheel cover f r Vorderrad 20 340029001020 front wheel cpl 24 340029001024 bolt for blade M8 x 16 34 340029001034 motor top cover 36 340029001036 rear cover 39 340029001039 pin for torsion spring f r Feder 41 340029001041 clamp for handle bar f r Schubb gel 44 340029401044 lower handle bar Silber 47 340029001047 cord plate 49 340029401049 switch cpl Taste Rot 60 340029002060 fixed plate f r Schnitth henverstellung 800 340029001054 inset 802 340029001058 screw 3 9 x 20 901 340029001901 grass case assy CRE GE EM 1536 HW Einhell GE EM 1536 HW M D Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenm her GB Original operating instructions Electric Lawn Mower F Mode d emploi d origine Tondeuse gazon lectrique Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico S Original bruksanvisning Elgr sklippare NL Originele
55. b sicamente de lo r pido que crezca En la temporada de mayor crecimiento mayo junio dos veces por semana en otras pocas una vez por semana La altura de corte debe ser de entre 4 y 6 cm dejando que el c s ped crezca unos 4 5 cm m s antes de volver a cortarlo Si alguna vez deja que el c sped crezca m s de lo normal no cometa el error de volver a cortarlo a la altura regular puesto que no har a m s que da arlo La primera vez no corte m s de la mitad de la altura del c sped Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortac sped eliminando totalmente los residuos de c sped acumulados Los residuos acumula dos dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pen diente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pasar el cortac sped varias veces de tal manera que en cada pasada se corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de realizar cualquier control de las cuchil las no se olvide de desconectar el motor Tener siempre en cuenta que aunque se haya apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia du rante algunos segundos No intentar jam s parar la cuchilla Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen
56. disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Interruttore ON OFF Manico superiore 2 supporti del manico Maniglia di trasporto Regolazione dell altezza di taglio centrale Portello di scarico Cestello di raccolta Cavo di alimentazione con spina Dispositivo di eliminazione della trazione 10 2 coprimozzi posteriori 11 2 ruote posteriori NO GR amp w D gt 1 Avvertenze sulla sicurezza 12 2 alloggiamenti manico 13 4rosette Le relative avvertenze di sicurezza si trovano 14 2 viti di fissaggio per manico superiore nell opuscolo allegato 15 Supporto del dispositivo di eliminazione della Avvertimento trazione Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le 16 2 molle l N istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver 17 4 dadi per manico Superiore e inferiore con tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau funzione di serraggio rapido sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni 18 Clip di fissaggio per cavi Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni 19 Cestello di raccolta parte superiore per eventuali necessit future dell involucro 20 Cestello di raccolta parte destra Spiegazione della targhetta di avvertenze dell
57. ingen leksak Barn f r inte leka med plast 62 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 62 31 07 13 15 48 p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Elgr sklippare Gr suppsamlare Mulchningskil ing r inte i 34 002 94 Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning Gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Gr sklippare vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr ny tor parker sportanl ggningar eller inom lant och skogsbruk definieras som gr sklippare avsedda f r privata hemma och kolonitr dg rdar Varning P grund av olycksrisken f r gr sklip paren inte anv ndas till att trimma buskar och h ckar till att sk ra eller finf rdela kl tterv xter till gr sklippning p tak eller i balkongl dor till reng ring rensugning av g ngar eller som kom postkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg och verktygssatser s vida detta inte uttryckligen har till tits av tillverkaren Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som
58. mit einer Hand anheben Mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einh ngen Bild 13 At Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 11 31 07 13 15 48 F llstandanzeige Fangeinrichtung Die Fangeinrichtung verf gt ber eine F llstand anzeige Abb 2 Pos 24 Diese wird durch den Luftstrom den der M her im Betrieb erzeugt ge ffnet F llt die Klappe w hrend des M hens zu ist die Fangeinrichtung voll und sollte geleert werden F r eine einwandfreie Funktion der F ll standanzeige m ssen die L cher unter der Klap pe immer sauber und durchl ssig sein Verwendung des Mulchadapters Bild 14 nicht bei 34 002 94 enthalten Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos senen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Ra sen m glich Achtung Das Einsetzen des Mulchkeils darf nur bei still gesetztem Motor und abgezogenem Netzstecker vorgenommen werden Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangkorb aus und schieben Sie den Mulchadap ter Bild 14 Pos 25 in die Auswurf ffnung und schlie en Sie die Auswurfklappe Verstellung der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei still gesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes tigungmi
59. nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene dopo l uso il cestello di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti dall interno Agganciate il cestello di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il cestello di raccol ta tenendolo per l impugnatura 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di s
60. orifice d jection arri re Si ce faisant des restes d herbe restent accroch s dans l ouverture il est n cessaire de reculer la tondeuse d environ 1 m afin de faciliter le red marrage du moteur liminer les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail l aide d instruments adapt s par exple une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds Pour que la collecte d herbe fonctionne bien il faut nettoyer le panier collecteur et en particulier le filet l int rieur apr s l utilisation Accrochez le panier collecteur uniquement lorsque le moteur est teint et l outil de coupe arr t Soulevez le clapet d jection d une main et de l autre tenir le panier collecteur par la poign e et l accrochez en partant d en haut 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d eviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion e N
61. unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 31 07 13 15 48 Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Elektro Rasenm her e Grasfangkorb Mulchkeil nicht bei 34 002 94 enthalten e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht bersteigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung
62. Ajustar siempre la misma altura de mango en ambos lados e Alinear el cable con las grapas de fijaci n en el mango gu a fig 10 pos A Montar la bolsa de recogida v anse las figuras 11 13 En primer lugar encajar la mitad derecha de la carcasa fig 2 pos 21 con la mitad izquierda de la carcasa fig 2 pos 20 como se muestra en la fig 11 A continuaci n encajar la mitad anterior de la carcasa fig 2 pos 19 sobre las mitades ya montadas fig 12 Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada Levan tar la compuerta de expulsi n fig 13 pos A con una mano Sostener con la otra mano la bolsa de recogida por la empu adura y colgarla desde arriba fig 13 Indicador de llenado dispositivo colector El dispositivo colector dispone de un indicador de nivel de llenado fig 2 pos 24 El mismo se abre con el caudal de aire que genera el cor tac sped cuando est en funcionamiento Si la compuerta se cierra de golpe mientras se est cortando el c sped indica que el dispositivo colector est lleno y se debe vaciar Para que el indicador de llenado funcione correctamente ser preciso mantener siempre limpios y permea bles los orificios bajo la compuerta 89 31 07 13 15 48 Empleo del adaptador para sustancia org ni ca fig 14 no se incluye en 34 002 94 Para cubrir el suelo con sustancias org nicas primero se
63. L 96 dB A Vibratie aan de geleidesteel lt 2 5 m s Onzekerheid K neen 1 5 m s Bescherming 8556 1 0 Gewichiti ica ii 13 5 kg Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens de normen EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 en EN ISO 20643 2005 Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum e Gebruik enkel intacte toestellen 5 Onderhoud en reinig het toestel regelmatig e Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet e Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt e Draag handschoenen Beperk de inzettijd 75 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 75 31 07 13 15 48 Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen Waarschuwing Dit toestel verwekt tijdens het bedrijf een elekt romagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden nadelige gevolgen hebben voor actieve of passieve medische implantaten Om het risico van ernstige of dodelijke letsels te verminderen raden wij personen met medische implanta
64. avant l utilisation de la tondeuse gazon Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustra tions pour que le montage vous soit simplifi Montage des roues figure 3a b et 4 Prenez les roues arri res figure 2 pos 11 et fixez les sur essieu comme indiqu dans la figu re 3a Ensuite faites glisser les rondelles figure 2 pos 23 sur l essieu et fixez le tout avec les goupilles jointes figure 2 pos 22 comme indiqu dans la figure 3b Finalement enfoncez les enjoli veurs figure 2 pos 10 sur les roues figure 4 Montage du guidon figures 5 a 10 Prenez le ressort figure 2 pos 16 et le longeron figure 2 pos 12 et enfoncez les dans l essieu pr vu cet effet figure 5 Enfichez pr sent le support de guidon figure 2 pos 3 dans le longe ron figure 2 pos 12 et fixez le avec la fonction de serrage rapide figure 2 pos 17 figure 6 Attention N oubliez pas de fixer avant la porte d chargeur pour c ble figure 2 pos 15 et le d chargeur pour c ble figure 2 pos 9 au guidon sup rieur figure 8 Le guidon sup rieur figure 1 pos 2 doit tre glis s dans le support de guidon figure 2 pos 3 et fix comme indiqu dans la figure 9 Fixez ensuite la conduite du moteur au guidon figure 2 pos 18 l aide du porte c ble figure 10 pos 18 Maintenant vous pouvez choisir la hauteur du longeron de 93 5 115 5 cm en 3 tapes figure 7 pos A
65. cable with mains plug Cable strain relief clamp 10 Rear wheel cap 2x 11 Rear wheel 2x well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions damage Please read the complete operating 1 ON OFF switch instructions and safety regulations with due care 2 Top push bar Keep this manual in a safe place so that the in 3 Push bar holder 2x formation is available at all times If you give the 4 Carry handle equipment to any other person hand over these 5 Central cutting height adjustment operating instructions and safety regulations as 6 Ejector flap 7 8 9 1 Safety regulations 12 Handlebar mount 2x 13 Washer 4x The corresponding safety information can be 14 Fastening screw for top push bar 2x found in the enclosed booklet 15 Holder for the cable strain relief clip A Caution 16 Spring 2x 17 Nut for top and bottom push bar 4x with quick clamping function 18 Cable clips 19 Grass basket top part of the housing 20 Grass basket right part ofthe housing 21 Grass basket left part of the housing 22 Split pin 2x 23 Washer 2x 24 Level indicator 25 Mulching blade Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe
66. der Schaltb gel Bild 16 Pos 2 ak tiviert werden kann Wird der Schaltb gel losge lassen wird der Rasenm her ausgeschaltet F h ren Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangkorb immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Ho sen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts bewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 13 Hinweise zum richtigen M hen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitswei se empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schnei den damit die Gras
67. des Benutzers darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflan zungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Herstel ler ausdr cklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 10 Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung nnn 230 V 50Hz Leistungsaufnahme nnn 1500 W Motordrehzahl 3650 min Schnittbreite
68. doi vent tre nettoy s et ensuite huil s Seulement un soin r gulier de la tondeuse 41 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 41 31 07 13 15 48 gazon lui assure solidit amp et performance dans letemps mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon Nettoyez si possible la tondeuse gazon avec une brosse ou des chiffons N utilisez aucun sol vant ou eau pour amp liminer les salissures La pi ce qui s use le plus est la lame V rifiez r guli rement l tat de la lame tout comme sa fixation Si la lame est us e elle doit tre chang e ou aiguis e tout de suite Si des vib rations anormales de la tondeuse gazon se produisent ceci signifie que la lame n est pas correctement quilibr e ou a t d form e par un choc Dans ce cas il faut la r parer ou la changer e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 4 Remplacement des lames Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer l change de la lame par une entre prise sp cialis e d ment autoris e Attention Portez des gants de travail Utilisez exclusive ment une lame d origine sinon le fonctionne ment et la s curit ne sont pas garanties le cas ch ant Pour le remplacement de la lame veuillez pro c der comme suit 1 Desserrez la vis de fixation voir figure 17 2 Retirez la lame et remplacez la par une neu ve 3 Pour la pose d un
69. el arranque del motor No eliminar con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o esco billas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en es pecial el interior de la red despu s del uso Colgar la bolsa de recogida nicamente cuando se haya desconectado el motor y la herramienta de corte se haya detenido por completo Levantar con una mano la compuerta de expulsi n mientras sostiene con la otra mano el asa de la Bolsa de recogida y la cuelga desde arriba Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 92 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica O por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja 9 recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h
70. ett par se kunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Om detta inte skulle vara fallet m ste den slipas eller bytas ut Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter kni vens och knivf stets skick Om dessa har skadats m ste de bytas ut L gg n tkabeln i slingor p marken framf r sti ckuttaget N r du anv nder gr sklipparen m ste du utg fr n stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det omr de som du redan har klippt I annat fall finns det risk f r att du k r ver kabeln med gr sklipparen Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smat tan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Varning SI ifr n motorn och v nta tills kniven har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget Enligt beskrivningen i s kerhets f reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st ngd Om gr srester h nger kvar i ppningen r det l mpligt att k ra til
71. het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het TAS Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 74 31 07 13 15 48 verloop van de garantieperiode Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Elektrische gazonmaaier Opvangkorf Mulchspie niet meegeleverd bij 34 002 94 Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3 Reglementair gebruik De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaier voor de particuliere huis en hob bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor den gebruikt voor het verzorgen van gras en ga zonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Let op Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker mag de maaier niet worden gebruikt voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor he
72. involucro sull apparecchio vedi Fig 19 21 Cestello di raccolta parte sinistra 1 Leggete le istruzioni per l uso prima della dell involucro messa in esercizio 22 2 copiglie 2 Tenete lontane le altre persone dalla zona di 23 2 rosette pericolo 24 Indicatore del livello di riempimento 3 Attenzione Lame taglienti Staccate la spi 25 Cuneo per pacciamatura na dalla presa di corrente prima di eseguire EN lavori di manutenzione o in caso di danni del 2 2 Elementi forniti cavo Verificate che l articolo sia completo sulla base 4 Attenzione tenete lontano dalla lama il cavo degli elementi forniti descritti In caso di parti di alimentazione mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino 49 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 49 31 07 13 15 48 alla scadenza della garanzia
73. l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 35 31 07 13 15 48 CRE A Attention 2 Description de l appareil et Lors de l utilisation d appareils il faut respecter volume de livraison certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten 2 1 Description de l appareil figure 1 2 tivement ce mode d emploi ces consignes de Interrupteur Marche Arr t s curit Veillez le conserver en bon tat pour Guidon sup rieur pouvoir acc der aux informations tout moment 2 support de guidon Si l appareil doit tre remis d autres personnes Poign e veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit R glage central de la hauteur de coupe Clapet d ejection Panier collecteur d herbes C ble r seau avec fiche de contact D chargeur pour c ble 10 2 enjoliveurs arri res 11 2 roues arri res NO GR amp D gt 1 Consignes de s curit 12 2 longerons 13 4 rondelles Vous trouverez les consignes de s cur
74. medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista espe cializado para que compruebe las escobillas de carb n jAtenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento e Las cuchillas desgastadas o que presenten da os los soportes de la cuchilla y los per nos han de ser cambiados nicamente como juego completo por una persona especializ ada con el fin de mantener el equilibrio de la m quina El cortac sped no debe limpiarse con agua corriente especialmente a alta presi n Asegurarse de que todos los elementos de sujeci n tornillos tuercas etc est n bien apretados para que se pueda trabajar con el cortac sped de forma segura 92 31 07 13 15 48 Comprobar regularmente que el dispositivo de recogida de c sped no presente se ales de desgaste Cambiar las piezas desgastadas o que pre senten da os Guardar el cortac sped en un recinto seco Es preciso limpiar y a continuaci n engrasar todas los componentes con rosca as como las ruedas y los ejes con el fin de garantizar que teng
75. naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van he
76. rsten oder Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Wasser um den Schmutz zu beseitigen Das am st rksten dem Verschlei ausge setzte Bauteil ist das Messer Pr fen Sie regelm ig den Zustand des Messers sowie die Befestigung desselben Ist das Messer abgenutzt muss es sofort ausgewechselt oder geschliffen werden Sollten berm ige Vibrationen des Rasenm hers auftreten bedeutet dies dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder durch St e verformt wurde In diesem Fall muss es repariert oder ausgewechselt werden e Im Ger teinneren befinden sich keine weite ren zu wartenden Teile 8 4 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Aus tausch der Messer von einem autorisierten Fach mann vornehmen zu lassen Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umst nden nicht gew hrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Befestigungsschraube siehe Bild 17 2 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues 3 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen siehe Bild 17 Die Auf nahmedome m ssen mit den Stanzungen im Messer bereinstimmen siehe Bild 18 4 Anschlie end ziehen Sie mit dem Universal schl ssel die Befestigungsschraube wieder fest Das An
77. ser que est n vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice de ellos Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 86 31 07 13 15 48 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto A Aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores Declaraci n de la placa de advertencia en el aparato v ase fig 19 1
78. shown in Figure 11 Then plug the top part of the housing Fig 2 Item 19 onto the already mounted parts Figure 12 Before you fit the grass basket you must ensure that the motor is switched off and the blade is not rotating Lift the ejector flap Fig 13 Item A with one hand With the other hand hold the grass basket by the handle and hook it in from above Fig 13 Filling level indicator of the grass collector The grass collector is equipped with a filling level indicator Fig 2 ltem 24 which is opened by the air current that the lawn mower generates during operation If the flap closes during mowing the grass collecting device is full and must be emp tied To ensure the proper functioning of the filling level indicator the holes under the flap must be kept clean and open Using the mulching adapter Fig 14 not in cluded with 34 002 94 In mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Important Insert the mulching blade only when the engine is switched off and the power plug has been pulled out To use the mulching function disconnect the grass box slide the mulching adaptor Fig 14 Item 25 into the ejector opening and close the ejector flap 25 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 25 31 07 13 15 48 Adjusti
79. ted Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts V belt carbon brushes Consumables Blade Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts SC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 32 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 32 31 07 13 15 48 CORRE Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of co
80. tka beln f r inte vara hur l ng som helst max 50 m eftersom det annars finns risk f r att elmotorns effekt reduceras N tkabeln till maskinen m ste uppvisa en ledningsarea p 3 x 1 5 mm Isolerin gen p n tkablar till gr sklippare skadas ofta Orsakerna kan bl a vara Sk rskador om man k rt ver kabeln e Klamstallen om kabeln lagts under d rrar och f nster Sprickor pga ldrad isolering Vikningar om kabeln f sts eller dragits ol mp ligt N tkablarna m ste tminstone vara av typ HO5RN F och uppvisa tre ledare Typbetecknin gen m ste vara tryckt p n tkabeln till maskinen K p endast n tkablar som uppvisar denna m rkning Stickkontakterna och skarvuttagen p n tkablar m ste best av gummi och vara sk ljt ta N tkablarna f r inte vara hur l nga som helst L ngre n tkablar kr ver st rre ledningsa rea Kontrollera regelbundet om n tkablarna och skarvsladdarna har skadats Se till att str mf r s rjningen genom dessa kablar har slagits ifr n innan du genomf r denna kontroll Linda av hela n tkabeln Kontrollera ven om n tkabeln har vikts vid inf rings ppningar till stickkontakter och skarvuttag Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 65 6 Anv nda Anslut stickkontakten bild 1 pos 8 till en f r l ngningskabel Denna f rl ngningskabel m ste f rses med en kabeldragavlastning enligt beskriv ningen i bild 16 Varning F r att f rhindra att gr sklipparen startar oavsik
81. uses an 36 cm Unsicherheit een 1 6 dB A Schallleistungspegel gemessen L 94 4 dB A Unsicherheit Kg een 1 6 dB A Schallleistungspegel garantiert L 96 dB A Vibration am Holm 8 3 839 m s Unsicherheit K n 1 5 m s Schutzklasse i 1 0 Gewicht 13 5 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend den Normen EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 und EN ISO 20643 2005 ermittelt Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Beschr nken Sie die Einsatzzeit 10 31 07 13 15 48 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird Warnung Dieses Ger t erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann un ter best
82. worden gemaakt Zorg ervoor dat alle bevestigings elementen schroeven moeren enz steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt werken Controleer de grasopvanginrichting vaker op slijtageverschijnsels e Vervang afgesleten of beschadigde onder delen Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op e Voor een lange levensduur is het aan te beve len alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervol gens te oli n Door de gazonmaaier regelmatig te onder houden zal hij niet alleen lang meegaan en goed werken maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk af te rijden Maak de maaier indien mogelijk schoon d m v een borstel of vod Gebruik geen oplosmiddelen of water om de maaier van vuil te ontdoen e Het meest aan slijtage blootgestelde onder deel is het mes Controleer regelmatig de toestand van het mes alsook de bevestiging ervan Als het mes afgesleten is moet het on middellijk worden vervangen of bijgeslepen Mochten er zich aan de maaier bovenmatige trillingen voordoen betekent dit dat het mes niet correct is uitgebalanceerd of door stoten is vervormd In dit geval moet het worden her steld of vervangen e Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 79 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 79 31 07 13 15 48 _ ERBE 8 4 Vervangen van het mes Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het mes enkel door e
83. 0 C Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 93 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 93 31 07 13 15 48 11 Plan para localizaci n de fallos El motor no arranca La potencia del mo tor disminuye a Condensador defectuoso b Enchufe sin corriente c Cabel defectuoso d Combinaci n interruptor enchufe defectuosa e Se han soltado las conexiones en el motor o condensador f El aparato trabaja con c sped cre cido 9 Chasis del cortac sped atascado la cuchilla funcione a C sped demasiado crecido o h medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada a A trav s del taller del servicio t cnico b Comprobar cable y fusible c Comprobar d Mediante el taller de servicio t c nico e Mediante el taller de servicio t c nico f Arrancar sobre c sped corto o so bre superficies ya cortadas modifi car eventualmente la altura de corte 9 Limpiar el chasis para que correc tamente a Corregir la altura de corte b Limpiar chasis c Cambiar cuchilla Corte irregular a Cuchilla gastada a Cambiar o afilar cuchilla b Altura de corte incorrecta b Corregir la altura de corte 94 Anl GE 1536 HW_M_SPK7 indb 94 31 07 13 15 48 COR A S lo para paises miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y s
84. 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 19 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 19 31 07 13 15 48 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an El Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich El Garantie JA NEIN L Kaufbeleg Nr Datum El Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Bl Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben El Garantiefall JA NEIN a
85. 13 15 48 EN 11 Fehlersuchplan Fehler M gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Motorleistung l t nach Unsauberer Schnitt a Kondensator defekt b Kein Strom im Stecker c Kabel defekt d Schalter Stecker Kombination defekt e Anschl sse am Motor oder Kon densator gel st f Ger t steht im hohen Gras g M hergeh use verstopft a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b M hergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Messer abgenutzt b Falsche Schnitth he 16 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 16 a Durch Kundendienstwerkstatt b Leitung und Sicherung berpr fen c berpr fen d durch Kundendienstwerkstatt e durch Kundendienstwerkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gem hten Fl chen starten Eventuell Schnitth he ndern 9 Geh use reinigen damit das Messer frei l uft a Schnitth he korrigieren b Geh use reinigen c Messer auswechseln a Messer auswechseln oder nachschleifen b Schnitth he korrigieren 31 07 13 15 48 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 17 COR EA A Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung
86. 24 maanden structie Slijtstukken V snaar koolborstels Verbruiksmateriaal Mes Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen PO 5 werkdagen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH of de desbetreffende bouwmarkt het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Is uiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 83 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 83 31 07 13 15 48 CRE CA Garantiebewijs Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit appara
87. 536_HW_M_SPK7 indb 45 31 07 13 15 48 COR EA Bon de garantie Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 Laprestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de su
88. Bild 2 Pos 3 in die Holmaufnahme Bild 2 Pos 12 gestellt und mit der Schnellspannfunktion Bild 2 Pos 17 be festigt Bild 6 Achtung Vergessen Sie nicht den Kabelzugentlastungshalter Bild 2 Pos 15 und die Kabelzugentlastung Bild 2 Pos 9 vorher auf den oberen Schubb gel zu stecken Bild 8 Der obere Schubb gel Bild 1 Pos 2 muss auf die Schubb gelhalter Bild2 Pos 3 geschoben werden und wie in Bild 9 gezeigt befestigt wer den Anschlie end mit den Kabelhaltern Bild 2 Pos 18 die Motorleitung am Schubb gel be festigen Bild 10 Pos 18 Jetzt k nnen Sie die Holmh he von 93 5 115 5 cm in 3 Stufen w hlen Bild 7 Pos A Achtung Holmverstellung nur im markierten Bereich er laubt Dr cken Sie den F hrungsholm mit der Schnellspannfunktion Bild 7 Pos B in der gew nschten Stellung fest Achtung Auf beiden Seiten muss immer die gleiche Holm h he eingestellt werden e Richten Sie das Kabel mit den Kabelbefesti gungsklammern am F hrungsholm aus Bild 10 Pos 18 Montage des Fangkorbes siehe Bilder 11 bis 13 Stecken Sie zuerst das linke Geh useteil Bild 2 Pos 21 und das rechte Geh useteil Bild 2 Pos 20 wie in Bild 11 gezeigt zusammen Anschlie Bend stecken Sie das obere Geh useteil Bild 2 Pos 19 auf die bereits montierten H lften Bild 12 Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneide messer darf sich nicht drehen Auswurfklappe Abb 13 Pos A
89. GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 82 COR EA E Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van SC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 82 31 07 13 15 48 Garantiebepalingen De firma SC GmbH of de desbetreffende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec laims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of con
90. Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut ge schliffen ist Im entgegengesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Ra senm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie Bend den Zustand des Messers und des Messer halters Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden 13 31 07 13 15 48 Legen Sie die verwendete Ger teanschlusslei tung schleifenf rmig vor der verwendeten Steck dose auf die Erde M hen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger teanschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasenm her berfahren wird Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangkorb entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangkorbs zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Mo
91. Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 67 GE 1536 HW SPK7 indb 67 31 07 13 15 48 EN 11 Fels kning St rning M jliga orsaker tg rder Motorn startar ej a Kondensatorn defekt a tg rdas av kund tj nstverkstad b Ingen str m i stick kontakten b Kontrollera kabeln och s kringen c Kabeln defekt c Kontrollera d Brytar och kontaktenhet defekt d tg rdas av kund tj nstverkstad e Anslutningarna vid motorn eller e tg rdas av kund tj nstverkstad kondensatorn har lossnat f Maskinen st r i alltf r h gt gr s f Starta p l gt gr s eller p ytor som redan klippts ndra ev p klipph j den g Gr sklipparens k pa r tillt ppt g Reng r k pa
92. Rel chezle levier A et contr lez sa bonne fixation dans le dispositif d arr t Lecture de la hauteur de coupe La hauteur de coupe doit tre r gl e en 6 tapes de 25 75 mm et peut tre lue sur la graduation figure 15 C Branchement lectrique La tondeuse gazon peut tre raccord e chaque prise de courant d clairage de 230 Volts de courant alternatif Seules cependant des pri ses contact de protection sont admises il faut pr voir pour leur protection par fusibles un dis joncteur automatique de protection pour 16A En outre il faut placer en amont un interrupteur de GE 1536 HW_M_SPK7 indb 39 protection contre les courants de courts circuits RCD avec 30 mA maxi C ble de raccordement de l appareil N utilisez que des c bles de raccordement n etant pas endommages Le c ble de raccor dement ne doit pas tre de n importe quelle longueur 50m maxi car sinon la puissance du moteur en est diminu e La section transversale du c ble de raccordement doit s lever 3 x 1 5mm Les c bles de raccordement de tondeu ses gazon lectriques souffrent particuli rement souvent de d fauts d isolations Les causes en sont entre autres e des d chirures dues au passage de la tonde use sur le c ble e des endroits cras s lorsque le c ble de raccordement de l appareil passe sous des portes ou fen tres e des fissures dues au vieillissement de Pisolation e des pliures due
93. Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 18 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 18 31 07 13 15 48 CRE CA Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich aussc
94. aces d herbe ou de gazon ne le sont pas ce pendant celles utilis es dans les installations pu bliques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Attention En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e pour d broussailler les buissons les haies et les arbustes pour couper et broyer des plantes grimpantes ou du gazon sur un toit ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire en morceaux des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupinieres Pour des raisons de s curit la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme groupe d entrainement pour d autres outils d autres types moins que ce ne soit permis par le fab ricant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel
95. all mounting components i e screws bolts nuts etc are always tightened so that the equipment can be safely operated atall times e Frequently check the grass catch assembly for signs of wear e Replace excessively worn or damaged parts immediately Store your lawn mower in a dry room In order to ensure that you enjoy the equip ment for many years to come all screwed parts as well as the wheels and axles should be cleaned and lubricated Keeping your lawn mower in good condition not only ensures a long lifespan and high per formance but also enables the equipment to thoroughly cut your grass with minimal effort For best results clean the lawn mower with a Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 28 brush or rag Do not use any solvents or water to remove dirt The blade is subjected to more wear and tear than any other component Therefore routinely check the condition of the blade and make sure that it is tightly fastened If the blade is completely worn out it must be im mediately replaced or ground sharp again An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an object In this case the blade must be repaired or replaced There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional Im portant Wear work gloves Only re
96. an una larga vida til e El cuidado regular del cortac sped garantiza una prolongada vida til as como rendimien to del aparato redundando todo ello en pro de la facilidad y eficiencia requeridas a la hora de cortar el c sped Limpiar el cortac s ped empleando cepillos y trapos No emplear ning n tipo de disolvente o agua para elimi nar la suciedad acumulada Elcomponente m s sometido al desgaste es la cuchilla Comprobar regularmente el estado de la misma as como que se halle bien sujeta En caso de que la cuchilla est desgastada se ha de cambiar o afilar de inmediato Si el cortac sped vibra en exce so significa que la cuchilla no se halla bien equilibrada o que se ha deformado debido a los golpes En este caso la misma debe ser cambiada o reparada Noes preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 8 4 Cambiar la cuchilla Por motivos de seguridad le aconsejamos que una persona especializada y autorizada para ello efect e el cambio de la cuchilla Atenci n Ponerse guantes de trabajo Emplear nicamente cuchillas originales de no ser as no se garantiza el funcionamiento correcto ni la seguridad del aparato Para cambiar la cuchilla es preciso seguir los siguientes pasos 1 Soltar el tornillo de fijaci n v ase fig 17 2 Retirar la cuchilla y sustituirla por una nueva 3 Durante el montaje de la nueva cuchilla ase gurarse de que lo hace en el sentid
97. apone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettri cista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione e La lama il portalama ed i bulloni consumati o danneggiati devono venire sostituiti solo in set da uno specialista autorizzato per mante nere il bilanciamento e Il tosaerba non deve venire pulito sotto l acqua corrente in particolare non con get to ad alta pressione Fate in modo che gli elementi di fissaggio viti dadi ecc siano sempre avvitati saldamente in modo da poter lavorare con il tosaerba in maniera sicura Controllate frequentemente che il dispositivo di raccolta dell erba non presenti segni di usura Sostituite le parti usurate o danneggiate Conservate il tosaerba in un luogo asciutto e Peruna lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati La cura regolare del tosaerba non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente ma contribuisce anche a tagliare il prato in modo pi semplice ed accurato Se possibile pulit
98. ar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 66 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 66 31 07 13 15 48 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 3 Underh ll e Slitna eller skadade knivar knivf sten och bultar m ste bytas ut satsvis av en beh rig fackman f r att garantera att balansen bi beh lls e Reng r inte gr sklipparen under rinnande vatten s rskilt under h gtryck Se till att alla f stdon skruvar muttrar osv alltid r fast tdragna s att du kan anv nda gr sklipparen utan risk f r skador e Kontrollera ofta om gr suppsamlaren r sli ten Byt ut slitna eller skadade delar F rvara din gr sklippare i ett torrt utrymme e F r att garantera l ng livsl ngd ska alla skruvdelar samt hjul och axlar reng ras och d refter oljas in Om du v rdar din gr sklippare i regelbundna intervaller f rb ttras inte endast utrustnin gens livsl ngd och prestanda utan det blir dessutom l ttare att anv nda gr sklipparen och resultatet blir b ttre Reng r om m jligt gr sklipparen endast med en borste eller en trasa Anv nd inte l sningsmedel eller vatten f r att ta bort smuts e Gr sklipparens kniv r den del som slits mest Kontrollera knivens skic
99. as al weggaand van het stopcontact of de kabel af en let er op dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het afgereden gazongedeelte ligt om te voorkomen dat u met de grasmaaier over de kabel rijdt Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven liggen moet de opvangkorf leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangkorf de motor afzetten en wachten tot het maaige reedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangkorf af te nemen tilt u met n hand de uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de opvangkorf aan het handvat uit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitwerpklep bij het afnemen van de opvangkorf dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken 78 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 78 31 07 13 15 48 Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangkorf en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor en stilstaand maaigereedschap Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vast houden en van boven vasthaken 7 Vervanging van de netaansluitle
100. at echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi eronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fab ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti viteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans portschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspan ning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet
101. bH 0036 Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 hl Landau lsar den 23 04 2013 Mark wer Weichselgartner Glener l Manager First CE 13 Art No 34 002 94 34 002 95 1 No 11013 Subject to change without notice Wang Product Management Archive File Record NAPR007297 NAPR006858 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 111 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 111 31 07 13 15 48 112 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 112 31 07 13 15 48 118 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 113 31 07 13 15 48 EH 07 2013 01 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 114 31 07 13 15 48
102. box Mulching blade not included with 34 002 94 Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the equipment is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applica tions are excluded Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vege tation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultiva tor to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind unless they have been expressly per mitted by the manufacturer The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warran
103. bservancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitu al por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado inter venciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de ga rant a incluye el defecto aparecido
104. bstitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que Pusure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant amp coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fai
105. che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l uso 59 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 59 31 07 13 15 48 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda Byta ut n tkabeln Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 11 Fels kning DSL OR ON 60 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 60 31 07 13 15 48 COR D Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Denna maskin f r inte anv ndas av barn Barn ska h llas under upp sikt s att de inte anv nder maskinen som leksak Maskinen f r inte reng ras eller underh llas av barn Maskinen f r inte anv ndas av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristf llig kunskap eller erfarenhet s vida inte en ansvarig person h ller uppsikt eller ger instruktioner Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 61
106. childes auf dem Ger t siehe Bild 19 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser Netzste cker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Besch digungen der Anschlussleitung Schneidmesser drehen sich nach dem Aus schalten des Motors weiter Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 2 3 GE 1536 HW SPK7 indb 9 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Ein Ausschalter Oberer Schubb gel 2 Schubb gelhalter Tragegriff Zentrale Schnitth henverstellung Auswurfklappe Grasfangkorb Netzkabel mit Netzstecker Kabelzugentlastung 2 Radkappen hinten 2 R der hinten 2 Holmaufnahmen 4 Unterlegscheiben 2 Befestigungsschrauben f r oberen Schub b gel Kabelzugentlastungshalter 2 Federn 4 Muttern f r oberen und unteren Schubb gel mit Schnellspannfunktion Kabelbefestigungsklammern Fangkorb oberes Geh useteil Fangkorb rechtes Geh useteil Fangkorb linkes Geh useteil 2 Splinte 23 2 Unterlegscheiben 24 F llstandsanzeige 25 Mulchkeil NO GR amp w D gt 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an
107. d une preuve d achat valable Veuillez consulter 4 Attention maintenez le c ble de raccorde pour cela le tableau des garanties dans les condi ment loin du dispositif de coupe tions de garantie la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage 5 Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il yena o V rifiez si la livraison est bien complete Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie 36 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 36 31 07 13 15 48 Attention Lappareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse gazon lectrique Panier collecteur Cale non compris avec l appareil 34 002 94 Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La tondeuse gazon convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et d agr ment celles dont Putilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surf
108. datum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5
109. de bakre hjulen samt gr suppsamla ren monteras F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att monterar samman maskinen p r tt s tt Montera hjulen bild 3a b och 4 Ta de bakre hjulen bild 2 pos 11 och s tt dem p axeln enligt beskrivningen i bild 3a Skjut se dan p distansbrickan bild 2 pos 23 p axeln och f st med den bifogade sprinten bild 2 pos 22 enligt beskrivningen i bild 3b Tryck slutligen fast navkapslarna bild 2 pos 10 p hjulen bild 4 Montera skjutbygeln bild 5 till 10 Ta f rst fj dern bild 2 pos 16 och st ngf stet bild 2 pos 12 och s tt dem p den h rf r avsed da axeln bild 5 S tt sedan bygelf stet bild 2 pos 3 i st ngf stet bild 2 pos 12 och f st med snabbsp nnfunktionen bild 2 pos 17 bild 6 Obs Gl m inte att h llaren tll kabeldragavlastnin gen bild 2 pos 15 och kabeldragavlastningen bild 2 pos 9 f rst ska s ttas p den vre skjut bygeln bild 8 Skjut den vre skjutbygeln bild 1 pos 2 p bygelf stet bild 2 pos 3 och f st d refter enligt beskrivningen i bild 9 F st d refter motorkabeln p skjutbygeln bild 10 pos 18 med kabelkl m morna bild 2 pos 18 D refter kan du st lla in st ngens h jd p tre olika niv er mellan 93 5 och 115 5 cm bild 7 pos A Obs St ngen f r endast st llas in inom det markerade omr det Skruva fast st ngen med snabbsp nnfunktio nen bild 7 pos
110. de maaier tijdens de werking verwekt Valt de klep tijdens het gras afrijden dicht is de opvanginrichting vol en moet worden geleegd Voor een perfecte werking van de vul niveau indicator moeten de gaten onder de klep steeds schoon en doorlatend zijn 76 31 07 13 15 48 Gebruik van de mulchadapter fig 14 niet inbegrepen bij 34 002 94 Bij het mulchen wordt het maaigoed in de geslo ten behuizing van de maaier verkleind en terug over het gazon verdeeld Het opnemen en het verwijderen van het gras valt weg Let op Mulchen is slechts mogelijk bij relatief kort gazon Let op De mulchspie mag enkel bij afgezette motor en uitgetrokken netstekker erin worden gezet Om de mulchfunctie te gebruiken hangt u de vangkorf uit en schuift u de mulchadapter fig 14 pos 25 in de uitwerpopening en sluit u de uitwerpklep Verstellen van de maaihoogte Let op Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als de motor afgezet en de netstekker uit het stop contact getrokken is Voordat u begint te maaien controleert u of het maaigereedschap niet bot is en of de bevesti gingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de netstekker uit het stopcon tact trekken Bij het veranderen van maaihoogte dient u als volgt te werk te gaan zie fig 15 1 De hefboom A naar buiten drukken 2 De hefboom B naar de gewenste
111. del corte se puede ajustar de 25 a 75 mm en 6 niveles pudi ndose leer en la escala graduada fig 15 C Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 90 Toma de corriente El cortac sped se puede conectar a cualquier toma de corriente con corriente alterna de 230 V Sin embargo solo est permitido el uso de una toma de corriente tipo Schuko protegida por un fusible de 16A Adem s se debe conectar previamente un dispositivo de protecci n diferen cial RCD con m x 30 mA Cable de conexi n del equipo Utilizar nicamente cables de conexi n que no presenten da os El cable de conexi n no puede tener una longitud superior a 50 m puesto que de lo contrario disminuir a la potencia del motor el ctrico El cable de conexi n debe tener un di metro de 3 x 1 5 mm Los cables de conexi n de los cortac sped presentan con frecuencia da os en el aislamiento Las causas de ello son entre otras Cortes al pasar por encima del cable e Aplastamientos por deslizar el cable por de bajo de las puertas y de las ventanas e Grietas de envejecimiento del aislante Doblamientos por fijaci n inadecuada o por la gu a del cable Los cables deben ser como m nimo del tipo HO5RN F y de 3 hilos Un adhesivo con las ca racter sticas del aparato debe figurar en el cable Comprar nicamente cables identificados cor rectamente Los enchufes y tomas de corriente deben ser de goma y estar protegidos a prueba de salpicaduras Los cables
112. del recibo de compra Falta de piezas Po 5 dias laborales no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En lo que se refiere a piezas de desgaste material de consumo y falta de piezas la empresa SC GmbH o la tienda especializada competente garantiza una reparaci n del fallo o una sustituci n del producto nicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h material de consumo 5 d as laborales piezas que faltan o 6 meses piezas de desgaste tras la compra y se justifica la fecha de compra me diante el recibo de compra En caso de da os de material o dise o dentro del per odo de garant a env enos el aparato con la tarje ta que lo acompa a completamente cumplimentada Es importante indicar una descripci n exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Leha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 96 GE 1536 HW SPK7 indb 96 31 07 13 15 48 COR EA Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro serv
113. di alimentazione Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie DS dr ONE 47 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 47 31 07 13 15 48 COR gt Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insufficienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per loro responsabile Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 48 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 48 31 07 13 15 48 CRE CA Attenzione 2 Descrizione dell apparecchio ed Nell usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a
114. e como se muestra en la fig 3a A continuaci n deslizar la arandela fig 2 pos 23 por el eje y fijarlo todo con el pasador suministra do fig 2 pos 22 como se muestra en la fig 3b Finalmente presionar los cubrerruedas fig 2 pos 10 sobre las ruedas fig 4 Montaje del arco de empuje fig 5 a 10 En primer lugar extraer los muelles fig 2 pos 16 y el alojamiento del mango fig 2 pos 12 y acoplarlos al eje previsto para ello fig 5 A con tinuaci n colocar el soporte del arco de empuje fig 2 pos 3 en el alojamiento del mango fig 2 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 89 pos 12 y se fija con la funci n de sujeci n r pida fig 2 pos 17 fig 6 Atenci n Cerciorarse de introducir primero el soporte del sistema de alivio de tracci n del cable fig 2 pos 15 y el alivio de tracci n del cable fig 2 pos 9 en el arco superi or de empuje fig 8 El arco superior de empuje fig 1 pos 2 se debe encajar en el soporte del arco de empuje fig 2 pos 3 para luego fijarlo seg n se muestra en la fig 9 A continuaci n fijar el cable del motor con los sujetacables fig 2 pos 18 al arco de empuje fig 10 pos 18 La altura del mango se puede variar entre 93 5 y 115 5 cm en 3 niveles fig 7 pos A Atenci n El mango s lo puede ajustarse dentro del rea marcada e Atornillar el mango guia con la funci n de sujeci n r pida fig 7 pos B en la posici n deseada Atenci n
115. e iltosaerba con spazzole o 54 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 54 31 07 13 15 48 stracci Non usate solventi o acqua per toglie re lo sporco La lama amp la parte pi esposta all usura Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama Se la lama consumata deve essere subito sostituita o affilata Se si dovessero notare delle vibrazioni eccessive del tosaerba significa che la lama non bilanciata correttamente o che stata de formata da colpi In questo caso deve venire riparata o sostituita All interno dell apparecchio non si trovano alt re parti che richiedano manutenzione 8 4 Sostituzione della lama Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato Attenzione Portate guanti da lavoro Usate sola mente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo seguente 1 Allentate la vite di fissaggio vedi Fig 17 2 Togliete la lama e sostituitela con una nuova 3 Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama de vono sporgere nel vano motore vedi Fig 17 perni di alloggiamento devono coincidere con le cavit nella lama vedi Fig 18 4 Poi avvitate di nuovo la vite di fissaggio con la chiave La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei
116. e lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter mo teur cf figure 17 Les logements de coupel les doivent concorder avec les poin onnages de la lame cf figure 18 4 Ensuite resserrez la vis de fixation l aide d une cl Le couple de serrage doit tre env de 25 Nm 8 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil d article de l appareil e No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info Lame de rechange r f 34 055 90 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de l administration de votre commune 10 St
117. edschap gedrukt staan Koop enkel geken merkte aansluitkabels Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwaterdicht zijn De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn Voor langere aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist Aansluit en verbindingskabels moeten regelma tig op schade worden gecontroleerd Let er op dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn Wind de aansluitkabel van het gereedschap he lemaal af Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel op stekkers en stopcontacten op knikplaatsen 6 Bediening Verbindt de netstekker fig 1 pos 8 met een verlengkabel De verlengkabel dient te worden beveiligd d m v de kabeltrekontlastingsklem zoals getoond in fig 16 Let op Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is de grasmaaier voorzien van een beveiliging fig 16 pos 1 die moet worden ingedrukt voordat de schakelbeugel fig 16 pos 2 kan worden geactiveerd Zodra u de schakelbeugel loslaat wordt de grasmaaier uitgeschakeld Voer deze procedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een 77 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 77 31 07 13 15 48 herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt
118. eiligheidsinstructies en aanwijzin 19 Kabeltrekontlastingshouder gen Nalatigheden bij de inachtneming van de 16 2 veren veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen 17 4 moeren voor bovenste en onderste schuif elektrische schok brand en of zware letsels tot beugel met snelspanfunctie gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc 18 Kabelbevestigingsklemmen ties en aanwijzingen voor de toekomst 19 Opvangkorf bovenste behuizingsdeel 20 Opvangkorf rechter behuizingsdeel Verklaring van het aanwijzingsbord op het 21 Opvangkorf linker behuizingsdeel gereedschap zie fig 19 22 2 splitpennen 1 V r inbedrijfstelling handleiding lezen 23 2 sluitringen 2 Derden weghouden uit de gevarenzone 24 Vulniveau indicatie 3 Voorzichtig Scherpe snijmessen Voor 25 Mulchspie onderhoudswerkzaamheden en bijbeschadi ging van de kabel de stekker uit het stopcon 2 2 Leveringsomvang tact verwijderen Gelieve de volledigheid van het artikel te controle 4 LET OP Aansluitkabel weghouden van de ren aan de hand van de beschreven leveringsom snijgereedschappen vang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie bepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem
119. elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 57 31 07 13 15 48 Disposizioni di garanzia La ditta SC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce l eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Prestazione di garanzia Categoria Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole 6 mesi di carbone Materiale di consumo Lame Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto Parti mancanti 5 giorni lavorativi non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di con
120. en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheid safstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen met stroef profiel en een lan ge broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe gen en trekken van de maaier Struikelgevaar Instructies voor het correct maaien Voor het gras afrijden is een overlappende werk wijze aan te bevelen Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin cipe ervan af hoe snel het gras groeit In de hoof dgroeiperiode mei juni twee keer per week anders eenmaal per week De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het o
121. en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos O ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a las condiciones de garant a de este manual de instrucciones 97 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 97 31 07 13 15 48 9 10 11 0 Ore ON i 98 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 98 31 07 13 15 48 _ COR EA GR
122. en geautoriseerde vakman te laten vervangen Let op Werkhandschoenen dragen Gebruik enkel een origineel mes omdat anders de werking en de veiligheid mogelijk niet 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar gewaarborgd zijn het elektrische gereedschap in de originele ver pakking Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk 1 Draai de bevestigingsschroef los zie fig 17 2 Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes 3 Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen zie fig 17 De bevesti gingsdoorns dienen overeen te stemmen met de stansgaten in het mes zie fig 18 Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef m b v een sleutel terug aan Het aanspankop pel moet ca 25 Nm bedragen gt 8 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Reservemes artikelnr 34 055 90 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is ee
123. en toeziet of hen instrueert Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk waardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 73 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 73 31 07 13 15 48 CRE CA A Let op 2 Beschrijving van het gereedschap Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees 2 1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding veiligheidsinstructies fig 1 2 zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in 1 AAN UIT schakelaar formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht 2 Bovenste schuifbeugel u dit toestel aan andere personen doorgeven 8 2schuifbeugelhouder gelieve dan deze handleiding veiligheidsins 4 Draaggreep tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk 5 Centrale maaihoogteverstelling voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan 6 Uitwerpklep niet naleving van deze handleiding en van de vei 7 Grasopvangkorf ligheidsinstructies 8 Netkabel met netstekker 9 Kabeltrekontlastingsklem 10 2 wielkappen achteraan 1 Veiligheidsaanwijzingen 11 2 wielen achteraan 12 2 steelhouders De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u 13 4 sluitringen in de bijgaande brochure 14 2 bevestigingsschroeven voor de bovenste A Waarschuwing schuifbeugel Lees alle v
124. engano tagliati al massimo 4 cm Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi controllo della lama Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affi latela o sostituitela Se la lama in movimento va a battere con un oggetto fermate il tosaerba e at tendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti 53 31 07 13 15 48 Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata Lavo rate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi tosata affinch l apparecchio non passi sopra al cavo stesso Non appena rimangono resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il cestel lo di raccolta Attenzione Prima di togliere il cestello di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra mano estraete il cestello dalla maniglia Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il cestello di raccolta chi udendo anche l apertura posteriore di scarico Se
125. er cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 27 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 27 31 07 13 15 48 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance e Worn out or damaged blades blade mounts and bolts should be replaced as a set by an authorized professional in order to keep the equipment in balance not clean the lawn mower with running water particularly with high pressure water Ensure that
126. er sv ra skador F rvara 18 Kabelkl mmor alla s kerhetsanvisningar och instruktioner 19 Gr suppsamlare ovandel f r framtiden 20 Gr suppsamlare h gerdel 21 Gr suppsamlare v nsterdel F rklaring av skylten p maskinen 22 2stsprintar se bild 19 23 2 st distansbrickor 1 L s igenom bruksanvisningen f re driftstart 24 M ngdindikering 2 Se till att inga andra personer finns i farozo 25 Mulchningskil nen 3 Varning Vass kniv Dra ut stickkontakten fr n 2 2 Leveransomfattning stickuttaget innan du utf r underh ll eller om Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av kabeln har skadats beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill 4 Varning Se till att n tkabeln inte ligger i n r vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller heten av kniven byggmarknaden d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna slutet av bruksanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackningsmaterialet r
127. eration of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end ofthe guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a c
128. ertain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used Warning This equipment generates an electromagnetic field during operation Under certain circumstan ces this field may actively or passively impede medical implants To reduce the risk of serious 94 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 24 31 07 13 15 48 or fatal injuries we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant prior to using the equipment 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar the rear wheels and the grass basket must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment Fitting the wheels Figures 3a b and 4 Take the rear wheels Figure 2 ltem1 1 and mount them on the axle as shown in Figure 3a Then slide the washer Figure 2 ltem 23 onto the axle and fasten all parts with the supplied split pin Figure 2 l
129. estado y bien afilada Si se encuentra da ada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece 91 31 07 13 15 48 con alg n objeto parar el cortac sped y esperar hasta que la cuchilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que pre senten da os es necesario cambiarlas Colocar el cable de conexi n utilizado en forma de lazo en el suelo delante de la toma de corri ente utilizada Cortar el c sped alej ndose de la toma de corriente y del cable procurando que el cable transcurra siempre por el c sped ya cortado para que el cortac sped no pueda pasar en ning n momento por encima del cable Cuando empiecen a dejarse restos de c sped mientras se est cortando ser preciso vaciar la bolsa de recogida Atenci n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa estir ndola por el asa De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extra da la bolsa de recogida obturando as el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de c sped en el orificio es nece sario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar
130. esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio
131. fissaggio o posizionamen to improprio del cavo di alimentazione I cavi di alimentazione dell apparecchio devono essere almeno del tipo HO5RN F e a 3 fili La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto cavi di alimentazione contrassegnati Le spine e le prese di accoppiamento dei cavi di alimentazione devono essere di gomma e protette dagli spruzzi d acqua cavi di alimentazione non possono essere di lunghezza qualsiasi cavi di alimen tazione pi lunghi richiedono sezioni maggiori dei conduttori Si deve controllare regolarmente che i cavi di alimentazione e di collegamento non presentino danni Fate attenzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione Control late anche che le entrate del cavo di alimentazio ne dell apparecchio su spine e prese di accoppi amento non presentino pieghe 52 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 52 31 07 13 15 48 6 Uso Collegate la spina di rete Fig 1 Pos 8 ad un cavo di prolunga II cavo di prolunga deve essere assicurato tramite il dispositivo di eliminazione della trazione come indicato nella Fig 16 Attenzione Per evitare che venga inserito inavvertitamente il tosaerba fornito di un blocco dell avviamento Fig 16 Pos 1 che deve venire premuto pri ma di poter attivare la maniglia di azionamento Fig 16 Pos 2 Se si molla la maniglia di azionament
132. gida de c sped Antes de sacar alg n componente apagar el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cuidadoso a la hora de cortar el c sped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calzado de suela antides lizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Trabajar siempre en sentido transversal a la pen diente Por motivos de seguridad no debe cortar se el c sped con la m quina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped Peligro de tropezar Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 91 Instrucciones para cortar el c amp sped de mane ra adecuada A la hora de cortar el c sped se recomienda ha cer pasadas que se sobrepongan Cortar el c sped empleando nicamente cuchil las afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando as un amarilleamiento del c sped Para conseguir un corte limpio del c sped es necesario que los recorridos del cortac sped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin cortar La frecuencia con la que se debe cortar el c s ped depender
133. halme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f h ren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Strei fen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zwei mal in der Woche sonst einmal in der Woche Schnitth he soll zwischen 4 6cm liegen und 4 5cm sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l n ger geworden so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ckzuschneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck Die Unterseite des M hergeh uses sauber hal ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualit t und den Gra sauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durch g nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des
134. handleiding Elektrische gazonmaaier E Manual de instrucciones original Cortac sped el ctrico GR 7CE Art Nr 34 002 94 I Nr 11013 Art Nr 34 002 95 I Nr 11013 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 1 31 07 13 15 47 9 18 17 12 15 gece LL MANN 0000 K _ 14 16 22 23 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 2 31 07 13 15 47 if Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 3 31 07 13 15 48 pai BE Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 4 31 07 13 15 48 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 5 31 07 13 15 48 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 6 31 07 13 15 48 Inhaltsverzeichnis 9 le OO Ni Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Austausch der Netzanschlussleitung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 7 31 07 13 15 48 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht von Personen mit verminderten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten
135. hargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 33 GE 1536 HW SPK7 indb 33 31 07 13 15 48 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Stockage Plan de recherche des erreurs EA 34 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 34 31 07 13 15 48 _ i EA gt Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Surveillez les en fants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le netto yage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants Cet appareil ne doit pas amp tre utilis par les personnes ayant des capaci tes physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou manquant d exp rience et ou de connaissances a moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives
136. he equipment ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Important Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running The rotating blade can cause seri ous injuries Always secure the discharge flap and grass bag carefully Always switch off the motor before you remove these items The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes Ensure that you have a secure sur face to stand on wear shoes with anti slip soles that offer good grip and long trousers Always mow across the slope not in up or down direction Do not use the mower on gradients exceeding 15 for safety reasons Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower Danger of stumbling 26 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 26 31 07 13 15 48 Information on correct mowing It is recommended that you overlap the mowing swaths Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes How frequently you should mow your lawn de pends mainly on the speed at which the grass grows In the main grow
137. hlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf
138. ibrazioni sono stati rilevati secondo le norme EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 e EN ISO 20643 2005 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Limitate il tempo di impiego 50 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 50 31 07 13 15 48 Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate Avvertimento Questo apparecchio sviluppa un campo elett romagnetico durante l esercizio In determinate circostanze questo campo pu danneggiare dispositivi medici impiantati attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali consigli amo alle persone con dispositivi medici impiantati di consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo prima di utilizzare l apparecchio 5
139. icio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos le gales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de her ramientas o accesorios no homologados no o
140. iding Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 8 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon e Hetis aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen e Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors tels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud e Afgesleten of beschadigde messen meshouder en bouten moeten per set door een geautoriseerde vakman worden vervan gen teneinde de uitgebalanceerde toestand te behouden De maaier mag niet met stromend water vooral niet onder hoge druk schoon
141. iduales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del diseno de esta herramienta el ctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protecci n antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecci n para los o dos adecuada Aviso Este aparato genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento En determinadas circunstancias este campo podr afectar a los posibles implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el peligro de lesiones graves o in cluso mortales recomendamos a las personas que lleven este tipo de implantes que consulten a su m dico y al fabricante del implante antes de operar la m quina 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes El cortac sped se entrega desmontado El arco de empuje completo las ruedas traseras y la bol sa de recogida deben montarse antes de empe zar a utilizar el cortac sped Para que el montaje resulte m s sencillo es preciso seguir paso a paso las instrucciones del manual fij ndose en las ilustraciones Montaje de las ruedas fig 3a b y 4 Coger las ruedas traseras fig 2 pos 11 e in sertarlas en el ej
142. illage de d marrage figure 15 pos 1 Il faut appuyer dessus avant d actionner le guidon de com mutation figure 15 pos 2 Lorsque le guidon de commutation de commande est rel ch la tondeuse gazon est mise l arr t Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous as surer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif collecteur est en train de se vider et le moteur encore en marche Une lame en marche peut provoquer des blessures Veuillez toujours soigneusement fixer le clapet d ejection et le panier collecteur Eteignez le mo teur avant de les enlever Veuillez toujours respecter la distance de s curit entre la lame et l utilisateur induite par le manche Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez ou changez de direction proximit de bosquets ou sur une pente Veillez tre bien stable portez des chaussures antid rapantes et adh rentes et un pantalon Tondez toujours en position perpendiculaire la pente Pour des raisons de s curit il est interdit de tondre sur des pentes de plus de 15 Soyez particuli rement prudent quand vous re culez et quand vous tirez la tondeuse Risque de tr bucher Recommandations pour bien to
143. immten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzun gen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu kon sultieren bevor das Ger t bedient wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Der Rasenm her ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel die hinteren R der und der Fangkorb m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zu sammenbau einfach f r Sie wird Montage der R der Bild 3a b und 4 Nehmen Sie die hinteren R der Bild 2 Pos 11 und stecken Sie diese auf die Achse wie in Bild 3a gezeigt Anschlie end schieben Sie die Un terlegscheibe Bild 2 Pos 23 auf die Achse und befestigen alles mit den beiliegenden Splint Bild 2 Pos 22 wie in Bild 3b gezeigt Zuletzt dr cken Sie die Radkappen Bild 2 Pos 10 auf die R der Bild 4 Montage des Schubb gels Bild 5 bis 10 Als erstes nehmen Sie die Feder Bild 2 Pos 16 und die Holmaufnahme Bild 2 Pos 12 und ste cken diese auf die daf r vorgesehene Achse Bild 5 Nun wird der Schubb gelhalter
144. in perfet to stato in modo che gli steli d erba non si sfilacci no ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in strisce possibilmente dritte Le corsie cosi formate si devono quindi sovrapporre semp re di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata La frequenza con la quale si deve tagliare il man to erboso dipende fondamentalmente dalla velo cit di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settima na altrimenti una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere compresa tra 4 6cm e la cre scita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 5cm Se il manto erboso diventato un po pi lungo non dovete fare l errore di ritagliarlo subito all altezza normale Ci danneggia il prato Non tagliate quindi mai pi della met dell altezza degli steli d erba Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es sere trasversali rispetto al pendio Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta v
145. ing season May June you will probably need to mow the lawn twice a week otherwise just once a week The cut ting height should be between 4 6cm and the amount of growth before mowing again should be 4 5cm If the grass is allowed to grow somewhat longer for whatever reason do not make the mis take of cutting it back to the normal height in one go This will harm the lawn Never cut it back by more than half the height in one go Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass Make several passes so that no more than 4 cm of grass are cut at one time Switch off the motor before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the cond
146. it corres 14 2 vis de fixation pour le haut du guidon pondantes dans le cahier en annexe 15 Porte d chargeur pour c ble Avertissement 16 2 ressorts m Veuillez lire toutes les consignes de s curit 17 4 crous pour le guidon sup rieur et inf rieur et instructions Tout non respect des consignes avec fonction de serrage rapide de s curit et instructions peut provoquer une 18 Brides de fixation de cable d charge lectrique un incendie et ou des bles 19 Panier collecteur partie sup rieure du boitier sures graves 20 Panier collecteur partie droite du bo tier Conservez toutes les consignes de s curit 21 Panier collecteur partie gauche du boftier et instructions pour une consultation ulteri 22 2 goupilles eure 23 2 rondelles 24 Affichage de niveau de remplissage Explication de la plaque indicatrice sur 25 Cale Pappareil voir figure 19 1 Avant la mise en service lisez le mode 2 2 Volume de livraison Rn d emploi Veuillez contr ler si l article est complet l aide 2 Tenez les autres personnes hors de la zone de la description du volume de livraison S il de danger manque des pieces il faut vous adresser dans un 3 Attention lames de coupe aiguis es avant d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre tous travaux de maintenance et en cas achat notre service apr s vente ou au magasin d endommagement de la tuyauterie retirez la bricolage comp tent le plus proche muni fiche de la prise
147. ition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Lay the power cable on the ground in loops in front of the power outlet Mow away from the po wer outlet and cable making sure that the power cable always trails in the mowed grass so that the lawn mower does not travel over the cable As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the motor and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically drops after removing the grass basket closing off the rear chute opening If any grass remains in the ope ning it will be easier to restart the motor if you pull the mower back approximately 1m Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suita ble tools such as a brush or a broom In order to ensure that the majority of grass clip pings are picked up the inside of both the grass basket and especially the net must be cleaned after each use Reattach the grass basket only when the motor is switched off and the blade has stopped Lift up the chute flap with one hand and holding the grass basket by its handle with the other hand hang in the basket from the top 7 Replacing the pow
148. k i regelbundna intervaller samt att den sitter fast ordentligt Om kniven r sliten m ste den genast bytas ut eller slipas Om du m rker av kraftiga vibra tioner i gr sklipparen betyder detta att kniven r felaktigt balanserad eller har deformerats av st tar I s dana fall m ste kniven repareras eller bytas ut e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 4 Byta ut kniven Av s kerhetssk l rekommenderar vi att du l ter en beh rig fackman byta ut kniven Obs B r arbetshandskar Anv nd endast originalknivar eftersom det annars finns risk f r att vissa funk tioner inte fungerar och att s kerheten inte kan garanteras Byt ut kniven p f ljande s tt 1 Lossa p f stskruven se bild 17 2 Ta av kniven och byt ut den mot en ny 3 Se till att monteringsriktningen st mmer n r du monterar in den nya kniven Knivens vin gar m ste skjuta in i motorrummet se bild 17 F ststiften ska st mma verens med de stansade ppningarna i kniven se bild 18 4 Dra d refter t f stskruven p nytt med en nyckel tdragningsmomentet b r uppg till ca 25 Nm 8 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar o Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Reservkniv art nr 34 055 90 9 Skrotning och tervinning
149. lbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis ska gr suppsamlaren reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den an dra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdel
150. le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas Portez des gants Limitez le temps d utilisation 87 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 37 31 07 13 15 48 Risques residuels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 L sions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 Deficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port Avertissement Cet appareil lectrique produit un champ lectro magn tique pendant son fonctionnement Dans certaines conditions ce champ peut alt rer le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire les risques de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui poss dent un implant m dical de consulter leur cabinet m dical et leur fabricant d implants m dicaux avant d utiliser la machine 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil La tondeuse gazon est livr e d mont e Le guidon complet les roues arri res et le panier collecteur doivent tre mont s
151. ltezza di taglio deve essere eseguita come segue vedi Fig 15 1 Premete la leva A verso l esterno 2 Posizionate la leva B sull altezza di taglio desiderata 3 Mollate la leva A e controllate che sia ben fissata nel dispositivo di bloccaggio Lettura dell altezza di taglio L altezza di taglio pu essere regolata in 6 stadi da 25 a 75 mm e letta sulla scala Fig 15 C Collegamento di corrente Il tosaerba pu venire collegato ad ogni presa di corrente di 230 Volt di corrente alternata con sentita per solo una presa con contatto di terra dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16 A Inoltre deve essere installato a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD di max 30mA Cavo di alimentazione dell apparecchio Usate solo cavi di alimentazione dell apparecchio che non siano danneggiati Il cavo di alimenta zione dell apparecchio non deve superare una lunghezza stabilita max 50 m altrimenti viene ridotta la potenza del motore elettrico Il cavo di alimentazione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm Sui cavi di alimentazione dei tosaerba si verificano molto spesso danni allisolamento Eventuali cause per questo fenomeno sono e Taglia causa di un passaggio dell apparecchio sul cavo Schiacciamenti se il cavo di alimentazione stato fatto passare sotto a porte e finestre Fessure dovute all invecchiamento dell isolamento Pieghe a causa di
152. maaihoog te brengen 3 De hefboom A loslaten en controleren of hij in het arr t goed vastzit Aflezen van de maaihoogte De maaihoogte kan in 6 trappen van 25 tot 75 mm worden afgesteld en kan op de schaal fig 15 C worden afgelezen Stroomaansluiting De gazonmaaier kan worden aangesloten op elk stopcontact van het lichtnet 230 V wisselstroom Er is echter slechts n veiligheidsstopcontact toegestaan die door een leidingveiligheidsscha kelaar voor 16 A moet worden beveiligd Bovendi en dient een aardlekschakelaar RCD met max 30 mA opwaarts te zijn ge nstalleerd Aansluitkabel van het gereedschap Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitka bels De aansluitkabel van het gereedschap mag niet willekeurig lang zijn max 50m omdat an ders het vermogen van de elektrische motor ver mindert De aansluitkabel van het gereedschap moet een dwarsdoorsnede van 3 x 1 5mm hebben Op aansluitkabels van gazonmaaiers doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a e snijplaatsen door overrijden van de kabel e platdrukken van de kabel wanneer de aanslu itkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid scheuren door veroudering van de isolatie e knikplaatsen door onoordeelkundig vastma ken of leiden van de aansluitkabel De aansluitkabels moeten minstens van het type HOSRN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het gere
153. n av buller och vibration till ett minimum e Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Begr nsa anv ndningstiden Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds Varning Denna maskin genererar ett elektromagnetiskt f lt under drift Under vissa omst ndigheter kan detta f lt p verka aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller d dliga personskador rekommenderar vi att personer med medicinska implantat kontaktar sin l kare och tillverkaren av det medicinska implan 63 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 63 31 07 13 15 48 tatet innan maskinen anv nds 5 F re anv ndning Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen Gr sklipparen levereras i demonterat skick Innan gr sklipparen f r anv ndas m ste den kompletta skjutbygeln
154. n grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 80 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 80 31 07 13 15 48 EN 11 Foutopsporing Fu Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a Condensator defect a Door de klantenservicewerkplaats b Geen stroom op de stekker b Leiding en zekering controleren c Kabel defect c Controleren d Schakelaar stekker combinatie de d Door de klantenservicewerkplaats fect e Aansluitingen op de motor of con e Door de klantenservicewerkplaats densator losgekomen f Maaier staat in hoog gras f Op laag gras of reeds afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Maaierhuis verstopt geraakt g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen a Te lang of te vochtig gras a Maaihoogte corrigeren vermindert b Maaierhuis verstopt geraakt b Huis reinigen c Mes ver versleten c Mes vervangen Geen schone snede a Mes versleten a Mes vervangen of bijslijpen b Verkeerde maaihoogte b Maaihoogte corrigeren 81 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 81 31 07 13 15 48 Anl_
155. n point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 29 29 31 07 13 15 48 11 Troubleshooting Fault Possible causes Remedies The motor fails to a The capacitor is defective a The mower housing is clogged start Have repaired by the Customer Service Center b There is no electricity at the plug b Check the cable and the fuse c The cable is defective c Check the cable d The combined switch plug is de d Have repaired by the Customer fective Service Center e The connectors have become e Have repaired by the Customer separated from the motor or the Service Center capacitor f The mower is standing in high f Start in low grass or on an area that grass has already been mowed change the cutting height if necessary g The mower housing is clogged g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor a The grass is too high or too damp a Correct the cutting height mance drops b The mower housing is clogged b Clean the housing c The blade is severely worn c Replace the blade Cutting is irregular a The blade is worn a Replace or resharpen the blade b Wrong cutting height b Correct the cutting height 30
156. n s att kniven kan rotera fritt Motorns prestanda a F r h gt eller fuktigt gr s a Korrigera klipph jden avtar b Gr sklipparens k pa r tillt ppt b Reng r k pan c Kniven r nedsliten c Byt ut kniven D lig klippningskva a Kniven r sliten a Byt ut eller slipa kniven litet b Fel klipph jd b Korrigera klipph jden 68 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 68 31 07 13 15 48 COR EA A Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med ut
157. ndre Pour la tonte nous conseillons d adopter le prin cipe du chevauchement Ne tondre qu avec des lames aiguis es et en bon tat afin que les herbes ne s effilochent pas et n entrainent un jaunissement du gazon Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 40 Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centim tres pour qu il n y ait pas de traces La fr quence de la tonte d pend principalement de la vitesse de pousse du gazon Pendant la p riode de croissance principale mai juin deux fois par semaine sinon une fois par semaine La hauteur de coupe doit se situer entre 4 6 cm et la croissance devrait atteindre 4 5 cm avant la pro chaine tonte Si le gazon a d pass la hauteur de coupe ne faites pas l erreur de le tondre tout de suite la hauteur normale Cela abime le gazon Ne tondez jamais plus que la moiti de la hauteur du gazon Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d pots de gazon Les d p ts rendent le d marrage difficile alterent la qualit de la coupe et g ne l jection de l herbe Sur les pentes il faut tondre en position perpendi culaire la pente Pour viter un glissement de la tondeuse il faut l orienter vers le haut Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur r elle du gazon Faites plusieurs passages afin de ne couper qu au maxim
158. ng the cutting height Important Adjust the cutting height only when the motor is switched off and the power cable has been dis connected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as follows see Fig 15 1 Push the lever A outwards 2 Set the lever B to the desired cutting height 3 Release the lever A and check that it is se curely seated in the lock Reading off the cutting height The cutting height can be set between 25 75 mm in 6 intervals and can be read off on the scale Fig 15 0 Power supply The lawn mower can be connected to any light socket outlet with a 230 Volt alternating current However the socket outlet must have an earthing contact protected by a 16 A circuit breaker Addi tionally a residual current device RCD circuit breaker with max 30 mA must be used Power cable for the device Please only use power cables that are not dama ged The total length of the power cable should not exceed 50 meters going beyond this distance will reduce the power output of the electric motor The power cable must have a cross section of 3 x 1 5 mm The insulating sheath of lawn aerator power cables is frequently damaged Some of the causes for this are
159. ng till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam l senliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pe bevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggran
160. nkreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 31 07 13 15 48 20 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 20 Table of contents Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Replacing the power cable Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting DD MB 21 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 21 31 07 13 15 48 COR GB D Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry This equipment is not allowed to be used by children Children should be supervised so that they do not play with the equipment Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance This equip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insufficient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained per sonnel to avoid danger 1536 HW SPK7 indb 22 31 07 13 15 48 CRE CA Important 2 Layout and items supplied When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and 2 1 Layout Fig 1 2 Grass basket Mains
161. no deben superar una longitud determinada Los cables largos de ben tener una secci n mayor Se debe compro bar de forma regular que los cables de conexi n y alargaderas no presenten deterioros No olvide desenchufar a la hora de hacer la comprobaci n Desenrollar el cable por completo Comprobar tambi n que las entradas de cable en el aparato el enchufe y la toma no est n dobladas 90 31 07 13 15 48 6 Manejo Conectar el enchufe fig 1 pos 8 a una alarga dera Asegurar la alargadera con la descarga de tracci n del cable seg n se indica en la fig 16 Atenci n Con el fin de evitar una conexi n involuntaria se ha equipado el cortac sped con un bot n de bloqueo de conexi n fig 16 pos 1 que se ha de pulsar antes de que pueda presionarse el arco de posicionamiento fig 16 pos 2 En cuanto se deje de presionar el arco de posicionamiento se desconectar el cortac sped Repetir este pro ceso un par de veces para asegurarse de que el aparato funciona correctamente Antes de efectu ar trabajos de reparaci n o mantenimiento en el equipo debe asegurarse de que las cuchillas no giran y que el aparato est desenchufado Atenci n No abra nunca la compuerta del expulsor cuando se est vaciando el dispo sitivo colector y el motor est todav a funcio nando La cuchilla giratoria puede ocasionar lesiones de gravedad Fijar siempre con cuidado la compuerta de ex pulsi n la bolsa de reco
162. ntlasting fig 2 pos 9 voordien op de bovenste schuifbeugel te steken fig 8 De bovenste schuifbeugel fig 1 pos 2 moet de schuifbeugelhouder fig 2 pos 3 op worden geschoven en bevestigd zoals getoond in fig 9 Daarna de motorkabel op de schuifbeugel fig 10 pos 18 bevestigen m b v de kabelhouders fig 2 pos 18 U kunt dan de steelhoogte van 93 5 tot 115 5 cm in 3 stappen kiezen fig 7 pos A Let op Steelverstelling enkel binnen de gemarkeerde zone toegestaan e Druk de geleidesteel in de gewenste stand vast m b v de snelspanfunctie fig 7 pos B Let op Aan weerskanten moet altijd dezelfde steelhoogte worden afgesteld e Richt de kabel met de kabelbevestigings klemmen op de geleidesteel uit fig 10 pos 18 Montage van de opvangkorf zie fig 11 tot 13 Steek eerst het linker behuizingsdeel fig 2 pos 21 en het rechter behuizingsdeel fig 2 pos 20 in elkaar zoals getoond in fig 11 Steek dan het bovenste behuizingsdeel fig 2 pos 19 op de reeds gemonteerde helften fig 12 Bij het vast haken van de opvangkorf moet de motor afgezet zijn en mag het snijmes niet draaien Uitwerpklep fig 13 pos A met een hand opheffen Met de andere hand de opvangkorf aan het handvat vast houden en van boven vasthaken fig 13 Vulniveau indicator opvanginrichting De opvanginrichting beschikt over een vulniveau indicator fig 2 pos 24 Die wordt geopend door de luchtstroom die
163. o a meno che questi non siano espressamente permessi dal costruttore L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50Hz Potenza assorbita Numero dei giri del motore 3650 min Larghezza di taglio 36 cm Regolazione dell altezza di A nd aan 25 75 mm 6 livelli Capienza del cestello di raccolta 40 litri Livello di pressione acustica L 74 4 dB A Incertezza Kg nennen 1 6 dB A Livello di potenza acustica misurato 94 4 dB A Incertezza Kg nennen 1 6 dB A Livello di potenza acustica garantito Lg iii 96 dB A Vibrazioni sul manico 3 839 m s Incertezza K 1 5 m s Grado di O nee 13 5 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle v
164. o il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione pi volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre con attenzione il portello di scari co ovvero il cestello di raccolta Disinserite il mo tore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dal manico di guida tra la custodia della lama e Putilizzatore Si deve prestare particolare attenzi one nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii Accertatevi di es sere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispet to al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inci ampare Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Nel tagliare l erba si consiglia di ripassare i mar gini della fascia gi eseguita quindi con una sovrapposizione Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 53 Lavorate solamente con lame affilate ed
165. o correcto Las aspas de la cuchilla deben penetrar en el compartimento del motor v ase fig 17 Los mandriles de sujeci n deben coincidir con las perforaciones de la cuchilla v ase fig 18 4 A continuaci n volver a apretar el tornillo de sujeci n con una llave El par debe ser de aprox 25 Nm 8 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes e Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info Cuchilla de repuesto n m art 34 055 90 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 3
166. ockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 42 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 42 31 07 13 15 48 11 Plan de recherche des erreurs Moteur ne d marre a condensateur d fectueux a Par l atelier service client le pas b Pas de courant dans la fiche b Contr ler le c ble et le fusible c C ble d fectueux c Contr ler d Combinaison interrupteur fiche d Par l atelier service clientele defectueuse e Raccordements sur le moteur ou e Par l atelier service clientele condensateur detaches f Lappareil est dans herbe haute f D marrer sur l herbe basse ou sur une surface d j tondue modifier ventuellement la hauteur de cou pe g Carter bouch 9 Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo a Herbe trop haute ou trop humide a Corrigez la hauteur de coupe teur baisse b Carter de tondeuse bouch b Nettoyez le carter c Lame tr s us e c Changer la lame Coupe non propre a Lame us e a Changer la lame ou l aiguiser b Hauteur de coupe incorrecte b Corriger la hauteur de coupe 43 Anl_GE_EM_1536 HW SPK7 indb 43 31 07 13 15 48 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 44 COR EA A Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne je
167. oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden au er sie werden von einer f r sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 8 31 07 13 15 48 CRE A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweiss
168. ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1500 W Vitesse de rotation du moteur 3650 tr min Largeur de coupe nennen 36 cm R glage de la hauteur de coupe 25 75 mm a 6 tages Volume du panier collecteur d herbe 40 litres Niveau de pression acoustique La 74 4 dB A Ins curit K tenen 1 6 dB A Niveau de puissance acoustique mesur Lyp i 94 4 dB A Ins curit Kyy I nennen 1 6 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lyp i 96 dB A Vibration au longeron 3 839 m s Ins curit K 1 5 m s Cat gorie de 1 0 Ein 13 5 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruits et de vibrations ont t d termin es conformement aux normes EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 et EN ISO 20643 2005 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat 5 Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil
169. ou de con 24 mois struction Pi ces d usure courroie trap zo dale brosses 6 mois charbon Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pieces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pieces manquantes la so ci t SC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas ou cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes e est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part 2 e avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 45 Anl_GE_EM_1
170. ous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 8 2 Brosses charbon Siles brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les bros ses charbon 8 3 Maintenance e Les lames porte lames et crous us s ou endommag s sont changer par jeux entiers par un e sp cialiste pour garantir la stabilit de l appareil La tondeuse gazon ne doit pas tre netto y e l eau courante en particulier pas sous haute pression Veillez ce que tous les l ments de fixation vis crous etc soient toujours bien viss s afin de pouvoir utiliser la tondeuse gazon en toute s curit Contr lez surtout les apparitions d usure sur le syst me de r cup ration d herbe Remplacez les pi ces us es ou endomma g es Stockez votre tondeuse gazon dans un lo cal sec Pour obtenir une longue dur e de vie toutes les pi ces viss es et les roues et essieux
171. pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Lama di ricambio n art 34 055 90 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 55 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re idanni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 55 31 07 13 15 48 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si a Condensatore difettoso b Non c corrente sulla presa c Cavo difettoso d Gruppo in
172. place for future use Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 19 1 Read the directions for use before operating the equipment 2 Keep all other persons away from the danger zone 3 Caution Sharp blades Before carrying out any maintenance work or if you damage the cable pull the plug out of the socket 4 Caution Keep the power cable away from the cutters 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period 23 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 23 31 07 13 15 48 Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Electric lawn mower Grass
173. place the blade with a genuine Einhell replacement blade as this will ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade 1 Undothe fastening screw see Fig 17 2 Remove the blade and replace with a new one 3 When fitting the blade make sure it is ins talled in the right direction The blade s air va nes must project into the motor compartment see Fig 17 The dome mounts must be aligned with the punch holes in the blade see Fig 18 4 Then retighten the fastening screw with a wrench The tightening torque should be ap prox 25 Nm 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Spare blade art no 34 055 90 28 31 07 13 15 48 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collectio
174. pnieuw afrijdt Mocht het gras ooit wat langer worden maak dan ach teraf niet de fout het gras direct in n keer op de normale hoogte terug te snijden Dit schaadt het gazon Snij dan nooit meer dan de helft van de grashoogte terug De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijde ren Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor den voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijd het gras in meerdere be urten af zodat het gazon per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u eender welke controles aan het mes uitvoert zeker de motor afzetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer re gelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voor werp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervol gens de toestand van het mes en de meshouder Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond klaar Rijd het gr
175. r med gr sklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smat tan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar va randra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar 65 31 07 13 15 48 Hur ofta du m ste anv nda gr sklipparen r alltid beroende av hur snabbt gr set v xer Under den huvudsakliga v xttiden maj juni tv g nger i veckan annars en g ng i veckan St ll in klipp ningsh jden p 4 6 cm s att gr set kan v xa 4 5 cm mellan klippningarna Om gr set har blivit en aning h gre ska du inte g ra misstaget att ge nast klippa ned det till normal h jd Detta skadar gr smattan Klipp aldrig bort mer n h lften av gr sets h jd H ll gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen och p verkar dessu tom klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Du kan undvika att glida med gr sklipparen om du h ller den snett upp t V lj klippningsh jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maxi malt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sla alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera
176. rvicio estando indicado su uso mayoritaria mente para el cuidado de superficies de c sped que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos as como zonas agr co las o forestales Atenci n A fin de evitar todo riesgo de lesiones para el operario el cortac sped no debe ser em pleado para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas trepadoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci n aceras evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad no emplear el corta c sped como unidad motriz para otras herrami entas de trabajo y juegos de herramientas de toda ndole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o
177. s la fixation ou au guidage non conforme du c ble de raccordement Les cables de raccordement de l appareil do ivent tre au moins du type HO5RN F et 3 fils La d signation du type de c ble doit tre obligatoirement imprim e sur le c ble de raccor dement de l appareil N achetez que des c bles de raccordement de l appareil avec impression du type de c ble Les fiches de contact et les prises d accouplement des c bles de raccorde ment doivent tre en caoutchouc et prot g es des claboussures Les c bles de raccordement de l appareil ne doivent pas tre de n importe quelle longueur Les c bles de raccordement de l appareil plus longs exigent des sections de conducteur plus grandes II faut v rifier r guli re ment si les c bles de raccordement et les lignes de raccordements ne sont pas endommag s Faites en sorte que les lignes soient hors tension pendant la v rification D roulez compl tement les c bles de raccordement de l appareil V rifiez galement si les guidages de c bles de raccor dement sur les fiches de contact et les prises d accouplement ne sont pas pli s 39 31 07 13 15 48 6 Commande Raccordez la fiche secteur figure 1 pos 8 aun c ble de rallonge Le c ble de rallonge doit tre bloqu avec le d chargeur pour c ble comme indiqu sur la figure 16 Attention Pour viter une mise en service non intentionn e la tondeuse gazon est dot e d un verrou
178. s leitung unter T ren und Fenster gef hrt wird Risse durch Alterung der Isolation e Knickstellen durch unsachgem e Befesti gung oder F hrung der Ger teanschlusslei tung Die Ger teanschlussleitungen m ssen mindes tens vom Typ HO5RN F und 3 adrig sein Ein Auf druck der Typenbezeichnung auf der Ger tean schlussleitung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger teanschlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker und Kupplungsdosen an Ger tean schlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spritzwassergesch tzt sein Die Ger tean schlussleitungen d rfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschlussleitungen erfordern gr ere Leiterquerschnitte Ger teanschluss leitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm ig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Ger tean schlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ger teanschlussleitungseinf hrungen an Ste ckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 12 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 12 31 07 13 15 48 6 Bedienung Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 8 mit einem Verl ngerungskabel Das Verl ngerungs kabel muss wie in Bild 16 dargestellt mit der Ka belzugentlastung gesichert werden Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 16 Pos 1 ausgestattet die gedr ckt werden muss bevor
179. str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning in 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1500 W Motorvarvtal 3650 min vaonanevenveree sven vee 36 cm Justering av klipphdjd 25 75 mm 6 l gen Gr suppsamlarens volym 40 liter Ljudtrycksniv Loy 74 4 dB A Os kerhetK een 1 6 dB A Ljudeffektniv L uppm tt 94 4 dB A Os kerhet AAA 1 6 dB A Ljudeffektniva L garanterad 96 dB A Vibration i st ngen 3 839 m s Os kerhet K 1 5 m s Skyddsklass nanne een ener oneven 1 0 alal 13 5 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts en ligt standarderna EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 och ENISO 20643 2005 Begr nsa uppkomste
180. sumo e parti mancanti la ditta SC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto e A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 58 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 58 31 07 13 15 48 COR EA Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sot
181. t kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning nennen 230 V 50Hz Opgenomen vermogen 1500 W Mot rtoeren orn nai 3650 t min Maaibreedte u 36 cm Maaihoogteverstelling 25 tot 75 mm in 6 trappen Volume grasopvangkorf 40 liter Geluidsdrukniveau L ji ne 74 4 dB A Onzekerheid 1 6 dB A Geluidsvermogen gemeten Ly 94 4 dB A Onzekerheid Kg nennen 1 6 dB A Geluidsvermogen gegarandeerd
182. t som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt garantibest mmelserna som ing r i denna bruksanvisning 71 GE 1536 HW SPK7 indb 71 31 07 13 15 48 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Vervanging van de netaansluitleiding Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing OO Or ON a 72 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 72 31 07 13 15 48 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap paraat spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd Het apparaat mag niet door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op h
183. t apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel pen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding 84 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 84 31 07 13 15 48 ndice de contenidos 9 E N Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Uso adecuado Caracter sticas t cnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Plan para localizaci n de fallos 85 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 85 31 07 13 15 48 _ i EA D Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir dafios Los ni os no deben usar el aparato Vigilar a los ni os para asegurar se de que no jueguen con el aparato Los ni os no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato El aparato no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experi encia y o los conocimientos necesarios a no
184. t pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre piece de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 46 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 46 31 07 13 15 48 Indice Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Sostituzione del cavo
185. talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energia 1500 W Revoluciones del motor 3650 r p m Anchura de corte ss 36 cm Ajuste de altura de corte 25 75 mm 6 niveles Volumen de la bolsa de recogida degran u ae 40 litros Nivel de presi n ac stica Ly 74 4 dB A Imprecisi n 1 6 dB A Nivel de potencia ac stica medido Lai 94 4 dB A Imprecisi n Kg nenne 1 6 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Ly iii 96 dB A Vibraci n en el Mango 3 839 m s Imprecisi n K 1 5 m s Clase de protecci n 1 0 a 13 5 kg Ruido y vibraci n Los valores de ruido y vibraci n se han de terminado conforme a las normas EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 y EN ISO 20643 2005 Reducir la emisi n de ruido y las vibracio nes al m nimo Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se este utilizan do Llevar guantes Limitar el tiempo de uso 88 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 88 31 07 13 15 48 Riesgos res
186. tem 22 as shown in Figure 3b Finally press the wheel caps Figure 2 Item 10 onto the wheels Figure 4 Mounting the push bar Fig 5 to 10 First take the spring Figure 2 ltem 16 and the handlebar mount Figure 2 ltem 12 and mount them on the relevant axle Figure 5 Now insert the push bar holder Figure 2 Item 3 into the handlebar mount Figure 2 Item 12 and secure with the quick clamping function Figure 2 Item 17 Figure 6 Important Do not forget to fit the holder for the cable strain relief clip Figure 2 Item 15 and the strain relief clip Figure 2 Item 9 on the top push bar first The top push bar Figure 1 Item 2 must be pu shed onto the push bar holders Figure 2 Item 3 and secured as shown above in Figure 9 Then at tach the power cable to the push bar Fig 10 Item 18 using the cable clips Fig 2 Item 18 Now you can select the push bar height in three steps from 93 5 to 115 5 cm Figure 7 ltem A Important The handle height may only be adjusted within the marked range e Press in the long handle and secure in the desired position using the quick clamping function Figure 7 ltem B Important Always set the identical handle height on both sides Use the cable clips to align the cable in ac cordance with the long handle Figure 10 Item 18 Mounting the grass basket see Figs 11 to 13 First plug the left Fig 2 Item 21 and right Fig 2 Item 20 part of the housing together as
187. ten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te consulteren voordat het toestel wordt bediend 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd De complete schuifbeugel de achterste wielen en de opvangkorf moeten worden gemonteerd voordat u de gazonmaaier gebruikt Volg de hand leiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage Montage van de wielen fig 3a b en 4 Neem de achterste wielen fig 2 pos 11 en steek die op de as zoals getoond in fig 3a Daar na schuift u de sluitring fig 2 pos 23 op de as en bevestigt u alles met de bijgaande splitpen fig 2 pos 22 zoals getoond in fig 3b Tenslotte duwt u de wielkappen fig 2 pos 10 op de wielen fig 4 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 76 Montage van de schuifbeugel fig 5 tot 10 Neem eerst de veer fig 2 pos 16 en de steel houder fig 2 pos 12 en steek die op de as fig 5 die ervoor is voorzien Plaats dan de schuifbeu gelhouder fig 2 pos 3 in de steelhouder fig 2 pos 12 en maak hem vast d m v de snelspan functie fig 2 pos 17 fig 6 Let op Vergeet niet de kabeltrekontlastingshouder fig 2 pos 15 en de kabeltreko
188. terruttore e connettore difettoso e Attacchi al motore o condensatore allentati f L apparecchio si trova nell erba alta a Da parte di un officina del servizio assistenza clienti b Controllare il cavo ed il fusibile c Controllare d Da parte di un officina del servizio assistenza clienti e Da parte di un officina del servizio assistenza clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci gi tosate eventualmente modifi care l altezza di taglio g Pulire la scocca affinch la lama giri liberamente g Scocca del tosaerba incrostata La potenza del mo tore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata b Pulire la scocca c Lama molto consumata c Sostituire la lama Taglio eseguito a Lama consumata a Sostituire o affilare la lama male b Altezza di taglio errata b Correggere l altezza di taglio a Correggere l altezza di taglio 56 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 56 31 07 13 15 48 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 57 COR EA E Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio
189. tez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l eliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 44 31 07 13 15 48 Conditions de garantie La soci t SC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s Cat gorie Exemple Prestation de garantie D fauts de mat riel
190. to indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso
191. toffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung e Abgenutzte oder besch digte Messer Mes sertr ger und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fachmann zu ersetzen um die Auswuchtung aufrecht zu erhalten Der Rasenm her darf nicht mit flieBendem Wasser insbesondere unter Hochdruck gereinigt werden Sorgen Sie daf r dass alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw stets fest angezogen sind so dass Sie mit dem M her sicher arbeiten k nnen e berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h u figer auf Verschlei erscheinungen o Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile e Lagern Sie Ihren Rasenm her in einem tro ckenen Raum e F r eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die R der und Achsen gereinigt und anschlie end ge lt werden e Die regelm ige Pflege des Rasenm hers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorgf ltigen und einfachen M hen 14 31 07 13 15 48 Ihres Rasens bei S ubern Sie den Rasen m her m glichst mit B
192. tom Beskriv den felaktiga funktionen 70 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 70 31 07 13 15 48 CRE Garantibevis B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutni
193. tors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zu r ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangkorb und besonders das Netz von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten und von oben einh ngen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 14 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunsts
194. tritura el material cortado en el chasis cerrado del cortac amp sped y a continuaci n se distribuye por el c sped As no es necesario re coger ni eliminar el c sped cortado Atenci n Realizar este proceso solo sobre c s ped muy corto Atenci n El adaptador para sustancia org nica solo se puede insertar con el motor parado y despu s de haber extra do el enchufe Para utilizar esta funci n descolgar la bolsa de recogida e introducir el adaptador para sustancia org nica fig 14 pos 25 en el orificio de ex pulsi n Cerrar a continuaci n la compuerta de expulsi n Ajuste de la altura de corte Atenci n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y de senchufado el cable Antes de empezar a cortar el c sped comprobar que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir aquellas herramientas de corte que no est n afiladas o se encuentren da adas con el fin de evitar desequilibrios en el aparato Durante las comprobaciones parar el motor y retirar el enchufe de la toma de corriente La altura de corte se ajustan como se indica a continuaci n v ase fig 15 1 Presionar la palanca A hacia fuera 2 Colocar la palanca B a la altura de corte deseada 3 Soltar la palanca A y comprobar que est bien asentada en el dispositivo de retenci n Comprobaci n de la altura del corte La altura
195. tryckligt tillst nd fr n SC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 69 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 69 31 07 13 15 48 Garantibest mmelser Firman SC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas Kategori Brister i material eller konst 24 m nader ruktion Slitagedelar Kilrem kolborstar F rbrukningsmaterial Kniv Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k p datum ing r inte tvunget i leveransomfattningen N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman SC GmbH resp byggmarknaden d r du k pte produkten endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt e Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymp
196. ttel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidewerk zeuge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen Die Verstellung der Schnitth he muss wie folgt durchgef hrt werden siehe Bild 15 1 Den Hebel A nach au en dr cken 2 Den Hebel B auf die gew nschte Schnitth he stellen 3 Den Hebel A loslassen und dessen siche ren Sitz in der Arretierung kontrollieren Ablesen der Schnitth he Die Schnitth he ist von 25 75 mm in 6 Stufen einzustellen und kann an der Skala Bild 15 C abgelesen werden Stromanschluss Der Rasenm her kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen wer den Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absicherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16A vorzusehen ist Au erdem muss ein Fehlerstromschutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitun gen welche nicht besch digt sind Die Ger tean schlussleitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3x 1 5mm haben An Ger teanschlussleitungen von Rasenm hern ent stehen besonders h ufig Isolationssch den Ursachen hierf r sind u a e Schnittstellen durch Uberfahren der Leitung Quetschstellen wenn die Ger teanschlus
197. ttiva VE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la VE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CHACHO AnpektuBa Ha EC n Hopmn 88 aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK
198. ty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50Hz P wer 1500 W Motor 9 86 3 650 min Cutting width ss ressens 36 cm Cutting height adjustment 25 75 mm 6 levels Grass basket capacity 40 liters Lpa sound pressure level 74 4 dB A Uncertainty Ky een 1 6 dB A sound power level measured 94 4 dB A Uncertainty Kpa een 1 6 dB A LWA sound power level guaranteed 96 dB A Vibration at the handlebars 3 839 m s Uncertainty K 1 5 m s Protection Classi 1 0 Weight onzen 13 5 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac cordance with the standards EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 and EN ISO 20643 2005 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves e Limit your working time Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions c
199. u aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de SC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 95 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 95 31 07 13 15 48 Condiciones de garantia La empresa iSC GmbH o la tienda especializada competente garantiza la reparaci n de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestaci n de garant a Prestaci n de garant a Categor a Piezas de desgaste Correa tropezoidal escobillas 6 meses de carb n Material de consumo Cuchilla Garant a s lo en caso de noti Piezas de consumo ficaci n inmediata del defecto 24h despu s de la compra fecha
200. um 4 cm de gazon la fois Avant d effectuer tout contr le de la lame teig nez le moteur Pensez que la lame continue de tourner encore quelques minutes apr s que le moteur ait t teint N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement que la lame est bien fix e en bon tat et est bien aiguis e Dans le cas contraire aiguisez la ou remplacez l Si la lame heurte un objet alors qu elle est en marche arr tez la ton deuse et attendez que la lame soit compl tement immobile V rifiez ensuite l tat de la lame et du support de lame Si ceux ci sont endommag s il faut les remplacer Posez le c ble de raccordement utilis en boucle par terre devant la prise de courant utilis e Ton dez en vous loignant de la prise de courant ou du c ble et veillez ce que le c ble de raccorde ment soit toujours dans le gazon tondu afin qu il ne soit pas cras par la tondeuse 40 31 07 13 15 48 Des que des restes d herbe s accumulent sur le gazon pendant la tonte il faut vider le panier collecteur Attention Avant d enlever le panier collecteur teignez le moteur et attendez l arr t complet de la lame Pour enlever le panier collecteur soulevez d une main le clapet d jection de l autre retirez le panier collecteur en l attrapant par la poign e Conform ment aux normes de s curit lorsque le panier collecteur est enlev le clapet d jection se ferme et bloque l
201. uperiore Fig 1 Pos 2 deve essere spinto sul supporto del manico Fig 2 Pos 3 e fissato come indicato nella Fig 9 Fissate quindi il cavo del motore al manico Fig 10 Pos 18 mediante i portacavo Fig 2 Pos 18 Ora potete regolare l altezza del manico a 3 livelli da 93 5 a 115 5 cm Fig 7 Pos A Attenzione Regolazione del manico consentita solo entro il range indicato e Premete bene il manico di guida con la fun zione di serraggio rapido Fig 7 Pos B nella posizione desiderata Attenzione Su entrambi i lati deve essere regolata sempre la stessa altezza del manico e Allineate il cavo con le clip di fissaggio per cavi al manico di guida Fig 10 Pos 18 Montaggio del cestello di raccolta vedi Fig da 11 a 13 Unite prima la parte sinistra dell involucro Fig 2 Pos 21 con la parte destra Fig 2 Pos 20 come indicato nella Fig 11 Poi montate la parte supe riore dell involucro Fig 2 Pos 19 sulle due met gi montate Fig 12 Per agganciare il cestello di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non devono ruotare Sollevate con una mano il por tello di scarico Fig 13 Pos A Con l altra mano tenete il cestello di raccolta sull impugnatura e agganciatelo dall alto Fig 13 Indicazione di livello del dispositivo di raccolta Il dispositivo di raccolta dotato di un indicazione di livello Fig 2 Pos 24 che viene aperta dal flusso d aria che il tosaerba genera quando
202. urse if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper op
203. zugsmoment sollte ca 25 Nm betragen Zum Saisonende f hren Sie eine allgemeine Kontrolle des Rasenm hers durch und entfernen alle angesammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesser Art Nr 34 055 90 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 15 Anl_GE_EM_1536_HW_M_SPK7 indb 15 31 07

*(-EM 1536 HW Artikel-Nr.: 340029

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents