Home

Personal Audio System

Contents

1. Mantenga el dispositivo alejado de un horno microondas LAN inal mbrica etc Acerque este sistema y el dispositivo Bluetooth Retire cualquier obst culo que se encuentre entre el sistema y el dispositivo Bluetooth K Mantenga el sistema alejado del televisor Cambie la conexi n Bluetooth a A2DP al operar el dispositivo Bluetooth cuando est configurado en HFP o HSP Si conecta un dispositivo con una radio o sintonizador incorporado al sistema es posible que no se reciban transmisiones o que la sensibilidad sea reducida Ubique el sistema m s lejos del dispositivo y controle que pueda escuchar las transmisiones exitosamente Cargue el sistema conectando el adaptador de CA si el indicador BATTERY CHARGE parpadea en color verde No se puede emparejar Acerca el sistema y el dispositivo Bluetooth a menos de 1 m entre ellos BLUETOOTH 20 AS PAIRING Si el indicador Bluetooth azul esta parpadeando r pidamente mantenga presionado el bot n BLUETOOTH PAIRING del sistema hasta escuchar dos pitidos Sin voz Voz baja del destinatario Controle que tanto este sistema como el dispositivo conectado est n encendidos Controle que la salida del tel fono m vil con Bluetooth est configurada para el sistema un solo toque Seleccione u
2. Carga de dispositivos USB tales como tel fonos inteligentes a trav s de una conexi n USB con el sistema Puede cargar su tel fono inteligente conectando el conector DC OUT ONLY USB al sistema Al usar el sistema Solo mediante la bater a incorporada tambi n puede cargar un tel fono inteligente desde la bater a del sistema Encienda el sistema para cargar un dispositivo USB Cable USB no suministrado Nota e Esta funci n no se utiliza para la comunicaci n de datos mediante el cable USB Desecho del sistema Para la protecci n del medio ambiente saque la bater a de ion litio incorporada del sistema Antes de retirar la bater a ag tela quitando el adaptador CA y utilizando el sistema Solo con la bater a Retire la bater a de ion litio para su reciclaje No abra el gabinete excepto para desechar el sistema 1 Apague el sistema y extraiga el adaptador CA 2 Retire la cubierta de la parte posterior del sistema para extraer la bater a Retire las dos cubiertas de goma del centro de la parte posterior del sistema O Retire los dos tornillos Retire la cubierta O Retire el enchufe conector del sistema O Retire la bater a Nota e Tenga cuidado de no da ar la cubierta del c digo con pinzas met licas u otros cuando retire la bater a del sistema Especificaciones ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIO POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSI N ARM NICA TOT
3. e Una vez que se hayan emparejado los dispositivos Bluetooth no hay necesidad de emparejar esos dispositivos nuevamente Sin embargo en el siguiente caso deber realizar el procedimiento de emparejamiento de nuevo El sistema est emparejado con 9 dispositivos o m s El sistema puede emparejarse con un m ximo de 8 dispositivos Bluetooth Si se empareja un dispositivo nuevo despu s de haber emparejado 8 dispositivos el dispositivo que tiene el tiempo de conexi n m s largo de los 8 dispositivos emparejados se reemplaza por el nuevo dispositivo e Se puede emparejar m s de un dispositivo con el sistema pero solo se escuchar el sonido de uno de ellos Conectarse con un dispositivo Bluetooth emparejado 1 Encienda el sistema El indicador Bluetooth azul parpadea Si el indicador AUDIO IN mbar se ilumina presione el bot n BLUETOOTH PAIRING 2 Encienda la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth Consejo e Enel caso del ltimo dispositivo Bluetooth conectado el sistema intentar restablecer la conexi n Bluetooth si la funci n Bluetooth del dispositivo est activada Cuando se establece la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema permanece iluminado 3 Seleccione SRS BTX300 que se muestra en la pantalla del dispositivo Bluetooth Si resulta necesario seleccione un perfil Bluetooth que sea compatible con el sistema de entre los siguientes A2DP HSP o HFP Para m s detalle
4. B en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n designados para ofrecer protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podr ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no vayan a ocurrir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias de radio nocivas para la recepci n de radio o televisi n lo que podr determinarse apagando y encendiendo el equipo se sugiere que el usuario intente corregir las interferencias tomando una o m s de las medidas siguientes Reoriente o reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico con experiencia en radio TV para que le ayude Para clientes en los EE UU y Canad RECICLAJE DE BATER AS DE ION LITIO Las bater as de ion litio son reciclables Puede ayudar a preservar el medio ambiente devolviendo las bater as recargables al punto de recolecci n y reciclado m s cercano Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de bater as recargables comun quese sin cargo al 1 800 822 8837
5. El tiempo puede variar en funci n de la temperatura y las condiciones de uso El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas Bajo nivel de sonido Sin sonido Sonido de un solo altavoz Controle que tanto este sistema como el dispositivo conectado est n encendidos Suba el volumen del sistema y del dispositivo conectado Q Controle que el dispositivo conectado se est reproduciendo Controle que los enchufes del cable de conexi n no suministrado est n introducidos firmemente en el sistema y el dispositivo conectado Sonido distorsionado Compruebe que el soporte lateral est abierto El sistema se apaga autom ticamente cuando se cierra el soporte lateral Si va a conectar una computadora personal al sistema aseg rese de que la configuraci n de salida de audio de la computadora est establecida para un dispositivo Bluetooth Empareje este sistema y el dispositivo Bluetooth nuevamente Si el dispositivo conectado es monaural el sonido saldr solo por el altavoz izquierdo Zumbido o ruido en la salida del sistema Baje el volumen del dispositivo conectado s Si el dispositivo conectado tiene una funci n de ecualizador descon ctela
6. calor como radiadores rejillas de salida de calor estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No anule la funci n de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra Una clavija polarizada tiene dos cuchillas con una m s ancha que la otra Una clavija de tipo con puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra La cuchilla ancha o la tercera espiga est n provistas para su seguridad Si la clavija provista no encaja en su toma de corriente consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para impedir que pueda ser pisado o pinchado particularmente en los enchufes tomas de corriente con extensi n el ctrica y puntos donde salen del aparato 11 Utilice solamente aditamentos accesorios especificados por el fabricante 12 Utilicelo solamente con el carrito estante tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando se utilice un carrito tenga cuidado al mover la combinaci n de carrito aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas NN DU bh wn VAS 13 Desenchufe este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Solicite toda asistencia t cnica a personal cualificado El servicio de reparaci n ser necesario cuando el aparato haya sido da ado de cualq
7. cord not supplied BLUETOOTH STANDBY switch Turns on and off the Bluetooth standby mode RESET button Resets the system DC OUT ONLY connector USB Charges devices such as your smartphone etc by connecting to the DC OUT ONLY connector USB connector SOUND button Press to select a sound effect SOUND indicator Lights up according to the sound effect setting AUDIO IN button Press to listen to sound from a device connected by a connecting cord not supplied AUDIO IN indicator amber Lights up in AUDIO IN mode BLUETOOTH PAIRING button Press to pair with a Bluetooth device Bluetooth indicator blue Lights up flashes or turns off depending on the communication status For details see the following section Indications of the Bluetooth function 1 0 button Turns the system on off Indications of BATTERY CHARGE indicator built in lithium ion battery Status BATTERY CHARGE indicator System turned on Lights up green battery operation only Battery requires charging Flashes green Charging battery Lights up amber Charging complete off Indications of Illumination lamp Status Illumination lamp AUDIO IN mode Lights up white Lights up white Lights up blue Searching for a device Connecting to Bluetooth device Pressing VOLUME buttons When the volume hits the maximum or minimum Flashes once
8. estanter a para libros o un armario empotrado No exponga las bater as el paquete de bater as o las bater as instaladas a un calor excesivo como el sol directo fuego o similar durante un per odo prolongado Puesto que el enchufe principal del adaptador de CA se usa para desconectar este adaptador es recomendable usar una toma de corriente de CA de f cil acceso Si detecta algo anormal en el enchufe desconecte de inmediato la unidad de la toma de corriente de CA La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de pared aunque est apagada En la parte inferior externa de la unidad principal y en la superficie del adaptador de CA se encuentran la placa de identificaci n e informaci n importante sobre seguridad Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n no autorizada expresamente en este manual podr anular la autorizaci n que usted tiene para utilizar este equipo Este equipo no debe ubicarse ni operarse junto con cualquier otra antena o transmisor Este equipo cumple con los l mites de exposici n a radiaci n de FCC IC estipulados para un ambiente no controlado y cumple con las Directrices de exposici n de radiofrecuencia RF de FCC en el Suplemento C para OET65 y RSS 102 de las reglas de Exposici n de radiofrecuencia RF de IC Este equipo tiene niveles muy bajos de energ a de RF que se consideran que cumplen sin evaluaci n d
9. informaci n acerca de c mo operar su dispositivo consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth ver Patr n A A Los dispositivos Bluetooth deben emparejarse entre ellos con anticipaci n Conectarse con un dispositivo emparejado ver Para escuchar m sica con un dispositivo Bluetooth que se ha emparejado vea este patr n Conexi n de un Solo toque con un tel fono inteligente NFC Al utilizar un tel fono inteligente compatible con NFC puede establecer una conexi n Bluetooth simplemente al tocar el sistema con este Lea lo siguiente antes de hacer funcionar el sistema e El sistema y el dispositivo est n ubicados dentro de 1 m uno del otro e El sistema est conectado con el adaptador CA o la bater a est lo suficientemente cargada e El manual de instrucciones suministrado con el dispositivo est a mano Emparejamiento y conexi n a un dispositivo Bluetooth 1 Encienda el sistema El indicador Bluetooth azul parpadea Si el indicador AUDIO IN mbar se ilumina presione el bot n BLUETOOTH PAIRING 2 Encienda la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo 3 Presione y sostenga el bot n BLUETOOTH PAIRING en el sistema hasta que se escuchen dos pitidos El indicador de Bluetooth azul comienza a parpadear r p
10. mec nicos Acerca del funcionamiento e No coloque objetos peque os etc en las tomas ni en el orificio de ventilaci n en la parte posterior del sistema El sistema puede sufrir un cortocircuito o desperfecto Acerca de la limpieza e Noutilice alcohol bencina o disolvente para limpiar el gabinete Otros e Sitiene consultas o problemas relacionados con este sistema no cubiertos en este manual comun quese con el distribuidor Sony m s cercano Qu es la tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite la comunicaci n inal mbrica de datos entre dispositivos digitales tales como computadoras y c maras digitales La tecnolog a inal mbrica Bluetooth funciona dentro de un rango de alrededor de 10 m Es normal conectar dos dispositivos seg n sea necesario pero algunos dispositivos se pueden conectar a m ltiples dispositivos al mismo tiempo No necesita utilizar un cable para la conexi n y tampoco es necesario que los dispositivos est n enfrentados como es el caso con la tecnolog a infrarroja Por ejemplo puede utilizar dicho dispositivo en una cartera o bolsillo El est ndar Bluetooth es un est ndar internacional admitido por miles de empresas de todo el mundo y utilizado por varias empresas a nivel mundial Sistema de comunicaci n y perfiles Bluetooth compatibles del sistema El perfil es la estandarizaci n de la funci
11. n para cada especificaci n de dispositivo Bluetooth El sistema admite la siguiente versi n y perfiles Bluetooth Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 3 0 Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile transmitir o recibir contenido de audio de alta calidad AVRCP Audio Video Remote Control Profile control del volumen HSP Headset Profile hablar por tel fono hacer funcionar el tel fono HFP Hands free Profile hablar por tel fono hacer funcionar el tel fono con manos libres Rango de comunicaci n m ximo Utilice los dispositivos Bluetooth dentro de los 10 m l nea de vista del sistema El rango de comunicaci n m ximo se puede acortar seg n las siguientes condiciones Hay un obst culo como una persona metal o pared entre el sistema y el dispositivo Bluetooth Un dispositivo LAN inal mbrico est en funcionamiento cerca del sistema Un horno microondas est en funcionamiento cerca del sistema Un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica est en funcionamiento cerca del sistema Interferencia causada por otros dispositivos Debido a que los dispositivos Bluetooth y los dispositivos LAN IEEE802 11b g inal mbricos utilizan la misma frecuencia puede ocurrir interferencia de microondas y esto provoca el deterioro de la velocidad de comunicaci n ruido o conexi n inv lida si el sistema se utiliza cerca de un dispositivo LAN inal mbr
12. o visite http www rbrc org Precauci n no toque bater as de ion litio da adas o con fugas Precauciones Notas cuando se utiliza con un tel fono m vil e Para obtener informaci n detallada acerca del funcionamiento de su tel fono m vil cuando recibe una llamada mientras transmite el sonido mediante una conexi n Bluetooth consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Acerca de la seguridad Notas sobre el adaptador de CA e Antes de conectar o desconectar el adaptador de CA apague el sistema De lo contrario podr a provocar un desperfecto e Utilice nicamente el adaptador de CA suministrado Para evitar el da o del sistema no utilice otro adaptador de CA ES Polaridad del enchufe e Enchufe el adaptador de CA en una toma red el ctrica de pared cercana Si surge un problema desench felo inmediatamente de la toma red el ctrica de la pared e No instale el adaptador de CA en un espacio reducido como una estanter a o armario empotrado e Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el adaptador de CA a goteos o salpicaduras y no coloque objetos llenos de l quido como jarrones sobre el adaptador de CA Acerca del posicionamiento e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No deje el sistema en una ubicaci n cercana a fuentes de calor o en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o choques
13. remove the battery pack from the system Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION With 6 ohm loads both channels driven from 150 Hz 10 000 Hz rated 10 watts per channel minimum RMS power with no more than 10 total harmonic distortion in AC operation Speaker section Speaker system Main speaker 70 mm 2 4 s in x 2 FULL RANGE Passive speaker 103 mm x 60 mm 4 10 in x 2 7 s in w h Enclosure type Passive radiator model Amplifier section Reference output power 10 W 10 W AC adaptor at 1 harmonic distortion 1 kHz 6 Q 4W 4 W Battery at 10 harmonic distortion 1 kHz 6 Q Bluetooth Communication System Bluetooth Specification version 3 0 Output Bluetooth Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx 10 m 30 ft Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible Bluetooth Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile Supported Codec SBC AAC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity aerial s performance operating system software application etc 2 Bluetooth standard pr
14. whose latest connection time is the oldest among the 8 paired devices is replaced by the new one e More than one device can be paired with the system but sound will be heard from just one of those devices Connecting with a paired Bluetooth device 1 Turn on the system The Bluetooth indicator blue flashes If the AUDIO IN indicator amber lights up press the BLUETOOTH PAIRING button 2 Set the Bluetooth function of the Bluetooth device to on Tip e In the case of the last connected Bluetooth device the system tries to re establish Bluetooth connection with it if the device s Bluetooth function is on When Bluetooth connection is established the Bluetooth indicator blue on the system stays on 3 Select SRS BTX300 shown in the display of the Bluetooth device If necessary select a Bluetooth profile that the system supports from the following A2DP HSP or HFP For details on each profile see What is Bluetooth Wireless Technology The Bluetooth connection is established and the Bluetooth indicator blue on the system stays on Notes e This step may not be necessary for some devices e Ifthe system cannot connect to the Bluetooth device delete SRS BTX300 from the Bluetooth device then perform pairing again Bluetooth standby mode When the Bluetooth standby mode is set to ON the system can be turned on and operated by a Bluetooth device BLUETOOTH STANDBY 4m Notes e Th
15. AL Con 6 ohmios de carga ambos canales conducen desde 150 Hza 10 000 Hz 10 vatios de potencia por canal m nimo de potencia RMS con no m s del 10 de distorsi n arm nica total en operaci n de CA Secci n del altavoz Altavoz del sistema Altavoz principal 70 mm 2 4 s pulg x 2 RANGO COMPLETO Altavoz pasivo 103 mm x 60 mm 4 1 10 pulg x 2 s pulg an al Tipo de gabinete Modelo de radiador pasivo Secci n del amplificador Secci n del amplificador 10 W 10 W adaptador CA al 1 de la distorsi n arm nica 1 kHz 6 Q 4 W 4 W Bater a al 10 de la distorsi n arm nica 1 kHz 6 Q Bluetooth Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 3 0 Salida Especificaci n Bluetooth Clase de potencia 2 Rango de comunicaci n m ximo L nea de vista de aprox 10 m 30 pies Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles Bluetooth compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile HSP Headset Profile HFP Hands free Profile C decs compatibles SBC AAC Intervalo de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 La cobertura real variar en funci n de factores como por ejemplo los obst culos que puedan interponerse entre los dispositivos los campos magn ticos que puedan existir en torno a hornos microondas la electricidad est tica sensi
16. SONY 4 449 951 12 1 Personal Audio System Operating Instructions Manual de instrucciones N WBluetooth SRS BTX300 Before operating the system please read this guide thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The serial number is located on the inside of the side stand Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SRS BTX300 Serial No For customers in the USA Please register this product on line at http www sony com productregistration Proper registration will enable us to send you periodic updates about new products services and other important announcements Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely event that the product needs adjustment or modification Thank you WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc And do not place lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not expose the batteries batte
17. a parpadea o se apaga en funci n del estado de comunicaci n Para obtener m s informaci n consulte la siguiente secci n Indicaciones de la funci n Bluetooth Bot n 1 0 Apaga enciende el sistema Indicaciones del indicador BATTERY CHARGE bater a de ion litio incorporada Estado Indicador BATTERY CHARGE Sistema encendido Se ilumina verde Solo funcionamiento de bater a La bater a requiere carga Parpadea verde Cargando bater a Se ilumina mbar Carga completa Apagada Indicaciones de la l mpara de iluminaci n Estado L mpara de iluminaci n Modo AUDIO IN Se ilumina blanco Buscando un dispositivo Se ilumina blanco Conectando con el Se ilumina azul dispositivo Bluetooth Presionando los botones Parpadea una vez blanco VOLUME Cuando el volumen est al m ximo o al m nimo Parpadea tres veces blanco Consejo e Para encender apagar la iluminaci n mantenga presionado el bot n BLUETOOTH PAIRING y luego presione y sostenga el bot n 1 6 Indicaciones de la funci n Bluetooth Estado Indicador Bluetooth azul Emparejamiento con un Parpadea r pidamente dispositivo Buscando un dispositivo Parpadea Conectado a un dispositivo Se ilumina Modo Bluetooth standby Parpadea lentamente Abriendo el Soporte lateral Abra el soporte lateral y opere los botones en su interior El soporte lateral tambi n f
18. a y el dispositivo Para obtener informaci n acerca del procedimiento de conexi n Bluetooth vea C mo realizar una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Cuando se establece la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema permanece iluminado 2 Empiece la reproducci n en el dispositivo Bluetooth y luego ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel moderado y presione los botones VOLUME del sistema Apagado autom tico El sistema se apagar autom ticamente despu s de unos 20 minutos cuando no se utilice manos libres el sistema no est conectado con un dispositivo Bluetooth mediante HFP HSP cuando no haya ning n dispositivo en proceso de carga a trav s del conector DC OUT ONLY y cuando no se est reproduciendo m sica Despu s del uso Realice cualquiera de las siguientes acciones e Apague la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e Apague el dispositivo Bluetooth e Apague el sistema e Toque el sistema con el tel fono inteligente nuevamente para desconectarlo Solo tel fonos inteligentes compatibles con NFC Utilizar llamadas con manos libres mientras escucha m sica Puede disfrutar de llamadas con manos libres mediante la conexi n Bluetooth con un tel fono m vil con Bluetooth que tenga una funci n de m sica y sea compatib
19. amada entrante detenga la reproducci n y presione el bot n C llamar para hablar e Puede utilizar la llamada con manos libres cuando finalice la reproducci n e Durante una llamada presione los botones VOLUME del sistema para ajustar el volumen Notas e El sonido sale del altavoz izquierdo solamente durante una llamada e Utilice su tel fono inteligente al menos a 50 cm del sistema Si el sistema y el tel fono inteligente est n demasiado cerca pueden producir ruido Para finalizar una llamada Presione el bot n llamar Si estaba escuchando m sica cuando entr la llamada se reanudar cuando la llamada finalice Despu s del uso Realice cualquiera de las siguientes acciones e Apague la funci n Bluetooth del dispositivo Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Apague el dispositivo Bluetooth e Apague el sistema e Toque el sistema con el tel fono inteligente nuevamente para desconectarlo solo tel fonos inteligentes compatibles con NFC Funciones del bot n de la unidad durante una llamada Las funciones disponibles pueden variar en funci n del tel fono m vil con Bluetooth o de los perfiles compatibles con el tel fono m vil con Bluetooth Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Bluetooth Estado Bot n llamar En espera e Presione una vez para iniciar la marca
20. argar e instalar la aplicaci n gratuita Se aplican tarifas de comunicaci n para descargar la aplicaci n La aplicaci n puede no ser descargable en algunos pa ses regiones Consejo e Para algunos tel fonos inteligentes la conexi n One touch puede estar disponible sin necesidad de descargar la aplicaci n Conexi n f cil NFC En ese caso el funcionamiento y las especificaciones pueden ser diferentes de la descripci n detallada aqu Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono inteligente Con el c digo bidimensional Utilice una aplicaci n de lectura de c digos bidimensionales Tel fonos inteligentes compatibles e Tel fonos inteligentes con la funci n NFC incorporada OS Android 2 3 3 o versiones posteriores excepto Android 3 x Acerca de NFC NFC Near Field Communication es una tecnolog a que permite la comunicaci n inal mbrica de corto alcance entre varios dispositivos tales como tel fonos m viles y etiquetas IC Gracias a la funci n NFC la comunicaci n de datos se puede lograr f cilmente con solo tocar el s mbolo relevante o la ubicaci n designada en dispositivos compatibles con NFC 2 Inicie la aplicaci n Conexi n f cil NFC en el tel fono inteligente Aseg rese de que se visualice la pantalla de la aplicaci n 3 Toque el sistema con el tel fono inteligente Contin e tocando el tel fono inteligente en la parte del s
21. ations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician
22. bilidad de recepci n el rendimiento de la antena del sistema operativo de la aplicaci n de software etc 2 Los perfiles est ndar Bluetooth indican la finalidad de la comunicaci n Bluetooth entre dispositivos 3 C dec formato de conversi n y compresi n de se ales de audio 4 C dec de banda secundaria Codificaci n de audio avanzada Micr fono Tipo Condensador de electreto Caracter sticas de direcci n Omnidireccional Rango de frecuencia efectivo 50 Hz 10 kHz Generales Entrada Toma AUDIO IN minitoma est reo de 9 3 5 mm DC OUT Toma USB Tipo A para cargar la bater a de un dispositivo conectado 5 V M x 1 5 A Potencia CD de 12 5 V utilizando el adaptador CA conectado a 100 V 240 V de CA suministro de potencia de 50 Hz 60 Hz o utilizando la bater a de ion litio suministrada Vida til de la bater a de ion litio cuando se utiliza la conexi n Bluetooth aproximadamente 8 horas Dimensiones incluyendo piezas proyectadas y controles Aprox 341 0 mm x 115 0 mm x 58 5 mm 13 2 pulg x 4 s pulg x 2 s pulg an al p Soporte lateral cerrado Aprox 341 0 mm x 115 0 mm x 72 0 mm 13 2 pulg x 4 s pulg x 2 7 s pulg an al p Soporte lateral abierto Masa Aprox 1 600 g 3 Ib 8 oz bateria incluida Accesorios suministrados Adaptador de CA 1 Manual de instrucciones este documento 2 Gu a de inicio de Bluetooth 1 Tarjeta de garant a 2 Estuche 1 6
23. ci n por voz solo tel fonos m viles compatibles con marcaci n por voz e Presione durante alrededor de 2 segundos para volver a marcar el n mero de tel fono que se marc por ltima vez Llamada e Presione una vez para cancelar llamada saliente saliente e Presione durante alrededor de 2 segundos para cambiar el dispositivo de llamada entre el sistema y el tel fono m vil Llamada e Presione una vez para contestar la llamada entrante e Presione durante alrededor de 2 segundos para rechazar la llamada Durante la e Presione una vez para finalizar la llamada llamada e Presione durante alrededor de 2 segundos para cambiar el dispositivo de llamada entre el sistema y el tel fono m vil Utilizar llamadas con manos libres con otro tel fono m vil con Bluetooth mientras escucha m sica Este sistema es compatible con la tecnolog a multipunto que permite disfrutar de llamadas manos libres mientras se escucha m sica desde un reproductor de m sica compatible con Bluetooth e La conexi n de un solo toque NFC no se puede utilizar en este procedimiento e Las operaciones pueden variar en funci n del dispositivo Bluetooth Es posible que este tipo de conexi n Bluetooth no se establezca en funci n de la combinaci n de los dispositivos Bluetooth Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado con sus dispositivos Bluetooth 1 Realice las conexiones Bluetooth entre el si
24. e BATTERY CHARGE indicator amber lights up when the battery is being charged and turns off when charging is complete It takes approximately 4 hours to charge the battery Tip e You can operate the system by battery instead of the AC adaptor by charging the system before use Notes e When the BATTERY CHARGE indicator flashes as below charge the system In these cases you cannot charge devices via the DC OUT ONLY connector Flashes green Battery power is low Flashes amber then turns off after turning on the system No battery power remaining When you switch the power source between AC adaptor and battery by connecting disconnecting the AC adaptor the system stops sound output for a short while This is not a malfunction e The maximum power output will be lower when the AC adaptor is disconnected In an extremely cold or hot environment note the following points When operating by the AC adaptor charging may complete too quickly or may not be possible When operating on battery only the system may stop after the BATTERY CHARGE indicator flashes green three times e Charge the battery at least twice a year To reset the system Press the RESET button on the rear of the system with a pointed object if the buttons on the system do not function How to Make Wireless Connection with Bluetooth Devices You can enjoy music and hands free calling with the system wirelessly by using your d
25. e Bluetooth standby function will be turned off automatically when the side stand is closed e If the system is being powered by battery even if the system is turned off battery power will continue to be consumed if the BLUETOOTH STANDBY switch is set to ON Connecting with a smartphone by One touch NFC By just touching the system with an NFC compatible smartphone the system is turned on automatically and then paired and connected with the smartphone 1 Download and install the app NFC Easy Connect on the smartphone NFC Easy Connect is an original app by Sony for Android phones and is available at Google Play Store Search for NFC Easy Connect or scan the following two dimensional code to download and install the free app Communication fees are required to download the app The app may not be downloadable in some country regions Tip e For some smartphones One touch connection may be available without downloading the app NFC Easy Connect In that case the operation and specifications may be different from the description here For details refer to the operating instructions supplied with the smartphone By the two dimensional code Use a two dimensional code reader app Compatible smartphones e Smartphones with the NFC function built in OS Android 2 3 3 or later excluding Android 3 x About NFC NFC Near Field Communication is a technology enabling short range wireless communication betwee
26. e la exposici n permitida m xima MPE No obstante se recomienda que instale y utilice el radiador a una distancia m nima de 20 cm o m s del cuerpo de una persona sin incluir las extremidades manos mu ecas pies y tobillos Conforme a las reglamentaciones de Industry Canada este transmisor de radio solo puede utilizarse con una antena de un tipo y ganancia m xima o menor aprobados para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio para otros usuarios el tipo de antena y su ganancias tambi n deben seleccionarse de modo que la energ a irradiada isotr picamente equivalente e i r p no supere la necesaria para establecer una comunicaci n correcta Este dispositivo cumple con el est ndar de RSS exento de la licencia de Industry Canada La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias y 2 este dispositivo debe aceptar las interferencias incluidas aquellas que pueden causar una operaci n no deseada del dispositivo Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de
27. e of the system and the connected device ONO Check that the connected device is being played back Check that both plugs of the connecting cord not supplied are firmly inserted into the system and the connected device 3 T En d e Distorted sound Humming or noise in the system output Check that the side stand is opened The system automatically turns off when the side stand is closed Ifyou are connecting a personal computer to the system make sure the audio output setting of the computer is set for a Bluetooth device Pair this system and the Bluetooth device again If the connected device is monaural sound will only be output from the left speaker connected device Ja Turn down the volume of the Ifthe connected device has an equalizer function set it to off Keep the system away from a microwave oven wireless LAN etc Bring this system and the Bluetooth device closer together Remove any obstacle between this system and the Bluetooth device Keep the system away from a TV Switch the Bluetooth connection to A2DP by operating the Bluetooth device when HFP or HSP is set Ifyou connect a device with a built in radio or tuner to this system broadcasts may not be recei
28. ee is not being used the system is not connected with a Bluetooth device via HFP HSP and when no device is being charged via the DC OUT ONLY connector and when no music is being played Charging USB Devices such as Smartphones via a USB Connection to the System You can charge your smartphone by connecting to the DC OUT ONLY connector USB of the system When using the system by the built in battery only you can also charge a smartphone from the battery of the system Turn on the system in order to charge a USB device DC OUT ONLY USB cable not supplied Note e This function is not for data communication by USB cable Disposing of the System For environment protection remove the built in lithium ion battery pack from the system Before removing the battery drain the battery by removing the AC adaptor and using the system only with the battery Take out the lithium ion battery for recycling Do not open the cabinet other than when disposing of the system 1 Turn off the system and remove the AC adaptor 2 Detach the cover of the rear of the system to remove the battery pack Remove the two rubber covers at the center of the rear of the system O Remove the two screws Remove the cover Remove the connector plug from the system Remove the battery Note e Be careful not to damage the code cover with metallic tweezers etc when you
29. erations may vary depending on the Bluetooth device Refer also to the operating instructions supplied with your Bluetooth device 1 Make the Bluetooth connection between the system and the device For details on the Bluetooth connection procedure see How to Make Wireless Connection with Bluetooth Devices When the Bluetooth connection is established the Bluetooth indicator blue on the system stays on 2 Start playback on the Bluetooth device then adjust the volume Set the volume of the Bluetooth device to a moderate level and press the VOLUME buttons on the system Auto power off The system automatically turns off after about 20 minutes when the hands free is not being used the system is not connected with a Bluetooth device via HFP HSP and when no device is being charged via the DC OUT ONLY connector and when no music is being played After use Do any of the following e Set the Bluetooth function of the Bluetooth device off For details refer to the operating instructions supplied with the device e Turn off the Bluetooth device e Turn off the system e Touch the system with the smartphone again to disconnect NFC compatible smartphones only Using Hands free Calling While Listening to Music You can enjoy hands free calling via Bluetooth connection with a Bluetooth mobile phone that has a music function and supports the Bluetooth profile A2DP and HFP or HSP If your Bluetooth mobile phone sup
30. evice s Bluetooth function Choose one of the following three connection methods best suited for the Bluetooth device For details on how to operate your device refer to the operating instructions supplied with the device Pairing with a Bluetooth device Bluetooth devices need to be paired with each other beforehand Connecting with a paired device To listen to music with a Bluetooth device that has been paired see this pattern One touch connection with a smartphone NFC Using an NFC compatible smartphone you can establish a Bluetooth connection by just touching the system with it Check the following before operating the system e Both the system and the device are placed within 1 m of each other e The system is connected to the AC adaptor or the battery is sufficiently charged e The operating instructions supplied with the device are at hand Pairing and connecting with a Bluetooth device 1 Turn on the system The Bluetooth indicator blue flashes If the AUDIO IN indicator amber lights up press the BLUETOOTH PAIRING button 2 Set the Bluetooth function of the Bluetooth device to on For details refer to the operating instructions supplied with the device 3 Press and hold the BLUETOOTH PAIRING button on the system until two beeps are heard The Bluetooth indicator blue begins to flash quickly and pairing mode is entered Tip e When the system is turned on first time the Bl
31. for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over NO 0 bh wn ACS N 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING e Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire e Dispose of used battery promptly according to local environmental laws and guidelines in force Keep away from children For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate On Copyrights and Licenses The Bluetooth word mark and logos are owned by
32. ico En ese caso realice lo siguiente Utilice el sistema por lo menos a 10 m del dispositivo LAN inal mbrico Si el sistema se utiliza dentro de los 10 m de un dispositivo LAN inal mbrico apague este dispositivo Interferencia a otros dispositivos Las microondas emitidas por un dispositivo Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de dispositivos m dicos electr nicos Apague el sistema y otros dispositivos Bluetooth en las siguientes ubicaciones ya que podr an provocar un accidente en lugares en lo que se encuentre presente gas inflamable en hospitales trenes aviones o una estaci n de servicio cerca de puertas autom ticas o alarmas contra incendios Notas e Para poder utilizar la funci n Bluetooth el dispositivo Bluetooth que se desea conectar debe tener el mismo perfil que el del sistema Tenga en cuenta tambi n que aunque exista el mismo perfil es posible que la funci n de los dispositivos var e seg n sus especificaciones e Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el sonido reproducido en el sistema est ligeramente retrasado en comparaci n con el sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth durante una conversaci n por tel fono o al escuchar m sica e Este sistema es compatible con las capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar Bluetooth para brindar una conexi n segura cuando se utiliza la tecnolog a inal mbrica Bluetooth pero es posible que la segur
33. idad no sea necesaria seg n el entorno Tenga cuidado cuando se comunique mediante tecnolog a inal mbrica Bluetooth e No nos hacemos responsables de la filtraci n de informaci n durante la comunicaci n con Bluetooth e Un dispositivo que presenta la funci n Bluetooth debe ajustarse al est ndar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG y debe autenticarse Incluso si el dispositivo conectado se ajusta al est ndar Bluetooth mencionado anteriormente es posible que algunos dispositivos no se conecten o no funcionen correctamente seg n las funciones o especificaciones del dispositivo e Pueden producirse ruidos u omisiones de sonido seg n el dispositivo Bluetooth conectado con el sistema el entorno de comunicaci n o el entorno de uso Botones VOLUME 00 000 EA AO LOCK RELEASE VOLUME ai Bot n llamar Interruptor LOCK RELEASE BATTERY CHARGE indicador Marca N L mpara de iluminaci n Micr fono Toma AUDIO IN DC IN 12 5 AUDIO BLUETOOTH STANDBY eee IN O 7 LH ON OFF Toma DC IN12 5V STANDBY Funci n de las piezas Indicador BATTERY CHARGE Se ilumina parpadea o se apaga en funci n del estado del sistema Para obtener m s informaci n consulte la siguiente secci n Indicaciones del indicador BATTERY CHARGE Marca N Presione para establecer una conexi n Bluetooth con un tel fono inteligente compatible con NFC Bot n f7 llamar Presione
34. idamente y se introduce en el modo de emparejamiento Consejo e Cuando el sistema se enciende por primera vez el indicador Bluetooth azul empieza a parpadear r pidamente BLUETOOTH vy Parpadea ee Cda r pidamente PAIRING 4 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para detectar el sistema 5 Seleccione SRS BTX300 que se muestra en la pantalla del dispositivo Bluetooth Si no aparece SRS BTX300 en la pantalla del dispositivo repita desde el paso 2 Nota e Algunos dispositivos no pueden mostrar una lista de los dispositivos detectados 6 Sien la pantalla del dispositivo Bluetooth se solicita que ingrese un C digo de acceso introduzca 0000 La conexi n Bluetooth se ha establecido y el indicador Bluetooth azul del sistema permanece iluminado El c digo de acceso puede denominarse Clave de acceso C digo PIN N mero PIN o Contrase a Consejo e Para emparejar con otros dispositivos Bluetooth repita los pasos 2 a 6 para cada dispositivo Notas El modo de emparejamiento del sistema se cancela despu s de aproximadamente 5 minutos y el indicador Bluetooth azul parpadea Si el modo de emparejamiento se cancela mientras realiza este procedimiento empiece de nuevo desde el paso 3 e El c digo de acceso de sistema es 0000 El sistema no se puede emparejar con un dispositivo Bluetooth cuyo C digo de acceso no sea 0000
35. istema con la marca N hasta que este vibre El tel fono inteligente vibra sistema reconocido 0 Yop 6 ry e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para establecer la conexi n Cuando se establece la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul permanece iluminado Consejos e Si resulta dif cil establecer la conexi n intente lo siguiente Active la aplicaci n Conexi n f cil NFC y mueva el tel fono inteligente ligeramente sobre la parte del sistema con la marca N Si el tel fono inteligente tiene una funda retirela e Toque el sistema con el tel fono inteligente nuevamente para desconectarlo e Si tiene m ltiples dispositivos compatibles con NFC simplemente toque el tel fono inteligente con un dispositivo diferente para cambiar la conexi n hacia ese dispositivo Por ejemplo cuando su tel fono inteligente est conectado con auriculares compatibles con NFC simplemente toque el tel fono inteligente con el sistema para cambiar la conexi n Bluetooth al sistema Cambio de conexi n de un solo toque Escuchar m sica Puede disfrutar de la m sica en modo inal mbrico mediante la funci n Bluetooth incorporada en sus dispositivos N P Las operaciones pueden variar en funci n del dispositivo Bluetooth Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado con su dispositivo Bluetooth 1 Realice la conexi n Bluetooth entre el sistem
36. ith a smartphone by One touch several times connect to the system by on screen operation Antes de hacer funcionar el sistema lea esta guia cuidadosamente y gu rdela para futuras consultas Registro del propietario El n mero de serie est ubicado en la parte interior del soporte lateral Anote el n mero de serie en el espacio provisto a continuaci n Cons ltelos cuando llame a su distribuidor Sony en relaci n con este producto No de modelo SRS BTX300 N de serie Para clientes de EE UU Registre este producto en l nea en la p gina http www sony com productregistration Un registro adecuado nos permitir enviarle de manera peri dica correos electr nicos acerca de productos nuevos servicios y otras noticias importantes Adem s registrar el producto nos permitir ponernos en contacto con usted en caso de que el producto necesite alg n ajuste o modificaci n Gracias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio no cubra los agujeros de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc y no ponga velas encendidas encima del aparato Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga nunca el aparato a salpicaduras ni coloque sobre l objetos que contengan l quido como jarrones No instale el aparato en un espacio cerrado como una
37. jects filled with liquids such as vases on the AC adaptor On placement e Do not set the speaker in an inclined position e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On operation e Do not insert any small objects etc into the jacks or ventilation hole on the rear of the system The system may short out or malfunction On cleaning e Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet Others e If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer What is Bluetooth Wireless Technology Bluetooth wireless technology is a short range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices such as a computer and digital camera Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m Connecting two devices as necessary is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time You do not need to use a cable for connection nor is it necessary for the devices to face one another such is the case with infrared technology For example you can use such a device in a bag or pocket Bluetooth standard is an international standard supported by thousands of companies all over the world and employed by various companies worldwide Communication system and co
38. l e Use your smartphone at least 50 cm from the system Noise may result if the system and smartphone are too close To end a call Press the g call button If you were listening to music when the call arrived it will be resumed when the call has finished After use Do any of the following e Set the Bluetooth function of the Bluetooth device off For details refer to the operating instructions supplied with the device e Turn off the Bluetooth device e Turn off the system e Touch the system with the smartphone again to disconnect NFC compatible smartphones only Unit button functions during a call Available functions may vary depending on the Bluetooth mobile phone or the profiles supported by the Bluetooth mobile phone Refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth mobile phone Status C call button Standby e Press once to start voice dial voice dial compatible mobile phones only Press for about 2 seconds to redial the phone number that is dialed last time Outgoing e Press once to cancel outgoing call call Press for about 2 seconds to change call device between the system and mobile phone Incoming e Press once to answer call call e Press for about 2 seconds to reject call During e Press once to finish call call Press for about 2 seconds to change call device between the system and mobile phone Using Hands free calling with another Bluetooth
39. le con el perfil Bluetooth de A2DP y HFP o HSP Si su tel fono m vil con Bluetooth es compatible con HFP y HSP aj stelo en HFP Las operaciones pueden variar en funci n del tel fono m vil con Bluetooth Consulte adem s el manual de instrucciones suministrado con su tel fono m vil 1 Realice la conexi n Bluetooth entre el sistema y el tel fono m vil Para obtener informaci n acerca del procedimiento de conexi n Bluetooth vea C mo realizar una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Cuando se establece la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema permanece iluminado 2 Empiece la reproducci n en el tel fono m vil con Bluetooth y luego ajuste el volumen Ajuste el volumen del tel fono m vil con Bluetooth en un nivel moderado y presione los botones VOLUME del sistema Para llamar Haga funcionar el tel fono m vil con Bluetooth Controle que se escuche el tono de marcado del sistema y hable por el micr fono Si no se escucha el tono de marcado presione el bot n llamar del sistema durante 2 segundos aproximadamente para cambiar el dispositivo de llamada hacia el sistema Para recibir una llamada Cuando tiene una llamada entrante se pausa la reproducci n y se escucha el tono de llamada del sistema Presione el bot n Cf llamar del sistema y hable por el micr fono Consejos e Si no escucha el tono de llamada del sistema cuando tiene una ll
40. mobile phone while listening to music This system is compatible with Multipoint technology which allows you to enjoy hands free calling while listening to music from a Bluetooth compatible music player A gt DM e One touch connection NFC cannot be used in this procedure e Operations may vary depending on the Bluetooth device This type of Bluetooth connection may not be established depending on the combination of the Bluetooth devices Refer also to the operating instructions supplied with your Bluetooth devices 1 Make the Bluetooth connections between the system and a Bluetooth music player via A2DP and between the system and a Bluetooth mobile phone via HFP or HSP For details on the Bluetooth connection procedure see How to Make Wireless Connection with Bluetooth Devices When the Bluetooth connection is established the Bluetooth indicator blue on the system stays on Tips e To use only the calling function of a Bluetooth mobile phone that also has a music function establish Bluetooth connection between the system and the mobile phone via HFP or HSP not via A2DP Depending on the Bluetooth mobile phone while the Bluetooth connection is established via HFP or HSP the other Bluetooth connection via A2DP may also be occupied by the same Bluetooth mobile phone A Bluetooth music player cannot be connected with this system in this case Note e To make the same connection wi
41. mpatible Bluetooth profiles of the system Profile is standardisation of the function for each Bluetooth device specification The system supports the following Bluetooth version and profiles Communication System Bluetooth Specification version 3 0 Compatible Bluetooth Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Transmitting or receiving audio content of high quality AVRCP Audio Video Remote Control Profile Controlling the volume HSP Headset Profile Talking on the phone Operating the phone HFP Hands free Profile Talking on the phone Operating the phone by hands free Maximum communication range Use Bluetooth devices within 10 m line of sight of the system Maximum communication range may shorten under the following conditions There is an obstacle such as a person metal or wall between the system and Bluetooth device A wireless LAN device is in use near the system A microwave oven is in use near the system A device that generates electromagnetic radiation is in use near the system Interference from other devices Because Bluetooth devices and wireless LAN IEEE802 11b g use the same frequency microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration noise or invalid connection if the system is used near a wireless LAN device In such a case perform the following Use the system at least 10 m away from the wireless LAN device If the system is used withi
42. n 10 m of a wireless LAN device turn off the wireless LAN device Interference to other devices Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of electronic medical devices Turn off the system and other Bluetooth devices in the following locations as it May cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or a gas station near automatic doors or a fire alarm Notes e To be able to use the Bluetooth function the Bluetooth device to be connected requires the same profile as the system s Note also that even if the same profile exists devices may vary in function depending on their specifications Due to the characteristic of Bluetooth wireless technology the sound played on the system is slightly delayed from the sound played on the Bluetooth device during talking on the telephone or listening to the music e This system supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless technology is used but security may not be enough depending on the setting Be careful when communicating using Bluetooth wireless technology e We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication A device featuring the Bluetooth function is required to conform to the Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG and be authenticated Even if the connected device conform
43. n estos casos no puede cargar dispositivos por medio del conector DC OUT ONLY Parpadea verde la potencia de la bater a est baja Parpadea mbar luego se apaga despu s de encender el sistema no queda potencia en la bater a e Cuando enciende la fuente de potencia entre el adaptador CA y la bater a mediante la conexi n y la desconexi n del adaptador CA el sistema detiene la salida de sonido durante un tiempo corto Esto no representa un mal funcionamiento e La salida m xima de potencia ser inferior cuando se desconecta el adaptador CA e En un entorno extremadamente fr o o caluroso tenga en cuenta los puntos siguientes Cuando funciona con el adaptador CA la carga puede completarse demasiado r pido o puede no ser posible Cuando se opera Solo en bater a el sistema puede detenerse despu s de que el indicador BATTERY CHARGE parpadea verde tres veces e Cargue la bater a al menos dos veces al a o Para reiniciar el sistema Presione el bot n RESET en la parte trasera del sistema con un objeto puntiagudo si los botones en el sistema no funcionan C mo realizar una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Puede disfrutar de la m sica o hacer llamadas con manos libres con el sistema de manera inal mbrica al utilizar la funci n Bluetooth de su dispositivo Elija uno de los siguientes tres m todos de conexi n el que mejor se adapte al dispositivo Bluetooth Para obtener m s
44. n various devices such as mobile phones and IC tags Thanks to the NFC function data communication can be achieved easily just by touching the relevant symbol or designated location on NFC compatible devices 2 Start the app NFC Easy Connect on the smartphone Make sure that the application screen is displayed 3 Touch the system with the smartphone Keep touching the smartphone on the N marked part of the system until the smartphone vibrates Smartphone vibrates system recognized BLUETOOTH 0 Y Lights up Follow the on screen instructions to establish the connection When the Bluetooth connection is established the Bluetooth indicator blue stays on Tips If it is difficult to establish the connection try the following Activate the app NFC Easy Connect and move the smartphone slightly on the N marked part of the system If the smartphone is in a case remove it e Touch the system with the smartphone again to disconnect e If you have multiple NFC compatible devices just touch the smartphone to a different device to switch the connection to that device For example when your smartphone is connected with NFC compatible headphones just touch the smartphone to the system to change the Bluetooth connection to the system One touch connection switching Listening to Music You can enjoy music wirelessly via the Bluetooth function built in your devices Op
45. na conexi n Bluetooth HFP o HSP al operar el dispositivo Bluetooth Suba el volumen del sistema y del dispositivo conectado No se puede realizar la conexi n NFC de Mantenga el tel fono inteligente cerca del sistema hasta que el ESS primero vibre Si no lo hace mueva d el tel fono inteligente ligeramente sobre la parte del sistema con la marca N Controle que la funci n NFC del tel fono inteligente est activada Controle que la aplicaci n Conexi n f cil NFC se visualice en el tel fono inteligente Si el tel fono inteligente tiene una funda ret rela La sensibilidad de recepci n de NFC depende del dispositivo Si no se puede conectar con un tel fono inteligente mediante un solo toque despu s de varios intentos con ctese al sistema mediante la operaci n manual
46. ofiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices 3 Codec Audio signal compression and conversion format 4 Subband Codec 5 Advanced Audio Coding Microphone Type Electret condenser Directional characteristic Omni directional Effective frequency range 50 Hz 10 kHz General Input AUDIO IN jack 3 5 mm stereo mini jack DC OUT USB jack Type A for charging the battery of a connected device 5 V Max 1 5 A Power DC 12 5 V using the supplied AC adaptor connected to AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz power supply or using built in lithium ion battery Usage life of lithium ion battery using the Bluetooth connection approx 8 hours Dimensions including projecting parts and controls Approx 341 0 mm x 115 0 mm x 58 5 mm 13 2 in x 4 s in x 2 3 e in w h d Side stand closed Approx 341 0 mm x 115 0 mm x72 0 mm 13 2 in x 4 s in x 2 7 s in w h d Side stand open Mass Approx 1 600 g 3 Ib 8 oz including battery Supplied accessories AC adaptor 1 Operating Instructions this document 2 Bluetooth Startup Guide 1 Warranty card 2 Carrying case 1 6 Time may vary depending on the temperature or conditions of use Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting k No sound Sound from only one speaker Low sound level Check that both this system and the connected device are turned on Turn up the volum
47. para llamar u operar durante una llamada Botones VOLUME Ajusta el volumen Interruptor LOCK RELEASE Utilice para abrir y cerrar el soporte lateral Soporte lateral Abra para utilizar el sistema L mpara de iluminaci n Se ilumina en una variedad de colores en funci n del estado del sistema Para obtener m s informaci n consulte la siguiente secci n Indicaciones de la l mpara de iluminaci n Micr fono Utilice durante una llamada Toma DC IN 12 5V Conecta el adaptador de CA suministrado Toma AUDIO IN Conecta la toma del auricular de un dispositivo de audio port til computadora etc usando un cable de conexi n no suministrado Interruptor BLUETOOTH STANDBY Enciende y apaga el modo Bluetooth standby Bot n RESET Reinicia el sistema Conector DC OUT ONLY USB Carga dispositivos tales como su tel fono inteligente etc mediante la conexi n con el conector DC OUT ONLY conector USB Bot n SOUND Presione para seleccionar un efecto de sonido Indicador SOUND Se ilumina de acuerdo con la configuraci n de efecto de sonido Bot n AUDIO IN Presione para escuchar el sonido de un dispositivo conectado mediante un cable de conexi n no suministrado Indicador AUDIO IN mbar Se ilumina en modo AUDIO IN Bot n BLUETOOTH PAIRING Presione para emparejar con un dispositivo Bluetooth Indicador Bluetooth azul Se ilumin
48. ports both HFP and HSP set to HFP Operations may vary depending on the Bluetooth mobile phone Refer also to the operating instructions supplied with your mobile phone 1 Make the Bluetooth connection between the system and the mobile phone For details on the Bluetooth connection procedure see How to Make Wireless Connection with Bluetooth Devices When the Bluetooth connection is established the Bluetooth indicator blue on the system stays on 2 Start playback on the Bluetooth mobile phone then adjust the volume Set the volume of the Bluetooth mobile phone to a moderate level and press the VOLUME buttons on the system To call Operate the Bluetooth mobile phone Check that a dialing tone is heard on the system and talk using the microphone If no dialing tone is heard press the call button on the system for about 2 seconds to change the call device to the system To receive a call When an incoming call arrives the playback pauses and a ring tone is heard from the system Press the call button on the system and talk using the microphone Tips e If no ring tone is heard from the system when incoming call arrives stop playback and press the g call button to talk You can use the hands free calling when playback is completed During a call press the VOLUME buttons on the system to adjust the volume Notes e The sound is output from the left speaker only during a cal
49. r un sonido grave de alta calidad MEGA BASS Esta configuraci n est habilitada de forma predeterminada la primera vez que encienda el sistema Verde Se escuchar un sonido envolvente MEGA BASS SURROUND Apagado El efecto de sonido est desactivado Consejo e El sistema recuerda el ltimo efecto de sonido para la pr xima vez que se encienda Escuchar m sica mediante una conexi n inal mbrica con un dispositivo de audio port til etc 1 Conecte el dispositivo con el sistema Cable de conexi n no suministrado Encienda el sistema Encienda el dispositivo conectado Presione el bot n AUDIO IN en el sistema U FW N Opere el dispositivo conectado Ajuste el volumen del dispositivo conectado en un nivel moderado y luego presione los botones VOLUME del sistema Notas e No se puede reproducir m sica Solo conectando el cable de conexi n al sistema Aseg rese de presionar adem s el bot n AUDIO IN e Las llamadas de manos libres no estan disponibles mientras se escucha m sica desde un dispositivo conectado al sistema mediante el cable conectado Apagado autom tico El sistema se apagar autom ticamente despu s de unos 20 minutos cuando no se utilice manos libres el sistema no est conectado con un dispositivo Bluetooth mediante HFP HSP cuando no haya ning n dispositivo en proceso de carga a trav s del conector DC OUT ONLY y cuando no se est reproduciendo m sica
50. ry pack or batteries installed to excessive heat such as sunshine fire or the like for a long time As the main plug of AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains connect it to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in it disconnect it from the AC outlet immediately The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off The nameplate and important information concerning safety are located on the bottom exterior of the main unit and on the surface of the AC adaptor You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles Under Industry Canada regul
51. s connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in the USA and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium lon batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling Fs location nearest you Y For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium lon batteries Precautions Notes when using with a mobile phone e For details on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while transmitting the sound using the Bluetooth connection refer to the operating instructions supplied with the mobile phone On safety Notes on the AC adaptor e When connecting or disconnecting the AC adaptor turn off the system beforehand Otherwise it may cause malfunction Use only the supplied AC adaptor To avoid damaging the system do not use any other AC adaptor ore Polarity of the plug Plug the AC adaptor into a nearby wall outlet mains In the case of a problem unplug it from the wall outlet mains immediately e Do not install the AC adaptor in a confined space such as a bookcase or built in cabinet e To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the AC adaptor to dripping or splashing and do not place ob
52. s de cada perfil v ase Qu es la tecnolog a inal mbrica Bluetooth La conexi n Bluetooth se ha establecido y el indicador Bluetooth azul del sistema permanece iluminado Notas e Es posible que este paso no sea necesario para algunos dispositivos e Siel sistema no se puede conectar al dispositivo Bluetooth elimine SRS BTX300 del dispositivo Bluetooth y vuelva a realizar el emparejamiento Modo Bluetooth standby Cuando el modo Bluetooth standby est configurado como ON el sistema puede ser encendido y operado por un dispositivo de Bluetooth BLUETOOTH STANDBY Notas e Lafunci n Bluetooth standby se apagar autom ticamente cuando el soporte lateral se cierre e Siel sistema es alimentado mediante la bater a incluso si el sistema est apagado la bater a seguir consumi ndose si el interruptor BLUETOOTH STANDBY est ajustado en ON Conexi n a un tel fono inteligente con un solo toque NFC Con solo tocar el sistema con un tel fono inteligente compatible con NFC el sistema se enciende autom ticamente y luego se empareja y se conecta con el tel fono inteligente 1 Descargue e instale la aplicaci n Conexi n f cil NFC en el tel fono inteligente Conexi n f cil NFC es una aplicaci n original de Sony para tel fonos Android y est disponible en la tienda Google Play Busque Conexi n f cil NFC o escanee el siguiente c digo bidimensional para desc
53. s to the above mentioned Bluetooth standard some devices may not be connected or work correctly depending on the features or specifications of the device e Noise or sound skips may occur depending on the Bluetooth device connected with the system the communication environment or the usage environment VOLUME buttons voLUME AOS LOCK RELEASE ai LOCK RELEASE switch C call button BATTERY CHARGE indicator 5 Illumination lamp Microphone BLUETOOTH STANDBY Bi LJ ON OFF DC IN12 5V BLUETOOTH jack STANDBY switch Function of Parts BATTERY CHARGE indicator Lights up flashes or turns off depending on the status of the system For details see the following section Indications of BATTERY CHARGE indicator N mark Touch to make Bluetooth connection with an NFC compatible smartphone C call button Press to call or operate during a call VOLUME buttons Adjusts the volume LOCK RELEASE gt switch Use for opening and closing the side stand Side stand Open to use the system Illumination lamp Lights up in a variety of colors depending on the status of the system For details see the following section Indications of Illumination lamp Microphone Use during a call DCIN 12 5V jack Connects the supplied AC adaptor AUDIO IN jack Connects to the headphone jack of a portable audio device computer etc using a connecting
54. stema y un reproductor de m sica con Bluetooth v a A2DP y entre el sistema y un tel fono m vil con Bluetooth v a HFP o HSP Para obtener informaci n acerca del procedimiento de conexi n Bluetooth vea C mo realizar una conexi n inal mbrica con dispositivos Bluetooth Cuando se establece la conexi n Bluetooth el indicador Bluetooth azul del sistema permanece iluminado Consejos e Para utilizar solo la funci n de un tel fono m vil con Bluetooth que tambi n tiene una funci n de m sica establezca la conexi n Bluetooth entre el sistema y el tel fono m vil v a HFP o HSP no v a A2DP e Seg n el tel fono m vil con Bluetooth mientras la conexi n Bluetooth se establece v a HFP o HSP la otra conexi n Bluetooth v a A2DP tambi n puede estar ocupada por el mismo tel fono m vil con Bluetooth Un reproductor de m sica con Bluetooth no se puede conectar con este sistema en este caso Nota e Para realizar la misma conexi n con los mismos dispositivos despu s de apagar el sistema siga este procedimiento de nuevo Para disfrutar de la configuraci n de efectos de sonido Podr disfrutar de los efectos de sonido que desee 1 Presione el bot n SOUND para seleccionar el efecto de sonido El indicador SOUND ver abajo muestra la configuraci n actual de efectos de sonido Puede cambiar entre los efectos presionando repetidamente el bot n SOUND Estado Efecto de sonido mbar Se escucha
55. th the same devices after turning the system off follow this procedure again To Enjoy the Sound Effect Setting You can enjoy sound effects as desired 1 Press the SOUND button to select the sound effect The SOUND indicator see below shows the current sound effect setting You can switch between effects by repeatedly pressing the SOUND button Status Sound effect Amber High quality bass sound will be heard MEGA BASS This setting is enabled by default when you first turn on the system Green Surround sound will be heard MEGA BASS SURROUND Off The sound effect is off Tip e The system remembers the last sound effect setting next time it is turned on Listening to Music by Wired Connection witha Portable Audio Device etc 1 Connect the device to the system Connecting cord not supplied 2 Turnon the system 3 Turnonthe connected device 4 Press the AUDIO IN button on the system 5 Operate the connected device Set the volume of the connected device to a moderate level then press the VOLUME buttons on the system Notes e You cannot play music only by connecting to the system with the connecting cord Make sure to also press the AUDIO IN button e Hands free calling is not available while you are listening to music from a device connecting to the system by the connected cord Auto power off The system automatically turns off after about 20 minutes when the hands fr
56. the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Android is a trademark of Google Inc iPhone is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Other trademarks and trade names are those of their respective owners NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna acc 4449951 2013 Sony Corporation Printed in China Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver i
57. uetooth indicator blue starts flashing quickly BLUETOOTH l7 Flashes quickly gt 04 Cda PAIRING 4 Perform the pairing procedure on the Bluetooth device to detect the system 5 Select SRS BTX300 shown in the display of the Bluetooth device If SRS BTX300 does not appear on the device s display repeat from step 2 Note e Some devices cannot display a list of detected devices 6 If Passcode input is required on the display of the Bluetooth device input 0000 The Bluetooth connection is established and the Bluetooth indicator blue on the system stays on Passcode may be called Passkey PIN code PIN number or Password Tip e To pair with other Bluetooth devices repeat steps 2 to 6 for each device Notes e Pairing mode of the system is cancelled after about 5 minutes and the Bluetooth indicator blue flashes If the pairing mode is cancelled while performing this procedure start over from step 3 Passcode of the system is fixed as 0000 The system cannot be paired with a Bluetooth device whose Passcode is not 0000 e Once Bluetooth devices are paired there is no need to pair those devices again However in the following case you will need to perform the pairing procedure again The system is paired with 9 or more devices The system can be paired with up to 8 Bluetooth devices If a new device is paired after 8 devices have been paired the device
58. uier forma tal como cuando est da ado el cable de alimentaci n o la clavija se haya derramado l quido o hayan ca do objetos al interior del aparato el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya dejado caer ADVERTENCIA e La bater a puede explotar si se utiliza en forma inadecuada No la recargue desarmar ni la arroje al fuego e Deseche la bater a agotada de inmediato De acuerdo con las leyes y directrices ambientales locales vigentes Mant ngala fuera del alcance de los ni os S lo para el estado de California EE UU Material de perclorato puede requerir una manipulaci n especial consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Material de perclorato la bater a de litio contiene perclorato Sobre derecho de autor y licencias La marca y los logotipos de la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y el uso de tales marcas por parte de Sony Corporation se efect a con licencia La marca N es una marca comercial o marca registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android es una marca comercial de Google Inc iPhone es una marcas registradas de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses Otras marcas comerciales y nombres de marca son propiedad de sus respectivos propietarios NOTA Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los l mites estipulados para un dispositivo digital de Clase
59. unciona mientras utiliza el sistema Deslice el interruptor LOCK RELEASE en la direcci n de la flecha ilustraci n para abrir el soporte lateral o0000 LOCK RELEASE Para cerrar el soporte lateral Cierre el soporte lateral cuando transporta el sistema Deslice el interruptor LOCK RELEASE en la direcci n que muestra la flecha arriba luego cierre el soporte lateral a mano El sistema se apaga autom ticamente cuando se cierra el soporte lateral Soporte lateral Interruptor BLUETOOTH Bot n indicador SOUND O n S E 2 i o z Bot n Indicador AUDIO IN O m o o Bot n BLUETOOTH PAIRING Indicador Bluetooth O Bot n 1 0 Bot n RESET RESET DC OUT ONLY Conector DC OUT ONLY USB Encendiendo y apagando el sistema Cargando el sistema Este sistema puede funcionar con un adaptador CA o una bater a de ion litio incorporada recargable Cargue la bater a antes de utilizar el sistema por primera vez 1 Conecte el adaptador de CA suministrado El indicador BATTERY CHARGE mbar se ilumina cuando se est cargando la bater a y se apaga cuando la carga est completa Toma aproximadamente 4 horas para cargar la bater a Consejo Puede operar el sistema con bater a en lugar del adaptador CA cargando el sistema antes de su uso Notas e Cuando el indicador BATTERY CHARGE parpadea como se muestra a continuaci n cargue el sistema E
60. ved or sensitivity may be reduced Locate the system farther away from the device and check that you can listen to the broadcasts satisfactorily Charge the system by connecting the AC adaptor if the BATTERY CHARGE indicator flashes in green Pairing is not possible Bring this system and the Bluetooth device to within 1 m of each other BLUETOOTH W PAIRING If the Bluetooth indicator blue is not flashing quickly press and hold the BLUETOOTH PAIRING button on the system until two beeps are heard No voice Low voice from recipient Check that both this system and COn the connected device are turned on Check that output of the Bluetooth mobile phone is set for the system m Select HFP or HSP Bluetooth connection by operating the Bluetooth device Turn up the volume of the system and the connected device One touch connection NFC is not possible Keep the smartphone close to the system until the smartphone vibrates If you fail move the smartphone slightly on the N marked part of the system Check that the NFC function of the smartphone is set to on Check that the NFC Easy Connect app is displayed on the smartphone Oy If the smartphone is in a case remove it NFC receiving sensitivity depends on the device If you fail to connect w
61. white Flashes three times white Tip e To turn the illumination on off hold down the BLUETOOTH PAIRING button then press and hold the VW button Indications of the Bluetooth function Status Bluetooth indicator blue Pairing with a device Flashes quickly Searching for a device Flashes Connected to a device Lights up Bluetooth standby mode Flashes slowly Opening the Side Stand Open the side stand and operate the buttons inside The side stand also functions as a support while using the system Slide the LOCK RELEASE gt switch in the direction of the arrow illustration to open the side stand LOCK RELEASE gt To close the side stand Close the side stand when you carry the system Slide the LOCK RELEASE switch in the direction shown by the arrow above then close the side stand by hand The system automatically turns off when the side stand is closed Side stand SOUND button indicator AUDIO IN Je BLUETOOTH BLUETOOTH PAIRING Oo O button Bluetooth indicator AUDIO IN button indicator gt PAIRING 1 a 2 1 0 button RESET button RESET DC OUT ONLY e oe DC OUT ONLY connector USB Turning the System on and off Charging the system This system can operate by AC adaptor or built in lithium ion battery rechargeable Charge the battery before using the system for the first time 1 Connect the supplied AC adaptor Th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paragon Home Artist Kiln Instruction & Service Manual  User manual  Installation and User Guide ELECTRIC SHOWER MIRA  Bedienungsanleitung Operation Manual  Stimulator CS4/CS8 & MyoPULSE Software - User Manual  AssayMaxTM Rat Adiponectin ELISA Kit  Bedienungsanleitung  Manuale dell`utente OUTLIMITS DSS Telefono cellulare digitale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file