Gebruiksaanwijzing CuriBag 80 urinebedzak
Contents
1. Cur l proizvoda C al co e C E 2 Hu We A E E res xx Curi S 2 10n urinbenposer foreb Et b H e urion SS Zb Q v E urion no ne vre ice za uri ygger at det kommer knekk p ti greb i det vrige Curi i 2 L g 5 E urin s kratkom cjev i nekk p tilf rselssl z ge Curion sort 8 T D D se s jev icom oprem S l angen z g iment 2 a Di Zo a prije ilo savijanje dovodne cjev ic premljene su dovodom koji se mo e naginjati N h ny a Cur dE GT au gt Go GI c Es e S x Den skr indgang ved Curion urinb S STEE on egyen Kimaldtapok z x p ai D SE inben i e o z A S al S sn A r vid cs vel ell tott Curion l bra ra kort slange forhindrer kn k p tilf rselssla Oe a S E o a 2e A cs megt r s t vizeletgyu jt zs kok ferde bemenete EC e evezet H gt mo Bu TE Q SE Ae E EECH S J PE mr e D en en o em R H Z gt c O ou v Q 2A cC e S 5 e C gt RS e e Ed v E E S e 5 E e S 3 S l Ge met beschermdop 5 gt GRZRSR J DIRK 5 SE S SEN ES EE kel El K x lt OI CT in I j S S Ge 2 SG oz SRR S S 3 AJAS Z Si s o z EE eer O x i p uni dun e EE SE yE z Set Wees medallar eo L vm O A kl E SC Ze H ES es N D N ti D ER S S ZER e K Jo z SZ L E e See E Urib g Di Y o w S Li o org nne r rE zz s 3 ER 5S N S E S EE E Soft Careli ez EREE SG e gt E SEH Si o 5 Ge onnektor v d tet vel ine 3 D ER x Se a O m2. gyra r gz thet zs kot ne haszn lja egy jszak n l hosszabb ideig maximum 24 r n t 12 Miel tt lekapcsoln a CuriBag 80 at r tse ki azt s haszn lat ut n resen dobja ki Mindig k vesse szakorvosa vagy pol ja utas t sait A CuriBag 80 at csak egyszer haszn lja s naponta cser lje ki Ha egy gyra k thet vizeletgy jt zs kot t bb napon s jszak n t k v n haszn lni arra alkalmas a P425 gyra er s thet zs k Komplik ci k eset n mindig rtes tse a szakorvos t vagy pol j t
3. 2 Fjern beskyttelseshylsen p tilkoplingen 3 Fest tilkoplingen godt i kateteret Kontroller at to mmingen er lukket se 7 4 Heng CuriBag 80 sengeposen p sengekanten ved hjelp av et sengestativ 5 Tilf rselsslangen skal ikke ha knekk 6 Heng CuriBag 80 sengeposen lavere enn urinbl rens niv 7 T mming pen det lille r ret nedover T mming stengt det lille r ret oppover 8 Sengeposen p 1 5 liter har ikke t mming Etter bruk pnes sengeposen ved A rive eller klippe langs TEAR 9 CuriBag 80 urinsengepose brukes om natten 10 Om dagen bruker De en CuriBag 80 urinbenpose eller Soft Careline benpose 11 CuriBag 80 sengepose m ikke brukes mer enn 1 natt maksimalt 24 timer 12 T m CuriBag 80 f r den frakoples den tomme sengeposen kastes etter bruk m F lg alltid spesialistens eller sykepleierens anvisninger Bruk CuriBag 80 n gang og skift den hver dag Hvis De nsker bruke en urinsengepose i flere d gn kan De bruke en P425 sengepose Ta kontakt med Deres spesialist eller sykepleier i tilfelle komplikasjoner HRVATSKI 1 Operite ruke 2 Skinite za titnu kapicu sa spojnice 3 Dobro pri vrstite spojnicu na kateter Provjerite je li ispusni ventil zatvoren vidi 7 to ku 4 Provucite trake za nogu kroz otvore Traka protiv sklizanja stavlja se na ko u 5 Vre icu za nogu pri vrstite na gornji ili donji dio noge ovisno o odabranoj duljini cjev ice 6 Osim tr
4. Ihre H nde 2 Entfernen Sie die Schutzh lle des Verbindungsst cks 3 Befestigen Sie das Verbindungsst ck fest im Katheder Pr fen Sie ob der Ablasshahn geschlossen ist siehe 7 4 H ngen Sie den CuriBag 80 Bettbeutel mit Hilfe des Bettrahmens an den Bettrand 5 Den Zufuhrschlauch nicht knicken 6 H ngen Sie den CuriBag 80 Bettbeutel niedriger als die Lage der Blase 7 Ablasshahn ge ffnet R hrchen nach unten schieben Ablasshahn geschlossen R hrchen nach oben schieben 8 Der 1 5 Liter Bettbeutel hat keinen Ablass hahn Den Betbeutel nach Verwendung aufreiBen oder bei TEAR abschneiden H CuriBag 80 Urin Bettbeutel nachts benutzen 10 Tags ber verwenden Sie einen CuriBag 80 Urin Beinbeutel oder den Soft Careline Beinbeutel 11 CuriBag 80 Bettbeutel nicht l nger als eine Nacht benutzen h chstens 24 Stunden 12 Entleeren Sie den CuriBag 80 vor dem Abnehmen Den Bettbeutel nach Verwendung leeren und entsorgen Befolgen Sie immer die Anweisungen Ihres Spezialisten oder Ihres Krankenpflegers Ihrer Krankenschwester Benutzen Sie den CuriBag 80 einmalig und erneuern Sie ihn t glich F r den Fall dass Sie einen Urin Bettbeutel mehrere Tage und N chte benutzen wollen gibt es den P425 Bettbeutel Bei Komplikationen fragen Sie Ihren Spezialisten oder Ihren Krankenpfleger Ihre Krankenschwester FRAN AIS 1 Se laver les mains 2 Oter le manchon de protection de l adaptateur 3 Fixer corr
5. e Drosselventil F v EN Si SE ZS BER d Jalaial Batz s s s s s Siel lSl Soudures synth tiques e Valve anti retour g DO sl en E AIAI Ze w i P i W 2 EBI ol olol 55 5 35 CIE a o EEE ER o Sielaialal a ajaj el nEI gL e Tetning e Tilbakeslagsventil oct Maatverdeling is sl indicati E e KARARKA RIES EIEIEAEAE o SU Crelo 2 c S E ElE E sl 5 el oe e Brtveni spojevii SAN ETN atverdeling is slechts indicatief 3 Q egl egkenEer ed Gi 5 5 Sie 5 E Ee Ee een Zl I Ig ei lo ff rtveni spojevi e jednosmjerni Calibration i EE E V S lt ROFLE gt olololo ball ks O jerni ventil za zrak 100 cl is merely indicativ Si Vi EE Da E E IG CG 3 m ZAZI SN S S ol oui oul s v O e Lukningssamm e Tilb f Die Ma eintei g e Ee E v E 5 o o aee e eE ES x x xl A E D BIE e ilbageslagsventil ie Ma einteilung ist lediglich ei E e A S E az E ZS ac S an En e e EECH e Forraszt s lek e Vis La graduation n SIC CIND VOT ADR EE E gt D ah ER EE SE E o PAJA szapattan szelep graduation n est qu une indication S ER EREEREER SZ H Se Hz GIRA Skalaen er kun en indikasjon gt OU e 5 o EK xS En N wa on ee E i Mack i j D SEKR EEDE E E E o N Ea ae ER Af ge i indicater a E SES see carton es H ft H S Sre EE lt E ez SES SKS ap alibration is indicative lfordelingen er kun vejledende S GER S 1 eielcale ER Jas Z x a EE e Ma einteilung ist indikativ A m retb
6. S D Di Di H H E S SC S X el EN E on 0 o E e e e ai o Ee Ga e SS E 5 Lu 2 A LS CG e GAP gt QA gt HI D E g viy E RECH A 2 Trekk al a e E vjl yj w Trekkraan Pull t ege ololololo EE GE E om De schuine i ap Zughahn Robinet tirage Trekkran Venti E EE E E aj x x a E r e schuine inlaat bij de Curion uri n Ventil na povla enje Tr kh ai NI N NINJIAN ai a n LA LA CS o z RE EE SES toevoerslang on urinebeenzakken met korte slang voorkomt het k I i 2 Ou vi vil lr EES Ai en van de A Z D 2 ajaja The C ran 5 S JE P z E S Z e ei 1 ri E urion urine leg bags with a short tube are fitted with a slanting inlet t Ein Griff SE EEN products 5 5 D E S F S l g inlet to prevent kinks i i iff aus dem bri SS E S S 5 o be Derschisre En nks in the inlet brigen Curion Sorti ER e A A T N 5 x ge Einlass bei den Curi inbai H z e ortiment SEET hg Dg S P E S Zufuhrschlauc on Urinbeinbeutel mit kurzem Sch 9 Suit une s lectio DS Se S ze Si ZK Z z 5 Bn D nn g 5 auch verhindert ein Knicken des Et utval u reste de la gamme Curion JE vi o E o D L lt p rance oblique de SEL A E utva av d e o Ou o 0 OI a Ki a Ee D SE s poches urine n ZS andre C kt n E R gy S Sa CE SISSI S gt F d o E A D SE fixer sur la jambe Curion avec tubulure courte pr vient la Nasumi ni odabir talh aa T 2 A SIS m en skr i i 3 Cri ostali i 5 ai e R e2 d Si NIN EN Z A KE innf ringen p
7. aka za noge dostupni su i dr a i no nih vre ica za urin Fixette i Fixette Plus koji omogu uju savr eno u vr ivanje 7 Otvoren ispusni ventil okrenite cjev icu prema dolje Zatvoren ispusni ventil okrenite cjev icu prema gore 8 Nemojte savijati dovodnu cjev icu 9 No nu vre icu za urin CuriBag 80 koristite tijekom dana 10 Vre icu za urin CuriBag 80 koja se pri vr uje za krevet koristite tijekom no i 11 Ispraznite vre cu CuriBag 80 prije odspajanja 12 Nakon upotrebe bacite praznu vre icu CuriBag 80 Uvijek slijedite upute svojeg specijalista ili medicinske sestre Vre icu CuriBag 80 koristite samo jedanput i mijenjajte je svaki dan Ako vre icu za urin elite koristiti nekoliko dana koristite no nu vre icu Soft Careline U slu aju komplikacija posavjetujte se sa svojim lije nikom ili medicinskom sestrom Vask h nderne 2 Tag forsigtigt beskyttelseshylsteret af konnektoren 3 S t konnektoren godt fast i kateteret Kontroller at aftapningen er lukket se 7 4 Hang CuriBag 80 sengeposen p sengekanten ved hj lp af sengehesten 5 S rg for at der ikke er kn k p tilf rselsslangen 6 H ng CuriBag 80 sengeposen lavere end den h jde bl ren befinder sig i 7 Aftapning ben R ret nedad Aftapning lukket R ret opad 8 1 5 liters sengeposen har ingen aftapning Efter brugen rives sengeposen op eller klippes op ved TEAR 9 Brug CuriBag 80 urinsengepose om natt
8. ectement l adaptateur la sonde Veillez ce que le robinet de vidange soit ferm voir 7 4 Accrocher la CuriBag 80 poche urine accrocher au lit dans le porte poche fix au lit 5 Veiller ce que la tubulure d arriv e ne soit pas coud e 6 Accrocher la CuriBag 80 poche urine accrocher au lit une hauteur inf rieure celle de la vessie 7 Ouverture du robinet de vidange petit tube vers le bas Fermeture du robinet de vidange petit tube vers le haut 8 La poche urine de 1 5 litre n est pas munie d un robinet de vidange Apr s usage couper ou tirer la poche urine accrocher au lit l indication TEAR 9 La poche urine CuriBag 80 accrocher au lit est destin e un usage nocturne 10 Dans la journ e utiliser une poche urine CuriBag 80 ou Soft Careline fixer sur la jambe 11 Ne pas utiliser la CuriBag 80 poche urine accrocher au lit plus longtemps qu une nuit 24 heures au maximum 12 Vider la CuriBag 80 avant de d tacher le raccordement jeter la poche urine accrocher au lit apr s l avoir vid e Suivez toujours les indications fournies par votre sp cialiste ou par le personnel infirmier Utilisez la CuriBag 80 une seule fois et changez la chaque jour La P425 est une poche urine accrocher au lit pouvant tre utilis e plusieurs jours et nuits Consultez votre sp cialiste ou le personnel infirmier en cas de complications Vask hendene
9. edzak na gebruik leeg weggooien N Volg altijd de aanwijzingen van uw specialist of verpleegkundige op Gebruik de CuriBag 80 nmalig en verwissel hem dagelijks Indien u een urinebedzak meerdere dagen en nachten wilt gebruiken is er de P425 bedzak Bij complicaties raadpleeg uw specialist of verpleegkundige ENGLISH 1 Wash your hands 2 Remove the protective case from the connector 3 Fix the connector tightly to the catheter Check if the drain tap is closed see 7 4 Fix the CuriBag 80 bed bag to the bed edge by means of the bed rack 5 Keep the supply tube kink free 6 Fix the CuriBag 80 bed bag lower than the level of the bladder 7 Drain tap open push tube down Drain tap closed push tube up 8 The 1 5 litre bed bag does not have a drain After use tear or cut open the bed bag at the TEAR indication 9 Use the CuriBag 80 urine bed bag during the night 10 You can use a CuriBag 80 urine leg bag or the Soft Careline leg bag during the day 11 Do not use the CuriBag 80 bed bag longer than one night maximum of 24 hours 12 Empty the CuriBag 80 before disconnecting it throw the bed bag away empty after use Always follow the instructions from your specialist or nurse Use the CuriBag 80 once and change it daily If you want to use a urine bed bag for several days and nights use the P425 bed bag In case of complications consult your specialist or nurse DEUTSCH 1 Waschen Sie
10. en 10 Om dagen bruges en CuriBag 80 urinbenpose eller Soft Careline benposen 11 CuriBag 80 sengepose m ikke bruges i mere end n nat maks 24 timer 12 Tom CuriBag 80 f r du kobler den fra smid den tomme sengepose v k efter brugen m F lg altid din speciall ges eller din sygeplejerskes anvisninger Brug kun CuriBag 80 n gang og udskift den hver dag Hvis du vil bruge en urinsengepose flere dage og n tter er der P425 sengeposen Sp rg din speciall ge eller sygeplejerske hvis der er komplikationer MAGYAR 1 Mosson kezet 2 T vol tsa el a konnektorr l a v d tokot 3 A konnektort tolja bele a kat terbe Ellen rizze hogy az elvezet csap z r el van e z rva l sd a 7 pontot d Akassza a CuriBag 80 gyra r gz thet zs kot az gy sz l n lev r csra 5 Az odavezet cs v n ne legyen t r s 6 A CuriBag 80 gyra r gz thet zs kot a h lyagn l alacsonyabban akassza fel 7 Az elvelez csap kinyit sa a cs vecsk t tolja balra Az elvezet csap elz r sa a cs vecsk t tolja jobbra 8 A1 5 literes Ortartalmg gyra r gz thet zs kon nincs elvezet cs Haszn lat ut n a zs kot t pje vagy v gja fel a TEAR fel ratn l 9 CuriBag 80 gyra r gz thet vizeletgy jt zs kot csak jszaka haszn lja 10 Nappalra CuriBag 20 l bra er s thet vizeletgy jt zs kot vagy Soft Careline l bra er s thet zs kot haszn ljon 11 CuriBag 80
11. eoszt s csak jelz s rt k S ES de ere KZ lee i S S BANNERE nlala R I lalola E SCHEER SI 5 EE E see carton z w pa j H 3 i H SIEIEIEIEIEIEIEAEIE BHOS So giolzsslsselelzalzls SAM Bohinet de denge M leangivelse er en indikasjon S dcisesislZRaoei Es SE HSSE e Tommin e Kalibracija je inf 3 aae REER e e Eear a EE Wer EE on ZS Flesz Balag ee EE E e Ispusni ventil e M lfordelingen er vej 22 ala Alalalla i Gre 5 vejledende Medeco BV da Antapning A m retbeoszt mutat rt k P O 55 d E 100 c b e Levezet csap O Box 1555 AN Ae rg E 5 NL 3260 BB Oud Beij S ud Beijerland b oO E Www Tpedeco nl d LATEX RH33 2 E A NEDERLANDS Was uw handen Verwijder de beschermhuls van de connector 3 Bevestig de connector stevig in de catheter Controleer of de aftap gesloten is zie 7 4 Hang de CuriBag 80 bedzak aan de bedrand door middel van het bedrekje 5 Toevoerslang knikvrij houden 6 Hang de CuriBag 80 bedzak lager dan het niveau van de blaas 7 Aftap open buisje naar beneden Aftap dicht buisje naar boven 8 De 1 5 liter bedzak heeft geen aftap Na gebruik de bedzak openscheuren of knippen bij TEAR H CuriBag 80 urinebedzak gebruiken voor de nacht 10 Voor overdag gebruikt u een CuriBag 80 urinebeenzak of de Soft Careline beenzak 11 CuriBag 80 bedzak niet langer dan n nacht gebruiken maximaal 24 uur 12 Leeg de CuriBag 80 voor het afkoppelen de b
12. p 2 EE Ou e 25g oO Ga e ao a 0 5S5 K x vo E J 5 F SL a e Toevoerslang W e W EE olo E EIl E EIE E vu DI al 5 EE ER Ges Sr E S 2 EE EE E SE ci E E E E9 w Ee elEe E E A ZS ai e Supply tube e Voorgestanste bevestigi i E 5 E Cd S glelejs iglelsig oo 3 oj o Ga celo N a 5 5 5 5 5 5 5 2 g Se e Zufubrschlauch e Pre punched att ee dee ER 2 5 s CIS s o EEEE o 1 Zel iglsglslszizlszls 3 e La tubulure d arriv e e Vorgestanzte Ee SC Y e D ze U Ef x o ch a SS e E E VI ER e Ti s x gs ffnun GE sg BS H s T gt GER E E S Eja T Ee wir len Ba m ilf rselsslange e Orifices de fixation pr ts AT d e c 55E DEEE O Sov el R volle gt 2 e Dovodna cjev i e Med ani emploi E Ce ESEESE R T ERGE l jE SE d SZ SIE leckt Ee S CNA eh E N E sc E Gg z5 KS Es Be ken DE WM Eh 9 Ze H sslange na rij SS E E GC E ui un iwel um KEES Ki Zl i l lS A S Z Ss e Odavezet Gei SE E S GA ei Eclolweleuelu i z r v a astg rings bni EE 3 BSSESEOEEN BEERE P SSlel lsl lsl lsl DI Sly ZSlEIR Gett Griet S E SE o C e OAI SG legale sie S S olt Jeje ztott r gz t ny l s 2 Vi e E o isd E Ee E E 2 kt 53 Di D an SE SE Vi x al EI D Git Sachen le e a S JE ZZ S ed EJE EE n ERRE REg SSES SE e Terugslagventiel uriCat Standard CuriCat Plus l E eug EERTE gt Si i alzel RIRIR E Jz s Z ee A Re SES 2 o ns p ZS ep SISI S i SE EE D REJ BIEIEIE E Z D y e Verschlussn hte
Download Pdf Manuals
Related Search