CIDRA-RE C CIDRA-RI C - Portail automatique, automatisme portail
Contents
1. CENTRALE DI COMANDO CONTROL UNIT STEUEREINHEIT CENTRALE DE COMMANDE CENTRAL DE MANDO CENTRALKA STEROWANIA MORE THAN AUTOMATION Manuale istruzioni Operating instructions Betriebsanleitung Livret d instructions Manual de instrucciones Ksi eczka z instrukcjami CE XX YX XX XX RED LN 230Vac 50Hz 56 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 COM gt C C LAMP 230Vac 40W max did dOLS dO LOHd STO LOHd F URS QTIHIHS 1NV 4 SCA 24Vac 3W max 24Vac 200mA max 15 16 17 18 19 L N Lock 12Vac DIP7 ON LOCK Dichiarazione CE di Conformit Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabbricante Automatismi CAB Srl Indirizzo Via della Tecnica 10 z i 36010 Velo d Astico VI Italia Dichiara che il prodotto Centrale di comando per 1 2 motori 230Vac modello CIDRA RI C conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernen2. Input connection of safety devices N C contact e g photocells In the opening phase the opening of the NC contact causes the stopping of the 18 PHOT OP gate The latter can be reopened only after removal of the obstacles In the closing phase the opening of the NC contact causes the stopping of the gate Input connection of safety devices N C contact e g photocells In the opening phase The opening of the NC contact has no effect on operation In the closing phase The opening of the NC contact during closure caused the stopping and immediate re opening of the gate 14 PHOT CLS Input pedestrian push button N O Its activation is on the Motor M1 Output for the ta RED time preset by trimmer TL 16 17 24 Vac Output power supply of accessories 24Vac 200mA max Voltage free contact Uutput configuration by means of Dip switch 7 DIP7 OFF Open gate LED connection 24 Vac 3W max DIP7 ON Connection to optional Lock card to control the electric lock Do not connect the electric lock directly to the output 18 19 SCA Lock 20 21 Aerial Connection to the radio receiver card of the aerial 20 screen 21 signal Output second radio channel of the receiver N O voltage free contact aem FORM Activated only in presence of insertable two channel receiver CIDRA RE C Insertable connector for two channel radio receiver CIDRA RE C le Radio receiver Built in radio receiver for the model
3. 2 Extraer los dos tornillos del lado de apertura deseado 3 Aflojar los dos tornillos con funci n de bisagra sin extraerlos a fin de poder abrir la tapa 1 Nacisna boczne klapki w celu odha czenia dw ch masek nakry wajacych ruby 2 Wyci gn dwie ruby po wybranej do otwierania stronie 3 Poluzowa dwie ruby blokuj ce bez wyci gania ich w spos b umo li wiaj cy otwarcie nakrywki CL8542070 02 2013 Rev 3 AUTOMATISMI CAB Sri Via della Tecnica 10 z i 36010 Velo d Astico VI Italia Tel 0445 741215 Fax 0445 742094
4. L impulsion P P ou du transmetteur ne produit aucun effet durant la phase d ouverture P P Mod S lectionne la modalit de fonctionnement de la Touche P P et du transmetteur Off Fonctionnement OUVRIR STOP ARRETER STOP On Fonctionnement OUVRIR FERMER OUVRIR CLS Valide ou invalide la fermeture rapide Off fermeture rapide invalid e On fermeture rapide valid e L intervention des photocellules r duit le temps TCA 3 s A utiliser pour maintenir le portail ouvert seulement le temps n cessaire au transit Le dip switch 1 TCA doit tre ON DIP 5 Pre clign Valide ou invalide le clignotement Off Clignotement invalid On Clignotement valid Le clignotement s active 3s avant le d marrage du moteur DIP6 BLC Valide ou invalide la fonction maintien bloc Recommand e pour les moteurs ol o dynamiques pour garder le vantail en but e sur le bloc m canique d arr t Off Fonction maintien bloc invalid On Fonction maintien bloc valid Tous les 60 min la centrale accomplit une manoeuvre de fermeture de la dur e de 3 s environ pour garder le vantail en but e DIP7 SCA LOCK S lectionne la modalit de fonctionnement de la sortie aux bornes 18 19 Off Sortie lampe t moin portail ouvert On Sortie impulsive pour le contr le de la fiche Lock pour serrure lectrique DIP8 RADIO Valide ou invalide les transmetteurs code programmable Non utilis par CIDRA RE C On R cepteur radio
5. Motoren beim ffnen Led ein Motoren beim SchlieBen LED DL2 Led rot Nur f r die Version CIDRA RI verwendet siehe Funkkonfiguration Konfiguration des eingebauten Empf ngers NUR CIDRA RI Die Einheit CIDRA RI C ist mit einem eingebauten Funkmodul zum Empfang von Fernbedienungen mit festem oder variablen Code siehe Funktionen Dip Schalter 8 und einer Frequenz von 433 92MHz ausgestattet Um eine Fernbedienung verwenden zu k nnen muss sie zuerst erlernt werden die Speicherungsprozedur ist nachstehend beschrieben die Vorrichtung kann bis zu 64 verschiedene Codes speichern Normalerweise blinkt die Leuchte DL2 mit einer Pause von 3 sec was bedeutet dass die Vorrichtung mit Strom versorgt wird und dass der Mikroprozessor einwandfrei arbeitet Speicherung eines neuen Sendeger ts und Aktivierung der Funktion P P Ein Mal die Taste PGM 1 Sekunde lang dr cken die Leuchte DL2 beginnt zu blinken und schaltet eine Pause von 1 sec ein nnerhalb von 10 Sekunden die Taste des Sendeger ts dr cken die mit der Funktion P P gespeichert werden soll Speicherung eines neuen Sendeger ts und Aktivierung der Funktion Fu g nger Die Taste PGM 2 Mal jeweils 1 Sekunde lang dr cken die Leuchte DL2 leuchtet fest Innerhalb von 10s Sekunden die Taste des Sendeger ts dr cken die mit der Funktion Fu g nger gespeichert werden soll Um die Programmierung zu beenden 10 sec warten oder die Taste PGM 1 Sekunde lang dr cken die Leu
6. Antenne der Karte des steckbaren Funkempf ngers und eingebautes Funk modul 20 Schirm 21 Signal Ausgang zweiter Funkkanal Spannungsfreier Kontakt N O 22 23 RX 2ch Nur aktiv in Anwesenheit eines 2 Kanal Empf ngers mit Steckverbindung CIDRA RE C Steckverbinder f r 2 Kanal Funkempf nger CIDRA RE C Eingebauter Funkempf nger in der Version CIDRA RI C 20 21 Antenne J3 Funkempf nger Anschl sse berpr fen 1 Stromversorgung abtrennen 2 Von Hand die Fl gel entsichern auf halben Hub bringen und wieder blockieren 3 Stromversorgung wieder herstellen 4 Eine Schritt Schritt Steuerung durch die Taste TEST an der Karte oder an der Fernbedienung geben 5 Die Fl gel m ssen sich ffnen Falls dies nicht der Fall sein sollte gen gt es die Betriebsleiter des Motors zu vertauschen 3 5 f r den Motor M1 und 6 8 f r den Motor M2 6 Nun Zeiten und Betriebslogik einstellen Trimmer Funktionen TCA Damit kann die Zeit des automatischen Schlie vorgangs eingestellt werden Dip Schalter Nr 1 On kontrollieren Die Zeit kann zwischen 1s und maximal 180s eingestellt werden TL Regelt die maximale Dauer der Schaltungen ffnen und Schlie en Muss um circa 4s l nger als die Zeit f r den tats chlichen Hub der Automatik eingestellt werden Die Zeit kann zwischen 3s und maximal 90s eingestellt werden TRAC Erm glicht es die Verz gerungszeit einzustellen mit der der Motor 1 im Verh ltnis zum Motor 2 sc
7. Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD The Manufacturer Automatismi CAB Srl Address Via della Tecnica 10 z i 36010 Velo d Astico VI Italy Declares that the product Control box for 1 or 2 230V AC motors model CIDRA RI C conforms with the requirements of the following EU Directives DIRECTIVE 2004 108 CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL 15 December 2004 in relation to the harmonisation of the legislation of member states regarding electromagnetic compatibility in abrogation of Directive 89 336 CEE per the following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL 12 December 2006 in relation to the harmonisation of the legislation of member states regarding electrical material intended to be used within certain voltage ranges per the following harmonised standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 as applicable DIRECTIVE 1999 5 CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL 9 March 1999 in relation to radio equipment and telecommunications terminals and the mutual recognition of their conformity per the following harmonised standards ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Legal representative Velo d Astico 02 11 2010 dur i SE CIDRA Control Unit The CIDRA control
8. PGM la memoria ha sido tachada y el LED DL2 vuelve a parpadear normalmente con una pausa de 3s NOTA Los transmisores son memorizados en una memoria EPROM U5 que se puede quitar de la central e insertar en una nueva central CIDRA RI C en caso de sustituci n Por motivos de seguridad no es posible memorizar transmisores durante las fases de apertura cierre del motor Si entrando en el procedimiento de memorizaci n de los transmisores el LED DL2 emite un parpadeo largo y se apaga significa que la memoria de la receptora est llena y no es posible memorizar otros transmisores o que el transmisor utilizado no es compatible 18 Deklaracja UE o zgodno ci Deklaracja spe nia wymogi Dyrektyw 2004 108 WE EMC 2006 95 WE LVD Producent Automatismi Beninca SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI W ochy O wiadcza e maszyna Centralka sterowania 1 2 silnika 230Vac CIDRA RI C spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw WE DYREKTYWA 2004 108 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odno nie kompatybilno ci elektromagnetycznej i znosz ca dyrektyw 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DYREKTYWA 2006 95 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odno nie sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre l
9. Wprowadzanie do pami ci nowego nadajnika przy aktywacji funkcji P P Wcisn 1 raz przycisk PGM przez 1 sekund dioda DL2 zacznie b yska z jednosekundow przerw W ci gu 10 sekund nale y wcisn przycisk nadajnika kt ry ma by wprowadzony do pami ci przy pomocy funkcji P P Wprowadzanie do pami ci nowego nadajnika przy aktywacji funkcji bramki Wcisn dwukrotnie przycisk PGM ka dorazowo przez co najmniej 1 sekund DIODA DL2 za wieci si wiat em sta ym W ci gu 10 sekund nale y wcisn przycisk nadajnika kt ry ma by wprowadzony do pami ci przy pomocy funkcji bramki W celu wyj cia z programowania nale y odczeka 10 sekund lub wcisn przycisk PGM przez 1 sekund DIODA DL2 wraca do b yskania z 3 sekundow przerw Wykasowanie wszystkich nadajnik w z pami ci Trzyma przycisk PGM wci ni ty przez 15 sekund dioda DL2 zaczyna b yska w trybie szybkim i ga nie po zako czeniu operacji kasowania danych Zwolni przycisk PGM pami zosta a wyczyszczona i dioda DL2 powraca do normalnego trybu funkcjonowania z przerw 3 sekundow UWAGA Dane nadajnik w wprowadzane sa do pami ci EPROM U5 kt ra mo e zosta wyj ta z centralki a nast pnie wprowadzona do nowej centralki CIDRA RI C w przypadku jej wymiany Z powod w bezpiecze stwa nie ma mo liwo ci wprowadzania do pami ci nadajnik w podczas fazy otwierania zamykania silnika Je eli podczas procedury
10. czasu i trybu dzia ania TCA TL TRAC DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 20 Sprawdzenie po cze Funkcje prze cznik w Reguluje czas manewru automatycznego zamykania Sprawdzi czy Dip Switch N 1 On Czas mo e by ustawiony w granicach od min 1 sekundy do max 180 sekund Reguluje ma ksymalny czas manewru otwierania i zamykania Musi by ustawiony z dodaniem oko o 4 sekund do rzeczywistego czasu biegu urz dzenia automatyzacji Czas mo e by ustawiony w granicach od min 3 sekund do max 90 sekund S u y do ustalenia czasu op nienia z jakim Silnik 1 rozpocznie manewr zamykania w stosunku do zadzia ania silnika 2 Czas mo e by ustawiony w granicach od min 1 sekundy do max 30 sekund Czas op nienia z jakim zadzia aj silniki w fazie otwierania wynosi 2 sekundy TCA U ytkownik P P Mod CLS Funkcje Dip Switch w W cza lub wy cza automatyczne zamykanie Off zamykanie automatyczne wy czone On zamykanie automatyczne w czone Pozwolenie lub brak pozwolenia dla funkcji u ytkownika Off Funkcja u ytkownika wy czona On Funkcja u ytkownika w czona Sygna P P lub sygna nadajnika nie wp ywa na dzia anie urz dzenia w fazie otwierania S u y do wyboru trybu dzia ania przycisku P P i nadajnika Off Sekwencja OTWIERA gt STOP gt ZAMYKA gt STOP gt On Sekwencja OTWIERA gt ZAMYKA gt OTWIERA gt W cza lub wy cza szybkie zamyk
11. e del trasmettitore Off Funzionamento APRE gt STOP gt CHIUDE gt STOP gt On Funzionamento APRE CHIUDE APRE Abilita o disabilita la chiusura rapida Off chiusura rapida disabilitata On chiusura rapida abilitata L intervento delle fotocellule riduce il tempo TCA a 3s Da utilizzare per mantetere il cancello aperto solo per il tempo necessario al transito Il dip switch 1 TCA deve essere ON DIP 5 Prelam Abilita o disabilita il prelampeggio Off Prelampeggio disabilitato On Prelampeggio abilitato Il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza del motore DIP6 BLC Abilita o disabilita la funzione mantenimento blocco Raccomandata per i motori oleodinamici per mantenere l anta in battuta sul blocco meccanico di arresto Off Funzione mantenimento blocco disabilitato On Funzione mantenimento blocco abilitato Ogni 60 minuti la centrale effettua una manovra di chiusura della durata di circa 3s per mantenere in battuta l anta DIP7 SCA LOCK Seleziona la modalit di funzionamento dell uscita ai morsetti 18 19 Off Uscita spia cancello aperto On Uscita impulsiva per controllo scheda Lock per elettroserratura DIP8 RADIO Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile Non utilizzato da CIDRA RE C On Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile rolling code Off Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile rolling code e programmabile autoappr
12. of the P P step by step function Press PGM button once for 1s the DL2 LED starts flashing with 1s pause Within 10s press the transmitter push button which should be stored in memory with P P function To store a new transmitter code with pedestrian activation Press the PGM twice each time for at least 1 second the DL2 LED switches on with fixed light Within 10s press the transmitter push button which should be memorized with pedestrian function To exit the programming mode wait for 10s or press the PGM button for 1 second the DL2 LED flashes again with a 3 second pause To delete all transmitter codes from memory Keep the PGM push button pressed for 15 seconds the DL2 LED starts flashing rapidly and switches off at completion of erasing Release the PGM push button the memory is now deleted and the DL2 led starts flashing regularly again with a 3 second pause NOTE The transmitters are stored in a EPROM U5 memory which can be extracted from the control unit and inserted in a new CIDRA RI C control unit should the control unit be replaced For safety reasons the transmitter codes cannot be stored in memory during the motor opening closing phases If when entering the copying procedure of transmitters the DL2 LED shows a long flash and switches off this means either the receiver memory is full and no further transmitter codes can be stored in memory or the transmitter used is not compatible CE Konform
13. ostacolo rimosso In fase di chiusura L apertura del contatto NC provoca l arresto e la riapertura solo ad ostacolo rimosso Ingresso collegamento dispositivi di sicurezza contatto N C ad es fotocellule 14 PHOT CLS In fase di apertura L apertura del contatto NC non ha effetto sulla manovra In fase di chiusura L apertura del contatto NC in fase di chiusura provoca l arresto e la riapertura immediata Ingresso pulsante pedonale N O L azionamento avviene sull uscita motore M1 per la 15 PED ni durata impostata con il trimmer TL 16 17 24 Vac Uscita alimentazione accessori 24Vac 200mA max Contatto libero da tensione Uscita configurabile mediante il DIP SWITCH 7 18 19 SCA Lock DIP7 OFF Collegamento spia cancello aperto 24 Vac 3W max DIP7 ON Collegamento alla scheda opzionale Lock per il controllo dell ellettroserratu ra Non collegare l elettroserratura direttamente all uscita Collegamento antenna scheda radioricevente ad innesto e modulo radio incorporato 20 21 Antenna 20 schermo 21 segnale 22 23 RX 2ch Uscita secondo canale radio Contatto N O libero da tensione i Attivo solo in presenza di ricevente bicanale ad innesto CIDRA RE C J3 Ricevitore Connettore ad innesto per ricevente radio bicanale CIDRA RE C Radio Ricevente radio incorporata nella versione CIDRA RI C Verifica collegamenti Togliere alimentazione Sbloccare manualmente le ante portarle a circa met della corsa e ribloccarle Dare un comando
14. un long clignotement et s teint cela signifie que la m moire du r cepteur est pleine et qu il est impossible de m moriser d autres transmetteurs ou bien que le transmetteur utilis n est pas compatible 15 Declaraci n CE de Conformidad Declaraci n seg n las Directivas 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricante Automatismi CAB Srl Direcci n Via della Tecnica 10 z i 36010 Velo d Astico VI Italy Declara que el producto Central de mando para 1 o 2 motores 230Vac modelo CIDRA RI C es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armo nizaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagn tica y que abroga la directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la armoni zaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a implementarse dentro de determinados l mites de tensi n seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 si es aplicable DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 sobre los equipos de radio y terminales de telecomunicaci n y el rec proco re
15. valid exclusivement transmetteurs code variable rolling code Off R cepteur valid transmetteurs code variable rolling code et programmable auto apprentissage et dip switch Diagnostique LEDS La centrale dispose d une s rie de LEDS d autodiagnostic permettant de contr ler toutes les fonctions LED PP S allume en appuyant sur la touche pas pas LED STOP S teint en appuyant sur la touche STOP LED PHOT S teint avec photocellules en ouverture non align es ou en pr sence d obstacles LED 114 S teint avec photocellules en fermeture non align es ou en pr sence d obstacles LED 115 S allume en appuyant sur la touche pi ton LED DL1 LED Vert Inique l tat du portail LED clignotant Pr sence d alimentation de r seau et moteurs teints LED teint Moteurs en ouverture LED allum Moteurs en fermeture LED DL2 LED rouge Utilis uniquement sur version CIDRA RI voir configuration radio Configuration r cepteur incorpor SEULEMENT CIDRA RI La centrale CIDRA RI C est quip e d un module radio incorpor pour la r ception de t l commandes soit code fixe soit code variable voir fonctions dip switch 8 avec fr quence de 433 92MHz Pour utiliser une t l commande il faut tout d abord l apprendre et la proc dure de m morisation est illustr e ci de suite Le dispositif peut m moriser jusqu 64 codes diff rents Normalement le LED DL2 clignote avec une pause de 3s pour indiquer la pr senc
16. CIDRA RI C To check wire connections 1 Cut off power supply 2 Manually release the gate wings move them to about half stroke and block them again 3 Reset power supply 4 Send a step by step control signal through TEST push button on the card or radio control 5 The wings should open If not it is sufficient to invert the move wires of the motor 3 5 for motor M1 and 6 8 for motor M2 6 Adjust Times and Operating logic Trimmer functions TCA It allows to adjust the automatic closure time Check Dip Switch N 1 is On The adjustment ranges from 1s minimum to 180s maximum TL It allows to adjust the maximum time of the opening and closing operation It should be preset to about 4s more than the actual operating time of the automatic system The adjustment ranges from 3 s minimum to 90 s maximum TRAC It allows adjustment of the delay time with which motor 1 starts the closing operation with respect to motor 2 The adjustment ranges from 1s minimum to 30s maximum In the opening phase the delay time between the motors is 2s Dip Switch functions DIP1 TCA The automatic closure is enabled or disabled Off disabled automatic closure On enabled automatic closure DIP2 COND The multi flat function is enabled or disabled Off disabled multi flat function On enabled multi flat function The P P Step by step impulse or the impulse of the transmitter have no effect in the opening phase DIP3 P P Mod Th
17. DL2 inizia a lampeggiare con 1s di pausa Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore che si desidera memorizzare con funzione P P Memorizzazione di un nuovo trasmettitore con attivazione pedonale Premere 2 volte il pulsante PGM ogni volta per almeno 1s il LED DL2 si accende a luce fissa Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore che si desidera memorizzare con funzione pedonale Per uscire dalla programmazione attendere 10s o premere il pulsante PGM per 1 secondi il LED DL2 torna a lampeggiare con pausa di 3s Cancellazione di tutti i trasmettitori dalla memoria Mantenere premuto il pulsante PGM per 15s il LED DL2 inizia al lampeggiare velocemente e si spegne a cancellazione avvenuta Rilasciare il pulsante PGM la memoria stata cancella ed il LED DL2 riprende a lampeggiare normalmente con pausa di 3s NOTA I trasmettitori vengono memorizzati su un memoria EPROM U5 che pu essere rimossa dalla centrale e reinserita in una nuova centrale CIDRA RI C in caso di sostituzione Per motivi di sicurezza non possibile memorizzare trasmettitori durante le fasi apertura chiusura del motore Se entrando nella procedura di memorizzazione dei trasmettitori il LED DL2 emette un lampeggio lungo e si spegne significa che la memoria della ricevente piena e non possibile memorizzare altri trasmettitori o che il trasmettitore utilizzato non compatibile CE Declaration of Conformity Declaration in accordance with
18. RI ver configuraci n radio Configuraci n receptor incorporado S LO CIDRA RI La central CIDRA RI C est dotada de un m dulo radio incorporado para la recepci n de mandos a distancia tanto con c digo fijo como con c digo variable ver funciones dip switch 8 con una frecuencia de 433 92MHz Para utilizar un mando a distancia primero es necesario aprenderlo el procedimiento de memorizaci n es presentado a continuaci n el dispositivo puede memorizar hasta 64 c digos diferentes Normalmente el LED DL2 parpadea con una pausa de 3s para indicar la presencia de red y el funcionamiento correcto del microprocesador Memorizaci n de un nuevo transmisor con activaci n de la funci n P P Pulsar 1 vez el bot n PGM durante 1s el LED DL2 empieza a parpadear con 1s de pausa Pulsar dentro de 10s el bot n del transmisor que se desea memorizar con funci n P P Memorizaci n de un nuevo transmisor con activaci n Peatones Pulsar 2 veces el bot n PGM cada vez durante por lo menos 1s el LED DL2 se enciende con luz fija Pulsar dentro de 10s el bot n del transmisor que se desea memorizar con funci n Peatones Para salir de la programaci n esperar 10s o pulsar el bot n PGM por 1s el LED DL2 vuelve a parpadear con una pausa de 3s Tachado de todos los transmisores de la memoria Mantener pulsado el bot n PGM por 15s el LED DL2 empieza a parpadear r pidamente y se apaga una vez efectuado el tachado Soltar el bot n
19. anie Off szybkie zamykanie wy czone On szybkie zamykanie w czone Zadzia anie fotokom rek skraca czas TCA do 3 sekund Funkcji tej nale y u ywa w celu utrzymania bramy otwartej wy cznie przez czas konieczny do przejazdu Dip switch 1 TCA musi by ustawiony na pozycji ON DIP 2 Prelam W cza lub wy cza wst pne migotanie lampy Off wst pne migotanie lampy wy czone On wst pne migotanie lampy w czone Lampa migoc ca aktywuje si 3 sek przed ruszeniem silnika DIP6 BLC W cza lub wy cza funkcj utrzymywania zablokowania Sugeruje si zastosowanie tej funkcji przy silnikach oleodynamicznych w celu utrzymania skrzyd a na linii dobicia mechanicznego ogranicznika biegu Off Funkcja utrzymywania zablokowania wy czona On Funkcja utrzymywania zablokowania w czona Co 60 minut centralka daje polecenie manewru zamykania czas trwania oko o 3 sekundy w celu utrzymania skrzyd a w linii ogranicznika DIP7 Sca Lock Stuzy do wyboru trybu dziatania wyj cia zacisk w 18 19 Off Wyj cie czujnika bramy otwartej On Wyj cie impuls w kontroli karty Lock zamka elektrycznego DIP8 Radio W cza lub wy cza dzia anie nadajnik w na kod programowany Nie u ywany przez CIDRA REO On Odbiornik zaprogramowany wy cznie na dzia anie nadajnik w na kod zr nicowany rolling code Off Odbiornik zaprogramowany na dzia anie nadajnik w na kod zr nicowany rolling code i programowany
20. c une isolation suppl mentaire d au moins 1 mm C Les conducteurs doivent tre li s par un fixage suppl mentaire en proximit des bornes d Avant de remettre sous tension contr ler nouveau tous les raccordements faits e Contr ler que les r glages des Dip Switch soient conformes vos n cessit s f Les entr es N F non utilis es doivent tre pont es ATTENTION La centrale CIDRA ne dispose d aucun r glage lectronique du couple moteur Par cons quent elle ne doit tre utilis e qu avec des actuateurs quip s de r glage du couple moyennant friction m canique ou autres dispositifs similaires FONCTIONS ENTREES SORTIES N Bornes Fonction Description L N Alimentation Entr e 230Vac 50Hz L Phase N Neutre 3 4 5 Moteur 1 Connexion au moteuri 3 vitesse 4 Com 5 vitesse retard en fermeture En cas d utili sation d un seul moteur brancher la sortie Moteur 1 et r gler TRAC la valeur minimale 6 7 8 Moteur 2 Connexion au moteur 2 6 vitesse 7 Com 8 vitesse retard en ouverture N 9 LAMP Sortie contact Clignotant 230 Vac 40W max 10 COM Commun pour toutes les entr es de commande 11 Pas Pas Entr touche pas pas N O 12 STOP Entr e touche STOP N F 13 Entr e connexion dispositifs de s curit contact N F ex photocellules En phase d ouverture L ouverture du contact N F provoque l arr t et la r ouverture seu PHOT OP leme
21. chte DL2 blinkt wieder und schaltet eine Pause von 3 Sekunden ein Alle gespeicherten Sendeger te l schen Die Taste PGM 15 Sekunden lang gedr ckt halten die Leuchte DL2 blinkt schnell und erlischt wenn der Speicher leer ist Die Taste PGM loslassen der Speicher ist gel scht worden und die Leuchte DL2 beginnt wieder wie blich mit einer Pause von 3 Sekunden zu blinken BEMERKUNG Die Sendeger te werden in einem Speicher EPROM U5 gespeichert der aus der Einheit genommen und in einer neuen Einheit CIDRA RI C eingebaut werden kann wenn diese ausgewechselt werden soll Aus Sicherheitsgr nden k nnen keine Sendeger te beim ffnen Schlie en des Motors gespeichert werden Wenn man die Speicherungsprozedur der Sendeger te abruft und die Leuchte DL2 langsam blinkt und dann erlischt bedeutet dies dass der Speicher des Empf ngers voll ist und keine weiteren Sendeger te gespeichert werden k nnen oder dass das verwendete Sendeger t nicht kompatibel ist 12 D claration de conformit CE D claration en accord avec les Directives 2004 108 CE CEM 2006 95 CE DBT Fabricant Automatismi CAB Srl Adresse Via della Tecnica 10 z i 36010 Velo d Astico VI Italy D clare que le produit Centrale de commande pour 1 2 moteurs 230 Vca modele CIDRA RI C est conforme aux conditions des Directives CE suivantes DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapproche m
22. conocimiento de su conformidad seg n las siguientes normas armonizadas ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsable legal Velo d Astico 02 11 2010 dur aes Central de control CIDRA La central electr nica CIDRA se puede utilizar para controlar 1 o 2 motores con potencia no mayor que 500W 500W ADVERTENCIAS GENERALES a Lainstalaci n el ctrica y la l gica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes b Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar f sicamente separados o bien deben estar adecuadamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm C Los conductores deben estar vinculados por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes d Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensi n e Comprobar que las configuraciones de los Dip Switch sean las deseadas f Las entradas N C no utilizadas deben estar puenteadas ATENCI N La central CIDRA no dispone de regulaci n electr nica del par motor Por lo tanto se debe utilizar exclusivamente con actuadores dotados de regulaci n del par mediante embrague mec nico o dispositivos similares FUNCIONES ENTRADAS SALIDAS N Borne Funci n Descripci n L N Alimentaci n Entrada 230Vac 50Hz L Fase N Neutro 3 4 5 Motor 1 Conexi n al motor 1 3 marcha 4 Com 5 marcha retraso en c
23. di passo passo mediante pulsante TEST sulla scheda o radiocomando 1 2 3 Ripristinare l alimentazione 4 5 Le ante devono muoversi in apertura Nel caso ci non avvenisse sufficiente invertire tra loro i fili di marcia del motore 3 5 per il motore M1 e 6 8 per il motore M2 6 Procedere con la regolazione dei Tempi e delle Logiche di funzionamento Funzione dei Trimmer TCA Permette di regolare il tempo di chiusura automatica Verificare il Dip Switch N 1 On La regolazione varia da un minimo di 1s ad un massimo di 180s TL Regola la durata massima della manovra di apertura e chiusura Deve essere impostato circa 4s in pi rispetto al tempo di corsa effettiva dell automatismo La regolazione varia da un minimo di 3s ad un massimo di 90s TRAC Permette di regolare il tempo di ritardo con cui il motore 1 inizia la manovra di chiusura rispetto al motore 2 La regolazione varia da un min di 1s a un max di 30s In apertura il tempo di sfasamento dei motori di 2s DIP1 TCA DIP2 COND DIP3 P P Mod DIP4 CLS Funzione Dip Switch Abilita o disabilita la chiusura automatica Off chiusura automatica disabilitata On chiusura automatica abilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale Off Funzione condominiale disabilitata On Funzione condominiale abilitata L impulso P P o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura Seleziona la modalit di funzionamento del Pulsante P P
24. e de r seau et le fonctionnement r gulier du microprocesseur M morisation d un nouveau transmetteur avec activation de la fonction P P Appuyer 1 fois sur la touche PGM pendant 1s le LED DL2 commence clignoter avec 1s de pause Appuyez d ici 10s sur la touche du transmetteur que l on d sire m moriser avec fonction P P M morisation d un nouveau transmetteur avec activation pi ton Appuyez 2 fois sur la touche PGM chaque fois pour au moins 1s le LED DL2 s allume lumi re fixe Appuyez d ici 10s sur la touche du transmetteur que l on d sire m moriser avec fonction pi ton Pour sortir de la programmation attendez 10s ou appuyez sur la touche PGM pendant 1s le LED DL2 recommence clignoter avec pause de 3s Effacement de tous les transmetteurs de la m moire Appuyez sur la touche PGM pendant 15s le LED DL2 commence clignoter rapidement jusqu s teindre une fois termin l effacement Rel cher la touche PGM la m moire t effac e et le LED DL2 recommence clignoter normalement avec pause de 3s NOTE Les transmetteurs sont m moris s sur une m moire EPROM U5 qui peut tre enlev e de la centrale et r ins r e dans une nouvelle centrale CIDRA RI C en cas de substitution Pour des raisons de s curit il est impossible de m moriser les transmetteurs durant les phases d ouverture fermeture du moteur Si en entrant dans la proc dure de m morisation des transmetteurs le LED DL2 met
25. e operating mode of the P P Step by Step Push button and of the transmitter are selected Off Operation OPEN gt STOP gt CLOSE gt STOP gt On Operation OPEN gt CLOSE gt OPEN gt DIP4 CLS The rapid closure is enabled or disabled Off disabled rapid closure On enabled rapid closure The intervention of the photocells reduces the TCA time to 3s This function should be used to keep the gate open only for the time required for a vehicle to pass through The Dip switch 1 TCA must be ON DIP 5 Prelam Forewarning flashing light enabled or disabled Off disabled forewarning flashing light On enabled forewarning flashing light The flashing light is activated 3 s before the starting of the motor DIP6 BLC The lock function is enabled or disabled This is recommended for oil hydraulic motors in order to keep the wing resting on the mechanical stop Off disabled function of lock maintenance On enabled function of lock maintenance Every 60 min the control unit carries out a closing operation of about 3s to keep the gate wing resting on the stop DIP7 SCA LOCK The operating mode of the terminals 18 19 output is selected Off Output open gate LED On Output impulse for the control of the Lock card for electric lock DIP8 RADIO The programmable code transmitters are enabled or disabled Not used by CIDRA RE C On Radio receiver enabled only for variable code transmitters rolling code Off Receiver enabled for
26. el bloqueo mec nico de parada Off Funci n mantenimiento bloqueo inhabilitada On Funci n mantenimiento bloqueo habilitada Cada 60 min la central efect a una maniobra de cierre que dura aproximadamente 3s para mantener en tope la hoja DIP7 SCA LOCK Selecciona la modalidad de funcionamiento de la salida en los bornes 18 19 Off Salida indicador cancela abierta On Salida impulsiva para control tarjeta Lock para cerradura el ctrica DIP8 RADIO Habilita o inhabilita los transmisores de c digo programable No utilizado por CIDRA RE C On Receptor radio habilitado exclusivamente para los transmisores de c digo variable rolling code Off Receptor habilitado para transmisores de c digo variable rolling code y programable auto aprendizaje y dip switch Diagn stico por LEDs La central tiene una serie de LEDs de autodiagnosis que permiten controlar todas las funciones LED PP Se enciende con la activaci n del bot n paso paso LED STOP Se apaga con la activaci n del bot n STOP LED PHOT Se apaga con fotoc lulas en apertura no alineadas o ante obst culos LED 114 Se apaga con fotoc lulas en cierre no alineadas o ante obst culos LED 115 Se enciende con la activaci n del bot n peatones LED DL1 LED verde indica el estado de la cancela LED intermitente Presencia de alimentaci n de red y motores parados LED apagado Motores en apertura LED encendido Motores en cierre LED DL2 LED rojo utilizado s lo en versi n CIDRA
27. endimento e dip switch Diagnostica LED La centrale dispone di una serie di LED di autodiagnosi che consentono il controllo di tutte le funzioni LED PP Si accende con l attivazione del pulsante passo passo LED STOP Si spegne con l attivazione del pulsante STOP LED PHOT Si spegne con fotocellule in apertura non allineate o in presenza di ostacoli LED 114 Si spegne con fotocellule in chiusura non allineate o in presenza di ostacoli LED 115 Si accende con l attivazione del pulsante pedonale LED DL1 LED Verde Indica lo stato del cancello LED lampeggiante Presenza di alimentazione di rete e motori fermi LED spento Motori in apertura LED acceso Motori in chiusura LED DL2 LED rosso Utilizzato solo su versione CIDRA RI vedi configurazione radio Configurazione ricevitore incorporato SOLO CIDRA RI La centrale CIDRA RI C dotata di un modulo radio incorporato per la ricezione di telecomandi sia a codice fisso che a codice variabile vedi funzoni dip switch 8 con frequenza di 433 92MHz Per utilizzare un telecomando amp prima necessario apprenderlo la procedura di memorizzazione amp illustrata di seguito il dispositivo in grado di memorizzare fino a 64 codici diversi Normalmente il LED DL2 lampeggia con una pausa di 3s ad indicare la presenza di rete ed il regolare funzionamento del microprocessore Memorizzazione di un nuovo trasmettitore con attivazione funzione P P Premere 1 volta il pulsante PGM per 1 secondo il LED
28. ent des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du mardi 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension selon les normes harmonis es suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 si applicable DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements radio et les terminaux de t l communications et la reconnaissance r ciproque de leur conformit selon les normes harmonis es suivantes ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsable l gal Velo d Astico 02 11 2010 dur DT Centrale de commande CIDRA La centrale lectronique CIDRA peut tre utilis e pour le contr le de 1 ou 2 moteurs avec puissance non sup rieure 500W 500W AVERTISSEMENTS GENERAUX a L installation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur b Les conducteurs aliment s avec des tensions diff rentes doivent tre s par s physiquement ou d ment isol s ave
29. etrieb 7 Com 8 Betrieb beim ffnen verz gert N 9 LAMP Ausgang Anschluss Blinkleuchte 230 Vac 40W max 10 COM Gemein f r alle Steuerungseing nge 11 Schritt Schritt Eingang Taste Schritt Schritt N O 10 12 STOP Eingang Taste STOP N C Eingang Anschluss Sicherheitsvorrichtungen Kontakt N C z B Fotozellen Beim ffnen Das ffnen des Kontakts NC hat das Anhalten und das erneute ffnen 13 PHOT OP erst nach der Entfernung des Hindernisses zur Folge Beim Schlie en Das ffnen des Kontakts NC hat das Anhalten und das erneute ff nen erst nach der Entfernung des Hindernisses zur Folge Eingang Anschluss Sicherheitsvorrichtungen Kontakt N C z B Fotozellen Beim ffnen Das ffnen des Kontakts NC wirkt sich nicht auf die Schaltung aus Beim Schlie en Das ffnen des Kontakts NC beim Schlie en hat das Anhalten und das sofortige erneute ffnen zur Folge 14 PHOT CLS Eingang Taste Fu g nger Kontakt N O Die Bet tigung dessen Dauer durch den Trim mer TL eingestellt wird erfolgt am Ausgang Motor M1 16 17 24 Vac Ausgang Speisung Zubeh r 24Vac 200mA max Spannungsfreier Kontakt Ausgang kann durch den DIP SCHALTER 7 konfiguriert wer den 18 19 SCA Lock DIP7 OFF Anschluss Torleuchte offen 24 Vac 3W max DIP7 ON Anschluss an die Karte Lock Option zur Kontrolle des Elektroschlosses Das Elektroschloss nicht direkt an den Ausgang anschlieBen 15 PED Anschluss
30. hlag zu halten Off Funktion Verriegelungsanschlag erhalten deaktiviert On Funktion Verriegelungsanschlag erhalten aktiviert Alle 60 min schlie t die Einheit 3 sec lang um den Fl gel am Anschlag zu halten DIP7 SCA LOCK W hlt die Betriebsweise des Ausgangs an den Klemmen 18 19 Off Ausgang Torleuchte offen On Impulsiver Ausgang zur Kontrolle der Karte Lock f r das Elektroschloss DIP8 RADIO Aktiviert oder deaktiviert die Sendeger te mit programmierbarem Code nicht von CIDRA RE C verwendet On Funkempf nger ist nur f r Sendeger te mit variablem Code aktiviert Rolling Code Off Funkempf nger ist f r programmierbare Selbstlernfunktion und Dip Schalter Sendeger te mit variablem Code Rolling Code aktiviert Diagnostik der LEUCHTEN Die Zentrale verf gt ber eine Reihe von Leuchten zur Selbstdiagnose ber welche alle Funktionen kontrolliert werden k nnen LED PP Schaltet ein wenn die Taste Schritt Schritt aktiviert wird LED STOP Schaltet aus wenn die Taste STOP aktiviert wird LED PHOT Schaltet aus wenn die Lichtschranken beim ffnen nicht gefluchtet sind oder im Falle einer Hinderniserkennung LED 114 Schaltet aus wenn die Lichtschranken beim SchlieBen nicht gefluchtet sind oder im Falle einer Hinderniserkennung LED 115 Schaltet ein wenn die Taste Fu g nger aktiviert wird LED DL1 Led gr n Zeigt an in welchem Zustand sich das Tor befindet Led blinkt Stromversorgung ein und Motoren angehalten Led aus
31. hlie t Die Zeit kann zwischen 1s und maximal 30s eingestellt werden Beim ffnen betr gt die Phasenverschiebung der Motoren 2 Sekunden Dip Schalter Funktion DIP1 TCA Aktiviert oder deaktiviert den automatischen SchlieBvorgang Off automatischer SchlieBvorgang deaktiviert On automatischer SchlieBvorgang aktiviert DIP2 COND Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft Off Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert On Funktion Wohngemeinschaft aktiviert Auf den ffnungsvorgang haben weder der Schritt Schritt Impuls noch der Impuls des Sendeger ts Einfluss DIP3 P P Mod W hlt die Betriebsweise der Taste P P und des Sendeger ts Off Betrieb FFNEN gt STOP gt SCHLIESSEN gt STOP gt On Betrieb FFNEN gt SCHLIESSEN gt FFNEN DIP4 CLS Aktiviert oder deaktiviert den schnellen Schlie vorgang Off schnelles Schlie en deaktiviert On schnelles Schlie en aktiviert Das Einschalten der Fotozellen k rzt die Zeit TCA auf 3 sec Zu verwenden um das Tor nur f r die Zeit des Durchgangs offen zu halten Der Dip Schalter 1 TCA muss auf ON geschaltet sein 11 DIP 5 Prelam Aktiviert oder deaktiviert das Vorblinken Off Vorblinken deaktiviert On Vorblinken aktiviert Das Vorblinken beginnt 3 sec vor dem Einschalten des Motors DIP6 BLC Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Verriegelung erhalten Empfehlenswert f r Hydraulikmotoren um den Fl gel an dem mechanischen Verriegelungsansc
32. i momentu silnika W zwi zku z tym mo e ona by stosowana wy cznie z si ownikami wyposa onymi w urz dzenia regulacji momentu takimi jak sprz g o mechaniczne lub podobne urz dzenia FUNKCJE WEJ WYJ N Zacisku Funkcja Opis dziatania L N Zasilanie Weiscie 230Vac 50Hz L Faza N Zerowy Po czenie Silnika 1 3 bieg 4 Wsp l 5 bieg ze zwolnieniem przy zamykaniu W 3 4 5 Silnik 1 przypadku zastosowania tylko jednego silnika pod czy do wyj cia Silnika 1 i wyregulo wa TRAC na najni szej warto c 6 7 8 Silnik 2 Po czenie Silnika 2 6 bieg 7 Wsp l 8 bieg ze zwolnieniem przy otwieraniu N 9 LAMP Wyj cie potaczenia Lampy ostrzegawczej 230 Vac 40W max 10 WSP L Wsp lny dla wszystkich wej sterowani 11 Posuw Posuw Wej cie przycisku Posuw posuw N O 12 STOP Weiscie przycisku STOP N C 19 Wej cie po czenia urz dze bezpiecze stwa zestyk N C na przyk ad fotokom rki W fazie otwierania otwarcie zestyku NC powoduje zatrzymanie i ponowne otwieranie FOTOKOM y ps 13 OTW P dopiero po usunieciu przeszkody W fazie zamykania otwarcie zestyku NC powoduje zatrzymanie i ponowne otwieranie dopiero po usuni ciu przeszkody Wej cie po czenia urz dze bezpiecze stwa zestyk N C na przyk ad fotokom rki 14 FOTOKOM W fazie otwierania otwarcie zestyku NC nie ma wp ywu na wykonywany manewr CLS W fazie zamykania ot
33. ierre Si se utiliza un solo motor conectar con la salida Motor 1 y ajustar TRAC en el valor m nimo 6 7 8 Motor 2 Conexi n al motor 2 6 marcha 7 Com 8 marcha retraso en apertura N 9 LAMP Salida conexi n Intermitente 230 Vac 40W m x 10 COM Com n para todas las entradas de control 11 Paso Paso Entrada bot n paso paso N A 12 STOP Entrada bot n STOP N C 16 Entrada conexi n dispositivos de seguridad contacto N C por ej fotoc lulas En fase de apertura La apertura del contacto NC causa la parada y la reapertura 13 PHOT OP s lo una vez quitado el obst culo En fase de cierre La apertura del contacto NC causa la parada y la reapertura s lo una vez quitado el obst culo Entrada conexi n dispositivos de seguridad contacto N C por ej fotoc lulas En fase de apertura La apertura del contacto NC no tiene efecto sobre la manio 14 PHOT CLS bra En fase de cierre La apertura del contacto NC en fase de cierre provoca la parada y la reapertura inmediata Entrada bot n Peatones N A El accionamiento se produce en la salida motor M1 13 PER para la duraci n configurada con el condensador de ajuste TL 16 17 24 Vca Salida alimentaci n accesorios 24Vca 200mA m x Contacto libre de tensi n Salida configurado mediante el DIP SWITCH 7 DIP7 OFF Conexi n chivato cancela abierta 24 Vac 3W m x 18 19 SCA Lock e 3 DIP7 ON Conexi n con la tarjeta opcional Lock para e
34. it tserkl rung Erkl rung im Einklang mit den Richtlinien 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Hersteller Automatismi CAB Srl Anschrift Via della Tecnica 10 z i 36010 Velo d Astico VI Italy Erkl rt dass das Produkt Steuerung f r 1 2 230Vac Motoren Modell CIDRA RI C die Bedingungen der folgenden CE Richtlinien erf llt RICHTLINIE 2004 108 CE DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 15 Dezember 2004 in Bezug auf die Ann herung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Kompatibilit t welche die Richtlinie 89 336 CEE laut den folgenden harmonisierten Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 RICHTLINIE 2006 95 CE DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 12 Dezember 2006 in Bezug auf die Ann herung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten ber elektrische Betriebsmittel zur Ver wendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen laut den folgenden harmonisierten Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 falls anwendbar RICHTILINIE 1999 5 CE DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 9 M rz 1999 in Bezug auf Funkapparate und Telekommunikations Endger te und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t entsprechend den folgenden harmonisierten Normen ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Leiter der Rechtsab
35. l control de la cerradura el c trica No conectar la cerradura el ctrica directamente con la salida 20 21 Artena Conexi n antena tarjeta radioreceptora enchufable y m dulo radio incorporado 20 blindaje 21 se al 22 23 RX 2ch Salida segundo canal radio Contacto N A libre de tensi n i Activo s lo en presencia de receptora bicanal de enchufe CIDRA RE C J3 Receptor Radio Conector de enchufe para receptora radio bicanal CIDRA RE O Receptora radio incorporada en la versi n CIDRA RI C Comprobaci n de las conexiones 1 Cortar la alimentaci n 2 Desbloquear manualmente las hojas llevarlas a aproximadamente mitad de la carrera y bloquearlas de nuevo 3 Restablecer la alimentaci n 4 Dar un comando de paso paso mediante bot n TEST en la tarjeta o en el mando a distancia 5 Las hojas deben moverse en apertura En caso contrario basta invertir entre ellos los hilos de marcha del motor 3 5 para el motor M1 y 6 8 para el motor M2 6 Proceder con la regulaci n de los Tiempos y de las L gicas de funcionamiento Funci n de los Trimmer TCA Permite ajustar el tiempo de cierre autom tico Comprobar el Dip Switch N 1 On La regulaci n var a entre un m nimo de 1s y un m ximo de 180s TL Ajusta la duraci n m xima de la maniobra de apertura y cierre Debe programarse en aproximadamente 4s m s que el tiempo de carrera efectiva del automatismo La regulaci n var a entre un m nimo de 3s y un
36. m ximo de 90s TRAC Permite ajustar el tiempo de retraso con el cual el motor 1 comienza la maniobra de cierre con respecto al motor 2 La regulaci n var a entre un m n de 1s y un m x de 30s En apertura el tiempo de desfase de los motores es de 2s Funci n Dip Switch DIP1 TCA Habilita o inhabilita el cierre autom tico Off cierre autom tico inhabilitado On cierre autom tico habilitado DIP2 COND Habilita o inhabilita la funci n comunidad Off Funci n comunidad inhabilitada On Funci n comunidad habilitada El impulso P P o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura DIP3 P P Mod Selecciona la modalidad de funcionamiento del Bot n P P y del transmisor Off Funcionamiento ABRE STOP CIERRA STOP On Funcionamiento ABRE CIERRA ABRE DIP4 CLS Habilita o inhabilita el cierre r pido Off cierre r pido inhabilitado On cierre r pido habilitado La actuaci n de las fotoc lulas reduce el tiempo TCA a 3 s A utilizar para mantener la cancela abierta s lo por el tiempo necesario para transitar El dip switch 1 TCA debe estar ON 17 DIP 5 Prelam Habilita o inhabilita la pre intermitencia Off Intermitencia previa inhabilitada On Intermitencia previa habilitada El intermitente se activa 3s antes del arranque del motor DIP6 BLC Habilita o inhabilita la funci n mantenimiento bloqueo Recomendada para los motores oleodin micos para mantener la hoja en tope sobre
37. nt apr s que l obstacle t enlev En phase de fermeture L ouverture du contact N F provoque l arr t et la r ouverture seulement apr s que l obstacle t enlev Entr e contact dispositifs de s curit contact N F ex photocellules En phase d ouverture L ouverture du contact NF n a aucun effet sur la manceuvre En phase de fermeture L ouverture du contact NF en phase de fermeture provoque l arr t et la r ouverture imm diate PHOT CLS Entr touche pi ton N O L entrainement lieu sur la sortie moteur M1 pour la dur affi PER ch e avec trimmer TL 16 17 24 Vac Sortie alimentation accessoires 24Vac 200mA max 18 19 Contact hors tension Sortie configurable moyennant le DIP SWITCH 7 DIP7 OFF Raccordement lampe t moin portail ouvert 24 Vac 3W max DIP7 ON Raccordement la fiche optionnelle Lock pour le contr le de la serrure lectrique Ne pas brancher la serrure lectrique directement la sortie SCA Lock 20 21 Raccordement antenne fiche radio r ceptrice embrochable et module radio incorpor 20 Antenne cran 21 signale 22 23 Sortie deuxi me canal radio Contact N O hors tension RYZ Actif seulement en pr sence de r cepteur bicanal embrochable CIDRA RE C J3 R cepteur Connecteur embrochable pour r cepteur radio bicanal CIDRA RE C Radio R cepteur radio incorpor dans la version CIDRA RI C Contr le des brancheme
38. nts Coupez l alimentation D bloquez les vantaux la main les porter environs mi course et les r bloquer Donnez une commande de pas pas avec la touche TEST sur la carte ou radiocommandes 1 2 3 R tablissez l alimentation lectrique 4 5 Les vantaux doivent bouger en ouverture Autrement il suffit d invertir les fils de marche du moteur 3 5 pour le moteur M1 et 6 8 pour le moteur M2 6 Proc dez avec le r glage des Temps et des Logiques de fonctionnement TCA TL TRAC DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 14 Fonction des Trimmer Permet le r glage du temps de fermeture automatique V rifiez le Dip Switch N 1 On Le r glage varie d un minimum de 1s un maximum de 180s R gle la dur e maximum de la manceuvre d ouverture et fermeture Il faut afficher 4s environ en plus par rapport au temps de course effectif de l automatisme Le r glage varie d un minimum de 3s un maximum de 90s Permet de r gler le temps de retard avec lequel le moteur 1 commence la manceuvre de fermeture par rapport au moteur 2 Le r glage varie d un minimum de 1s un maximum de 30s En ouverture le temps de d phasage des moteurs est de 2s Fonction des Dip Switch TCA Valide ou invalide la fermeture automatique Off fermeture automatique invalid e On fermeture automatique valid e COND Valide ou invalide la fonction copropri t Off Fonction copropri t invalid e On Fonction copropri t valid e
39. onych granicach napi cia zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 je li ma zastosowanie DYREKTYWA 1999 5 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 dotycz ca urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci zgodnie z nast puj cymi normami zhar monizowanymi ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Przedstawiciel prawny Sandrigo 02 11 2010 AT AI ae Centralka sterowania CIDRA Elektroniczna centralka sterowania CIDRA moze by uzywana do kontroli jednego lub dwu silnik w o mocy nie wiekszej jak 500W 500W i UWAGI OGOLNE A Instalacja elektryczna i typ dzia ania musz by zgodne z obowi zuj cymi normami b Przewody elektryczne o r nym napi ciu musz by oddzielone od siebie lub odpowiednio izolowane z zastosowaniem dodatkowej co najmniej 1 mm izolacji c Przewody musz by zamocowane dodatkowym umocowaniem w pobli u zacisk w d Przed w czeniem napi cia nale y sprawdzi wszystkie po czenia e Sprawdzi czy wszystkie ustawienia dip switch w zgodne s z zamierzonymi f Wej cia N C normalnie zwarte kt re nie b d u ywane musz by zmostkowane UWAGA Centralka CIDRA nie posiada urz dzenia elektronicznej regulacj
40. re adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm c conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti d Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione e Controllare che le impostazioni dei Dip Switch siano quelle volute f Gli ingressi N C non utilizzati devono essere ponticellati ATTENZIONE La centrale CIDRA non dispone di regolazione elettronica della coppia motore Deve essere pertanto utilizzata esclusivamente con attuatori dotati di regolazione della coppia a mezzo frizione meccanica o dispositivi similari FUNZIONI INGRESSI USCITE N Morsetti Funzione Descrizione L N Alimentazione Ingresso 230Vac 50Hz L Fase N Neutro Collegamento al motore 1 3 marcia 4 Com 5 marcia ritardato in chiusura Nel caso 3 4 5 Motore 1 di utilizzo di un solo motore collegare all uscita Motore 1 e regolare TRAC al valore minimo 6 7 8 Motore 2 Collegamento al motore 2 6 marcia 7 Com 8 marcia ritardato in apertura N 9 LAMP Uscita collegamento Lampeggiante 230 Vac 40W max 10 COM Comune per tutti gli ingressi di comando 11 Passo Passo Ingresso pulsante passo passo N O 12 STOP Ingresso pulsante STOP N C Ingresso collegamento dispositivi di sicurezza contatto N C ad es fotocellule In fase di apertura L apertura del contatto NC provoca l arresto e la riapertura solo 18 PHOT OP ad
41. samouczenie i dip switch Funkcje diod elektroluminescencyjnych Centralka wyposa ona jest w seri diod kontrolnych s u cych do kontroli wszystkich funkcji DIODA PP zaswieca si po aktywacji przycisku posuw posuw DIODA STOP Ga nie po aktywacji przycisku STOP DIODA PHOT Ga nie je eli fotokom rki przy otwieraniu nie s uliniowane lub przy wyst pieniu przeszkody DIODA 114 Ga nie je eli fotokom rki zamykania nie s uliniowane lub przy wyst pieniu przeszkody DIODA 115 Za wieci si po aktywacji przycisku bramki DIODA DL1 DIODA Zielona wskazuje stan bramy DIODA b yskaj ca obecno zasilania sieciowego i silniki zatrzymane DIODA zgaszona Silniki przy otwieraniu DIODA za wiecona silniki przy zamykaniu DIODA DL2 DIODA czerwona u ywana tylko w wersji CIDRA RI zobacz konfiguracj radio Konfiguracja odbiornika wbudowanego TYLKO CIDRA RI Centralka CIDRA RI C wyposa ona jest w modu radiowy wbudowany co pozwala na odbi r impuls w od nadajnik w zar wno na kod sta y jak i na kod zr nicowany zobacz funkcje dip switcha 6 przy cz stotliwo ci 433 92MHz Stosowanie nadajnika pilota musi by poprzedzone jego nauczeniem si proces wprowadzania danych do pami ci opisany jest poni ej urz dzenie jest w stanie zapami ta do 64 r nych kod w Normalnie DIODA DL2 b yska z przerw 3 sekundow w celu wskazania napi cia sieciowego i prawid owego dzia ania mikroprocesora
42. te il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 se applicabile DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparec chiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit secondo le seguenti norme armonizzate ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsabile legale Velo d Astico 02 11 2010 dur maa as Centrale di comando CIDRA La centrale elettronica CIDRA pud essere utilizzata per il controllo di 1 o 2 motori con potenza non superiore a 500W 500W AVVERTENZE GENERALI a L installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti b conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono esse
43. teilung Velo d Astico den 02 11 2010 Alu Dose Steuereinheit CIDRA Die elektronische Einheit CIDRA kann zur Kontrolle von 1 oder 2 Motoren mit einer maximalen Leistung von 500W 500W verwenden werden ALLGEMEINE HINWEISE Die elektrische Installation und die Betriebslogik m ssen den geltenden Vorschriften entsprechen Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zus tzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden Alle Anschl sse nochmals pr fen bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird Kontrollieren ob die Dip Schalter richtig positioniert sind Die nicht verwendeten N C Eing nge m ssen berbr ckt werden ACHTUNG Die CIDRA Einheit verf gt nicht ber eine elektronische Einstellung des Drehmoments Deshalb darf sie nur mit Aktuatoren verwendet werden die ber eine Einstellung des Drehmoments mittels mechanischer Kupplung oder hnlichen Vorrichtungen verf gen FUNKTIONEN EING NGE AUSG NGE Klemme Nr Funktion Beschreibung L N Speisung Eingang 230Vac 50Hz L Phase N Nulleiter Anschluss an den Motor 1 3 Betrieb 4 Com 5 Betrieb beim Schlie en verz gert 3 4 5 Motor 1 Falls nur ein Motor verwendet wird an den Ausgang Motor 1 anschlieBen und TRAC auf den Mindestwert einstellen 6 7 8 Motor 2 Anschluss an den Motor 2 6 B
44. unit can be used to control 1 or 2 motor with power not exceeding 500W 500W GENERAL WARNINGS a The wire connections and the operating logic should be in compliance with regulations in force b Thecables featuring different voltage should be physically separated or adequately insulated by an additional insulation of at least 1 mm c The cables should be further fastened in proximity to the terminals d Check all connections before powering the unit e Check that setting of the Dip Switches are the required ones f Normally Closed inputs which are not in use should be short circuited CAUTION The CIDRA control unit is not provided with electronic regulation of the motor torque Therefore it should be used only with actuators complete with torque regulation by means of mechanical clutch or similar devices INPUT OUTPUT FUNCTIONS Terminal No Function Description L N Power supply Input 230VAC 50Hz L Phase N Neutral Connection to motor 1 3 move 4 Com 5 move delay in closing phase Should 3 4 5 Motor 1 one single motor be used connect Motor 1 output and adjust TRAC to the minimum value 6 7 8 Motor 2 Connection to motor 2 6 marcia 7 Com 8 marcia delayed in the opening phase N 9 LAMP Output connection of Flashing light 230 Vac 40W max 10 COM Common for all control inputs 11 Step by Step Input step by step push button N O contact 12 STOP Input STOP push button N C contact
45. variable code transmitters rolling code and programmable code self learning and Dip switch LED Diagnostics The control unit has a series of self diagnostics LED s which allow to check all functions LED PP It switches on when the Step by Step push button is pressed LED STOP It switches off when the STOP push button is pressed LED PHOT It switches off when the opening photocells are not aligned or if obstacles are present LED 114 It switches off when the closing photocells are not aligned or if obstacles are present LED 115 It switches on when the pedestrian button is activated LED DL1 Green LED It indicates the status of the gate Flashing LED Unit powered by mains power supply and motors stopped LED Off Motors in opening phase LED On Motors in closing phase LED DL2 Red LED Used only for model CIDRA RI see radio configuration Built in receiver configuration ONLY CIDRA RI C The CIDRA RI C control unit is equipped with an incorporated radio module to receive signals from both fixed code and variable code remote controls see functions of Dip switch 8 with frequency of 433 92MHz To use a remote control its code should be copied first The memorization procedure is shown hereunder The device is able to store up to 64 different codes in memory Normally the DL2 LED flashes with a 3 second pause in order to show that the unit is powered and the micro processor is working regularly To memorize a new transmitter with activation
46. warcie zestyku NC podczas fazy zamykania powoduje zatrzyma nie i natychmiastowe otwieranie 15 BRAMKA Wej cie przycisku bramki N O Dzia anie na wyj ciu Silnika M1 przez czas ustalony prze cznikiem TL 16 17 24 Vac Wyj cie zasilania akcesori w 24Vac 200mA max Zestyk wolny od napi cia Wyj cie konfigurowane przez DIP SWITCH 7 18 19 SCA Lock DIP7 OFF Po czenie czujnika brama otwarta 24 Vac 3W max DIP7 ON Po czenie karty opcjonalnej Lock s u cej do kontroli zamka elektrycznego Nie pod cza zamka elektrycznego bezpo rednio do wyj cia 20 21 Ant na Po czenie anteny karty radioodbiornika na z cze z wbudowanym modu em radiowym 20 ekran 21 sygna Wyj cie drugiego kana u radio Zestyk N O wolny od napi cia 22 23 RX 2ch Aktywny tylko w przypadku obecno ci odbiornika dwukana owego na z cze CIDRA RE C T Wtyczka na z cze dla radioodbiornika dwukana owego CIDRA RE C de Odbiornik Radio Wersja z radioodbiornikiem wbudowanym CIDRA RE C 1 Od czy zasilanie 2 Odblokowa r cznie bram przesun j do po owy biegu i zablokowa 3 W czy zasilanie 4 Przy pomocy przycisku TEST na karcie lub radionadajnika da polecenie dzia ania w trybie posuw posuw 5 Skrzyd a bramy powinny poruszy si przy otwieraniu Gdyby to nie nast pi o wystarczy zamieni mi dzy nimi przewody biegu silnika 3 5 Silnika M1 oraz 6 8 Silnika M2 6 Przyst pi do wyregulowania
47. wprowadzania do pami ci nadajnik w dioda DL2 d ugo b yska a nast pnie ga nie oznacza to e pojemno pami ci jest wyczerpana i nie ma mo liwo ci wprowadzenia nowych nadajnik w albo e stosowany nadajnik jest niekompatybilny 21 22 1 Premere le alette sui fianchi per sgan ciare le due maschere copriviti 2 Rimuovere le due viti sul lato di apertu ra desiderato 3 Allentare le due viti con funzione di cerniera senza rimuoverle in modo da consentire l apertura del coperchio 1 Press the tabs on the sides to release the two masks that cover the screws 2 Remove the two screws on the desired opening side 3 Slacken the two screws that act as a hinge without removing them so as to allow opening of the cover 1 Auf die seitlichen Laschen dr cken So dass die beiden Schraubenblenden befreit werden 2 Die beiden Schrauben an der ge w nschten ffnungsseite ausbauen 3 Zuletzt die beiden als Scharnier die nenden Schrauben lockern aber nicht ausbauen damit der Deckel ge ffnet werden kann 1 Presser les deux ailettes laterales pour decrocher les deux cache vis 2 Enlever les deux vis sur le c te d ouverture desire 3 Desserrer les deux vis faisant fonction de charniere sans les enlever de ma niere permettre l ouverture du cou vercle 1 Presionar las aletas en los lados para desenganchar las dos tapas cubretor nillos
Download Pdf Manuals
Related Search