Home

TRITURADOR SANITARIO MODELO T-502

1. Cuando se instale un cuarto de ba o separar al menos un metro el triturador de cualquier ba era o ducha Es necesario una toma el ctrica 220 V base europea 10 16 A con dos polos y toma a tierra de uso exclusivo para la conexi n del triturador Situar el triturador de forma que la clavija el ctrica sea accesible El triturador se debe conectar a una red protegida por interruptor diferencial 5 3 PUESTA EN MARCHA Para la puesta en marcha de la unidad Verificar que el inodoro est limpio de s lidos extra os Abrir la llave de paso de llenado de la cisterna y regular la descarga para un m nimo de 6 litros necesarios para el correcto trabajo de la unidad Comprobar la conexi n de la toma el ctrica Accionar la descarga de la cisterna varias veces depositando entre una y otra varias hojas de papel higi nico para comprobar el correcto funcionamiento de la evacuaci n Despu s de cada descarga no deben quedar residuos en la taza del inodoro 6 INDICACIONES PARA BL USUARIO ANAL El triturador una vez instalado y conectado a la red el ctrica no necesita un mantenimiento especial en condiciones normales de utilizaci n Cada vez que se acciona el inodoro o el de un aparato sanitario conectado al mismo el aporte de agua procedente de ste produce que el triturador entre autom ticamente en funcionamiento y pare cuando termine de bombear sin intervenci n del usuario Para el buen funcionamiento del
2. N Hasta 52 metros s N N o metros O DISTANCIA HORIZONTAL Z 7 DISTANCIA VERTICAL En instalaciones combinadas vertical y horizontalmente se debe tener en cuenta que 1 metro de elevaci n vertical equivale aproximadamente a 10 metros de recorrido horizontal Todas aquellas instalaciones que deban elevarse verticalmente deben realizar esta elevaci n direc tamente sobre el triturador La instalaci n de curvas o cambios de sentido producen una p rdida de carga que se debe restar a las distancias m ximas de bombeo reducir aprox 1 m de la distancia m xima de recorrido por cada curva 5 1 RECOMENDACIONES DE INSTALACI N TUBER A Utlizar tuber a de PVC 932 mm a encolar para la impulsi n para descarga Evitar tramos curvos sifones que puedan retener ciertos s lidos y producir obstruc 43 ciones cs SOPORTES DE TUBOS Los tubos de evacuaci n deben sujetarse con los XE accesorios adecuados de acuerdo con las indicaciones del fabricante CURVAS No utilizar codos a 90 emplear curvas en su lugar Si no se dispone p de curvas se pueden emplear dos codos a 45 en su lugar EVITAR TRAMOS EN DIAGONAL Los tramos de la instalaci n deben ser siempre verticales u horizontales nunca deben instalarse tramos diagonales PROTECCI N CONTRA HELADAS En zonas con riesgo de heladas por bajas temperaturas todos los tramos de tuber a que tengan riesgo de congelarse deb
3. 8B 9A 9B 10 11 12 13 CONJUNTO TRITURADOR DESPIECE CONJUNTO TRITURADOR CUERPO DEP SITO TRAVESA O CUERPO TUERCA 1 1 2 TAP N OBTURADOR 1 1 2 JTA AZUL 1 1 2 JTA V LVULA ANTIRETORNO PORTA JTA VALVULA ANTIRETORNO BOYA AIREACION JTA BOYA AIREACI N TAPA CIERRE DEPOSITO JTA ESTANQUEIDAD CUERPO DEPOSITO CARBON ACTIVO TAPA DEPOSITO CARBON ACTIVO TAPA EMBELLECEDOR DEPOSITO TAPA EMBELLECEDOR CASET TAPA EMBELLECEDOR CIRCULAR TORNILLO SUJECCION TAPA CIRCULAR 14A 14B 15 16 17 18 19 20A 20B 200 20D 20E 20F 20G 21 22 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO CONJUNTO CASET CASET JTA ESTANQUEIDAD CASET TUERCA 1 1 2 TUBO DE PVCb ABRAZADERA PLASTICO TAPON ALOJAMIENTO TORNILLO TORNILLO SUJECCI N TUERCA CLIP VALVULA ANTIRETORNO PARTE SUPERIOR VALVULA ANTIRETORNO JUNTA TORICA 31X2 PARTE INFERIOR VALVULA ANTIRETORNO JUNTA PLANA ENLACE TUERCA LOCA ENCOLAR EMBELLECEDOR VALVULA ANTIRETORNO TOPES INFERIOR CUERPO MANGUITO CONEXI N WC O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 1 CUERPO DEP SITO 2 JTA ESTANQUEIDAD CASET 3 CONDENSADOR 4 MANGUERA TRES HILOS 5 JTA PASAMUROS 6 MOTOR 7 DISCO AISLANTE MOTOR 8 PRESOSTATO 9 TUBO PRESOSTATO 10 JTA TORICA 22X3 11 TAPONES TORNILLO MOTOR 12 TORNILLOS SUJECCI N MOTOR 13 CIERRE CER MICO 14 ROTO 15 TORNILLO SUJECCION ROTOR 16
4. Sone TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 El triturador no arranca Est desconectado La toma el ctrica no es correcta Se ha activado la protecci n el ctrica Conectar correctamente el aparato Comprobar la conexi n el ctrica Esperar 20 min Aprox hasta que se enfr e el motor Salta el interruptor diferencial Toma de tierra del motor defectuosa Motor fuera de servicio Contacte con el S A T El motor funciona pero no descarga o lo hace lentamente Obstrucci n en el tubo de evacuaci n El motor zumba pero no gira Turbina o cuchillas bloqueadas por cuerpo extra o Despu s de evacuar el motor arranca y para indefinidamente Fuga de la v lvula antiretorno p rdida de agua de la cisterna o de las conexiones auxiliares El motor no se para Exceso de altura o longitud del tubo de evacuaci n P rdida de potencia por exceso de codos A Obstrucci n en el tubo de impulsi n Obstrucci n de los tubos de evacuaci n debido a la cal Mal funcionamiento del micro interruptor El motor funciona con la descarga del WC pero no con el agua del otro aparato sanitario conectado Las conexi n auxiliar est obstruida o la v lvula antiretorno bloqueada Falta de aireaci n o pendiente en la conexi n auxiliar Mal funcionamiento del micro interruptor Despu s de evacuar el motor arranca sucesivas veces antes de parar definiti vamente
5. TAPA ROTOR CASET 17 TORNILLO TAPA MOTOR 18 PASAMUROS CABLE DESPIECE CONJUNTO CASET 11 COTAS B SICAS 277 89 262 82 482 00 180 00 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 15 Espafiol Espa ol SION TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD JIMTEN O DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE JIMTEN EC CERTIFICATE OF CONFORMITY JIMTEN EWC KONFORMITATATSERKL RUNG JIMTEN CE D CLARATION DE CONFORMIT JIMTEN Declara que el producto designado como TRITURADOR SANITARIO T 502 Declara que o produto designado como TRITURADOR SANITARIO T 502 Declares in sole responsibility that the product CICLON T 502 WASTE DISPOSER Best tigen dass die Produkte ABFALLZERKLEINERER CICLON T 502 Cumple con las directivas siguientes Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE ENMIENDAS Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE ENMIENDAS Est em conformidade com as seguintes directivas Directiva 73 23 CEE e com as respectivas aterac es introduzidas respeitante ao material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 89 336 CEE e com as respectivas aterac es introduzidas respeitante compati bilidade electromagn tica Complies with the following directives The low voltage directive 73 23 EEC including amendments The e
6. o horizontais a partir do triturador devem ter uma queda positiva para permitir a drenagem quando o triturador est parado Recomenda se a utiliza o de descargas sem sif o na instala o do aparelho sanit rio Caso h contr rio consulte o esquema da p g 27 para a instala o de um sistema de ventila o secund ria O triturador disp e de uma liga o f mea 32 2 mm de PVC para colar provida de uma v lvula gt de reten o do tipo obturador Para facilitar a limpeza da v lvula de reten o em caso de Q obstru o recomenda se a instala o de uma v lvula de corte no tubo de impuls o vertical que impe a que este se esvazie e O triturador bombeia atrav s de um tubo de evacuac o de Y 32 mm at uma altura m xima de 5 m ou a uma dist ncia horizontal m xima de 52 m ou uma combina o de ambas ver diagrama tendo sempre em conta uma inclinac o m nima de 1 constante at ao ponto de descarga Em instala es combinadas vertical e horizontalmente deve se ter em conta que 1 metro de eleva c o vertical equivale aproximadamente a 10 metros de percurso horizontal 20 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 at 2 metros 5 metros 2 2 at 12 metros 4 metros N A n at 22 metros 3 metros X y at 32 metros 2 metros N at 42 me
7. O 19 Portugu s Portugu s STONES TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 5 MONTAGEM DO SISTEMA Colocar o CICLON XS no local desejado e ligar todas as entradas e a sa da Ver o esquema de liga o na p g 27 Ter em conta uma dist ncia m nima de um metro desde o tubo da conduta de descarga ao triturador para que este funcione durante o tempo adequado para uma elimina o eficiente dos dejectos Ligar a manga de evacua o da sanita e marcar os pontos de fixa o da mesma ao ch o Retirar a sanita e abrir os orif cios de fixa o ao ch o Voltar a ligar a manga de evacua o da sanita No caso de uma sanita equipada com um dep sito baixo recomenda se a montagem pr via do conjunto antes da fixa o ao ch o Fixar o conjunto sanita dep sito ao ch o Ligar a manga de fornecimento de gua v lvula de enchimento do dep sito Recomenda se a aplica o de uma torneira de corte Posicionando isto de modo que em caso do maintence n o impe a a aposenta doria do jogo do caset Lugar a uma altura m nima de 22 cm na triturador sanit rio liga o de outros aparelhos sanit rios ao triturador efectuada atrav s de um conector lateral de 1 1 2 provido de v lvula de reten o No caso de n o ser utilizada da entrada auxiliar laterais o equipamento disp e de uma tampa para anular a mesma A unidade recebe gua dos diferentes aparelhos sanit rios por ac o da gravidade O tro
8. carga de gua procedente da sanita ou qualquer dos aparelhos sanit rios ligados ao mesmo parando quando a bomba tiver termi nado de evacuar Para o bom funcionamento do triturador apenas devem ser descarregados no mesmo guas resi duais fezes e papel higi nico Notas preventivas N o deitar elementos s lidos estranhos tais como pensos tamp es preservativos algod o cotonetes trapos esponjas cabelos gua residual do lava lou a restos de alimentos sacos de pl stico fraldas toalhas de papel etc N o deitar l quidos corrosivos como cidos dissolventes leos tintas decapantes cigarros acesos e outros materiais que ardam visto que podem danificar e bloquear o triturador Nestes casos os danos n o est o cobertos pela garantia N o introduzir no dep sito da sanita sistemas doseadores de desinfectantes ou de limpeza da sanita uma vez que poder o deteriorar os materiais dos mecanismos de descarga e de enchimento do dep sito causando fugas e o arranque sucessivo do sistema 22 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 Nos recomendamos colocar a etiqueta adesiva fornecida com esta documentac o em local visible como no interior da tampa da sanita como indicativo de atenci n ante el vertido de residuos extra os que chama a aten o para que n o sejam a deitados materiais estranhos N o utilizar a sanita nem qualquer dos aparelhos sanit rios
9. de cassete pelo novo e voltar a mont lo seguindo os passos na ordem inversa ver liga es el ctricas na p g 25 O parafuso e coloca a tampa do Caset Todo o processo executado em apenas10 minutos ESQUEMA DE LIGAC ES EL CTRICAS motor interruptor de press o cabo do alimenta o Cabo do alimenta o Comp sito por Fase castanho Neutro azul e Liga o terra Amarillo Verde Fase castanho OO liga o faston f mea com capa protectora 6A Neutro azul e Liga o terra Amarillo Verde liga o faston macho com capa protectora 6A Liga o ao interruptor de press o O da Fase marr n da red posi o 3 no interruptor de press o e Fase marrom do motor O posi o 1 da interruptor de press o MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 25 Portugu s Portugu s STONES TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 7 4 SUBSTITUI O E LIMPEZA DA V LVULA DE RETEN O DE IMPULS O Recomenda se antes de iniciar os trabalhos de limpeza realizar v rios ciclos de descarga do dep sito e caso tenha sido instalado fechar a v lvula de corte do tubo de descarga vertical e Desligar a unidade da corrente Retirar a porca de 1 1 4 e embelecador Soltar as abra adeiras de fixa o do tubo parede necess rias para poder deslocar o tubo e facilitar assim a desmontagem Esvaziar o tubo de impuls o em carga accionando o obtura
10. usuario indicadas en este manual deben respe tarse obligatoriamente 10 1 Conjunto triturador 10 2 Conjunto caset 11 COTAS B SICAS 15 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 3 Espa ol Espa ol Sone TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD El aparato debe instalarse en forma y posici n que no se impida la entrada y salida de aire por su parte posterior No debe instalarse en el interior de muebles o armarios que impidan el libre flujo del aire alrededor de la unidad La unidad debe estar situada lejos de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que generen calor Este aparato se debe conectar al tipo de fuente de alimentaci n el ctrica indicada en estas instruccio nes o en la etiqueta adhesiva colocada en el mismo Esta unidad debe conectarse imperativamente a una base con toma de tierra debi ndose verificar que dicha toma es efectiva El cable de alimentaci n debe colocarse de forma que no se pueda pisar perforar o ser da ado por cualquier tipo de objeto situado cerca del mismo La limpieza debe efectuarse siempre con un pa o humedecido con una soluci n de jab n neutro No debi ndose utilizar limpiadores con disolventes o cidos Cuando se prevean periodos largos de tiempo sin utilizaci n deber desconectarse la toma de corriente y poner especial atenci n en cerrar la llave de paso de alimentaci n de
11. ATSERKL RUNG JIMTEN CE D CLARATION DE CONFORMIT JIMTEN Declara que el producto designado como TRITURADOR SANITARIO T 502 Declara que o produto designado como TRITURADOR SANITARIO T 502 Declares in sole responsibility that the product CICLON T 502 WASTE DISPOSER Best tigen dass die Produkte ABFALLZERKLEINERER CICLON T 502 Cumple con las directivas siguientes Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE ENMIENDAS Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE ENMIENDAS Est em conformidade com as seguintes directivas Directiva 73 23 CEE e com as respectivas aterac es introduzidas respeitante ao material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 89 336 CEE e com as respectivas aterac es introduzidas respeitante compati bilidade electromagn tica Complies with the following directives The low voltage directive 73 23 EEC including amendments The electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC including amendments Folgende Richtlinien erfillt Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ABANDERUNGEN Elektromagnetische vertr glichkeit 89 336 EWG ABANDERUNGEN Est conforme aux directives Directive Basse Tension 73 23 CEE amendements Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC amendements Las condiciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento est n detalladas en el Manual de instrucciones y mantenimi
12. MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTENC O CPD Portugu s TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 Espa ol Portugu s MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 CICLONES CE Espa ol L INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de electro INDICE cuci n no abrir las tapas supe 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 03 riores No manipular el interior 2 COMPONENTES PRINCIPALES 04 del triturador sanitario recurrir 3 INTRODUCCI N 05 siempre a personal cualificado 4 DESCRIPCI N GENERAL 05 4 1 Funcionamiento Para evitar posibles incendios o 5 MONTAJ E DEL SISTEMA 06 electrocuci n no exponer este 5 1 Recomendaciones de instalaci n aparato a la lluvia o inundaci n 5 2 Conexi n del suministro el ctrico 5 3 Puesta en marcha 6 INDICACIONES PARA EL USUARIO FINAL 08 7 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 09 7 1 Limpieza INSTRUCCIONES DETALLADAS DE 7 2 Gu a de soluci n de problemas SEGURIDAD 7 3 Desmontaje y extracci n del motor 7 4 Sustituci n limpieza v lvula anti retorno Todas las instrucciones de seguridad y de 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS 12 funcionamiento deben leerse antes de 9 ESQUEMA DE MONTAJ E Y SISTEMA DE poner en marcha el aparato y guardadas VENTILACI N SECUNDARIA La para posibles consultas futuras 10 DESPIECES 14 Todas as indicaciones de seguridad instrucciones y Operaciones del
13. NUTEN O O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 QD 9 ESQUEMA DE MONTAGEM E SISTEMA DE VENTILA O SECUND RIA CICL N XS WC E LAVAT RIO A LIGA O DA TUBAGEM DE VENTILA O EXISTENTE B TUBAGEM DA IMPUL O 932 CON 1 DE INCLINA O C TUBAGEM ENTRADA 1 INCLINA O D SEG NDO O REGULAMENTO ELECTROT CNICO PARA EQUIPAMENTO DE BAIXA TENS O MI BT 024 COLOCAR A 1 M DO LAVAT RIO MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 27 Portugu s Portugu s Sone TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 10 APRESENTA O DAS PE AS CON UNTO TRITURADOR E CN UNTO CASET CONJUNTO TRITURADOR APRESENTA O DAS PE AS DO CONJUNTO TRITURADOR 1 2 8 4 5 6A 6B 7A 7B 8A 8B 9A 9B 10 11 12 13 28 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O CORPO DO DEP SITO TRAVESSA DO CORPO PORCA 1 1 2 TAMP O OBTURADOR 1 1 2 VEDANTE AZUL 1 1 2 VEDANTE DA V LVULA DE RETEN O PORTA VEDANTE DA V LVULA DE RETEN O B IA DE VENTILA O VEDANTE DA B IA DE VENTILA O TAMPA DO DEP SITO VEDANTE DO CORPO DEP SITO DE CARV O ACTIVO TAMPA DO DEP SITO DE CARV O ACTIVO TAMPA DECORATIVA DO DEP SITO TAMPA DECORATIVA DA CASSETE TAMPA DECORATIVA CIRCULAR PARAFUSO DE SUPORTE TAMPA CIRCULAR 14A 14B 15 16 17 18 19 20A 20B 200 20D 20E 20F 20G 21 22 CASSETE
14. Retorna el agua al triturador La v lvula Acumulaci n de residuos en el interior Suministro de agua inadecuado de la del inodoro cisterna Retorno de agua al plato de ducha No se ha contemplado la pendiente m nima necesaria en la instalaci n de evacuaci n ver altura plato ducha Mal funcionamiento de las v lvulas antiretorno de la conexi n auxiliar Ruido extra o al funcionar el motor Obstrucci n Atasco por ca da de cuerpo extra o en el inodoro Aparici n de olores procedentes del triturador Desgaste del filtro de carb n activo No desagua bienel plato de ducha Posible obstrucci ndel desag e Desag e plato ducha sif nico genera pist n de aire en la evacuaci n 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO antiretorno no funciona adecuadamente Limpiar el tubo de evacuaci n Ver operaciones de mantenimiento desmontaje y extracci n del motor p gina 11 Limpiar v lvula antiretorno del tubo de impulsi n Revisar y sustituir juntas del descarga dor de la cisterna o de los grifos de los aparatos sanitarios conectados Replantear la instalaci n de evacuaci n Replantear la instalaci n de evacuaci n Limpiar tubo de impulsi n Realizar el proceso de desincrustaci n limpieza 7 1 Contacte con el S A T Limpiar el tramo de tuber a de la conexi n auxiliar Dotar a la instalaci n de ventilaci n secundaria o instale v lvul
15. VEDANTE DA CASSETE PORCA 1 1 2 TUBO EM PVCB ABRA ADEIRA DE PL STICO TAMP O DO ALOJAMENTO DO PARAFUSO PARAFUSO DE SUPORTE PORCA CLIP DA V LVULA DE RETEN O PARTE SUPERIOR DA V LVULA DE RETEN O VEDANTE EM O 31X2 PARTE INFERIOR DA V LVULA DE RETEN O VEDANTE PLANO UNI O PORCA RACORD COLAR EMBELE ADOR V LVULA DE RETEN O BATENTE INFERIOR DO CORPO MANGA DE LIGA O SANITA O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 APRESENTA O DAS PE AS DA CASSETE 1 CORPO DO DEP SITO 2 VEDANTE DA CASSETE 3 CONDENSADOR 4 CABO DE TR S FIOS 5 6 MOTOR DISCO ISOLANTE DO MOTOR 8 INTERRUPTOR DE PRESS O 9 TUBO DO INTERRUPTOR DE PRESS O 10 VEDANTE EM O 22X3 11 TAMPAS DOS PARAFUSOS DO MOTOR 12 PARAFUSOS DE FIXA O DO MOTOR 13 FECHO CER MICO 14 ROTOR 1 PARAFUSO DE FIXA O DO ROTOR 1 TAMPA DO ROTOR DA CASSETE lt gt lt VEDANTE a 2 S z gt S 6 17 PARAFUSO DA TAMPA DO ROTOR H ca 18 ISOLADOR CABO CONJUNTO CASET 11 COTAS BASICAS 277 89 262 82 482 00 180 00 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 29 Portugu s Portugu s SION TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE DECLARACION DE CONFORMIDAD JIMTEN O DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE JIMTEN EC CERTIFICATE OF CONFORMITY JIMTEN EWC KONFORMITAT
16. a de aireaci n tipo Jimten A 69 Replantear la instalaci n Contacte con el S A T Realizar varias descargas con agua limpia y limpiar la v lvula antiretorno Ajuste el nivel de agua de la cisterna 6 litros m nimo Replantear la instalaci n elevando la altura del plato de ducha Limpieza y o sustituci n de la v lvula antiretorno de la conexi n lateral Extraer el objeto del interior del triturador ver desmontaje y extracci n del motor 7 3 Sustituci n del filtro Contacte con el S A T Limpieza tuber a evacuaci n Eliminar el sif n de la v lvula plato de ducha O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 7 3 DESMONTA E Y EXTRACCI N DEL MOTOR Antes de abrir el triturador es muy importante verificar que ha desconectado el cable de corriente de su base Retirar el tap n protector del tornillo de la cubierta del caset quite el tornillo Retire la carcasa protecci n del ventilador Retirar la junta retenedora del cable al conjunto caset presionando desde los extre mos y liberando el tope desconecte las cone xiones faston del cable el ctrico al motor y presostato Para retirar el conjunto caset motor presos tato cuchillas bomba condensador retire los 7 tornillos de anclaje al cuerpo principal O Extraer manualmente todo el conjunto caset tirando del motor hacia arriba O 3 Nota de seguridad Prestar atenci n al Sustituir el conjunto caset po
17. agua a la cisterna del inodoro y efectuar su descarga as como las de cualquier aparato sanitario conectado a ste antes de desconectar el triturador Evitar la entrada de todo tipo de objetos extra os no admitidos por la unidad como son compresas tampones preservativos algod n bastoncillos estropajos esponjas pelos desechos de comida bolsas de pl stico pa ales toallas de papel etc Colocar la etiqueta adhesiva que se suministra en sitio visible cercano al aparato Ante da os que requieran servicio t cnico como da os en el cable de alimentaci n claros cambios en el funcionamiento habitual o que la unidad parezca no funcionar adecuadamente las operaciones de mantenimiento deber n llevarse a cabo por personal especializado salvo cuando expresamente se indique lo contrario en estas instrucciones 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo dep sito 2 Tapas 3 Salida de impulsi n 4 Entrada auxiliar 40 32 5 Manguito flexible conexi n inodoro 6 Cable de alimentaci n de corriente con toma de tierra 7 Filtro de carb n activo 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 3 INTRODUCCI N El triturador sanitario CICL N XS ha sido ideado para permitir la instalaci n y desag e de instalacio nes fijas de inodoro o cuartos de ba o WC lavabo en ubicaciones no habituales a distancia y o distinto nivel de una bajante siempre y cuando se d
18. be tener en cuenta en su instalaci n una altura m nima de 180 mm entre la parte inferior del plato de ducha y la base del triturador para proporcionar el suficiente desnivel hacia las entradas de desag e Se recomienda la utilizaci n de desag es no sif nicos especialmente en la instalaci n del plato de ducha ver recomendaciones de cone xi n en la p gina 13 para la instalaci n de un sistema de ventilaci n secundaria si esto ltimo no fuera posible Y e El triturador sanitario CICLON XS dispone de una conexi n hembra 32 mm de PVC para encolar provista de una v lvula antiretorno en caso de obstrucci n se recomienda instalar una v lvula de cierre en el tubo de impulsi n vertical que impida el vaciado del mismo Conectar el tubo de desag e con la bajante el triturador bombea a trav s del tubo de evacuaci n de 32 mm hasta una altura m xima de 5 m o hasta una distancia horizontal m xima de 52 m o una combinaci n de las dos ver diagrama se debe tener en cuenta siempre una pendiente m nima del 1 constante hasta el punto de descarga MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 A Hasta 2 metros a metros N Hosto 12 metros metros q Hasta 22 metros y metros N Q A Hasta 32 metros metros N N Hasta 42 metros yA metro N y Pte 1
19. deseado y conectar las entradas y salida ver esquema de cone xi n en p gina 13 Prever una distancia m nima desde del tubo de la bajante al triturador de un metro de forma que ste funcione el tiempo adecuado para eliminar los desechos con eficacia Presentar inodoro con el manguito de evacuaci n conectado al CICL N XS y marcar los puntos de fijaci n del inodoro al suelo Retirar el inodoro y realizar los orificios de fija ci n al suelo Volver a conectar el manguito de evacuaci n del inodoro y fijar el conjunto inodoro cisterna al suelo en caso de inodoro dotado de cisterna de tanque bajo se recomienda el montaje previo del conjunto antes de su fijaci n al suelo Conectar el manguito de suministro de agua a la v lvula de llenado de la cisterna en caso de incluir una llave de paso recomendada posi cionando esta de forma que no obstaculice en caso de mantenimiento la retirada del conjunto caset Colocar a una altura m nima de 22 cm sobre el triturador sanitario El triturador dispone de una conexi n lateral 1 1 2 provista de v lvula anti retorno que le permite conectarlo a un aparato sanitario En el caso que no se utilice el equipo se suministra con un tap n para anularla La unidad recibe agua del aparato sanitario conectado por gravedad El tramo hacia el triturador debe tener una ca da positiva que permita el drenaje cuando el triturador est parado Cuando se conecta un elemento sanitario se de
20. dor da v lvula de reten o Providenciar um recipiente para recolher a gua Retirar a porca clipe O Fazer a revis o do conjunto porta junta e junta de reten o O ou substitur lo Para montar a v lvula seguir os passos na ordem inversa Antes de voltar a colocar o triturador em funciona mento e para eliminar o ar da instala o de impuls o efectuar v rios ciclos de descarga do dep sito 8 ESPECIRICA ES T CNICAS RETIRAR EMBELE ADOR RETIRAR A PORCA 1 1 4 1 t RETIRAR A PORCA CLIPE 2 e de JUNTA DE RETEN O Entradas Sanita Manga flex vel exc ntrica Y 100 mm Auxiliar 1 de 11 2x40 mm para o tubo de Y 40 mm Sa da Impuls o 932 mm para o tubo de PVC de colar V lvula de retenc o 1 1 4 x32 mm desmont vel Bomba Tens o 240 V AC 50 Hz Fusible T rmico Consumo de Pot ncia 0 47 kW Condensador 20 F Ligac o el ctrica Para base normalizada IEC Altura m xima de impuls o 5m Dist ncia horiz m x de impuls o 52m Dimens es e peso Dimens es Peso 7 95 Kg Peso inclu do embalagem 9 24 Kg 482x180x278 mm NOTA Os dados fornecidos neste cat logo t cnico podem variar sem aviso pr vio em consequ ncia do aperfei oamento e evolu o constantes dos nossos produtos O presente cat logo n o tem car cter contratual e toda a informa o nele contida fornecida de boa f 26 MANUAL DE INSTRU ES E DE MA
21. e 10 APRESENTA O DAS PE AS 28 ser guardadas para eventuais consultas 10 1 Conjunto triturador futuras 10 2 Conjunto caset 11 COTAS B SICAS 29 Devem ser obrigatoriamente observadas todas as indica es de seguran a e 12 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE 30 opera es do utilizador deste manual MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 17 Portugu s Portugu s Sone TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 INSTRU ES PORMENCRIZADAS DE SEGURAN A O aparelho deve ser instalado numa posi o e de um modo que n o impe a a entrada e a sa da do ar pela respectiva parte posterior N o deve ser instalado dentro de m veis ou arm rios que impe am o fluxo livre do ar volta da unidade A unidade deve situar se afastada de fontes de calor como radiadores estufas ou outros aparelhos geradores de calor Este aparelho deve ser ligado ao tipo de fonte de alimenta o el ctrica indicado nestas instru es ou na etiqueta adesiva colocada no mesmo Esta unidade deve ser imperativamente ligada a uma base com liga o terra Verificar que a referida liga o efectiva Deve ser colocado de modo a que n o possa ser pisado perfurado ou danificado por qualquer tipo de objecto pr ximo do mesmo Limpar sempre com um pano humedecido com uma solu o de sab o neutro N o utilizar produtos de limpeza com solventes ou cidos A ficha da corrente deve ser desligada da respect
22. egidos com isolamentos t rmicos LIGA AO COM A CONDUTA DE DESCARGA Efectuar a ligag o com a conduta de descarga por meio de uma derivac o inclinada Caso a liga o com o tubo da conduta de descarga fique por baixo da base do triturador deve se colocar uma v lvula de ventila o do tipo A 69 da Jimten no ponto mais alto da instala o para evitar que o triturador se esvazie i MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 21 Portugu s Portugu s SION DESCARGA O tro o de descarga deve ser sempre ligado rede de esgotos Nunca se deve evacuar numa descarga aberta abertura de escoamento etc TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 VENTILA O O Triturador sanit rio deve ser instalado imediatamente atr s do toalete para n o ser instalado encaixou atr s das paredes etc que evitam a ventila o correta do motor APARELHOS SANITARIOS O triturador sanit rio preparado para a conex o de um toalete e de um instrumento sanit rio lavatorio urinol n o permite a conex o de electrodom stico como lavadoras ou a m quinas se de lavar lou a equipadas com o equipamento bombeando que pode interferir com a operac o correta do triturador sanit rio 5 2 LIGA O DE ALIMENTA O EL CTRICA A liga o el ctrica deve ser sempre efectuada ap s ter sido realizada a liga o de todos os sanit rios e a rede de esg
23. en protegerse con aislantes t rmicos CONEXI N CON LA BAJANTE Realizar la conexi n con la bajante mediante derivaci n a 45 En caso que la uni n con la bajante quede por debajo de la base del triturador se debe conectar una v lvula de ventilaci n tipo Jimten A 69 en el punto m s alto de la instalaci n para evitar el vaciado del triturador MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 7 Espa ol Espa ol Son E TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 DESCARGA El tramo de descarga siempre debe conectarse a la red de evacuaci n no debe evacuar nunca en desag es abiertos sumideros etc VENTILACI N El triturador debe instalarse inmediatamente detr s del inodoro impidi ndose su instalaci n empotrada tras paredes etc que impida la correcta ventilaci n del motor mediante el sistema de ventila ci n incorporado APARATOS SANITARIOS El triturador est preparado para la conexi n de un inodoro y un aparato sanitario lavabo bid o urinario no permite la se conexi n de electrodom sticos como lavadoras o lavavajillas equipa dos con equipo de bombeo que puede interferir el correcto funciona miento del triturador 5 2 CONEXI N DEL SUMNSTROEL CIRICO Conectar todos los elementos sanitarios y red de evacuaci n antes de realizar la conexi n el ctrica ETETEHEHEERI
24. ento del Triturador CICLON T 502 As condi es de instala o funcionamento e manuten o s o fornecidas pormenorizadamente no Manual de instru es e de manuten o do Triturador CICLON T 502 nstallation working and maintenance conditions are contained within the Instructions and maintenance guide of the CICLON T 502 waste disposer Die Installierungs Betriebs und Wartungsbedingungen sind zu ersehen aus den Gebrauchs und Wartungsbedingungen des Abfallzerkleineres CICLON T 502 Les conditions d installation fonctionnement et entretien sont d taill es dans le Manuel d instructions et entretien du Broyeur CICLON T 502 Alicante a 22 de mayo de 2006 Alicante em 22 de maio de 2006 Alicante 22 May 2006 Alicante den 22 Mai 2006 Alicante le 22 mai 2006 Alejandro Perales Terol Resposable de Calidad Gerente de Controlo de Qualidade Quality Control Manager Qualit tsmanager Responsable qualit El fabricante Jimten S A O fabricante Ctra de Oca a 125 The manufacturer 03114 Alicante Wir Espa a Le fabricant 30 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O EJEMPLAR PARA EL USUARIO CERTIFICADO DE GARANTIA CONDICIONES GENERALES DE GARANT A Con el fin de hacer efectivo este CERTIFICADO DE GARANT A es necesario devolverlo a JIMTEN S A debidamente cumplimentado en los diez d as siguientes a la techa de compra JIMTEN S A se compromete durante el pla
25. excesso de Efectuar o processo de desincrusta o cotovelos conforme indicado na apartado 7 1 Obstru o no tubo de impuls o Contactar os S A T Obstru o nos tubos de evacua o devido a calc rio Funcionamento deficiente do microinterruptor O motor funciona com a descarga da As liga es auxiliares est o obstru das Limpar os tro os de tubagem das sanita mas n o com a gua do resto ou as v lvulas de reten o est o liga es auxiliares e as v lvulas de dos aparelhos sanit rios bloqueadas reten o O microinterruptor n o est na altura Dotar a instala o com ventila o adequada secund ria Falta de ventila o das liga es auxi Contactar os S A T liares Ap s evacuar o motor arranca sucessi A gua retorna ao triturador A v lvula Efectuar v rias descargas com gua vas vezes antes de parar definitiva de reten o n o funciona adequada limpa e limpar a v lvula de reten o mente mente Acumula o de res duos no interior da Fornecimento inadequado de gua do Ajustar o n vel de gua no autoclismo sanita autoclismo m nimo 6 litros A gua volta ao aparelho sanit rio N o foi prevista a inclina o necess Retra ar a instala o ria na instala o dos esgotos Limpeza e ou substitui o da v lvula Mau funcionamento da v lvula de de reten o da liga o auxiliar reten o da liga o auxiliar El trit
26. habituais a dist ncia e ou num n vel diferente de uma conduta de descarga sempre e quando se disponha de uma conduta de descarga a uma dist ncia horizontal m xima de 52 m ou vertical de 5 m ou uma combina o de ambas conforme descrito neste manual Com o triturador sanit rio Ciclon resolve se o problema da reabilita o e cria o de casas de banho secund rias em zonas como guas furtadas caves garagens v os de escada quartos escrit rios f bricas restaurantes bares gin sios lojas etc e mesmo o seu baixo n vel sonoro permite a cria o de uma casa de banho secund ria inclusive dentro do quarto O nosso triturador foi concebido para eliminar esgotos fezes e papel higi nico N o deve ser insta lado como triturador de cozinha ligando se a este lava lou as ou aparelhos equipados com bomba como as m quinas de lavar roupa ou de lavar lou a O seu desenho pr tico e atractivo foi executado para que se integre perfeitamente na casa de banho e facilite a instala o e a desmontagem em caso de manuten o permite uma interven o limpa e uma substitui o r pida do mesmo em caso de avaria e gra as independ ncia do conjunto motor da restante unidade evita a situa o de fora de servi o enquanto efectuada a repara o O triturador sanit rio CICLON XS permite a instala o e a descarga simult nea de um aparelho sani t rio localizados num mesmo n vel lavatorio bid urinol e uma sani
27. iante el manguito flexi ble exc ntrico 110 mm suministrado El triturador comprende dos partes principales El cuerpo dep sito 1 que recibe las dos conexiones de evacuaci n de los aparatos sanitarios El conjunto motor que contiene todos los mecanismos el presostato el motor las cuchillas y la bomba Una vez instalado el triturador se activa autom ticamente al accionar la descarga de la cisterna del inodoro o por el aporte de agua a trav s de la conexi n auxiliar procedente del aparato sanitario conectado al mismo El agua y las materias residuales entran en la unidad elevando el nivel de agua disparando el micro interruptor del presostato que activa el motor y la bomba Las cuchillas trituran los s lidos que se reciben de la conexi n al inodoro o toma lateral girando a 2800 r p m siendo triturados e impulsados por la bomba a trav s de la salida de evacuaci n hasta una tuber a sanitaria o bajante Dependiendo de la altura del tubo de descarga vertical un ciclo de funcionamiento durar entre 7 y 12 segundos En caso de una puesta en marcha durante un tiempo excesivo o de continuos arranques del tritura dor se deber n comprobar la ausencia de fugas de la cisterna al inodoro y en aparato sanitario conec tado en la toma lateral MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 5 Espa ol Espa ol STONES TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 6 5 MONTA E DEL SISTEMA Colocar CICLON XS en el lugar
28. icio de Asistencia T cnica 965 109 066 Horario de 08 h a 14 h yde 15h a 17 h 1 M O JIMTEN 0788 07 06 Apartado de Correos 5285 03080 ALICANTE Espa a
29. ida de base n o cida Em zonas com elevado grau de dureza da gua e para eliminar os dep sitos de calc rio recomenda se uma limpeza peri dica conforme se indica Desligar o triturador da rede el ctrica Despejar na sanita uma mistura de aproximadamente 1 litro de vinagre e 3 litros de gua Deixar actuar durante algumas horas Voltar a ligar o triturador e colocar em funcionamento 7 2 GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Antes de proceder a qualquer ac o verifique os seguintes pontos Certifique se de que os mecanismos de enchimento e de descarga do dep sito da sanita est o em boas condi es e livrar dos escapamentos Certifique se de que a torneira de abastecimento de gua ao dep sito est aberta Certifique se de que o triturador est ligado respectiva tomada para o seu funcionamento correcto Que o disjuntor n o disparou e que o interruptor termo magn tico est ligado O triturador disp e de um sistema de desliga o autom tica por excesso de temperatura Verifique se a protec o t rmica foi accionada aguardando aproximadamente 20 minutos a unidade reactivar se automaticamente No caso de o triturador entrar em funcionamento durante um per odo excessivo ou de arrancar conti nuamente deve se verificar se existem fugas na sanita e nos restantes aparelhos ligados Caso que n o haja retorno ao triturador atrav s da v lvula de reten o do tubo de esgotos devido a um fecha
30. isponga de una bajante a una distancia horizon tal m xima de 52 m o vertical de 5 m o una combinaci n de ambas seg n se describe en este manual Con el triturador sanitario CICL N XS se resuelve el problema de la rehabilitaci n y creaci n de cuar tos de ba o secundarios en zonas como buhardillas s tanos garaje huecos de escalera oficinas f bricas restaurantes pubs gimnasios comercios etc e incluso por su bajo nivel sonoro de un cuarto de ba o dentro de un dormitorio El triturador CICLON XS ha sido dise ado para eliminar de aguas negras defecaciones y papel higi nico No se debi ndose instalar como triturador de cocina conectando en l fregaderos o aparatos equipados con bomba tales como lavadoras o lavavajillas u otros equipos similares Su atractivo y pr ctico dise o se ha realizado para que se integre perfectamente dentro del cuarto de ba o facilitando su instalaci n y en caso necesario el desmontaje para su mantenimiento dado que en caso de aver a la independencia del conjunto motor del resto de la unidad Caset permite una r pida y limpia intervenci n en la unidad evitando la situaci n de fuera de servicio mientras se repara 4 DESCRIPCI N GENERAL El triturador sanitario CICL N XS permite la instalaci n y desag e de un aparato sanitario localizado en un mismo nivel lavabo bid o urinario y un inodoro El inodoro con conexi n a pared salida horizontal se conecta al triturador med
31. iva base quando se prev em per odos longos sem utiliza o Prestar especial aten o em fechar a torneira de corte de abastecimento de gua ao dep sito do autoclismo da sanita e esvaziar o mesmo antes de desligar o triturador Evitar a entrada de todo o tipo de objectos estranhos n o admiss veis na unidade como por exem plo pensos higi nicos tamp es preservativos algod o cotonetes trapos esponjas cabelos restos de alimentos sacos de pl stico fraldas toalhas de papel etc Colocar a etiqueta adesiva fornecida num local vis vel pr ximo do aparelho A unidade deve ser reparada por pessoal especializado quando o cabo de alimenta o estiver danifi cado a unidade pare a n o funcionar adequadamente ou apresente uma altera o evidente no seu funcionamento Salvo indica o em contr rio nestas instru es todos os trabalhos de manuten o ou repara o devem ser executados por pessoal especializado 1 Corpo do dep sito 2 Tampas 3 Liga o de evacua o 4 Liga o lateral 40 32 5 Cal o sanita el stico 6 Cabo de alimenta o de corrente com liga o terra 7 Filtro de carv o ativo 18 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 3 INTRODU O O triturador sanit rio CICLON XS foi concebido para permitir a instala o e descarga de instala es fixas de sanitas ou casas de banho WC lavatorio em locais n o
32. l TRIAC TRIAC Marr n Faston hembra a conexi n n 1 del PRESOSTATO Negro Faston hembra a conexi n n 3 del PRESOSTATO 1 PRESOSTATO 2 TRIAC 3 CONDENSADOR 4 MOTOR Espa ol STONES TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 7 4 SUSTITUCI N LIMPIEZA V LVULA ANTIRETORNO DE IMPULSI N Antes de comenzar la sustituci n limpieza reali zar varios ciclos de descarga de la cisterna y si ha sido instalada cerrar la v lvula de paso del tubo de evacuaci n vertical y desconectar la unidad de la corriente el ctrica ss Retire el embellecedor y la tuerca de 1 1 4 6 A Suelte las bridas de anclaje del tubo de impul si n para poder desplazar el tubo y facilitar as RETIRAR EMBELLECEDOR el desmontaje Prever un recipiente para la recogida del QUITAR TUERCA CLIP agua vaciar el tubo de impulsi n en carga 1 1 accionando la clapeta de la v lvula antire O torno O Retirar la tuerca clip O e Revisar o sustituir el conjunto portajunta junta antiretorno O Seguir los pasos en sentido inverso para el montaje de la v lvula J UNTA ANTIRETORNO Realizar varios ciclos de descarga de la cisterna antes de volver a poner en servicio el triturador con el fin de eliminar el aire de la instalaci n de impulsi n 8 ESPECIACACIONES T CNICAS Entradas Inodoro Manguito flexible exc ntrico 9100 mm Auxiliar Toma de 1 1 2 x 40 mm para tubos
33. l triturador de la red el ctrica Verter en el inodoro una mezcla de 1 litro de vinagre y 3 de agua aproximadamente Dejar actuar durante unas horas Volver a conectar el triturador y poner en marcha 7 2 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de realizar ninguna acci n verifique los puntos siguientes Compruebe que los mecanismos de llenado y descarga del inodoro est n en buenas condiciones y libres de fugas Compruebe que el triturador est conectado en su base de enchufe y ste tiene corriente compruebe que el interruptor diferencial no haya saltado y el magnetot rmico est conectado Compruebe que la protecci n t rmica del triturador no haya actuado el triturador incorpora un sistema de desconexi n autom tica por exceso de temperatura esperando aproximadamente unos 20 minutos puede variar dependiendo de las condiciones de temperatura ambiente la unidad se reactivar autom ticamente En caso de puesta en marcha durante un tiempo excesivo o de continuos arranques del triturador se deber n comprobar la ausencia de fugas en el inodoro y en el resto de los aparatos conectados En caso que haya retorno de agua al triturador a trav s de la v lvula antiretorno del tubo de evacua ci n comprobar que sta cierre correctamente verificar que la clapeta asienta correctamente y susti t yala o l mpiela en caso necesario ver p gina 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 9 Espa ol Espa ol
34. lectromagnetic compatibility directive 89 336 EEC including amendments Folgende Richtlinien erfillt Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ABANDERUNGEN Elektromagnetische vertr glichkeit 89 336 EWG ABANDERUNGEN Est conforme aux directives Directive Basse Tension 73 23 CEE amendements Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC amendements Las condiciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento est n detalladas en el Manual de instrucciones y mantenimiento del Triturador CICLON T 502 As condi es de instala o funcionamento e manuten o s o fornecidas pormenorizadamente no Manual de instru es e de manuten o do Triturador CICLON T 502 nstallation working and maintenance conditions are contained within the Instructions and maintenance guide of the CICLON T 502 waste disposer Die Installierungs Betriebs und Wartungsbedingungen sind zu ersehen aus den Gebrauchs und Wartungsbedingungen des Abfallzerkleineres CICLON T 502 Les conditions d installation fonctionnement et entretien sont d taill es dans le Manuel d instructions et entretien du Broyeur CICLON T 502 Alicante a 22 de mayo de 2006 Alicante em 22 de maio de 2006 Alicante 22 May 2006 Alicante den 22 Mai 2006 Alicante le 22 mai 2006 Alejandro Perales Terol Resposable de Calidad Gerente de Controlo de Qualidade Quality Control Manager Qualit tsmanager Responsable quali
35. ligados ao triturador quando por qualquer circunst ncia houver um corte na alimenta o el ctrica No caso de instala es de utiliza o isolada ou de aus ncias prolongadas reco menda se fechar a torneira de corte de abastecimento do dep sito do autoclismo descarregando o a seguir deixando o vazio evitando assim riscos de fugas Em zonas com risco de congela o devido a baixas temperaturas reco menda se a protec o das tubagens com isolamentos t rmicos assim como a prepara o do sistema completo dep sito triturador e tubos de descarga Pode se evitar a congela o agindo conforme se segue Fechar a torneira de corte de abastecimento do dep sito do autoclismo e descarreg lo Encher o dep sito com l quido anticongelante especial para canaliza es Voltar a descarregar o dep sito O l quido anticongelante percorrer a instala o e encher o tubo de evacua o A garantia n o cobre danos produzidos no triturador pela congela o 7 OPERA ES DA MANUTEN O O triturador sanit rio Ciclon foi concebido para fornecer uma elevada confiabilidade e anos da opera o Em seguida as opera es mais comuns da manuten o s o detalhadas e uma guia r pida da solu o dos problemas que voc mesmo poder solucionar facilmente 7 1 LIMPEZA Para limpar a sanita ligada ao triturador recomenda se a utiliza o de qualquer produto de limpeza dispon vel no mercado de qualidade reconhec
36. lisos de 40 mm Salida Impulsi n 932 mm para tubo de PVC a encolar V lvula de retenci n 1 1 4 x32 mm desmontable Bomba Voltaje 240 V AC 50 Hz Fusible T rmico Potencia consumida 0 47 kW Condensador 20F Conexi n El ctrica Para base normalizada IEC Altura m xima impulsi n 5m Distancia horiz m x de impulsi n 52 m Dimensiones y peso Dimensiones 482x180x278 mm Peso 7 95 Kg Peso incluido embalaje 9 24 Kg NOTA Los datos facilitados en este manual de instrucciones y mantenimiento como consecuencia de la constante mejora y evoluci n de nuestros productos pueden variar sin previo aviso Este manual de instrucciones y mantenimiento no tiene car cter contractual y toda la informaci n se da de buena f 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 QD 9 ESQUEMA DE MONTA E Y SISTEMA DE VENTILACI N SECUNDARIA CICL N XS WC Y LAVABO A CONEXI N A TUBER A DE VENTILACI N EXISTENTE B TUBER A DE IMPULSI N 932 CON 1 DE PENDIENTE C TUBER A ENTRADA DESAG E 1 PENDIENTE D SEG N REGLAMENTO ELECTROT CNICO DE BAJA TENSI N MI BT 024 COLOCAR A 1 M M NIMO DEL LAVABO MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 13 Espa ol Espa ol STONES TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 10 DESPIECE CON UNTO TRITURADOR Y CON UNTO CASET 1 2 8 4 5 6A 6B 7A 7B 8A
37. ma cisterna triturador y tubos de evacuaci n mediante El cierre de la llave de paso de alimentaci n a la cisterna y su descarga El llenado de la cisterna con l quido anticongelante especial para fontaner a Volver a descargar la cisterna El l quido anticongelante recorrer la instalaci n y llenar el tubo de evacuaci n La garant a no cubre da os producidos en el triturador por la congelaci n 7 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO El triturador sanitario Jimten ha sido dise ado para proporcionarle una alta fiabilidad y a os de funcio namiento a continuaci n se detallan las operaciones de mantenimiento m s comunes y una gu a r pida soluci n de problemas usted mismo puede resolver f cilmente 7 1 LIMPIEZA Para la limpieza del inodoro conectado al triturador se recomienda la utilizaci n de cualquier limpia dor del mercado de calidad reconocida de base no cida No utilizar el inodoro ni ninguno de los aparatos sanitarios conectados al triturador cuando se produzca un corte el ctrico Cuando se prevea una ausencia prolongada o se trate de instalaciones de uso aislado recomendamos cerrar la llave de paso de alimentaci n a la cisterna y descargarla a continuaci n dej ndola vac a evitando riesgo de fugas En zonas con alto grado de dureza de agua y con el fin de eliminar los dep sitos de cal se recomienda realizar peri dicamente una limpieza siguiendo los siguientes pasos Desconectar e
38. mento incorrecto da mesma verificar se a v lvula do obturador est correctamente assente Ver substitui o e limpeza da v lvula de reten o na p g 26 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 23 Portugu s Portugu s Sone TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 SOLU O O triturador n o arranca Est desligado Ligar correctamente o aparelho A liga o el ctrica incorrecta Aguardar aprox 20 min at que o Foi activada a protec o t rmica motor arrefe a O disjuntor dispara A liga o terra do motor est Motor fora de servi o Contacte os avariada S A T Servi os de Assist ncia T cnica O motor funciona mas n o descarrega Obstru o no tubo de evacua o Limpar o tubo de evacua o ou f lo lentamente O motor zumbe mas n o roda A turbina ou as l minas est o bloquea Ver Desmontagem do triturador das por um corpo estranho p g 5 Ap s evacuar o motor arranca e p ra Fuga na v lvula de reten o ou perda Limpar a v lvula de reten o do tubo indefinidamente de gua do dep sito ou das liga es de impuls o auxiliares Efectuar a revis o e substituir os vedantes do autoclismo da cisterna e das torneiras dos aparelhos sanit rios ligados O motor n o p ra Excesso de altura ou comprimento do Retra ar a instala o de esgotos tubo de evacua o Retra ar a instala o de esgotos Perda de pot ncia por
39. otos FRRERRREHERRA Quando o triturador instalado numa casa de banho este dever estar separado linearmente pelo menos um metro de qualquer banheira ou chuveiro necess rio uma tomada el ctrica de 220 V exclusiva para a liga o do triturador A base deve ser europeia 10 16 A com dois p los e liga o terra O aparelho deve ser instalado de modo a que a cavilha esteja acess vel A unidade deve ser desli gada da alimenta o de corrente antes de iniciar quaisquer trabalhos de manuten o O triturador deve ser sempre ligado a uma rede protegida por diferencial 5 3 ARRANQUE DA UNIDADE Antes da coloca o em funcionamento verificar se a sanita est limpa desprovida de s lidos estranhos Abrir a torneira de corte de enchimento do dep sito O sistema de tritura o necessita de pelo menos 6 litros para funcionar devidamente Verificar a liga o corrente el ctrica Accionar o autoclismo do dep sito v rias vezes depositando entre uma e outra descarga v rias folhas de papel higi nico para verificar o bom funcionamento da evacua o Depois de cada descarga n o deve ficar papel no vaso da sanita 6 INDICA ES PARA O UTILIZADOR FINAL Em condi es normais de utiliza o o triturador n o necessita de qualquer manuten o especial O triturador entra em ac o automaticamente cada vez que recebe uma
40. r el de repuesto y volver a montar siguiendo los pasos en sentido contrario ver conexiones el ctricas a pagina 9 atornille y coloque la cubierta del lt caset E motor que tras un periodo de uso puede estar caliente atenci n a las cuchillas del triturador i que est n muy afiladas Mia ru gt Todo el proceso se realiza en nicamente 10 minutos MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 11 Espa ol ATENCION Este esquema el ctrico sustituye al esquema presente en el manual de producto e incorpora las ltimas mejoras realizadas a cabo en el mismo ESQUEMA ELECTRICO Esquema de conexi n motor Presostato Triac Cable de alimentaci n 2 polos tierra N Toma tierra verde amarillo Neutro azul a Fase marr n E cISTONES Ee CICL NES LEYENDA COLORES CABLEADO TOMA TIERRA Amarillo Verde NEUTRO Azul FASE Marr n TRIAC Negro TIPO CONEXIONES MANGUERA MOTOR Faston hembra 6A con funda protecci n los 3 hilos MANGUERA RED Fase Faston hembra 6A con funda protecci n Neutro y Tierra Faston macho 6A con funda protecci n LEYENDA CONEXIONES MANGUERA MOTOR Marr n Faston hembra a conexi n macho doble faston del TRIAC Azul Faston hembra a conexi n Azul Faston macho de la manguera de red Amarillo Verde Faston hembra a conexi n amarillo verde Faston macho de la manguera de red MANGUERA RED Marr n Faston hembra a conexi n n At de
41. t El fabricante Jimten S A O fabricante Ctra de Oca a 125 The manufacturer 03114 Alicante Wir Espa a Le fabricant 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTRUCOES E DE MANUTENCAO TRITURADOR SANIT RIO MODELO T 502 SN XS CP Potes 1 INSTRU ES DE SEGURAN A INDICE n Para reduzir o risco de electro 1 INSTRU OES DE SEGURANCA 17 cuss o n o abra as tampas 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 18 superiores N o manipule o inte 3 INTRODUCCI N 19 rior do triturador sanit rio reco 4 DESCRI O GERAL 19 rra sempre a pessoal qualificado 4 1 Opera o Para evitar poss veis inc ndios 5 MONTAGEM DOSISTEMA 20 ou electrocuss o n o exponha 5 1 Recomenda es da instala o este aparelho chuva ou inun 5 2 Liga o de alimenta o el ctrica da o 5 3 Arranque da unidade 6 INDICA ES PARA O UTILIZADOR FINAL 22 7 OPERA ES DA MANUTEN O 23 7 1 Limpeza 7 2 Gu a de resolu o de o 7 3 Desmontagem e retirada do motor A iam 7 A PORMENCRIZADAS 14 Substitui o e limpeza da v lvula de INSTRU ES DE reten o de impuls o SEGURAN A 8 ESPECIFICA ES TECNICAS 26 Todas as instru es de seguran a e de 9 ESQUEMA DE MONTAGEM E SISTEMA DE funcionamento devem ser lidas antes de VENTILA O SECUND RIA ados 27 colocar o aparelho em funcionamento
42. ta A sanita com liga o parede sa da horizontal ligada ao triturador atrav s da manga flex vel exc ntrica 110 mm fornecida O triturador comp e se das seguintes partes principais O corpo principal que recebe todas as liga es de evacua o dos aparelhos sanit rios O conjunto motor que cont m todos os mecanismos o interruptor de press o que se activa ou desactiva automaticamente o motor de indu o que acciona as l minas rotativas e a bomba 41 CPERA O Uma vez instalado o triturador activa se ao ser accionado o autoclismo do dep sito da sanita ou pelo fornecimento da liga o auxiliar procedente do aparelho sanit rio ligado ao mesmo A gua e os res duos entram na unidade elevando o n vel da gua e disparando o microinterruptor do interruptor de press o activando assim o motor e a bomba As l minas trituram os s lidos que passam atrav s da liga o da sanita 5 a rodar a uma velocidade de 2800 rpm Estes materiais s o impulsionados pela bomba atrav s da sa da de evacua o de 32 mm at uma tubagem sanit ria ou uma conduta de descarga A dura o do ciclo de funcionamento depende da altura do tubo de descarga vertical entre 7 a 12 segundos No caso de coloca o em funcionamento durante um tempo excessivo ou de arranques cont nuos do triturador deve se verificar que n o existem fugas no dep sito da sanita e o aparelho ligado MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN
43. triturador descargar nicamente en el mismo aguas residuales defe caciones y papel higi nico Notas preventivas No arrojar elementos s lidos extra os tales como compresas tampones preservativos algod n bastoncillos estropajos esponjas pelos desag es de fregaderos deshechos de comida bolsas de pl sticos pa ales toallas de papel cigarrillos encendidos otros materiales que ardan etc ya que pueden da ar o bloquear el triturador No verter l quidos corrosivos como cidos disolventes aceites pinturas decapantes ya que pueden deformar y afectar el buen funcionamiento del triturador En estos casos los da os no est n cubiertos por la garant a 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 No introducir en el interior de la cisterna del inodoro sistemas de dosificaci n de desinfectante o limpiador de inodoro ya que pueden deteriorar los materiales de los mecanismos de descarga y llenado de la cisterna produciendo fugas y haciendo arrancar sucesivamente el sistema Recomendamos colocar la etiqueta adhesiva suministrada con esta documen taci n en un lugar visible como el interior de la tapa del inodoro como indi A C No cativo de atenci n ante el vertido de residuos extra os x a QS DM Opa y lt En zonas con riesgo de heladas se recomienda proteger las tuber as con aislantes t rmicos as como la preparaci n de todo el siste
44. tros A 1 metros N Pte 1 iz E N at 52 metros 0 me E W gt lt 2 lt DIST NCIA HORIZONTAL 2 a Se a instala o inclui uma eleva o vertical esta deve ter prefer ncia sobre o tro o horizontal Ou seja todas as instala es verticais devem ser efectuadas directamente sobre o triturador A instala o de curvas ou mudan as de direc o causam uma perda de carga que deve ser subtra da das dist ncias m ximas de bombagem aproximadamente reduzir a dist ncia m xima de percurso horizontal em 1 metro por cada curva 5 1 RECOMENDA ES DA INSTALA O TUBAGEM Para a descarga utilizar tubos de Y 32mm em PVC para colar Evitar fundir ou prepa rar sif es com o tubo os quais poder o reter certos s lidos e produzir obstru es SUPORTE DE TUBOS Os tubos de evacua o devem ser suportados com os acess rios adequados de acordo com as indica es do fabricante e CURVAS N o utilizar cotovelos utilizar apenas curvas Se n o disp e de XE curvas pode se utilizar dois cotovelos de 45 para fazer uma curva de 90 EVITAR TRAMOS EN DIAGONAL Os tro os da instala o de evacua o devem ser sempre verticais ou horizontais nunca devem ser instala dos tro os diagonais KS E PROTEC O CONTRA CONGELAG O Nas zonas com risco de congela o devido a baixas temperaturas todos os tro os da tubagem que corram o risco de se congelarem devem ser prot
45. urador no arranca Ru do estranho ao funcionar o motor Obstru o por queda de corpo Remover o objecto do interior do tritu estranho na sanita rador ver a desmontagem na apartado 7 3 Aparecimento de odores procedentes Desgaste do filtro de carv o activo Substituir o filtro Contactar os S A T do triturador 24 MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O O TRITURADOR SANITARIO MODELO T 502 7 3 DESMONTAGEM E RETIRADA DOMOTOR muito importante verificar o desligue da cabo de corrente da respectiva base antes de abrir o triturador Retire a tampa protectora do parafuso da cobertura da cassete remover o parafuso Retirar a caixa de ventila o do motor Retirar e puxar para cima pelo ressalto da sa da do cabo el ctrico Desalojar a junta isoladora com o cabo da tampa e desligar as liga es faston do cabo el ctrico ao motor e o interruptor de press o Para retirar o conjunto de cassete motor inte rruptor de press o l minas bomba conden sador retirar os 7 parafusos de fixac o ao corpo principal Extrair manualmente todo o conjunto de cassete puxando pelo motor para cima com o m ximo de cuidado O Nota da seguranca Prestar uma atenc o especial s l minas do triturador uma vez que s o muito afiadas e tamb m ao motor pois consoante o tempo que tenha decorrido desde a ltima colocac o em funcionamento este pode estar quente Substituir o conjunto
46. zo de dos a os a partir de la fecha de compra a la sustitu ci n o reparaci n de componentes defectuosos gratuitamente JIMTEN S A no responde de los da os que directa o indirectamente pudieran ocasionar a personas u objetos derivados de aver as causadas por la manipulaci n incorrecta del aparato o defectos del mismo no imputables a JIMTEN S A Esta garant a no cubre las aver as que se produjeran por mal uso o instalaci n distribuci n de energ a defectuosa o manipulaci n de personal no autorizado por JIMTEN S A Garant a v lida para Espa a PARA LA UTILIZACI N DE ESTA GARANT A P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR Tel fono de contacto Servicio de Asistencia T cnica 965 109 066 Horario de 08 h a 14 h yde 15h a 17 h Este certificado no ser v lido si no FECHA DE ADQUISICI N se adjunta este adhesivo con los datos de su unidad trituradora RECORTAR Y DEVOLVER CUMPLIMENTADO A J MTEN SIA CTRA DE OCA A 125 C P 0 31140 BUZON POSTAL 5285 C P 03080 ALICANTE ESPA A Este certificado no ser v lido si no se adjunta este adhesivo con los datos de su unidad trituradora DATOS A CUMPLIMENTAR USUARIO NOMBRE DOMICILIO DISTRIBUIDOR NOMBRE DOMICILIO ELEMENTOS CONECTADOS FECHA DE ADQUISICI N URINARIO DUCHA BIDET Tel fono de contacto Serv

TRITURADOR SANITARIO MODELO T-502

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents