QUICK INSTALLATION GUIDE - D-Link
Contents
1. POR QU NO PUEDO CONECTAR CON UNA RED DE SERVICIO M VIL El DWM 157 necesita una tarjeta SIM registrada con una red de servicio compatible Para obtener informaci n acerca de los servicios a los que le proporciona acceso la tarjeta SIM p ngase en contacto con su proveedor de servicio m vil POR QU PIDE EL SOFTWARE UN N MERO DE PIN Por motivos de seguridad algunas tarjetas SIM tienen un numero de PIN activado Si la tarjeta SIM se ha utilizado en otro dispositivo el PIN ser el mismo utilizado con anterioridad Si no ha establecido un PIN p ngase en contacto con su proveedor de servicio m vil Deutschland Web http dlink com Telefon 49 0 1805 2787 0 14 pro Minute Zeiten Mo Er 09 00 17 30 Uhr sterreich Web http dlink com Telefon 43 0 820 480084 0 116 pro Minute Zeiten Mo Fr 09 00 17 30 Uhr Schweiz Web http dlink com Telefon 41 0 848 331100 0 08 CHF pro Minute Zeiten Mo Fr 09 00 17 30 Uhr Geb hren aus Mobilnetzen und von anderen Providern k nnen abweichen ITALIANO CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO 1 PRIMA DELL USO INSERIRE LA SCHEDA SIM Individuare il piccolo slot nella parte posteriore del dispositivo e con l unghia del pollice spingere delicatamente in avanti per aprire il coperchio Inserire la scheda SIM seguendo la direzione indicata dall icona INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE Collegare l adattatore USB al computer La configurazione guidata verr avviata automatic2. Dr cken Sie diese mit dem Nagel Ihres Daumens vorsichtig nach oben um sie zu ffnen Legen Sie die SIM Karte der Richtungsanweisung entsprechend ein SOFTWARE INSTALLATION Stecken Sie den USB Adapter in Ihren Computer Der Setup Assistent sollte automatisch starten Stellen Sie sicher dass Ihre SIM Karte korrekt in das Fach eingelegt ist Folgen Sie den schrittweisen Anleitungen des Assistenten um die Einrichtung des DWM 157 zu Ende zu f hren FEHLERBEHEBUNG WO FINDE ICH MEHR INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG DIESES GER TS F r den DWM 157 steht Ihnen ein umfassendes Benutzerhandbuch zur Verf hrung ffnen Sie den D Link Mobile Connection Manager und klicken Sie auf Help Hilfe WARUM KANN ICH KEINE VERBINDUNG ZU EINEM MOBILFUNKNETZ BEKOMMEN Zur Verwendung des DWM 157 ben tigen Sie eine bei einem kompatiblen Funknetzanbieter registrierte SIM Karte Wenden Sie sich bitte an Ihren Mobilfunkanbieter wenn Sie Informationen zu dem Dienstangebot w nschen auf das Ihnen Ihre SIM Karte Zugriff bietet WARUM FORDERT DIE SOFTWARE DIE EINGABE EINER PIN Aus Sicherheitsgr nden ist bei einigen SIM Karten eine PIN aktiviert Wenn die SIM in einem fr heren Ger t verwendet wurde ist die PIN die gleiche wie vorher Sollten Sie keine PIN angegeben haben wenden Sie sich bitte an Ihren Mobilfunkbetreiber LED ANZEIGE FRAN AIS CONFIGURATION DU PRODUIT 1 INS REZ LA CARTE SIM AVANT UTILISATION Localisez la petite fente situ e l
3. dekselet Sett inn SIM kortet ved f lge ikonets retning pe 2 PROGRAMVAREINSTALLASJON Sett USB adapteren i datamaskinen Opsettveiviseren skal starte automatisk Kontroller at SIM kortet er i sporet F lg trinnene i veiviseren for fullf re oppsettet NY av DWM 157 e FEILS KING HVOR KAN JEG FINNE MER INFORMASJON OM HVORDAN MAN BRUKER DENNE ENHETEN En omfattende bruksanvisning er tilgjengelig for DWM 157 pne D Link Mobile Connection Manager og klikk p Hjelp HVORFOR KLARER JEG IKKE KOBLE TIL EN MOBIL TJENESTENETTVERK DWM 157 trenger et SIM kort registrert hos et kompatibelt tjenestenettverk For informasjon om tjenestene som SIM kortet gir tilgang til kan du kontakte mobiloperat ren HVORFOR BER PROGRAMVAREN OM EN PIN KODE Av sikkerhetsgrunner har noen SIM kort aktivert en PIN kode Hvis SIM ble brukt i en tidligere enhet vil PIN v re den samme som den var f r Hvis du ikke har angitt en PIN kode kan du kontakte mobiloperat ren LED INDICATION R d stabilt p Intet SIM kort feil Gr nn stabilt p register nettverk ikke tilkoblet Gr nn blinker Koblet til nettverket TEKNISK SUPPORT D Link Teknisk Support over Internett http dlink com D Link Teknisk telefonsupport 820 00 755 Hverdager 08 00 20 00 EISE PRODUKTINST LLNING 1 SATT I SIM KORTET FORE ANVANDNING Leta upp den lilla kortplatsen p baksidan av enheten och anv nd tumnageln f r att f rsiktigt trycka upp
4. i upute za kori tenje ure aja molimo vas da posjetite D Link internetsku stranicu na http dlink com INDSTILLING AF PRODUKTET 1 INDS T SIM KORT F R BRUG Find den lille spalte i enhedens bageste ende og brug tommelfingerneglen til forsigtigt at skubbe opad for at bne d kslet Inds t SIM kortet ved at f lge den viste ikons retning SOFTWARE INSTALLATION S t USB adapteren i computeren Konfigurationsguiden b r starte automatisk S rg for at dit SIM kort sidder i slottet F lg guidens enkelte trin for at gennemf re indstillingen af DWM 157 FEJLFINDING HVOR FINDER JEG FLERE INFORMATIONER OM HVORDAN JEG ANVENDER DENNE ENHED Der findes en komplet brugervejledning til DWM 157 Apn D Link Mobile Connection manager og klik p Hj lp HVORFOR KAN JEG IKKE TILSLUTTE TIL EN MOBIL NETV RKSTJENESTE DWM 157 kr ver et SIM kort som er tilmeldt et kompatibelt mobiltelefonnetv rk Oplysninger om de tjenester som dit SIM kort giver adgang til kan du f ved at kontakte din mobiltelefoniudbyder HVORFOR SP RGER SOFTWAREN OM EN PIN KODE Af sikkerhedshensyn har nogle SIM kort en PIN kode aktiveret Hvis SIM kortet tidligere har v ret brugt i en anden enhed vil PIN koden v re den samme som f r Hvis du ikke har indstillet en PIN kode skal du kontakte din mobiltelefoniudbyder LED VISNING R d konstant Intet SIM kort fejl Gr n konstant Registrerer netv rk ikke tilsluttet Gr n blinker Tilsluttet netv
5. si ze swoim dostawc us ug mobilnych DLACZEGO OPROGRAMOWANIE ZADA PODANIA KODU PIN Ze wzgl d w bezpiecze stwa niekt re karty SIM zabezpieczone s kodem PIN Je eli karta SIM by a u ywana w innym urz dzeniu poprzedni kod PIN pozostaje wa ny Je eli nie ustawia e kodu PIN skontaktuj si z dostawc us ug mobilnych ESKY NASTAVEN V ROBKU 1 P ED POU IT M VLO TE SIM KARTU Vyhledejte malou t rbinu na zadn stran za zen a opatrn m zatla en m nehtem na palci sm rem vzh ru otev ete kryt Vlo te SIM kartu podle ikony INSTALACE SOFTWARU P ipojte USB adapt r k po ta i Pr vodce nastaven m by se m l automaticky spustit Zkontrolujte zda je SIM karta ve slotu Podle krok v pr vodci dokon ete nastaven za zen DWM 157 E EN PROBL M KDE NAJDU V CE INFORMAC O POU V N TOHOTO ZA ZEN K DWM 157 je k dispozici kompletn u ivatelsk p ru ka Otev ete spr vce D Link Mobile Connection a klikn te na polo ku N pov da PRO SE NEM U P IPOJIT K MOBILN S TI DWM 157 vy aduje SIM kartu registrovanou v kompatibiln s ti Informace o slu b ch k nim va e SIM karta poskytuje p stup z sk te od sv ho mobiln ho oper tora PRO SE SOFTWARE PT NA K D PIN Z bezpe nostn ch d vod jsou n kter SIM karty chr n ny k dem PIN Pokud jste SIM pou vali v jin m za zen PIN bude stejn Pokud jste PIN nenastavovali obra te s
6. D Link QUICK INSTALLATION GUIDE DWM 157 HSPA USB ADAPTER ENGLISH PRODUCT SETUP 1 INSERT SIM CARD BEFORE USING Find the small slot at the back end of the device and use thumb nail to gently push upwards to open the cover Insert the SIM card by following the icon direction SOFTWARE INSTALLATION Insert the USB adapter into your computer The set up wizard should start automatically Make sure that your SIM card is in the slot Follow the steps within the wizard to complete the set up of DWM 157 TROUBLESHOOTING WHERE CAN I FIND MORE INFORMATION ABOUT HOW TO USE THIS DEVICE A comprehensive User Manual is available for the DWM 157 Open the D Link Mobile Connection manager and click Help WHY AM I UNABLE TO CONNECT TO A MOBILE SERVICE NETWORK The DWM 157 requires a SIM card registered with a compatible service network For information about the services that your SIM card provides access to please contact your mobile service provider WHY IS THE SOFTWARE ASKING FOR A PIN NUMBER For security some SIM cards have a PIN number enabled If the SIM was used in a previous device the PIN will be the same as it was before If you did not set a PIN please contact your mobile service provider LED INDICATION Red solid on No SIM card Error DEUTSCH PRODUKT SETUP 1 VOR GEBRAUCH DES GERATS DIE SIM KARTE EINSETZEN Am Ger teende befindet sich ein kleiner Spalt an dem Sie die Abdeckung f r den SIM Karteneinschub erkennen
7. M k rty t el z leg egy m sik eszk zzel haszn lta a PIN ugyanolyan lesz mint azel tt Ha nem ll totta be a PIN t vegye fel a kapcsolatot mobilszolg ltat j val erven trvale sv t Nen vlo ena SIM Chyba ugin AIS SYGNALIZACJA LED Zelen trvale sv t Registrace k s ti nep ipojeno ai Zelen blik P ipojeno k s ti Piros folyamatosan vil g t Nincs SIM k rtya Hiba wiatto eeler state Brak bt d karty SIM S Z ld folyamatosan vil g t h l zat regisztr l sa nem kapcsol d s Swiat o zielone sta e Zarejestrowano w sieci brak po czenia S Z ld villog H l zathoz kapcsol dva Swiat o zielone mrugaj ce Po czenie z sieci TECHNICKA PODPORA villog p Web http dlink POMOC TECHNICZNA EE TECHNIKAI T MOGAT S E mail support dlink cz Telefoniczna pomoc techniczna firmy D Link 0 801 022 021 Telefon R 420 211 151 640 nebo SK 421 0 692 147 110 Pomoc techniczna firmy D Link wiadczona przez Internet Telefonick podpora je v provozu PO P od 09 00 do 17 00 http dlink com Vol n je zpoplatn no dle p slu n ch tarif Va eho oper tora URL http dlink com Tel 06 1 461 3001 Fax 06 1 461 3004 Land Line 14 99 HUG min Mobile 49 99 HUF min email support dlink hu DRODUKTODRGETT 1 SETT INN SIM KORTET F R BRUK Finn den lille pningen p baksiden av enheten og bruk tommelneglen til forsiktig presse oppover for pne
8. NTERNET To DWM 157 omomgt pa K pta SIM n omoia va huot kataxwpnp vn o oupBat Givruo Tap you To T npogopie oxETIK pE e umnpEOlee OTI oToie map yxe Tp o aon n K pta SIM oag ETIKOIVWV OTE UE TOV TT pOXO KIVNTO Internet 3 TIATI TO AOTIZMIKO ZHTA APIOMO PIN Tia A you agga sia k toie K pTte SIM xouv evepyoroinp vo vav api u PIN E v n K pta SIM eixe vpnouomome oe mponyo pevn ouoKeu To PIN Oa eivai To i io pe tmpiv E v ev fuere op ios PIN emikoivwv oTe pe Tov TT poyo KIvNTO Internet ENAEIKTIKH AYXNIA LED K kxKi vn otTa ep avapp vn Aev uT pxe k pta SIM Zo pa Np oivn otTa ep avapp vn kxataxwpnon oTo iktuo DE Eet yivei o v eon Np oivn ava oo vei Eyive o v eon oTo ktTuo TESMNIKH vIIOZTHPICH D Link Hellas Support Center http dlink com Ka pvou 12 112 51 A09 va Tn 213 0020353 Aeut pa MapaoKeu 09 00 19 00 Fax 210 8653172 ROM N INSTALAREA PRODUSULUI 1 INSERA I CARTELA SIM NAINTE DE UTILIZARE Identifica i slotul de dimensiuni reduse din spatele dispozitivului i mpinge i u or cu unghia n sus pentru a deschide capacul Insera i cartela SIM urm nd direc ia A din pictogram 2 INSTALAREA SOFTWARE ULUI introduce i adaptorul USB n computerul dvs Expertul de configurare ar trebui s D porneasc automat Asigura i v c a i introdus n slot cartela dvs SIM Urma i Sy pa ii din e
9. amente Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita nello slot Seguire i passaggi della procedura guidata per completare la configurazione del DWM 157 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DOVE POSSIBILE REPERIRE ULTERIORI INFORMAZIONI SULL USO DEL DISPOSITIVO Per il dispositivo DWM 157 disponibile un manuale dell utente completo Aprire lo strumento di gestione delle connessioni mobili D Link e fare clic su Guida PERCH NON POSSIBILE CONNETTERSI A UNA RETE DI SERVIZI MOBILI Per utilizzare il dispositivo DWM 157 necessario registrare una scheda SIM con una rete di servizi compatibili Per informazioni sui servizi accessibili tramite la scheda SIM contattare il fornitore di servizi di telefonia mobile PERCH IL SOFTWARE RICHIEDE L INSERIMENTO DI UN CODICE PIN Per motivi di sicurezza in alcune schede SIM attivato un codice PIN Se la SIM gi stata utilizzata con un altro dispositivo il codice PIN sar uguale a quello precedente Se non stato impostato alcun PIN contattare il fornitore di servizi di telefonia mobile INDICAZIONI LED ASSISTANCE TECHNIQUE Assistance technique D Link sur internet http dlink com Assistance technique D Link par t l phone 01 76 54 84 17 Du lundi au vendredi de 9h 19h hors jours f ri s NEDERLANDS PRODUCTINSTALLATIE 1 PLAATS SIM KAART VOOR GEBRUIK Zoek de kleine sleuf achteraan op het apparaat en gebruik de duimspijker om het deksel voorzichtig omhoog te duwen Volg de ri
10. apravi bo PIN enak kot je bil prej e niste nastavili PIN a prosimo kontaktirajte svojega ponudnika mobilnih storitev LED OZNA BE Rde a sveti Ni kartice SIM napaka Zelena sveti registrirajte omre je ni povezave Zelena utripa Povezano z omre jem TEHNI NA PODPORA Zahvaljujemo se vam ker ste izbrali D Link proizvod Za vse nadaljnje informacije podporo ter navodila za uporabo prosimo obi ite D Link ovo spletno stran http dlink com TUOTTEEN ASETUKSET 1 ASENNA SIM KORTTI ENNEN K YTT Etsi pieni aukko laitteen takaa ja avaa kansi nostamalla varovasti kynnell Laita SIM kortti kuvakkeen osoittamaan suuntaan 2 OHJELMISTON ASENTAMINEN Liit USB sovitin tietokoneeseen Ohjatun asennuksen tulisi k ynnisty automaattisesti Varmista ett SIM kortti on korttipaikassa Suorita DWM 157 n asetusten m ritt minen loppuun noudattamalla ohjatun toiminnan vaiheita ONGELMATILANTEET 4 MIST L YD N LIS TIETOJA T M N LAITTEEN K YT ST DWM 157 lle on saatavilla kattava k ytt opas Avaa D Link Mobile Connection Manager ja valitse Ohje 2 MIKSI EN PYSTY KYTKEM N LAITETTA MOBIILIVERKKOON DWM 157 edellytt SIM korttia joka on rekister ity yhteensopivaan palveluverkkoon Kysy mobiilipalvelujen tarjoajaltasi lis tietoja palveluista joihin saat yhteyden SIM kortin avulla 3 MIKSI OHJELMISTO KYSYY PIN KOODIA Turvallisuussyist joissakin SIM korteissa on k yt ss PIN koodi Jo
11. arri re du p riph rique et utilisez l ongle du pouce pour relever d licatement le couvercle Ins rez la carte SIM en respectant sA le sens de l ic ne 2 INSTALLATION DU LOGICIEL Ins rez l adaptateur USB dans votre ordinateur L assistant de configuration devrait d marrer automatiquement V rifiez que la carte SIM est dans la fente Suivez les tapes de l assistant pour configurer le DWM 157 D R SOLUTION DES PROBL MES 4 O PUIS JE TROUVER DAVANTAGE D INFORMATIONS SUR L UTILISATION DE CE P RIPH RIQUE Un manuel d utilisation complet est disponible pour le DWM 157 Ouvrez le gestionnaire de connexions mobiles D Link puis cliquez sur Help Aide 2 POURQUOI NE PUIS JE ME CONNECTER UN R SEAU DE SERVICE MOBILE Le DWM 157 fonctionne avec une carte SIM enregistr e avec un r seau de service compatible Pour obtenir des informations sur les services auxquels votre carte SIM offre acc s veuillez contactez votre fournisseur de service mobile 3 POURQUOI LE LOGICIEL DEMANDE T IL UN CODE PIN Pour des raisons de s curit un code PIN est activ sur certaines cartes SIM Si le code SIM a t utilis dans un p riph rique pr c dent il reste identique Si vous nen avez pas d fini veuillez contacter votre fournisseur de service mobile Green solid on register network not connect Rot Durchgehend Keine SIM Karte Fehler 8 INDICATION DU VOYANT Green ee Se o dere Gr n Durchgehend Im Netz registriere
12. chting van het pictogram om de SIM kaart te plaatsen 2 SOFTWARE INSTALLATIE Steek de USB adapter in uw computer De installatiewizard zou automatisch moeten starten Zorg dat uw SIM kaart in de sleuf zit Volg de stappen binnen de wizard om de installatie van DWM 157 te voltooien PROBLEEMOPLOSSING WAAR VIND IK MEER INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN DIT TOESTEL Er is een uitgebreide Gebruikershandleiding beschikbaar voor de DWM 157 Open de D Link Mobile Connectionmanager en klik op Help 2 WAAROM KAN IK GEEN VERBINDING MAKEN MET MIJN MOBIELE SERVICENETWERK De DWM 157 vereist een SIM kaart die geregistreerd is bij een compatibel servicenetwerk Neem contact op met uw mobiele serviceprovider voor meer informatie over de diensten waartoe uw SIM kaart toegang verleent 3 WAAROM VRAAGT DE SOFTWARE OM EEN PIN NUMMER Omwille van veiligheidsredenen is op sommige SIM kaarten een PIN nummer geactiveerd Indien de SIM op een vorig toestel werd gebruikt is de PIN dezelfde als voorheen Neem contact op met uw mobiele service provider indien u geen PIN hebt ingesteld INDICACI N DEL LED LED INDICATIE Rosso acceso fisso nessuna scheda SIM errore Rojo encendido fijo no hay tarjeta SIM Error Verde acceso fisso rete di registrazione non connesso Red solid on No SIM card Error Verde encendido fijo registrarse en la red no conectar Verde lampeggiante connesso alla rete Green solid on register network not connect V
13. e na sv ho oper tora KONTROLKA LED Technische ondereuning voor klanten in Belgi http dlink com 033039971 0 175per minuut spitsuren 0 0875per minuut daluren Technische ondereuning voor klanten in Luxemburg http dlink com 32 70 66 06 40 MAGYAR TERM KBE LL T S 1 HASZN LAT EL TT HELYEZZE BE A SIM K RTY T X Tal lja meg a kis ny l st az eszk z h toldal n a k rm vel feltolva pedig vatosan nyissa ki a fedelet Az ikon ir ny t k vetve helyezze be a SIM k rty t 2 SZOFTVER TELEP T SE Helyezze az USB adaptert a sz m t g pbe A be ll t si var zsl nak automatikusan el kellene indulnia Bizonyosodjon meg arr l hogy a SIM k rtya a ny l sban van A DWM 157 be ll t s hoz k vesse a var zsl egyes l p seit HIBAELH R T S 4 HOL TAL LHATOK TOV BBI INFORM CI KAT AZ ESZK Z HASZN LAT T ILLETIEN A DWM 157 n l rendelkez sre ll egy tfog Felhaszn l i k zik nyv Nyissa meg a D Link Mobilkapcsolat kezel t s kattintson ide S g 2 MI RT NEM TUDOK KAPCSOL DNI A MOBILSZOLG LTAT H L ZAT HOZ A DWM 157 a kompatibilis h l zati szolg ltat n l regisztr lt SIM k rty t ig nyel Tov bbi inform ci kat azon szolg ltat sokr l amelyekhez a SIM k rtya hozz f r st biztos t a mobilszolg ltat n l tudhat meg 3 MI RT K R A SZOFTVER PIN SZ MOT Biztons gi okokb l egyes SIM k rty kn l enged lyezve van a PIN sz m Amennyiben a SI
14. erde parpadeo conectado a la red Green blinking Connected to network SUPPORTO TECNICO ASISTENCIA T CNICA TECHNISCHE ONDERSTEUNING http dlink com http dlink com Supporto Tecnico dal luned al venerd dalle ore 9 00 alle ore 19 00 con orario continuato Technische ondereuning voor klanten in Nederland Asistencia T cnica Telef nica de D Link 34 902 30 45 45 0 067 min Telefono 02 87366396 http dlink com 0107994344 0 15per minuut De Lunes a Viernes de 9 00 a 19 00 POLSKI INSTALACJA PRODUKTU 1 PRZED U YCIEM W KART SIM Odszukaj niewielkie gniazdo z ty u urz dzenia i delikatnie podwa pokrywk paznokciem W kart SIM zgodnie z kierunkiem wskazanym na obrazku INSTALACJA OPROGRAMOWANIA Pod cz adapter USB do komputera Kreator instalacji powinien uruchomi si automatycznie Upewnij si e karta SIM znajduje si w gnie dzie Aby uko czy instalacj modemu DWM 157 post puj zgodnie z instrukcjami kreatora ROZWI ZYWANIE PROBLEM W GDZIE MO NA ZNALE WI CEJ INFORMACJI NA TEMAT KORZYSTANIA Z URZ DZENIA Dla modemu DWM 157 dost pna jest obszerna instrukcja obs ugi Otw rz Mened era po cze mobilnych D Link i kliknij Pomoc DLACZEGO NIE MOG NAWI ZA PO CZENIA Z SIECI KOM RKOW Modem DWM 157 wymaga karty SIM zarejestrowanej w kompatybilnej sieci kom rkowej W celu uzyskania informacji o us ugach do kt rych dost p umo liwia Twoja karta SIM skontaktuj
15. n nicht verbinden Gr n blinkend Mit dem Netzwerk verburidan Rouge reste allum Pas de carte SIM Erreur Vert reste allum connexion au r seau non connect TECHNICAL SUPPORT TECHNISCHE UNTERST TZUNG Vert clignotement Connect au r seau United Kingdom Mon Fri website http dlink com Home Wireless Broadband 0871 873 3000 9 00am 06 00pm Sat 10 00am 02 00pm Managed Smart amp Wireless Switches or Firewalls 0871 873 0909 09 00am 05 30pm BT 10ppm other carriers may vary Ireland Mon Fri All Products 1890 886 899 09 00am 06 00pm Sat 10 00am 02 00pm Phone rates 0 05ppm peak 0 045ppm off peak times ESPA OL CONFIGURACI N DEL PRODUCTO 1 INSERTAR LA TARJETA SIM ANTES DE USAR Busque la peque a bahia en el extremo posterior del dispositivo y empuje suavemente hacia arriba con la u a del pulgar para abrir la tapa Inserte la tarjeta SIM siguiendo la direcci n que indica el icono INSTALACI N DEL SOFTWARE Inserte el adaptador de USB en el ordenador El asistente de configuraci n deber iniciarse autom ticamente Aseg rese de que la tarjeta SIM est en la bah a Siga los pasos del asistente para completar la configuraci n del DWM 157 SOLUCI N DE PROBLEMAS D NDE PUEDO ENCONTRAR M S INFORMACI N ACERCA DE C MO UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO Existe un Manual de usuario completo disponible para el DWM 157 Abra el gestor de conexi n m vil D Link y haga clic en Ayuda
16. nfigurado um PIN contacte o seu fornecedor de servi os m veis INDICA O LED Vermelho ligado fixo Sem cart o SIM Erro Verde ligado fixo registar rede n o ligar Verde a piscar Ligado rede ASSIST NCIA T CNICA Assist ncia T cnica da D Link na Internet http dlink com Assist ncia T cnica Telef nica da D Link 351 707 78 00 10 SLOVENSKI NAMESTITEV IZDELKA 1 PRED UPORABO VSTAVITE KARTICO SIM Poi ite majhno re o na zadnji strani naprave in z nohtom na palcu previdno potisnite navzgor da odprete pokrov Vstavite kartico SIM v smeri ikone NAMESTITEV PROGRAMSKE OPREME Vstavite USB adapter v va ra unalnik arovnik za namestitev bi se moral samodejno zagnati Zagotovite da se va a SIM kartica nahaja v re i Za namestitev naprave DWM 157 sledite korakom v arovniku ODPRAVLJANJE TE AV KJE LAHKO NAJDEM VE INFORMACIJ O TEM KAKO LAHKO UPORABLJAM TO NAPRAVO Za DWR 156 je na voljo obse ni uporabni ki priro nik Odprite upravitelja za mobilne povezave D Link in kliknite Pomo ZAKAJ SE NE MOREM POVEZATI Z MOBILNIM OMRE JEM DWM 157 potrebuje SIM kartico ki mora biti registrirana za ustrezno omre je Za informacije o storitvah do katerih va a SIM kartica zagotavlja pristop prosimo kontaktirajte va ega ponudnika mobilnih storitev ZAKAJ PROGRAM ZAHTEVA TEVILKO PIN Zaradi varnosti nekatere SIM kartice imajo aktivirano PIN tevilko e se je SIM kartica uporabljala v drugi n
17. ra ite mali utor na pole ini ure aja i uz pomo nokta na palcu pa ljivo gurnite prema gore kako biste otvorili pokrov Umetnite SIM karticu u smjeru ikone INSTALACIJA SOFTVERA Umetnite USB adapter u utor na ra unalu arobnjak za postavljanje trebao bi se automatski pokrenuti SIM kartica treba biti umetnuta u utor Slijedite korake arobnjaka kako biste se dovr ili postavljanje ure aja DWM 157 OTKLANJANJE POTE KO A GDJE NA I DODATNE INFORMACIJE O UPORABI OVOG URE AJA Za ure aj DWR 156 dostupan je detaljan korisni ki priru nik Otvorite D Link upravitelja za mobilne veze kliknite Pomo ZA TO SE NE MOGU POVEZATI S MOBILNOM MRE OM Kako biste mogli koristiti DWM 157 potrebna vam je SIM kartica registrirana u mre i koja nudi kompatibilne usluge Informacije o uslugama kojima mo ete pristupati putem SIM kartice zatra ite od svog davatelja usluga mobilne komunikacije ZA TO PROGRAM TRA I UNOS PIN KODA Kod nekih je SIM kartica iz sigurnosnih razloga omogu en unos PIN koda Ako ste SIM karticu prethodno koristili u nekom drugom ure aju PIN se nije promijenio Ako jo niste postavili PIN obratite se svom davatelju usluga mobilne komunikacije ZNA ENJE LED INDIKATORA Crvena stalno svijetli Nema SIM kartice pogre ka Zelena stalno svijetli registrirajte mre u nema veze Zelena bljeska Povezano s mre om TEHNI KA PODR KA Hvala vam na odabiru D Link proizvoda Za dodatne informacije podr ku
18. rket TEKNISK SUPPORT D Link teknisk support p Internettet http dlink com D Link teknisk support over telefonen Tif 901 388 99 Normale bningstider Hverdage kl 08 00 20 00 PORTUGU S CONFIGURA O DO PRODUTO 1 INSIRA O CART O SIM ANTES DE UTILIZAR Encontre a ranhura pequena na parte traseira do dispositivo e utilize a unha do polegar para com cuidado empurrar para cima para abrir a tampa Insira o cart o SIM seguindo a dire o do icone INSTALA O DO SOFTWARE Insira o adaptador USB no seu computador O assistente de configura o dever ser iniciado automaticamente Certifique se de que o seu cart o SIM est inserido na ranhura Siga os passos do assistente para terminar a configura o do DWM 157 RESOLU O DE PROBLEMAS ONDE POSSO ENCONTRAR MAIS INFORMA ES SOBRE COMO UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO Est dispon vel um Manual do Utilizador para o DWM 157 Abra o gestor de Liga o M vel D Link e clique em Ajuda PORQUE QUE N O CONSIGO LIGAR A UMA REDE DE SERVI OS M VEL O DWM 157 requer um cart o SIM registado numa rede de servi os compat vel Para informa es sobre os servi os a que o seu cart o SIM fornece acesso contacte o seu fornecedor de servi os m veis PORQUE QUE O SOFTWARE EST A PEDIR UM N MERO PIN Por seguran a alguns cart es SIM t m um n mero PIN ativado Se o SIM tiver sido utilizado num dispositivo anterior o PIN ser igual ao anterior Se n o tiver co
19. s SIM korttia on k ytetty aiemmin toisessa laitteessa PIN koodi on ennallaan Jos et ole asettanut PIN koodia ota yhteytt mobiilipalvelujen tarjoajaasi LED MERKKIVALOT Punainen palaa tasaisesti Ei SIM korttia virhe Vihre palaa tasaisesti rekister i verkkoon ei yhteytt Vihre vilkkuu Yhdistetty verkkoon TEKNIST TUKEA ASIAKKAILLE SUOMESSA Internetin kautta http dlink com Arkisin klo 09 00 21 00 Numerosta 0600 155 57 EAAHNIKA ETKATATAZH MPO ONTO 1 EIZATATATE THN KAPTA SIM MPIN ANO TH XPHZH EvrtonioTte TN uepn uTOOx Om T OW T EUP TN OUOKEUDG KAI OTTPW TE E Q P TIPO TA ET VW HE TO V XI TOU AVT XEIP JA yia va avo eTe TO K UppA E gay yerte TNV K pTta SIM Tpo TNV KatTe uvoN TOU UTO EIKV ETAI OTO IKOV IO 2 EIRATIAZCTAZH AOMTIZMIKOY E gay yerte Tov Tpooappoy a USB oTov utoioyiot oa O o ny eykat otaon Tp TEI va Eekivnoe autT paTta Be aiw e te on n k pta SIM Bp oKetai otv umo ox Akokoufnore Ta B paTta Tou o nyo yia va O OK DDUOETE TNV eykat otaon TNG OuUOkEunG DWM 157 ANTIMETONIZH MPOBAHMATQN 1 NOY MNOPQ NA BPQ NEPIZZOTEPE Z TIAHPOOGOPIES FIA TON TPONO AZPHZHZ AYTH TH ZY ZKEYH Aiat eta va TepiektTik Eyxeip io xp oTtn yia To DWM 157 Avo gte TO Agveumomg KIVNT o v eon mme D Link ko k vTE KAIK oTNV En ETA Bon ecg 2 MATI AEN MNOPQ NA ZYNAEOQ ZE ENA AIKTYO MAPOXOY KINHTOY I
20. t och ppna locket S tt i SIM kortet genom att f lja riktningen som visas p ikonen INSTALLATION AV PROGRAMVARA S tt i USB adaptern i datorn Installationsguiden skall starta automatiskt Kontrollera att ditt SIM kort sitter i kortplatsen F lj stegen i guiden f r att slutf ra konfigurationen av DWM 157 FELS KNING VAR HITTAR JAG MER INFORMATION OM HUR JAG ANV NDER ENHETEN En omfattande anv ndarhandbok finns f r DWM 157 enheten ppna D Links hanterare f r mobila anslutningar och klicka p Hj lp VARF R KAN JAG INTE ANSLUTA TILL ETT MOBILT N TVERK DWM 157 enheten kr ver ett SIM kort som r registrerat med ett n tverk med kompatibla tj nster Kontakta din mobiltj nstleverant r f r information om de tj nster som ditt SIM kort ger tillg ng till VARF R FR GAR PROGRAMVARAN EFTER ETT PIN NUMMER Av s kerhetssk l har vissa SIM kort ett PIN nummer aktiverat Om SIM kortet har anv nts i en annan enhet kommer PIN numret att vara samma som tidigare Om du inte har angett ett PIN nummer kontaktar du din mobiltj nstleverant r INDIKERING P LYSDIOD R d fast p Inget SIM kort fel Gr n fast p Registrerar n tverk ej ansluten Gr n blinkande Ansluten till n tverk TEKNISK SUPPORT D Link Teknisk Support via Internet http dlink com D Link Teknisk Support via telefon 0900 100 77 00 Vardagar 08 00 20 00 HRVATSKI POSTAVLJANJE PROIZVODA 14 UMETNITE SIM KARTICU PRIJE UPORABE Pot
21. xpert pentru a finaliza instalarea dispozitivului DWM 157 DEPANARE 1 UNDE POT S G SESC MAI MULTE INFORMA II DESPRE MODUL DE UTILIZARE A ACESTUI DISPOZITIV Pentru DWM 157 este disponibil un manual de utilizare cuprinz tor Deschide i managerul de conexiuni mobile D Link i face i clic pe Ajutor 2 DE CE NU REU ESC S M CONECTEZ LA O RE EA DE SERVICII MOBILE DWM 157 necesit o cartel SIM nregistrat ntr o re ea de servicii compatibil Pentru informa ii despre serviciile la care cartela dvs SIM ofer acces contacta i furnizorul dvs de servicii mobile 3 DE CE SOFTWARE UL SOLICITA UN NUMAR PIN Din motive de securitate pentru unele cartele SIM este activat un num r PIN n cazul n care cartela SIM a fost utilizat anterior n alt dispozitiv num rul PIN va coincide cu cel anterior Dac nu a i setat un num r PIN contacta i furnizorul dvs de servicii mobile INDICATIWLE LED ULUI Ro u aprins constant nicio cartel SIM eroare Verde aprins constant se nregistreaz re eaua neconectat Verde intermitent conectat la re ea SUPORT TEHNIC V mul umim pentru alegerea produselor D Link Pentru mai multe informa ii suport sl manuale ale produselor v rug m s vizita i site ul D Link http dlink com Ver 2 00 EU 6UM D300A 299 2013 03 05
Download Pdf Manuals
Related Search