Home

Manual de instrucciones

1. 18 10 Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory 2 10 19 10 Stokke iZi Sleep by BeSafe d 9 BEE da 7 1 STOKKE AS
2. Stokke iZi Sleep 265816 mann ASTA mv Stokke iZi Sleep awin DI BeSafe STOKKE iZi Sleep 6 JOIN Stokke iZi Sleep MM annn BeSafe Stokke Xplory Tan Stokke iZi Sleep M BeSafe mr Xplory nn Stokke 21077 yx Stokke Stokke iZi
3. Stokke iZi Sleep BeSafe 60 HR Pa ljivo pro itati i uvati uz automobilsku sjedalicu UPOZORENJA UPOZORENJE Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe i uvajte ih za budu u uporabu Ako se ne pridr avate ovih uputa mo ete ugroziti sigur nost svog djeteta UPOZORENJE NE koristiti sjedalicu u polo aju za spavanje ili ostavljati ru ku u polo aju za no enje dok je sjedalica instalirana u automobilu UPOZORENJE IZUZETNO OPASNO NE koristiti na suputni kom sjedi tu za koje je aktiviran zra ni jastuk UPOZORENJE Koristite Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe ISKLJU IVO na sjedi tu okrenutom u smjeru vo nje UPOZORENJE Instalacija sjedalice dozvoljena je ISKLJU IVO tako da je sjedalica okrenuta prema natrag UPOZORENJE Instalirajte Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe ISKLJU IVO koriste i pojas s 3 pri vrsne to ke uskla en s UN ECE odredbom br 16 ili drugim ekvivalen tnim standardima UPOZORENJE Uvijek osigurajte va e dijete pomo u orme prilo ene uz Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe UPOZORENJE Vodite ra una da su i pojas s 3 DriCvrsne to ke i dje ji sigur nosni pojas vrsto
4. IL 25 CM Stokke Zi Sleep by BeSafe 3 3 22 21 IFICE 7 RAS DES STOKKE iZi Sleep by BeSafe 3 J P D ALKA 4 5 1 1CM 4 3 13kg iZi Comfort by BeSafe 1
5. A bw Stokke iZi Sleep 3 20m 6 3 V X X 3 22 21 mmn nx 3 iZi Sleep M Stokke BeSafe 4 5 1 31 5 1 iZi Comort M BeSafe bw N lt gt 51 52 2 bv 10
6. bw Stokke iZi Sleep M 265416 man nin mo iZi Sleep M Stokke 265816 mr nav 10 Stokke iZi Sleep M 265816 pm 3 16 12 14 3 mon iZi Sleep Stokke BeSafe 8 yan 9 9 7
7. 11 a O 9 vp emo gt 113 13 5 Stokke Zi Sleep by BeSafe Stokke Zi Sleep by BeSafe Lo SS Stokke XPLORY Stokke Crusi Stokke iZi Sleep by BeSafe 17
8. X 3 2 Stokke Zi Sleep by BeSafe OFF Stokke Zi Sleep by BeSafe 10 XL Stokke iZi Sleep by BeSafe 3 3 A 16 3 12 14
9. Stokke iZi Sleep by BeSafe 2 10 3 Stokke Zi Sleep by BeSafe 10 2 Stokke Zi Sleep by BeSafe Stokke Zi Sleep by BeSafe 112
10. STOKKE Zi Sleep by BeSafe 3 lt lt gt 109 2 DE 10 2 e AM 10 2 DE 1 DERGROEEI SUR gt 3 o e E FERRI SLI i M
11. IN 11 mon 9 50 mon Stokke iZi Sleep BeSafe qm 2 rm 10 Stokke iZi Sleep V BeSafe 2 10 Stokke iZi Sleep BeSafe Stokke iZi Sleep V im BeSafe nman
12. 11 num An 8 7 9 gt 55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 Stokke Xplory 8 Stokke Xplory 19 Stokke Xplory N LOA US gt 2 EST ES gt 02 mun 3x 2 mana 2 Stokke iZi Sleep n BeSafe MID pwi
13. s poka TIN SAMMAL O del ISOfx iius 44 04 BE CI STOK
14. EPS 5 m ng oF fo 2 a BESAFE Cik P FVAILKI RATER ES AUS DEI C Df S NE a STOKKE Zi Sleep by BeSafe STOKKE iZi Sleep by BeSafe STOKKE i i H Ei 102 ila 106 271 ON cea 107 E N 108 Stokke Zi Sleep by BeSafe DEFKRDEBET 110 Stokke Zi Sleep by BeSafe ERUNT aa 111 raba RS oe oe RR RNA 112 U Ja REA IRE 113 Stokke Xplory ee 114 A ne TOF bP bacci 115 8 115
15. Stokke Zi Sleep by BeSafe DER st EA gt F PAR R amp Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke iZi Sleep by BeSafe di A Db Dr 5 Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke a 2 Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory ETDE lt DEE N CT N Stokke Xplory 1 70 gt 103 104 chi Sto
16. 72 m s eatelivmt v K v t 73 Pravo Informacije za prodajno mjestO re 73 64 Klju ni dijelovi pr GR AR SL A V YES ns 1 indikator sigurno za vo nju 2 Tipke za otpu tanje ru ke 3 Orma 4 Kop a orme 5 Sredi nje pode avanje 6 Remen za prepone 7 Za tita od sunca 8 Nosa za tite 9 Rotator za tite 10 Ru ka za no enje slu i i za zatezanje sigurnosnog pojasa 11 Gornji pokrov 12 Vodilica ramenog pojasa 13 Donji pokrov 14 Utor remena 15 Vodilica ramenog pojasa 16 Baza 17 Stokke Xplory Dje ja kolica ku i te za pri vr ivanje 18 Stokke Xplory Dje ja kolica indikator pri vr ivanja 19 Stokke Xplory Dje ja kolica ru ka za pri vr ivanje 20 Utor ramenog pojasa 3x 21 Pode avanje orme 22 Pretinac za pohranu korisni kih uputa Pricvrscivanje zastite od sunca Pomaknite nosa za tite 8 ravno prema dolje u rotator za tite 9 dok ne ujete klik koji potvr uje pravilan polo aj Pri vrstite etiri kop e na rota tor za tite 9 i stra nju stranu za tite za sunce 7 na gornji pokrov 11 Zaslon je mogu e zakrenuti radi dodatne za tite Za uklanjanje otkop ajte etiri kop e i gurnite kop e na okviru za tite 8 kako biste odvojili za titu za sunce 7 od rotatora za tite 9 66 Instalacija u automobil Vazno Pravilni sigurnosni pojasi OK NE V Rameni
17. on ip PR BeSafe Stokke 0 13 87 iZi Sleep 35v EPS PIN ry n BeSafe 35 57 58 npn Stokke iZi Sleep BeSafe MON DIVI TT ANN
18. 1 2 3 4 5 10 11 12 15 16 17 Stokke Xplory EE I 18 Stokke Xplory IATA A 19 Stokke Xplory 20 318 21 22 Fara CEDE C 89 9 Tos CELOS 9 89 7 S 4 11 4 8 mje FHT A 9 7 DI 108
19. Skidanje donjeg pokrova 13 Odvojite elasti ne vorove donjeg pokrova Povucite pokrov preko sredi njeg pode avanja 5 Odvojite elasti ne trake koje pri vr uju pokrov za unutra njost sjedi nog dijela Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe Ponovno postavljanje pokrova Vratite pokrov provode i gornje upute obrnutim slijedom Po nite navla e njem pokrova preko plo e sjedalice Upute za pranje Pokrove Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe treba prati u skladu s uputama na unutra njoj strani pokrova Orme istite ru no koriste i vodu i blagi sapun 72 Koristenje sjedalice zajedno sa Stokke Xplory Stokke Crusi TM Poravnajte Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe kuciste za pri vr ivanje 17 nad naslo nom kolica i pomi ite ravno prema dolje dok ne zacujete klik koji potvr uje kop anje Provjerite pokazuje li indikator pri vr ivanja 18 zeleno Pomaknite ru ku za no enje 10 u polo aj za spavanje Nemojte nikad koristiti opciju dvokota a dok je Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe pri vr scen na asiju Stokke Xplory Uklanjanje s kolica Pomaknite ru ku za no enje 10 u polo aj za no enje Gurnite ru ku za pri vr ivanje 19 prema gore i podignite STOKKE iZi Sleep tvrtke BeSafe okomito s kolica koriste i ru ku za no enje 10 A 5 Pravo reklamacije Klijent ima pravo podnosenja reklamacije u skladu s trenutno vaz
20. Si los desperfectos se deben a un uso inadecuado Si los desperfectos son consecuencia de una utilizaci n abusiva inadecuada o negligente del producto Si se han utilizado piezas o accesorios no originales Informaci n en el punto de venta ste es un asiento infantil de tipo universal Est homologado con forme a la normativa n 2 44 04 para su uso general en veh culos y se adapta perfectamente a la mayor a de los asientos de pasajeros Ajustar perfectamente en el asiento si el fabricante del veh culo ha declarado en el manual del veh culo que ste admite asientos infantiles de tipo universal destinados para este grupo de edad Este asiento infantil ha sido clasificado como de uso universal con forme a unos requisitos m s rigurosos que aquellos aplicables a dise os anteriores que no incorporan esta indicaci n oi desea obtener informaci n complementaria al respecto consulte lo siguiente Tel 945 150 596 Fax 943 155 201 E mail info es stokke com FI Perehdy t h n kaytt amp oppaaseen huolellisesti ja sailyta sita turvaistuimen mukana VAROITUKSET VAROITUS Lue nama ohjeet huo lellisesti ennen k ytt ja s ilyt ne my hemp k ytt varten Lapsesi turvallisuus voi vaarantua jos et noudata n it ohjeita VAROITUS L K YT t t istuinta nukkuma asennossa tai pit en kantokahvaa kantoasennossa kun istuin on asennettu autoon VAROITUS VAKAVA VAARATILANNE
21. 18 10 Sleep Stokke 1 BeSafe Stokke Xplory 10 91 Dam Sleep M Stokke 1 2659416 10 48 13 mon ann 5 mann iZi Sleep 20m Stokke BeSafe Stokke iZi Sleep BeSafe lt gt 49 K N
22. Stokke iZi Sleep by BeSafe Guia del usuario K yttoopas E Guide de l utilisateur ep LLI Z LL ja Z Korisni ke upute 5 A 3 Haszn lati Utmutat Manuale dell utente uev E Stokke Growing together Grupo 0 Peso de 0 a 13 kg Edad reci n nacido a 12 meses Ryhm 0 Paino 0 13 kg Ika 0 12 m Groupe 0 Poids 0 13 kg Age 0 12 mois 0 31 0 Y p 21 0 Grupa 0 Tezina 0 13 kg Dob 0 12 m 0 korcsoport Testt meg 0 13 kg letkor 0 12 h nap Gruppo 0 Peso 0 13 kg Et 0 12 m 0 0 13 kg 0 12 Conforme a la normativa revisada ECE R44 04 Probado y homologado Vastaa tarkistettuja vaatimuksia ECE R44 04 Testattu ja hyvaksytty Conforme aux normes en vigueur ECE R44 04 Test et approuv ECE 4 Uskladeno 5 revidiranim standardom ECE R44 04 Testirano i odobreno Megfelel az al bbi fel lvizsg lt szabv nynak ECE R44 04 Bevizsg lt s enged lyezett Conforme agli standard vigenti in materia ECE R44 04 Testato e approvato ECE R44 04 User instruction Play movie ADVERTENCIAS Guia del usuario bia K ytt opas 18 AVERTISSEMENTS Guide de l utilisateur 0000000000000000000000000
23. din napsahtaa paikoilleen Ved turvavy t 3 Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen reunojen ylitse ennen lapsen asettamista istuimeen Aseta lapsi istuimeen ved turvavy t olkap iden ylitse ja sulje v iden solki 4 Ved keskimm isest s timest 5 Mantenga una holgura m xima del grosor de un dedo 1 cm entre los arneses y su beb Turvav it ei saa kiertaa Jos lapsi painaa yli 15 kiloa tai lapsen p ulottuu istuimen reunan yl puolelle silloin istuin on vaihdettava 1 ryhm n istuimeen esimerkiksi iZi Comfort by BeSafe istuimeen N 27 Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen poistaminen autosta Paina kantokahvan aukaisupainikkeita 2 ja aseta kantokahva 10 kan toasentoon Aukaise kolmipisteturvavy n solki ja irrota vy ohjaimesta Nukkuma asento ja keinutuoli kantokoppa Keinutuoli kantokoppa Nukkuma asento Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin asetetaan nukkuma asentoon pai namalla molempia kantokahvan 10 sis puolella sijaitsevia kantokahvan aukaisupainikkeita 2 sek siirt m ll kahva Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen yl osaan Onnettomuuden j lkeen Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin sek auton turvavy t on vaihdet tava onnettomuuden j lkeen Turvavy t ja istuin eiv t v ltt m tt suojaa lasta riitt v sti vaikka ne voivat n ytt olevan vahingoittumattomia 28 Suojuksen irrottaminen ja asentaminen Kiinnit huomiota s
24. que le Stokke iZi Sleep de BeSafe est bien plac dos la route V rifier que la poign e de transport 10 est en position de transport Tirer la ceinture 3 points passant au dos du Stokke iZi Sleep de BeSafe et enclencher la ceinture du si ge jusqu au clic Verifier que la courroie ventrale de la ceinture 3 points est bien placee entre le socle 16 et la partie basse de la coquille du si ge Tirer la ceinture 3 points en passant par le guide de ceinture lat rale 12 et la fente de la ceinture 14 unique ment du c t de la boucle Suivre les indications bleues situ es sur le si ge Serrer fermement la ceinture 3 points autour du Stokke iZi Sleep de BeSafe Appuyer sur les boutons permettant de d gager la poign e 2 l int rieur de la poign e et repousser la poign e de transport le tendeur 10 jusqu la plus loign e des 2 positions de s curisation pour la conduite Pour un meilleur contact redresser le plus possible le dossier du si ge passager ou de la banquette Contr ler l indication de s curisation pour la conduite 1 sur la poign e de transport 10 pr s du bouton de d blocage de la poign e 2 Installation correcte Indication de s curisation Positionnement pour la conduite dans la voiture Indication de s curisation Positions autoris es pour la conduite sur la poi en voiture unique gn e de
25. sans elle AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ils pourraient endommager les mat riaux avec lesquels le Stokke iZi Sleep de BeSafe a t fabriqu AVERTISSEMENT En cas de doute consulter soit le fabricant du syst me de retenue pour enfant soit le revendeur AVERTISSEMENT Ce v hicule est destin des enfants d s la nais sance et pesant jusqu 13 kg AVERTISSEMENT La housse du si ge contient des aimants Ceux ci peuvent interf rer avec les appareils lectroniques comme les stimula teurs cardiaques AVERTISSEMENT Evitez de coincer ou de surcharger le si ge auto iZi Sleep avec des bagages le r glage des si ges ou la fermeture des porti res AVERTISSEMENT Lenvers de la housse est en mousse de polysty r ne expans Ne pas pousser ni tirer trop fort sur cette mousse pour ne pas l endommager AVERTISSEMENT fBeSafe recommande de ne pas acheter et de ne pas vendre d occasion des si ges auto pour enfants Introduction Ne pas utiliser ce produit avant d avoir lu et compris int gralement ce guide de l utilisateur Pour tre le plus pratique possible le si ge Stokke iZi Sleep de BeSafe pr sente un syst me inclinable innovant en dehors de la voiture l enfant peut se reposer confortablement et dormir dans le Stokke Zi Sleep de BeSafe qui peut tre inclin jusqu l horizontale Stokke recommande de ne pas acheter et de ne pas vendre d occasion des s
26. N 9 O Hisz UN ECE 16 3 STOKKE iZi Sleep by BeSafe CE Stokke Zi Sleep by BeSafe Stokke iZi Sleep by BeSafe 3 IBERO ei BS Stokke Zi Sleep by BeSafe a DRIT TOR Shaves
27. a biztons gi v legyen megfelel Megfelel Nem megfelel V V ll v X Csipd v Ez egy 3 pontos biztons gi v Ez egy 2 pontos biztons gi v Ellen rizze hogy a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermekiles el tt semmilyen l gzs k se legyen aktiv llapotban vagyis a l gzs k funkci nak OFF llapotban kell lennie hogy baleset eset n NE TUDJON felf j dni J rm v nek haszn lati tmutat j ban ellen rizheti hogy hogyan kell hat stalan tani a l gzs kot Ellen rizze hogy a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l s a menetiranynak h ttal van e EllenGrizze hogy a fogantyu 10 hordo z m dban ll e PH zza a 3 pontos biztons gi vet k r ben t a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l s h ta m g tt majd egy kattan ssal r gz tse az vet Ellen rizze hogy a 3 pontos biztons gi v als p ntr sze a gyermek l s talpr sze 16 s az l se k z tt fut e A 3 pontos biztons gi vet a csat fel li oldalon f zze t a v ll v terel n 12 s az Ovr sen 14 K vesse az l sen l v k k jelz st Fesz tse meg a 3 pontos biztons gi vet a Stokke iZi Sleep by BeSafe l s k r l Nyomja be a fogantyu bels r sz n tal l hat foganty kiold gombokat 2 s a foganty t vfesz t t 10 hajtsa annyira biztons gos utaz s poz ci ba ameddig csak lehets ges A jobb illeszked s rdek ben az utas l s n tt ml j t lehe
28. cuatro remaches y presione las leng eta de las patas del marco de la capota 8 para liberar la capota 7 de las bisagras 9 Instalaci n en el autom vil Importante Cinturones de seguridad correctos Correcto Incorrecto V Banda del hombro X Banda del regazo ste es un cintur n de seguridad ste es un cintur n de seguridad con 3 puntos de anclaje con 2 puntos de anclaje Aseg rese de desactivar cualquier airbag situado en la parte frontal del asiento donde se utilice el Stokke iZi Sleep de BeSafe Para ello desconecte el airbag para que NO de infle en caso de accidente Consulte la gu a del usuario del veh culo en caso de tener alguna duda sobre c mo desactivar el airbag Aseg rese de instalar el Stokke iZi Sleep de BeSafe de modo que el nifio vaya mirando hacia la parte trasera del veh culo Aseg rese de que el asa del asiento infan til 10 est en la posici n de transporte Tire del cintur n de seguridad de 5 puntos de anclaje y pase la banda superior del mismo alrededor de la parte posterior del asiento Stokke iZi Sleep de BeSafe y abroche la hebilla en su sitio Deber sonar un chasguido cuando haya encajado co rrectamente Asegurese de que la banda del regazo del cinturon de seguridad de 3 puntos de anclaje est pasada entre la base 16 y el bastidor inferior del asiento Tire del extremo de la hebilla del cintur n de seguridad de 3 puntos de anclaje para pasarlo a tr
29. esternamente all autovettura il bambino pu comodamente riposare e dormire nel seggiolino Stokke iZi Sleep di BeSafe poich l unit pu essere utilizzata in una comoda posizione reclinata orizzon tale Stokke consiglia sempre di acquistare questi prodotti nuovi e di non rivenderli dopo l uso Molti seggiolini acquistati attraverso pubblicit locale e mercatini dell usato si sono rivelati pericolosi Conservare SEM PRE il presente manuale dell utente nella tasca posteriore del seggiolino Contenuto ao vd ae ee ee ee Ne Ea 88 Componenti fondamentali kaaa 92 Assemblaggio della cappottina parasole 93 Installazione nell autovettura eese eee 94 Posizionamento del bambino sul seggiolino Stokke Zi Sleep di BeSafe iii 96 Rimozione del seggiolino Stokke Zi Sleep di BeSafe dall autovettura 97 Rimozione e riassemblaggio della copertura 98 Istruzioni per il lavaggio vesical 99 Utilizzo del seggiolino con Stokke Xplory 100 Diritto direclamo ai e 101 Informazioni sui punti di vendita ia 101 91 92 Componenti fondamentali 1 Indicazione guida consentita 2 Pulsanti di rilascio maniglia 3 Imbracatura 4 Fibbia imbracatura 5 Dispositivo di regolazione centrale 6 Cinturino sparti gam
30. mom 44 04 non mo any Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 E mail reissg netvision net il amp lt gt 47 Stokke Crusi Stokke Xplory ny 10102 ma nx ov 17 Stokke iZi Sleep pini byn BeSafe maya mm non
31. Sleep M BeSafe yx Stokke iZi Sleep V any BeSafe 5 bwa 59 gt lt amp IL na iZi Sleep Stokke BeSafe pou iZi Sleep Stokke mun oy BeSafe UN ECE 61 ny Stokke iZi Sleep M BeSafe
32. de quedar atrapados por asientos m viles o por las puertas del veh culo ADVERTENCIA Aunque el asiento Stokke Zi Sleep de BeSafe est sin ocupar deber estar siempre correctamente sujeto al asiento del veh culo ADVERTENCIA NO intente desmontar alterar o a adir elementos al asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe ni tampoco modifique en modo alguno la manera en que est n fabricados o se utilizan los cinturo nes de seguridad de los pasajeros ADVERTENCIA Nunca utilice la funci n de dos ruedas cuando el Sto kke Zi Sleep de BeSafe est fijado al carrito Stokke Xplory ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que el asiento Stokke Zi Sleep de BeSafe est fijado correctamente al carrito Stokke Xplory De no fijarse de manera adecuada el beb podr a Stokke Xplory o Stokke Crusi sufrir lesiones graves o incluso mortales ADVERTENCIA Cuando el asiento est fijado al carrito Stokke Xplory nunca utilice el asa del asiento para transportar o Stokke Xplory o Stokke Crusi elevar el conjunto formado por el asiento y el carrito ADVERTENCIA Retire siempre el beb del asiento antes de efectuar ajustes tanto en el carrito como en el asiento ADVERTENCIA Nunca deje al beb desatendido mientras se encuentre en el Stokke iZi Sleep de BeSafe ADVERTENCIA NO utilice el Stokke Zi Sleep de BeSafe durante m s de 5 a os Debido a su uso continu
33. dormir Nunca utilice el modo de dos ruedas cuando el asiento infantil Stokke iZi Sleep de BeSafe est instalado en el carrito Stokke Xplory C mo retirarlo del carrito el asiento infantil Desplace el asa 10 del asiento infantil hasta su posici n de transporte Empuje hacia arriba la palan ca de conexi n 19 y suje tando el asa de transporte 10 eleve verticalmente el asiento Stokke Zi Sleep de BeSafe para extraerlo del carrito 17 Derecho de reclamaci n El cliente podr en cualquier momento ejercer su derecho de reclama ci n conforme a lo estipulado en la legislaci n de protecci n al consumi dor la cual podr ser diferente en funci n de cada pa s Por lo general Stokke AS no garantiza derechos adicionales que no sean aquellos otorgados por la legislaci n en vigor en cada caso El derecho la reclamaci n s lo ser v lido cuando el asiento se haya utilizado de manera adecuada y con el debido cuidado P ngase en contacto con su distribuidor ste ser quien est en posici n de decidir si es necesario devolver el asiento al fabricante para su reparaci n No podr reclamarse la sustituci n y devoluci n del asiento en caso de que sea posible su reparaci n El derecho de reclamaci n no se ver extendi do en modo alguno como consecuencia de la reparaci n efectuada El derecho de reclamaci n quedara anulado en los siguientes casos Si no se dispone de recibo de compra
34. nos haszn ltra majdnem minden t pus l sre alkalmazhat Olyan j rm ben haszn lhat megfelel en amelynek gy rt ja a j rm k zi k nyv ben nyilatkozott arr l hogy a j rm alkalmas a korcsoport sz m ra k sz lt univerz lis gyermekv d l sek fogad s ra Az Universal min s t ssel rendelkez gyermekv d eszk z k sokkal szigor bb biztons gi proced r n esnek t mint a kor bbi tervez s ek amelyeken nincs ilyen jelz s felt ntetve Tov bbi t j koztat s Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com 88 IT Leggere e conservare con cura insieme al seggiolino per auto AVVERTENZE AVVERTENZA prima dell uso leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu compromettere la sicurezza del vostro bambino AVVERTENZA NON utilizzare il seggiolino in posizione orizzontale di riposo e NON collocare la maniglia di trasporto in posizione di trasporto quando l unit installata nell autovettura AVVERTENZA ESTREMO PERICOLO NON utilizzare su un sedile del passeggero con airbag attivato AVVERTENZA utilizzare Stokke iZi Sleep di BeSafe SOLO sul sedile del passeggero orienta X to nel senso di marcia AVVERTENZA consentita l installazione dell unit SOLO in posizione inversa rispetto al senso di marcia AVVERTENZA installar
35. retro del seggiolino per auto Rimuovere il dispositivo di regolazione dell imbracatura 21 quindi collocarlo nella corretta posi zione supportando la bretella dall interno Assicurarsi che il dispositivo di regolazio ne sia bloccato in posizione Collocare l imbracatura 5 ai lati di Sto kke iZi Sleep di BeSafe prima di far sedere il bambino Collocare il bambino nel seggiolino e po sizionare l imbracatura sulle spalle quindi chiudere la fibbia dell imbracatura 4 Tirare il dispositivo di regolazione centrale 5 Non lasciare mai pi di un dito 1cm di spazio tra le cinture e il vostro beb Non attorcigliare l imbracatura 4 Se il bambino pesa oltre 15 kg oppure se la sua testa supera in altezza il seggiolino necessario passare a un seggiolino del gruppo 1 ad esempio iZi Comfort di BeSafe gt 97 Rimozione del seggiolino Stokke iZi Sleep di BeSafe dall autovettura Premere i pulsanti di rilascio della maniglia 2 e spostare la maniglia di trasporto 10 nella posizione di trasporto Rilasciare la cintura di sicu rezza a 3 punti di attacco dalla fibbia e rimuovere la cintura dalla relativa guida Posizione di riposo e dondolo trasportatore neonato Dondolo trasportatore neonato Seggiolino di riposo Per collocare Stokke iZi Sleep di BeSafe nella posizione di riposo premere entrambi i pulsanti di rilascio della maniglia 2 ubicati interna mente alla m
36. sigurno za voZnju a EE u automobilu indikator sigurno za vo nju na Dozvoljeni polo aji u autu ru ici za no enje samo s pojasom s 3 pri vrsne to ke gt ne voziti sigurno za voznju c Prilikom postavljanja na straznjem sjedalu vozila trebate pogurnuti prednje sjedalo vozila prema natrag tako da dodiruje dje ju sjedalicu Prilikom postavljanja na prednjem sjedalu vozila trebate pogurnuti prednje sjedalo prema naprijed tako da autosjedalica dodiruje komandnu plo u Ukoliko to nije mogu e ostavite prostor od najmanje 25 cm izmedu autosjedalice i lednog naslona prednjeg sjedala ili komandne ploce Postavljanje va eg djeteta u Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe orme s Cy c t DOL Previsoko Prenisko Pravilno Pode avanje orme 3 Otvorite pretinac za pohranu 22 na stra njoj strani auto sjedalice Otka ite po de avanje orme 21 i postavite u pravilan polo aj pridr avaju i pojas iznutra Vodite ra una da pode avanje klikne u le i te Postavite ormu 3 preko stranica Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe prije no StO posjednete dijete Stavite dijete u sjedalicu postavite ormu preko ramena i zakop ajte kop u orme 4 Povucite sredi nje pode avanje 5 Uvjerite se da izme u djeteta i orme ne mo ete ugurati vi e od jednog prsta 1 cm Ormu nemojte uvrtati Ukoliko je dijete te e od 13 kg ili mu glava izlazi van sjedalice potreban je prelazak na sjedalicu skupine 1 pr
37. t ker k funkci t ha a Stokke iZi Sleep by BeSafe l s Stokke Xplory babakocsi v zhoz van illesztve Elt volit s a v zr l Tolja h tra foganty t 10 altat poz ci ba Nyomja f lfel a csatlakoz kart 19 s f gg leges ir nyban a hordoz foganty 10 seg ts g vel emelje ki az l st a v zb l SEE Garancia A v s rl b rmikor lhet a fogyaszt v delmi t rv nyek ltal biztos tott garanci lis jog val melynek id tartama orszagonkent elt r lehet A Stokke AS ltal noss gban nem biztos t az aktu lisan alkalmazhat jog szab lyokban el rtakon t l semmilyen garanci t vagy egy b jogot A garancia k vetel s joga csak akkor rv nyes ha az l st rendeltet ssze r en s k r ltekint ssel haszn lt k K rj k forduljon a keresked h z d nti el hogy visszak ldhet e term k a gy rt hoz jav t sra Ha az l s jav that cser re vagy p nzvisszafizet sre nincs lehet s g A garancia id tartama nem n vekszik a jav t ssal A garancia nem rv nyes ha nincs blokk ha a hib t nem megfelel helytelen haszn lat okozta ha a hib t sz nd kos rong l s nem rendeltet sszer haszn lat vagy gondatlans g okozta ha nem eredi alkatr szeket vagy kieg sz t ket haszn ltak a term khez V s rl i t j koztat Ez egy univerz lis gyermekv d rendszer A 44 04 sz m alatt enged lyezett j rm vekben t rt n ltal
38. telt felhelyez se 84 MOS ST IMUtatO P 85 Az l s haszn lata a Stokke Xplory babakocsival 86 Chf n 87 Es ca 87 78 Fontos elemek ra PDT 7 ALE PIA 1 biztons gos utaz s jelz s 2 Foganty kiold gombok 3 Biztons gi v 4 Biztons gi v csatja 5 K zponti vfesz t 6 L b k z tti r gz t s 7 Napellenz 8 Napellenz kerete 9 Napellenz elford t 10 Hordoz foganty egyben vfesz t 11 Fels huzatr sz 12 v ll v terel 13 Als huzat sz 14 vr s 15 V ll v terel 16 l stalp 17 Stokke Xplory babakocsi vaz csatlakoz helye 18 Stokke Xplory babakocsi v z csatlakoz helye 19 Stokke Xplory babakocsi vaz csatlakoz helye 20 v ll v ny l s 3 db 21 Feszess g llit 22 Haszn lati tmutat t rol rekesze A napellenz felszerel se Cs sztassa a napellenz keretet 8 f gg legesen a for d t ba 9 m g egy kattan st nem hall A 4 patentot r gz tse a napel lenz h z 7 s a a ford t hoz 9 a fels huzatr szhez 11 Az ellenz t tov bb lehet haj 9 tani gy m g jobban v d Elt vol t s hoz oldja ki a n gy patentot s nyomja be a kereten l v kapcsot ezzel a napellenz 7 kivehet a forgat r szb l 9 80 BekOtes az aut ba Fontos
39. un un yan ANT 1 10 2 am vmm awn ya DN mmn 52 pa 53 gt OK Nb V ana X ma
40. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 74 77 AVVERFENZE re Ne rolas 88 Manuale dellutente es 91 AK LE N NN ES L ase con atenci n y gu rdese junto con el asiento ADVERTENCIAS ADVERTENCIA Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y cons rvelas para poder consultarlas en otra ocasi n De no seguir adecuadamente estas instrucciones podr a poner en riesgo la seguridad del ni o ADVERTENCIA NO utilice este asiento en su posici n reclinada para dormir ni con su asa alzada en posici n de transporte mientras est instalado en el veh culo ADVERTENCIA NO utilice el producto en el asiento del pasajero delantero si el airbag frontal de dicha plaza est activado ADVERTENCIA Utilice NICAMENTE el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe en un asiento para pasajero que vaya orientado hacia la parte delantera del veh culo 1 iADVERTENCIA Este asiento infantil SOLO de xl bera instalarse de modo que el nifio vaya mirando hacia la parte posterior del veh culo Se proh be lv _ cualquier otra orientaci n ADVERTENCIA Instale EXCLUSIVAMENTE el Stokke Zi Sleep de BeSafe con un cintur n de seguridad de 3 puntos de V X anclaje conforme a lo estipulado por l
41. EI SAA k ytt matkustajan istuimella joka on varustettu aktivoidulla turvatyynyll VAROITUS K yt AINOASTAAN Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimia ajosuuntaan asennetuissa matkustajan istuimissa VAROITUS Istuin voidaan asentaa VAIN selk menosuuntaan VAROITUS Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin voidaan asentaa VAIN UN ECE m r yksen nro 16 tai vastaavan standardin mukaisesti hyv ksytyll kolmipisteturvavy ll VAROITUS Kiinnit lapsi aina Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen omilla turvav ill VAROITUS Varmista ett kolmipisteturvavy ja lastenistuin on kiristet ty asianmukaisesti paikoilleen jotta lapsi tai Stokke iZi Sleep by BeSa fe istuin eiv t irtoa vahingossa Tarkista kiinnitykset s nn llisesti VAROITUS Kaikkien matkustajien on k ytett v turvavy ta VAROITUS Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin sijoitetaan matkustajan istuimelle ALA korota mat kustajan istuimella olevaa lastenistuinta esimerkiksi tyyny tai takkia kayttaen VAROITUS Varmista ett kaikki matkustajat tiet v t miten lapsi irrotetaan istuimesta mahdollisessa hatatilanteessa VAROITUS Varmista etta matkatavarat ja muut tavarat on kiinnitetty turvallisesti paikoilleen Irtonaiset matkatavarat voivat vahingoittaa lapsia vakavasti mahdollisissa onnettomuustilanteissa VAROITUS Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen kiinteat osat ja muoviosat on sijoitettava ja asennettav
42. KE JAPAN CO a 2 20 Akashi cho Chuo ku Tokyo JAPAN 104 0044 TEL 81 0 3 5148 2013 FAX 81 0 3 6226 5102 STO KKE V3 April 2014 195700 Stokke Zi Sleep by BeSafe user guide ES FLFR IL HR HU IT JP AUSTRALIA Exquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 Email info exquira com au AUSTRIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email stokke at stokke com BELGIUM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info belux stokke com BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC ESTONIA GREECE HUNGARY LITHUANIA LATVIA POLAND ROMANIA SERBIA SLOVAKIA AND SLOVENIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info eu stokke com CHINA SOUTH EAST ASIA Stokke Hong Kong Ltd 26th Floor EIB Centre No 40 Bonhamstrand East Sheung Wan Hong Kong Tel 852 2987 8178 Email Hong Kong cs hk stokke com Email China cs cn stokke com DENMARK Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email consumer support stokke com FINLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email consumer support stokke com FRANCE Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info fr stokke com GERMANY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email stokke de stokke co
43. Lib rer l int rieur du si ge les bandes de caoutchouc qui retiennent la housse l arri re Ouvrir les fermetures clair des deux c t s et d faire le Velcro Tirer la housse de la plaque du si ge N 43 Retirer la housse inferieure 13 Detacher les n uds lastiques de la housse inf rieure Tirer la housse sur le bouton de r glage central 5 D tacher les lastiques qui retiennent la housse l int rieur de l assise du Stokke Zi Sleep de BeSafe Remise en place de la housse Remettre la housse en place en appli quant les instructions ci dessus dans l ordre inverse Commencer par tirer la housse sur la plaque du si ge Instructions de lavage Les housses du Stokke iZi Sleep de BeSafe doit tre lav es confor m ment aux instructions situ es l int rieur des housses Nettoyer le harnais la main avec de l eau et un savon doux 44 Utilisation du siege avec Stokke Xplory Stokke Crusi Aligner le bo tier de connexion du Stokke iZi Sleep de BeSafe 17 au dessus du bras du si ge sur la nacelle et pousser vers le bas jusqu entendre un clic de confirmation d enclenchement Contr ler que l indicateur de connexion 18 est bien vert Mettre la poign e de transport 10 en position sommeil Ne jamais utiliser le mode deux roues tant que le Stokke iZi Sleep de BeSafe est assembl au ch ssis du Stokke Xplory Retrai
44. Presione los botones de liberaci n del asa 2 y desplace el asa 10 hasta su posici n de transporte Desabroche de su sitio la hebilla del cintur n de seguridad de 3 puntos de anclaje de y extraiga la banda del cintur n de la gu a del cintur n del asiento infantil Posici n para dormir y mecedora silla de transporte para beb s Mecedora silla de transporte para beb s Silla para dormir Para colocar el Stokke Zi Sleep de BeSafe en la posici n para dormir pulse ambos botones de liberaci n del asa 2 situados en el interior de la misma 10 y desplace el asa hasta la cabecera del Stokke Zi Sleep de BeSafe Instrucciones para despu s de un accidente Si el veh culo donde est instalado el asiento infantil se ha visto envuelto en un accidente ser necesario sustituir el Stokke Zi Sleep de BeSafe as como los cinturones de seguridad del veh culo Aunque a simple vista pueda parecer que no han sufrido da os es posible que no proporcionen al beb la protecci n correcta C mo retirar y volver a colocar la cubierta Preste atenci n a la hora de retirar la cubierta ya que deber seguir la secuencia inversa para volver a colocarla en su sitio Retire el reposacabezas la almohadilla del arn s y la capota Desmontaje de la cubierta superior 11 Suelte la cubierta de los peque os enganches situados a am bos lados de la parte posterior de la bisagra de la capota 9 Suelte lo
45. RENJE Uvijek provjerite je li Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe pravilno pri vr ena na Stokke Xplory Nepravilno pri vr ivanje mo e uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt va eg djeteta UPOZORENJE Ukoliko je auto sjedalica pri vr ena na asiju Stokke Xplory sklop nikad ne podi ite hvataju i za automobilsku sjedalicu UPOZORENJE Uvijek uklonite va e dijete dok vr ite pode avanja kolica i ili sjedalice za automobil 62 UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora u Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe UPOZORENJE NEMOJTE koristiti Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe dulje od 5 godina Kvaliteta materijala mo e se promijeniti uslijed starenja UPOZORENJE Uvijek provjeravajte kako je ru ka za no enje sasvim podignuta i pravilno blokirana prije no enja UPOZORENJE NE postavljati sigurnosnu auto sjedalicu Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe na stol ili radnu povr inu UPOZORENJE Pokrov ima sigurnosnu funkciju Nemojte nikad koristiti Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe bez njega UPOZORENJE Nemojte koristiti agresivne proizvode za i enje oni mogu o tetiti materijal od kojeg je izra ena Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe UPOZORENJE Ukoliko ste u nedoumici konzultirajte se s proizvo a em opreme za osiguranje djeteta ili prodava em UPOZORENJE Ova su kolica namijenjena za djecu od 0 mjeseci do maksimalne te ine od 13 kg UPOZORENJE Pokrov sjedala sadr i magnete Magn
46. Stokke iZi Sleep V BeSafe Stokke Sim JI dla li DA II ere ev Sia BeSafe Stokke iZi Sleep n nx BeSafe Stokke iZi Sleep xo mon PL rone Stokke Xplory ny bla mam AO li NOM PAN own Stokke iZi Sleep M n awm 6 Stokke iZi Sleep BeSafe mon iZi Sleep M 5 20m
47. a normativa n 16 de la ONU CEE o directivas equivalentes ADVERTENCIA Sujete siempre el beb utilizando el arn s suministrado con el asiento infantil Stokke iZi Sleep de BeSafe ADVERTENCIA Aseg rese de que tanto el cintur n de seguridad de 3 puntos como el arn s de seguridad del asiento infantil est n firmemente ajustados para asi evitar cualquier desplazamiento fortuito del beb o del asiento Stokke iZi Sleep de BeSafe Compru belos con frecuencia ADVERTENCIA Todos los pasajeros deber n llevar abrochado su correspondiente cintur n de seguridad ADVERTENCIA Instale directamente el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe sobre el asien to del pasajero NO utilice ning n suplemento p ej un coj n o abrigo para hacer que el asiento infantil quede m s alto en el asiento del pasajero ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los pasa jeros est n informados sobre c mo liberar al beb en caso de emergencia ADVERTENCIA Aseg rese de que tanto el equipaje como cualquier otro objeto est n correctamente sujetos De no estar debidamente sujeto cualquier objeto o elemento del equipaje podr a provocar lesiones f sicas graves tanto a ni os como a adultos en caso de accidente ADVERTENCIA Los elementos r gidos y las piezas de pl stico del Stokke Zi Sleep de BeSafe deber n colocarse de forma que durante el uso diario del veh culo no sean susceptibles
48. a siten ett ne eivat jaa kiinni siirrett v n istuimeen tai ajoneuvon oveen ajoneuvon tavanomaisessa k yt ss VAROITUS Tyhj Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin on my s kiinni tett v paikoilleen autoon VAROITUS L yrit purkaa muuttaa tai lis t mit n osia Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimeen tai muuttaa matkustajan istuinten turvav it tai niiden k ytt tapaa VAROITUS l k yt koskaan kaksipy r ist toimintoa kun Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin on asennettu Stokke Xplory rattaisiin VAROITUS Varmista aina ett Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin on kiinnitetty asianmukaisesti Stokke Xplory rattaisiin Puutteellinen kiinnitys voi aiheuttaa lapsen vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman VAROITUS Kun lastenistuin on kiinnitettyn Stokke Xplory runkoon kokoonpanoa ei saa koskaan nostaa istuimesta kiinni pit en VAROITUS Poista lapsi aina istuimesta rattaita ja tai istuinta s dett ess 20 VAROITUS Al jat koskaan lasta ilman valvontaa Stokke Zi Sleep by BeSafe istuimeen VAROITUS ALA kayt Stokke iZi Sleep by BeSafe istuinta yli viiden vuoden ajan Materiaalien laatu voi heikenty k ytt i n lis ntyess VAROITUS Varmista aina ett kantokahva on ylh ll ja lukittu asianmukaisesti paikalleen ennen kantamista VAROITUS L aseta Stokke iZi Sleep by BeSafe lastenistuinta poydalle tai ty t
49. alaite Se on hyv ksytty s nn n nro 44 04 muutossarjan mukaisesti k ytett v ksi yleisesti ajoneuvojen matkustajan istuimissa joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta Sopivuus on todenn k ist mik li ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut k sikirjassa ett autossa voidaan k ytt kyseisen ik ryhm n yleisk yt t isi lastenistuimia T m lasten turvaistuin on luokiteltu yleisk ytt iseksi tiukempien vaatimuksien mukaisesti kuin aikaisemmat mallit joita ei ole varustettu t ll tekstill Lis tietoja Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E mail info fi stokke com 32 FR lire et conserver soigneusement avec le si ge auto AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Lisez attentivement ces consignes avant utilisation et conservez les pour vous y reporter ult rieurement Le non respect de ces consignes peut nuire 8 la s curit de votre enfant AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le si ge en position couch e et ne pas placer la poign e de transport en position de transport lors de l installation dans la voiture AVERTISSEMENT DANGER EXTREME NE PAS placer sur un si ge passager quip d un airbag activ AVERTISSEMENT utiliser UNIQUEMENT le Stokke iZi Sleep de BeSafe sur un si ge passager face la route AVERTISSEMENT SEULE l installation du si ge auto dos la route est auto ris e AVERTISSEMENT installer UNI QUEMENT le Stokke iZi Sleep de BeSafe
50. aniglia di trasporto 10 e spostare la maniglia di trasporto verso la parte superiore del seggiolino Stokke Zi Sleep di BeSafe Operazioni da eseguire in caso di incidente Dopo un incidente il seggiolino Stokke Zi Sleep di BeSafe e le cinture di sicurezza dell autovettura devono essere necessariamente sostituiti Tali elementi potrebbero non presentare segni visibili di malfunziona mento o danni ma potrebbero non essere pi in grado di proteggere il bambino come previsto 98 Rimozione e riassemblaggio della copertura Prestare estrema attenzione durante le operazioni di rimozione della copertura considerando che l assemblaggio viene eseguito procedendo in ordine inverso Rimuovere il poggiatesta l imbottitura dell imbracatura e la cappottina parasole Rimozione della copertura superiore 11 Rimuovere la copertura dai piccoli ganci ubicati su entram bi i lati della parte posteriore dell unit e del dispositivo di rotazione della cappottina 9 Rilasciare le fascette in gomma che bloccano la copertura alla parte interiore del retro Aprire le cerniere su entrambi i lati e staccare la fascetta in velcro Estrarre la copertura dalla piastra del seggiolino gt 99 Rimozione della copertura inferiore 13 Rimuovere i gancetti elastici della copertura inferiore Stendere la copertura al di so pra del dispositivo di regolazio ne centrale 5 Rimuovere gli elastici che ass
51. ara nel relativo manuale di istruzioni che il veicolo prevede l installa zione di dispositivi di ritenuta per bambini Universali per la fascia di et in questione Questo dispositivo di ritenuta per bambini stato classificato come Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai mo delli precedenti che non dispongono del presente avviso Per ulteriori informazioni Tel 0522 49 75 49 Fax 0522 49 80 54 E mail info stokke it 102 JP 5 H E DENDDYET Ea LLO ES IN Stokke Zi Sleep by BeSafe
52. ascio della maniglia 2 ubicati internamente all elemento e spostare la maniglia di trasporto tendicinghia 10 quanto pi in fondo possibile rispetto alle 2 posizioni guida consentita Per ottenere una maggiore aderenza collo care lo schienale del sedile del passeggero in posizione pi eretta se possibile Controllare l indicazione guida consentita 1 sulla maniglia di trasporto 10 in prossimit del pulsante di rilascio della maniglia 2 Installazione corretta Indicazione guida consentita Posizionmento all interno Indicazione guida consentita dell autovettura sulla maniglia di trasporto Posizioni consentite nell autovettu lt guida non consentita ra solo con la cintura di sicu am guida consentita rezza a 5 punti di attacco Per il posizionamento sul sedile posteriore del veicolo spingere il sedile anteriore all indietro in modo che sia a contatto con il seggiolino Per il posizionamento sul sedile anteriore spingere il sedile in avanti in Modo che il seggiolino sia a contatto con il cruscotto Se non possibile lascia re uno spazio di almeno 25 cm fra il seggiolino del bambino e lo schienale del sedile anteriore o il cruscotto Posizionamento del bambino sul seggiolino Stokke iZi Sleep di BeSafe Posizione dell imbracatura 3 X X V Ey E E NODO Troppo alta Troppo bassa Corretta Regolazione dell imbracatura 3 Aprire lo scomparto 22 presente sul
53. asolle VAROITUS Suojus on turvavaruste l k yt koskaan Stokke iZi Sleep by BeSafe istuinta ilman suojusta VAROITUS l k yt voimakkaita puhdistusaineita sill ne voivat vahin goittaa Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen materiaaleja VAROITUS Ota yhteytt istuimen valmistajaan tai myyj n mik li sinulla on kysytt v VAROITUS T m ajoneuvo on tarkoitettu lapsille vastasyntyneist l htien ja enint n 13 kg n painoisille lapsille VAROITUS Istuimen suojuksessa on magneetteja Ne voivat h irit elektronisia laitteita esimerkiksi sydamentahdistimia VAROITUS V lt asentamasta istuinta niin ett se voi j d matka laukkujen alle tai sulketuvien ovien valiin tielle VAROITUS Istuinkankaan alla k ytet n EPS vaahtoa l paina tai ved mit n liian kovasti vaahtoa vasten koska vaahto voi vaurioitua VAROITUS BeSafe suosittelee ett lastenistuimia ei osteta eik myyd k ytettyin Johdanto Ala kayt8 tata tuotetta ennen kuin olet perehtynyt huolellisesti tahan k ytt oppaaseen ja ymm rt nyt sen Stokke Zi Sleep by BeSafe istuimen selk noja voidaan kallistaa istuimen k ytt mukavuuden lisaa miseksi Lapsi voi lev t ja nukkua mukavasti Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimessa laskemalla selk noja t ysin alas kun istuinta k ytet n auton ulkopuolella Stokke suosittelee ett lastenistuimia ei ostettaisi tai myyt isi k ytettyin Usei
54. av s de la gu a para la banda del hombro 12 y la ranura para el cintur n 14 Siga las marcas indicadoras azules estampadas en el asiento Ajuste el cintur n de seguridad de 3 pun tos de anclaje de modo que quede firmemente sujeto en torno al asiento infantil Stokke iZi Sleep de BeSafe Presione los botones de liberaci n del asa 2 situados en la parte interior de la misma y des place el asa de transporte ajuste 10 hasta una de las 2 posiciones de listo para una conducci n segura la m s alejada posible Para obtener un contacto ptimo entre el asiento infantil y el asiento del veh culo co loque el respaldo del pasajero en su posici n m s vertical si es posible Verifique el indicador de listo para la conducci n segura 1 situado en el asa de transporte 10 junto al bot n de liberaci n del asa 2 Instalaci n correcta Indicador de listo para una con Instalaci n en ducci n segura el veh culo Indicador de listo para una conduc Posiciones permitidas ci n segura situado en el asa de en el veh culo s lo transporte con un cintur n de seguridad lt noconducir de 3 puntos de anclaje listo para una conducci n segura Cuando el beb viaje en los asientos traseros del veh culo lleve el asien to frontal hacia atr s para que entre en contacto con el asiento infantil Cuando el beb viaje en el asiento delantero lleve este asiento hacia dela
55. be Cappottina parasole 8 Telaio cappottina 9 Dispositivo di rotazione della cappottina 10 Maniglia di trasporto anche tendicinghia per la cintura di sicurezza 11 Copertura superiore 12 Guida della cintura per le spalle 15 Copertura inferiore 14 Fessura per cintura 15 Guida della cintura per le spalle 16 Base 1 Alloggiamento del connettore Stokke Xplory Passeggino 18 Indicatore del connettore Stokke Xplory Passeggino 19 Maniglia del connettore Stokke Xplory Passeggino gt fF j 20 Fessura della cintura per le spalle 3x V 3 e A AE 21 Dispositivo di regolazione imbracatura e 22 Scomparto per il manuale dell utente K lt gt s Assemblaggio della cappottina parasole Collocare il telaio della cap pottina 8 direttamente sul dispositivo di rotazione della cappottina 9 Un clic indi chera il corretto bloccaggio dell unita Fissare i quattro pulsanti automatici nel dispositivo di rotazione della cappot tina 9 e sul retro della cappottina parasole alla 9 copertura superiore 11 he La cappottina pu essere regolata in modo da fornire una maggiore protezione al bambino Per rimuovere l unit rilasciare i quattro pulsanti automatici e premere le clip sul telaio della cappottina 8 in modo da separare la cappottina parasole dal dispositivo di rotazione della cappottina 9 94 Installazione nell autovettura I
56. biztons gi vet a v ll ra majd csatolja be 4 H zza meg a k zponti vfesz t t 5 Bizonyosodjon meg arr l hogy az v megfesz t s ut n egy ujjnyi helyn l t bb nem maradt az v s a gyermek teste k z tt 1 cm A biztons gi ov ne legyen megcsavarodva 2 Ha a gyermek testsulya meghaladja a 13 kg ot vagy a feje m r magasabban van az Ul sn l a gyermeknek m sfajta l sre lesz szUks ge s ideje v ltani p ld ul iZi Comfort BeSafe t pus l sre lt lt 83 A BeSafe Stokke iZi Sleep gyermekul s elt volit sa az aut b l Nyomja be foganty kiold gombot 2 s ll tsa a foganty t 10 hordoz m dba Kapcsolja ki a 3 pontos biztons gi vet majd f zze ki az vterel b l Altat s b lcs m zeskos r funkci B lcs m zeskos r funkci Altat funkci A Stokke iZi Sleep by BeSafe l s alv poz ci j hoz nyomja be a fogan ty 10 bels oldal n l v mindk t foganty kiold gombot 2 s hajtsa a foganty t a fejr szhez Baleset ut n Balesetet k vet en cser lni kell a Stokke Zi Sleep by BeSafe gyermek l st s az utas l s biztons gi v t is M g ha nem is l that rajtuk s r l s nem biztos hogy tov bbra is megfelel v delmet biztos tanak gyermeke sz m ra 84 A huzat elt volit sa s ism telt felhelyez se Gondosan t vol tsa el a huzatot a visszahelyez sn l pedig ford tott
57. den paikallisissa ilmoituksissa sek kirpputoreilla myyt vien lastenistuinten on todettu olevan vaarallisia S ILYT t t k ytt opasta istuimen selk nojassa sijaitsevassa taskussa Sis lt RCI 18 T rke t 058 onn nananana nananana nana n aa ana a aan aan ananaan 22 Aurinkosuojan asennus nananana ana nnne nnn nnns 25 Asentaminen autoon aassnnnnnennnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnrnnnrnnnrnnnnnnennne 24 Lapsen kiinnitt minen Stokke Zi Sleep by BeSafe istuimeen 26 Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen poistaminen autosta 27 Suojuksen irrottaminen ja asentaminen 28 Pesuohjeet eee eee en nid 29 Istuimen k ytt Stokke Xplory rattaissa 30 WMUUISOIIGG en e er bren ee enr 31 Myyntipaikan diri nie delle 31 22 Tarkeat osat V7 o ELI Fle VN 1 Turvallista ajaa merkint 2 Kahvan irrotuspainikkeet 5 Turvavy 4 Turvavy n solki 5 Keskiosan s din 6 Haaraosa Aurinkosuoja 8 Kuomun runko 9 Kuomun k nt osa 10 Kantokahva my s turvavy nkiristin 11 Yl suojus 12 Olkahihnanohjain 15 Alasuojus 14 Vy n lovi 15 Olkahihnanohjain 16 Alusta 17 Stokke Xplory rattaat kiinnityskotelo 18 Stokke Xplory rattaat kiinnitysmerkint 19 Stokke Xplory rattaat kiinnityskahva 20 Olkahihnan lovi 3x 21 Turvavy n s din 22 S ilyty
58. ducto hasta haber leido detenidamente y entendido perfectamente todas las instrucciones incluidas en esta gu a del usuario A fin de ofrecer la m xima comodidad posible el asiento Stokke Zi Sleep de BeSafe presenta su innovador sistema de reclinaci n mediante el cual su beb podr descansar y dormir c modamente fuera del coche en el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe coloc ndolo sobre una superficie totalmente plana Stokke aconseja no adquirir asientos infantiles de segunda mano ni venderlos a terceros tras haberlos utilizado Numerosos asientos vendidos a trav s de servicios de anuncios locales y mercadillos de ocasi n no est n en buenas condicio nes y por lo tanto resulta peligroso utilizarlos CONSERVE esta gu a del usuario en el bolsillo posterior del asiento Contenido zrizpesccd 4 Piezas 05 8 Monte la CABO 9 Instalaci n en el autom vil esee 10 C mo colocar al beb en el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe akan aaa aaa akan akan 11 C mo retirar del autom vil el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe aaa aaa aaa kaaa aaa 15 C mo retirar y volver a colocar la cubierta 14 Instrucciones de lavad M 15 Utilizaci n del asiento infantil con un carrito Stokke A PIOry a 16 Derecho de reclamaci n ss 17 Info
59. e im zakonskim odredbama o za titi potro a a koje mogu odstupati ovisno o dr avi Op enito Stokke AS ne odobrava nikakva dodatna prava van opsega predvi enog aktualnom i primjenjivom zakonskom regulativom Pravo na reklamaciju mo ete koristiti samo ako va u sjedalicu koristite pri mjereno i pa ljivo Molimo kontaktirajte va eg dobavlja a Oni e odlu iti je li va u sjedalicu potrebno dostaviti proizvo a u radi popravka Nije mogu e zatra iti zamjenu ili povrat sredstava ukoliko je popravak mogu Trajanje prava na reklamaciju ne produ uje se nakon popravka Pravo na reklamaciju poni tava se Ukoliko nemate ra un Ukoliko su kvarovi nastali pogre nom i neprimjerenom uporabom Ukoliko su kvarovi nastali zloporabom pogre nim kori tenjem ili nem rom Ukoliko su kori teni neoriginalni dijelovi ili dodatna oprema Informacije za prodajno mjesto Ovo je Univerzalna nosiljka za dijete Uskladen je s verzijom izmjena regula tive br 44 04 za op u uporabu u vozilima i odgovarat e ve ini ali ne i svim suputni kim sjedi tima Vjerojatno je kako e odgovarati ukoliko je proizvo a vozila u priru niku vozila naveo kako je vozilo primjereno uporabi Univerzalne nosiljke za djecu ove skupine Ova je nosiljka za djecu klasificirana kao Univerzalna prema strozim uvje tima od onih koji su primjenjivani na ranije modele na kojima nema ove obavijesti Za dodatne informacije Customer Service for C
60. e Stokke iZi Sleep di BeSafe SOLO con la cin tura di sicurezza a 3 punti di attacco approvata come da normativa ONU ECE n 16 o standard equivalenti AVVERTENZA fissare sempre il bambino con l imbracatura in dotazione a Stokke iZi Sleep di BeSafe AVVERTENZA assicurarsi che la cintura di sicurezza a 3 punti di attac co e la cintura di sicurezza del bambino siano correttamente fissate per prevenire l eventuale spostamento del bambino o del seggiolino Stokke iZi Sleep di BeSafe Controllare il seggiolino frequentemente AVVERTENZA tutti i passeggeri devono indossare la cintura di sicu rezza AVVERTENZA collocare il seggiolino Stokke Zi Sleep di BeSafe direttamente sul sedile del pas seggero NON utilizzare altri oggetti quali cuscini o cappotti per sollevare il seggiolino dal sedile del passeggero AVVERTENZA assicurarsi che tutti i passeggeri dell autovettura conoscano le modalit di rimozione del bambino dal seggiolino in caso di emergenza AVVERTENZA assicurarsi che bagagli o altri oggetti siano corretta mente collocati e fissati all interno dell autovettura bagagli non cor rettamente fissati possono provocare gravi lesioni personali a bambini e adulti in caso di incidente AVVERTENZA individuare e installare correttamente gli oggetti rigidi e le parti in plastica di Stokke iZi Sleep di BeSafe in modo da evitare che durante le operazioni quotidiane di utilizzo del v
61. e e bloccata correttamente prima di procedere al trasporto AVVERTENZA NON collocare il seggiolino di sicurezza Stokke iZi Sleep di BeSafe su un tavolo o su un piano di lavoro AVVERTENZA la copertura un sistema di sicurezza Non utilizzare mai Stokke iZi Sleep di BeSafe senza tale unit AVVERTENZA non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi poich potrebbero danneggiare i materiali di costruzione di Stokke iZi Sleep di BeSafe AVVERTENZA in caso di dubbi consultare il produttore o il rivenditore del presente dispositivo di ritenuta per bambini AVVERTENZA questo veicolo pensato per bambini a partire da 0 mesi e fino ad un peso massimo di 15 kg AVVERTENZA Il coprisedile contiene magneti che possono interferire con il funzionamento di apparecchiature elettroniche come i pacemaker AVVERTENZA Accertarsi che il iZi Sleep non sia bloccato o sovracca ricato con bagagli sedili e o porte che sbattono AVVERTENZA Al di sotto della fodera viene utilizzata schiuma EPS Non spingere o tirare eccessivamente la schiuma poich potrebbe danneggiarsi AVVERTENZA BeSafe consiglia sempre di acquistare questi prodotti nuovi e di non rivenderli dopo l uso Introduzione Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente DOPO aver letto e compre so il presente manuale dell utente Per la massima convenienza il seg giolino Stokke Zi Sleep di BeSafe dotato di un innovativo sistema reclinabile
62. eicolo tali elementi possa no incastrarsi in un sedile mobile o in uno sportello dell autovettura AVVERTENZA il seggiolino Stokke iZi Sleep di BeSafe deve essere sempre fissato all autovettura con le cinture di sicurezza anche nel caso in cui non sia occupato dal bambino AVVERTENZA NON cercare di smontare modificare o aggiungere una qualsiasi parte al seggiolino STOKKEO iZi Sleep di BeSafe o di modificare la struttura o alterare l utilizzo delle cinture di sicurezza dei passeggeri AVVERTENZA non utilizzare mai la funzione a due ruote quando Stokke Zi Sleep di BeSafe fissato a Stokke Xplory AVVERTENZA assicurarsi sempre che Stokke Zi Sleep di BeSafe sia fissato correttamente a Stokke Xplory Il mancato fissaggio dell unit in maniera appropriata pu causare gravi lesioni o la morte del bambino AVVERTENZA quando il seggiolino fissato al telaio di Stokke Xplory evitare di sollevare insieme tali elementi dal sedile dell autovettura AVVERTENZA rimuovere sempre il bambino prima di eseguire eventuali regolazioni al passeggino e o al seggiolino 90 AVVERTENZA non lasciare mai il bambino incustodito su Stokke iZi Sleep di BeSafe AVVERTENZA NON utilizzare Stokke Zi Sleep di BeSafe per un periodo superiore ai 5 anni L usura potrebbe causare un alterazione della qualit dei materiali AVVERTENZA verificare sempre che la maniglia di trasporto sia in posizione vertical
63. ek komoly ak r nal los balesetet is okozhat FIGYELMEZTET S Ha a gyermek l st Stokke Xplory v zhoz csatlakozatjuk ezt a kombin ci t sosem szabad az l sn l fogva megemelni FIGYELMEZTET S Mindig vegye ki gyermek t az l sb l arra az id re am g elv gzi az ll t sokat a babakocsin s vagy a gyermek l sen 76 FIGYELMEZTET S Sose hagyja gyermek t rizetlen l a Stokke Zi Sleep by BeSafe gyermek l sben FIGYELMEZTET S NE HASZN LJA a Stokke iZi Sleep by BeSafe babaul st 5 vn l tov bb Az el reged s miatt az anyag min s ge megv ltozhat FIGYELMEZTET S M zeskos rk nt val haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a foganty f gg leges helyzetben van e s r gz tett e FIGYELMEZTET S NE HELYEZZE a Stokke Zi Sleep by BeSafe biztons gi gyermekul st asztalra vagy munkalapra FIGYELMEZTET S Az l shuzat biztons gi jellemz kkel rendelkezik En lk l sose haszn lja a Stokke Zi Sleep by BeSafe gyermek l st FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket ezek megs rthetik a Stokke Zi Sleep by BeSafe gyermek l s szerkezet nek anyag t FIGYELMEZTETES Ha k ts gei lenn nek az l ssel kapcsolatban forduljon a gy rt hoz vagy a forgalmaz hoz FIGYELMEZTETES Ez a j rm jsz l tt kort l legfeljebb 13 kg s ly gyermekek sz m ra haszn lhat FIGYELMEZTET S Az l shuzat m gneseket tartalmaz A
64. entral Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com 74 HU Olvassa el figyelmesen s tartsa az aut s l ssel azonos helyen FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt olvassa t alaposan az tmutat t s rizze meg Ha nem k veti ezen utas t sokat vesz lyeztetheti gyermeke biztons g t FIGYELMEZTET S Az aut ban TILOS X SE az l st alv d nt tt poz ci ban vagy a foganty t hordoz poz ci ban haszn lni FIGYELMEZTET S FOKOZOTT VESZ LY TILOS olyan l sen haszn lni amelynek l gzs kja akt v FIGYELMEZTET S A BeSafe Stokke iZi Sleep l s KIZ R LAG menetir nyba n z l sen haszn lhat FIGYELMEZTET S A gyermek l s KIZ R LAG a menetir nynak h ttal haszn lhat FIGYELMEZTET S A STOKKES iZi Sleep by BeSafe gyermek l st KIZ R LAG olyan 3 pontos biztons gi vvel felszerelt biztons gi vvel k ss k be amely megfelel az UN ECE 16 sz m vagy ezzel egyen rt k biztons gi k vetelm nyeknek FIGYELMEZTET S Minden esetben csatolja be gyermek n a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l shez tartoz biztons gi vet FIGYELMEZTET S Ellen rizze a h rompontos r gz t p nt s a gyermek biztons gi v nek feszess g t hogy megel zze a gyermek vagy a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l s v ratlan elmozdul s t Az ellen rz st rendszeresen v gezze el lt lt gt 75 FIGYELMEZTETES Mi
65. eti mogu utjecati na elektroni ku opremu kao npr na elektrostimulatore srca UPOZORENJE Pazite na to da iZi Sleep ne zapne ne bude pritisnut ili sru en prtljagom sjedalima i ili vratima automobila UPOZORENJE ispod pokrova koristimo EPS pjenu Nemojte prejako gurati ili vu i pjenu jer biste ju mogli o tetiti UPOZORENJE BeSafe savjetuje da se autosjedalice ne kupuju i ne prodaju rabljene Uvod UPOZORENJE NE koristiti ovaj proizvod prije no to ste pa ljivo pro itali i shvatili ove korisni ke upute Kako bi bila to prakti nija za uporabu sjeda lica Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe uvodi inovativni sustav nagiba va e dijete izvan vozila mo e udobno odmarati i spavati u Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe postavljanjem u sasvim vodoravan po lo aj Stokke savjetuje da sjedalice za dijete ne nabavljate iz druge ruke i ne preprodajete Utvr eno je kako su mnoge sjedalice kupljene preko lokalnih oglasa ili od privatnih osoba opasne SVAKAKO uvajte ove upute u d epu na stra njoj strani sjedalice Sadr aj 60 LA via rel zie O 64 Pri vr ivanje Za tite od SUNCA fr 65 instalacija Ma uiononil anni 66 Postavljanje va eg djeteta u Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe 68 Va enje Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe iz automobila 69 Uklanjanje i ponovno postavljanje pokrova ss 70 BZ 71 Kori tenje sjedalice zajedno sa Stokke Xplory
66. i ges auto pour enfants De nombreux si ges auto vendus par les petites annonces locales et dans les brocantes se sont reveles dangereux CONSERVEZ ce guide utilisateur dans la poche situ e l arri re du si ge Contenu AVERTISSEMENTS aa kaaa aaa kakaa aa kaaa kakaa kakaa kakaa 32 l ments essentiels es 36 Montage du pare soleil nannaa naan nannaa aaaann 37 Installation dans la voiture eee 58 R glage de l assise de l enfant dans le Stokke Zi Sleep by BeSafe n 40 Retrait du Stokke Zi Sleep by BeSafe de la voiture 41 Retrait et remise en place de la housse 42 Instructions de lavage ee ezesetes 43 Utilisation du si ge avec Stokke XporyS 44 Droit d reclamation assai 45 Informations point de vente n 45 36 El ments essentiels lt Sa NS 3 X A RI LA N TA V A AAA L Z AL 1 Indication de s curisation pour la conduite 2 Boutons de d blocage de la poign e 3 Harnais 4 Boucle du harnais 9 Bouton de r glage central 6 Sangle dentre jambes Pare soleil 8 Cadre de la capote 9 Rotateur de la capote 10 Poign e de transport galement tendeur de la ceinture 11 Housse sup rieure 12 Guide de la ceinture lat
67. icurano la copertura all interno della seduta di Stokke iZi Sleep di BeSafe Riassemblaggio della copertura Rimontare la copertura seguendo le istruzioni appena descritte ma procedendo in ordine inverso Iniziare stendendo la copertura sulla piastra del seggiolino Istruzioni per il lavaggio Lavare le coperture di Stokke iZi Sleep di BeSafe seguendo attenta mente le istruzioni indicate all interno delle coperture Lavare l imbraca tura a mano con acqua e sapone delicato 100 Utilizzo del seggiolino con Stokke Xplory Stokke Crusi Allineare l alloggiamento del connettore 17 di Stokke iZi Sleep di BeSafe al di sopra del braccio della seduta sul passeggino e spingere verso il basso Un clic indicher il corretto posi zionamento dell unit Verificare che l indicatore del connettore 18 sia di colore verde Spostare la maniglia di trasporto 10 in posizione di riposo Non utilizzare mai la mo dalit a due ruote quando Stokke iZi Sleep di BeSafe montato sul telaio di Stokke Xplory Rimozione dal passeggino Spostare la maniglia di trasporto 10 in posizione di trasporto Spingere la maniglia del connettore 19 verso l alto e sollevare Stokke iZi Sleep di BeSafe verticalmente dal passeggi no utilizzando la maniglia di trasporto 10 101 Diritto di reclamo Il cliente in qualsiasi momento pu usufruire del diritto di reclam
68. imjerice iZi Comfort tvrtke BeSafe AOR Vadenje Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe iz automobila Pritisnite tipke za otpu tanje ru ke 2 i pomaknite ru ku za no enje 10 u polo aj za no enje Otka ite pojas s 3 pri vrsne to ke iz kop e i uklonite ga iz vodilice pojasa Polo aj za spavanje i stolica za ljuljanje nosiljka za dojen e Stolica za ljuljanje nosiljka za dojen e Stolica za spavanje Kako biste Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe postavili u polo aj za spavanje pritisnite obje tipke za otpu tanje ru ke 2 s unutra nje strane ru ke za no enje 10 i pomaknite ru ku prema gornjoj strani Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe Nakon nezgode Nakon nezgode potrebno je zamijeniti Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe i vase sigurnosne pojaseve u automobilu Mogu se doimati neo te eni ali postoji mogu nost da ne tite dovoljno dobro va e dijete 70 Uklanjanje i ponovno postavljanje pokrova Budite pa ljivi prilikom uklanjanja pokrova ponovno se postavljanje obav lja obratnim redoslijedom Uklonite potporu za glavu oblogu orme i za titu od sunca Skidanje gornjeg pokrova 11 Otka ite pokrov s malih kuka na obje strane stra njeg dijela i s rotatora za tite 9 Otpustite gumene trake kojima je pokrov pri vr en za unutra njost stra njeg dijela Otka ite patentne zatvara e na obje strane i odvojite i ak traku Povucite pokrov s plo e sjedalice
69. kke iZi Sleep by BeSafe x P Stokke Zi Sleep by BeSafe 5 lt IR NR m ES Nt gt IR E ie Dr Ja Y Et Stokke Zi Sleep by BeSafe a 6 STOKKE Zi Sleep by BeSafe gi m x DR oF IR tokke iZi Sleep by BeSafe Fu KICS US A S 8 DR Dr 0 13kg IR DI DR 1814 BORE S Tc BP EPIC 2265 6769 Y HC
70. l aide d une ceinture 5 points approuv e par la r glementa tion CEE NU n 16 ou par d autres normes quivalentes AVERTISSEMENT Toujours s curiser l enfant avec le harnais fourni avec le Stokke iZi Sleep de BeSafe gt 33 AVERTISSEMENT Verifier que la ceinture 3 points et que la ceinture de s curit de l enfant sont suffisamment serrees afin d viter que l enfant ou que le Stokke iZi Sleep de BeSafe ne bouge Faire des v rifications fr quentes AVERTISSEMENT Tous les passagers doivent boucler leur ceinture de s curit AVERTISSEMENT Poser directement le Stokke iZi Sleep de BeSafe sur la banquette du v hicule NE PAS utiliser de COUS sin ou de manteau pour sur lever le si ge auto de la banquette du v hicule AVERTISSEMENT S assurer que tous les passa gers savent comment d tacher l enfant en cas d urgence AVERTISSEMENT V rifier que les bagages et les autres objets sont correctement cal s Des bagages mal arrim s peuvent blesser grave ment les enfants et les adultes en cas d accident AVERTISSEMENT les l ments rigides et les pi ces plastiques du Stokke Zi Sleep de BeSafe doivent tre plac s et install s de mani re ne pas risquer lors des utilisations quotidiennes du v hicule de se retrouver coinc s dans un si ge coulissant ou dans la porti re du v hicule AVERTISSEMENT un si ge auto Stokke iZi Sleep de BeSafe inoc cup dans la voiture doit t
71. m IRELAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info uk stokke com ISRAEL Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 Email reissg netvision net il ITALY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info it stokke com JAPAN Stokke Ltd Tel 81 3 6892 3377 Fax 81 3 6892 3386 Email info jp stokke com LUXEMBOURG Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info belux stokke com MEXICO Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email us orders stokke com NETHERLANDS Stokke Customer Service Tel 31 13 211 9002 Fax 31 13 211 9003 Email info nl stokke com NEW ZEALAND Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 Email info vikingimports co nz NORWAY Stokke Customer Service Tel 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 Email consumer support stokke com PORTUGAL Stokke Atendimento ao Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email info es stokke com RUSSIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Email cs ru cis stokke com SOUTH AMERICA Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 Email south america stokke com SOUTH KOREA Stokke Korea Co Ltd Tel 82 1544 8342 Fax 82 2 3453 6347 Email cs kr stokke com SPAIN Stokke Atenci n al Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 20 Email info es stokke com SWEDEN Stokke Custome
72. m gnesek befoly solhatj k az olyan elektronikus berendez sek m k d s t mint a pacemaker FIGYELMEZTETES Ovja az l st a beszorul st l r csap d ajt t l s ne t roljon benne csomagokat FIGYELMEZTET S A huzat alatt EPS hab van habos tott polisztirol lemez Ne nyomja vagy h zza er sen a lemezt mert ezzel k rt tehet benne FIGYELMEZTET S A BeSafe nem javasolja gyermek l sek m sodk zb l val ad s v tel t Bevezet s A term k NEM haszn lhat addig am g alaposan el nem olvasta s meg nem rtette a haszn lati tmutat t A BeSafe a k nyelemi szempontok messzemen figyelembev tel vel bevezette a Stokke iZi Sleep by BeSafe biztons gi l sek j ll that t ml j rendszer t az aut b l kiv ve gyermeke k nyelmesen pihenhet s alhat a v zszintesig d nt tt l sen A Stokke nem javasolja gyermek l sek m sodk zb l val ad s v tel t Sz mos apr hirdet s tj n vagy haszn ltcikk keresked sben v s rolt l s vesz lyesnek bizonyult Tartsa a haszn lati tmutat t az l s h tt ml j n l v zsebben Tartalom SY EIE ZE TE SEK o han a 74 Fontos ESS ne had ei us 78 A napellenz felszerel se 79 BE ROLES dz QUO Daintree 80 A gyermek behelyez se a Stokke Zi Sleep by BeSafe l sbe 82 A BeSafe STOKKE Zi Sleep gyermek l s elt vol t sa az aut b l 83 A huzat elt vol t sa s ism
73. mendements n 44 04 il peut tre utilis de mani re g n rale dans les v hicules et s adaptera la plupart des si ges passagers mais pas forc ment tous Ce si ge sera parfaitement adapt si le constructeur du v hicule a indiqu dans le manuel d utilisation de la voiture que ce v hicule pouvait accepter un syst me de retenue pour enfant universel pour ce groupe d ge Ce syst me de retenue pour enfant a t class universel par rapport des exigences encore plus strictes que celles qui s appliquaient aux modeles pr c dents ne comportant pas cette mention Pour en savoir plus Service Clients Tel 49 70 31 611 58 40 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com 46 mom mam pin 523 nn my AS EKKOTS man
74. mportante cinture di sicurezza corrette OK NO V Cintura per le spalle X Cintura addominale Questa una cintura di sicurezza a Questa una cintura di sicurezza a punti di attacco 2 punti di attacco Assicurarsi di disattivare qualsiasi airbag presente anteriormente al seggiolino Stokke iZi Sleep di BeSafe ossia posizionare il dispositivo di attivazione airbag su OFF per EVITARE che questo fuoriesca in caso di incidente Consultare il manuale dell autovettura nel caso in cui non si conosca la procedura di disattivazione degli airbag Assicurarsi di collocare Stokke iZi Sleep di BeSafe in posizione inversa rispetto al senso di marcia Verificare che la maniglia di trasporto 10 sia in posizione di trasporto Tirare la cintura di sicurezza a 5 punti di attacco dal retro di Stokke iZi Sleep di BeSafe e chiuderla Un clic indicher la corretta chiusura della cintura Assicurarsi che la parte addominale della cintura di sicurezza a 5 punti di attacco sia correttamente posizionata tra la base 16 e la struttura inferiore del seggiolino Tirare la cintura di sicurezza a 5 punti di attacco e farla passare attraverso la guida della cintura per le spalle 12 e nella fessura della cintura 14 solo dal lato della fibbia Seguire le indicazioni di colore blu indicate sul seggiolino Assicurare la cintura di sicurezza a punti di attacco intorno a Stokke Zi Sleep di BeSafe Premere i pulsanti di ril
75. nden utas legyen bek tve biztons gi vvel FIGYELMEZTET S A Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermekul st kOzvetlenul az aut Ul s re helyezze NE TEGYEN semmilyen t rgyat pl p rn t vagy takar t a gyermek l s ala magasit skent FIGYELMEZTET S Az aut valamennyi utasa legyen tiszt ban azzal hogy baleset eset n a gyermeket nogyan lehet az l sb l elt vol tani FIGYELMEZTET S A csomagok s egy b t rgyak legyenek megfelel en r gz tve A r gz tetlen csomagok balesetkor feln ttekben s gyerekekben komoly s r l seket okozhatnak FIGYELMEZTET S A Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l s merev elemeit s m anyag r szeit gy kell az aut ba helyezni s beszerelni hogy azok a napi haszn lat sor n ne szorulhassanak be mozgathat l s al vagy a j rm ajtaj ba FIGYELMEZTET S A Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l s akkor is legyen szorosan r gzitve ha nem ul benne senki FIGYELMEZTET S NE pr b lja sz tszedni talak tani vagy kieg sz teni a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l st vagy az l sek biztons gi v t megv ltozatni FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k t ker k funkci t ha az l s Stokke Xplory babakocsi v zhoz van illesztve FIGYELMEZTET S Mindig gy z dj n meg r la hogy a Stokke iZi Sleep by BeSafe gyermek l s megfelel en van e a Stokke Xplory babakocsi v zhoz illesztve A nem megfelel illeszt s gyermek n
76. nt d passe du si ge il faut que l enfant passe un si ge du groupe 1 par exemple le si ge iZi Com fort de BeSafe Retrait du Stokke iZi Sleep de BeSafe de la voiture Appuyer sur les boutons de rel chement de la poign e 2 et mettre la poign e de transport 10 en position transport Defaire la ceinture 3 points de la boucle et sortir la ceinture du guide de ceinture Position sommeil et si ge bascule lit auto Si ge bascule lit auto Si ge avec cale t te pour dormir Pour mettre le Stokke iZi Sleep de BeSafe en position sommeil pousser les deux boutons de d blocage de la poign e 2 l int rieur de la poign e de transport 10 et d placer la poign e jusqu au sommet du Stokke iZi Sleep de BeSafe Apr s un accident Apr s un accident le Stokke iZi Sleep de BeSafe ainsi que les ceintures de s curit du v hicule doivent tre remplac s M me s ils n ont pas l air endommag s ils ne pourront peut tre plus prot ger votre enfant comme ils le devraient 42 Retrait et remise en place de la housse Faire attention aux op rations de retrait de la housse la remise en place se faisant dans l ordre inverse Retirer le cale t te le rembourrage du harnais et le pare soleil Retirer la housse sup rieure 11 D tacher la housse des petits crochets se trouvant de chaque c t de la partie arri re et la d tacher du rotateur de capote 9
77. nte para que el asiento infantil entre en contacto con el salpicadero En caso de no ser posible deje un espacio m nimo de 25 cm entre el asiento infantil y el respaldo del asiento delantero o el salpicadero C mo colocar al beb en el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe Posici n del arn s 3 X X V Cy e E DOL Demasiado alto Demasiado bajo Correcto Como ajustar el arn s 3 Abra el compartimiento de almacena miento 22 situado en la parte posterior del asiento Suelte el dispositivo de ajuste del arn s 21 y col quelo en la posici n co rrecta sujetando la correa desde el interior Asegurese de que el dispositivo de ajuste haya hecho clic Pase el arn s 3 por encima de los latera les del asiento Stokke iZi Sleep de BeS afe antes de sentar al beb en el mismo Coloque el beb en el asiento pase el arn s por encima del hombro y cierre la hebilla del arn s 4 Tire del dispositivo de ajuste cen tral 5 Mantenga una holgura m xima del grosor de un dedo 1 cm entre los arneses y su beb Las correas del arn s no deber n estar dobladas Cuando el peso del beb sea superior a 15 kg o su cabeza sobresalga por la parte superior del asiento ser necesario cambiar el beb a un asiento infantil perteneciente al grupo 1 como por ejemplo el modelo Zi Comfort de BeSafe C mo retirar del autom vil el asiento in fantil Stokke Zi Sleep de BeSafe
78. o el desgaste resultante podr a alterar la calidad de los materiales ADVERTENCIA Compruebe siempre que el asa de transporte est en posici n vertical y correctamente bloqueada en su sitio antes de transportar el asiento ADVERTENCIA NO coloque el asiento infantil Stokke Zi Sleep de BeSafe sobre una mesa o superficie de trabajo ADVERTENCIA La cubierta constituye un elemento de seguridad Nunca utilice el Stokke Zi Sleep de BeSafe sin la misma ADVERTENCIA No utilice productos de limpieza agresivos ya que podr an da ar los materiales con los que el Stokke Zi Sleep de BeSafe est fabricado ADVERTENCIA En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante del asiento infantil o con su distribuidor ADVERTENCIA Este veh culo ha sido dise ado para su uso con ni os desde reci n nacidos y hasta un peso m ximo de 13 kg ADVERTENCIA La funda del asiento contiene imanes que pueden interferir con equipos electr nicos tales como marcapasos ADVERTENCIA Evite que la Zi Sleep est bloqueada por equipajes pesados o sometida a presi n por pesos asientos o puertas al cerrarse ADVERTENCIA Bajo la cubierta utilizamos espuma EPS No presione ni tire con demasiada fuerza de la espuma ya que podr a da arla ADVERTENCIA BeSafe aconseja no adquirir asientos infantiles de segunda mano ni venderlos a terceros tras haberlos utilizado Introducci n No utilice este pro
79. o in conformit alle normative applicabili in materia di tutela dei diritti del consumatore secondo le leggi vigenti nel paese di utilizzo del prodotto Di norma Stokke AS non concede ulteriori diritti oltre a quelli applicabili in base alla legislazione vigente Il diritto di reclamo valido solo se il prodotto stato utilizzato secondo le corrette istruzioni e disposizioni Contattare il rivenditore il quale stabilir se sia possibile restituire l unit al produttore per un eventuale riparazione Non possibile richiedere la sostituzione o il rimborso del prodotto nel caso in cui l unit sia riparabile Non possibile estendere il diritto di reclamo oltre le operazioni di riparazione Il diritto di reclamo viene annullato nei seguenti casi In assenza di ricevuta fiscale Quando i difetti sono causati da utilizzo errato e inappropriato da parte dell utente Quando i difetti sono causati da utilizzo irregolare uso scorretto o negligenza Quando sono stati utilizzati componenti o accessori non originali Informazioni sui punti di vendita Questo e un dispositivo di ritenuta per bambini Universale Omologato in ottemperanza alla normativa n 44 emendamenti di serie 04 questo dispositivo adatto all impiego generico nei veicoli ed compatibile con la maggior parte salvo eccezioni dei sedili per passeggeri delle autovetture Sar possibile una compatibilit completa se il costruttore del veicolo dichi
80. oujours tre attach AVERTISSEMENT NE PAS essayer de d monter de modifier ou d ajouter des pi ces au Stokke iZi Sleep de BeSafe ni de modifier le montage ou l utilisation des ceintures de s curit passagers AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la fonction deux roues lorsque le Stokke Zi Sleep de BeSafe est fix au Stokke Xplory AVERTISSEMENT Toujours v rifier que le Stokke iZi Sleep de BeSafe est correctement fix au Stokke Xplory En cas de mauvaise fixation l enfant pourrait tre gravement bless 34 AVERTISSEMENT lorsque le si ge auto est fix au ch ssis du Stokke Xplory l ensemble ne doit pas pouvoir tre soulev par le si ge auto AVERTISSEMENT Toujours sortir l enfant du si ge pour effectuer des r glages au niveau de la nacelle et ou du si ge auto AVERTISSEMENT Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans le Stokke iZi Sleep de BeSafe AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le Stokke iZi Sleep de BeSafe pendant plus de 5 ans En vieillissant la qualit des mat riaux peut s alt rer AVERTISSEMENT V rifier toujours que la poi gn e de transport est bien verticale et correcte ment bloqu e avant le transport AVERTISSEMENT NE PAS poser le siege de s curit enfant Stokke iZi Sleep de BeSafe sur une table ou sur un plan de travail AVERTISSEMENT la housse est un l ment de s curit Ne jamais utiliser le Stokke iZi Sleep de BeSafe
81. pojas X Donji krak pojasa Ovo je pojas s 3 pri vrsne tocke Ovo je pojas s 2 pri vrsne tocke Pobrinite se da eventualni zra ni jastuci ispred Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe budu deaktivirani dakle postavite ih u polozaj OFF kako se NE BI napuhali u slu aju nezgode Ukoliko niste sigurni kako deaktivirati zra ni jastuk provjerite upute za va automobil Pobrinite se da Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe posta vite tako da gleda prema natrag Uvjerite se kako je ru ka za no enje 10 u polo aju za no enje Provucite pojas s tri pri vrsne to ke iza Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe i pri vrstite ga tako da ujete klik Pobrinite se da donji krak pojasa s 3 pri vrsne to ke bude postavljen izme u baze 16 i donje koljke sjedalice Provucite pojas s 3 pri vrsne to ke kroz vodilicu ramenog pojasa 12 i utor za pojas 14 samo na strani s kop om Pratite plave oznake na sjedalici vrsto pritegnite pojas s 3 pri vrsne to ke oko Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe lt S Pritisnite tipke za otpu tanje ru ke 2 na unutra njoj strani ru ke i pomakni te ru ku za no enje zateza 10 u najdalji mogu i od 2 polo aja sigurno za vo nju Radi pravilnijeg kontakta postavite naslon suputni kog sjedi ta to uspravnije Provjerite indikator sigurno za vo nju 1 na ru ci za no enje 10 pokraj tipke za otpu tanje ru ke 2 Pravilna instalacija Indikator
82. pritegnuti kako biste sprije ili svako ne eljeno pomicanje djeteta ili Stokke Zi Sleep sjedalice tvrtke BeSafe Cesto provjeravajte UPOZORENJE Svi putnici trebaju koristiti sigurnosni pojas UPOZORENJE Postavite Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe izravno na suputni ko sjedi te NE koristiti ni ta sli no jastuku ili kaputu kako biste podizali auto mobilsku sjedalicu na suputni kom sjedi tu UPOZORENJE Vodite ra una o tome da su svi suput nici upu eni u to kako osloboditi va e dijete u slu aju nu de UPOZORENJE Vodite ra una da prtljaga ili drugi predmeti budu primje reno u vr eni Nepri vr ena prtljaga mo e u slu aju nezgode nanijeti ozbiljne ozljede djeci ili odraslim osobama UPOZORENJE Kruti elementi i plasti ni dijelovi Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe moraju biti smje teni i instalirani na takav na in da pri svakodnev noj uporabi vozila ne mogu biti uklije teni pomi nim sjedi tem ili vratima vozila UPOZORENJE Sjedalica Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe mora biti u vr ena u automobilu i kada je slobodna UPOZORENJE NE poku avajte rastaviti modificirati ili bilo to dodavati nekom dijelu Stokke iZi Sleep tvrtke BeSafe ili pak mijenjati na in na koji su va i putni ki sigurnosni pojasi izra eni i predvi eni za uporabu UPOZORENJE Nikad nemojte koristiti funkciju dvokota a dok je Stokke Zi Sleep tvrtke BeSafe pri vr ena na Stokke Xplory UPOZO
83. r Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email consumer support stokke com SWITZERLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info ch stokke com TURKEY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email importers stokke com UKRAINE Millenium Ltd Tel 38 044 492 00 22 UNITED ARAB EMIRATES MIDDLE EAST DutchKid FZCO Tel 971 0 4 323 2500 Email info dutchkid com UNITED KINGDOM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 Email info uk stokke com Customer Service Contact STOKKE LLC 5 High Ridge Park Suite 105 Stamford CT 06905 USA USA CANADA MM Consumer Support Tel 203 355 7800 Fax 203 355 7815 Email info usa stokke com OTHER MARKETS Locate your nearest retailer at stokke com ECOMMERCE For country specific phone numbers or to send an Email visit stokke com global contact us stokke com
84. rale 15 Housse inf rieure 14 Fente de la ceinture 15 Guide de la ceinture lat rale 16 Socle 1 Bo tier de connexion Stokke Xplory Poussette 18 Indicateur de connexion Stokke Xplory Poussette 19 Poign e de connexion Stokke Xplory Poussette 20 Fente de la ceinture lat rale x3 21 Bouton de r glage du harnais 22 Compartiment de rangement du guide de l utilisateur gt 37 Montage du pare soleil Inserer le cadre de la capote 8 tout droit vers le bas dans le rotateur de capote 9 jusqu entendre un clic de confirmation Fixer les quatre boutons pression au rotateur de capote 9 et au dos du pare soleil 7 sur la housse O superieure 11 4 La visi re peut tre rabattue pour prot ger davantage Pour retirer le pare soleil d faire les quatre bou tons pression et pousser les fixations du cadre de la capote 8 pour lib rer le pare soleil 7 du rotateur de capote 9 Installation dans la voiture Important des ceintures de s curit correctes OK NON V Ceinture lat rale X Ceinture ventrale Il s agit d une ceinture 5 points Il s agit d une ceinture 2 points V rifier que l airbag en face du Stokke iZi Sleep de BeSafe est bien d sactiv ce qui implique de mettre l airbag sur OFF afin qu il ne se GONFLE PAS en cas d accident Consulter le guide d utilisation du v hicule en cas de doute quant la ma niere de d sactiver l airbag S assurer
85. re Aseta kantokahva 10 nukkuma asentoon l k yt koskaan kaksipy r ist toimintoa Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen ollessa asennettuna Stokke Xplory rattaisiin Rattaista irrottaminen Aseta kantokahva 10 kantoasentoon Ty nn kiinnityskahvaa 19 yl sp in ja nosta Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin suoraan pois rattaista kantokahvasta 10 kiinni pit en 31 Valitusoikeus Asiakkaalla on oikeus valittaa milloin tahansa voimassaolevan kuluttaja suojaa koskevan lains d nn n mukaisesti Kyseinen lains d nt voi vaihdella maittain Stokke AS ei p s nt isesti my nn mit n muita oi keuksia sen lis ksi mit kyseisess lains d nn ss kulloinkin m r t n Reklamointioikeus on voimassa ainoastaan silloin kun istuinta k ytet n asianmukaisesti sek huolellisesti Pyyd mme ottamaan yhteytt myy j n Myyj p tt istuimen palauttamisesta valmistajalle korjattavaksi Vaihtoa tai palauttamista ei voida vaatia mik li korjaaminen on mahdollis ta Reklamointioikeutta ei pidennet korjaamisen takia Reklamointioikeus mit t ityy mik li kuittia ei ole viat johtuvat virheellisest ja v r st k yt st viat johtuvat v r st ja virheellist k yt st tai laiminly nnist kun muita kuin alkuper isi osia ja lis varusteita k ytet n Myyntipaikan tiedot T m on yleisk ytt inen lasten turv
86. rmaci n en el punto de venta naan nannaa 17 Piezas esenciales 1 Indicador de listo para una conducci n segura 2 Botones para liberaci n del asa 3 Arn s 4 Hebilla del arn s 5 Elemento de ajuste central 6 Correa para la entrepierna 7 Capota 8 Marco de la capota 9 Bisagra de la capota 10 Asa de transporte asimismo elemento tensor para el cintur n de seguridad 11 Cubierta superior 12 Gu a para la banda del hombro del cintur n 15 Cubierta inferior 14 Ranura para el cintur n de seguridad 15 Gu a para la banda del hombro del cintur n 16 Base 17 Carcasa de conexi n para carrito Stokke Xplory carrito 18 Indicador de conexi n para carrito Stokke Xplory carrito 19 Palanca de conexi n para carrito Stokke Xplory carrito 20 Ranura para banda del hombro del cintur n de seguridad 3 puntos de anclaje 21 Dispositivo de ajuste del arn s 22 Compartimiento para guardar la gu a del usuario Monte la capota Inserte a fondo las patas del marco de la capota 8 en la bisagra de la capota 9 Sonar un chasquido cuando haya encajado correctamen te en su sitio Abroche los cuatro rema ches del revestimiento de la capota situados tanto en los laterales como en la parte posterior de la capota 7 a las bisagras 9 y a la cubierta superior 11 El fuelle del protector de viento puede extenderse para mayor protecci n Para retirarla desabroche los
87. s el sticos de goma que fijan la cubierta al interior del respaldo Abra las cremalleras de ambos laterales y suelte el cierre velcro Tire de la cubierta para retirarla de la base del asiento Desmontaje de la cubierta superior 13 SUelte los nudos el sticos de la cubierta inferior Tire de la cubierta Dasandola por encima del dispositivo de ajuste central 5 Suelte los el sticos que sujetan la cubierta al interior de la secci n del asiento del Stokke iZi Sleep de BeSafe Reinstalaci n de la cubierta Vuelva a colocar la cubierta en su sitio invirtiendo la secuencia de ins trucciones indicadas anteriormente es para el desmontaje Comience por colocar la cubierta encima de la base del asiento Instrucciones de lavado Las cubiertas del Stokke iZi Sleep de BeSafe deben lavarse conforme a las instrucciones proporcionadas en la parte interior de las cubiertas Limpie el arn s a mano con una soluci n de agua y jab n suave Utilizaci n del asiento infantil con un carrito Stokke Xplory Stokke Crusi Alinee la carcasa del co nector 17 del Stokke Zi Sleep de BeSafe de ma nera que quede encima del brazo del asiento del carrito e presione el asiento infantil hacia abajo hasta que encaje correctamente en su sitio sonar un chasquido Compruebe que el indicador del conector 18 muestra un color verde Desplace el asa de transpor te 10 hasta la posici n para
88. sor rendben j rjon el Vegye le a fejv d t a bet tet s a napellenz t A fels huzat 11 elt vol t sa Kapcsolja le a huzatot az l s n tulj n mindk t oldalon l v kis kapcsokr l s s a napellenz forgat r l 9 Laz tsa ki a gumiszalagokat amelyek a huzatot a h tt ml hoz r gz tik Mindk t oldalon nyissa fel a cip z rt s h zza sz t a t p z rat H zza le a huzatot a t ml r l A gt 85 A fels6 huzat 13 elt volit sa Lazitsa meg az als huzat gumi szalagjait H zza le a huzatot a k zponti Ovfeszit 5 felett Oldja meg a gumiszalagokat amelyek a huzatot a Stokke iZi Sleep by BeSafe l s belsej nez r gz tik A huzat visszahelyez se A huzat visszahelyez s t a fentiek szerint de ford tott sorrendben v gez ze el Kezdje az l fel let huzat nak visszahelyez s vel Mos si tmutat A huzat mos s t kiz r lag a mos si Utmutat szerint v gezze a huzat bels fel n tal lhat A biztons gi veket k zzel enyh n szappanos v zzel tiszt tsa Az ules hasznalata a Stokke Xplory Stokke Crusi babakocsival Igaz tsa a Stokke iZi Sleep by BeSafe l s csatlakoz hely t 17 a babakocsi l start karja f l majd nyomja le addig m g kattan st nem hall Ellen rizze hogy a csatlakoz sjelz 18 z ld e Tolja h tra foganty t 10 altat poz ci ba Soha ne haszn lja a k
89. stila k ytt oppaalle Aurinkosuojan asennus Liu uta kuomun runkoa 8 suoraan alasp in kuomun k nt osaan 9 kunnes kuulet sen napsahtavan paikoilleen Kiinnit nelj nepparia kuomun k nt osaan 9 sek yl suojukseen 11 aurinkosuoja takaosassa 7 Lippaa voidaan k nt suojan parantamiseksi Suoja irrotetaan aukaisemalla nepparit ja painamalla suojan rungon kiinnikkeit 8 siten ett aurinkosuoja 7 irtoaa kuomun k nt osasta 9 24 Asentaminen autoon Tarkeaa Asianmukaiset turvavy t KYLLA El V Olkavy X Lantiovy Tama on kolmipisteturvavy Tama on kaksipisteturvavy Varmista ett Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen edess oleva turvatyyny ei ole aktivoitu Turvatyyny on kytkett v pois p lt jotta se EI T YTY mahdollisessa onnettomuustilanteessa Perehdy auton k sikirjaan jos et tied miten turvatyyny kytket n pois p lt Varmista ett Stokke iZi Sleep by BeSafe istuin asennetaan selkanoja menosuuntaan pain Varmista ett kantokahva 10 on kantoasennossa Veda kolmipisteturvavyo Stokke iZi Sleep by BeSafe istui men ympari ja kiinnita se siten etta kuulet napsahduksen Varmista ett kolmipisteturvavy n lantio osa kulkee alustan 16 ja istui men rungon alaosan valist kautta mutta vain soljen puolelta Seu raa istuimen sinisi merkintoja Kirist kolmipisteturvavy tiukasti Stokke iZi Sleep b
90. t s g szerint ll tsa f gg legesre Ellen rizze a biztons gos utaz s jelz st 1 a foganty n 10 a kiold gomb 2 mellett Helyes bek t s Biztons gos utaz s jelz s Elhelyez s az aut ban Biztons gos utaz s jelz s a Kiz r lag 3 pontos foganty n biztons gi vvel felszerelt j rm ben haszn lhat nem vezethet a biztons gos utaz s Ha a gyermek l st a j rm h ts l s re helyezte lehet leg tolja h tra a j rm els l s t annyira hogy megt massza a gyermek l st Ha az els l sre helyezte lehet leg tolja el re az els l st annyira hogy felt maszkodjon a m szerfalon Ha nem tudja annyira el retolni biztos tson legal bb 25 cm t vols got a gyermek l s s az els l s h tt ml ja vagy a m szerfal k z tt 82 A gyermek behelyez se a Stokke iZi Sleep by BeSafe l sbe N biztons gi 4 helyzete EY EY C ADO Tul magas T l alacsony Helyes A biztons gi v 3 be ll t sa Nyissa ki az l s h tulj n tal lhat t rol rekeszt Emelje ki a biztons gi v feszess g llit t 21 s ll tsa a megfelel nelyzetbe mik zben bel lr l tartja az vet Gy z dj n meg r la hogy a be ll t bepattant e a hely re Hajtsa ki a biztons gi vet 3 a Stokke iZi Sleep by BeSafe l s oldal ra miel tt a gyermeket beletenn a On dT Helyezze a bab t az Ulesre helyezze a
91. t d une poussette Mettre la poign e de transport 10 en position de transport Pousser la poign e de connexion 19 vers le haut et soulever verticalement le Stokke iZi Sleep de BeSafe de la poussette avec la poign e de transport 10 45 Droit de reclamation Le client a le droit de faire une r clamation conform ment la l gisla tion de la protection des consommateurs en vigueur laquelle peut varier en fonction des pays En g n ral Stokke AS ne reconna t pas de droits suppl mentaires en plus de ceux conf r s par la l gislation en vigueur Le droit de r clamation ne peut s exercer que lorsque le si ge a t utilis de mani re appropri e et avec soin Veuillez contacter votre revendeur ll d cidera si le si ge doit tre renvoy au fabricant pour r paration Un remplacement ou un retour ne peut tre demand lorsqu une r paration est possible Le droit de r clamation ne peut tre tendu aux r parations Le droit de r clamation est annul en l absence de facture lorsque les probl mes ont t caus s par une utilisation inadapt e lorsque les probl mes sont dus une utilisation abusive une mau vaise utilisation ou une n gligence lorsque des pi ces ou des accessoires qui n taient pas d origine ont t utilis s Informations point de vente Ceci est un syst me de retenue pour enfant universel est conforme la r glementation de la s rie d a
92. transport ment avec ceinture points 3 5 non s curis pour la conduite securise pour la conduite Lorsque le si ge b b est install sur le si ge arri re il convient de reculer le si ge avant du v hicule afin qu il soit en contact avec le si ge b b Install sur le si ge avant il convient d avancer le si ge avant afin que si ge b b soit en contact avec le tableau de bord Si ceci n est pas possible laissez un espace d au moins 25 cm entre le si ge b b et le dossier du si ge avant ou le tableau de bord R glage de l assise de l enfant dans le Stokke iZi Sleep by BeSafe Position du harnais 3 X X V Ey E E NDA Trop haut Trop bas Correcte Ajustement du harnais 3 Ouvrir le compartiment de rangement 22 l arri re du si ge auto Detacher le bouton de r glage du harnais 21 et le mettre dans la bonne position en soute nant la courroie de l int rieur V rifier que le bouton de r glage est enclench Disposer le harnais 3 sur les c t s du Stokke Zi Sleep de BeSafe avant dasseoir l enfant Installer l enfant dans le si ge placer le harnais par dessus son paule et boucler le harnais 4 Tirer sur le bouton de r glage central 9 L espace entre votre b b et le syst me de harnais doit avoir au maximum l paisseur d un doigt 1 cm Le harnais ne doit pas tre torsad Quand l enfant p se plus de 15kg ou que la t te de l enfa
93. uojuksen irrotusjarjestykseen sill se asetetaan paikalleen p invastaisessa jarjestyksessa Irrota niskatyyny turvav iden pehmusteet ja aurinkosuoja Yl suojuksen 11 irrotus Irrota suojus pienist hakasista jotka l ytyv t istuimen takaa sek suojuksen k nt osasta 9 Irrota kuminauhat joilla suojus on kiinnitetty selk nojan sis puolelle Avaa molemmilla puolilla sijaitsevat vetoketjut ja avaa tarranauha Ved suojus istuimesta Alasuojuksen irrotus 13 ukaise alasuojuksen pienet kumilenkit Veda suojus keskimm isen s timen 5 ylitse 9 Irrota kuminauhat jotka kiin nitt v t suojukset Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen istuinosan sisapuolelle M gm 10 Suojuksen asentaminen takaisin paikoilleen Aseta suojus takaisin paikalleen yll olevien ohjeiden mukaisesti p invastaisessa jarjestyksess Aloita vet m ll suojus istuimen ylitse Pesuohjeet Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen suojukset pest n ohjeiden mukaisesti ne l ytyv t suojusten sis puolelta Puhdista turvavy t pesem ll ne k sin vedell ja miedolla pesuaineella 30 Istuimen k ytt Stokke Xplory Stokke Crusi rattaissa Aseta Stokke iZi Sleep by BeSafe istuimen liitinkotelo 17 rattaiden istuinvarren yl puolelle ja ty nn sit suoraan alasp in kunnes kuulet napsahduksen Tarkista ett liittimen mer kint 18 on vih
94. y BeSafe istuimen ymp rille 25 Paina kahvan sis puolelta l ytyvi kahvan aukaisupainikkeita 2 ja siirr kantokahva kiristin 10 rimm iseen turvallista ajaa asentoon Aseta matkustajan istuimen selk noja mahdollisimman pystyyn kiinnityksen parantamiseksi Tarkista turvallista ajaa merkint 1 kantokahvasta 10 kahvan aukaisupai nikkeen 2 vieress Oikea asennus Turvallista ajaa merkint Sijoitus autoon turvallista ajaa merkint Voidaan asentaa vain kantokahvassa sellaisiin autonistuimiin joissa on kolmipistetur l aja vavy Caw turvallista ajaa Kun istuin on asennettu auton takaistuimelle tulee etuistuinta siirt taaksep in siten ett se koskettaa lastenistuinta Kun istuin on asennet tu auton etuistuimelle tulee istuinta siirt eteenp in siten ett lastenis tuin on kosketuksissa kojelaudan kanssa Mik li t m ei ole mahdollista j t lastenistuimen ja kojelaudan tai etupenkin selk nojan v liin v hint n 25 cm tilaa Lapsen kiinnitt minen Stokke Zi Sleep by BeSafe istuimeen 25 de Istuimen turvav iden sijainti 3 Liian korkealla Liian matalalla Oikein Istuimen turvav iden s t 3 Avaa istuimen takaosassa sijaitseva s ilytyskotelo 22 Irrota turvav iden s din 21 ja aseta se oikeaan asentoon tukemalla vy t sis puolelta Varmista ett s

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents