Home

MX 58HD - Polytech Instrumentation

Contents

1. ver especificaciones t cnicas de los fusibles 6 1 1 zx sobrecarga de 20 A admisible durante un m ximo de 30 seg con un tiempo de pausa m nimo de 5 min entre 2 medidas Especificaci n N mero de puntos Error adicional en funci n del factor de pico 5 5 Resistencia Continuidad del 5 al 100 del rango 5000 0 para un factor de pico de 1 5 1 para un factor de pico de 1 5 a 2 4 para un factor de pico de 2 a 3 Error adicional en IAC DC con corriente continua en entrada 1 Rangos Precisi n Sr om la Protecci n Resoluci n 500 Q 0 1 L 5D 1 mA 100 ma 5kQ 100 pA 19 50 kQ 0 1 L 3D 10 pA 600 VRMS 100 500 kQ 1 A 100 Q 5 MQ 0 3 L 3D 100 nA 1kQ 50 MQ 1 L 3D 50 nA 10 ko La protecci n contra sobrecarga es de rearme autom tico Se recomienda encarecidamente la utilizaci n de cables muy cortos y blindados para las medidas efectuadas en este margen 1 MQ Selecci n de rango N mero de puntos Tensi n m xima en Umbral de detecci n en modo de continuidad Tiempo de respuesta en modo de continuidad circuito abierto auto o manual fija en modo de continuidad 5000 7V 100a200 1ms 76 Mult metro digital port til Capitulo V 5 6 Capacidad Nota Descargue todos los condensadores antes de realizar ninguna m
2. Multim tre digital portable Chapitre 4 1 6 Positions 5 mA 50 mA 500 mA 10 A V Mesure courant continu V SEL ON Y Mesure courant AC V SEL ON V Mesure courant AC DC V SEL ON 4 2 Touche RANGE Cette touche permet en mode AUTO de passer en mode MANUEL appui court e en mode MANUEL de passer la gamme suivante appui court ou de revenir en mode AUTO appui long Mesures concern es tensions sauf gamme 500 mV capacit s r sistances en mesures temporelles fr quence rapport cyclique si le changement de gammes lors de la mesure pr c dente tension tait en mode manuel il peut tre n cessaire d adapter cette gamme de mesure au niveau du signal inject l entr e A cet effet la touche RANGE permet de passer de la gamme tension en cours la suivante La nouvelle gamme s affiche alors pendant 2 secondes 4 3 Touche REL Appui court mode REL la derni re valeur mesur e devient la valeur de r f rence qui se d duira des mesures ult rieures Appui long lorsque l on est en mode REL un appui long permet de visualiser la r f rence prise en compte Cette valeur peut tre ajust e au moyen de la touche SEL ON s lection du chiffre et du signe et de la touche RANGE incr mentation du chiffre s lectionn 4 4 Touche Pk Les fonctions mesures de pics positifs o
3. 27 5 2 AC voltages AC and AC DC 27 5 3 DC current iiaa ta 28 5 4 AC currents AC and AC DC 28 5 5 Resistance Continuity etre eee ee inrer era dena redet eate t een eee Ua 28 5 6 CapacitanCe eege 29 5 7 Diode threshold voltage measurement 29 5 8 Frequencies sess 29 5 9 Duty CVGlo 26 Yoshie succes RS er ee IA Ri 29 6 GENERAL SPECIFICATIONG csssssscsecsseseseesseersseeneaenesaeseensseensesssnesneaesaeaeneenesaeaseesaeaneaesaeassaeaes 30 BL ACCESSOLIES iii aa 31 16 Portable digital multimeter Chapter Il 1 1 1 GENERAL INSTRUCTIONS You have just acquired a 5000 count portable digital multimeter and we thank you for your confidence This instrument complies with the specification of EN publication 61010 1 Ed 2 2001 concerning safety requirements for electronic measuring apparatus To get the best service from this instrument read carefully this user s manual and respect the detailed safety precautions Precautions and safety measures 1 1 1 Before use e This instrument has been designed for use indoors in an environment with pollution level 2 at an altitude of less than 2000 m at a temperature between 0 C and 50 C with relative humidity of less than 80 up to 40 C e It can be used for measurements on the following types of circuits Measurement category Ill for voltages no
4. M AC DC Spann ungsmessung SEL ON 4 1 4 Stellung Q DD gt v Widerstandsmessung Y SEL ON v Durchgangspr fung SEL ON 4 1 5 Stellung v bb Kapazitatsmessung y SEL ON y Messung der Schwellenspannung y SEL ON Tragbares Digital Multimeter Kapitel III 4 2 4 3 4 4 4 1 6 Stellungen 5 mA 50 mA 500 mA 10A w a v DC Strommessung y SEL ON Y AC Strommessung y SEL ON y AC DC Strommessung i SEL ON Taste RANGE Mit dieser Taste k nnen Sie Von automatischer Bereichswahl auf manuelle Bereichswahl umschalten Taste kurz dr cken In manueller Bereichswahl durch kurzes Dr cken auf den n chsten Bereich umschalten oder durch langes Dr cken auf automatische Bereichswahl zur ckschalten Dies betrifft die Messungen von AC oder DC Spannungen nicht f r 500 mV Kapazitaten oder Widerstanden Bei Zeitmessungen Frequenz Tastverh ltnis wenn die Bereichsumschaltung bei der vorhergehenden Messung Spannung auf Handbetrieb eingestellt war kann es erforderlich sein diesen Mefbereich an den am Eingang eingegebenen Signalpegel anzupassen Dazu dient die Taste RANGE die ein Umschalten des Bereichs Sp
5. 8 8 x100 F R solution 0 01 96 x 100 Dur e minimale pour 0 ou T 6 2 us Dur e maximale pour T 0 8 s Dur e minimale pour T 100 us Erreur absolue sur le rapport cyclique exprim e en 3107 Sensibilit voir sensibilit en mesures de fr quence Erreur absolue additionnelle sur la mesure de 6 due la pente au franchissement du z ro 0 1 x c P avec P pente en V s avec C calibre en V C 5000 V pour les calibres 600 Vpc ou 600 Vac Multim tre digital portable 13 Chapitre 6 CARACTERISTIQUES GENERALES Ajustage Ce multim tre est quip d une m moire non volatile contenant les caract ristiques d ajustage de toutes les gammes de mesure Ce dispositif permet un r ajustage par liaison s rie sans ouvrir l appareil L appareil est livr accompagn d un certificat de v rification S curit selon EN 61010 1 Ed 2 2001 Environnement Utilisation en int rieur Altitude lt 2000 m Temp rature de r f rence 18 C 28 C Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de fonctionnement 10 C 60 C Temp rature de stockage 40 C 70 C Coefficient de temp rature max 0 1 x pr cision K Humidit relative 0 80 de 0 C 40 C 70 max pour 5 MQ 50 MQ 0 70 de 40 C 50 C 60 au del de 50 C Bo tier et circuit mati res auto extinguibles Qualit de fonctionnement CEI 3
6. v DCv oltage measurement AC DC voltage measurement SEL ON m M Resistance measurement SEL ON v Continuity test SEL ON en v Capacitance measurement v SEL O N v Diode voltage measurement SEL ON Portable digital multimeter Chapter II Chapter Il 4 1 6 5 mA 50 mA 500 mA 10 A positions v DC current measurement v SEL ON Y AC current measurement M SEL ON Y AC DC current measurement SEL ON 4 2 RANGE key n AUTO mode to switch to MANUAL mode short press In MANUAL mode to select the next range short press or return to AUTO mode long press Measurements concerned AC or DC voltages capacitance resistance When making time measurement if the range change made during previous measurements voltage was in manual mode it may be necessary to adapt this measurement range to the signal level injected at the input This is why the RANGE key is used to change from one range voltage to the next range The new range is then displayed for 2 seconds 4 3 REL key Short press Mode REL the last value measured becomes the reference value derived from subsequent measurements Long p
7. The technical specifications are guaranteed only after 30 min warm up period Except special indication they are valid from 5 to 100 of the range of measurement Accuracy n R nD means n of the reading n digits as per IEC 485 5 1 DC voltages Selector Input switch Ranges Accuracy impedance Protection Resolution position mV 500 mV 10 MQ 850 VPK 100 uV 5V 0 1 R 2D 11MQ 1mV 50 V 10 mV Voc 500 V 02 R 2D tomo ERR M00 mV 600 V 0 3 R 2D 1V 1 mn max Number of count 5000 Range selection automatic or manual for the 5V 50V 500V 600V ranges Common mode rejection Serial mode rejection at 50 and 60 Hz better than 120 dB at 50 and 60 Hz better than 60 dB Additional error in Pk mode for a pulse of 2 1 ms 1 R 50D For measurements performed on alternative signals the selected range must tally with the max value of the signal peak 5 2 AC voltages AC and AC DC Accuracy Selector switch Ranges Dc 40Hz 200to 4to 10to 30 to Input Protec REso position to200Hz 4kHz 0kHz 30 kHz 50kHz impedance tion lution 5 to 100 of range slo zum 10 MANGE typ typ mV 500 mV D typ 100 pF 850VPK 100 pV 1 5 R 11MQ SUR 3 R 1100 pF or 50V RS ED 10 mV 1 R 3D 850VPK Voc 500 V 10 MQ 100 mV SEL ON 11100 pF OM
8. visualizzazione analogica 34 barre bargraph unita adeguate ad ogni tipo di misura indicatori di modalit attivati relativa ranging Indicatore di pila scarica Cadenza di misura Display digitale 2 misure al secondo Bargraph 20 misure al secondo 62 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 6 1 Accessori 6 1 1 Forniti assieme al multimetro 1 serie di cavi puntali di sicurezza 1 pila 9 V eF22 1 fusibile di ricambio 10 x 38 mm 11 A 30 kA 1000 V 1 fusibile di ricambio 5 x 20 mm 0 63 A 1 5 KA 500 V 1 libretto di istruzioni 1 fodero 6 1 2 Optional Pinze per corrente 0 5a 240 AAC 2 20 mm 0 1 a 1200 AAC 2 52 mm 0 5 a 1000 AAC 2 39 mm 0 5 a 1000 AAC Y 39 mm Shunt 30 A 300 mV 50 A 100 mV Varie RS232 serial link Software d acquisizione per ASYC Il Software di calibrazione per ASYC II MNO9 CI03 PAC 20 PAC 21 HA030 1 HA050 SX ASYC2CHD SX DMM SX ASYC2C B Multimetro portatile digitale 63 Capitulo V INDICE 1 INSTRUCCIONES GENERALES coccion 65 1 1 Instrucciories de seguridad een annee eiit dede 65 1 2 Dispositivos de protecci n 66 1 3 Dispositivos de seguridad 67 1 4 Garantia 67 1 5 Mantenimiento 67 1 6 D s mbalaje ne EE 67 2 DESCRIPCI N D 68 2 1 Mando selection II 68 2 2 Teclado 68 2 3 Pantalla 68 2 4 Alimentaci n 68 2 5 Terminales de entrada sai EE
9. 1mA 1 pF 50 mE 2 L 2UR 3 s mF 10 uF protezione dai sovraccarichi riarmabile automaticamente Putilizzazione di fili molto corti e blindati vivamente raccomandata per le misure eseguite nella portata Numero di punti 5 000 Scelta delle portate automatica o manuale Tensione maxi in circuito aperto 7V 5 7 Misure della tensione di soglia diodi Tensioni misurabili 0a2V Corrente di misura 1 mA tipico Risoluzione 1mV Protezione 600 VRMS riarmabile automaticamente 5 8 Frequenze Posizione commutatore Vac SEL ON Escursione di misura 0 62 Hz a 500 kHz Precisione 0 03 Protezione 600 VRMS Display 50 000 punti SENSIBILITA Portata 5 V a 500 V 600 V 0 62 Hz a 5 kHz 2 della portata 100 V 5 kHz a 50 kHz 5 della portata 250 V 50 kHz a 500 kHz 10 della portata MMH segnali rettangolari 5 9 Rapporto ciclico 8 6 EET 4 x 100 x 100 Sc Risoluzione 0 01 Durata minima per 8 o T 0 2 us Durata massima per T 0 8 s Durata minima per T 100 us 3 10 Errore assoluto sul rapporto ciclico espresso in T Sensibilita vedi sensibilit in misure di frequenza Errore assoluto addizionale sulla misura di 6 dovuto all inclinazione in superamento dello zero 0 1 x z con C portata in V C 5000 V per le portate 600 Vpc 0 600 Vac con P inclinazione in V s Multi
10. 3 3 1 3 2 3 3 3 4 INBETRIEBNAHME AnschluB der MeBkabel SchlieBen Sie das schwarze MeBkabel an die COM Eingangsbuchse an dies gilt f r alle Messungen Je nach Me art und Stellung des Drehschalters stecken Sie das rote MeBkabel in die untengenannte Eingangsbuchse Stellung des Drehschalters Eingangsbuchse Vac mVoc Voc Q va 10 Apc 10A 5 mApc 50 mApc 500 mApc 500 mA Einschalten des Multimeters Stellen Sie den zentralen Drehschalter auf die gew nschte MeBart Zur Kontrolle leuchten kurz alle Segmente der LCD Anzeige auf und verl schen dann wieder Das Ger t ist nun zur Messung bereit Ausschalten des Multimeters Sie k nnen das Ger t von Hand ausschalten indem Sie den Drehschalter in die OFF Stellung drehen Nach etwa 30 Minuten ohne Eingriffe des Benutzers ohne Tastendruck oder Schalterverstellung schaltet das Ger t automatisch ab HINWEIS Um die Messungen der Spitzenwerte Pk oder einen Ausdruck von Daten nicht zu unterbrechen wird die automatische Abschaltung des Ger tes gesperrt F r die Sicherheit des Anwenders wird die automatische Abschaltung auch gesperrt wenn am Eingang anstehende gemessene Gr en Spannung Strom die Gefahrenschwellwerte berschreiten Anzeige aktiviert Besondere Me konfigurationen des Multimeters Um das Multimeter f r spezielle Me erfordernisse zu konfigurieren hat der Benutzer folgende M glichkeit Auswahl der 5
11. Max measurement 1 Ranges Accuracy current time Protection Resolution 50 nF 100 nA 10pF 500 nF 1 uA 05s 100 pF 5 pF 1 R 2D 10 pA 1nF 50 uF 100 yA 600 VRMS 10 nF 500 uF 15s 100 nF 5000UF 3 1 mA 3 s mF 1 pF E ele 3 simF 10 uF Overload protection c an be reset automatically It is highly recommended to use very short and shielded test leads for measurements in this range Number of count Range selection 5000 automatic or manual Maximum open circuit voltage 7V Diode threshold voltage measurement Measurable voltages Measurement current Resolution Protection Frequencies 0to2V 1 mA typical 1mV 600 VRMS can be reset automatically Selector switch setting Vac SEL ON Measurement range 0 62 Hz to 500 kHz Accuracy 0 03 Protection 600 VRMS Display 50 000 count Range Sensitivity 5 V to 500 V 600 V 0 62 Hz to 5 kHz 2 of range 100 V 5 kHz to 50 kHz 5 of range 250 V 50 kHz to 500 kHz 10 of range HU Rectangular signals Duty cycle H D 4x100 x 100 T T Resolution 0 01 oj 310 Min duration for 8 or T 0 2 us Absolute error RATE Max duration for T 0 8 s Sensitivity see frequency measurement mode Min duration for T 100 us Absolute additional error on 8 due to the zero crossing slope 0 1 x AG with C range in V C 5000 V for 600Vpc
12. Soulever la b quille situ e l arri re Lift the stand on the back Die Klappst tze auf der Ger ter ckseite ausklappen Sollevare la linguetta situata sul retro Levantar el apyo sssituato on la parte trasera Fig 2 Fig 2 Abbg 2 Fig 2 Fig 2 L enlever en la tournant Remove it by rotating Klappst tze durch Drehung abnehmen Sganciare la linguetta ruotandola Levantarlo ginandolo Fig 3 Fig 3 Abbg 3 Fig 3 Fig 3 Avec le coin de la b quille enlever le volet sup rieur gauche With the corner of the stand remove the upper box Mit der Ecke der Klappst tze k nnen Sie die obere Geh useabdeckung links abnehmen Utilizzare la stessa parte per togliere la copertura del commutatore Con el apoyo levantar la parte superior de la caja Fig 4 Fig 4 Abbg 4 Fig 4 Fig 4 Avec la b quille enlever le volet sup rieur droite With the corner of the stand remove the upper box Durchanheben k nnen Sie nun die obere Geh useabdeckung rechts abnehmen Utilizzare la stessa parte per togliere la copertura del commutatore Con el apoyo levantar la parte superior de la caja
13. 4 1 Tecla SEL ON Esta tecla permite reencender el mult metro despu s de un apagado autom tico Tambi n sirve para acceder a funciones secundarias relacionadas con las posiciones del selector Los siguientes diagramas de flujo definen esas funciones 4 1 1 Posici n Vac v Medidas de tensi n alterna v SEL ON Medidas de frecuencia Y SEL ON v Medida 96 de ciclo 4 M SEL ON i E Medida de ciclo v 4 1 2 Posicion mV v Medidas de tensi n continua Rango 500 mV v SEL ON v Medidas de tensi n alterna continua Rango 500 mV v SEL ON Mult metro digital port til 71 Capitulo V 4 1 3 Posici n Vpc v Medidas de tensi n continua Y SEL ON v Medidas de tensi n alterna continua v SEL ON 4 1 4 Posici n Q v Medidas de resistencia v SEL ON v Prueba de continuidad v 4 1 5 Posici n Medidas de capacidad y Medidas de tensi n en diodos I 72 Mult metro digital port til Capitulo V 4 1 6 Posiciones 5 mA 50 mA 500 mA 10 A Y Medidas de corriente continua y Medidas de corriente alterna y SEL ON Y Medidas de corriente alterna continua Y A 4 2 Tecla RANGE Esta tecla se utiliza e E
14. DC oder TRMS Gleichspannungen DC Wechselstr me mit kapazitiver Kopplung AC oder RMS Wechselstr me mit direkter Kopplung AC DC oder TRMS Gleichstr me DC Widerstande Durchgangspr fung mit akustischem Signal Kapazitaten Schwellenspannung von Dioden oder Halbleiter berg ngen Frequenzen Tastverh ltnisse e X X X Tasten Mit den 6 Tasten k nnen Sie auf manuelle Bereichswahl umschalten Taste RANGE den aktuellen Wert in der Anzeige behalten Taste HOLD kurzzeitige Spitzenwerte messen Taste Pk Relativmessungen in Bezug zu einer eingespeicherten MeBgr Be durchf hren Taste REL eine Zweitfunktion zur aktuell eingestellten MeBart auswahlen oder das Multimeter nach dem automatischen Abschalten wieder Einschalten gleiche Taste SEL ON die Datensendung an einen Drucker aktivieren Taste PRINT X Anzeige Die Anzeige bietet folgende Vorteile bequeme Ablesung der MeBwerte Ziffernh he 14 mm analoge berwachung von MeBwert nderungen durch einen 34 Segment Bargraph Digitalmessung mit 50 000 MeBpunkten Stromversorgung Dieses Multimeter wird von einer 9V Blockbatterie mit Strom versorgt Eine volle Batterie reicht f r ca 500 Betriebsstunden Eingangsbuchsen Die mitgelieferten SicherheitsmeBkabel sind je nach gew nschter Mefart an die Eingangs buchsen 1 2 3 oder 4 anzuschlieBen siehe hierzu Abschnitt 3 1 36 Tragbares Digital Multimeter Kapitel III
15. IMESSATIN SERVIZIO it a dct cU di 53 3 1 2Gollegamentoidel agedeelt 538 3 2 Accensione dell apparecchio 25 12 82 rennen 53 3 3 Spegnimento dell apparecchi0 mmonconnconnninnicnnicnacinncccnara narrar carac nro narnia 53 3 4 Configurazioni particolari dell apparecchio 93 3 5 Manutenzione del multimetro a 3 53 Autoverifica dei tusibili ru leer lahm 3 5 2 Autoveritica della pila E 2 3 nec SE Bar EE 3 5 8 Sostituzione della pila o dei fusibili 3 5 4 NU com 4 DESCRIZIONE FUNZIONALE unusuussansanannannanannanannannnnannanannannanannanannannnnannanunnannnnannanannannnnannanannannann 55 451 Tasto SELON MED 4 1 1 Posizione Vac s 4 1 3 POSIZIONE Vocals 4 1 4 POSIZIONE Distillati sile Pill 4 1 5 Posizione S 4 1 6 Posizioni 5 mA 50 mA 500 mA 10A 57 42 Tasto RANGE zi ioc Hs BH 4 3 Tasto REL 57 44 Tasto PIGt EE 57 4 5 c Tasto HOLD Dite Ee eee el io i iii ile line li 58 4 95 Tasto PRIN Tata ten eda atu 58 5 SPECIFICHE TECNIGHE 2 iret tute aa a 54 Tensioni COntinue tired tor eie pe edet E ad d Dx dE 5 2 Tensioni alternate AC e AC DC 5 4 Correnti alternate AC e AC DC v 5 5 Resistenze Modalit continuit iii 5 63 3 CADaCHa EE 5 7 Misure della tensione di soglia diodi 5 8 Frequenze iieiaeie 5 9 Rapporto ciclico 6 CARATTERISTICHE GENERAL u
16. ffnen des Ger tes m glich Bei Auslieferung liegt dem Instrument ein Pr fung Zertifikat bei Ger tesicherheit gem EN 61010 1 Ed 2 2001 Umweltbedingungen Benutzung in trockenen R umen H heneinsatz bei maximal 2000 m Bezugstemperatur 18 C bis 28 C Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Funktionstemperatur 10 C bis 60 C Lagertemperatur 40 C bis 70 C Temperaturkoeffizient max 0 1 x Fehler K Relative Feuchte 0 bis 80 zw O u 40 C 70 max f r 5 MQ 50 MQ 0 bis 70 zwischen 40 C und 50 C 60 max ber 50 C Geh use und Platinen selbstverl schende Werkstoffe Funktionsg te IEC 359 EMV Emission amp Immunitat EN 61326 A1 1998 A2 2001 Max Influenz bei elektromagnetischen Felden in 3 V m It EN 61000 4 3 1995 3 Endskala in Voc und Apc Anc und Aac Bereichen 5 Endskala in Q Bereich 20 Endskala in Kapazitat Bereich Stromversorgung 9 V Alkali Blockbatterie 6LF22 typ Betriebsdauer 500 Stunden in Funktion Voc Mechanische Eigenschaften Abmessungen 189 x 82 x 40 mm Masse 400 g Verpackung Abmessungen 230 x 155 x 65 mm Masse 500g Anzeige Fl ssigkristallanzeige LCD mit 5000 MeBpunkten Vorzeichen Ziffernh he 14 mm Analog Bargraph mit 34 Segmenten Anzeige der MaBeinheit in jeder MeBfunktion Anzeige der aktuellen Me funktion Relativ Bereichssuche Batterie Verbrauchsanzeige MeBtakt Digitalanzeige 2 Messungen pro Sekunde Bargraph 20 Mes
17. ltigt werden Wartung Reparaturen Wenden Sie sich f r alle berpr fungen und Eichungen Ihres Ger tes an die Niederlassung Ihres Landes Auspacken Verpacken des Ger tes Vor dem Versand wurden die mechanischen und elektrischen Eigenschaften des Ger ts eingehend gepr ft und es wurden alle Vorkehrungen getroffen damit das Ger t unbesch digt beim Benutzer eintrifft Dennoch ist es empfehlenswert das Ger t nach Erhalt auf eventuelle Transportsch den zu pr fen Melden Sie solche Sch den in der blichen Form beim zust ndigen Transportunternehmen ACHTUNG Verwenden Sie f r die R cksendung des Ger ts an unseren Kunden dienst vorzugsweise die Originalverpackung und legen Sie eine m glichst verst ndliche und ausf hrliche Schadensmeldung bei Tragbares Digital Multimeter 35 Kapitel III 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 GER TEBESCHREIBUNG Dieses Multimeter geh rt zur Familie der ASYC Il Ger te Advanced SafetY Concept der 3 Generation die dem Benutzer gr tm gliche Sicherheit optimalen Schutz vor Fehl bedienungen und ein bisher unerreichtes Leistungsspektrum bieten Zentraler Drehschalter Diese Multimeter ist ein tragbares batteriebetriebenes Me instrument f r den Profi in Elektrik und Elektronik Der zentrale Drehschalter mit 11 Raststellungen schaltet zwischen den folgenden MeBarten um Wechselspannungen mit kapazitiver Kopplung AC oder RMS Wechselspannungen mit direkter Kopplung AC
18. 1 ALLGEMEINE HINWEISE Sie haben soeben ein tragbares numerisches 5000 Punkte VielfachmeBger t erworben wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieses Multimeter entspricht der Sicherheitsnorm EN 61010 1 Ed 2 2001 f r elektronische Me instrumente F r Ihre eigene Sicherheit sowie die des Ger ts m ssen Sie die in dieser Betriebs anleitung beschriebenen Anweisungen befolgen 1 1 Sicherheitsregeln 1 1 1 Vor der Benutzung e Das Ger t wurde f r die Verwendung unter folgenden Bedingungen entwickelt in R umen in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 in einer H he von weniger als 2000 m ber NN bei einer Temperatur zwischen 0 C und 50 C bei einer relativen Feuchte unter 80 bis 40 C e Es ist einsetzbar f r Messungen an Kreisen der Messkategorie III f r Spannungen die einen Wert von 600 V AC oder DC gegen ber Erde und zwischen Eingangsbuchsen nicht bersteigen der Messkategorie IV f r Spannungen die einen Wert von 600 V AC oder DC gegen ber Erde und zwischen Eingangsbuchsen nicht bersteigen Definition der Messkategorien KATI Beiden Kreisen nach KAT I handelt es sich um Kreise die durch Vorrichtungen zur Begrenzung von vor bergehenden berspannungen geringer Gr e gesch tzt werden Beispiel gesch tzte elektronische Kreise KAT Il Bei den Kreisen nach KAT Il handelt es sich um Versorgungskreise f r Haushaltsger te oder hnliche Kreise bei denen vor bergehend
19. 61326 A1 1998 A2 2001 Influenza max en presencia de campos electro magn ticos en 3 V m seg n EN 61000 4 3 1995 3 fin de escala in rangos VDC y VAC ADC y AAC 5 fin de escala in rango Ohm 20 fin de escala in rango capacidad Duraci n tipica 500 horas en modo VDC 189 x 82 x 40 mm 400 g 230 x 155 x 65 mm 500 g visualizaci n de 5000 puntos signo cifras de 14 mm de altura grafico de barras anal gico con 34 barras unidades apropiadas para cada tipo de medida indicadores en modo de disparo medidas relativas rangos indicador de descarga de la pila 2 medidas s 20 medidas s 78 Mult metro digital port til Capitulo V 6 1 Accesorios 6 1 1 Suministrados con el multimetro Un juego de cables de medida con sondas de seguridad Una pila de 9V 6F22 Un fusible de reserva de 11 A 10 x 38 mm capacidad de desconexi n 30 kA 1000 V Un fusible de reserva de 0 63 A 5 x 20 mm capacidad de desconexi n 1 5 kA 500 V Un manual del usuario Una envoltera 6 1 2 Opcionales Pinzas amperim tricas 0 5a 240 AAC Y 20 mm MNO9 0 1 a 1200 AAC 2 52 mm CI03 0 5 a 1000 AAC 2 39 mm PAC 20 0 5 a 1000 AAC 2 39 mm PAC 21 Shunts 30 A 300 mV HA030 1 50 A 100 mV HA050 Varios RS232 serial link SX ASYC2CHD Software de acquisition para ASYC II SX DMM Software de calibration para ASYC II SX ASYC2C B Multimetro digital portatil 79 Fig 1 Fig 1 Abbg 1 Fig 1 Fig 1
20. Disconnect the cords from the measured circuit then multimeter Open the multimeter casing as follows see last page of the manual 1 Remove the stand from the back of the instrument Figures 1 and 2 2 Remove the front cover using the stand as a lever Figures 3 and 4 3 Remove the gasket 4 Replace the battery or fuse Before use make sure that the gasket then the front cover are carefully set back on the instrument 3 5 4 Cleaning Clean the multimeter using a damp cloth Do not use abrasives or solvents 22 Portable digital multimeter Chapter Il 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION 4 1 SEL ON key This can be used to switch on the multimeter again after an automatic shutdown It can also be used to access secondary functions associated with the selector switch positions The flowcharts below define these various functions 4 1 1 Vac position y AC voltage measurement y SEL ON y Frequency measurement SEL ON Duty cycle measurement SEL ON Duty cycle measurement SEL ON 4 1 2 mV position p gt M DC voltage measurement 500 mV range Y SEL ON v AC DC voltage measurement 500 mV range y SEL ON Portable digital multimeter 24 4 1 3 Voc position 4 1 4 O position 4 1 5 position p gt
21. ciclici 2 2 Tastiera La tastiera a 6 tasti consente di scegliere la modalit di cambiamento di portata tasto RANGE di memorizzare un valore tasto HOLD di misurare creste rapide tasto Pk di posizionare la misura rispetto ad un valore di riferimento tasto REL di scegliere una funzione derivata della funzione principale o di riaccendere il multimetro dopo un arresto automatico tasto SEL ON diattivare l invio di dati verso la stampante tasto PRINT 2 3 Display Il display consente a comoda lettura delle cifre 14 mm di altezza a visione analogica del parametro misurato grazie ad un grande bargraph da 34 segmenti misure su 5000 punti 2 4 Alimentazione L alimentazione avviene tramite pila da 9 V standard che assicura all apparecchio un autonomia di circa 500 ore 2 5 Boccole d ingresso Le misure vengono effettuate per mezzo dei 2 cavi di misura forniti assieme all apparecchio collegati alle boccole d ingresso 1 2 3 e 4 come indicato al paragrafo 3 1 52 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 3 MESSA IN SERVIZIO 3 1 Collegamento dei cavi Collegare il cavo nero alla presa COM per tutte le misure Secondo la posizione del commutatore rotativo collegare il cavo rosso nel seguente modo Posizione del commutatore rotativo Boccole d ingresso Vac MVoc Voc Q va 10 Abc 10 A 5 mApc 50 mApc 500 mApc 500 mA 3 2 Accensione dell apparecchio Ruotare
22. des Ger tes ii 35 2 GERATEBESCHREIBUNG asninn id ciedad 36 2 4 Zentialer Drehschaller is sii eA AE oe pet se ace oe Se DRE 36 2 2 E 36 2 3 Anzeige 36 2 4 Stromversorgung 36 2 5 EingangsDUclISen 5 ine e goed AAA AAA 36 SHINBETRIEBNAHME ime discado 37 3 1 Anschlu der MeB k bel csc AAA LIA AE EE dE 37 3 2 Einschalten des Multimeters 37 3 3 Ausschalten des Multimeters 37 3 4 Besondere MeBkonfigurationen des Multimeters 37 3 5b Wartung des Multimeters cte tertie iia 38 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 5 ile dai 39 41 Taste SELON vci ERR Het EE Hec E e HL HE mere Y T EIE T a ts 39 4 2 Taste RANGE 41 4 3 Taste REL 41 4 4 Taste Een 41 4 5 Taste HOLD coi HERO ri iaia 42 4 6 Taste PRINT n 42 5 TECHNISCHE DATEN 43 5 1 Gleichspann ngeri ail 43 5 2 Wechselspannungen AC und AC DC i 43 5 3 Gleichstr me sess 44 5 4 Wechselstr me AC und AC DC 5 5 Widerstande Durchgangspr fung 44 5 6 Kapazit ten 45 5 7 Dioden Schwellenspannung 45 5 8 Freouenzen 45 5 9 Tastverhaltnis Ya y Va A A A RS A don renta aer 45 6 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN rrieieiei ine 46 6T ZUD EE E EIN UE ea 47 32 Tragbares Digital Multimeter Kapitel III
23. e select a function derived from the main function or switch on the multimeter again after it has been shut down automatically SEL ON key e activate sending data to a printer PRINT key 2 3 Display The display provides e clearly legible figures 14 mm high e an analogue readout of the parameter being measured through a 34 segment bargraph e perform 5000 count measurements 2 4 Power supply This multimeter is powered by a standard 9 V battery which provides approximately 500 hours of operation 2 5 Input terminals Measurements are performed using two measuring leads supplied with the instrument connected to input terminals 1 2 3 and 4 as indicated in section 3 1 20 Portable digital multimeter Chapter Il 3 1 3 2 3 3 3 4 COMMISSIONING Connecting the test leads Connect the black lead to the COM socket for all measurements Depending on the position of the selector switch connect the red lead as follows Rotary selector switch position Input terminal Vac MVoc Voc Q yo 10 Abc 10A 5 mApc 50 mApc 500 mApc 500 mA Switching on the instrument Turn the selector switch to the required function All segments of the display come on for a few seconds The instrument is then ready for measurements Switching off the instrument The instrument can be switched off manually by returning the selector switch to the OFF position or automatically after approximately half an hour i
24. elettronici protetti e CATII La categoria di misura Il corrisponde alle misure realizzate su circuiti collegati direttamente all installazione bassa tensione Esempio alimentazione di apparecchiature elettriche e di utilizzo portatile e CATII La categoria di misura III corrisponde alle misurazioni effettuate sull impianto di un edificio Esempio misurazioni su quadri di distribuzioni cablaggio ecc e CATIV La categoria di misura IV corrisponde alle misurazioni effettuate alla fonte dell impianto a bassa tensione Esempio contatori e misura dei dispositivi di protezione contro le sovraintensit Perla vostra incolumit utilizzate solamente i cavi forniti assieme all apparecchio sono conformi alla norma EN 61010 031 Prima dell uso verificare che siano in perfetto stato di funzionamento La sicurezza di qualsiasi sistema che comprenda tale strumento di responsabilit dell assemblatore dell impianto Durante l uso Non oltrepassare i valori limite di protezione indicati nelle specifiche relative ai vari tipi di misura Quando il multimetro collegato ai circuiti di misura non toccare le boccole inutilizzate Sel ordine di grandezza del valore da misurare ignoto assicurarsi che la portata di misura iniziale sia la pi elevata possibile oppure scegliere la modalit di cambiamento automatico delle portate Prima di cambiare funzione disinserire i cavi di misura dal circuito misurato Multimetro porta
25. en el modo de medidas de frecuencia C Error absoluto adicional en 6 debido a que la pendiente pasa por cero 0 1 x con C con P rango de V C 5000 V en los rangos de 600 Vpc o 600 Vac pendiente en V s Mult metro digital port til 77 Capitulo V 6 ESPECIFICACIONES GENERALES Calibracion Este multimetro tiene una memoria no vol til que almacena las caracteristicas de calibraci n para todos los rangos de medida lo que permite recalibrar el instrumento a trav s de un enlace serie sin necesidad de abrirlo Con el multimetro se entrega un certificado de verificaci n Seguridad Condiciones ambientales Utilizado Altitud Temperatura de referencia Intervalo nominal de utilizaci n Intervalo limite de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Coeficiente de temperatura Humedad relativa Caja y circuito Calidad de funcionamiento EMC Alimentaci n Pila alcalina de 9 V 6LF22 Datos mec nicos Dimensiones Peso Embalaje Dimensiones Peso Pantalla Pantalla de cristal l quido con Velocidad de medida Visualizaci n digital Gr fico de barras Seg n norma EN 61010 1 Ed 2 2001 al interior inferior a 2000 m 18 C a 28 C 0 C a 50 C 10 C a 60 C 40 C a 70 C m x 0 1 x precisi n K 0 a 80 desde 0 a 40 C 70 m x para 5 MQ 50 MQ 0 a 70 desde 40 C a 50 C 60 por encima de 50 C Materiales autoextinguibles IEC 359 Emisi n amp Inmunidad EN
26. es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 09 D ballage Emballage L ensemble du mat riel a t v rifi m caniquement et lectriquement avant l exp dition Toutes les pr cautions ont t prises pour que l instrument parvienne sans dommage l utilisateur Toutefois il est prudent de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ventuelle pouvant avoir t occasionn e lors du transport S il en est ainsi faire imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur Attention Dans le cas d une r exp dition utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe au mat riel les motifs du renvoi Multim tre digital portable 3 Chapitre 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Ce multim tre fait partie de la famille ASYC Il Advanced SafetY Concept 3 me g n ration con ue pour donner l utilisateur une haute garantie de s curit une protection maximale et un niveau de performance in gal s 2 1 Commutateur C est un instrument de mesure professionnel portable autonome permettant de mesurer les grandeurs suivantes accessibles au moyen d un commutateur rotatif 11 positions tensions alternatives avec couplage capacitif AC ou RMS tensions alternatives avec couplage direct AC DC ou TRMS tensions continues DC courants alternatifs avec couplage capacitif AC ou RMS courants alternatifs av
27. tre portable num rique 5000 points nous vous remercions de votre confiance Ce multim tre est conforme a la norme de s curit EN 61010 1 Ed 2 2001 relative aux instruments de mesures lectroniques Pour votre propre s curit et celle de l appareil vous devez respecter les consignes d crites dans cette notice 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Avant l utilisation Cet instrument a t con u pour une utilisation en int rieur dans un environnement de degr de pollution 2 une altitude inf rieure 2000 m et une temp rature comprise entre 0 C et 50 C avec une humidit relative inf rieure 80 jusqu 40 C Cet instrument est utilisable pour des mesures sur des Circuits de cat gorie de mesure Ill pour des tensions n exc dant jamais 600 V AC ou DC par rapport la terre et entre les bornes Circuits de cat gorie de mesure IV pour des tensions n exc dant jamais 600 V AC ou DC par rapport la terre et entre les bornes D finition des cat gories de mesure CATI La cat gorie de mesure correspond aux mesurages r alis s sur des circuits non reli s directement au r seau Exemple circuits lectroniques prot g s CATII La cat gorie de mesure Il correspond aux mesurages r alis s sur des circuits directement branch s l installation basse tension Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT HI La cat gorie de mesure Ill correspon
28. 0 Hz bzw 60 Hz Unterdr ckung Drehen Sie den Drehschalter aus der OFF Stellung auf die gew nschte Me art indem Sie die HOLD Taste gedr ckt halten Die zuletzt gew hlte Unterdr ckung wird dabei umgeschaltet die neue Einstellung erscheint f r ca 2s in der Anzeige und wird automatisch gespeichert Tragbares Digital Multimeter 37 Kapitel III 3 5 Wartung des Multimeters 3 5 1 Selbsttest der Sicherungen Falls die Sicherungen F1 0 63 A oder F2 11 A durchgebrannt sind erscheinen die Meldungen FUSE 1 bzw FUSE 2 in der Anzeige Sind beide Sicherungen defekt erscheint die Meldung FUSES Ersetzen Sie die durchgebrannte n Sicherung en Ca HINWEIS Der Selbsttest der Sicherung F1 erfolgt nur in Stellung mA des Drehschalters Die Sicherung F2 befindet sich im normalen Schaltkreis Ist diese au er Betrieb werden alle Messungen unm glich 3 5 2 Selbsttest der Batterie Die Batterie ist schwach wenn in der Anzeige die Meldung BAT erscheint Es verbleiben dann noch etwa 50 Betriebsstunden in denen das Multimeter zwar funktioniert aber ohne Garantie der Leistungsmerkmale Ersetzen Sie die Batterie schnellstm glich 3 5 3 Ersetzen der Batterie und der Sicherungen Die Messleitungen vom gemessenen Stromkreis dann vom Multimeter ausschalten ffnen Sie das Multimetergeh use wie unten angegeben bitte siehe letzte Seite der Bedienungsanleitung 1 Nehmen Sie die Klappst tze auf der Ger ter ck
29. 0 mA Strommessung bis10 A Sendung von Angaben zum Drucker Medida de tensiones alternativas Medida de tensiones 500 mV Medida de tensiones continuas Medida de resistencias Medida de capacidades Medida de corrientes hasta 5 mA Medida de corrientes hasta 50 mA Medida de corrientes hasta 500 mA Medida de corrientes hasta 10 A Transmisi n de los datos hacia una impresora Misura delle tensioni alternate Misura delle tensioni 500 mV Misura delle tensioni continue Misura di resistenza Misura della capacita Misura di corrente fino a5 mA Misura di corrente fino a 50 mA Misura di corrente fino a 500 mA Misura di corrente fino a 10 A Invio dati verso la stampante Multim tre digital portable TABLE DES MATIERES 1 INSTRUCTIONS GENERALES nuuensanansannarannanannannnnunnanannannnnannananrannnnunnanannannarannannnnannanannanannannanannannarn 1 Tl Consignes de S curit E 1 1 2 Dispositifs de protection 2 1 3 Dispositifs de s curit so 1 4 Garantie 3 1 5 Maintenance 3 1 6 D ballage R emballage iii 3 2 DESCRIPTION DE L APPARELLL scsscsscsssssssesseeesseesnesesneeseaenecassnenesaesneaeseeseseenecaesnenesaesnsaesaeaneaeaes 4 2 1 Commutateur 4 2 2 Clavier 4 2 3 Afficheur 4 2 4 Alimentation 4 Ee VE A 3 gildiiue 5 GN Nee 3 2 Mise sous tension de l appareil 3
30. 1 1 3 1 1 4 Schalten Sie stets den Strom im Me kreis ab bevor Sie bei Strommessungen die Me kabel an oder abklemmen und bevor Sie den Me bereich umschalten Derartige Unterbrechungen des Stromkreises k nnen berspannungen hervorrufen die zum Schmelzen der Sicherungen f hren oder das Instrument besch digen Bei Reparaturen an TV Ger ten Schaltnetzteilen oder Leistungsschaltern k nnen kurzzeitige Spannungsspitzen hoher Amplitude auftreten Benutzen Sie in solchen Fallen einen TV Filtertastkopf des Typs HA 0902 um diese Spannungsspitzen auszufiltern F hren Sie niemals Widerstand Kondensator und Diode Messungen an Stromkreisen durch die unter Spannung stehen Symbole ACHTUNG Gefahr Abfalltrennung f r das Recycling von A Lesen Sie in der Bedienungs Y elektrischen und elektronischen anleitung nach um die Art der ee Komponenten m glichen Gefahren kennen zu lernen Entsprechend der WEEE Richtlinie und sich ber MaBnahmen zur 2002 96 EC Darf nicht mit dem Hausm ll Vermeidung dieser Gefahren zu entsorgt werden informieren Erde Schutzisolierung GEFAHR Gefahr eines elektrischen Stromschlags Siehe Bedienungsanleitung Offnen des Ger tes Das Instrument vor dem Offnen unbedingt von etwaigen Stromquellen und MeBkreisen trennen und sicherstellen da es keine statische Elektrizit t aufweist was die Zerst rung interner Bauteile nach sich ziehen k nnte Ersetzen Sie defek
31. 3 Arr t de l appareil 3 4 Configurations particuli res de l appareil 5 3 5 Entretien dii multim ltre 3 ia 6 3 5 1 Auto v rification des fusibles 6 3 5 2 Auto v rification de la pile 6 3 5 3 Remplacement de la pile ou des fusibles 6 SiO 4 Nettoyage oed ox a tiroidea baste ne ends red tarde PA 6 4 DESCRIPTION FONCTIONNELLE nent 7 di Touche Ee EE 4 1 1 Position Vac E 41 27 Loi Co aa h AREA EE itin enim nid d erae EE 4 1 4 Position Q 4 1 5 Position zx 4 1 6 Positions 5 mA 50 mA 500 mA 10 A 9 42 Touche RANGE RERUM ARR IE d e 9 4 3 Touche REL 9 4 4 Touche P k 4 5 Touche HOLD 4 6 Touche PRINT 10 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUEG csccsccsscssessessessensecseeseeseeseenaeseeseeseesaesaeeaessesenesaesaseaeneesaeeseeeneees 11 Dall Ee Ee el 11 5 2 Tensions alternatives AC et AC DC 11 5 3 Courants continus de 5 4 Courants alternatifs AC et AC DC mele 5 5 R sistances Mode continuite 12 5 6 Capacit s 18 5 7 Mesure de tension de seuil diodes 19 e ii aiar 13 5 9 Rapport cyelique 7 Vo EE 13 6 CARACTERISTIQUES GENERALES 14 ACCESO MOS rs Rd td coc d pa AD AA 15 Gal A A O ERE AN 15 6 1 2 LiVr s n AA INTO 15 Multim tre digital portable Chapitre 1 INSTRUCTIONS GENERALES Vous venez d acqu rir un multim
32. 5 a 2 4 per un fattore di cresta di 2a 3 Multimetro portatile digitale 59 Capitolo IV 5 3 Correnti continue Posizione Precisione Calo di Protezione Fusibili Risoluzione commut tensione maxi 5 mA 1 pA 7 V 50mA 0 2 L 2UR on 10 uA 500 mA 15V 100 uA 10 Aas 0 5 L 5UR 500 mV F2 10 mA vedi caratteristiche dei fusibili paragrafo 6 1 1 xx sovraccarico di 20 A ammissibile per 30 s max con un tempo di pausa gt 5 min tra 2 test Numero di punti 5000 Errore addizionale in modalit Pk per impulso di larghezza 2 1ms 1 L 50 UR Per misure effettuate su segnali alternati la portata scelta deve corrispondere al valore massimo di cresta del segnale 5 4 Correnti alternate AC e AC DC Precisione eu Posizione 40Hza 5kHza 20kHz sp Risolu Cresta aod commut 5 kHz 20 kHz la 30 kHz Protezione Fusibili zione maxi tensione 5 a 100 de portata 5mA 1 L 3UR 1 5 typ 4 typ 1 uA 10 mA A 1 5 o 4 F1 F2 Tr A T A CORTI m 5 4 m 1 L 3UR DE 2600 E 500 mA 1 5 typ 4 typ VRMS 100 pA 1A 1 5V 11 5 L 3UR ce 10 Aas gt 2 kHz 1 5 typ IeHIIITIII F2 10 mA 30A 500 mV vedi caratteristiche dei fusibili paragrafo 6 1 1 sovraccarico di 20 A ammissibile per 30 s max con un tempo di pausa gt 5 min tra 2 test Numero di punti Scelta delle portate 5000
33. 59 Compatibilit lectromagn tique Emission amp Immunit EN 61326 A1 1998 A2 2001 Influence max des champs lectromagn tiques 3 V m selon EN 61000 4 3 1995 3 de la fin d chelle sur calibres Voc et Vac ADC et AAC 5 de la fin d chelle en Ohm 20 de la fin d chelle en capacit Alimentation Pile de type alcaline 9 V 6LF22 autonomie typique de 500 heures en mode Vpc Caract ristiques m caniques Dimensions 189 x 82 x 40 mm Masse 400 g Colisage Dimensions 230 x 155 x 65 mm Masse 500 g Affichage R alis par un afficheur cristaux liquides comportant un affichage 5000 points signe hauteur des chiffres 14 mm un affichage analogique 34 barres bargraph des unit s adapt es chaque type de mesure des indicateurs de modes enclench s relatif ranging un indicateur de pile d charg e Cadence de mesure Affichage num rique 2 mesures par seconde Bargraph 20 mesures par seconde 14 Multim tre digital portable Chapitre 6 1 Accessoires 6 1 1 Livr s avec le multimetre 1 jeu de cordons pointes de touche de s curit 1 pile 9 V 6F22 1 fusible de rechange 10 x 38 mm 11 A 30 kA 1000 V 1 fusible de rechange 5 x 20 mm 0 63 A 1 5 KA 500 V 1 notice de fonctionnement 1 gaine de protection 6 1 2 Livr s en option Pinces de courant 0 5 240 AAC Y 20 mm MNO9 0 1 1200 AAC 2 52 mm CI03 0 5 1000 AAC 2 39 mm PAC 20 0 5 1000 AAC 2 39 mm PAC 21 Sh
34. EE EE 68 kBbl Ia daddipl 69 3 1 Conexi n de los cables de medida nn cancer 69 3 2 Encendido del instrumento i 3 3 Apagado del instrumento s sien 3 4 Configuraciones especiales set cede masc d dde ec et iei d Dr He ee 69 3 5 Mantenimiento del multimetro r aa ae aa aaa aaae a aaa aaae AEE ataata aaa 70 4 DESCRIPCION FUNCIONAL 2000 Ee 71 4 1 Tecla SEL ON 4 2 Tecla RANGE 4 3 Tecla REL 4 4 Tecla Pk 4 5 Tecla HOLD ES 4 6 Tecla PRINT aa ee eoe E eae Co AE ER TARTE TRE Ae ESPECIFICACIONES TECNICAS eese eese essen tata than tna tn aate sini ata iene iaia io inizio 75 5 1 Tensiones COntinuas iuceo ocior A a HEURE PARTE RE TREO EE DA TR ET 5 2 Tensiones alternas AC y AC DC oi 5 3 Corriente o NENNEN EEN EE EENEG 5 4 Corrientes alternas AC y AC DC iii 5 5 Resistencia Continuidad 5 6 Capacidad in 5 7 Medida de la tensi n umbral de diodos 5 8 Frecuencias m 5 9 Porcentaje de ciclo 96 2 nerit eres een tarea DRE rer 77 6 ESPECIFICACIONES GENERALES uuussusnsonsnnunsanansunnnnunzunnnnunanuunsanannunnnnunsununnunsnnunsanannunnnnannunnnnunanen 78 A M 79 64 Mult metro digital port til Capitulo V 1 INSTRUCCIONES GE
35. FUSE 1 o FUSE 2 Se i 2 fusibili sono fuori uso il display indica FUSES Procedere alla sostituzione dei fusibili guasti Osservazioni Il test del fusibile F1 avviene solo quando il commutatore viene posto in posizione uA mA Il fusibile F2 posto nel circuito comune Se fuori uso tutte misure diventano impossibili 3 5 2 Autoverifica della pila Se l indicazione BAT appare sul display rimane ancora un autonomia di circa 50 ore durante le quali l apparecchio funziona ma le specifiche non sono pi garantite Procedere alla permuta della pila 3 5 3 Sostituzione della pila o dei fusibili Staccare i cavi dal circuito misurato allora tester Aprire il contenitore del multimetro nel seguente modo vedi l ultima pagina del libretto 1 Smontare il puntello sul retro dell apparecchio figure 1 e 2 2 Smontare il portello superiore utilizzando il puntello come leva figure 3 e 4 3 Rimuovere la guarnizione di tenuta 4 Sostituire la pila o il fusibile difettoso Prima di utilizzare l apparecchio avere cura di ripristinare la guarnizione flessibile di tenuta e il portello del contenitore superiore 3 5 4 Pulizia Pulire il contenitore dello strumento con un panno umido e sapone Non usare prodotti abrasivi n solventi 54 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 4 DESCRIZIONE FUNZIONALE 4 1 Tasto SEL ON Pu essere utilizzato per riaccendere il multimetro dopo un arresto automatico Cons
36. Gleichstr me Drehschalter e Spannungs e A stellung Abweichung abfall max Uberlastschutz Sicherung Aufl sung 5mA 1 A 700 mV d 50 mA 0 2 L 2D F1 F2 10 uA 600 VRMS 500 mA 15V 100 pA 10 Ans 05 L 5D 500 mV F2 10 mA Bez techn Daten der Sicherungen 3 4 xx 20 A berlast zul ssig w hrend max 30 s mit einer Pause gt 5 Min zwischen 2 Messungen Anzahl MeBpunkte 5000 Zus tzlicher Fehler im Pk Betrieb f r Impulsbreiten gt 1 ms 1 L 50D F r Messungen in alternativ Signalen mu der ausgew hlte MeBbereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen 5 4 Wechselstr me AC und AC DC Genauigkeit T F A A ax y 40 Hz bis 5 kHz bis 20 bis Aufl sun Max Bereiche 5 kHz 20 kHz 30 kHz Schutz Sicherungen g Spitze Spannungs 5 bis 100 des Bereiches A 1 L D 1 5 typ 4 typ 1pA 10mA si A E gt F1 F2 i A ios A RENE SEM ag p eee pe s la 500 mA 1 5 typ 4 typ VRMS 100 uA 1A 15V 1596 L 3D Lo 10Ar 39 une 1 5 typ 0000 F2 10mA 30A 500 mV Bez techn Daten der Sicherungen 3 4 xx 20 A berlast zul ssig w hrend max 30 s mit einer Pause gt 5 Min zwischen 2 Messungen Technische Daten von 5 bis 100 des Bereichs Anzahl MeBpunkte 5000 Zus tzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals 0 f r Scheitelfaktoren kleiner 1 5 1 f r Scheitelfaktoren zwischen 1 5 und 2 4 f r Scheitelfaktoren zwischen 2 und 3 Zus tzlicher Fehler in IAC DC mit G
37. MX 58HD Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d istruzioni Manual de instrucciones FRANCAIS page 1 ENGLISH page 16 DEUTSCH Seite 32 ITALIANO pagina 48 ESPANOL pagina 64 Chapitre WR Chapter Il Kapitel Ill Capitolo IV Capitulo Copyright TRETEN X03051A00 Ed 02 07 07 an am SEL ON PRINT RANGE REL PK EN f MX 58HD 6 IV 600V CAT VD IE 60002 COM Multim tre digital portable J O O1 B D A o JO OP WINE o J O O1 B D A o JO O1 B WIN o J O O1 B E 0 LEGENDE CAPTION BESCHREIBUNG LEGENDA LEYENDA Borne d entr e calibres 11 12 13 14 15 Entr e de r f rence du multim tre Borne d entr e calibres mA Borne d entr e calibre 10 A Mise sous tension s lection fonctions secondaires Changement de gamme Mesure en mode relatif Mesure de cr tes Gel de l affichage Mise hors tension Input terminal ranges 11 12 13 14 15 Multimeter reference input Input terminal ranges mA Input terminal range 10 A Power on selects secondary functions Range change Relative mode measurement Peak measurement Display hold Power off Eingangsbuchse f r MeBbereiche 11 12 13 14 15 COM Eingangsbuchse Eingangsbuchsen mA Eingangsbuchse 10 A Multimeter Einschalten Zweitfunktionen Bereichsumschaltung Relativ Messung Spitzenwertm
38. NERALES Acaba usted de adquirir un multimetro port til digital de 5000 puntos Le agradecemos su confianza en nosotros Este multimetro esta de acuerdo a la norma de seguridad EN 61010 1 Ed 2 2001 relativa a los instrumentos de medidas electr nicas Para su propia seguridad y la del aparato debe respetar las consignas descritas en este manual 1 1 Instrucciones de seguridad 1 1 1 Operaciones preliminares Este instrumento se ha disefiado para una utilizaci n enel interior en un entorno de grado de contaminaci n 2 auna altitud inferior a 2000 m auna temperatura que oscila entre 0 C y 50 C con una humedad relativa inferior a 80 96 hasta 40 C Se puede utilizar para efectuar medidas en circuitos de Categor a de medida IIl para tensiones que no excedan nunca 600 V CA o CC respecto a la tierra y entre los terminales de entrada Categor a de medida IV para tensiones que no excedan nunca 600 V CA o CC respecto a la tierra y entre los terminales de entrada Definici n de las categor as de medida e CATI Lacategror a de medida hace referencia a las medidas realizadas en circuitos no conectados directamente a la red el ctrica Ejemplo circuitos electr nicos protegidos e CATII La categror a de medida Il hace referencia a las medidas realizadas en circuitos directamente conectados a una instalaci n de baja tensi n Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos y de herramientas port til
39. Toro BITE MILII 1V ES 3 Dxxxx AC DC only 20 Hz to 40 Hz 1 5 vero 20 kHz xp to 1 kHz ee applicable max voltage 600 VRMS CAT IV Number of count Range selection Common mode rejection Additional error according to crest factor Max Frequency 15 000 V kHz Input V 5000 automatic or manual for the 5V 50V 500V 600V ranges at 50 and 60 Hz better than 80 dB 0 for a crest factor lt 1 5 1 96 for a crest factor of 1 5 to 2 4 96 for a crest factor of 2 to 3 Portable digital multimeter 27 Chapter Il 5 3 DC current Selector Max voltage Switch Accuracy drop Protection Fuses Resolution 5 mA 1 uA 50mA 02 R 2D dui ce er 10 pA 500 mA 1 5V 100 yA 10 Ans 0 5 R 5D 500 mV F2 10 mA refer to fuse specifications section 6 1 1 acceptance overload 20 A during 30 s max observing a break 5 min between 2 tests Number of count 5000 Additional error in PK mode for a pulse width of gt 1 ms 1 R 50 D For measurements performed on alternative signals the selected range must tally with the max value of the signal peak 5 4 AC currents AC and AC DC Accuracy 40Hzto 5kHzto 20 kHz Max Max Ranges 5 kHz 20 kHz to 30kHz Protect Fuses Resol Crest m 5 to 100 of range A 1 R 3D 1 5 t
40. V ou 1 L 3UR 3 UR Voce 500 V tomo 850VPK 100 mV 11100 pF SEL ON S00 deer MOO HA 1V sek 3 UR ves AC DC seulement 20 Hz 40 Hz 1 5 ka 20 kHz jusqu 1 kHz ies tension max applicable 600 VRMS CAT IV Fr quence max 15 000 V kHz Input V Nombre de points 5000 S lection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 5 V 50 V 500 V 600 V R jection de mode commun 50 et 60 Hz sup rieure 80 dB Erreur additionnelle en fonction du facteur cr te 0 pour un facteur cr te inf rieur 1 5 1 pour un facteur cr te de 1 5 2 4 pour un facteur cr te de 2 3 Multim tre digital portable 11 Chapitre 5 3 Courants continus Position S Chute de i o commutateur Pr cision tension max Protection Fusibles R solution 5mA 1 uA 7 V 50 mA 0 2 L 2 UR an Soo 10 uA 500 mA 15V 100 pA 10 Aas 0 5 L 5 UR 500 mV F2 10 mA voir caract ristiques des fusibles paragraphe 6 1 1 surcharge admissible 20 A pendant 30 s max avec un temps de pause gt 5 min entre 2 tests Nombre de points 5000 Erreur additionnelle en mode Pk pour une impulsion de largeur gt 1ms 1 L 50 UR Pour les mesures effectu es sur des signaux alternatifs le calibre choisi doit correspondre la valeur max
41. annung auf den n chsth heren erm glicht Dann wird der neue Bereich f r 2 Sekunden lang angezeigt Taste REL Kurzes Dr cken RELativ Messungen der zuletzt vor dem Dr cken der Taste gemessene Wert wird eingespeichert und von den folgenden MeBwerten abgezogen d h Anzeige der Differenz Langes Dr cken Wenn man sich in Betriebsart REL befindet wird bei langanhaltenem Dr cken der Taste der ber cksichtigte Referenzwert angezeigt Dieser Wert kann mit der Taste SEL ON Wahl von Zahlen und des Vorzeichens und mit der Taste RANGE Erh hung der gew hlten Zahl eingestellt werden Taste Pk In den MeBarten Voc mVpc 5 mApc 50 mApc 500 mApc und 10 Apc k nnen Sie mit dieser Taste die Messung kurzzeitiger Spannungs oder Stromspitzen positiv oder negativ anwahlen Tragbares Digital Multimeter 41 Kapitel III 4 5 4 6 Taste HOLD Kurzes Dr cken Fixiert den aktuellen MeBwert in der Anzeige Langes Dr cken Schaltet in den MeBarten Vpc mV Vac die automatische Speicherung ein bzw aus Automatische Speicherung Bringen Sie die Me spitzen in Kontakt mit der Me stelle Sobald das zu messende Signal stabil ist ert nt ein Piepston Wenn Sie nun die Tastspitzen abziehen zeigt ein zweiter Piepston an da der stabile Me wert automatisch in der Anzeige gespeichert wurde Taste PRINT Diese Taste funktioniert mit der Serie Schnittstelle Option f r PC oder Drucker Kurzes Dr cken Akti
42. anuelle Tension maximale en circuit ouvert 7V Seuil de d tection en mode continuit 1004200 Temps de r ponse du mode continuit 1 ms 12 Multim tre digital portable Chapitre 5 6 Capacit s n Nota D charger les capacit s avant toute mesure Aen Courant de Temps de x r Gammes Pr cision mesure nese max Protection R solution 50 nF 100 nA 10 pF 500 nF 1pA 05s 100 pF 5 pF 1 L 2 UR 10 pA 1 nF 50 UF 100 pA 600 VRMS 10nF 500 UF 15s 100 nF 5000 pF x 1mA 1 pF 50 mF 2 L 2 UR 3 s mF 10 uF protection contre les surcharges r armable automatiquement l utilisation de fils tr s courts et blind s est vivement recommand e pour les mesures effectu es dans cette gamme Nombre de points 5 000 S lection des gammes automatique ou manuelle Tension maximale en circuit ouvert 7 V 5 7 Mesure de tension de seuil diodes Tensions mesurables 0 2V Courant de mesure 1 mA typique R solution 1mV Protection 600 Vams r armable automatiquement 5 8 Fr quences Position commutateur Vac SEL ON Etendue de mesure 0 62 Hz a 500 kHz Pr cision 0 03 Protection 600 VRMS Affichage 50 000 points SENSIBILITE Gamme 5 V 500 V 600 V 0 62 Hz 5 kHz 2 du calibre 100 V 5 kHz 50 kHz 5 du calibre 250V 50 kHz 500 kHz 10 96 du calibre MMMM Signaux rectangulaires 5 9 Rapport cyclique
43. automatica o manuale per le portate 500 pA 5 mA 50 mA 500 mA Errore addizionale in funzione del fattore cresta 0 per un fattore di cresta lt 1 5 1 per un fattore di cresta di 1 5 a 2 4 per un fattore di cresta di 2a 3 Errore addizionale in lac DC per una corrente continua in ingresso 1 96 5 5 Resistenze Modalit continuit Portate Precisione Corrente di misura Protezione Risoluzione 500 Q 0 1 L 5UR 1mA 100 MQ 5kQ 100 pA 10 0 1 L SUR 10 HA 50 KQ oL Ou 600 Vas 10Q 500 kO 1 uA 100 Q 5 MQ 0 3 L SUR 100 nA 1kQ 50 MQ 1 L 3UR 50 nA 10 KQ protezione dai sovraccarichi riarmabile automaticamente l utilizzazione di fili molto corti e blindati vivamente raccomandata per le misure eseguite in questa portata 1 MQ Numero di punti 5000 Scelta delle portate automatica o manuale immobilizzata in modalit continuit Tensione maxi in circuito aperto 7V Soglia di rilevazione in modalit continuit 10Qa20Q Tempi di risposta della modalit continuit 1 ms 60 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 5 6 Capacita Nota Scaricare le capacita prima di misurare Portate Precisione Corrente di Tempi di Protezione Risoluzione misura misura maxi 50 nF 100 nA 10 pF 500 nF 1 pA 05s 100 pF 5 uF 1 L 2UR 10 pA 1nF 50 uF 100 pA 600 VRMS 10 nF 500 uF 15s 100 nF 5000 UF
44. componentes mec nicos y el ctricos de este equipo han sido comprobados antes de su expedici n y se han tomado todas las precauciones necesarias para garantizar la llegada del instrumento a su destino en perfectas condiciones No obstante se recomienda efectuar una r pida comprobaci n del mismo para ver si ha sufrido da os durante el transporte Si observa alg n indicio de da os p ngalo inmediatamente en conocimiento del transportista d jPrecaucion Si tiene que devolver el multimetro utilice preferentemente el embalaje original y adjunte una nota indicando los motivos de la devolucion con la mayor claridad posible Multimetro digital portatil 67 Capitulo V 2 DESCRIPCION Este mult metro es un instrumento de la familia ASYC II Advanced SafetY Concept 3 generaci n dise ado para proporcionar un alto grado de seguridad al usuario maxima protecci n y un rendimiento hasta ahora inigualable 2 1 Mando selector Este multimetro es un instrumento de medida profesional de mano y aut nomo capaz de medir las siguientes magnitudes a las que se accede con ayuda del mando selector giratorio de once posiciones tensiones alternas con acoplo capacitivo AC o RMS tensiones alternas con acoplo directo AC DC o TRMS tensiones continuas corrientes alternas con acoplo capacitivo AC o RMS corrientes alternas con acoplo directo AC DC o TRMS corrientes continuas resistencias continuidad capacidad tensi n umbral de
45. corriente Si no toma esta precauci n podr an generarse impulsos de corriente lo bastante elevados para quemar los fusibles o da ar el instrumento Entareas de reparaci n de televisores o al realizar mediciones en circuitos conmutadores de corriente recuerde que los impulsos de tensi n de gran amplitud en los puntos de prueba pueden da ar el mult metro El empleo de un filtro HA 0902 para televisi n atenuara esos impulsos Nunca lleve a cabo medidas de resistencia condensador y diodo en circuitos activados S mbolos CUIDADO Riesgo de peligro Recogida selectiva de los residuos AN Remitirse al manual de instrucciones Y para el reciclaje de los materiales de funcionamiento para conocer la mmm el ctricos y electr nicos naturaleza de los peligros potenciales Conforme a la directiva WEEE y las acciones a llevar a cabo para 2002 96 EC no se debe tratar como evitar estos peligros residuo dom stico impacto el ctrico Remitirse al manual Tierra n Doble aislamiento A PELIGRO Riesgo de Apertura del instrumento Antes de abrir el instrumento desconectarlo imperativamente de cualquier fuente de corriente el ctrica y de los circuitos de medida y verificar que no est cargado de electricidad est tica lo que podr a producir la destrucci n de elementos internos Los fusibles deber n sustituirse por otros del mismo tipo y amperaje Cualquier regulaci n mantenimiento o repa
46. d aux mesurages r alis s dans l installation du b timent Exemple mesurages sur les tableaux de distribution le c blage CAT IV La cat gorie de mesure IV correspond aux mesurages r alis s la source de l installation basse tension Exemple compteurs et mesurage sur les dispositifs de protection contre les surintensit s Pour votre s curit n utilisez que les cordons livr s avec l appareil ils sont conformes la norme EN 61010 031 Avant chaque utilisation v rifiez la parfaite int grit de l appareil et de ses cordons La s curit de tout syst me qui pourrait int grer cet instrument rel ve de la responsabilit de l assembleur du syst me 1 1 2 Pendant l utilisation Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications propres chaque type de mesure Lorsque le multim tre est reli aux circuits de mesure ne pas toucher une borne non utilis e Lorsque l ordre de grandeur de la valeur mesurer n est pas connu s assurer que le calibre de mesure de d part est le plus lev possible ou si possible choisir le mode de changement automatique des calibres Avant de changer de fonction d brancher les cordons de mesure du circuit mesur Lorsqu on effectue des mesures de courant ne jamais changer de calibre ne pas brancher ou d brancher les cordons sans que le courant n ait t coup De telles manoeuvres risqueraient de cr er des sur
47. da misurare Un segnale sonoro indichera se la misura amp stabile Quando i puntali vengono sollevati un secondo segnale sonoro indichera la visualizzazione memorizzata del valore stabile 4 9 Tasto PRINT Questo tasto funziona col modulo interfaccia seriale fornito optional per stampante o PC Premuta breve attiva disattiva la modalita d invio misura alla stampante secondo la cadenza definita dall utilizzatore Premuta lunga consente di regolare la cadenza a 00000 sec 1 invio unico fino a 9h 59min 59sec per mezzo del tasto SEL ON scelta delle cifre e del tasto RANGE incremento della cifre selezionata 58 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 5 SPECIFICHE TECNICHE Solo i valori che comportano tolleranze o limiti costituiscono valori garantiti valori senza tolleranze sono forniti a titolo indicativo norma NFC 42670 Le specifiche tecniche sono garantite solo dopo che l apparecchio si scaldato per 30 min Tranne l indicazione speciale sono validi da 5 a 100 della portata di misura Precisione n L nUR significa n della lettura n Unit di Rappresentazione secondo CEI 485 5 1 Tensioni continue Posizione del Portate Precisione Impedenza Protezione Risoluzione commut d ingresso mV 500 mV 10 MQ 850 VPK 100 pV 5V 0 1 L 2UR 11MQ 1mV 50 V 1mV Vos 500V 0 2 L 2UR 10 MQ SCENE 10 mV 600 V 0 3 L 2UR 1V massimo 1 min N
48. de medida Cuando se miden tensiones superiores a 24 V parpadea en la pantalla el s mbolo A Si se supera varias veces el rango m ximo una se al audible intermitente alerta del peligro de electrocuci n 1 4 Garant a Esta material est garantizado contra cualquier defecto de materia o vicio de fabricaci n conforme a las condiciones generales de venta Durante el periodo de garant a 3 a os el aparato s lo puede ser reparado por el constructor reserv ndose ste la decisi n de proceder ya sea a la reparaci n o bien al cambio de todo el aparato o parte de ste En caso de devoluci n del material al constructor el transporte de ida corre por cuenta del cliente La garant a no se aplica tras 1 Una utilizaci n incorrecta del material o la asociaci n de ste con un equipo incompatible 2 Una modificaci n del material sin autorizaci n expl cita de los servicios t cnicos del constructor 3 La intervenci n efectuada por una persona no autorizada por el constructor 4 La adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista por la definici n del material o por el manual de funcionamiento 5 Un golpe una ca da o una inundaci n El contenido de este manual no puede ser reproducido bajo ninguna forma sin nuestra aprobaci n 1 5 Mantenimiento Para toda intervenci n en el marco de la garant a o fuera de dicho marco entregue el aparato a Su distribuidor 1 6 Desembalaje embalaje Todos los
49. diodos frecuencias factores de servicio XK X0 X A X 0X 2 2 Teclado Un grupo de seis teclas le permiten seleccionar el modo de autorrango tecla RANGE almacenar un valor tecla HOLD medir picos r pidos tecla Pk determinar la medida respecto de un valor de referencia tecla REL seleccionar una funci n derivada de la principal o reencender el mult metro cuando se apaga autom ticamente tecla SEL ON activar el env o de datos hacia una impresora tecla PRINT ox 2 3 Pantalla La pantalla del mult metro proporciona cifras muy legibles 14 mm de altura lectura anal gica del par metro que se mide por medio de un gr fico de barras de 34 segmentos realizaci n de medidas de 5000 puntos 2 4 Alimentaci n El mult metro utiliza una pila est ndar de 9 V que le suministra energ a para unas 500 horas de funcionamiento 2 5 Terminales de entrada Las mediciones se realizan con ayuda de dos cables de medida que se suministran con el instrumento y se conectan a los terminales de entrada 1 2 3 y 4 como se indica en la secci n 3 1 68 Mult metro digital port til Capitulo V 3 PRIMER ENCENDIDO 3 1 Conexi n de los cables de medida Conecte el cable negro al terminal COM com n para todas las medidas El cable rojo debera conectarlo a uno de los terminales siguientes seg n la posici n del selector Posicion del selector giratorio Terminal de entrada Vac MV
50. e berspannungen mittlerer Gr e auftreten k nnen Beispiel Stromversorgung von Haushaltsger ten oder tragbaren Elektrowerkzeugen KAT Ill Bei den Kreisen nach KAT III handelt es sich um Versorgungskreise f r Leistungsger te bei denen vor bergehende gro e Uberspannungen auftreten k nnen Beispiel Stromversorgung von Industriemaschinen oder ger ten KAT IV Bei den Kreisen nach KAT IV handelt es sich um Stromkreise bei denen sehr gro e vor bergehende berspannungen auftreten k nnen Beispiel Energiezuleitungen F r Ihre Sicherheit verwenden Sie nur die mit dem Ger t gelieferten Kabel sie entsprechen der Norm EN 61010 031 berpr fen Sie vor jedem Gebrauch ob diese in einwandfreiem Betriebszustand sind Die Sicherheit von Systemen in die dieses Ger t integriert wird unterliegt der Verantwortung desjenigen der diese Systeme aufbaut 1 1 2 W hrend der Benutzung Uberschreiten Sie niemals die f r die jeweilige MeBart angegebenen maximal zul ssigen Grenzwerte Ber hren Sie niemals eine unbenutzte Klemme wenn das Multimeter an einen Me kreis angeschlossen ist W hlen Sie stets den h chsten Me bereich oder schalten Sie falls vorhanden die Me bereichsautomatik ein wenn die Gr enordnung der zu messenden Gr e nicht vorher genau bekannt ist Klemmen Sie stets die Me kabel vom Me kreis ab bevor Sie die Me art umschalten Tragbares Digital Multimeter 33 Kapitel Ill 1 2
51. ec couplage direct AC DC ou TRMS courants continus DC r sistances continuit sonore capacit s tensions de seuil diodes fr quences rapports cycliques 2 2 Clavier Un clavier de 6 touches permet de s lectionner le mode de changement de gammes touche RANGE de figer une valeur touche HOLD de mesurer des cr tes rapides touche Pk de positionner la mesure par rapport une valeur de r f rence touche REL de s lectionner une fonction d riv e de la fonction principale ou de remettre le multim tre sous tension lorsque celui ci s est arr t automatiquement touche SEL ON d activer l envoi de donn es vers une imprimante touche PRINT 2 3 Afficheur L afficheur permet une lecture confortable des chiffres 14 mm de hauteur une vision analogique du param tre mesur gr ce un large bargraph de 34 segments des mesures sur 5000 points 2 4 Alimentation L alimentation se fait partir d une pile 9 V standard qui lui assure une autonomie d environ 500 heures 2 5 Bornes d entr e Les mesures sont effectu es au moyen des 2 cordons de mesure livr s avec l appareil reli s aux bornes d entr e 1 2 3 et 4 comme indiqu au paragraphe 3 1 4 Multim tre digital portable Chapitre 3 1 3 2 3 3 3 4 MISE EN SERVICE Connexion des cordons Connecter le cordon noir dans la douille COM ceci pour toutes les mesures a effectuer Selon la position du commutat
52. ectrically before shipping All precautions have been taken to ensure that the instrument arrives at its destination undamaged However it is advisable to carry out a rapid check for damage sustained in shipping If there is any evidence of damage make this known immediately to the shipper Caution Should you need to return the multimeter preferably use the original packaging and indicate the reasons as clearly as possible on an accompanying note Portable digital multimeter 19 Chapter Il 2 DESCRIPTION This multimeter is one of the ASYC II Advanced SafetY Concept third generation range designed for a high degree of user safety maximum protection and unrivalled performance 2 1 Selector switch It is a standalone handheld professional measuring instrument capable of measuring the following quantities accessed by the eleven position rotary selector switch e AC voltages with AC or RMS capacitive coupling e AC voltages with AC DC or TRMS direct coupling e DC voltages e AC currents with AC or RMS capacitive coupling e AC currents with AC DC or TRMS direct coupling e DC currents e resistance values continuity with beeper capacitance e diode threshold voltage e frequencies e duty cycles 2 2 Keypad A six key keypad lets you e select the autoranging mode RANGE key e freeze a value HOLD key e measure fast peaks Pk key e set the measurement relative to a reference value REL key
53. edicion T Corriente en Tiempo m x de vi Rangos Precisi n la medici n medici n Protecci n Resoluci n 50 nF 100 nA 10 pF 500 nF 1 UA 05s 100 pF 5 pF 1 L 2D 10 pA 1nF 50 UF 100 yA 600 VRMS 10 nF 500 uF 15s 100 nF 5000 pF 5 1mA 1 UF 50 mF 2 L 2D 3 s mF 10 uF La protecci n contra sobrecarga es de rearme autom tico Se recomienda encarecidamente la utilizaci n de cables muy cortos y blindados para las medidas efectuadas en este margen N mero de puntos 5 000 Selecci n de rango autom tica o manual Tensi n m xima en circuito abierto 7V 5 7 Medida de la tensi n umbral de diodos Tensiones medibles 0a2V Corriente en la medici n 1 mA tipico Resoluci n 1mV Protecci n 600 VRMS con rearme automatico 5 8 Frecuencias Posici n del selector Vac SEL ON Rango de medida 0 62 Hz a 500 kHz Precision 0 03 Protecci n 1000 VRMS Visualizaci n 50 000 puntos SENSIBILIDAD SENSIBILIDAD Rango 5 Va 500 V 600 V 0 62 Hz a 5 kHz 2 del rango 100 V 5 kHz a 50 KHz 5 del rango 250 V 50 kHz a 500 kHz 10 del rango IMAM se ales rectangulares 5 9 Porcentaje de ciclo 8 x 100 x 100 gt Resoluci n 0 01 Duraci n m xima para T 0 8 s 4 Error absoluto en T Duraci n m nima para 6 o T 2 us Duraci n m nima para T 100 us Sensibilidad ver sensibilidad
54. ente anche di accedere alle funzioni secondarie connesse ad ogni posizione del commutatore 4 1 1 Posizione Vac V Misura tensione AC V SEL ON Y Misura in dBm Y SEL ON 4 1 2 Posizione mV d Misura tensione DC portata 500 mV V SEL ON Misura tensione AC DC portata 500 mV V SEL ON Multimetro portatile digitale Capitolo IV 4 1 3 Posizione Vpc 4 1 4 Posizione Q 4 1 5 Posizione Misura tensione DC SEL ON I Misura tensione AC DC M SEL ON y SEL ON V Misura di resistenza V SEL ON V Test continuit V SEL ON V Misura di capacit V SEL ON V Misura di tensione diodo V SEL ON 56 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 4 1 6 Posizioni 5 mA 50 mA 500 mA 10 A V Misura corrente continua V SEL ON Ww Misura corrente AC V SEL ON H Misura corrente AC DC V SEL ON 4 2 Tasto RANGE Questo tasto consente dalla modalit AUTO di passare in modalit MANUALE premuta breve dalla modalit MANUALE di passare alla portata s
55. ernativ Signalen mu der ausgew hlte MeBbereich dem maximalen Wert des Signalspitzes entsprechen 5 2 Wechselspannungen AC und AC DC SER Genauigkeit reh 40Hz bis 200 bis 4bis 10bis 30bis Eingangs Auf us Bereiche DC 200 Hz 4kHz 10kHz 30kHz 50kHz Impedanz Schutz l sung 5 bis 100 des Bereiches 3 10 y 10MQ mV 500 mVx typ typ 1GQ 850VPK 100 pV 100 pas 1 5 L 5V 3D TEM 1mV Vac L 3D 3 L 100 pF ou 50V SUPE 3D 10 mV 1 L 3D 850VPK Voc 500 V 10 MQ 100 mV SEL ON 100 pF DON eeh HUT III 1V PEPEES 3 Dxxxx nur AC DC 20 Hz bis 40 Hz 1 5 exbis 20 kHz bis 1 kHz ee anwendbare max Spannung 600 VRMS CATIV Max Frequenz 15 000 V kHz Eingang V Anzahl MeBpunkte 5000 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 5 V 50 V 500 V 600 V Fest im Bereich 500 mV Gleichtaktunterdr ckung gr Ber 80 dB bei 50 Hz 60 Hz Zus tzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals 0 f r Scheitelfaktoren kleiner 1 5 1 96 f r Scheitelfaktoren zwischen 1 5 und 2 4 96 f r Scheitelfaktoren zwischen 2 und 3 Tragbares Digital Multimeter 43 Kapitel III 5 3
56. es e CATIII La categor a de medida Ill corresponde a las medidas realizadas en la instalaci n del edificio Ejemplo medidas en los tableros de distribuci n el cableado etc e CATIV La categor a de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de instalaci n de baja tensi n Ejemplo contadores y medida en los dispositivos de protecci n contra las sobreintensidades etc Para su seguridad s lo utilice los cordones entregados con el aparato est n de acuerdo ala norma EN 61010 031 Antes de cada utilizaci n verifique que est n en perfecto estado de funcionamiento Laseguridad de cualquier sistema que pudiera integrar este instrumento depende de la responsabilidad del ensamblador del sistema 1 1 2 Consejos de utilizaci n e No supere nunca los valores l mite de protecci n indicados en las especificaciones para cada tipo de medida Cuando el mult metro est conectado a los circuitos que se van a medir no toque los terminales que no se utilicen e Si desconoce la escala del valor que se va a medir compruebe que la escala seleccionada inicialmente en el mult metro sea la m s alta posible o si es factible seleccione el modo de autorrango Mult metro digital port til 65 Capitulo V 1 1 3 1 1 4 Antes de cambiar de funci n desconecte los cables de medida del circuito que se mide Cuando realice medidas de corriente no conecte o desconecte los cables sin aislar antes la
57. essere sostituiti da modelli uguali ai fusibili originali Le eventuali regolazioni operazioni di manutenzione o di riparazione del multimetro devono essere effettuate da personale autorizzato Con personale autorizzato si intendono le persone familiarizzate all impianto alla struttura all utilizzazione e ai rischi incorsi Tali persone sono autorizzate a mettere in servizio e fuori servizio l impianto e le relative attrezzature conformemente alle norme di sicurezza n caso di anomalia o riduzioni funzionali anomale mettere l apparecchio fuori servizio e impedirne l uso fino a che non sia effettuata una verifica Si consiglia di estrarre la pila dallo strumento in caso di inattivit prolungata 1 2 Dispositivi di protezione Gli apparecchi de ASYC Il sono dotati di vari dispositivi che ne assicurano la protezione una protezione tramite resistenze consente lo spianamento delle sovratensioni transitorie superiori a 1500 Vpk presenti sulla boccola VQ in particolare i treni d impulsi da 8 kV definiti nella norma EN 61010 1 riguardante sicurezza una resistenza CTP Coefficiente di Temperatura Positivo protegge dalle sovratensioni fino a 600 V in misure di tipo resistenza capacit e test diodo Tale protezione viene riarmata automaticamente dopo il sovraccarico 2 fusibili assicurano una protezione in misure di tipo intensit Protezione limitata a 600 V Tenuta di tipo IP 67 50 Multimetro portatile digi
58. essung Anzeige speichern Multimeter Ausschalten Borne de entrada calibres 11 12 13 14 15 Entrada de referencia del multlmetro Borne de entrada calibres mA Borne de entrada calibre 10 A Puesta en servicio funciones segundarias Cambio de calibre Medidas relativas Medidas de cresta Memorizacion de la representacion visual Puesta fuera de servicio Boccola d ingresso portate 11 12 13 14 15 Ingresso di riferimento del multimetro Boccola d ingresso portate mA Boccola d ingresso portata 10 A Accensione scelta funzioni secondarie Cambiamento di portata Misura in modalit relativa Misura delle creste Immobilizzazione della visualizzazione Spegnimento 11 Mesure de tensions alternatives Mesure de tensions 500 mV Mesure de tensions continues Mesure de r sistance Mesure de capacit Mesure de courant jusqu 5 mA Mesure de courant jusqu 50 mA Mesure de courant jusqu 500 mA Mesure de courant jusqu 10 A Envoi de donn es vers imprimante AC voltage measurement 500 mV voltage measurement DC voltage measurement Resistance measurement Capacitance measurement Current measurement up to 5 mA Current measurement up to 50 mA Current measurement up to 500 mA Current measurement up to 10 A Data sending to a printer Messung von AC Spannungen Spannungsmessung bis 500 mV Messung von DC Spannungen Widerstandsmessung Kapazitatsmessung Strommessung bis 5 mA Strommessung bis 50 mA Strommessung bis 50
59. eur rotatif connecter le cordon rouge de la fa on suivante Position du commutateur rotatif Borne d entr e Vac MVoc Voc Q lk va 10 Apc 10A 5 mApc 50 mApc 500 mApc 500 mA Mise sous tension de l appareil Tourner le commutateur rotatif jusqu la fonction d sir e L ensemble des segments de l afficheur apparait pendant quelques secondes l appareil est alors pr t pour les mesures Arr t de l appareil L arr t complet de l appareil se fait soit de facon manuelle par retour du bouton en position OFF Soit automatiquement apr s environ une demi heure de non utilisation du clavier ou du commutateur Remarque Afin de ne pas interrompre les mesures de valeurs cr tes Pk ou une impression de donn es en cours l arr t automatique de l appareil est inhib Pour la s curit de l utilisateur l arr t automatique est galement inhib lorsque les grandeurs mesur es Tension Courant pr sentes l entr e d passent les seuils de dangerosit indicateur affich Configurations particuli res de l appareil Afin d adapter la configuration de l appareil l environnement de mesure l utilisateur peut choisir une r jection 50 Hz ou 60 Hz D placer le commutateur de la position OFF la position choisie tout en maintenant appuy e la touche HOLD La s lection e S inverse par rapport la derni re configuration e s affiche pendant 2 secondes reste sauvegard e en m moire n
60. f no key is pressed or the switch is not operated Note Automatic shutdown of the instrument is disabled in order to avoid interrupting the peak value measurements Pk or the data print out For user safety automatic shutdown is also disabled when a measured magnitude voltage current present at the input exceeds dangerous level indicator displayed Special configurations To adapt the configuration of the instrument to the measurement environment the user can choose 50 Hz or 60 Hz rejection Switch on with the rotary switch while holding down the HOLD key The selection e is reversed from the last configuration e is displayed for two seconds e remains backed up in non volatile memory Portable digital multimeter 21 Chapter II 3 5 Multimeter maintenance 3 5 1 Fuse self test When fuse F1 0 63 A or F2 11 A is blown the display shows FUSE 1 or FUSE 2 accordingly If both fuses are blown the display shows FUSES Replace the fuse or fuses concerned cer Note Fuse F1 cannot be tested unless the switch is set to a mA position Fuse F2 is located in the common circuit Therefore all measurements become impossible when it is out of service 3 5 2 Battery self test When the BAT indication appears on the display the instrument still has approximately 50 hours of operation but specifications can no longer be guaranteed Replace the battery 3 5 3 Replacing the battery or fuses
61. gbares Digital Multimeter Kapitel Ill 1 3 1 4 1 5 1 6 Sicherheitseinrichtungen ffnen des Batteriefachs oder Auswechseln der Sicherungen sind erst m glich nachdem der Benutzer die Me kabel abgezogen hat Bei Messung von Spannungen ber 24 V blinkt das Symbol ZN in der Anzeige Bei einer andauernden Bereichs berschreitung ert nt ein Warnsignal um den Benutzer vor den Gefahren zu warnen Garantie Dieses Material unterliegt gem den Allgemeinen Verkaufsbedingungen einer Garantie bez glich aller Material bzw Herstellungsfehler W hrend der Garantiezeit 3 Jahre darf das Ger t nur vom Hersteller repariert werden der sich die Entscheidung vorbeh lt entweder eine Reparatur vorzunehmen oder das Ger t ganz oder teilweise auszutauschen Im Falle einer R cksendung des Materials an den Hersteller gehen die Transportkosten zu Lasten des Kunden Die Garantie gilt nicht bei 1 unsachgem Ber Verwendung des Materials oder Verbindung des Materials mit einer unkompatiblen Ausr stung 2 Modifikation des Materials ohne die ausdr ckliche Genehmigung der technischen Dienste des Herstellers Eingriffen durch eine nicht vom Hersteller autorisierte Person Anpassung an eine besondere nicht definitionsgem e oder in der Betriebsanweisung vorgesehenen Anwendung des Materials 5 Sto Sturz oder berschwemmung Der Inhalt dieser Anweisungen darf ohne unsere Zustimmung in keiner Form vervielf
62. higher than 600 V AC or DC in relation to the earth and between input terminals Measurement category IV for voltages no higher than 600 V AC or DC in relation to the earth and between input terminals e Definition of measurement categories CATI Measurement category is for measurements performed on circuits not directly connected to mains E g protected electronic circuits CAT II Measurement category II is for measurements performed on circuits directly connected to the low voltage installation E g power supply to domestic appliances and portable tools CAT HI Measurement category III is for measurements performed in the building installation E g machine or industrial apparatus power supply CAT IV Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low voltage installation E g energy inputs For your own safety only use the measuring probes which have been delivered with the instrument they conform to the EN 61010 031 safety standard Before use check that they are in good condition The safety of any system incorporating this instrument is the responsibility of the system assembler During use Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each type of measurement When the multimeter is linked to measurement circuits do not touch unused terminals When the scale of the value to be measured is unknown check that the scale initially set o
63. ign digits 14 mm high a 34 bar analogue bargraph display appropriate units for each type of measurement triggered mode indicators relative ranging battery discharged indicator Measurement rate Digital display 2 measurements s Bargraph 20 measurements s 30 Portable digital multimeter Chapter Il 6 1 Accessories 6 1 1 Supplied with the multimeter One set of test leads with safety probes One 6F22 9 V battery One spare 11 A fuse 10 x 38 mm rupture capacity 30 kA 1000 V One spare 0 63 A fuse 5 x 20 mm rupture capacity 1 5 kA 500 V One operating manual One rubber shock absorber sheath 6 1 2 Optional Current clamps 0 5 to 240 AAC Y 20 mm MN09 0 1 to 1200 AAC Y 52 mm C103 0 5 to 1000 AAC Y 39 mm PAC 20 0 5 to 1000 AAC Y 39 mm PAC 21 Shunts 30 A 300 mV HA030 1 50 A 100 mV HA050 Miscellaneous Set of RS232 serial link SX ASYC2CHD ASYC Il acquisition software SX DMM2 ASYC Il adjusting software SX ASYC2C B Portable digital multimeter 31 Kapitel III INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE HINWEISE unuuensaunanannnnannnnannannanannannnnanannannanannannanannannnnannnnannanannannanannannnnannrannanannannan 33 Tat Sicherheitsregeln tia aaa etae tae aree mete 33 1 2 Schutzvorrichtungen 34 1 3 Sicherheitseinrichtungen 95 1 4 Garantie 95 1 5 Wartung Reparaturen 35 1 6 Auspacken Verpacken
64. il commutatore fino alla funzione desiderata L insieme dei segmenti del display appare per alcuni secondi l apparecchio pronto per misurare 3 3 Spegnimento dell apparecchio Lo spegnimento dell apparecchio ottenuto manualmente ripristinando il comando in posizione OFF o automaticamente dopo circa una mezz ora di inutilizzazione della tastiera o del commutatore Osservazioni Per non interrompere le mode surveillance SUR le misurate dei valori cresta Pk le mode comptage d evenements o la stampa dei dati in corso lo spegnimento automatico dell apparecchio disabilitato Per la sicurezza dell utilizzatore lo spegnimento automatico amp disabilitato anche quando le grandezze misurate Tensione Corrente presenti in ingresso superano le soglie di pericolosit visualizzazione dell indicatore 3 4 Configurazioni particolari dell apparecchio Per adeguare la configurazione dell apparecchio all ambiente di misura l utilizzatore pu Scegliere una reiezione 50 Hz o 60 Hz Spostare il commutatore dalla posizione OFF alla posizione scelta mantenendo premuto il tasto HOLD La scelta s inverte rispetto all ultima configurazione viene visualizzata per 2 secondi ed salvata nella memoria non volatile Multimetro portatile digitale 53 Capitolo IV 3 5 Manutenzione del multimetro 3 5 1 Autoverifica dei fusibili Se il fusibile F1 0 63 A o il fusibile F2 11 A e fuori uso il display indica
65. imale de la cr te du signal 5 4 Courants alternatifs AC et AC DC Pr cision F x z Chute de Gammes 40Hz 5kHz 5 20kHz 20 30kHz Protection Fusibles tension R sol Cr te max 5 100 du calibre 5mA 1 L 3UR 1 5 typ 4 typ 1 pA 10 mA eL yp yp 700 mV H 50 mA 1 5 typ 4 typ F1 F2 10 uA 100 mA 1 L 3 UR 500 mA 1 5 typ 4 typ 600 VRMS 15V 100 uA 1A 15596 L 3 UR o 10 Aas gt 2 kHz 1 5 typ THHHHEE F2 500 mV 10 mA 30A voir caract ristiques des fusibles paragraphe 6 1 1 surcharge admissible 20 A pendant 30 s max avec un temps de pause gt 5 min entre 2 tests Nombre de points 5 000 Erreur additionnelle en fonction du facteur cr te 0 pour un facteur cr te inf rieur 1 5 1 96 pour un facteur cr te de 1 5 2 4 pour un facteur cr te de 2 3 Erreur additionnelle en IAC DC pour un courant continu en entr e 1 96 5 5 R sistances Mode continuit Gammes Pr cision Courant de mesure Protection R solution 500 Q 0 196 L 5 UR 1 mA 100 mQ 5kQ 100 pA 12 0 1 L 3 UR 10 pA 50 KQ Ou vais 102 500 kQ 1 uA 100 Q 5MQx 0 3 L SUR 100 nA 1kQ 50 MQ 1 L 3 UR 50 nA 10 ko protection contre les surcharges r armable automatiquement l utilisation de fils tr s courts et blind s est vivement recommand e pour les mesures effectu es dans cette gamme gt 1 MQ Nombre de points 5000 S lection des gammes fig en mode continuit automatique ou m
66. leichstrom am Eingang 1 5 5 Widerstande Durchgangspr fung Bereiche Abweichung MeBstrom Uberlastschutz Aufl sung 500 Q 2 0 1 L 5D 1 mA 100 MQ 5 kQ 100 pA 19 50 kQ 0 1 L 3D 10 HA 600 VRMS 10Q 500 kQ 1 HA 100 Q 5 MQ 0 3 L 3D 100 nA 1kQ 50 MQ 1 L 3D 50 nA 10 kQ berlastschutz wird automatisch zur ckgesetzt Es wird dringend empfohlen f r die in diesem Bereich vorgenommenen Messungen sehr kurze und geschirmte Dr hte zu verwenden gt 1 MQ Anzahl MeBpunkte 5000 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell fest eingestellt bei Durchgangspr fung Max Leerlaufspannung 7 V Schwelle f r Durchgangspr fung 10 Q bis 20 Q Ansprechszeit f r Durchgangspr fung 1 ms 44 Tragbares Digital Multimeter Kapitel III 5 6 Ka 5 7 5 8 5 9 Kapazitaten HINWEIS Kondensatoren vor jeder Messung grunds tzlich entladen Bereiche Abweichung MeBstrom Max MeBzeit Uberlastschutz Aufl sung 50 nF 100 nA 10 pF 500 nF 1 uA 05s 100 pF 5 pF 1 L 2D 10 pA 1nF 50 uF 100 yA 600 VRMS 10 nF 500 UF 15s 100 nF 5000 pF 1mA 1pF 50 mF 2 L 2D 3 s mF 10 uF Uberlastschutz wird automatisch zur ckgesetzt Es wird dringend empfohlen f r die in diesem Bereich vorgenommenen Messungen sehr kurze und geschirmte Drahte zu verwenden Anzahl MeBpunkte 5 000 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell Max Leerlauf
67. metro portatile digitale 61 Capitolo IV 6 CARATTERISTICHE GENERALI Aggiustaggio Questo multimetro dotato di una memoria non volatile contenente le caratteristiche d aggiustaggio di tutte le portate di misura Tale dispositivo consente di effettuare l aggiustaggio tramite collegamento seriale senza aprire l apparecchio L apparecchio fornito con un certificato di verifica Sicurezza secondo EN 61010 1 Ed 2 2001 Ambiente Per uso interno Altitudine 2000 m Temperatura di riferimento 18 C a 28 C Temperatura di utilizzo 0 C a 50 C Temperatura di funzionamento 10 C a 60 C Temperatura di magazzinaggio 40 C a 70 C Coefficiente di temperatura maxi 0 1 x precisione K Umidita relativa 0 a 80 da 0 C a 40 C 70 maxi per 5 MQ 50 MQ 0 a 70 da 40 C a 50 C 60 oltre 50 C Contenitore e circuito materie autoestinguibili Qualita di funzionamento CEI 359 CEM Emissione e Immunita EN 61326 A1 1998 A2 2001 1992 Influenza massima dei disturbi radio in certe frequenze 3 dalla fine della scala su portate Voc ADC 5 dalla fine della scala su portate Q e capacit Alimentazione Pila di tipo alcalino 9 V 6LF22 autonomia tipica di 500 ore in modalit Vpc Caratteristiche meccaniche Dimensioni 189 x 82 x 40 mm Peso 400 g Confezionamento Dimensioni 230 x 155 x 65 mm Peso 500 g Visualizzazione Realizzato tramite display a cristalli liquidi con visualizzazione 5000 punti segno altezza cifre 14 mm
68. n modo AUTO para conmutar a modo MANUAL presi n breve e En modo MANUAL para seleccionar el rango siguiente presi n breve o volver al modo AUTO presi n prolongada Medidas afectadas tensi n alterna o continua capacidad resistencia e En mediciones temporales frecuencias porcentajes de ciclo si el cambio de escala durante la medici n anterior tensi n estuviere en modo manual puede ser necesario adaptar esta escala de medici n al nivel de la se al inyectada en la entrada Para ello la tecla RANGE permite pasar de la escala tensi n en curso a la siguiente La nueva escala se visualiza entonces durante 2 segundos 4 3 Tecla REL Presi n breve Modo REL el ltimo valor medido se convierte en el de referencia que sirve para las medidas siguientes Presi n larga cuando se encuentra en modo REL una presi n larga permite visualizar la referencia tomada en cuenta Este valor puede ser ajustado mediante la tecla SEL ON selecci n de las cifras y del signo y de la tecla RANGE incremento de la cifra seleccionada 4 4 Tecla Pk Las funciones de medida de picos r pidos positivos o negativos gt 1 ms se seleccionan mediante la pulsaci n repetida de esta tecla en las funciones Voc mVpc 5 mApc 50 mApc 500 mApc y 10 Apc Mult metro digital port til 73 Capitulo V 4 5 Tecla HOLD Presi n breve Congela en pantalla el valor actual Presion larga Permite acceder al modo de almacenamien
69. n the multimeter is the highest possible or wherever possible choose the autoranging mode Before changing functions disconnect the test leads from the circuit under test Portable digital multimeter 17 Chapter Il When performing current measurements never change of range do not connect or disconnect leads without first isolating the current If you do there is a risk of generating surge currents which can blow the fuses or damage the instrument In TV repair work or when carrying out measurements on power switching circuits remember that high amplitude voltage pulses at the test count can damage the multimeter Use of a TV filter will attenuate any such pulses Never perform resistance condenser and diode measurements on live circuits 1 1 3 Symbols WARNING Risk of danger Selective sorting of waste for recycling A Refer to the operating manual to Y electric and electronic materials mmm 1 2 find out the nature of the potential In accordance with the WEEE hazards and the action 2002 96 EC directive must not be necessary to avoid such hazards treated as household waste Risk of electrical shock Earth n Dual insulation DANGER Consult the manual Opening the instrument Before opening the instrument always disconnect from all sources of electric current and make sure not to be loaded with static electricity which may destroy internal components e Fuses m
70. ntervento in garanzia o a garanzia scaduta siete pregati di inviare l apparecchio al distributore di fiducia o alla filiale italiana 1 6 Apertura Ripristino della confezione Tutto il materiale stato verificato meccanicamente ed elettricamente prima dell invio Sono state prese tutte le precauzioni affinch lo strumento giunga all utilizzatore esente da danni Tuttavia prudente procedere ad una rapida verifica per individuare gli eventuali degradi causati dal trasporto Nel caso di riscontrino degradi emettere immediatamente le debite riserve presso lo spedizioniere d Attenzione In caso di rispedizione utilizzare di preferenza l imballaggio originale e indicare nel modo pi chiaro possibile in una nota allegata al materiale i motivi della rispedizione Multimetro portatile digitale 51 Capitolo IV 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 2 1 Commutatore E uno strumento di misura professionale portatile autonomo che consente di misurare le seguenti grandezze accessibili per mezzo di un commutatore rotativo a 11 posizioni tensioni alternate con accoppiamento capacitivo AC o RMS tensioni alternate con accoppiamento diretto AC DC o TRMS tensioni continue DC correnti alternate con accoppiamento capacitivo AC o RMS correnti alternate con accoppiamento diretto AC DC o TRMS correnti continue DC resistenze continuit sonora capacit tensioni di soglia diodi frequenze rapporti
71. oc Voc Q Vo 10 Apc 10A 5 mApc 50 mApc 500 mApc 500 mA 3 2 Encendido del instrumento Gire el selector a la funci n deseada Todos los segmentos de la pantalla se encender n durante unos segundos al cabo de los cuales el instrumento quedar listo para realizar mediciones 3 3 Apagado del instrumento El apagado del instrumento puede ser manual llevando el selector a la posici n OFF o autom tico si transcurre aproximadamente media hora sin que se pulse ninguna tecla ni se mueva el selector amp Nota Para no interumpir las mediciones de valores cresta Pk o una impresi n de datos en curso se inhibe la parada autom tica del aparato Para la seguridad del usuaro la parada autom tica tambi n es inhibida cuando las magnitudes medidas tension corriente presentes en la entrada rebasan los umbrales de peligrosidad indicador visualizado 3 4 Configuraciones especiales Para adaptar la configuraci n del instrumento a las condiciones de medida el usuario puede seleccionar un rechazo de 50 Hz o 60 Hz Sit e el selector en la posici n adecuada mientras mantiene oprimida la tecla HOLD Con ello se invierte la selecci n que se hizo en la ltima configuraci n y la nueva selecci n se visualiza durante dos segundos y queda almacenada en la memoria no vol til Mult metro digital port til 69 Capitulo V 3 5 Mantenimiento del mult metro 3 5 1 Autocomprobaci n de fusibles Cuando est
72. ol blinks A on the display If the maximum range is repeatedly exceeded an intermittent audible signal indicates the risk of electric shock Warranty This equipment is warranted against any defects of manufacture or materials according to the general conditions of sale During the warranty period 3 years defective parts will be replaced the manufacturer reserving the right to repair or replace the product In the event of the equipment being returned to the after sale department or to a local agency carriage to the centre shall be payable by the customer The warranty does not cover the following e Repairs necessitated by misuse of the equipment or use in association with incompatible equipment e Modification of the equipment or any related software without the explicit authorization of the manufacturer e Repairs necessitated by attempts to repair or maintain the product made by a person not approved by the manufacturer e Adaptation to a specific application not provided for in the specifications of the equipment or the user manual e Damage after a drop a shock or flooding The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the consent of the manufacturer Maintenance and metrological verification Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside the guarantee Unpacking Repacking This equipment has been fully checked out mechanically and el
73. on volatile Multim tre digital portable 5 Chapitre 3 5 Entretien du multim tre 3 5 1 Auto v rification des fusibles Lorsque le fusible F1 0 63 A ou le fusible F2 11 A est hors service l afficheur indique FUSE 1 ou FUSE 2 Si les 2 fusibles sont hors service l afficheur indique FUSES Proc der au remplacement du ou des fusibles concern s e Remarque Le test du fusible F1 n aura lieu que lorsque le commutateur sera plac sur une position mA Le fusible F2 est plac dans le circuit commun Lorsqu il est hors service aucune mesure n est possible 3 5 2 Auto v rification de la pile Lorsque l indication BAT appara t sur l afficheur il reste encore une autonomie d environ 50 h pendant lesquelles l appareil fonctionne mais les sp cifications ne sont plus garanties Proc der au remplacement de la pile 3 5 3 Remplacement de la pile ou des fusibles D brancher les cordons du circuit mesur puis du multim tre Ouvrir le bo tier du multim tre de la fa on suivante voir derni re page de la notice 1 D monter la b quille au dos de l appareil figures 1 et 2 2 D monter le volet sup rieur en se servant de la b quille comme levier en face du rep re figures 3 et 4 3 Retirer la membrane d tanch it 4 Remplacer la pile ou le fusible d fectueux Avant toute utilisation de l appareil veiller ce que la membrane souple d tanch it puis le volet du boitier sup rie
74. or 600 Vac ranges with P slope in V s Portable digital multimeter 29 Chapter Il 6 GENERAL SPECIFICATIONS Adjustment This multimeter incorporates a non volatile memory containing the adjustment characteristics for all measurement ranges This enables the instrument to be re adjusted via a serial link without opening the instrument It is supplied with a certificate of verification Safety according to EN 61010 1 Ed 2 2001 Environment Indoor use Altitude lt 2000 m Reference temperature 18 C to 28 C Rated range of use 0 C to 50 C Limit range of operation 10 C to 60 C Storage temperature range 40 C to 70 C Temperature coefficient max 0 1 x accuracy K Relative humidity 0 to 80 from 0 to 40 C 70 max for 5 MQ 50 MQ 0 to 70 from 40 C to 50 C 60 above 50 C Casing and circuit self extinguishing materials Operating quality IEC 359 Electromagnetic compatibility Emission amp Immunity EN 61326 A1 1998 A2 2001 Max influence in electromagnetic fields at 3 V m according to EN 61000 4 3 1995 3 end of scale in Voc and Vac Apc and Aac ranges 5 end of scale in Q range 20 end of scale in capacity range Power supply 9 V alkaline battery 6LF22 typical life of 500 hours in VDC mode Mechanical Dimensions 189 x 82 x 40 mm Weight 400 y Packaging Dimensions 230 x 155 x 65 mm Weight 500 g Display Liquid crystal display comprising a 5000 count display s
75. quemado el fusible F1 0 63 A o el F2 11 A aparece en pantalla la indicaci n FUSE 1 o FUSE 2 seg n corresponda Si est n quemados los dos fusibles la pantalla indica FUSES Sustituya el fusible correspondiente o los dos amp Nota El fusible F1 no se puede comprobar a menos que se sit e el selector en una posici n mA El fusible F2 est ubicado en el circuito com n Cuando ste est fuera de servicio las mediciones se vuelven imposibles 3 5 2 Autocomprobaci n de la pila Cuando aparece en pantalla la indicaci n BAT el instrumento puede funcionar todavia durante unas 50 horas pero ya no se pueden garantizar las especificaciones Sustituya la pila 3 5 3 Sustituci n de la pila o los fusibles Desconectar los cables del circuito medido entonces del multimetro Abra la caja del multimetro como se explica a continuaci n ver ultima pagina del manual 1 Saque el soporte de la parte posterior del instrumento Figuras 1 y 2 2 Desmonte la cubierta frontal utilizando el soporte como palanca Figuras 3 y 4 3 Quite la junta 4 Sustituya la pila o el fusible Antes de cualquier utilizaci n del aparato comprobar que la junta flexible de estanqueidad y la tapa superior de la caja se encuentran situadas en su posici n 3 5 4 Cuidados Limpiar el aparato con un pa o h medo y jab Nunca utilice productos abrasivos o solventes 70 Mult metro digital port til Capitulo V 4 DESCRIPCION FUNCIONAL
76. raci n del mult metro s lo deben ser efectuados por personal calificado Una persona calificada es una persona familiarizada con la instalaci n la construcci n la utilizaci n y los peligros presentes Est autorizada a poner en servicio y fuera de servicio la instalaci n y los equipos de acuerdo a las reglas de seguridad Si se observa alg n defecto o anomal a ponga el instrumento fuera de servicio y cerci rese de que no se utilice mientras no haya sido comprobado Se recomienda retirar la pila del instrumento en caso de no utilizarlo durante un periodo prolongado 1 2 Dispositivos de protecci n Los instrumentos de la serie ASYC II est n equipados con varios dispositivos de protecci n Protecci n por varistores para limitar transitorios superiores a 1500 Vpk en el terminal VQ en especial trenes de impulsos de 8 kV seg n se definen en la norma EN 61010 1 cf seguridad Una resistencia PTC coeficiente de temperatura positivo protege el instrumento contra sobretensiones hasta 600 V en las medidas de resistencia capacidad y diodos Esta protecci n se rearma autom ticamente despu s de la sobrecarga Dos fusibles ofrecen protecci n durante las medidas de tipo intensidad Protecci n limitada a 600 V Protecci n IP grado 67 66 Mult metro digital port til Capitulo V 1 3 Dispositivos de seguridad Es imposible acceder al alojamiento de la pila y a los fusibles sin desconectar antes los cables
77. re Sauf indication sp ciale elles sont valables de 5 100 de la gamme de mesure Pr cision n L nUR signifie n de la lecture n Unit s de Repr sentation selon CEI 485 5 1 Tensions continues Position du mv Imp dance 8 i Dee Gammes Pr cision d entr e Protection R solution mV 500 mV 10 MQ 850 VPK 100 pV 5V 0 1 L 2 UR 11MQ 1mV 50 V 10 mV V VPK 50V 02 L 2UR 10M2 250 100 mV 600 V 0 3 L 2 UR 1V maximum 1 min Nombre de points 5000 S lection des gammes automatique ou manuelle pour les gammes 5 V 50 V 500 V 600 V R jection de mode commun 50 et 60 Hz sup rieure 120 dB R jection de mode s rie 50 et 60 Hz sup rieure 60 dB Erreur additionnelle en mode Pk pour une impulsion de largeur gt 1 ms 1 L 50 UR Pour les mesures effectu es sur des signaux alternatifs le calibre choisi doit correspondre la valeur maximale de la cr te du signal 5 2 Tensions alternatives AC et AC DC Pr cision Position 4 40Hz 2004 4 10 30 Imp dance Protec R so pa Gammes DC 200Hz 4kHz HOkHz 30kHz 50kHz D entr e tion lution 5 100 du calibre slide o o JN 10MO AGQ 850VPK typ typ ES mV 500 mV P typ 100 pE 100 pV 5V 1 5 L 11MO 100pF 1mV Vac 3UR 3 L 50 V 2 L 3UR 10 m
78. ress When in REL mode a long press displays the reference being used This value may be adjusted using the SEL ON key selection of digits and a sign and the RANGE key increment the selected digit AA Pk key The fast positive or negative peak measurement functions gt 1 ms can be accessed by repeatedly pressing this key in the Voc mVpc 5 mApc 50 mApc 500 mApc and 10 Apc functions Portable digital multimeter 25 Chapter Il 4 5 HOLD key Short press Sets the display on the current value Long press Accesses or quits the autostore mode Can be accessed in the Voc mV Vac positions Autostore Set the probes on the point to be measured An audio signal indicates if the measurement is stable When you remove the probes a second audible signal indicates that this stable value displayed has been stored 4 6 PRINT key This key operates with the optional serial interface for printer or PC Short press Activates deactivates send measures to printer mode at the rate defined by the user Long press Adjusts the rate varying from 00000 s a single transmission up to 9h 59min 59s using the SEL ON key selection of digits and the RANGE key increment the selected digit 26 Portable digital multimeter Chapter Il 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS Only those values assigned tolerances or limits are guaranteed values Values without tolerances are given for information only French standard NFC 42670
79. s rangos de 5 V 50 V 500 V 600 Vx a 50 y 60 Hz mejor que 80 dB 0 para un factor de pico de lt 1 5 1 para un factor de pico de 1 5a 2 4 para un factor de pico de 2 a 3 Mult metro digital port til 75 Capitulo V 5 3 Corriente continua 5 4 Posicion del ision Maxima caida i P selector Precisi n detansion Protecci n Fusibles Resoluci n 5 mA 1 pA soma ozgan OOM F1 F2 10 LA 500 MA 15V 100 pA 10 Axx 0 5 L 5 D 500 mV F2 10 mA ver especificaciones t cnicas de los fusibles 6 1 1 sobrecarga de 20 A admisible durante un m ximo de 30 seg con un tiempo de pausa m nimo de 5 min entre 2 medidas N mero de puntos 5000 Error adicional en modo Pk para un impulso de anchura gt 1 ms 1 L 50 D Para las medidas efectuadas sobre se ales alternas la escala elegida debe corresponder con el valor de pico m ximo de la se al Corrientes alternas AC y AC DC Precisi n M x 40Hza 5kHza 20kHz Protec Resolu Max Portate ew 20kHz la30kHz ci n Fusibles ci n Pico Ca da de tension 5 a 100 de portata 5 mA 1 L 3D 1 5 typ 4 typ 1 uA 1 A yp 4 typ H 0m 700 mV 50 mA 1 596 typ 496 typ Fi F2 10pA 100 mA 1 L 3D 500 mA 1 5 typ 4 typ 600 VRMS 100 pA 1A 15V 1 5 L 3D 3 10 Ar 32 be 1 5 typ MI F2 10mA 30A 500mV
80. seite aus der Halterung Abb 1 und 2 2 Bauen Sie das Gehauseoberteil durch Auf hebeln mit Hilfe der Klappst tze ab Abb 3 und 4 3 Nehmen Sie die Dichtung ab 4 Ersetzen Sie die Batterie bzw die Sicherung Vor der Benutzung die Dichtung dann das Geh useoberteil sorgf ltig wieder einsetzen 3 5 4 Pflege Reinigen des Ger ts mit feuchtem Tuch und Seife Keine L sungsmittel oder abschliefende Mittel benutzen 38 Tragbares Digital Multimeter Kapitel II 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 4 4 Taste SEL ON Mit dieser Taste k nnen Sie das Multimeter nach Ansprechen der Abschalteautomatik wiedereinschalten Weiterhin k nnen Sie mit dieser Taste auf die zu den verschiedenen Schalterstellungen geh renden Zweitfunktionen zugreifen Die folgenden Diagramme verdeutlichen die anwahlbaren Zweitfunktionen 4 1 1 Stellung Vac Fe AC Spannungsmessung M SEL ON v Frequenzmessung v SEL ON v Tastverh ltnismessung Y SEL ON Y Tastverh ltnismessung M SEL ON 4 1 2 Stellung mV p gt v DC Spannungsmessung im Bereich 500 mV y SEL ON v AC DC Spannungsmessung im Bereich 500 mV v SEL ON Tragbares Digital Multimeter 39 Kapitel Ill 4 1 3 Stellung Voc v DC Spannungsmessung M SEL ON
81. spannung 7V Dioden Schwellenspannung MeBbereich 0 bis 2 V MeBstrom 1 mA typisch Aufl sung 1mV Uberlastschutz 600 VRMS mit automatischer R cksetzung Frequenzen Drehschalterstellung Vac SEL ON MeBbereich 0 62 Hz bis 500 kHz Abweichung 0 03 Uberlastschutz 600 VRMS Anzeige 50 000 MeBpunkte EMPFINDLICHKEIT Bereich 5 V bis 500 V 600 V 0 62 Hz bis 5 kHz 2 des MeBbereichs 100 V 5 kHz bis 50 kHz 5 96 des MeBbereichs 250V 50 kHz bis 500 kHz 10 96 des MeBbereichs MA Rechtecksignal Tastverh ltnis 96 8 8 x 100 x 100 ST FT Aufl sung 0 01 Mindest Impulsbreite 0 oder T 6 2 us Maximale Impulsbreite f r T 0 8 s Mindest Impulsbreite f r T 100 us 3107 Absoluter Fehler in 96 Empfindlichkeit siehe Empfindlichkeiten bei Frequenzmessung C Beim MeBen von 6 muB ein zus tzlicher absoluter Fehler dazugerechnet werden 0 1 x F Dieser Fehler entsteht durch den Steigungswinkel beim Nulldurchgang mit C MeBbereich V C 5000 V im MeBbereich 600 Vpc oder 600 Vac mit P Neigung in V s Tragbares Digital Multimeter 45 Kapitel III 6 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Kalibrierung Dieses Multimeter besitzt einen nicht fl chtigen Speicher in dem samtlichen Kalibrierdaten aller MeBbereiche abgelegt werden Dadurch ist eine Nachkalibrierung des Ger tes ber seriellen Datenaustausch ohne
82. sungen pro Sekunde 46 Tragbares Digital Multimeter Kapitel Ill 6 1 Zubeh r 6 1 1 Serienm iger Lieferumfang 1 Satz MeBkabel mit Sicherheits Tastspitzen 1 9 V Blockbatterie 6F22 1 Ersatzsicherung 10 x 38 11 A 30 kA 1000 V 1 Ersatzsicherung 5 x 20 0 63 A 1 5 kA 500 V 1 Bedienungsanleitung 1 Gummimanschette 6 1 2 Auf Wunsch lieferbar Stromzangen 0 5 bis 240 AAC 2 20 mm 0 1 bis 1200 AAC 52 mm 0 5 bis 1000 AAC 39 mm 0 5 bis 1000 AAC 39 mm MeBwiderst nde 30 A 300 mV 50 A 100 mV Verschiedenes Satz f r RS232 serielle Verbindung Erfassungssoftware f r ASYC II Kalibrierungssoftware f r ASYC II MNO9 CI03 PAC 20 PAC 21 HA030 1 HA050 SX ASYC2CHD SX DMM2 SX ASYC2C B Tragbares Digital Multimeter 47 Capitolo IV 1 INDICE ISTRUZIONI GENERALI eaa oa na r aesaat aau neiaa a deetan hap aaaeei reasda aeaaeai adaise 49 1 1 Norm di Sic rezz WEE 49 Re a Eelere EE 50 1 3 Dispositivi di sicurezza ol 1 4 Garanzia 151 1 5 Manutenzione Di 1 6 Apertura Ripristino della confezione ii 51 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO uuususnssnensonsanannanunnanunnunsununnunnnnannanunnunnnnunsununnunsnnannanunnannnnnnn 52 23 EELSTEN EES 52 2 2 Tastiera MERE nn tort reer TEN rer ears 52 2 3 Display 52 2 4 Alimentazione 102 2 5 Boccole d ingresso 32
83. tale Capitolo IV 1 3 Dispositivi di sicurezza impossibile accedere alla scatola della pila o dei fusibili senza avere preventiva mente scollegato i cavi di misura n misure di tensione superiori a 24 V il simbolo A lampeggera sul display Nel caso di superamento di portata persistente un segnale sonoro intermittente indichera il rischio di folgorazione 1 4 Garanzia Questo materiale garantito contro qualsiasi difetto materiale o vizio di fabbricazione conformemente ai termini generali di vendita Durante il periodo di garanzia 3 anni lo strumento pu essere riparato solo dal costruttore e questo si riserva la decisione di procedere alla riparazione o alla permuta dell apparecchio o di una sua parte In caso di rispedizione del materiale al costruttore le spese di invio sono a carico del cliente La garanzia non applicabile in caso di 1 uso improprio del materiale o dietro collegamento dello stesso a uno strumento incompatibile 2 modifica del materiale senza previa esplicita autorizzazione dei servizi tecnici del costruttore 3 intervento effettuato da una persona non autorizzata dal costruttore 4 adeguamento ad una particolare applicazione non prevista dalla definizione del materiale o dalle istruzioni per l uso 5 urto caduta o inondazione Il contenuto del libretto non deve essere riprodotto in alcun formato senza nostra previa autorizzazione 1 5 Manutenzione Per qualunque i
84. te Sicherungen ausschlie lich durch solche desselben Typs Das Einstellen die Wartung oder die Reparatur eines Multimeters darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eine qualifizierte Person ist eine Person die mit der Installation der Konstruktion der Benutzung und den dargestellten Gefahren vertraut ist Sie ist befugt die Installation und die Ger te gem den Sicherheitsbestimmungen in Betrieb und au er Betrieb zu setzen Bei Fehlfunktionen des Ger tes oder nach elektrischen oder mechanischen ber beanspruchungen mu das Ger t au er Betrieb gesetzt und seine Wiederinbetriebnahme ohne vorherige Pr fung verhindert werden Sollte das Ger t w hrend einer bestimmten Zeit unben tzt bleiben dann die Batterie entfernen Schutzvorrichtungen Die Ger te der ASYC II Serie sind mit mehrfachen Schutzvorrichtungen versehen Eine Varistor Schutzschaltung filtert kurzzeitige berspannungen ab 1500 Vpk und insbesondere 8 kV Impulsfolgen gem Norm EN 61010 1 bez gl Sicherheit an der VQ Eingangsbuchse zuverl ssig aus In den Me arten Widerstand Kapazit t und Dioden Schwellenspannung sch tzt ein PTC Widerstand d h mit positivem Temperaturkoeffizienten das Ger t vor Uber spannungen bis zu 600 V Nach Wegfall der berlastung wird diese Schutzvorrichtung automatisch wieder zur ckgesetzt Maximale Schutzspannung 600 V Geh useabdichtung gem Schutzklasse IP 67 34 Tra
85. tensions de rupture pouvant fondre les fusibles ou endommager l instrument Multim tre digital portable 1 Chapitre En d pannage TV ou lors de mesures sur des circuits de commutation de puissance des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister sur les points de mesure et endommager le multim tre L utilisation d une sonde de filtrage TV type HA0902 permet d att nuer ces impulsions Ne jamais effectuer de mesures de r sistances de condensateurs ou de diodes sur un circuit sous tension 1 1 3 Symboles Reportez vous la notice de recyclage des mat riels lectriques et ATTENTION Risque de danger Tri s lectif des d chets pour le AN fonctionnement afin de mem lectroniques connaitre la nature des dangers Conform ment a la directive WEEE potentiels et les actions a mener 2002 96 EC ne doit pas tre trait pour viter ces dangers comme d chet m nager BE Terre Double isolation DANGER Risque de choc lectrique Consulter la notice de fonctionnement 1 1 4 Ouverture de l appareil Avant d ouvrir l instrument le d connecter imp rativement de toute source de courant lectrique et des circuits de mesure et s assurer de ne pas tre charg d lectricit statique ce qui pourrait entrainer la destruction d l ments internes Les fusibles doivent tre remplac s par des mod les identiques aux fusibles d origine Tout r glage entretien o
86. tile digitale 49 Capitolo IV Quando vengono eseguite misure di corrente non cambiate la portata non collegare scollegare i cavi senza interrompere la corrente Queste manovre rischierebbero di creare sovratensioni di rottura che possono fare fondere i fusibili o danneggiare lo strumento Per le riparazioni di televisori o le misure di circuiti di commutazione di potenza possono esistere impulsi di tensione a forte amplitudine sui punti di misura che rischiano di danneggiare il multimetro L utilizzazione di una sonda di filtrazione TV del tipo HA0902 consente di attenuare tali impulsi Non effettuare misure di resistenza su circuiti in tensione 1 1 3 Simboli ATTENZIONE Pericolo Classificazione selettiva dei rifiuti per il ZN Consultare il manuale d uso per Y riciclaggio dei materiali elettrici ed conoscere i pericoli potenziali e a elettronici gli interventi da attuare per Conformemente alla direttiva WEEE evitare questo tipo di rischi 2002 96 EC non deve essere trattato come rifiuto domestico sE Terra Doppio PERICOLO Rischio di isolamento folgorazione Riferirsi al libretto di istruzioni 1 1 4 Apertura dell apparecchio Prima di aprire l apparecchio scollegarlo da tutte le sorgenti di corrente elettrica e dai circuiti di misura assicurarsi di non essere carichi di elettricit statica questo potrebbe causare la distruzione di elementi interni fusibili devono
87. to autom tico o abandonarlo Se puede acceder a este modo en las posiciones Vpc mV Vac Almacenamiento autom tico Aplique las sondas al punto a medir Una se al acustica indica si la medida es estable Cuando retire las sondas una segunda sefial audible indicar que el valor estable visualizado ha sido almacenado 4 6 Tecla PRINT con m dulo interfaz serie para impresora o PC Presi n breve activa desactiva el modo envio de mediciones hacia la impresora a la cadencia definida por el usuario Presi n larga permite ajustar la cadencia de 00000 seg un env o nico hasta las 9 59 min 59 seg mediante la tecla SEL ON selecci n de las cifras y de la tecla RANGE incremento de la cifra seleccionada 74 Mult metro digital port til Capitu lo V 5 ESPECIFICACIONES TECNICAS S lo se garantizan los valores que tienen asignados l mites o tolerancias Los valores sin tolerancias se facilitan nicamente a t tulo informativo norma francesa NF C 42 670 Las especificaciones t cnicas se garantizan solamente tras una duraci n de 30 min de puesta en temperatura Excepto la indicaci n especial son v lidos a partir del 5 a 100 6 de la gama de la medida Precision n L nD significa n de la lectura n digitos seg n CEI 485 5 1 Tensiones continuas Posici n del Rangos Precisi n Impedancia de proteccion Resoluci n selector en
88. trada mV 500 mV 10 MQ 850 VPK 100 uV 5V 0 1 L 2D 11MQ 1 mV 50 V 10 mV V VPK pe 500 V 0 2 L 2D 10 MQ P 100 mV 600 V 0 3 L 2D 1V 1 min max N mero de puntos 5000 Selecci n de rango Rechazo en modo com n Rechazo en modo serie autom tica o manual en los rangos de 5 V 50 V 500 V 600 V a 50 y 60 Hz mejor que 120 dB a 50 y 60 Hz mejor que 60 dB Error adicional en modo Pk para un impulso de anchura gt 1 ms 1 L 50 D Para las medidas efectuadas sobre se ales alternas la escala elegida debe corresponder con el valor de pico m ximo de la se al 5 2 Tensiones alternas AC y AC DC Precisi n Posici n d 40Hz 200a 4a 10a 30a Impedancia 4 4 Resolu Mao Rangos DC 200Hz 4kHz 10kHz 30kHz 50kHz de entrada CON ci n 5 a 100 del rango 3 10 79 wm 1 MeyTGQ 850v typ typ zi PK mV 500 mVx D yp 11 100 pFxx 100 pV 5V 1 5 L 11MQ 100 pF 1mV Vac 3D 3 L 50 V 2 L 3D 10mV ou 1 L 3D 3D V 500 V 10MQ 850VPK 100 mV Det 3 11100 pF SELION 600 V 15 L TANT 1V ES 3 Dxxxx S lo AC DC 20 Hz a 40 Hz 1 5 96 sete 20 kHz ss hasta 1 kHz ies voltaje m ximo aplicable 600 VRMS CAT IV N mero de puntos Selecci n de rango Rechazo en modo com n Error adicional en funci n del factor de pico Frecuencia max 15 000 V kHz Input V 5 000 autom tica o manual en lo
89. u n gatifs rapides 2 1 ms sont accessibles par appuis successifs partir des fonctions Voc mVpc 5 mApc 50 mApc 500 mApc et 10 Apc Multim tre digital portable 9 Chapitre 4 5 4 6 Touche HOLD Appui court fige l affichage sur la valeur courante Appui long fait entrer ou sortir du mode m morisation automatique Accessible partir des positions Voc mV Vac M morisation automatique Mettre les pointes de touches sur le point mesurer Un signal sonore indiquera si la mesure est stable Lorsque l on l vera les pointes de touches un second signal sonore indiquera l affichage m moris de cette valeur stable Touche PRINT Cette touche fonctionne avec le module interface s rie livr en option pour imprimante ou PC Appui court active d sactive le mode envoi de mesure vers l imprimante la cadence d finie par l utilisateur Appuilong permet d ajuster la cadence de 00000 s 1 envoi unique jusqu 9h 59min 59s au moyen de la touche SEL ON s lection des chiffres et de la touche RANGE incr mentation du chiffre s lectionn 10 Multim tre digital portable Chapitre 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Seules les valeurs affect es de tol rances ou de limites constituent des valeurs garanties Les valeurs sans tol rances sont donn es a titre indicatif norme NFC 42670 Les sp cifications techniques ne sont garanties qu apr s une dur e de 30 min de mise en temp ratu
90. u r paration du multim tre ne doit tre effectu que par un personnel qualifi Une personne qualifi e est une personne famili re avec l installation la construction l utilisation et les dangers pr sent s Elle est autoris e mettre en service et hors service l installation et les quipements conform ment aux r gles de s curit En cas de d fauts ou contraintes anormales mettre l appareil hors service et emp cher son utilisation jusqu ce qu il soit proc d sa v rification Il est recommand de retirer la pile de l instrument en cas de non utilisation prolong e 1 2 Dispositifs de protection Les appareils de la s rie ASYC II sont quip s de plusieurs dispositifs assurant leur protection Une protection par varistances permet un cr tage des surtensions transitoires sup rieures 1500 Vpk pr sentes sur la borne VQ en particulier les trains d impulsions 8 kV d finis dans la norme IEC 61010 1 relative la s curit Une r sistance CTP Coefficient de Temp rature Positif prot ge des surtensions jusqu 600 V lors de mesures de type r sistance capacit et test diode Cette protection se r arme automatiquement apr s la disparition de la surcharge Deux fusibles assurent une protection lors de mesures de type intensit Protection limit e 600 V Etanch it de type IP 67 Multim tre digital portable Chapitre 1 3 1 4 1 5 1 6 Dispositifs de s c
91. uccessiva premuta breve e di tornare alla modalit AUTO premuta lunga Misure interessate tensioni eccetto portata 500 mV capacit resistenze e in misure temporali frequenza rapporto ciclico se il cambiamento di portata nella misura precedente tensione era in modalit manuale pu risultare necessario adeguare la portata di misura a livello del segnale immesso in ingresso A tale scopo il tasto RANGE consente di passare dalla portata tensione in corso alla successiva La nuova portata viene visualizzata per 2 secondi 4 3 Tasto REL Premuta breve modalit REL l ultimo valore diventa il valore di riferimento che verr dedotto dalle ulteriori misure Premuta lunga se siete in modalit REL premendo a lungo potete visualizzare il riferimento attivo Tale valore pu essere regolato per mezzo del tasto SEL ON scelta della cifra e del segno e del tasto RANGE incremento della cifra selezionata 4 4 Tasto Pk Le funzioni misure di creste positive o negative rapide gt 1 ms sono accessibili premendo Successivamente a partire dalle funzioni Voc mVpc 5 mApc 50 mApc 500 mApc e 10 Apc Multimetro portatile digitale 57 Capitolo IV 4 5 Tasto HOLD Premuta breve immobilizza la visualizzazione del valore corrente Premuta lunga si esce o si entra nella modalita memorizzazione automatica Accessibile a partire dalle posizioni Voc mV Vac Memorizzazione automatica Porre i puntali sul punto
92. uensauansanaarannanannanannannanannananrannanannanannannanannannnrannanannanannannanannannarn 62 6 1 E EE 63 6 1 1 Forniti assieme al multimetro ee eneeeeeeeeeeeaeeeeeaeeeeeeneeeseaaeeeesaeeeeeaeeeseeeeeeeeeees 63 Clee _ ge e IR 63 48 Multimetro portatile digitale Capitolo IV 1 ISTRUZIONI GENERALI Avete acquistato un multimetro portatile digitale 5000 punti e pertanto Vi ringraziamo Questo multimetro conforme alla norma di sicurezza CEI 61010 1 Ed 2 2001 relativa agli strumenti di misura elettronica Per la propria sicurezza e per quella dell apparecchio l utilizzatore deve rispettare le istruzioni fornite dal presente libretto 1 1 Norme di sicurezza 1 1 1 Prima dell uso Questo strumento stato ideato per un utilizzo all interno inun ambiente con livello di inquinamento 2 ad altitudine inferiore a 2000 m atemperature comprese fra 0 C e 50 C in presenza di umidit relativa inferiore all 80 fino a 40 C Pu essere utilizzato per misure su circuiti di Categoria di misura IIl per tensioni che non superino mai 600 V AC o DC rispetto alla terra e fra le boccole Categoria di misura IV per tensioni che non superino mai 600 V AC o DC rispetto alla terra e fra le boccole Definizione delle categorie di misura e CATI La categoria di misura corrisponde alle misure realizzate su circuiti non collegati direttamente alla rete di alimentazione Esempio circuiti
93. umero di punti 5000 Scelta delle portate automatica o manuale per le portate 5 V 50 V 500 V 600 Ven Reiezione in modalita comune a 50 e a 60 Hz superiore a 120 dB Reiezione di modalita seriale a 50 e a 60 Hz superiore a 60 dB Errore addizionale in modalit Pk per impulso di larghezza gt 1ms 1 L 50 UR Per misure effettuate su segnali alternati la portata scelta deve corrispondere al valore massimo di cresta del segnale 5 2 Tensioni alternate AC e AC DC Precisione Posizione i x 40Hz 200a 4a 10a 30a Impedenza 5 Riso commu Portate DC 200Hz 4kHz 10 kHz 30 kHz 50 kHz d ingresso P OISZIONE luzione 5 a 100 della portata 3 10 MIM 10 MEONGQ typ typ mV 500 mV P lyp 11 100 pF 850VPK 100 uV 1 5 L 11 MQ vi 3UR 3 100 pF d ou 50V Sree SUA ES UR 10 mV 1 L 3UR 850VPK Voc 500 V 10MQ 100 mV SEL ON 11100 pF S00 Y aces HA HA 1V SARE 3 UR eek AC 4 DC solo 20 Hz a 40 Hz 1 5 era 20 kHz rk fino a 1 kHz xxx tensione massima applicabile 600 VRMS CAT IV Frequenza max 15 000 V kHz Input V Numero di punti 5000 Scelta delle portate automatica o manuale per le portate 5 V 50 V 500 V 600 V Reiezione in modalit comune a 50 e a 60 Hz superiore a 80 dB Errore addizionale in funzione del fattore cresta 0 per un fattore di cresta 1 5 1 per un fattore di cresta di 1
94. unts 30 A 300 mV HA030 1 50 A 100 mV HA050 Divers Kit de liaison s rie RS232 SX ASYC2HD Logiciel d acquisition pour ASYC II SX DMM2 Logiciel de calibration pour ASYC II SX ASYC2C B Multim tre digital portable 15 Chapter Il ch CONTENTS GENERAL INSTRUCTIONS rrerarirce cere ieri 17 1 1 Precautions and safety measUres cae ce ie dene e n t pi dede aa 17 1 2 Protection devices 1 3 Safety devices ns 1 4 Warranty a OE RR EE PRSE EE a 1 5 Maintenance ee Eed 1 6 Unpacking Repacking eene AN 19 DESCRIPTION e 20 Eh We Ee EE 20 2 2 Keypad 20 2 3 Display 20 2 4 POWER suppl 20 2 9 Input terminal u etie sk IR RI Rande 20 Beete 21 3 1 Connecting the test leads iii 21 3 2 Switching on the instrument 3 3 Switching off the instrument 3 4 Special configurations 3 5 Multimeter maintenance c M E quM de FUNCTIONAL DESCRIPTION sscsssssssorssorssosssosssscesscenscenscenscenscesenesenssenscenscenscenecanesanesseesseesseassansaaes 23 41 SEKON Key enable en 23 4 2 RANGE key 25 4 3 REL key 25 4 4 Pk key 25 4 5 HOLD Key 22 M 26 4 6 PRINT K6y trie e petam peto e eta ea eran peda el as 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS e eere eere eene ee nene n enam erase race usas snos snos a nasa pasa nananana nanan nanana 27 5 1 DC voltages
95. ur soient soigneusement remis en place 3 5 4 Nettoyage Nettoyez le bo tier de l instrument avec un chiffon humide et du savon N utilisez jamais de produits abrasifs ni de solvants 6 Multim tre digital portable Chapitre 4 DESCRIPTION FONCTIONNELLE 4 1 Touche SEL ON Elle peut tre utilis e pour remettre sous tension le multim tre apr s un arr t automatique Elle permet aussi d acc der aux fonctions secondaires li es chaque position du commutateur 4 1 1 Position Vac V Mesure tension AC V SEL ON V Mesure fr quence V SEL ON V Mesure rapport cyclique V SEL ON Mesure rapport cyclique V SEL ON 4 1 2 Position mV Mesure tension DC gamme 500 mV V SEL ON WV Mesure tension AC DC gamme 500 mV N SEL ON Multim tre digital portable Chapitre 4 1 3 Position Voc y Mesure tension DC l SEL ON Mesure tension AC DC l SEL ON 4 1 4 Position Q V Mesure de r sistance V SEL ON Test continuit V SEL ON 4 1 5 Position V Mesure de capacit V SEL ON Mesure de tension diode V SEL ON
96. urit Il est impossible d acc der au bo tier de la pile ou des fusibles sans avoir au pr alable d connect les cordons de mesures Lors de mesures de tensions sup rieures 24 V le symbole A clignote sur l afficheur Lors d un d passement de gamme persistant un signal sonore intermittent indique le risque de choc lectrique Garantie Ce mat riel est garanti contre tout d faut de mati re ou vice de fabrication conform ment aux conditions g n rales de vente Durant la p riode de garantie 3 ans l appareil ne peut tre r par que par le constructeur celui ci se r servant la d cision de proc der soit la r paration soit l change de tout ou partie de l appareil En cas de retour du mat riel au constructeur le transport aller est la charge du client La garantie ne s applique pas suite 1 une utilisation impropre du mat riel ou par association de celui ci avec un quipement incompatible 2 une modification du mat riel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur 3 l intervention effectu e par une personne non agr e par le constructeur 4 l adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou par la notice de fonctionnement 5 un choc une chute ou une inondation Le contenu de cette notice ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre accord Maintenance Renseignements et coordonn
97. ust be replaced with fuses of the same rating and type e Any adjustment maintenance or repair work carried out on the multimeter should be carried out only by appropriately qualified personnel after having taken into account the instructions in this present manual A qualified person is one who is familiar with the installation construction and operation of the equipment and the hazards involved He is trained and authorized to energize de energize circuits and equipment in accordance with established practices e Itis recommended to remove the battery from the instrument if not used Protection devices ASYC II series instruments are fitted with various protection devices Varistor protection for limiting transients of over 1500 Vpk at the VQ terminal particularly 8 kV pulse streams as defined in French standard EN 61010 1 relative to safety A PTC Positive Temperature Coefficient resistor protects against overvoltages up to 600 V during resistance capacitance and diode measurements This protection is reset automatically once overload is over Two fuses provide protection during measurements of intensity type Maximum protection 600 V IP protection rating of 67 18 Portable digital multimeter Chapter Il 1 3 1 4 1 5 1 6 d Safety devices The battery unit and fuses cannot be accessed without first disconnecting the measuring leads When measuring voltages above 24 V the symb
98. viert oder deaktiviert das Senden der Messungen an den Dr cker in der vom Bediener definierten Kadenz Langes Dr cken Erm glicht die Einstellung der Kadenz von 00000 Sek eine einmalige Sendung bis zu 9h 59 min 59 sek mit der Taste SEL ON Wahl der Zahlen und der Taste RANGE Erh hung der gew hlten Zahl 42 Tragbares Digital Multimeter Kapitel III 5 TECHNISCHE DATEN Nur der mit Toleranzen oder mit Grenzwerten angegebenen Daten sind zugesicherte Eigenschaften des Ger tes Werte ohne Toleranzangaben dienen lediglich zur Information franz Norm NFC 42670 Die technischen Spezifikationen werden erst nach einer Aufw rmzeit von 30 min garantiert Au er speziellem Hinweis sind sie von 5 bis 100 Prozent vom Messungsbereich g ltig Abweichung n L nD bedeutet n 6 von der Ablesung n Digits nach IEC 485 5 1 Gleichspannungen ug Bereiche Abweichung pietas pd ae Aufl sung mV 500 mV 10 MQ 850 VPK 100 pV 5 V 0 1 L 2D 11 MQ 1 mV 50 V 10 mV Voc 500V 02 L 2D 10MQ SBOV BK 100 mV 600 V 0 3 L 2D 1V 1 mn max Anzahl MeBpunkte 5000 Bereichsumschaltung automatisch oder manuell zwischen Bereichen 5 V 50 V 500 V 600 V Gleichtaktunterdr ckung gr Ber 120 dB bei 50 Hz 60 Hz Serientaktunterdr ckung gr Ber 60 dB bei 50 Hz 60 Hz Zus tzlicher Fehler im Pk Betrieb f r Impulsbreiten 2 1 ms 196 L 50D F r Messungen in alt
99. yp 4 typ 1pA 10mA Es A 2 1 e Fi F2 Ce A A 700 mY MA EE 2600 i 500 mA 1 5 typ 4 typ VRMS 100 uA 1A 15V 10 As 15 R SD 14 59 typ 1000001 F2 10mA 30A 500mV 5 2kHz 1 WP refer to fuse specifications section 6 1 1 acceptance overload 20 A during 30 s max observing a break 5 min between 2 tests Specification from 5 96 to 100 96 of the range Number of count 5000 Additional error according to crest factor 0 for a crest factor 1 5 1 for a crest factor of 1 5 to 2 4 96 for a crest factor of 2 to 3 Additional error in IAC DC with a direct current at input 1 96 5 5 Resistance Continuity Ranges Accuracy Measur current Protection Resolution 500 Oe 0 196 R 5D 1mA 100 me 5kQ 100 pA 19 50 kQ 0 1 R 3D 10 pA 600 VRMS 10Q 500 kQ 1 HA 100 Q 5 MOx 0 3 R 3 D 100 nA 1kQ 50 MQ 1 R 3D 50 nA 10kQ Overload protection can be reset automatically The use of very short and shielded test leads is highly recommended for measurements in this range gt 1 MQ Number of count 5000 Range selection automatic or manual set in continuity mode Maximum open circuit voltage 7V Detection threshold in continuity mode 10 Q to 20 0 Response time in continuity mode 1ms 28 Portable digital multimeter Chapter II 5 6 E 5 7 5 8 5 9 Capacitance Note Discharge all capacitors before taking measurements Measurement

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SALARY PACKAGING OPTIONS REPORT  TM-196  Bedienungsanleitung Design Coffee aroma pro  Bowers & Wilkins DM308 User's Manual  Terapia de RF Prostiva®    User Manual - Atel Electronics    で塗装してください。  Bügelstation Steam Generator Centrale Vapeur Stoomgenerator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file