Home

STATOP 4850 - Electrocomponents

1. ou V De la valeur basse haute de l chelle P 4 Affichage normal Valeur d entr e ou de consigne S G y 5 Alou Y Alarme absolue Alarme ASP1 Valeur de l alarme ou minuterie Suiveuse ou sym trique cli a Temps A1SF to on ou to oF Minuterie rAmP Valeur de rampe Alou LY 0 55 55 C mn 0 99 99 F mn y te a y J tC TC type J A v o OFSt D calage Pb ti 0 ou 0 100 2 ASP2 Valeur de l alarme Alou y Alarme absolue Alarme A TO typek A 8 gt G a suiveuse ou sym trique Zil A M t tC TC type T A Long lt P vi iF D calage affichage ou 111 199 9 199 ShiF D calage affich Alou V 111 111 199 9 199 9 EC TG type E A ely 2 a vi
2. d lt Manual control adjustment of the hot ouput from O 100 Cont Display of the percentage Long gt h of control of ouput 1 by the or Y keys CO L 7 Display of the percentage Manual control adjustment of the ce v of control of ouput 2 Long cold ouput from 0 to 100 by the A or keys CO rEAd Y PEAK Display of the max value Long 59 gt Reset of min and max D e v Lo Pv Display of the min value LOM Reset of min and max D Y a CALi lt Adjustment of the A D rae Alor Y cold solder Long 9 Recording new value compensation 19 9 42 2 A y Calibration See Ch 4 1 cw e Adjustment of the 4 Aor Y cold solder Long cel Recording new value compensation 6 6 6 6 Y FAIL lt Y Control ouput 1 SAFE out 1 on ee Long col Record the status off wor e Alarm ouput 1 F ALm 1 Leor d PN On rest Long 2 Record the status off work ALm 2 XY Long Record the status off work out 2 Leor IE No function MESA Y LoCk lt Y Alor V Level 0 Long PArA LEv o LoCK locked Y Records the status FrEE free access 2 L
3. B TC r gulation pour commande de relais statique et les sorties d alarme TX1 TX2 PTA mV mA V 9 10 11 12 13 14 15 16 T T T T LAS Interface RS485 NC 1 1 option i 0 20 mA 4 20mA Recopie mesure 4 20 mA option TIC TN A B 0 10V 2 3 1 Alimentation Dans le cas d un r seau perturb en particulier si l installation comprend des relais statiques fonctionnant par variation d angle de phase alimenter les appareils par l interm diaire d un transformateur d isolement En pr sence de r seaux tr s parasit s utiliser des filtres secteurs appropri s Si le r seau peut tre instable v rifier que la tension d livr e reste dans la tol rance requise par l appareil 90 240 V Au besoin utiliser un stabilisateur de tension Ne pas utiliser les bornes d alimentation du r gulateur bornes 1 et 2 pour y relier d autres appareils contacteurs relais A D une facon g n rale les regles et normes d installations lectriques doivent tre respect es Les bornes de terre doivent tre reli es en toile la barrette de terre ou reli es au conducteur de protection liaison quipotentielle d une section au moins gale a la section des fils d alimentation Les armoires ou coffrets doivent tre munis d un dispositif de sectionnement contacteurs diff rentiels fusibles et l alimentation des appareils doit se
4. hYS Hysteresis of ON OFF control LAlor Y 0 11 C 0 1 19 9 F y ties Addar Address for communication LAlor LY 0 40 N _ tom A Long Minimum setpoint value Alor V Maximum setpoint value y PL 1 Limitation of power 1 2 Alor Y Limitation of control ouputs Selection of type of input LAJor V T degree centigrade v Y A Selection of the unit Alor Y F degree Fahrenheit vi Resolution of display Alor LY PU process unit a ES dirt direc Ke Type of control action Alor Y TA A 3 Ay T x revr reverse A1 md Type of alarm or vj A t e 1 Special alarm function or LY nonE no special function S CITA vii A 2 1 A1 md Type of alarm Alor Y Weta 19 y 14 hoLd prohibition of 1st fault A2 SF Special alarm function LA or Y vi 14 a Lt ho alarm win lock on state ii 0 A Cycle time LA or v 0 99 s v an Pol Pog SES T Sly t e a 0 voltage oo on timer with relay on at end C CYC Cycle time LAlor LY or current of count down Sl A ouput vi 112 M to of timer with relay open at end C PB Prop channel 2 AJor Y of count down A ol y NONE no special function d B Dead band 14 Y v 4 ely LtCh alarm with lock on state VI
5. Type d alarme ou VI 4 2 dP 2 d cimales A A ely e T y 2 dvhi alarme d cart haut AT SF Fonction sp ciale d alarme ou nonE pas de fonction sp ciale v ATA A v A Y Sy a Y e A A ou Y LtCh alarme avec blocage d tat dv Lo alarme d cart bas 2 Md Idem A1 md d alarme v A VI A A lt l v lt e A hoLd inhibition au 1er d faut db hi sym trique haute A2 SF Fonction sp ciale d alarme LAlou LY vi 114 vj A A Lt ho alarme avec blocage d tat p y Ti x v et inhibition au ter d faut db Lo sym trique basse CYC Temps de cycle ou 0 99 s v ATA v v v e y tella 0 sortie minuterie avec relais coll Eent absolue haute C CYC Temps de cycle Ajou V tension ou la fin du d compte Vili 15 A courant vi 112 Y M to of minuterie avec relais ouvert FS Lo absolue basse C PB Bande prop voie 2 AJ ou LY la fin du d compte A ol y NONE pas de fonction sp ciale d B Zone morte AJou LY v y LtCh alarme avec blocage d tat v A Y MER hoLd inhibition au 1 d faut vi Lt ho alarme avec blocage d tat et inhibition au 1er d faut VI f Cool utilisation comme sortie proportionnelle froid L ordre de cette s quence ainsi que le niveau d appartenance de chaque param tre peuvent tre modifi s avec le programme d ut
6. 11 0 Hysteresis on ON OFF control 11 0 C Digital address of the controller Lowest limit of scale 0 0 0 0 11 0 C 0 0 0 40 see text 17 7 Top limit of scale see text 537 7 C Power limit on channel 1 hot 0 100 100 Power limit on channel 2 cold 0 100 100 Type of input J tC J couple k tC K couple T couple E couple b tC B couple r tC R couple S tC S couple n tC N couple Pt dn Pt 100 DIN Pt JS Pt 100 JIS 4 20 20 mA 0 20 0 1v 0 5v 1 5v 0 10 K couple Unit of display C degree centigrade F degree Fahrenheit p u other V or mA Resolution of display no dP no decimal 1 dP 1 decimal 2 dP 2 decimals 1 decimal Direction of control channel 1 hot dirt direct rEvr reverse reverse Behaviour of alarm A1 dv hi high gap dv Lo low gap db hi high symmetrical db Lo low symmetrical FS hi high absolute FS Lo low absolute high gap Special functions for alarm A1 nonE none Lt Ch locking state hoLd prohibit 1st fault Lt ho Lt Ch hoLd to on timer to oF timer Behaviour of alarm A2 idem parameter A1 md high gap Special functions for alarm A2 nonE none Lt Ch locking state hoLd prohibit 1st fault Lt ho Lt Ch hoLd Cool proportional control output 2 cold none Channel 1 modulation cycle hot 0 99 seconds Channel 2 modulation cycle c
7. autoajuste Pb 0 _ Mensaje oPEr funcionamiento manual imposible en todo nada repetir proceso con Pb 0 Mensaje CSEr error de check sum valor de memoria cambiado verificar configuraci n instrumento Mensaje ntEr error de datos de entrada en la EEPROM cambiar EEPROM eliminar fuentes de ruidos el ctricos Mensaje ovEr error de rebosamiento dato fuera de rango u otros par sitos Mensaje LoCK teclado bloqueado desbloquear ver 3 4 Medida invertidas conexiones de entrada comprobar y corregir cuando temperatura T 4 3 CAUSAS DE AVERIAS i T WE A No funciona el regulador como debiera Antes de devolver al proveedor verificar los siguientes puntos La experiencia prueba que muchos problemas no son causados por el propio instrumento Alimentaci n mal conectada Falta de tensi n de alimentaci n Tensi n de alimentaci n incorrecta Conexionado incompleto tornillos mal apretados Rotura del sensor Sensor en cortocircuito Bornes en cortocircuito Fallo en el elemento de calefacci n Contactor abierto Fusibles cortados Etc 4 3 LIMPIEZA Para la limpieza del instrumento frotar la cara frontal con un pa o ligeramente humedecido en agua jabonosa y dejar secar 5 CARACTERISTICAS TECNICAS 5 1 ENTRADA Tipos y escala configurables Tipo de entrada Escala rango Precisi n Termopar Fe CuNi J
8. STATOP 4850 REGULATEUR DE TEMPERATURE TEMPERATURE CONTROLLER REGULADORES DE TEMPERATURA FRANCAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s Manual ESPA OL Manual de Instrucciones Z gt oc cx X 2 LEE EE 21 TEE 39 Signification du symbole A ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole Cet appareil est prot g par une SCH double ou une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement a la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Vous venez d acqu rir un r gulateur num rique de temp rature STATOP 4850 et nous vous remercions de votre confiance e AN Pour obtenir le meilleur service de votre appareil Lisez attentivement cette notice de fonctionnement et respectez les pr cautions d emploi N PRECAUTIONS D EMPLOI N Votre STATOP est pr vu pour une tension d alimentation un signal d entr e et des signaux de sortie bien pr cis sp cifi s sur l tiquette appos e sur l appareil Avant de le connecter v rifiez que ses caract ristiques s accordent avec celles de votre installation Respecter les pr cautions g n rales d installa
9. 50 25 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 t min 3 11 2 Rampe et garantie de temp rature SOAK La garantie de temp rature est obtenue en mettant l alarme A1 en fonction minuterie Si A1 SF est mis sur to on time out on l alarme est maintenant un contact temporis ouvert la mise sous tension et ferm d s que le temps AS P1 s est coul Si A7 SF est mis sur to oF time out off une action inverse de l alarme 1 sera effectu e Si l alimentation du r gulateur est mise en s rie avec le contact d alarme le STATOP 4850 devient un r gulateur garantie de temp rature Exemple ici la rampe est r gl e sur 5 00 C minute A1 SF to oFet ASP1 20 minutes L appareil est mis sous tension et effectue une mont e en temp rature de 5 C minute jusqu 125 C Une fois atteint ce point la minuterie se met en fonction et au bout de 20 minutes le relais s ouvre coupant l alimentation La temp rature peut alors redescendre suivant sa pente naturelle 20 125 P lt r gulation 100 75 50 25 3 11 3 Minuterie La fonction minuterie est obtenue en mettant l alarme A1 en fonction minuterie Si A1 SF est mis sur to on time out on l alarme est maintenant un contact temporis ouvert la mise sous tension et ferm d s que ASP1 s est coul La minuterie commence d compter lorsque la consigne est atteinte Apr s que le temps
10. adjustment of the cycle time is not applicable Cold proportional band cold dead band See Ch 3 10 for a detailed description If A2 is not used as a second control output ignore these parameters 3 5 3 Alarm modes The instrument has two built in alarms A1 and A2 Their behaviour is defined by means of the parameters A1 md and A1 SF for the first A2 md and A2 SF for the second The following description shows the different configurations possible for alarm A1 The principle is identical for alarm A2 H No special function A1 SF nonE Alarm active SV Setpoint A1MD A1MD A1MD A1MD high gap low gap high low alarm alarm symmetrical symmetrical alarm alarm sv SV ASP1 4 gt SV ASP1 gt 4 SV ASP1 H x oy SV SNE SV ASP1 Sv ASP1 A1MD A1MD high low absolute absolute alarm alarm ASP1 ASP1 O Special function Alarm held A7 SF LtCh The alarm output and its indicator are activated when a threshold is crossed With this function the alarm remains active even if the fault disappears and this continues until the power supply of the controller is cut E Special function Alarm inhibited at the 1st fault A7 SF hold With this function the alarm remains inactive when the measured value reaches the alarm threshold for the first time This allows it to be neutralised when the temperature rises at start up of the installation Once this first overshoot
11. green display SV Set Value O OUT red indicator output of control 1 Key G2 Key A see 3 4 Using the keyboard Key V and F green indicators O Red indicator A1 output alarm 1 O Red indicator A2 output alarm 2 or control 2 3 2 OPERATION The STATOP 4850 is equipped with two DPM s which have four digits On power up the code 9200 and the version of the programme are shown on the display Then all points and segments remain on for a few seconds Next the display O indicates the temperature measured providing the controller has a correctly connected sensor on its input terminals and display indicates the setpoint The selected measurement unit is shown at Programming of the controller is done by means of the 3 keys on the front panel in two clearly distinct groups Parameters data defining the control process Utilities calibration definition of security etc During programming the indices and the values of each parameter are shown respectively in displays O and 3 3 SETPOINT VALUE Outside the programming phase the display permanently indicates the setpoint value A short press on either of the keys A and V activates the setpoint value on the four digits of the display O One of these digits is brighter than the others this means that by pressing A or W for more than 4 seconds the value of this digit will accordingly increase or decrease To change from one digit to ano
12. nouveau Y gt et Y pour avancer dans le programme Sans action sur le clavier l appareil sort du programme d utilitaires au bout de quelques secondes 3 6 1 Synoptique du programme d utilitaires e Mode manuel Voir 3 6 2 CO Affichage mini maxi A Voir 3 6 3 Calibration A Voir 4 1 CO Comportement des sorties en cas d incident A Voir 3 6 4 Verrouillage d acc s niveau par niveau A Voir 3 6 5 Rangement des param tres dans les diff rents niveaux Voir 3 6 6 v X gt R gulation manuelle r glage de lt la sortie chaud de 0 100 Cont Af
13. 99 99 F minuto 0 9999 minutos con hist resis regulable 0 11 0 C 0 1 19 9 F 0 99 segundos directo frio o inverso calor en salida 1 90 264 V AC 50 60 Hz otras bajo pedido 5VA max MEDIO AMBIENTE Y CARACTERISTICAS FISICAS Seguridad Protecci n EMC emisi n EMC inmunidad Temperatura de trabajo Humedad ambiental Aislamiento Rigidez diel ctrica Vibraciones Choque Caja Dimensiones Profundidad empotrada Peso IEC 1010 1 NEMA 4X IP65 EN 50081 1 EN 55011 IEC 801 2 801 3 801 4 10 50 0 HR 90 sin condensaciones 20 MW a 500 V DC 2000 V AC 50 60 Hz durante 1 minuto 10 55 Hz amplitud 1 mm 20g g 9 81 m s policarbonato resistente a la llama 48 x 48 x 85 mm 76mm 140 g PYR CONTROLE CHAUVIN ARNOUX 11 02 Code 906 120 418 Ed 5 Deutschland CA GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a CA Iberica C Roger de Flor N 293 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 8
14. Consigne Pb ti td Fin de R gulation Pendant l autor glage le r gulateur recherche les param tres de P I D les mieux adapt s pour le process Les r sultats sont ensuite sauvegard s automatiquement dans une m moire non volatile Pour arr ter l autor glage presser A et V simultan ment l afficheur arr te de clignoter Mais si le r gulateur est en phase de v rification il n est plus possible de stopper la proc dure L afficheur continue a clignoter A Selon les conditions du process l autor glage peut durer longtemps plus d une heure Soyez patient 3 8 REGLAGE MANUEL DU P I D S assurer que tous les param tres sont r gl s correctement mer D secondes Introduire une bande proportionnelle Pb et un hyst r sis AYSt nuls puis fixer la valeur td T 4 secondes de consigne Dans ces conditions la temp rature oscille autour de la consigne Observer et noter la r action du process amplitude cr te cr te P de la premi re oscillation en degr s p riode des oscillations T en secondes Les r glages approximatifs du P I D peuvent alors tre d duis comme indiqu ci contre Introduire ces valeurs et observer la r ponse du syst me Si n cessaire ajuster Pb tiet td en fonction du tableau ci dessous Param tre Sympt me Solution Pb bande proportionnelle R ponse lente Diminuer Pb Grand d passement ou oscillation Augmenter Pb ti temps d action int grale R
15. In order to avoid the harmful effects of certain power equipment keep the instrument away from power contactors static relays with triacs and thyristors motors etc Panel Mounting clamp l lt 45 mm 05 0 WWW 2 2 PANEL CUT OUT AND MOUNTING q Screw lt 74 mm gt 10 mm N B Remove any burrs from the cut out prior to installation and take care that nothing metallic enters the instrument s case via the ventilation slots 12 5 mm 1 gt There are two ways of mounting the instrument with a plastic flange or two screw straps Take off the device in place on the controller and insert the controller through the front of the panel Put the tightening clamps at the back of the controller and tighten the screws of the clamps until it holds the front of the controller in the panel cut out 2 3 WIRING There is a reminder of the wiring diagram on the back of the controller Before wiring up check on the label that the model corresponds to your requirements Check that the values of the power supply input and output are not exceeded Power supply 90 264 V AC Ouput 2 50 60 Hz Alarm 2 Alarm 1 Ouput 1 2 2 Z 8 Do not overtighten the screws Make connections to the unused te
16. La potencia se aplica a los 25 C luego la consigna ser alcanzada en 20 minutos Veinte minutos m s tarde se cambia la consigna a 150 C que ser n alcanzados en 5 minutos Y a los setenta minutos se desciende la consigna hasta 75 C Este nuevo valor ser alcanzado en 15 minutos Regulaci n r Conn ga 3 11 2 Rampa y garantia de temperatura SOAK La garant a de temperatura se obtiene configurando A1 como temporizador y conectando la salida de regulaci n en serie con el contacto de alarma Si A1 SFesllevadoato on time out on la alarma es ahora un contacto temporizado abierto al conectar el instrumento y cerrado despu s de transcurrido el tiempo programado en AS P1 Si A1 SF es llevado a to oF time out off se produce el efecto inverso Ejemplo La rampa est ajustada a 5 00 C minuto A1 SF to oF y ASP1 20 minutos La salida OUT1 se conecta en serie con el rel de A1 Al conectar a la red el instrumento realizar una subida de temperatura de 5 C minuto hasta 125 C Alcanzado este punto el temporizador entra en funcionamiento y a los 20 minutos el rel de A1 abre cortando la salida a trav s de OUT1 La temperatura puede entonces descender siguiendo su pendiente natural de enfriamiento es L od rea ci n 3 11 3 Temporizador La funci n de temporizador se obtiene al configurar como tal la A1 Puede utilizarse para un accionamiento externo conectar una sirena cuando se alcance la temperatura de func
17. Pb Bande proportionnelle Alou V 0 200 0 360 F 0 TOR b tC TC type ey t L A v A v fs m Temps d int grale ou 0 3600 s r IC TC type R Sy HOLA sriv e Alou a Temps de d riv e ou 0 1000 s S TC TC type S z AS TM A ou Y vii tla 8 N T Hyst r sis de l alarme 1 ou 0 11 0 1 19 9 F n tC TC type N EEN 9 v A AhY2 Hyst r sis de l alarme 2 Alou V 0 11 0 1 19 9 F v Pt dn Pt 100 DIN y TIA v ATA hYS Hyst r sis en TOUT ou RIEN AJou V 0 11 C 0 1 19 9 F M D G A Pt JS Pt 100 JIS M A Addr Adresse en communication num rique Y o An ME A Y A x 4 20 4 20 mA A Long vi Lo SC Valeur de consigne minimum 14 LY 0 20 0 20 mA v A hi SC Valeur de consigne maximum Alou LY 0 1V 0 1 V v y ATA PL 1 ou Limitation de puissance 1 ou 2 AJ ou LY Limitation des sorties r gulation 0 5V 0 5 V v y A S lection du type d entr e Alou LY T degr Celsius 1 5V 1 5 V Y tla Y f S lection de l unit jou LY F degr Fahrenheit 0 10V 0 10 V CO v Y A R solution d affichage l ou LY PU unit process no dP pas de d cimale A A A X y dirt directe ME A 3 Con A Type d action de r gulation ou V D 1 dP 1 d cimale 2 A A Z o LA A revr inverse Y 2 A1 md
18. 0 200 0 C Zone morte d calage de bande C Pb Pb 111 0 4111 0 C Pour modifier un param tre S lectionner l aide de la touche Y 2 comme indiqu plus haut le param tre d sir Pendant environ 25 secondes l afficheur O indique l index du param tre et l afficheur donne sa valeur num rique ou la configuration s il ne s agit pas d un param tre num rique comme inPt par exemple Pendant ces quelques secondes appuyer sur A ou V pour activer le param tre la valeur num rique du param tre ou la configuration s affiche sur les quatre digits et l un des digits est en sur brillance Proc der comme pour le r glage de la consigne introduire la nouvelle valeur digit apr s digit La validation est automatique lorsque l on passe au param tre suivant par pression sur G gt Si aucune des touches n est press e durant les 25 secondes o le param tre est affich le r gulateur retourne l affichage de la mesure 3 5 2 Commentaires sur les param tres ASP1 rAmP oFSt ASP2 ShiF Pb ti td Ahy 1 Ahy 2 hYSt Addr Lo SC hi SC PL 1 PL 2 inPt unit rESo Con A AT md A1 SF A2 md A2 SF Seuil de l alarme A1 ou dur e de minuterie La signification de ce param tre d pend des param tres A1 md et A1 SF Si A1 SF est configur en minuterie to on ou to oF alors ASP1 d finit la temporisation en minutes Si A1 SF n est pas configur en minuterie et
19. 5 Charge La consommation ne doit pas d passer 3 A ou ou Alimentation 8 4 6 2 3 6 Sorties alarme et r gulation sur relais externe Sortie Sortie 2 Sortie r gulation 1 alarme 2 alarme 1 7 3 5 ou ou Alimentation 8 4 6 UN l g b n Charge Pui triphas e ou w 2 uissance triangle triphas e S ooo Contacteur Relais statique 2 3 7 Sorties r gulation en tension logique 2 Charge 3 7 Les r gulateurs livr s avec une sortie logique produisent une tension 1 F Alimentation modul e non isol e 0 20 V max imp dance 660 Q D L HO Le branchement est pr sent ci contre 2 3 8 Sorties r gulation analogiques n 4 3 7 AS 0 20 mA i existe 3 types de sorties analogiques pouvant tre s lectionn s pour la 4 20 mA r gulation 4 DL gu 0 10 V Le branchement est pr sent ci contre 2 4 EMPLACEMENT DU CAPTEUR La qualit de la r gulation d pend pour beaucoup de l emplacement du capteur Celui ci doit tre plac de facon a d tecter les variations de temp rature en un minimum de temps Si le process r clame une temp rature constante le capteur sera install proximit de l organe de chauffe Pour une r gulation ou la temp rature varie fr quemment le capteur sera plac proximit des objets chauffer Dans une r gulation de liquide l emploi d un agitateur aidera liminer les diff rences de temp rature
20. 50 999 2 C Termopar NiCr Ni_K 50 1370 C 20 Termopar Cu CuNi T 270 400 C 2 C Termopar NiCr CuNi E 50 4 750 C 2 C Termopar Pt30Rh Pt6Rh B 300 1800 C 2 C Termopar Pt13Rh Pt R 0 1750 2 C Termopar Pt10Rh Pt S 0 1750 2 C Termopar NiCrAl NA 50 1300 2 C Termorresistencia Pt100 DIN 200 400 0 4 C Termorresistencia Pt100 JIS 200 400 0 4 C Corriente 0 20 mA lineal 1400 9400 t 0 05 Corriente 4 20 mA lineal 1400 9400 0 05 Tensi n 0 1 V lineal 1400 9400 0 05 Tensi n 0 5 V lineal 1400 9400 0 05 Tensi n 1 5 V lineal 1400 9400 0 05 Tensi n O 10 V lineal 1400 9400 0 05 Precisi n error de linealidad error de compensaci n de soldadura fr a error de compensaci n de carga error de offset Impedancia de entrada tensi n lineal 100 kW Compensaci n de soldadura fr a 0 1 C C ambiente Protecci n rotura sensor Resistencia de carga Rechazo modo serie Rechazo modo comun Muestreo REGULADOR Banda proporcional Tiempo acci n integral Tiempo acci n derivada Pendiente de la rampa velocidad Temporizador Acci n todo nada Cadencia de modulaci n Sentido regulaci n ALIMENTACION Tensi n Potencia configurable 100 W max 60 dB 120 dB cada 0 2 seg 0 200 C 0 360 F 0 3600 segundos 0 1000 segundos 0 55 55 C minuto 0
21. Alarme lors de la chauffe la mise initialis e fonctionne Sous tension normalement E Fonction sp ciale Alarme maintenue avec inhibition au premier d faut A1 SF Lt ho Cette fonction sp ciale combine les deux pr c dentes Quel que soit le type d alarme celle ci est neutralis e jusqu au premier d passement puis se comporte comme une alarme maintenue B Hyst r sis AHY 1 Exemple Pas de fonction sp ciale utilis avec alarme d cart haut CONSIGNE 100 C ASP1 10 C AHY 1 4 C Alarme SV Consigne Temps SV ASP1 1 2AHY1 412 B 42 _ 112 SV ASP1 110 110 110 SV ASP1 1 2AHY1 108 108 108 En dessous de dessous Au dessus Jusqu 108 C En dessous 108 C de 112 C de 112 C l alarme reste de 108 C pas d alarme pas d alarme alarme en fonction plus d alarme 3 6 PROGRAMME D UTILITAIRES Ce programme est utilis m pour d finir le comportement de l appareil en cas d incident s curit s m pour modifier le niveau d acc s aux param tres m pour verrouiller l acc s aux param tres m pour travailler en mode manuel m et enfin pour recalibrer l appareil La recalibration ne doit tre entreprise que si elle est r ellement indispensable et par un personnel qualifi quip de l quipement m trologique n cessaire voir 4 1 Pour acc der au programme d utilitaires presser simultan ment C gt V L appareil affiche hAnd Cont Presser
22. SV 100 C ASP1 10 C AHY 1 4 C TOIT SV ASP1 1 2AHY1 H 112 1112 112 Fi SV ASP1 7 110 p 110 110 SV ASP1 1 2AHY 1 108 108 108 JA L GEN f x N Sin alarma por Sin alarma por Alarma por Alarma activa Sin alarma por debajo debajo encima hasta debajo de 108 C de 112 C de 112 C 108 C de 108 C 3 6 PROGRAMA DE UTILIDADES Este programa se utiliza para m definir el comportamiento del instrumento en caso de incidencia seguridad modificar el nivel de acceso de los par metros m bloquear el acceso a par metros m operar en modo manual m recalibrar el instrumento si fuera necesario ver 4 1 Larecalibraci n no debe realizarse sino es imprescindible y deber ser realizada por personal cualificado y equipado con el instrumental apropiado ver p rrafo 4 1 Para acceder al programa de utilidades pulsar simult neamente las teclas de programaci n y de disminuci n El instrumento mostrar hAnd Cont Pulsar nuevamente las teclas de programaci n y disminuci n para avanzar dentro del programa Si no se opera en el teclado en unos segundos el instrumento vuelve al estado b sico 3 6 1 Diagrama sin ptico del programa de utilidades En la hoja siguiente se muestra el sin ptico del programa de utilidades manual ar 3 6 2 Salacci n dal poreariaje de En salida 4 dal parcantaja ei Largo de las teclas
23. Y hoLd prohibition of 1st fault v Lt ho alarm with lock on state prohibition of 1st fault v Note 1 v Cool use as cold control ouput The order of this sequence as well as the level that each parameter belongs to can be modified by means of the utility programme see Ch 3 6 The unused parameters can be removed from the sequence level 3 Note2 Press t for more than 4 seconds to access the parameter of the higher level symbol long lt gt Parameter Adjustment range or possible choice Preset value LEVEL 0 LEVEL 1 LEVEL 2 Process value Setpoint value Lo SC hi SC 100 0 C Setpoint of absolute alarm if 7 FS hi or FS Lo Setpoint of following alarm if 7 FS hior FS Lo Timer if A1 SF to on or to oF Lo SC hi SC 111 0 4111 0 C 0 9999 minutes 10 0 C Ramp of temperature rise 0 55 55 C minute 0 00 C min Manual offset of proportional band 0 100 ti must equal 0 0 0 Setpoint of absolute alarm if A2 md FS hi or FS Lo Setpoint of following alarm if A2 md z FS hi or FS Lo Display offset Lo SC hi SC 111 0 111 0C 111 0 4111 0 C 10 0 C Proportional band channel 1 hot 200 0 C 0 ON OFF action Integral time 3600 seconds Derivative time 1000 seconds Hysteresis of relay of alarm A1 Hysteresis of relay of alarm A2
24. du probl me Message oPEr Mauvaise op ration de l autor glage Pb 0 Fonctionnement manuel impossible en T O R R p ter la proc dure avec une bande plus large Message CSEr Erreur de check sum valeur de m moire ayant chang V rifier et reconfigurer l appareil Message ntEr Erreur d entr e des donn es dans l EEPROM Changer l EEPROM Message ovEr Erreur de d passement donn e en dehors de l chelle Eliminer les sources de bruit ou d arcs parasites Message LoCK Clavier bloqu D bloquer voir section 3 13 Mesure 4 quand temp rature T Branchement d entr e invers 4 3 CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT Le r gulateur ne fonctionne pas comme il le devrait Avant d envisager le retour au fournisseur v rifier les points suivants L exp rience prouve en effet que beaucoup de probl mes n ont pas pour cause le r gulateur Alimentation mal connect e Pas de tension d alimentation Tension d alimentation incorrecte Branchement incomplet vis mal serr es Rupteur du thermocouple Thermocouple en court circuit Bornes en court circuit D faut de l organe de chauffe Contacteur ouvert Fusibles coup s etc V rifier et remettre 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E ENTREE Type et chelle configurable Echelle 50 999 50 1370 270 400 50 750 300 1800 0 1750 0 1750 50 13
25. faire partir du dispositif de sectionnement le plus direct possible 2 3 2 Entr e thermocouple Les connexions d entr e thermocouple sont pr sent es ci contre Un cable d extension ou de 13 L compensation appropri doit tre utilis sur la totalit de la distance entre le r gulateur et le gt thermocouple 14 Assurez vous que la polarit est correcte Connexion des th rmocoupl s 2 3 3 Entr e Pt 100 Q La connexion d une Pt 100 Q est pr sent e ci contre la compensation de ligne est connect e sur 12 gt l entr e 14 7 Pt 100 Q Pour une Pt 100 Q 2 fils les bornes 13 et 14 doivent tre pont es Une Pt 100 Q 3 fils permet la compensation de longueur de la ligne Connexion d entr e Pt 100 Q 2 3 4 Signal continu lin aire Les entr es en tension ou intensit continues sont montr es ci contre 14 lt 14 ES _ 0 1 V 0 5 V 0 20 mA o Ze 100 kQ zl 15V 010V S ba Connexion d entr e en tension Connexion d entr e en courant 2 3 5 Sorties alarme et r gulation sur relais interne Sortie Sortie 2 Sortie Max La figure ci dessous pr sente le montage utilisant les relais internes r gulation 1 alarme2 alarme1 r sistif pour piloter une charge 7 5
26. n de autooptimizaci n Durante este proceso el regulador determina los mejores valores para la PID para el proceso Los resultados son autom ticamente guardados en una memoria no vol til Periodo de c lculo Periode de verificaci n funcionamiento todo mada funsbenamiento PIO l gica difusa Ka LES i Consigna Obtenidos Fin del Regulaci n Ph ti td auteapuute Para detener la autooptimizaci n pulsar simult neamente las teclas de aumento y disminuci n aunque no podr pararse el proceso si el regulador ya inici la fase de verificaci n El indicador continuar parpadeando Nota 1 La temperatura puede oscilar m s o menos alrededor de la consigna durante la optimizaci n Si estas oscilaciones pudieran da ar la instalaci n seleccionar una consigna algo m s baja Nota 2 Seg n el proceso la optimizaci n puede durar m s de una hora Ser paciente 3 8 AJUSTE MANUAL DE LA PID Asegurarse que se han ajustado correctamente todos los parametros Introducir una banda proporcional Pb nula y una hist resis los mas peque a posible hYSt 0 C o 0 1 F y finalmente fijar el valor de consigna En estas condiciones la temperatura oscilar en el entorno de esta consigna Obsevar y anotar la reacci n del proceso amplitud cresta cresta P de la primera oscilaci n en grados per odo de las oscilaciones T en seg Los ajustes de la PID podr n realizarse seg n se indica en el gr fico Introducir estos
27. ponse lente Diminuer ti Instabilit ou oscillation Augmenter ti td temps d action d riv e R ponse lente ou oscillation Diminuer td Grand d passement Augmenter td 3 9 REGULATION TOUT OU RIEN Introduire une bande proportionnelle nulle Pb 0 La sortie de r gulation devient une sortie Tout ou Rien avec hyst r sis r glable param tre hYSt La r gulation Tout ou Rien peut g n rer des fluctuations excessives si l hyst r sis est trop faible En Tout ou Rien les param tres ti td et CYC n ont plus d effet De m me le mode manuel et l autor glage ne sont plus accessibles 3 10 REGULATION CHAUD FROID PV A SV hYSU2 sv SV hYSt 2 Sortie 1 A Action inverse 100 rEvr 0 EER Action directe 100 C rT Con A dirt 0 Temps Configuration de sortie Sortie chaud Sortie froid R glage des param tres Froid Tout ou Rien pas de chaud Non OUT1 Con A dirt Pb 0 hYSt Consigne Froid proportionnelle pas de chaud Non OUT1 Con A dirt Pb ti td CYC Consigne Chaud Froid Tout ou Rien OUT 1 A2 Con A rEvr A2 SF nonE A2 md dv hi ou FS hi 2 Consigne ASP2 Chaud Froid proportionnelle OUT 1 A2 Con A rEvr A2 SF CooL C Pb d b C CYC Consigne Fonction de C Pb et d b La bande proportionnelle froide C Pb Sortie froid 100 et la zone morte d b sont mesu
28. programm dans ASP 1 se soit pass le relais de l alarme 1 se ferme La fonction minuterie peut tre utilis e pour exercer une commande externe mettre en route une sir ne par exemple lorsque la temp rature de fonctionnement est atteinte Dans l exemple ci dessous il n y a pas de rampe A1 SF to onet ASP1 30 minutes A partir de la mise sous tension la temp rature monte 125 C temp rature de consigne Une fois cette temp rature atteinte le d compte de temps commence Apr s 30 minutes le relais d alarme A1 se ferme le r gulateur maintient la temp rature 125 r gulation 100 75 Alarme 50 25 0 gt 0 10 20 30 40 50 t min 3 12 ENTREE LINEAIRE S lectionner le type d entr e appropri inPt d finir l chelle en r glant Lo SC et hi SC jae Dans l exemple ci dessous inPt 4 20 mA Lo SC 0 HISC hi SC 100 0 rESo Pour un signal de 4 mA la valeur Lo SC sera de 0 pour 10 mA elle sera de 37 5 et pour 20 mA de 100 0 Si le signal d entr e d passe ces limites un message d erreur LLEr ou HHEr appara t dans Pafficheur LOSC 3 13 BLOCAGE DEBLOCAGE DES PARAMETRES B Blocage de tous les param tres 20 Signal d entr e mA Appuyer et maintenir pendant plus de 4 secondes les touches Y gt et A Le clavier est maintenant verrouill Pour d bloquer appuyer simultan ment sur les touches A et Y B Blocage des
29. salida 2 frio 0 0 200 0 C 10 0 C d b Banda muerta decalaje de banda C Pb Pb 111 0 4111 0 C 0 0 C Para modificar un parametro Seleccionar el par metro deseado con la ayuda de la tecla de programaci n seg n se ha indicado Durante 25 segundos el indicador superior muestra el par metro y el indicador inferior su valor num rico o la configuraci n si no se trata de un par metro num rico como por ejemplo inPt Durante estos 25 segundos pulsar la tecla de aumento o disminuci n para activar el par metro el valor num rico o la configuraci n se muestra con uno de los cuatro d gitos m s brillante Proceder como en el ajuste de la consigna introducir el nuevo valor d gito a d gito La validaci n es autom tica al pasar al siguiente par metro o al pulsar la tecla de programaci n Nota si alguna de las teclas no es pulsada en los 25 segundos o el par metro no es mostrado el regulador vuelve al estado b sico 3 5 2 Comentarios sobre los par metros ASP1 Umbral de alarma AL1 o duraci n del temporizador El significado de este par metro depende de los par metros A1 md y A1 SF Si A1 SF se configura como temporizador to on o to oF ASP1 define el tiempo en minutos Si S1 SF no se configura como temporizador y si A1 md se configura como alarma absoluta Fs hio FS Lo ASP1 define la temperatura de alarma Si S1 SF no se configura como temporizador y si A1 md se configura como alarma relativa o
30. sim trica ASP1 define la diferencia de temperaturas o la banda de alarma rAmP Valor de la rampa El valor programado define la pendiente en la subida o bajada de temperatura ver 3 11 1 para m s detalles Para neutralizar la funci n rampa programar el valor 0 oFSt Decalado de la banda proporcional Sirve para compensar el offset ocasionado por la falta de banda integral Si ti O oFSt no es ajustable ASP2 Umbral de alarma AL2 El significado de este par metro depende del par metro A2 md y A2 SF Si A2 SF no se configura como temporizador y si A2 md se configura como alarma absoluta Fs hi o FS Lo ASP2 define la temperatura de alarma Si A2 SF no se configura como temporizador y si A2 md se configura como alarma relativa o sim trica ASP2 define la diferencia de temperaturas o la banda de alarma ShiF Correcci n de la lectura Esta constante ser sumada o restada a la lectura Puede servir para compensar errores conocidos de la se al de entrada Pb ti td Valores de la PID Ver 3 7 y 3 8 para una descripci n completa AhY 1 AhY 2 Hist resis de las alarmas A1 y 2 El valor define la zona muerta de la alarma correspondiente Ver 3 5 3 hYSt Hist resis en regulaci n Todo Nada Ver 3 9 para una descripci n completa Addr Direcci n para comunicaci n digital Para las opciones de comunicaci n RS485 Lo Sc hi SC L mites inferior y superior de escala Para entradas de termopar y Pt100 programar los l mites de la c
31. 0 20 0 20 mA v A 0 1V 0 1 V vi tlA 0 5V 0 5 V vi 1 5V 1 5 V y A 0 10V 0 10 V no dP no decimal vi 1 dP 1 decimal v Y 2 dP 2 decimals dv hi alarm with high gap v amp dv Lo alarm v db hi high symmetrical v 4 with low gap db Lo low symmetrical v FS hi absolute high v FS Lo absolute low Alor Y of the low value at the top of the scale Normal display Input value or setpoint value el AA H Alor V Absolute alarm ASP1 Value of the alarm or timer Following or symmetrical alarm Sl tej Time if A1SF to on or to oF Timer rAMP Ramp value Alor LY 0 55 55 0 99 99 F min e y a OFS Pb offset ti 0 Alor LV 0 100 Co E ASP2 Value of the alarm Alor LY Absolute alarm ollowing or symmetrical alarm 5 tle a ona Long y ShiF Display offset Alor LY 111 111 C 199 9 199 9 F A ANPA Proportional band LAlor LY 0 200 C 0 360 F 0 ON OFF ey e Hc Integrale time Alor Y 0 3600s ey 1 td Derivative time Alor Y 0 1000s S p AhY1 Hysteresis of alarm 1 Y 0 11 C 0 1 19 9 F E S y A AhY2 Hysteresis of alarm 2 Alor LW 0 11 C 0 1 19 9 F y
32. 00 200 400C 200 400C 1400 9400 1400 9400 1400 9400 1400 9400 1400 9400 0 05 1400 9400 0 05 Pr cision erreur de lin arit erreur de compensation de soudure froide erreur de compensation de charge erreur d offset Imp dance d entr e lin aire 100 Compensation de soudure froide 0 1 C par K ambiance Type d entr e Couple J Fer Constantan Couple K Chromel Alumel Couple T Cuivre Constantan Couple E Chromel Constantan Couple B Pt 30 RH Pt 6 RH Couple R Pt 13 RH Pt Couple S Pt 10 RH Pt Couple N Nicrosil Nisil R sistance Pt 100 Q 0 C DIN R sistance Pt 100 0 JIS Courant 4 20 mA lin aire Courant 0 20 mA lin aire Tension 0 1 V lin aire Tension 0 5 V lin aire Tension 1 5 V lin aire Tension 0 10 V lin aire Pr cision 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 0 4 C 0 4 C 0 05 0 05 0 05 0 05 Protection rupture capteur R sistance de charge R jection mode s rie R jection mode commun Echantillonnage E REGULATION Bande proportionnelle Temps d action int grale Temps d action d riv e Vitesse de rampe Minuterie Action Tout ou Rien Cadence de modulation Sens de r gulation ALIMENTATION Tension Consommation configurable 100 Q maxi 60 dB 120 dB 5 fois par s
33. 1 AE PE AT TE AA A A EE E T 36 4 27 ne e TEE 37 4 3 Causes malfunction ai re etes e dele a een 37 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 oni A ee ee 38 1 PRESENTATION Le STATOP 4850 est un r gulateur de temp rature a action simple ou Chaud Froid a microprocesseur associant la r gulation P I D a la logique floue La logique floue accroit les performances du P I D permettant notamment une approche plus rapide de la valeur de consigne avec un minimum de d passement overshoot Elle offre aussi une meilleure stabilit de r gulation lors des variations de charge ou de consigne Un dispositif d autor glage rend le STATOP 4850 simple d emploi m me aux utilisateurs n ophytes En face avant trois touches donnent acc s aux param tres Le libre acc s ces param tres peut tre interdit par une cl soft afin d assurer la s curit de toute l installation Le STATOP 4850 est pr vu pour fonctionner partir d un thermocouple d une r sistance thermom trique ou d un signal lin aire entension ou en courant La nature du signal d entr e ainsi que l chelle de mesure sont facilement modifiables par programmation sans qu il soit n cessaire de recalibrer l appareil Le r gulateur dispose d une sortie de r gulation OUT1 et de deux sorties d alarme A1 et A2 Cette derni re peut tre d finie par programmation comme seconde sortie de r gulation OUT2 pour une r gulation Cha
34. 1 Ramp SOFT START To activate the Ramp function simply introduce a non zero slope for the rAmP parameter When rAmP has a value of zero the Ramp function is inhibited The slope of the ramp is adjustable between 0 and 55 55 C minute When powered up or when there is a change of setpoint the setpoint will be reached by respecting the slope thus programmed In the example below rAmp 5 00 C minute and the setpoint is at 125 C The power is applied on power up and the setpoint will be reached after 20 minutes The setpoint being brought to 150 C twenty minutes later this new value will be reached in 5 minutes At the 70th minute the setpoint has fallen again to 75 C This new setpoint will be reached after 15 minutes O 150 125 100 75 ote de Setpoint 50 A 1 25 3 11 2 Ramp and soak The soak function is obtained by setting the alarm A1 on the timer function A7 SF is set to to on time out on the alarm is now a timed contact open on power up and closed as soon as the time AS P1 has elapsed A1 SF is set to to oF time out off reverse action of alarm 1 will take place If the power supply of the controller is placed in series with the alarm contact the STATOP 4850 becomes a controller with soak function Example here the ramp is set to 5 00 C minute A1 SF to oF and ASP1 20 minutes The instrument is switched on and performs a temperatur
35. 17 7 C hi SC L mite superior de escala Ver texto 537 7 C PL 1 Limitaci n de salida 1 calor 100 PL 2 Limitaci n de salida 2 fr o 100 J tc termopar tipo J k tc termopar tipo K tipo K t tc termopar tipo T E tc termopar tipo E b tc termopar tipo B r tc termopar tipo R s ic termopar tipo S 2 n tc termopar tipo N inPt Se al de entrada Ptdn Pt100 DIN Pt JS Pt100 JIS 4 20 4 20 mA 0 20 0 20 mA 0 1v 0 1 V 0 5v 0 5 V 1 5v 1 5 V 0 10 0 10 V SC grados Celsius unit Unidad de lectura F grados Fahrenheit P u otra unidad no dP sin decimales rESo Resoluci n de lectura 1 dP 1 decimal 1 decimal 2 2 dP 2 decimales 22 dirt directo Con A Sentido de regulaci n salida 1 calor rEvr inverso inverso dv hi desviaci n superior superior dv ho desviaci n inferior db hi sim trico superior ALMA pode alarma AE db Lo sim trico inferior FS hi absoluto superior FS Lo absoluto inferior nonE ninguna ninguna Lt Ch bloqueo estado hold inhibici n del primer corte A1 SF Funciones especiales alarma AL1 itho Lt6h hold to on temporizador to oF temporizador A2 md Tipo de alarma AL2 Igual a los de A1 md Ver arriba Funciones especiales alarma AL2 nonE ninguna ninguna Lt Ch bloqueo estado A2 SF hoLd inhibici n del primer corte Ltho Lt Ch hoLd Cool salida proporcional fr o CYC Periodo modulaci n salida 1 calor 0 99 segundos 20s C CYC Periodo modulaci n salida 2 fr o 0 99 segundos 20s C Pb Banda proporcional
36. 88 Fax 01628 628 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Faraday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 244 av Franklin Roosevelt 69516 VAULX EN VELIN Cedex FRANCE T l 33 04 72 14 15 40 Fax 33 04 72 14 15 41 www pyro controle tm fr
37. CORTE DE PANEL Y MONTAJE Panel Brida Temps Nota Sacar todas las rebabas del corte del panel previo el montaje en el mismo a fin de evitar que ninguna part cula met lica pueda entrar en el instrumento a trav s de las ranuras de ventilaci n Existen dos posibilidades de fijaci n del instrumento en su emplazamiento collar n pl stico o bridas con tornillo Extraer las dos bridas y el collar n de la cara posterior del instrumento e insertar el mismo desde el frontal del panel Montar las bridas de fijaci n y apretar los tornillos sin forzarlos o bien montar el collar n apretando hacia el frontal hasta que quede bien sujeto al panel A El instrumento ha sido concebido para ser montado en un armario o equipo que le asegure una buena protecci n contra choques el ctricos Ese equipo o armario deber conectarse a tierra 2 3 CONEXIONADO 2 En el propio instrumento se muestra el esquema de conexiones Antes del cableado comprobar la etiqueta de caracteristicas que el modelo se ajusta a sus necesidades Verificar los valores de la tension de alimentacion y que no est n excedidos los valores de las entradas y las salidas A ci n V i Toni rin wH A n Maru STEI No apretar los tornillos exageradamente No conectar nada en los t bornes no utilizados ya que pueden estar conectados con los circuitos electr nicos internos del instrumento J Nota Deben tomarse precaucion
38. Dans tous les cas il est conseill de recourir quelques essais afin de d terminer la meilleure position pour le capteur 3 MODE OPERATOIRE 3 1 DESIGNATION FONCTIONNELLE O Afficheur rouge Mesure PV Process Value Afficheur vert Consigne SV Set Value 6 T moin rouge OUT sortie de r gulation 1 Touche Y gt 6 Touche A voir 3 4 Utilisation du clavier O Touche V T moins verts C et F T moin rouge A1 sortie alarme 1 T moin rouge A2 sortie alarme 2 ou r gulation 2 3 2 FONCTIONNEMENT Le STATOP 4850 est dot de deux afficheurs LED de quatre digits A la mise sous tension le code 9200 et la version du programme s inscrivent dans l afficheur Puis tous les points et segments restent activ s pendant quelques secondes Ensuite l afficheur 9 indique la temp rature mesur e condition que le capteur soit correctement branch et l afficheur 6 la consigne L unit de mesure s lectionn e est indiqu e en 9 La programmation du r gulateur s effectue au moyen des trois touches de la face avant en deux parties bien distinctes Param trage donn es d finissant le process de r gulation Utilitaires calibration d finition des s curit s etc Pendant la programmation les index et les valeurs de chaque param tre s inscrivent respectivement dans les afficheurs O et 6 3 3 VALEUR DE CONSIGNE En dehors de la phase de programmation l afficheur indique en permanence la va
39. Humidity 0 lt RH lt 90 non condensing Insulation 20 MQ at 500 V DC Dielectric strength 2000 V AC 50 60 Hz for 1 minute Vibrations 10 55 Hz 1 mm amplitude Shocks 20 g 9 9 81 m s Case flame retarding polycarbonate Outside dimensions Depth from behind flange Weight 50 x 50 x 85 mm 76 mm 140 grams Espanol Simbolo de atencion A Debe consultarse este manual antes de utilizar el instrumento Podr n producirse da os corporales al propio instrumento o a la instalaci n en todos los casos que este s mbolo aparezca en el manual y no sean observadas las instrucciones indicadas S mbolo de clase de protecci n Este instrumento dispone de doble aislamiento o un aislamiento reforzado de protecci n Por tal motivo no precisa de conexi n de toma de tierra Les agradecemos la confianza depositada en nuestra marca la adquirir este regulador STATOP 4850 A Para obtener el mejor servicio de este instrumento lea detenidamente estas instrucciones y respete las precauciones de utilizaci n N PRECAUCIONES DE UTILIZACION Este instrumento est dise ado para una tensi n de alimentaci n una se al de entrada y unas salidas bien precisas y especificadas en la etiqueta colocada sobre el mismo Antes de conectar comprobar que estas caracter sticas se corresponden con las de la instalaci n Respetar las precauciones generales de instalaci n ver p gina 4 Este es un instrumento de m
40. IN Resistance Pt 100 Q at OC JIS Current 4 20 mA linear Current 0 20 mA linear Accuracy 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 0 4 C 0 4 C 0 05 0 05 Voltage 0 1 V linear 1400 9400 0 05 Voltage 0 5 V linear 1400 9400 0 05 Voltage 1 5 V linear 1400 9400 0 05 Voltage 0 10 V linear 1400 9400 0 05 accuracy linearity error cold junction compensation error load compensation error offset error Linear input impedance Cold junction compensation Sensor break protection Load resistance Series mode rejection Common mode rejection Sample rate CONTROL Proportional band Integral time Derivative time Ramp speed Timer ON OFF Cycle time Control action n E POWER SUPPLY 100 KQ 0 1 C per K ambient configurable 100 Q max 60 dB 120 dB 5 times per second 0 200 C 0 360 F 0 3600 seconds 0 1000 seconds 0 55 55 C minute 9999 minutes with hysteresis adjustable 0 11 0 C 0 1 19 9 F 0 99 seconds Direct Cold or Reverse Heat Voltage 90 260 V AC 50 60 Hz other on request Consumption 5 VA max ENVIRONMENT AND PHYSICAL SPECIFICATIONS Security IEC 1010 1 Protection NEMA 4X IP 65 EMC emission EN 50081 1 EN 55011 EMC immunity IEC 801 2 801 3 801 4 Operating temperature 10 50 C
41. IN Verificar la precisi n Pulsar de nuevo simult neamente las teclas de programaci n y disminuci n el indicador muestra el valor de la entrada 0 10 V Verificar la precisi n Correcci n de la entrada de termopar Conectar la fuente simuladora de un termopar en los bornes 17 y 18 respetando la polaridad y configurar in Pt consecuentemente Conectar el instrumento y dejar calentar durante 30 minutos Si el regulador no lee la temperatura correctamente proceder como se indica a continuaci n gt Operar como se ha realizado anteriormente hasta mostrar CALi Pulsar la tecla de programaci n Pulsar de nuevo la tecla de programaci n Ajustar el valor medido al de la generador de se al con las teclas de aumento y disminucic n Pulsar la tecla de programaci n durante 4 segundos para guardar el cambio 4 2 MENSAJES DE ERROR Sintoma Causa probable Solucion sustituir el sensor Mensaje SbEr sensor defectuoso operar en modo manual Mensaie LLEr se al de entrada por debajo del l mite error sensor sustituir el sensor J tipo de entrada incorrecta corregir tipo entrada Mensaie HHEr se al de entrada por debajo del limite error sensor sustituir el sensor J tipo de entrada incorrecta corregir tipo entrada verificar la causa del problema Mensaje AdEr convertidor anal gico digital defectuoso sustituir el m dulo ajuste incorrecto
42. RGA ES Salida 2 sin sertido 44 STATOP S626 Large 2 Guardar al atado Large Guardar al estado Largo e Guardar el estado Lange 55 alertado Guarda nivel de ASPT Largo e Guarda el nivel de rAmp Guarda al rival de d 3 6 2 Acceso al funcionamiento manual Esta rutina permite hacer funcionar las salidas del regulador manualmente La regulaci n manual se utiliza para b squeda de los valores de proceso en caso de averia del regulador be A Durante la regulaci n manual estando el bucle abierto se corre el riesgo de alcanzar valores de temperatura peligrosos para la instalaci n Cuando el indicador muestra Hand Cont pulsar la tecla de programaci n para que aparezca en el indicador inferior el porcentaje de salida en la OUT1 precedido de la letra h hot calor El indicador superior muestra el valor medido Pulsar de nuevo la tecla de programar para visualizar de igual forma el porcentaje de la salida fr a precedida de la letra c cold fr o Esto presupone que se ha configurado la alarma A2 como salida de regulador calor frio A2 SF CooL Para entrar en el modo de funcionamiento manual y modificar alguna de las salidas mantener pulsada m s de 4 segundos la tecla de programaci n despu s de visualizar el indicador del valor a modificar El regulador pasa a trabajar en manual indic ndolo haciendo parpadear el indicador superior El v
43. SC is adjustable between the maximum of the scale for the sensor considered see Specifications Ch 5 and hi SC hi SC is adjustable between Lo SC and the maximum of the scale for the type of sensor considered In the case of a linear input voltage or current these limits define the extent of the scale PL 1 PL 2 Power limitations for the hot and cold outputs These parameters limitthe percentage of control during the start up as well as the proportional band They will be used if a too rapid rise in temperature may harm the installation or the process If this is not the case leave these parameters at 100 inPt Selection of type of input Must be configured as a function of the input signal 16 possible choices unit Readout unit Defines the working unit of the controller C or F For a linear input voltage or current select Pu Process unit rESo Position of the decimal point This parameter defines the position of the decimal point of the measurement value and setpoint The 2 dP position two decimal places can only be used with a linear voltage or current input Con A Control action for OUT1 Select rEvr reverse for heating Select dirt direct for cooling If the alarm A2 is defined as second control output A2 SF Cool control action is direct for ouput A2 A1 md Selection of A1 alarm mode See Ch 3 5 3 for more information A1 SF Special functions for A1 Selection of manual function or security for alarm A1 se
44. V En SV Consigne A1MD A1MD alarme alarme sym trique sym trique haute basse gt gt SST sv j sv SV ASP1 gt X p Y sv laspil gt 1 sv laspil A1MD A1MD alarme alarme absolue absolue haute basse ASP1 11 ASP1 H Fonction sp ciale Alarme maintenue A1 SF LtCh La sortie alarme et son t moin sont activ s lorsque survient un d passement du seuil Avec cette fonction l alarme reste active m me si le d faut disparait et ce jusqu ce que l alimentation du r gulateur soit coup e O E Fonction sp ciale Alarme inhib e au 1er d faut A7 SF hoLd Avec cette fonction l alarme reste inactive lorsque que la valeur mesur e atteint pour la premi re fois le seuil d alarme Cela permet de la neutraliser lors de la mont e en temp rature au d marrage de l installation Une fois ce premier d passement accompli l alarme se comporte normalement quel que soit son type haute ou basse absolue ou suiveuse sym trique asym trique N B C estle sens de la r gulation qui agit sur l alarme inhib e Si la r gulation est inverse c est l alarme basse qui sera inhib e si la r gulation est directe l alarme haute sera inhib e Exemple inhibition utilis e avec alarme d cart bas A1MD dvLo alarme d cart bas Alarme SV Consigne SV SV SV ASP1 Sans inhibition Avec alarme hold l alarme se d clenche Pas d alarme Alarme
45. a otro por el usuario con el programa de utilidades ver 3 6 6 3 5 1 Diagrama sin ptico del programa de configuraci n ga DE itl al superior deta escala indicaci n normal Valor de tenda de consigas ES EX a i m ase A pigres palea ESTA Age sim Valor deta lou F CIA fn 00 00 Fim t 5 I ES Bucalde de Po 5 0 lau 97 100 m Tl i ARES AAC vm p g s Wes c yt A TE tpa T ER Fly t Greco en lo D I 101 rmn dis A Ge F 2 ch poo NES lo IY rc m mor 0 To EAC TC ope B P integral do Y pai e DI La ae Buil o 10005 S TC TC lpo E z Da m 1 ti i uso FF o 1176 m 39 nri Aa TO HON x A O E DIC 0 1 19 9F D I A Bae Kee n reta on TODO P MADA das D I asp i ici t A ES i 53 PLI Pt JU gy Mg Varr rire cms acida Y np e m E y te 42004 20 mA A bam rv Lo G Valor de pacara mistos Sou PF O20 0 20 mA Ecl Led Vales lou V ei Ti AA PRT OO 5001 8 A P w Ge 5 ES 4 Ela D t ira Saleen la sedal de nie Au c L tz Bu E 4 v AR Do F Gia 0 10V ES MI E DE Jou Y no dP sin decimales E V A Con
46. ad or setpoint An autotune device makes the STATOP 4850 simple to use even for novice users On the front panel three keys give access to the parameters Free access to these parameters can be prohibited by software in order to ensure the security of the whole installation The STATOP 4850 is designed to operate from a thermocouple a thermometric resistance or a linear voltage or current signal The type of input signal as well as the measurement scale are easily modifiable by programming without it being necessary to recalibrate the instrument The controller has one control output OUT1 and two alarm outputs A1 and A2 The latter can be defined by programming as a second control output OUT2 for Hot Cold control double action Alarm A1 can be configured as a timer As an option the STATOP 4850 has analogue 4 20 mA or digital RS485 data transfer 2 INSTALLATION 2 1 GENERAL PRECAUTIONS E Temperature Take care not to exceed 50 C and install air conditioning equipment if there is a risk of exceeding it E Vibration shocks It is necessary to install the instrument in a place protected from shocks and excessive vibrations and generally to take all precautions to ensure its mechanical protection E Dust In very dusty atmospheres or harsh environments e g acid vapour the instrument must be placed an enclosure cupboard or even subjected to low pressure clean dry air or neutral gas E Electric and magnetic fields
47. alidas binarias de regulaci n Las salidas binarias de regulaci n suministran una tensi n modulada no aislada 0 20 VDC max Impedancia 660 W 2 3 8 Salidas anal gicas de regulaci n Las salidas anal gicas de regulaci n suministran una tensi n lineal de 0 10 VDC o una corriente cont nua 0 20 mA o una corriente cont nua 4 20 mA 2 4 SITUACION DEL SENSOR La calidad de la regulaci n depende en gran manera de la situaci n del sensor Por ello debe situarse de forma que pueda detectar las variaciones de temperatura en el menor tiempo posible Si el proceso requiere una temperatura constante el sensor deber ser instalado cerca del elemento calefactor Por el contrario si la temperatura puede variar a menudo el sensor deber estar pr ximo a los elementos a calentar En el caso de l quidos un agitador ayudar a obtener una mejor homogeneidad de temperatura Nota Se recomienda realizar unas pruebas a fin de determinar la mejor posici n del sensor 3 MODO OPERATIVO 3 1 DESIGNACION FUNCIONAL Indicador rojo lectura PV variable proceso Indicador verde de la consigna SV set value LED rojo salida regulaci n OUT O Tecla de programaci n O Tecla de aumento O Tecla de disminuci n O LEDs verdes indicadores de y F O LED rojo salida alarma A1 O LED rojo salida alarma A2 o regulaci n 2 CHAUVIN E KRNOUX STATOP 4850 3 2 FUNCIONAMIENTO El regulador est provisto de dos in
48. alor de salida puede ser modificado por las teclas de aumento o disminuci n de 1 en 1 entre 0 y 100 En modo PID el porcentaje de salida corresponde a la relaci n c clica entre los estados activos e inactivos de la salida de regulaci n As para un ciclo de 10 segundos CYC 10 y una salida manual de 40 en la OUT1 h40 el comportamiento de la salida ser el siguiente Salida A Marcha Paro L Estes gt Tiempo Nota En modo Todo Nada no puede utilizarse la regulaci n manual apareciendo el mensaje de error oPEr 3 6 3 Lectura de los valores minimo y maximo Esta rutina permite verificar la estabilidad del proceso Los valores minimo y maximo medidos y guardados en la memoria son constantemente actualizados Despu s de mostrar rEAd pulsar la tecla de programaci n para ver el valor m ximo hi Pv Pulsando de nuevo la tecla de programaci n muestra el valor m nimo Lo Pv Para borrar el valor leido pulsar durante m s de 4 segundos la tecla de programaci n 3 6 4 Configuraci n de salidas en caso de error En esta rutina se define el estado de las salidas OUT1 A1 y A2 en caso de incidencias en la regulaci n Despu s de mostrar Fail SAFE pulsar la tecla de programaci n tantas veces como sea preciso para llegar a la salida deseada A continuaci n pulsar las teclas de aumento o disminuci n para obtener el estado deseado on rel desexcitado o salida binaria anal gica al m ximo o
49. ameters freely accessible The menu of parameters described on the following page corresponds to the one accessible when the controller is used for the first time The parameters accessible for each level can next be changed to another level as required by the user by means of the utilities programme 3 5 1 Synopsis of programme for classing parameters J tC TC type J vi A K tC TC type K Y t tC TC type T A E tC TC type E vi b tC TC type vi r tC TC type R VI S TC TC type S vi A n tC TC type N Y Pt dn Pt 100 DIN v A Pt JS Pt 100 JIS vi A 4 20 4 20 mA A
50. ci n directa No OUT1 Con A dirt Pb 0 Regulaci n PID ti td CYC consigna Con A rEvr Pb 0 Regulaci n calor frio A2 SF nonE Todo nada BUT A2 A2 md dv hi o FS hi AhY2 consigna o ASP2 Con A rEvr Pb 0 Regulaci n calor frio A2 SF CooL PID ou ne ti td C Pb d b C CYC consigna Funci n de los par metros C Pb y d b La banda proporcional fr a C Pb y la banda muerta d b son medidas en grados 3 11 RAMP AND DWELL FUNCTIONS Salida frio A 3 11 FUNCION RAMPA Y TEMPORIZADOR Por defecto el regulador es configurado para alcanzar la consigna lo antes posible Introduciendo una rampa se obliga al regulador a subir hasta la consigna de forma gradual m s o menos r pidamente seg n la pendiente de esta rampa Esta funci n es tambi n denominada como de SOFT START Adem s la alarma AL1 puede ser configurada como temporizador que a su vez puede estar vinculada a la funci n rampa a fin de garantizar una temperatura constante durante un tiempo determinado 3 11 1 Rampa SOFT START Para activar la funci n rampa basta con introducir un valor de pendiente no nulo en el par metro rAmP Si se selecciona el valor O la funci n rampa queda inhibida La pendiente de la rampa es ajustable entre 0 y 55 55 C minuto Al conectar el instrumento o al cambiar la consigna la rampa ser seguida con la pendiente programada En el ejemplo siguiente se han tomado los valores de rAmP 5 00 C minuto y consigna de 125 C
51. de la alarma A2 Ver m s detalles en 3 5 3 Funciones especiales de la alarma A2 Define la funci n de la alarma AL2 ver detalles en 3 5 3 No puede configurarse como temporizador Si A2 SF se configura como Cool la alarma AL2 se convierte en la salida 2 de regulaci n de acci n directa fr o Esta salida se rige por los par metros C CYC C Pb y d b CYC C CYC Tiempo de ciclo para las salidas 1 y 2 calor y fr o El ajuste del tiempo de ciclo de estas salidas es funci n del tiempo de reacci n del proceso y del tipo de equipo conectado a las mismas Para una r pida respuesta se recomienda utilizar una salida binaria y rel s de estado s lido Las salidas por rel se utilizan para operar sobre contactores en procesos lentos Si se utilizan tiempos largos en procesos r pidos pueden resultar comportamientos inestables de la regulaci n Tiempo de ciclo normal Tiempo de ciclo demasiado largo oscilaciones Te ricamente cuanto menor sea el tiempo de ciclo mejor ser la regulaci n Pero en el caso de utilizar rel s deber considerarse la mayor vida posible del contactor La tabla siguiente ofrece algunas recomendaciones Tipo de 3 salida as resistiva 5 j Sugerido 20 seg o m s min 2A 250VAC o contactor Rel 10 seg 5 segundos m nimo 1A 250VAC Binaria tensi n 1 3 segundos Rel est tico Anal gi ca tensi n 0 1 segundo Thyristor regulador de potencia corri
52. dicadores LED de cuatro d gitos cada uno Al conectarlo muestra el c digo y versi n de software A continuaci n se iluminan todos los indicadores y LED durante unos segundos Finalmente el indicador 1 muestra la temperatura medida si el sensor est correctamente conectado y el indicador 2 muestra la consigna La unidad de la medida se muestra con el LED 7 La configuraci n del regulador se realiza por medio de las tres teclas del frontal y en dos niveles A parametrizaci n datos definiendo el proceso de regulaci n utilidades calibraci n definici n de seguridades etc Durante la configuraci n los s mbolos y valores de cada par metro se muestran en los indicadores 1 y 2 3 3 VALOR DE CONSIGNA En estado b sico el indicador inferior muestra el valor de consigna Una leve presi n sobre las teclas de aumento o disminuci n activa el valor de consigna Uno de los d gitos lucir m s que los restantes Pulsar la tecla de aumento o de disminuci n durante m s de 4 segundos hasta lograr el valor deseado Para pasar a otro d gito pulsar brevemente la tecla de aumento o la de disminuci n hasta que se ilumine m s intensamente el d gito deseado Introducir el nuevo valor seg n la unidad expresada con el LED 7 Despu s de algunos segundos sin operar en el teclado el regulador vuelve al estado b sico Comprobar que el valor de consigna es el deseado 3 4 UTILIZACION DEL TECLADO Durante la configuraci n las tres tecla
53. e on lt y ae A ou Y Long Ee Enregistre le niveau de ASP1 Vi ASP gt Rangement y Enregistre le niveau de a LEvLO niveau 0 rAmP lalu EN Enregistre le niveau de rAmp v LEvL 1 niveau 1 D roulement de tous les LEVL 2 niveau 2 param tres du programme CO Y LEvL3 niveau 3 D d b A u PEN param tre inutilis Long Enregistre le niveau de d b el 3 6 2 Acc s au mode manuel Cette routine permet de faire fonctionner le r gulateur en mode manuel La r gulation manuelle est utilis e pour la recherche des valeurs de process en cas de panne du r gulateur A La r gulation manuelle tant une boucle ouverte la temp rature risque d atteindre des valeurs dangereuses pour Pinstallation Lorsque que Hand Cont est affich presser C gt pour faire appara tre dans l afficheur le pourcentage de commande sur la sortie OUT1 pr c d de la lettre h pour hot chaud L afficheur O indique la valeur mesur e Presser nouveau C gt pour visualiser de la m me mani re le pourcentage de la sortie froid pr c d de la lettre c cold Cela suppose que l alarme A2 a t configur e en pour une r gulation chaud froid A2 SF Cool Pour entrer en mode manuel et modifier les pourcentages de sortie presser plus de 4 s la touche C gt Le r gulateur travaille alors en manuel ce qui est mat rialis par le clignotement de la valeur mesur e dans l afficheur 9 L
54. e Ch 3 5 3 for further details Select to on or to oF to configure alarm 1 as timer see Ch 3 11 for further details A2 md Selection of A2 alarm mode See Ch 3 5 3 for more information A2 SF Special functions for A2 Selection of manual function or security for the alarm A1 see Ch 3 5 3 for further details CYC C CYC Cycle time for hot and cold output controls Selection of the value in agreement with the output equipment of the controller See section 3 6 2 for more information The adjustment of the cycle time CYC and C CYC depends on the reaction time of the process and the type of output of the controller For a rapid response we recommend using a static control thyristors to drive the load The relay output is rather used to drive a power relay in slow processes If a long time is used in a rapid process it may result in unstable behaviour C Pb d b Normal cycle time Cycle time too long oscillations Theoretically the smaller the cycle time the better the control But for a relay output the cycle must be calculated to optimise the working of the relay The following table gives the recommended cycle times to avoid premature wear of the relay Type of output s Cycle time CYC or C CYC Load resistive Relay Advised 20 s or more 2 A 250 V AC or contactor 5 s mini 1 A 250 V Logic voltage 1 3 s Static relay Analogue voltage or current 0 1 s Power switches Note For ON OFF control Pb 0
55. e ambiante 5 Presser Y plus de 4 secondes l afficheur s teint un instant puis indique la temp rature ambiante en C mA 15 16 40 mV 2000 st Sw1 Appuyer et rel cher la touche lt gt l afficheur indique un nombre pr c d du pr fixe A et l afficheur indique 0 00 Appuyer et maintenir l interrupteur SW1 appuyer sur la touche Y 2 pendant plus de 4 s L afficheur indique maintenant 20 00 Rel cher SW1 8 Appuyer et rel cher la touche Y gt L afficheur indique un chiffre avec le pr fixe d Si le nombre n est pas gal 0 0 utiliser les touches A et V pour mettre cette valeur O Puis appuyer sur la touche menu pendant plus de 4 s Le code d est r initialis E V rification de la pr cision de calibration 1 Op rer comme pr c demment pour obtenir CALi dans l afficheur 2 Appuyer sur la touche lt gt pour obtenir le code A dans l afficheur l afficheur indique la valeur d entr e du signal 0 20 mA v rifier la pr cision 3 Appuyer sur la touche Y gt pour obtenir d dans l afficheur maintenant l afficheur indique la valeur d entr e en fonction du type d entr e s lectionn v rifier la pr cision 4 Appuyer sur les touches Y gt et A puis rel cher rapidement l afficheur indique la valeur de l entr e en Pt 100 DIN v rifier la pr cision 5 Appuyer sur les touches Y gt et A p
56. e eee ee ede 4 2 INSTALLATION i deo A et a tel e ee dh td e 4 2 1 Pr cautions g n rales 5 inerat c RE OE Reni cr 4 2 2 D coupe panneau et montage noe f rare dd set eee rtt eau edi db tcs 4 2 3 Branchement tiet tae qute eec um ete Eee iste eee LER tt 5 2 4 Emplacement du capteur otra dE dan teri eee RE ie 6 3 MODE OPERATOIRE Eno Ee A UE nr Dod evi AEN 6 3 1 D signation fonctionnel o nit t Ot REG ERR radar RAO LM ei ee ted 6 3 2 deeem PI 7 3 3 Valeur de consigne ins 7 3 4 Utilisation du cla vie TA A A AA dea iad erae ee 7 3 5 ENEE 7 3 6 Programmed tiltaireS rt to Eed ea ront ad hin enter ea 12 3 7 Proc dure d autor glage R et daa gu re ede pe epo ni eer 15 3 8 R glage manuel du D reiecit er o ete eet e siete neil 15 E DT IER Re IT 16 3 10 R gulation chauG roid ss sies ea dara ente ba e tub ene e eet et n tbe Bored 16 3 11 Fonctions rampe nl 16 3412 Entr e lin aire fi ATA ta eee e eet EE 18 3 13 Blocage D blocage des paraM treS A 18 A MAINTENANCE D i din Me EDI eat niece pic cub eect teen adn 18 4 1 Recallbration uere eae ee gen axe Ed cer Die ele ener igo eua 18 4 2 Messages d erreur iet Ree e ate ces EN e ode
57. e pourcentage de sortie se modifie au moyen des touches A ou V entre 0 et 100 En mode P I D le pourcentage de commande correspond au rapport cyclique entre les tats actifs et inactifs de la sortie de r gulation Ainsi par exemple pour un temps de cycle de 10 secondes CYC 10 s et une commande manuelle de 40 pour OUT1 h 40 le comportement de la sortie sera le suivant Sortie A 10s 4s 65 gt A Marche 4 H H H Arr t gt Temps N B En mode Tout ou Rien la r gulation manuelle ne peut tre utilis e et le message d erreur oPEr appara t 3 6 3 Minimum et maximum Cette routine permet de v rifier la stabilit du process Les valeurs minimum et maximum mesur es l entr e sont continuellement lues et stock es dans la m moire du r gulateur Lorsque rEAd PEAk est affich presser C pour visualiser la maximum atteint hi Pv Presser une nouvelle fois G gt pour visualiser le minimum Lo Pv Pour r initialiser la m moire presser plus de 4 secondes la touche lors de l affichage du param tre 3 6 4 Configuration de sauvegarde FAIL SAFE Cette routine sert d finir le comportement des sortie OUT1 A1 et A2 en cas d incident de r gulation Lorsque FAIL SAFE est visible sur l afficheur appuyer sur gt pour s lectionner la sortie d sir e Puis appuyer sur les touches A ou V pour obtenir l tat voulu Un appui long sup rieur 4 s sur Y gt est n cessaire pour enregistrer
58. e procedure The display continues to flash A Depending on the process conditions the autotune may last a long time more than an hour Be patient 3 8 MANUAL ADJUSTMENT OF P I D Ensure that all the parameters are correctly set A ge Ti T a n Introduce a nil proportional band Pb anda nil hysteresis hYSt then set the setpoint la 2 value In these conditions the temperature oscillates around the setpoint Observe and note the reaction of the process P peak peak amplitude P of the first oscillation in degrees period of oscillations T in seconds The approximative adjustments of the P I D can then be deduced as shown on the right gt Introduce these values and observe the response of the system If necessary adjust Pb ti and td in accordance with the table below Parameter Symptom Solution Pb proportional band Slow response Decrease Pb High overshoot or oscillation Increase Pb ti integral time Slow response Decrease ti Instability or oscillation Increase ti td derivative time Slow response or oscillation Decrease td High overshoot Increase td 3 9 ON OFF CONTROL SV HYST 2 Introduce a nil proportional band Pb 0 The output control becomes an ON OFF output with adjustable hysteresis parameter hYSb ON OFF control can generate excessive fluctuations ifthe hysteresis is too low In ON OFF mode the parameters ti td et CYC no longer have an ef
59. e rise of 5 C minute up to 125 C Once this point is reached the timer starts and after 20 minutes the relay opens cutting off the power supply The temperature can then fall again following its natural slope 20 125 100 75 50 25 0 3 11 3 Timer The timer function is obtained by setting alarm A1 to the timer function If A1 SF is set to to on time out on the alarm is now a timed contact open when powered up and closed as soon as ASP1 has elapsed The timer starts to count down when the setpoint is reached after the time programmed in ASP1 has elapsed the relay of alarm 1 closes The timer function can be used to run an external control for example to switch on a siren when the operating temperature is reached In the example below there is no ramp A1 SF to on and ASP1 30 minutes From power up the temperature rises to 125 C the setpoint temperature Once this temperature is reached the countdown starts After 30 minutes the alarm relay A1 closes the controller maintains the temperature 125 L E lt Control 100 75 50 25 3 12 LINEAR INPUT A Select the appropriate type of input inPt define the scale by adjusting Lo SC and hi SC In the example below inPt 4 20 mA Lo SC 0 hi SC 100 0 rESo I dP For a signal of 4 mA the Lo SC value will be 0 for 10 mA it will be 37 5 and for 20 mA it will be 100 0 If the input signal exceed
60. econde 200 C 0 360 F 3600 secondes 1000 secondes b5 55 O minute 9999 minutes avec hyst r sis r glable 0 11 0 C 0 1 19 9 F 0 99 secondes direct froid ou inverse chaud 90 264 V 50 60 Hz autres valeurs sur demande 5 VA maxi ENVIRONNEMENT ET CARACTERISTIQUES PHYSIQUES S curit Protection EMC mission EMC immunit Temp rature d utilisation Humidit Isolement Rigidit di lectrique Vibrations Chocs Boitier Dimensions hors tout Profondeur sous collerette Masse IEC 1010 1 NEMA 4X IP 65 EN 50081 1 EN 55011 IEC 801 2 801 3 801 4 10 50 C 0 x HR lt 90 sans condensation 20 MQ sous 500 V DC 2000 V AC 50 60 Hz pendant 1 minute 10 55 Hz amplitude 1 mm 20 9 9 9 81 m s polycarbonate retardant la flamme 50 x 50 x 85 mm 76 mm 1409 English Meaning of the A symbol Warning Please refer to the User s Manual before using the instrument In this User s Manual the instructions preceded by the above symbol should they not be carried out as shown can result in a physical accident or damage the instrument and the installations Meaning of the symbol This device is protected by a double insulation or by a reinforced insulation No linking is required from the protection earth terminal to ensure the electrical security Thank you for purchasing a STATOP 4850 digital tem
61. edida y por tanto debe ser recalibrado regularmente SERVICIO POSTVENTA A Para el mantenimiento utilizar solamente las piezas de repuesto especificadas El fabricante no podr responsabilizarse de un accidente causado por una reparaci n realizada fuera de su servicio postventa o distribuidor autorizado Verificaci n metrol gica Como todos los instrumentos de medida o ensayo este instrumento precisa de una calibraci n peri dica Para ello dirigirse a nuestro servicio de asistencia o bien a laboratorios acreditados de calibraci n B Reparaci n Tanto durante el periodo de garant a como no enviar el instrumento con una descripci n detallada de la anomal a observada al proveedor del mismo o bien a las oficinas de CHAUVIN ARNOUX indicadas en la contraportada de este manual GARANTIA Nuestra garant a tiene una validez salvo estipulaci n expresa de doce meses a partir de la fecha de suministro del instrumento Extracto de las Condiciones Generales de Venta comunicadas bajo solicitud 1 PRESENTACION El STATOP 4850 es un regulador de temperatura de acci n simple o bien calor frio a microprocesadores incluyendo una PID con l gica difusa que mejora sus caracter sticas y a su vez mejorando la aproximaci n al valor de consigna con menos oscilaciones Asimismo ofrece una mayor estabilidad de la regulaci n ante modificaciones de la carga o de la consigna En el frontal tres teclas dan acceso a todos los par metros de config
62. ent e Nota Para una regulaci n Todo Nada Pb 0 el ajuste del tiempo de ciclo carece de sentido C Pb d b Banda proporcional y banda muerta salida 2 fr o Para una descripci n m s detallada ver el p rrafo 3 10 3 5 3 Tipos de alarma El instrumento integra dos alarmas AL1 y AL2 Su comportamiento se define con los par metros A1 md y A1 SF para la primera y A2 md y A2 SF para la segunda La descripci n siguiente muestra las posibles configuraciones de AL1 aunque lo detallado es igualmente v lido para AL2 B Sin ninguna funci n A1 SF nonE Alarma activa SV Consigna A1MD A1MD A1MD A1MD Cao alarma alarma alarma alarma relativa relativa sim trica im tri superior inferior superior pasala SV SV ASP1 SV ASP1 SV ASP1 SV SV ASP1 SV SV ASP1 Sv ASP1 2 D A1MD A1MD alarma alarma absoluta absoluta superior inferior ASP1 Funci n especial mantenimiento de Alarma A1 SF LtCh Despu s de rebasar el umbral de alarma se activan la salida y el LED permaneciendo en este estado aunque desaparezcan las condiciones de alarma Para desactivar deber desconectarse el instrumento de la red B Funci n especial de inhibici n de alarma al primer corte A1 SF hoLd Can esta funci n activada la alarma no se conecta hasta la segunda ocasi n en que concurran las condiciones de disparo de la misma A partir de este momento su comportamiento es el normal es decir se conecta y desc
63. es contra los ruidos el ctricos 3TATOP 4850 en las conexiones especialmente las que corresponden a las entradas de sefial y a las salidas anal gicas Utilizar cables retorcidos y blindados debiendo conectarse a tierra el blindaje E uem por un solo extremo Separar estos cables de los de potencia sl fi es ul separados Estas mismas precauciones deberan i ee ee mp BN EE 4 tomarse caso salida binaria para accionamiento de rel s Na sn Ages HH ma H de estado s lido y las alarmas y Pard ania 1 2 3 1 Alimentaci n En el caso de redes con perturbaciones especialmente las que contengan thyristores con disparo por recorte del ngulo de conducci n alimentar el instrumento a trav s de un transformador separador Si la red contiene muchos par sitos utilizar filtros adecuados Si la tensi n de red puede fluctuar comprobar que las oscilaciones queden comprendidas dentro de la tolerancia admitida por el regulador En caso contrario utilizar un estabilizador de tensi n No utilizar los bornes de alimentaci n del instrumento para conectar otros circuitos contactores rel s etc A En general deber n respetarse las reglas y normas de instalaciones el ctricas de cada pais Las conexiones a tierra deber n tener forma de estrella siendo el centro de la misma la barra de tierra o la conexi n al conductor de protecci n conexi n equipotencial y ste deber
64. ete eos 19 4 3 Gauses de disfonctionnement EE 19 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES aie qiero ee t rec CH Rae ier etes dE eger abe 20 CONTENTS 1 iidem en 22 2 INSTALLATION tr roh tote fe ense Ace Cat Role d es T ae b Deen hal 22 2 1 General precautions t eerte oa enean ape vice ode co deve Deed EE nnb eran 22 2 27 Panel cut out and Mounting WEE 22 2 9 WIEIDQ iio RE RERBA IUe n ORUM ERR HD RN edes 23 2 4 Sensor POSITIONING EE 24 3 gt OPERATING MODE de e p UD ERE A Ee pe E 24 34 Functional descrlptIODnzus s ede icy eere cer einen e rre ve etn eae ev e TR uen 24 EMARDI lE BEE 25 3535 ET A RE 25 34 Use of the keyboard ite pete Aa 25 3 5 Classing the parameters ornis 5 inr ecd eee A rit ed Ee eee id E HIR e eee 25 3 6 Programming REED npe E Le EI RU Da P ER P EE URS 30 3 7 Autoturie ced ee da e ed eg coti e qae cce redacta bn erc 33 3 8 Manual adjustment ot PAD sacs miU eed eder peperere a Ha ae 33 3 9 On Off controll ai c 34 3 10 Reen rte RTE 34 3 11 Ramp Bal Re En EE 34 3 42 B Ta F L IMU sce sia 29420 T la o lid 36 3 13 Locking unlocking the parameters ceseccceseceeseeceteseeeeeeeceesencesesenenessneeesaeseseseneneseeeeseeeceesneeetesaseeseneeseseneneseaeesneeeesssenenes 36 4 MAINTENANCE d A en ee 36 47
65. evel 1 LEv 1 Aor YI A LoCK locked Long iem o Records the status FrEE free access lt Y Tei Level 2 LEv 2 Alor Y LoCK locked Long ll Records the status FrEE free access m E ConF Le gt gt gt v Alor Y LEvL ASP 1 Classing Long 2 Records the level of ASP1 Alor Y LEvL 0 level O Long rAmP gt y Records the level of rAmp LEvL 1 level 1 v el y Scrolling of all parameters LEvL 2 level 2 of the programme e Y x LEvL 3 level 3 d b or 1 unused parameter Long Records the level of d b cel 3 6 2 Access to manual mode This routine makes it possible to operate the controller in manual mode Manual control is used to find process values in case of controller breakdown A Manual control being an open loop the temperature risks reaching dangerous values for the installation When Hand Cont is displayed press C gt to display the percentage of control on the OUT1 output preceded by the letter h for hot in display Display 9 indicates the measured value Press again C gt to display in the same way the percentage of cold output preceded by the letter c cold This supposes that alarm A2 has been configured for hot cold control A2 SF Cool To enter manual mode and modify the output percentages press the C gt key for more than 4 seconds The controller then works on manual which is demonstrated by the flas
66. fect Likewise manual mode and autotune are no longer accessible Con A rEvr Direct action SV HYST 2 Reverse action 100 PV A SV Ouput 1 0 LF Aiat 100 Con A dirt 0 gt Time 3 10 HOT COLD CONTROL Output configuration Hot output Cold output Adjustment of parameters Cold ON OFF no hot No OUT1 Con A dirt Pb 0 hYSt Setpoint Proportional cold no hot No OUT1 Con A dirt Pb ti td CYC Setpoint Hot Cold ON OFF OUT1 A2 Con A rEvr A2 SF nonE A2 md dv hi or FS hi AhY2 Setpoint or ASP2 Proportional Hot Cold OUT1 A2 Con A rEvr A2 SF CooL C Pb d b C CYC Setpoint Function of C Pb and d b The cold proportional band C Pb and the dead band d b are measured in degrees 3 11 Cold ouput A 100 0 RAMP AND DWELL FUNCTIONS DB negative Positive PV q sv lt CPB Cor F SV DB By default the controller is configured so as to reach the setpoint as directly as possible By introducing a ramp you oblige the controller to rise to the setpoint in a gradual way more or less rapidly depending on the slope of this ramp It is what is also called the SOFT START function In addition alarm A1 can be configured as a Timer and this timer can be combined with the Ramp function This guarantees a constant temperature during a given time 3 11
67. ff rel excitado o salida binaria anal gica al m nimo Es preciso pulsar durante m s de 4 segundos la tecla de programaci n para guardar los cambios realizados 3 6 5 Bloqueo de accesos Esta rutina se utiliza para prohibir la modificaci n de los par metros situados en un nivel dado ver 3 6 6 Despu s de mostrar LoCK PArA pulsar la tecla de programaci n tantas veces como sea preciso para llegar al nivel deseado 0 1 o 2 Despu s pulsar las teclas de aumento o disminuci n para modificar el estado de ese nivel LoCK bloqueado FREE libre Pulsar durante 4 segundos la tecla de programaci n para guardar los cambios Nota Al no ser accesibles los par metros del nivel 3 no se sugiere el bloqueo de este nivel 3 6 6 Seleccion de los niveles de acceso Podria pensarse que el numero de etapas de programaci n es demasiado grande pero en la mayor a de aplicaciones muchos parametros son inutilizados alargando el tiempo de acceso a los parametros necesarios El regulador permite resolver esta dificultad Cada parametro puede ser guardado en alguno de los 4 niveles internos de forma que los parametros del nivel n seran accesibles antes que los del nivel n 1 Tambi n debe tenerse en cuenta que los par metros del nivel 3 no ser n nunca propuestos para su programaci n Asi pueden situarse los parametros necesarios en los niveles 1 y 2 dejando para el nivel 0 los mas usuales Para asignar el nivel de cada par metro siguiendo el s
68. fichage du pourcentage de Long el par les touches A ou V x commande de la sortie 1 Co v c Affichage du pourcentage de L e R gulation manuelle r glage de commande de la sortie 2 ong la sortie froid de O 4100 par les touches A ou Y y E rEAd lt y PEAK A ol uy hi Pv_ Affichage de la valeur maxi Long Reset des mini et maxi v Lo Pv Affichage de la valeur mini Long gt Reset des mini et maxi Y Y Ajustement de la A D ha MIRA compensation de Long Enregistrement nouvelle valeur soudure froide c 19 9 442 7 A gt Calibration A Voir 4 1 v e Correction de la d Alo IV compensation de Long Enregistrement nouvelle valeur soudure froide e 6 6 6 6 ro E FAL vy A y Sortie r gulation 1 ong 5 SAFE out u X On repos 9 gt gt Enregistre le statut off travail e Sortie alarme 1 ALm 1 Alou LW On repos Long kel Enregistre le statut off travail a v Sortie alarme 2 ALm 2 On repos Ls SSA Enregistre le statut off travail out 2 Lu ar Sans fonction i lt Niveau 0 PArA 1 0 Aou M LOCK verrouill Long eel i Enregistre le statut FrEE libre d acc s Niveau 1 LEv1 lalu ou LY LOCK verrouill Long EA X se Enregistre le statut FrEE libre d acc s v Niveau 2 LEv2 LoCK verrouill Long el Enregistre le statut FrEE libre d acc s a
69. has occurred the alarm behaves normally whatever type it is high or low absolute or following symmetrical asymmetrical N B It is the direction of the control which acts on the inhibited alarm If control is in reverse it is the low alarm that will be inhibited if the control is direct the high alarm will be inhibited Example inhibition used with low gap alarm A1MD low gap alarm Alarm SV Setpoint SV SV SV ASP1 SV ASP1 Without inhibition the alarm triggers when with alarm hold heating No d alam Alarm Alarm when switched on initialised works normally B Special function Alarm held with inhibition at the 1st fault A7 SF Lt ho This special function combines the two preceding ones Whatever the type of alarm this is neutralised until the first overshoot occurs then it behaves like a held alarm B Hysteresis AHY 1 Example No special function used with high gap alarm SETPOINT 100 C ASP1 10 C AHY 1 4 C Alarm SV Setpoint Time SV ASP1 1 2AHY1 1 112 gt gt 112 112 SV ASP1 H 110 ae 110 110 SV ASP1 1 2AHY1 tt 108 108 108 Below Below Above Up to 108 C Below 108C 1120 112 The alarm continues 108 no alarm no alarm alarm to function no more alarm 3 6 UTILITIES PROGRAMME This programme is used m to define the behaviour of the instrument in case of incident security m to modify the leve
70. hecksum error memory value having changed Check and reconfigure the instrument ntEr message input error of the data in the EEPROM Change the EEPROM ovEr message Overshoot error data outside of the scale Check if a noise is getting in LoCK message Keyboard locked Unlock see chapter 3 13 Measurement 4 Input connection reversed when temperature T 4 3 CAUSES OF MALFUNCTION The controller does not work as it should Before considering returning it to the supplier check the following points Experience proves in fact that many problems are not caused by the controller Power supply badly connected No supply voltage Supply voltage incorrect Connection incomplete screws not tightened Breakdown of thermocouple Short circuit of thermocouple Terminals short circuited Fault in the heating element Contactor open Blown fuses etc Check and reconnect 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS B INPUT Type and scale configurable Scale 50 999 50 1370 C 270 400 C 50 750 C 300 1800 C 0 41750 C 0 1750 50 1300 200 400 C 200 400 C 1400 9400 1400 9400 Type of input J couple Iron Constantan K couple Chromel Alumel T couple Copper Constantan E couple Chromel Constantan B couple Pt 3096RH Pt 6 RH R couple Pt 13 RH Pt S couple Pt 10 RH Pt N couple Nicrosil Nisil Resistance Pt 100 Q at 0 C D
71. hing of the measured value in display O The percentage of output is modified by means of keys A or V between 0 and 100 On P I D mode the percentage of control corresponds to the cyclical ratio between the active and inactive states of the control output Thus for example for a cycle time of 10 seconds CYC 10 s and a manual control of 4096 for OUT1 h 40 the behaviour of the output will be as follows Ouput A 10s mm gt ci 4s _ 6s gt gt On 4 Off Time N B In ON OFF mode manual control can not be used and the error message oPEr appears 3 6 3 Minimum and maximum This routine allows checking of the stability of the process The minimum and maximum values measured atthe input are continually read and stored in the memory of the controller When rEAd PEAk is displayed press Y gt to display the maximum reached hi Pv Press Y gt again to display the minimum Lo Pv To re initialise the memory press the key for more than 4 seconds when the parameter is displayed 3 6 4 FAIL SAFE configuration This routine is used to define the behaviour of the OUT1 A1 and A2 outputs in case of control incident When FAIL SAFE is visible onthe display press C gt to select the required output Then press the or V keys to obtain the required state A long press greater than 4 s on C is necessary to record the new configuration 3 6 5 Locking the access This routi
72. ilitaire voir 3 6 Les param tres inutilis s peuvent tre enlev s de la s quence niveau 3 Presser co pendant plus de 4 secondes pour acc der aux param tres du niveau sup rieur symbole Long lt p Param tre Plage de r glage ou choix possible Valeur pr r gl e NIVEAU 0 NIVEAU 1 NIVEAU 2 Valeur mesur e Valeur de consigne Lo SC hi SC 100 0 C Consigne d alarme absolue si A1 md FS hi ou FS Lo Consigne d alarme suiveuse si A1 md FS hi ou FS Lo Minuterie si A1 SF to on ou to oF Lo SC hi SC 111 0 4111 0 C 0 9999 minutes 10 0 C Rampe de mont e en temp rature 0 55 55 C minute 0 00 C min D calage manuel de bande proportionnelle 0 100 ti doit tre a 0 0 0 Consigne d alarme absolue si A2 md FS hi ou FS Lo Consigne d alarme suiveuse si A2 md FS hi ou FS Lo D calage d affichage Lo SC hi SC 111 0 4111 0 C 111 0 4111 0 C 10 0 C Bande proportionnelle voie 1 chaud 200 0 C 0 action T O R Temps d action int grale 3600 secondes Temps d action d riv e 1000 secondes Hyst r sis du relais d alarme A1 Hyst r sis du relais d alarme A2 11 0 Hyst r sis en r gulation Tout ou Rien 11 0 Adresse num rique du r gulateur Limite basse de l chelle 0 0 0 0 11 0 0 0 0 40 voir texte 17 79 Limite ha
73. in ptico de 3 6 1 pulsar simult neamente las teclas de programaci n y disminuci n tantas veces como sea necesario para llegar a ConF LevL Pulsar de nuevo la tecla de programaci n hasta llegar al par metro deseado El indicador inferior mostrar el nivel del par metro Con la tecla de aumento o disminuci n modificar al nivel deseado Pulsar durante mas de 4 segundos la tecla de programaci n para guardar los cambios Ejemplo Si deseamos que ASP1 rAmP sean magnitudes del nivel 0 que Pb ti td ASP2 sean del nivel 1 y los restantes par metros pasen al nivel 3 el men de configuraci n ser el siguiente Largo 19 D D Go Ca e sy 2 1 inp pp ti ASP2 em gt 3 7 PROCEDIMIENTO DE AUTOOPTIMIZACION La autooptimizaci n permite al instrumento determinar por si mismo los par metros de regulaci n banda proporcional tiempo de acciones integral y derivada Podr ser activado por el usuario despu s de la primera puesta en servicio despu s de una modificaci n importante de la consigna Sila regulaci n no es satisfactoria Previamente asegurarse que todos los par metros han sido bien configurados Comprobar que la Pb no es 0 puesto que la optimizaci n no es posible en modo todo nada Ajustar la consigna ver nota 1 y a continuaci n pulsar simult neamente las teclas de aumento y disminuci n durante 4 segundos El indicador parpadea como indicaci n de la operaci
74. ionamiento por ejemplo Si A1 SF es llevado a to on time out on la alarma es ahora un contacto temporizado abierto al conectar el instrumento El temporizador empieza la cuenta atr s cuando se alcanza la consigna Cuando ha transcurrido el tiempo programado en ASP1 el rel de alarma se cierra Ejemplo Ahora no hay rampa configurada y A1 SF to on y ASP1 30 minutos A partir de la conexi n del instrumento a la red la temperatura subir hasta la consigna de 125 C Alcanzado este valor se iniciar la cuenta atr s y 30 minutos despu s el rel AL1 de alarma se cerrar sin intervenir en la regulaci n CA regulaci n Alama 3 12 ENTRADA LINEAL Si la regulaci n debe ser efectuada a partir de una se al analdgica lineal por ejemplo la emitida por un convertidor seleccionar el tipo de entrada apropiado inPt y definir la escala ajustando los valores Lo SC y hi SC Ejemplo inPt 4 20 mA Lo SC 0 hi SC 100 0 mp de rESo 1 dP unit Pu Para una se al de 4 mA el valor Lo SC ser de 0 para 10 mA ser de 37 5 y para 20 mA de 100 Si la se al de entrada excede estos limites aparecer aia de un mensaje de error LLEr o HHEr en el indicador Nota El rango m ximo a definir para una entrada lineal es de 1999 9999 unidades de la magnitud de proceso 3 13 BLOQUEO DESBLOQUEO DE PARAMETROS B Bloqueo de todos los par metros Pulsar simult neamente durante 4 segundos la
75. k the accuracy 5 Press the C42 and A keys then release rapidly the display indicates the value 0 10 V input check the accuracy E Correction of the thermocouple input Connect a thermocouple to inputs 13 and 14 note the polarity and select the right thermocouple in inPt Power up and leave to heat for 30 minutes If the controller does not give the right value the following procedure can be used to correct the error 1 Operate as previously to get CALI A d in the display Press the Y gt key Press the C 2 key again now the prefix d appears with a value of 0 Use the A or V keys to get the right display value gv d os Je Press the 4 key for more than 4 s to record the value If the accuracy is unacceptable replace the controller 4 2 ERROR MESSAGES Symptom Probable cause Solution SbEr message Faulty sensor Replace the sensor Use manual mode LLEr message Input signal below the limit sensor fault Incorrect type of input Replace the sensor Correct the type of input HHEr message Input signal above the limit sensor fault Incorrect type of input Replace the sensor Correct the type of input AdEr message Faulty Analogue Digital convertor Replace the module check the cause of the problem oPEr message poor operation of the autotune Pb 0 Manual operation impossible in ON OFF mode Repeat the procedure with a wider band CSEr message C
76. l of access to the parameters m to lock access to the parameters m to work in manual mode m and lastly to recalibrate the instrument Recalibration must only be undertaken if it is really essential and by qualified personnel equipped with the necessary metrological equipment see Ch 4 1 To access the utilities programme press Y gt and V simultaneously The instrument displays hAnd Cont Press Y gt and Y again to go forward in the programme Without action on the keyboard the instrument exits from the utilities programme after a few seconds 3 6 1 Synopsis of utilities programme Manual mode See Ch 3 6 2 Min max display See Ch 3 6 3 Calibration See Ch 4 1 Behaviour of new ouputs in case of incident See Ch 3 6 4 Locking access level by level See Ch 3 6 5 Classing the parameters in the different levels A See Ch 3 6 6 Ice v
77. la nouvelle configuration 3 6 5 Verrouillage d acces Cette routine sert interdire la modification des param tres rang s un niveau donn voir 3 6 6 Lorsque LoCK PArA est affich presser la touche C gt pour s lectionner le niveau d sir LEvL 0 1 ou 2 Puis presser A ou Y pour modifier le statut de ce niveau LOCK verrouillage FrEE libre acc s Pour enregistrer la nouvelle configuration presser G gt pendant plus 4 s N B Les param tres rang s au niveau 3 n tant pas accessibles le verrouillage de ce niveau n est pas propos 3 6 6 S lection des niveaux d acc s On peut trouver que le nombre d tapes de programmation est trop important Dans la plupart des applications beaucoup de param tres sont inutilis s et allongent le temps d acc s aux param tres n cessaires Le r gulateur STATOP 4850 permet de s affranchir de cette contrainte Chaque param tre peut tre rang dans un des quatre niveaux internes Level 0 Level 1 Level 2 et Level 3 Les param tres d un niveau n seront accessibles avant ceux du niveau n 1 En outre les param tres du niveau 3 LEVEL 3 ne seront jamais visibles sur l afficheur L utilisateur peut donc ranger ce niveau les param tres qui ne lui sont pas utiles et ranger au niveau 0 LEVEL 0 les param tres qu il utilise fr quemment Pour assigner le niveau de chaque param tre suivant le synoptique du 3 6 1 presser les touches A et Y autant de fois qu il e
78. leur de consigne Une pression br ve sur l une ou l autre des touches A et Y active la valeur de consigne sur les quatre digits de l afficheur O L un de ces digits est en sur brillance par rapport aux autres cela signifie qu en pressant A ou W pendant plus de 4 secondes on va respectivement augmenter ou diminuer la valeur de ce digit Pour passer d un digit l autre presser bri vement l une ou l autre des touches A et Y jusqu mettre en sur brillance le digit d sir De cette mani re introduire la valeur de consigne d sir e en consid rant l unit de travail du r gulateur C ou F t moin 9 Au bout de quelques secondes sans action sur le clavier le r gulateur retourne l affichage de la valeur mesur e 3 4 UTILISATION DU CLAVIER Pendant la programmation les trois touches de la face avant remplissent des fonctions diff rentes selon qu elles sont press es seules ou conjointement et selon que la pression exerc e est br ve ou sup rieure 4 secondes Touche Pression Fonction gt Impulsion Acc s aux param tres non prot g s niveau 0 D roulement des param tres prot g s ou non Egalement utilis dans le programme d utilitaires t gt 4s Acc s aux param tres prot g s Egalement utilis dans le programme d utilitaires Impulsion Permet de modifier la valeur d un param tre num rique Le digit actif est plus lumineux que les autres D place le digit actif t24s Augmente la valeur d
79. ll the parameters Access to the utilities programme Exit from utilities programme switches off autotune or manual mode Also used to unlock the keyboard Triggers the autotune procedure of the controller 3 5 CLASSING THE PARAMETERS The parameters accessible with this programme can be classed in 3 different levels levels 0 1 and 2 The parameters of level 0 are directly accessible by a short press on Y gt Each time this key is pressed again the next parameter is displayed The parameters of level 1 will be accessible after G gt is pressed for a few seconds during the display of the last parameter accessible on level 0 During this press the parameter flashes to indicate that it is indeed the last one and that it determines access to level 1 The flashing stops when this level is entered Scrolling of parameters of level 1 is done by successive presses Y gt In the same way the parameters of level 2 will be accessible during the display of the last parameter of level 1 by pressing Y gt for a few seconds This hierarchical organisation which is entirely configurable by means of the utilities programme offers a double advantage It makes it possible to transfer the parameters that are unused or that are permanently classed at a higher level and thus to save time when it is necessary to re programme the controller It also contributes to the security of the installation by only leaving certain par
80. lsar la tecla de programaci n el indicador inferior muestra un n mero con el prefijo t Con las teclas de aumento y disminuci n hacer que la lectura se iguale a la del term metro ambiente Pulsar durante m s de 4 segundos la tecla de programaci n Por un instante desaparece la lectura del indicador superior y acto seguido muestra la temperatura ambiente en C Pulsar la tecla de programaci n el indicador inferior muestra un n mero con el prefijo A y el superior muestra 0 00 Manteniendo cerrado SW1 pulsar la tecla de programaci n durante m s de 4 segundos El indicador superior muestra ahora 20 00 Soltar SW1 Pulsar la tecla de programaci n El indicador inferior muestra un numero con el prefijo d Llevar este numero a 0 0 si difiere de este valor por medio de las teclas de aumento y disminuci n Pulsar durante 4 segundos la tecla de programaci n El c digo d es reinicializado STATCH Verificacion de la precision de la calibracion Operar como se ha realizado para mostrar CALi A d Pulsar la tecla de programaci n para obtener el c digo A en el indicador El indicador muestra el valor de la entrada de se al 0 20 mA verificar la precisi n Pulsar la tecla de programaci n para mostrar la d en el indicador Ahora ste ense a el valor de la entrada en funci n de la se al configurada Verificar la precisi n Pulsar simult neamente las teclas de programaci n y disminuci n el indicador muestra el valor de la entrada Pt100 D
81. ne is used to prohibit the modification of the parameters classed at a given level see Ch 3 6 6 When LoCK PArA is displayed press the C gt key to select the required level LEVL 0 1 or 2 Then press A or V to modify the status of this level LoCK lock FrEE free access To record the new configuration press C for more than 4 s N B As the parameters classed at level 3 are not accessible locking of this level is not offered 3 6 6 Selection of levels of access It may be found that the number of programming stages is too high In most applications many parameters are unused and lengthen the access time to the necessary parameters The STATOP 4850 controller allows this restriction be to overcome Each parameter can be classed in one of the four internal levels Level 0 Level 1 Level 2 and Level 3 The parameters of a level n will be accessible before those of level n 1 In addition the parameters of LEVEL 3 will never be visible on the display The user can therefore class at this level the parameters that are of no use to him and class at LEVEL 0 the parameters that he uses frequently To allocate the level of each parameter following the synopsis of Ch 3 6 1 press the A and W keys as many times as is necessary to obtain ConF LEvL then only press Y gt to obtain the parameter required The display indicates the level of security of the parameter it is now possible to change this level by pressing the A and W ke
82. nner rEvr reverse pour de la chauffe S lectionner dirt directe pour du refroidissement Si l alarme A2 est d finie comme seconde sortie de r gulation A2 SF Cool son sens d action est direct froid S lection du mode d alarme A1 Voir 3 5 3 pour plus d information Fonctions sp ciales pour A1 S lection de fonction manuelle ou de s curit pour l alarme A1 voir 3 5 3 pour plus de d tails S lectionne to on ou to oF pour configurer l alarme 1 en minuterie voir 3 11 pour plus de d tails S lection du mode d alarme A2 Voir 3 5 3 pour plus d information Fonctions sp ciales pour A2 S lection de fonction manuelle ou de s curit pour l alarme A1 voir 3 5 3 pour plus de d tails Si AZ SF est mis sur Cool l alarme A2 devient une seconde sortie de r gulation proportionnelle action directe froid CYC C CYC Temps de cycle pour sorties r gulations chaud et froid S lection de la valeur en concordance avec l quipement de sortie du r gulateur Voir 3 6 2 pour plus d information Le r glage du temps de cycle CYC et C CYC est fonction du temps de r action du process et du type de sortie du r gulateur Pour une r ponse rapide il est reeommand d utiliser une commande statique thyristors pour piloter la charge La sortie relais est plut t utilis e pour piloter un relais de puissance dans les process lents Si un temps long est utilis dans un process rapide il peut en r sulter un comporteme
83. nt instable Temps de cycle normal Th oriquement plus le temps de cycle est petit meilleure sera la r gulation Temps de cycle trop long oscillations Mais pour une sortie relais le temps de cycle doit tre calcul pour optimiser la long vit du relais Le tableau suivant donne la recommandation de temps de cycle pour viter l usure pr matur e du relais Type de sortie s Temps de cycle CYC ou C CYC Charge r sistive Relais Pr conis 20 s ou plus 10 s minimum 2 A 250 V ou contacteur 5 s mini 1 A 250 V Tension logique 1 35 Relais statique Analogique tension ou courant 0 15 Gradateur de puissance Note Pour une r gulation Tout ou Rien Pb 0 le r glage du temps de cycle est inutile C Pb d b Bande proportionnelle froide zone morte bande froide Voir 3 10 pour une description d taill e Si A2 n est pas utilis e comme seconde sortie de r gulation ignorer ces param tres 3 5 3 Modes d alarme L appareil integre deux alarmes A1 et A2 Leur comportement est d fini au moyen des param tres A1 md et A1 SF pour la premi re A2 md et A2 SF pour la seconde La description suivante montre les diff rentes configurations possibles pour l alarme A1 Le principe est identique pour l alarme A2 Pas de fonction sp ciale A1 SF nonE Alarme active A1MD A1MD alarme alarme d cart d cart haut bas sv x gt SV ASP1 S
84. o de autoajuste del regulador 3 5 PARAMETRIZACION Los parametros accesibles se hallan agrupados en tres niveles nivel 0 1 y 2 Los del nivel 0 son accesibles con una breve pulsaci n sobre la tecla de programaci n En cada nueva pulsaci n sobre esta tecla aparecer el siguiente par metro en el indicador superior Los par metros del nivel 1 ser n accesibles pulsando la tecla de programaci n durante unos segundos despu s de haber mostrado el ultimo par metro del nivel O Durante esta pulsaci n el par metro parpadea en el indicador superior a fin de mostrar que se trata del ultimo parametro y el paso al nivel 1 Al entrar en este nivel el indicador deja de parpadear Para visualizar los par metros de este nivel pulsar sucesivamente la tecla de programaci n De igual manera los par metros del nivel 2 ser n accesibles pulsando la tecla de programaci n durante unos segundos despu s de mostrar el Ultimo parametro del nivel 1 Estas jerarquias totalmente configurables desde el programa de utilidades ofrecen una doble ventaja Permiten relegar a un nivel superior los parametros poco o nada utilizados y tambi n ahorrar tiempo para reprogramar el regulador Y ademas contribuye a la seguridad de la instalaci n al no permitir un facil acceso a determinados par metros Nota El men de configuraci n descrito en este manual corresponde al ajuste de f brica Los par metros accesibles en cada nivel pueden haber sido trasladados
85. old 0 99 seconds Channel 2 proportional band cold 0 0 200 0 C Dead band band offset C Pb Pb 111 0 4111 0 C To modify a parameter Select the required parameter with the C 2 key as indicated above For approximately 25 seconds the display O indicates the index of the parameter and the display gives its digital value or the configuration if it is not a digital parameter for example inPt For these few seconds press A or V to activate the parameter the digital value of the parameter or the configuration is displayed on the four digits and one of the digits is highlighted Proceed as for the adjustment of the setpoint introduce the new value digit by digit Validation is automatic when you pass on to the next parameter by pressing Y gt If none of the keys are pressed during the 25 seconds when the parameter is displayed the controller returns to display of the measurement 3 5 2 Commentaries on the parameters ASP1 Threshold of alarm A1 or duration of timer The meaning of this parameter depends on the parameters A1 md and A1 SF IF A1 SF is configured as a timer to on or to oF then ASP1 defines the timer in minutes If A1 SFis not configured as a timer and if A1 mdis configured as an absolute alarm FS hior FS Lo then ASP1 defines the alarm temperature IF A1 SF is not configured as a timer and if A1 md is configured as a gap or symmetrical alarm FS hi or FS Lo
86. onecta seg n sean las condiciones de activaci n y var e la se al de proceso Nota El sentido de la regulaci n influye en la inhibici n de la alarma As con la regulaci n inversa se inhibir la alarma inferior y con la regulaci n directa se inhibir la alarma superior E Special function Alarm held with inhibition at the 1st fault A7 SF Lt ho This special function combines the two preceding ones Whatever the type of alarm this is neutralised until the first overshoot occurs then it behaves like a held alarm Ejemplo inhibici n con alarma relativa inferior A1MD duLo alarma relativa inferior Alarma 1 SV ASP1 Sin inhibici n la alarma se activa mientras se calienta SV Consigna SV SV ASP1 4447 Con inhibici n de la primera conexi n alamia con funcionamiento normal inicializaci n de la alarma Sin alarma al conectar B Funci n especial de mantenimiento de alarma con inhibici n al primer corte A1 SF Lt ho Esta funci n especial combina las dos anteriores sea cual sea el tipo de alarma programada no actua en el primer disparo y queda conectada permanentemente a partir del segundo E Hysteresis AHY 1 El valor de la hist resis define una banda de ancho AHY1 alrededor de la cual actua la alarma AL1 es decir entorno de ASP1 para una alarma absoluta y entorno SV ASP1 para una alarma relativa Ejemplo alarma relativa superior sin funci n especial Alarma Consigna
87. onsigna dentro del rango correspondiente Para entradas de corriente o tensi n programar los valores de inicio y final de escala del transductor PL 1 PL 2 Limitaci n de las salidas calor y fr o Estos par metros definen el de salida durante el funcionamiento as como en la banda proporcional Se utilizar n para evitar subidas bruscas de la temperatura En caso contrario dejar en 10096 inPt Selecci n de la senal de entrada Seleccionar seg n la se al del transductor de medida utilizado 16 posibilidades unit Unidad de lectura Define la unidad de trabajo C o F que mostrar el LED correspondiente Para entradas de corriente o tensi n programar Pu y ambos LED permanecer n apagados rESo Posici n de la coma decimal Define el n mero de decimales La posici n 2 dP solo es v lida para entradas de corriente o tensi nA2 md Con A A1 md A1 SF A2 md A2 SF Sentido de regulaci n para salida OUT1 Seleccionar rEvr para calefacci n y dirt para refrigeraci n Si la alarma A2 se define como salida 2 de regulaci n A2 SF CooL su sentido de acci n es directo fr o Selecci n del tipo de alarma A1 Define el tipo y sentido de la alarma A1 Ver m s detalles en 3 5 3 Funciones especiales de la alarma A1 Define la funci n de la alarma A1 ver detalles en 3 5 3 Seleccionar to on o to oF para configurar la alarma 1 como temporizador ver detalles en 3 11 Selecci n del tipo de alarma A2 Define el tipo y sentido
88. ou F Regulaci n manual ajuste de la salida calor entra O y 100 por Regulaci n manual ajuste de la zz F Ka salida fr o entre y 100 por en w gt delasalida 2 Lar y medie de las teclas A ou Y Al Selecci n minimax El A Ver 8363 Gab Ge ST Selecci n del valor max Lage o Resat dal mini y maxi bool m Selecci n del valor min Reset del mini y man EA Ajuste s Galibraci n COM pers n fh Wer 541 Dre lg lame Guardar nueva valor 219 9 442 7 Calibraci n 0 var 41 Correcci n de la compensacian de la soldadura fria Guardar nueve valor 65 o 68 Com lance de las calidae n case de Salida regulaci n 1 Weidarcia repasa Large Guardar el estado Ver 5 3 8 4 off trabajo Salida alarma 1 On reposo Guardar al estado oP trabajo Salida alarma 2 reparo Largo el Guardar el estado trabajo Gn en circuito vf fuara cireuite Bloque de rival a nival Heel 5365 LOCK bloquende FrEE acceso libre Misal LOCK bloqueado FrEE access libre Nivel 2 LOCK Moqueado FrEE access Era Alajareiante de los par metras an los distintos niveles Alojamiento en Ver 53 86 LELO LEwLT Hivi par metros del softerare Lilou 9 LEwi 3 Nivel 3 Nota No es posible desarrollar el programa de utilidades en sentido inverso in case of controller breakdown par metro inutilizado LA
89. ou Rien Voir 3 9 Adresse num rique du r gulateur Utilis avec l option retransmission RS 485 en communication num rique Limites basse et haute d chelle Pour une entr e thermocouple ou Pt 100 O ces valeurs d finissent l tendue de r glage de la consigne Lo SC est r glable entre le minimum d chelle pour le capteur consid r voir Caract ristiques 5 et hi SC hi SC est r glable entre Lo SC et le maximum d chelle pour le type de capteur consid r Dans le cas d une entr e lin aire tension ou courant ces limites d finissent l tendue d affichage Limitations en puissance pour les sorties chaud et froid Ces param tres limitent le pourcentage de commande durant la mise en fonction ainsi que dans la bande proportionnelle Ils seront utilis s si une mont e en temp rature trop rapide peut nuire l installation ou au process Dans le cas contraire laisser ces param tres 100 S lection du type d entr e Doit tre configur en fonction du signal d entr e 16 choix possibles Unit de lecture D finit l unit de travail du r gulateur C ou F Pour une entr e lin aire tension ou courant s lectionner Pu Process unit Position du point d cimal Ce param tre d finit la position du point d cimal de la valeur de mesure et de consigne La position 2 dP deux d cimales n est utilisable qu avec une entr e en tension ou courant lin aire Sens de r gulation pour OUT1 S lectio
90. param tres dans le m me niveau de s curit Se r f rer a la section 3 6 5 pour cette op ration 4 MAINTENANCE 4 4 RECALIBRATION A Il est inutile de lire cette section si vous n avez pas besoin de recalibrer l appareil utilis Ne tentez pas de recalibration sans disposer de l quipement et des connaissances m trologiques n cessaires Toute recalibration entreprise efface d finitivement la calibration pr c dente B Equipement n cessaire Alimentation 0 100 mV pr cision 0 01 Alimentation 0 10 V pr cision 0 0196 Alimentation 0 20 mA pr cision 0 0196 Source chelle 0 300 pr cision 0 01 Thermom tre 0 50 0 C pr cision 0 2 Ventilateur de refroidissement avec un bouton marche arr t Thermocouple de simulation E M thode de calibration 1 S lectionner le type d entr e tC unit C rESo Lab Couper l alimentation et d connecter le capteur Connecter les alimentations et sources comme indiqu ci dessous Mettre le ventilateur pr s de la jonction de soudure froide situ e l arri re de l appareil 2 Presser simultan ment les touches Y gt et V pour entrer dans le programme d utilitaires R p ter l op ration jusqu voir CALI A d appara tre dans l afficheur 3 Presser la touche menu l afficheur indique un chiffre pr c d du pr fixe t 4 Utiliser les touches A et V pour que la valeur coincide avec la valeur lue sur le thermom tre temp ratur
91. perature controller T N To get the best service from this instrument W Read this user s manual carefully and respect the safety precautions detailed N SAFETY PRECAUTIONS W Your STATOP is designed for a very precise supply voltage an input signal and output signals specified on the label stuck on the instrument Before connecting it check that its specifications meet those of your installation W Respect the general installation precautions see page 22 Your is a measurement instrument For this reason have it checked regularly by a calibration service AFTER SALES SERVICE gt gt A For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occurring after a repair done other than by its after sales service or approved repairers Repairs under or out of guarantee please return the product to your distributor WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 1 PRESENTATION The STATOP 4850 is a temperature controller with simple or Hot Cold action with microprocessor combining P 1 D control with fuzzy logic Fuzzy logic increases the P I D performance allowing in particular a faster approach to the setpoint value with a minimum of overshoot It also offers a better control stability during variations in lo
92. r es en degr s DB 0 3 11 FONCTIONS RAMPE ET MINUTERIE n gative Par d faut le r gulateur est configur de fa on atteindre la consigne le plus directement possible En introduisant une rampe on oblige le r gulateur monter au point de consigne de mani re graduelle plus ou moins rapidement selon la pente de cette rampe C est ce que l on appelle aussi fonction SOFT START Par ailleurs l alarme A1 peut tre configur e en Minuterie et cette minuterie peut tre combin e avec la fonction Rampe Cela pour garantir une temp rature constante pendant un temps donn 3 11 1 Rampe SOFT START Pour activer la fonction Rampe il suffit d introduire une pente non nulle pour le param tre Lorsque rAmP vaut 0 la fonction Rampe est inhib e La pente de la rampe est r glable entre 0 et 55 55 C minute A la mise sous tension ou lors d un changement de consigne la consigne sera atteinte en respectant la pente ainsi programm e Dans l exemple ci dessous rAmP 5 00 C minute et la consigne est de 125 C La puissance est appliqu e des la mise sous tension et la consigne sera atteinte au bout de 20 minutes La consigne tant port e a 150 C vingt minutes plus tard cette nouvelle valeur sera atteinte en 5 minutes A la soixante dixi me minute la consigne est redescendue a 75 C Cette nouvelle consigne sera atteinte au terme de 15 minutes O 150 125 100 75 Consigne
93. relays to drive contro demm 1 resistive a low load 7 3 5 Load The consumption must not exceed 3 A or or Power supply 8 4 2 3 6 Alarm and control outputs on external relay Ouput Ouput 2 Ouput control 1 alarm 2 alarm 1 7 3 5 or L or Power supply 8 4 6 Cr o o 3 phase Sab tri pnase Li w eee 0 Contactor Static relay 2 3 7 Control outputs on logic voltage Load O 3 7 The controllers supplied with a logic output produce an uninsulated modulated 4 9r 8 Power supply voltage 0 20 V max impedance 660 Q L The wiring diagram is shown on the right 2 3 8 Analogue control outputs 71 0 20 mA There are 3 types of analogue outputs that can be selected for control or or 4 20 mA The wiring diagram is shown on the right 2 4 SENSOR POSITIONING The quality of control greatly depends on the positioning of the sensor The probe should be placed so that it can detect process changes with a minimum of lag time In a process that requires fairly constant heat output the probe should be placed close to the heater In processes where the heat demand is more variable the probe should be closer to the work area In a liquid process addition of a stirrer will help to eliminate thermal lag Some experimenting may be required to find the optimum position for sensor positioning 3 OPERATING MODE 3 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION Measurement red display PV Process Value Setpoint
94. rminals as R R they may be connected to internal circuits Precautions must be taken with the connections and in particular those concerning the measurement input and the analogue outputs These links are sensitive to interference use twisted and screened cables with insulated STATOP 4850 screening connected to the earth Separate these links from power lines different cable runs throughout their length The same precautions must be taken for ON OFF links such as the control logic output for SSR command and TO the alarm outputs TX1 TX2 PTA mV Comi mA 9 10 11 12 13 14 15 16 T DII i NC i h ac eg DO 4 20 mA Eg V option TC EE V 0 10V 2 3 1 Power supply In the case of a disturbed network in particular if the installation comprises static relays operating by variation of the phase angle power the instruments via an insulating transformer In the presence of networks with a high level of interference use the appropriate mains filters If the network is likely to be unstable check that the value of the voltage supplied remains within the tolerance required by the instrument 90 240 V AC If necessary use a voltage stabiliser Do not use the network terminals of the controller terminals 1 and 2 to power the controls contactors relays A In a general way the rules and standards of electrical installations must be followed and earth terminals must be star mounted to the ear
95. s del frontal se utilizan para funciones distintas bien solas o bien combinadas y seg n que la pulsaci n sea breve o durante un tiempo superior a los 4 segundos Tecla Pulsaci n Funci n Acceso a los par metros no protegidos nivel 0 breve B squeda de par metros protegidos o no tecla para Tambi n utilizada en el programa de utilidades programar dcn Acceso a los par metros protegidos 9 Tambi n utilizada en el programa de utilidades breve Permite modificar el valor de un par metro num rico El d gito activo est m s brillante A Desplaza el d gito activo tecla para aumentar z Aumenta el valor del digito brillante par metro num rico o propone la siguiente selecci n 9 para par metros de selecci n m ltiple bite Permite modificar el valor de un parametro num rico El digito activo esta mas brillante 7 Desplaza el digito activo tecla para disminuir v Disminuye el valor del d gito brillante par metro num rico o propone la selecci n 9 precedente para par metros de selecci n m ltiple brave Volver al parametro anterior p SA Tambi n utilizada durante la calibraci n del instrumento gt 4seg Bloqueo del teclado Prohibido el acceso a todos los par metros breve Acceso al programa de utilidades Salida del programa de utilidades paro del autoajuste o del modo manual A Y breve Tambi n utilizada para desbloqueo del teclado gt 4seg Activa el proces
96. s teclas de programaci n y de aumento Se bloquea el teclado Cualquier acci n en el mismo provocar la aparici n del mensaje LoCk Para desbloquear pulsar simult neamente sobre las teclas de aumento y disminuci n B Bloqueo de los par metros de un nivel de seguridad Ver el parr fo 3 6 5 4 1 4 MANTENIMIENTO RECALIBRADO A No leer este cap tulo si no desea realizar una recalibraci n del instrumento Y no tratar de iniciar una recalibraci n sino se dispone de todos los instrumentos necesarios y los conocimientos de metrolog a necesarios Todo inicio de calibraci n borra la calibraci n precedente Equipo necesario Fuente de alimentaci n 0 100 mV precisi n 0 0196 Fuente de alimentaci n 0 10 V precisi n 0 0196 Fuente de alimentaci n 0 20 mA precisi n 0 0196 Caja de resistencias rango 0 300 W precisi n 0 0196 Term metro 0 50 0 C precisi n 0 296 Ventilador de refrigeraci n con interruptor de marcha paro Simulador de termopar M todo de calibraci n Seleccionar el tipo de entrada UNIT rESo 1 dP Cortar la alimentaci n y desconectar el sensor Conectar las fuentes de se ales seg n se indica en el gr fico adjunto Situar el ventilador pr ximo de la uni n fr a situada en la cara posterior del instrumento Pulsar simult neamente las teclas de programaci n y disminuci n para entrar en el programa de utilidades Repetir la operaci n hasta que aparezca CALi A d Pu
97. s these limits an error message LLEr or HHEr appears in the display 100 0 WE HISC LLEr HLEr 0 4 LOSC Ty 3 13 LOCKING UNLOCKING THE PARAMETERS 4 20 Input signal mA H Locking all the parameters Press and hold the C 2 and A keys for more than 4 seconds The keyboard is now locked To unlock press the A and W keys simultaneously H Locking the parameters in the same level of security Refer to chapter 3 6 5 for this operation 4 MAINTENANCE 4 4 RECALIBRATION A There is no need to read this section if you do not need to recalibrate the instrument used Do not try to recalibrate unless you have the equipment and necessary metrological knowledge Any recalibration undertaken definitively erases the preceding calibration Equipment necessary Power supply 0 100 mV accuracy 0 01 Power supply 0 10 V accuracy 0 01 Power supply 0 20 mA accuracy 0 01 Q source scale 0 300 Q accuracy 0 01 Thermometer 0 50 0 C accuracy 0 2 Coling ventilator with an ON OFF button Thermocouple for simulation E Method of calibration 1 Select the type of input tC unit C rESo Cut the power supply and disconnect the sensor Connect the power supplies and sources as shown below STATOP 4850 Put the ventilator close to the cold solder junction located at the back of the instrument PTA mA 2 Pre
98. ser de por lo menos igual secci n que los cables de alimentaci n El armario dispondr de un dispositivo de seccionamiento contactor diferencial fusible etc y la alimentaci n al instrumento debe realizarse directamente desde este dispositivo 2 3 2 Entrada de termopar Si el sensor no puede ser conectado directamente al regulador utilizar un cable de compensaci n o extensi n adecuado al tipo de termopar respetando la polaridad y reduciendo al m nimo el n mero de conexiones Hel Ki Conexi n de un termopar 2 3 3 Entrada Pt 100 La conexi n a 3 hilos permite compensar la resistencia de los cables En el caso de conexi n a solamente 2 hilos hacer un puente entre los bornes 17 y 18 Conexi n de una Pt 100 2 3 4 Se al de continua lineal F4 0 1 V 0 5 V 4 1 5 V 0 10 V 16 1 Conexi n de tensi n Conexi n de corriente Zi 100 kit 2 3 5 Salidas de regulacion y alarma por rel interno Salida Salida Max regulaci n alarma arma 1 1 resist Las figuras indican el montaje a realizar con salidas por rel para corrientes de hasta 3A 2 3 6 Salidas de regulaci n y alarma por rel externo Salida Salida 2 Salida regulaci n 1 alarma 2 alarma 1 4 Alimentacion B 4 D ku R SS a l t ME Carga trifasica et be atancia Fi 4 OT 0 0 triangula D N k trif sica E a E y g i Cartactor Rel est lico 2 3 7 S
99. si A1 md est configur en alarme absolue FS hi ou FS Lo alors ASP1 d finit la temp rature d alarme Si A1 SF n est pas configur en minuterie et si Af md est configur en alarme d cart ou sym trique alors ASP1 d finit la largeur de l cart ou de la bande Rampe Ceci force le process une mont e ou une descente en temp rature selon une pente pr d termin e Mettre ce param tre 0 pour neutraliser la rampe voir 3 11 1 pour plus d information D calage de bande proportionnelle Lorsque l on ne veut pas utiliser l action int grale ti 0 oFSt sert compenser le d calage mesure consigne Si ti n est pas 0 oFSt n est pas r glable Seuil de l alarme A2 La signification de ce param tre d pend des param tres A2 md et A2 SF Si AZ SF n est pas configur en minuterie et si A2 md est configur en alarme absolue FS hi ou FS Lo alors ASP2 d finit la temp rature d alarme Si AZ SF n est pas configur en minuterie et si A2 md est configur en alarme d cart ou sym trique alors ASP2 d finit la largeur de l cart ou de la bande D calage d affichage Cette constante sera additionn e automatiquement la valeur mesur e pour compenser une ventuelle erreur sur le signal d entr e Valeurs du P I D Voir 3 7 et 3 8 pour description compl te Hyst r sis des alarmes A1 et A2 La valeur d finit la zone morte pour l alarme s lectionn e voir 3 5 3 Hyst r sis en r gulation Tout
100. ss the Y and V keys simultaneously to enter the utilities programme Repeat the operation until you see CALi A d appear in the display 12 13 14 15 16 3 Press the display indicates a number preceded by the prefix t 4 Use the A and Y key so that the value coincides with the value read on the thermometer ambient temperature k Sw1 2000 5 Press G gt for more than 4 seconds the display goes blank for a moment then indicates the ambient temperature in C 6 Press and release 2 the display indicates a number preceded by the prefix A and the 107 display indicates 0 00 Press and hold the switch SW1 press the Y gt key for more than 4 s The display now indicates 20 00 Release SW1 Press and release Y gt The display indicates a number with a prefix d If the number is not equal to 0 0 use the A and V keys to set this value to 0 Then press on Y gt for more than 4 s Code dis reinitialised B Checking the calibration accuracy 1 Operate as before to get CALi A d in the display 2 Pressthe key to get code Ain the display the display indicates the input value of the 0 20 mA signal check the accuracy 3 Pressthe Y gt key to get din the display now the display indicates the input value as a function of the type of input selected check the accuracy 4 Press the Y gt and A keys then release rapidly the display indicates the value of the Pt 100 DIN input signal chec
101. st Berta de acci n de La ou A LP docisal H Ea ja nu PF El t SO SEL n EE t 5 4 d mima E El Ajuste de Nivel Simbolo Descripci n del par metro Rango de selecci n fabrica XXXX Valor medido YYYY Valor de consigna Lo SC hi SC 100 0 C Umbral de alarma AL1 e X valor absoluto si A1 md FS hi FS Lo Lo SC hi SC o ASPT valor relativo si A1 md FS hi o FS Lo 111 0 111 0 C TES 0 e temporizaci n si A1 SF to on to oF 0 9999 minutos rAmP Pendiente rampa subida temperatura 0 55 55 C min 0 00 C min oF St Decalado manual de la banda proporcional 0 100 ti debe ser 0 0 0 Umbral de alarma AL2 ASP2 valor absoluto si A2 md FS hi o FS Lo Lo SC hi SC valor relativo si A2 md FS hi o FS Lo 111 0 111 0 10 0 C ShiF Correcci n de la lectura 111 0 111 0 C 0 0 C Pb Banda proporcional salida 1 calor 0 200 0 02 Todo Nada 10 0 C ti Tiempo acci n integral 0 3600 segundos 120s 1 td Tiempo acci n derivada 0 1000 segundos 40s AhY1 Hist resis rel alarma AL1 0 11 0 0 0 AhY2 Hist resis rel alarma AL2 0 11 0 0 0 hYSt Hist resis salida regulador TODO NADA 0 11 0 0 0 Addr Direcci n para comunicaci n digital del regulador 0 40 0 Lo SC Limite inferior de escala Ver texto
102. st n cessaire jusqu obtenir ConF LEvL puis appuyer seulement sur C gt pour obtenir le param tre d sir L afficheur indique le niveau de s curit du param tre il est maintenant possible de changer ce niveau par appui sur les touches A et V Presser Y gt plus de 4 s pour enregistrer le nouvel tat Exemple Si ASP1 rAmP sont configur s en niveau 0 que PB ti td ASP2sont configur s en niveau 1 et les autres param tres en niveau 3 le menu de configuration sera le suivant Long el lt e PRE ta P 2 SV ASP1 rAmP 3 7 PROCEDURE D AUTOREGLAGE S assurer que tous les param tres sont bien configur s S assurer que Pb n est pas a 0 parce que l autor glage est impossible en mode Tout ou Rien A La temp rature peut osciller plus ou moins fortement autour du point de consigne durant l autor glage Si ces d passements peuvent nuire l installation effectuer l autor glage avec une valeur de consigne un peu inf rieure R gler la consigne puis presser simultan ment les touches A et W pendant plus de 4 secondes L afficheur se met clignoter t moignant de l ex cution du programme d autor glage obtenus l autor glage PLD P riode d apprentissage P riode de v rification fonctionnement Tout ou Rien fonctionnement P 1 D Logique Floue lt gt lt gt
103. th or linked to the protective conductor equipotential link with a cross section at least equal to the cross section of the supply wires The enclosures or cupboards must be fitted with a sectioning device contactors differentials fuses and the power supply of the instruments must be provided from the most direct sectioning device 2 3 2 Thermocouple input The thermocouple input connections are shown on the right An appropriate extension cable or 5 gt compensation cable must be used along the whole distance between the controller and the thermocouple 14 Ensure that the polarity is correct Thermocouple connection 2 3 3 Pt 100 Q input The connection of a Pt 100 Q is shown on the right the line compensation is connected to input 14 12 For a 2 wire Pt 100 Q terminals 13 and 14 must be bridged 13 A 3 wire Pt 100 Q compensates for the length of the line Pt100 Q Pt 100 Q input connection 2 3 4 Linear DC signal The DC voltage or current inputs are shown below 14 e 14 0 1 5V 0 20 mA or Ze 100 kQ OV E 4 20 V 0 iB c 1 5 V 0 1 Voltage input connection Current input connection 2 3 5 Alarm and control outputs on internal relay Ouput Ouput 2 Ouput Max The figure below shows the mounting using the internal
104. then ASP1 defines the width of the gap or the band rAmP Ramp This forces the process to rise or to fall in temperature according to a pre determined slope Set this parameter to 0 to neutralise the ramp see Ch 3 11 1 for further information oFSt Proportional band offset When you do not want to use integral time ti 0 OFSt is used to compensate for the measurement setpoint offset If t is not at 0 oFSt can not be adjusted ASP2 Threshold of alarm A2 The meaning of this parameter depends on the parameters A2 md and A2 SF I A2 SF is not configured as a timer and if A2 md is configured as an absolute alarm FS hi or FS Lo then ASP2 defines the alarm temperature If A2 SFis not configured as a timer and if A2 mdis configured as a gap or symmetrical alarm then ASP2 defines the width of the gap or the band ShiF Display offset This constant will be automatically added to the value measured to compensate a possible error on the input signal Pb ti td Values of P I D See Ch 3 7 and 3 8 for complete description Ahy 1 Ahy 2 Hysteresis of alarms A1 and A2 The value defines the dead band for the selected alarm see Ch 3 5 3 hYSt Hysteresis on ON OFF control See Ch 3 9 Addr Digital address of the controller Used with the RS 485 data transfer option on digital communication Lo SC hi SC Low and high limits of the scale For a thermocouple or Pt 100 Q input these values define the adjustment extent of the setpoint Lo
105. ther briefly press either of the A or W keys until the required digit is highlighted In this way introduce the required setpoint value taking into account the working unit of the controller C or F indicator After a few seconds without action on the keyboard the controller returns to the display of the measured value 3 4 USING THE KEYBOARD During programming the 3 keys on the front panel have different functions depending on whether they are pressed singly or jointly and whether the pressure exerted on them is brief or for more than 4 seconds Function Access to the unprotected parameters level 0 Scrolling of the parameters protected or not Also used in the utilities programme Access to the protected parameters Also used in the utilities programme Allows modification of the value of a digital parameter The active digit is brighter than the others It moves the active digit Increases the value of the highlighted digit for a digital parameter or offers the next choice for a parameter with multiple choice Allows modification of the value of a digital parameter The active digit is brighter than the others It moves the active digit Reduces the value of the highlighted digit for a digital parameter or offers the previous choice for a parameter with multiple choice Return to the previous parameter Also used when recalibrating the instrument Keyboard lock Prohibits access to a
106. tion Il existe deux moyens d assurer la fixation de l appareil collerette plastique ou deux brides vis D poser le dispositif en place sur le r gulateur et ins rer le r gulateur par l avant du panneau Mettre les pinces de serrage l arri re du r gulateur et serrer les vis des pinces jusqu au blocage de la face du r gulateur sur la d coupe du panneau 2 8 BRANCHEMENT Le sch ma de branchement est rappel au dos du r gulateur Avant de c bler v rifier sur l tiquette que le mod le correspond bien votre besoin V rifiez que les valeurs d alimentation d entr e et de sortie ne soient pas d pass es Alimentation 90 264 VAC Sortie 2 50 60 Hz Alarme 2 Alarme 1 Sortie 1 2 s LT G Ee GI Ne pas trop serrer les vis Ne rien connecter sur les bornes inutilis es car elles s peuvent tre reli es des circuits internes d oe A Des pr cautions sont prendre au niveau des branchements et en particulier ceux concernant les entr es mesure et les sorties analogiques Ces liaisons Sont sensibles aux parasites utiliser des cables torsad s et blind s dont le STATOP 4850 blindage sera isol et reli la terre S parer chemin de c bles diff rents sur toute leur longueur ces liaisons des lignes de puissance Les m mes pr cautions seront prises pour les liaisons Tout ou Rien telles que la sortie logique de
107. tion voir page 3 Votre STATOP est un appareil de mesure A ce titre faites le contr ler r guli rement par un service d talonnage SERVICE APRES VENTE N Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s B V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences Manumesure Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande SOMMAIRE 1 PRESENTATION 2 onere EUR E erre Eae teg ie G a See ee
108. tionne l acc s au niveau 1 Le clignotement cesse lorsque l on entre dans ce niveau Le d roulement des param tres du niveau 1 s effectue par pressions successives sur C gt De la m me facon les param tres du niveau 2 seront accessibles lors de l affichage du dernier param tre de niveau 1 en pressant Cj pendant quelques secondes Cette hi rarchisation enti rement configurable au moyen du programme d utilitaires offre un double avantage Elle permet de rel guer un niveau sup rieur les param tres inutilis s ou fig s une fois pour toutes et ainsi de gagner du temps lorsqu il faut re programmer le r gulateur Et elle contribue la s curit de l installation en ne laissant librement accessibles que certains param tres Le menu de param trage d crit la page suivante correspond celui accessible lors de la premi re utilisation du r gulateur Les param tres accessibles pour chaque niveau pourront ensuite tre chang s de niveau au gr du l utilisateur au moyen du programme d utilitaires 3 5 1 Synoptique du programme de param trage Note 1 Note 2
109. u digit en sur brillance pour un param tre num rique ou propose le choix suivant pour un parametre a choix multiple Impulsion Permet de modifier la valeur d un parametre num rique Le digit actif est plus lumineux que les autres D place le digit actif t gt 4s Diminue la valeur du digit en sur brillance pour un param tre num rique ou propose le choix pr c dent pour un parametre a choix multiple Impulsion Retour au param tre pr c dent Egalement utilis lors de la recalibration de l appareil t gt 4s Verrouillage clavier Interdit l acc s tous les param tres Impulsion Acc s au programme d utilitaires Impulsion Sortie du programme d utilitaires arr t de l autor glage ou du mode manuel Egalement utilis pour d verrouiller le clavier t gt 4s D clenche la proc dure d autor glage du r gulateur 3 5 PARAMETRAGE Les param tres accessibles par ce programme peuvent tre rang s dans trois niveaux diff rents niveaux 0 1 et 2 Les param tres du niveau O sont directement accessibles par une pression br ve sur C gt A chaque nouvelle pression sur cette touche c est le param tre suivant qui s affiche Les param tres du niveau 1 seront accessibles en pressant Y gt quelques secondes lors de l affichage du dernier param tre accessible au niveau 0 Pendant cette pression le param tre clignote pour indiquer qu il s agit bien du dernier et qu il condi
110. ud Froid double action L alarme A1 peut tre configur e en minuterie En option le STATOP 4850 dispose d une retransmission analogique 4 20 mA ou num rique RS 485 2 INSTALLATION 2 1 PRECAUTIONS G N RALES E Temp rature Veiller ne pas d passer une temp rature ambiante de 50 C Installer un dispositif de climatisation s il existe un risque de d passement Vibrations chocs est n cessaire de disposer l appareil un endroit prot g contre les chocs et les vibrations excessives et d une fa on g n rale de prendre toutes les pr cautions pour assurer sa protection m canique Poussi res Dans des ambiances tr s poussi reuses ou dans des atmosph res agressives vapeurs d acides par exemple l appareil doit tre plac en coffret en armoire ou encore mis en l g re surpression par de l air sec et propre ou en gaz neutre E Champs lectriques et magn tiques Afin d viter les influences n fastes de certains organes de puissance loigner l appareil des contacteurs de puissance des relais statiques triacs et thyristors des moteurs etc Panneau Pince de montage 2 2 DECOUPE PANNEAU ET MONTAGE Vis 12 5 E 74 mm 10 mm N B Enlever toutes bavures de la d coupe avant l installation et prendre garde ce qu aucun l ment m tallique n entre dans l appareil via les ouvertures de ventila
111. uis rel cher rapidement l afficheur indique la valeur de l entr e en 0 10 V v rifier la pr cision E Correction de l entr e thermocouple Connecter un thermocouple sur les entr es 13 et 14 attention la polarit et s lectionner le bon thermocouple dans inPt Mettre sous tension et laisser en chauffe pendant 30 minutes Si le r gulateur ne donne pas la bonne valeur la proc dure suivante peut tre utilis e pour corriger l erreur 1 Op rer comme pr c demment pour obtenir CALi dans l afficheur Appuyer sur la touche G gt Appuyer sur la touche Y gt nouveau maintenant le pr fixe d apparait avec une valeur de 0 Utiliser les touches A ou V pour obtenir une bonne valeur d affichage Qu Pe Appuyer sur la touche Y gt pendant plus de 4 s pour enregistrer la valeur Si la pr cision est inacceptable remplacer le r gulateur 4 2 MESSAGES D ERREUR Symptome Cause probable Solution Message SbEr Capteur d fectueux Remplacer le capteur Utiliser le mode manuel Message LLEr Signal d entr e sous la limite d faut capteur Type d entr e incorrect Remplacer capteur Corriger le type d entr e Message HHEr Signal d entr e au dessus de la limite d faut capteur Type d entr e incorrect Remplacer capteur Corriger le type d entr e Message AdEr Convertisseur Analogique Num rique d fectueux Remplacer le module v rifier la cause
112. uraci n El acceso a los mismos puede ser limitado por medio de soft y asi garantizar la seguridad de toda la instalaci n Estos reguladores estan previstos para funcionar con se ales de termopar termoresistencia o una se al lineal de tensi n o corriente Tanto la se al de entrada como la escala de medida son f cilmente modificables por medio de la programaci n sin necesidad de recalibrar el instrumento El STATOP 4850 dispone de una salida de regulaci n OUT1 y dos salidas de alarma A1 y A2 La alarma A2 puede ser definida mediante programaci n como segunda salida de regulaci n fr o La salida de alarma A1 puede configurarse como temporizador Opcionalmente puede incorporar una salida anal gica 4 20 mA o una interface RS485 2 INSTALACION 2 1 PRECAICIONES GENERALES E Temperatura No debe rebasarse una temperatura ambiente de 50 C Instalar un climatizador si existe tal riesgo E Vibraciones impactos Instalar el instrumento en un lugar protegido contra choques y vibraciones excesivas y de forma general asegurar su protecci n mec nica E Polvo Situar el instrumento dentro de un armario protector incluso con una sobrepresi n de aire seco o gas neutro si el ambiente es muy polvoriento o agresivo vapores de cidos por ejemplo Campos el ctricos y magn ticos Con el fin de evitar las influencias de los elementos de potencia alejar el instrumento de contactores rel s est ticos thyristores motores etc 2 2
113. ute de l chelle voir texte 537 7 C Limitation en puissance voie 1 chaud 0 100 100 Limitation puissance voie 2 froid 0 100 100 J tC couple J k tC couple K t tC couple T E tC couple E b tC couple B r tC couple R S tC couple S n tC couple N Pt dn Pt 100 DIN Pt JS Pt 100 JIS 4 20 20 mA 0 20 0 1v 0 5v 1 5v 0 10 couple K Unit d affichage C degr centigrade F degr Fahrenheit p u autre V ou mA R solution d affichage no dP aucune d cimale 1 dP 1 d cimale 2 dP 2 d cimales 1 d cimale Sens de r gulation voie 1 chaud dirt direct rEvr inverse inverse Comportement de l alarme A1 dv hi cart haut dv Lo cart bas db hi sym trique haute db Lo sym trique basse FS hi absolue haute FS Lo absolue basse cart haut Fonctions sp ciales pour l alarme A1 nonE aucune Lt Ch verrouillage d tat hoLd inhibition 1 d faut Lt ho Lt Ch hoLd to on minuterie to oF minuterie aucune Comportement de l alarme A2 idem param tre A1 md cart haut Fonctions sp ciales pour alarme A2 nonE aucune Lt Ch verrouillage d tat hoLd inhibition 1 d faut Lt ho Lt Ch hoLd Cool sortie froide proportionnelle aucune P riode de modulation voie 1 chaud 0 99 secondes P riode de modulation voie 2 froid 0 99 secondes Bande proportionnelle voie 2 froid 0
114. valores y observar la respuesta del sistema Si es necesario Pb P C ou F ti T segundos td T 4 segundos S Sg Se Tiempo ajustar seg n se indica a continuaci n Parametro Sintoma Solucion Respuesta lenta Disminuir Pb Pb banda proporcional p Oscilaci n o gran sobrepasamiento Aumentar Pb ti tiempo acci n int gral Respuesta lenta Disminuir ti 2 Oscilaci n o inestabilidad Aumentar ti 52 Respuesta lenta u oscilaci n Disminuir td td tiempo acci n derivada Gran sobrepasamiento Aumentar td 3 9 REGULACION TODO NADA x f Introducir una banda proporcional nula Pb 0 Las salidas de V M regulaci n OUT1 y OUT2 solamente en el STATOP 9635 se 1 transforman en salidas todo nada con hist resis ajustable par metro hYSt Nota En funcionamiento todo nada los par metros Molta inversa 107 ti td d b CYC y C CYC no tienen significado alguno De igual forma el funcionamiento manual y el autoajuste no son operativos Cam A Con d Gei 3 10 REGULACION CALOR FRIO Acci n directa 17 el lt La tabla siguiente resume las posibilidades de regulaci n y los ajustes indispensables a realizar Utilizacion deseada Salida calor Salidafrio Parametros a ajustar Refrigeraci n acci n directa No OUT1 Con A dirt Pb 0 Regulaci n Todo nada hYSt consigna Refrigeraci n ac
115. ys Press Y gt for more than 4 s to record the new state Example If ASP1 rAmP are configured in level O and PB ti td ASP2 are configured in level 1 and the other parameters in level 3 the configuration menu will be as follows Long ramp pp ta Agpo 9 3 7 AUTOTUNE PROCEDURE Ensure that all the parameters are correctly configured Ensure that Pb is not at 0 because autotune is not possible in ON OFF mode F A The temperature may oscillate more or less strongly around the setpoint during the autotune If these overshoots are likely to harm the installation perform the autotune with a slightly lower setpoint value Adjust the setpoint then simultaneously press the A and V keys for more than 4 seconds The display starts to flash showing that the autotune programme is running obtained autotune PLD Learning period Checking period ON OFF operation P I D operation Fuzzy logic m af 1 1 setpoint Pb ti td End of Control 1 During the autotune the controller searches for the P I D parameters best suited for the process The results are then automatically saved in a non volatile memory To stop the autotune press A and W simultaneously the display stops flashing But if the controller is in the checking phase it is no longer possible to stop th

STATOP 4850 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents