cortadora de troncos
Contents
1. aers ss esas 14 S o O AA was Ca a AA AA N Ar g aQ 12 INDEX Avertissements et Mises en garde 2 Conaditi ns a UNS A IO a E aE dio 5 Caract ristiques 5 Alimentation lectrique cosa sas 5 Montage et pr paratifs pour l utilisation 6 Schema de cablage AA 7 Sch ma de tuyauterie escorts dape ra ia II BE 7 Utilisation de la fendeuse de 8 D gagement d une b che coinc e aa 9 Remplacement de l huile hydraulique 10 Ko a y cana A 10 Depa Made sais ropas wn dentada 11 des PISCES 12 AVISOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD FAMILIAR CESE CON SU CORTADOR DETRONCOS Lea y entienda el manual de instrucciones y las etiquetas pegadas al cortador de troncos Familiar cese con su aplicaci n y sus limitaciones as como los posibles peligros espec ficos relacionados con la m quina DROGAS ALCOHOL Y MEDICAMENTOS No utilice el cortador de troncos si est ba2. CHASIS 00 A Referencia 2 Descripci n Cantidad 52 56 TAPA CILINDRO 1 52 57 ARANDELA 52 59 5260 TAPA IZQUIERDA 529 __ CUBRERUEDAS _ 5262 O 563 5262 O 5265 5266 5267 __ 566 EMPUJADOR 270 5 5272 ESPARRAGO PLACA 5272 5275 5276 j 577 _ 5278 __ 57 __ s280 TORIA a 14441810166 EFE TE p AA ASS SAA 52 81 LS7T 52 72 LS7T 52 73 LS7T 52 74 LS7T 52 75 LS7T 52 76 LS7T 52 77 LS7T 52 78 LS7T 52 79 LS7T 52 80 LS7T 52 81 LS7T 52 82 LS7T 52 83 LS7T 52 84 LS7T 52 85 LS7T 52 86 LS7T 52 87 LS7T 52 88 LS7T 52 89 LS7T 52 90 LS7T 52 91 LS7T 52 92 LS7T 52 93 LS7T 52 94 LS7T 52 95 LS7T 52 96 LS7T 52 97 LS7T 52 98 LS7T 52 99 LS7T 52 100 LS7T 52 101 LS7T 52 102 LS7T 52 103 LS7T 52 104 LS7T 52 105 LS7T 52 106 LS7T 52 107 A gt J gt r Era 0 O TAPA DERECHA PRESILLA SOPORTE S ARANDA TORA 771 SS PRESILLA ooo oa aaao o
3. o _ TAPA BOMBA MANGA SENSOR EE PI ON PASADO PON CARCASA PI ON MONTA BE x TAPAMOTOR OA PE x RE 7 _ CAJA INTERRUPTOR TORMO ________ ORGA TORNILLO ARANDELA A k p Descripci n nter naco www internaco com INTERNACO S A Queir a s n 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 e Fax 34 981 680 150 e mail callcenter O internaco com
4. waka 2 eje e oo glo ulus Cues 5 5 DECINCAMONS m ayara muya dra 5 Electrical Requlrements 5 Setup and Preparation for Operation 6 Wind Daga ess u Ea a a pea 7 Plumbing saaa uu mos hua AN ide is 7 Log 8 Fresno a Jammed 9 Repl cing FiydraulieOi u su s s 10 Sharpening usni Sow bia se 10 TOUDE 9191911 410 11 A A EEEE 12 INDICE Avisos e Precau es de seguran a 2 Conetlcoes de 5 EE 5 serials 5 Instalac o e para funcionamento 6 Diagrama da instala o el trica 7 Diagrama dos TUDOS AA AS doe ae LS 7 Funcionamento do rachador de lenha eucariotas 8 Soltar um toro encravado e 9 BIdraulli66 10 sus 10 solucionar
5. BENZA CORTADORA DE TRONCOS LOG SPLITTER RACHADOR DE LENHA FENDEUSE BUCHES INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCOES DE USO USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN LEA Y ASEG RESE DE COMPRENDER TOTALMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON LA MAQUINA LEIA E COMPREENDA TODO O MANUAL ANTES DE MANUSEAR A M QUINA READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING MACHINE NDICE Avisos y precauciones de seguridad 2 Condiciones de ApliCACI N sar uu 5 ESDECIICACIONES AA TA iio Aa ia da 5 REQUISHOS ElSCUICOS 5 Puesta en marcha y preparaci n para el funcionamiento 6 Diagrama del Cable ar Aaa 7 Diagrama de las tuberias sesters aras ae T Funcionamiento del cortador de troncos 8 soltar un ronco atascadOs u L us _ ap g pusu E 9 Sustituci n del aceite hidr ulico 10 Allar la cuna de E 10 Resoluci n de problemas 11 Beco e e gt 12 TABLE CONTENTS valey War iigs amp CAOS icons
6. DICIONES DE APLICACI N Este cortador de troncos es un modo de uso dom stico Ha sido dise ado para trabajar en un rango de temperaturas entre 41 F y 104 F 5 C y 40 C La humedad del ambiente no debe superar el 50 a 104 F 40 C Puede almacenarse o transportarse a temperaturas ambiente entre 13 F 131 F 25 C y 55 C ESPECIFICACIONES Capacidad troncos Di metro ES Longitud 508 mm di metro del tronco es indicativo tronco peque o puede ser dif cil cortar si tiene nudos o una fibra especialmente dura Por otra parte puede que no sea dif cil cortar troncos con fibras regulares aunque di metro exceda la cifra m xima indicada anteriormente REQUISITOS EL CTRICOS Enchufe los cables principales a un suministro el ctrico est ndar de 230 voltios con sistemas de protecci n contra bajo voltaje alto voltaje sobretensi n adem s de un dispositivo diferencial residual DDR con una corriente residual m xima medida de 0 03A ESPA OL PUESTA EN MARCHA Y PREPARACI N PARA FUNCIONAMIENTO 1 1 Atornille la pata de apoyo al cortador de troncos levante el cortador de troncos por las asas de ambos extremos y col quelo en una superficie de trabajo de 60 80 cm de altura firme plana y nivelada 2 Familiar cese con los mandos las caracter sticas de este cortador de troncos que aparecen en las ilustraciones Empujador de troncos Superficie de trabajo Cu a A
7. USTITUCI N DEL ACEITE HIDR ULICO Sustituya el aceite hidr ulico del cortador de troncos cada 150 horas de uso Para realizar la sustituci n adopte las siguientes medidas e Aseg rese de que todas las partes m viles est n paradas y el cortador de troncos desenchufado e Desatornille el tornillo de drenaje de aceite con varilla de nivel para quitarlo e Coloque el lado del cortador de troncos con la pata de apoyo sobre un contenedor de 1 gal n 4 5 I de capacidad para drenar el aceite hidr ulico e Coloque el cortador de troncos sobre el lado del motor e Rellene con aceite hidr ulico nuevo hasta el volumen adecuado seg n la capacidad de aceite hidr ulico y con el modelo de aceite indicado en la tabla de especificaciones anterior e Limpie la superficie de la varilla de nivel del tornillo de drenaje de aceite y col quelo de nuevo en el dep sito de aceite manteniendo el cortador de troncos en posici n vertical e Compruebe que el nivel del aceite repuesto est justo entre las dos marcas alrededor de la varilla de nivel e Limpie el tornillo de drenaje de aceite antes de atornillarlo de nuevo Aseg rese de atornillarlo bien para evitar fugas antes de colocar el cortador de troncos en posici n horizontal Compruebe regularmente el nivel de aceite para garantizar que est entre las dos marcas de la varilla de nivel Si llega al nivel bajo de aceite ser necesario reabastecer aceite Los siguientes aceites hi
8. de pulsadores del motor En caso de que esto sea necesario contacte con un electricista cualificado Aseg rese de no tocar con los dedos los pernos met licos del enchufe al enchufar o des enchufar el cortador de troncos MANTENGA TERCERAS PERSONAS Y NI OS ALEJADOS El cortador de troncos debe utilizarse siempre por una nica perso na Las otras personas deben mantenerse a una distancia de seguri dad de la zona de trabajo especialmente cuando el cortador de tron cos est en funcionamiento Nunca deje que otra persona le ayude a desenganchar los troncos atrapados INSPECCIONE LOS TRONCOS Compruebe que los troncos que va a cortar no tengan clavos ni objetos extra os Los extremos de los troncos deben estar cuadrados Las ramas se deben cortar a ras del tronco MANTENGA UNA BUENA POSICI N El suelo no debe resbalar Mantenga siempre los pies en el suelo y en una postura firme Nunca se siente sobre el cortador de troncos Podr a provo carse da os graves si se vuelca la m quina o si involuntaria mente toca la unidad de corte No almacene nada encima o cerca del cortador de troncos en lugares donde las perso nas se tengan que subir a la m quina para acceder EVITE LOS DA OS POR ACCIDENTES INESPERADOS Preste siempre atenci n al movimiento del empujador de troncos No intente cargar un tronco hasta que el empujador est parado Mantenga las manos lejos de las partes m viles PROTEJA LAS MANOS N
9. dr ulicos o equivalentes son los que se recomiendan para el sistema de transmisi n hidr ulica del cortador de troncos SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 BP Energol HLP HM 22 Fluido de Tractor Hidr ulico de 10W Viscosidad ISO 22 32 Aceite Hidrost tico de Alta Resistencia AFILAR LA CU A DE CORTE Despu s de utilizar el cortador de troncos durante un tiempo es preciso afilar la cu a del cortador con una lima dentada fina y suavizar las rebabas y las zonas trituradas de la cu a de corte ESPA OL RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N RECOMENDADA No corta los troncos El tronco est colocado en una posi Consulte la secci n Funcionamiento ci n incorrecta del cortador de troncos para ver el El tama o o la dureza del tronco Reduzca el tama o del tronco antes de cortarlo El extremo de la cu a de corte est romo Consulte para afilar la cu a de corte Fugas de aceite Localice la s fuga s y contacte el m Ajuste autorizado realizado el Contacte con el distribuidor tornillo El empujador de troncos mueve irregularmente Falta de aceite hidr ulico y exceso de Compruebe el nivel de aceite por si realiza un sonido extra o aire en el sistema hidr ulico fuera necesario reabastecer vibra Contacte con el distribuidor Durante el funcionamiento se ha Afloje el tornillo de purga 3 o 4 vueltas quedado aire en el sistema hidr ulico antes de p
10. itar que el cabello largo quede atrapado en la m quina PROTEJA LOS OJOS Y LA CARA Cualquier cortador de troncos puede arrojar objetos extra os hacia los ojos lo que podr a da ar permanentemente los ojos Utilice siempre gafas de seguridad Las gafas de uso diario son s lo lentes resistentes al impacto pero no son gafas de seguridad Para utilizarlo no coloque el cortador de troncos en el suelo Esta es una posici n inc moda que obligar a al operario a acercar su cara a la m quina arriesg ndose a recibir el impacto de las astillas o los trozos de madera ESPA OL ESPA OL CABLES PROLONGADORES El uso incorrecto de prolongadores podr a hacer que el funcionamiento del cortador de troncos fuera ineficaz y adem s podr a provocar un sobrecalentamiento 1 mm E 6 metros 1 5 mm E 15 metros 4 mm E 30 metros 6 mm E 60 metros Evite el uso de conexiones sueltas y aisladas Las 5 se deben hacer con materiales protegidos adecuados para el uso al aire libre EVITE DESCARGAS EL CTRICAS Compruebe que el circuito el ctrico est correctamente protegido y que sea adecuado a la potencia el voltaje y la frecuencia del motor Compruebe que hay conexi n a tierra as como un interruptor diferencial de control Evite el contacto de cuerpo con las superficies que contactan tierra conjunto de 5 radiadores y proximidades del refrigerador Nunca abra la caja
11. jo los efectos de drogas alcohol alguna medicaci n que pueda afectar a su capacidad de uso EVITE LAS SITUACIONES PELIGROSAS Coloque el cortador de troncos en un banco de trabajo de 23 30 60 80 cm de altura estable plano y nivelado con espacio suficiente para manejar la m quina El usuario debe estar alerta Atornille el cortador de troncos a la superficie de trabajo en caso de que tienda a deslizarse moverse o resbalar Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada En una zona desordenada hay m s probabilidades de que se produzcan accidentes No utilice el cortador de troncos en zonas mojadas o h medas ni bajo la lluvia No lo utilice en lugares donde los gases de pinturas disolventes o l quidos inflamables supongan un riesgo INSPECCIONE SU CORTADOR DE TRONCOS Inspeccione su cortador de troncos antes de ponerlo en marcha Deje las cubiertas en sus lugares correspondientes y en el orden de trabajo correcto Habit ese a comprobar que las llaves de ajuste est n quitadas de la zona de herramientas antes de encender la m quina Sustituya las piezas deterioradas que falten o que fallen antes de usarla UTILICE ROPA ADECUADA No utilice ropa floja guantes corbatas ni joyas anillos relojes de pulsera Podr an quedar atrapados en las partes m viles Para el trabajo se recomienda utilizar guantes protectores no conductores de electricidad y calzado antideslizante Utilice protecci n para el cabello para ev
12. juste fue realizado por mec nicos cualificados con los instrumentos profesionales precisos Un reajuste no autorizado anular la garant a y podr hacer que la bomba hidr ulica falle ESTO PODR A PROVOCAR DA OS GRAVES TANTO PERSONALES COMO EN LA M QUINA DIAGRAMA DEL CABLEADO DIAGRAMA DE LAS TUBER AS ESPA OL FUNCIONAMIENTO DEL CORTADOR DE TRONCOS Este cortador de troncos est equipado con el sistema de control ZHB lo cual requiere que se utilice con las dos manos la mano izquierda controla la palanca de mando hidr ulica mientras la mano derecha controla el pulsador Si una de las manos no se usa el cortador de troncos se parar S lo despu s de que las dos manos suelten los mandos el empujador de troncos comienza a regresar hacia la posici n de inicio Para evitar un accionamiento accidental de la palanca de mando se ha adoptado un mecanismo de bloqueo por gatillo Para poner en marcha la palanca de mando hidr ulica presione con el dedo ndice el gatillo y despu s empuje la palanca de mando hidr ulica hacia delante NUNCA FUERCE EL CORTADOR DE TRONCOS DURANTE M S DE CINCO SEGUNDOS EJERCIENDO PRESI N PARA CORTAR MADERA EXCESIVAMENTE DURA UN EXCESO DE FUERZA ANULAR LA GARANT A Tras este intervalo de tiempo el aceite bajo presi n estar sobrecalentado y la m quina podr a sufrir da os Para cortar madera tan dura g rela 90 para comprobar si se puede cortar en otra direcci n En cual
13. o acerque las manos a grietas o roturas abiertas en el tronco pues podr an cerrarse de repente y herir o incluso amputar el miem bro No quite troncos atascados con las manos NO FUERCE LA M QUINA Trabajar mejor y m s seguro en su rango espec fico Nunca intente cortar troncos m s anchos que lo especificado en la tabla de espe cificaciones Esto podr a ser peligroso y causar da os en la m qui na No utilice el cortador de troncos para una finalidad distinta a la que fue dise ado NUNCA DEJE LA M QUINA FUNCIONANDO SIN VIGILANCIA No deje de vigilar la m quina hasta que est totalmente parada y desenchufada DESENCHUFE LA CORRIENTE Desench fela cuando no la est usando antes de hacer ajustes cambiar piezas limpiarla o trabajar en el cortador de troncos Consulte el manual t cnico antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento EL MEDIO AMBIENTE Lleve el aceite usado al punto de recogida o siga las estipulaciones del pa s en el que se utilice el cortador de troncos lo vac e en desagues el suelo o en agua CUIDE SU CORTADOR DE TRONCOS Mantenga el cortador de troncos limpio para un funcionamiento mejor y m s seguro TENGA UN TALLER A PRUEBA DE NI OS Cierre el taller Desconecte los enchufes principales Almacene el cortador de troncos lejos del alcance de los ni os y de otras perso nas no preparadas para usarlo ESPA OL ESPA OL CON
14. oner en marcha el cortador de troncos Hay una fuga de aceite Eltornillo de purga no est apretado Apriete el tornillo de purga antes de alrededor del pist n del antes de mover el cortador de troncos mover el cortador de troncos cilindro o en otro punto El tornillo de drenaje de aceite con Apriete el tornillo de drenaje de aceite varilla de nivel no est apretado con varilla de nivel El sistema de la v lvula de control Contacte con el distribuidor hidr ulico y o su aislante est dete riorado 10 a Z Y LU DESPIECE 20 Y 22 43 5657 27 7 22 W 1 8 9 14 Ds a 12 A E 5 Despiece Cantidad 181722 _ ARANDELA LS7T 52 14 ASIF CASQUILLO LS7T 52 12 TORICA MUELLE AJUS E ASIENTO MUEI E TORNILLO CILINDRO PISTON LS7T 52 18 ARANDELA 157 52 19 TORICA MUELLE RETRO ESO PRESILLA PRESILLA TORICA TORICA SS TORICA LS7T 52 26 TUERCA TUERCA ARO RETEN VARILLA PISTC N LS7T 52 31 was sss MANETA ARANDELA JUNTA LS7T 52 36 MANGA TORICA TORNILLO AJUS CASQUILLO VALVULA MUELLE TORICA ASIENTO VALVL A TUBO ACEITE DIFERENCIAL AA TAPA TUERCA LS7T 52 48 TAPA PALANC Xn CONTI OL VENTO TUERCA CIRCUITO TOE ESPARRAGO ARANDELA
15. quier caso si no consigue cortar el tronco esto significa que su dureza excede la capacidad de la m quina y por tanto debe descartar este tronco para proteger el cortador de troncos ESPA OL Sujete siempre los troncos firmemente a los platos de sujeci n y a la superficie de trabajo Aseg rese de que los troncos no se girar n balancear n o resbalar n mientras los corte No fuerce la cuchilla intentando cortar el tronco por la parte superior As partir la cuchilla o da ar la m quina Corte el tronco en la direcci n de la veta No coloque los troncos transversalmente sobre el cortador para cortarlos pues podr a resultar peligroso y da ar gravemente la m quina No intente cortar dos troncos a la vez pues uno podr a salir despedido y golpearle SOLTAR UN TRONCO ATASCADO e Libere los dos mandos de control e Despu s de que el empujador de troncos haya retrocedido hasta la posici n de inicio y est completamente parado introduzca una cu a de madera por debajo del tronco atascado Ponga en marcha cortador de troncos para hacer que la cu a de madera se coloque totalmente debajo del tronco atascado el procedimiento anterior con cu as de madera cada vez m s afiladas hasta liberar totalmente el tronco No intente golpear el tronco atascado para sacarlo Los golpes pueden deteriorar la m quina o hacer que el tronco salga disparado y provoque un accidente ESPA OL S
16. sa de transporte Pata de apoyo Platos de sujeci n de troncos Interruptor Motor Caja de pulsadores 0 Ruedas S LO para peque os desplazamientos 11 Palanca hidr ulica de mando 12 Cubierta de la palanca de mando 13 Tornillo de purga 14 Tornillo de drenaje de aceite con varilla de nivel ZOO DY DY Antes de poner el cortador de troncos en marcha el tornillo de purga debe aflojarse un par de vueltas hasta que el aire pueda entrar y salir suavemente del dep sito de aceite La corriente de aire que pasa a trav s del orificio del tornillo de purga debe poder detectarse cuando el cortador de troncos est en marcha Antes de mover el cortador de troncos aseg rese de que el tornillo de purga est apretado para evitar que el aceite se pueda salir por este punto SI NO SE AFLOJA ADECUADAMENTE EL TORNILLO DE PURGA EL AIRE ENCERRADO EN EL SISTEMA HIDR ULICO SE COMPRIMIR DESPU S DE SER DESCOMPRIMIDO ESTA COMPRESI N Y DESCOMPRESI N CONTINUA DE AIRE REVENTAR EL SELLADO DEL SISTEMA HIDR ULICO Y CAUSAR DA OS PERMANENTES EN EL CORTADOR DE TRONCOS ESPA OL 15 Tornillo limitador de la presi n m xima iNO AJUSTE EL TORNILLO LIMITADOR DE LA PRESI N M XIMA La presi n m xima ha sido establecida por el fabricante y el tornillo limitador de la presi n m xima est sellado con pegamento para garantizar que el cortador de troncos trabaja bajo una presi n de menos de 5 toneladas El a
Download Pdf Manuals
Related Search