Sherman M4A1 & US-Infanterie Sturmgeschütz IV
Contents
1. K hz p R RO HS PLON E C ee RO Y i SO o CS CE 5 es q a RA ln e RJ epee 03201 0240 TONY RE CO RS DOLICE Sherman M4A1 8 Sturmgeschiitz IV Printed in Italy for Revell GmbH amp Co KG 257 B nde WI NITI Stor Oe ain Or E OG Vs II MM SA e M Mene ALLER EME Ln y a Bev Ca a c NM c zaj Sa rd re PAGE 7 03201 PAGE 8 86 AS A A P NS 2 S NE N SZ N V PAGE 9 Ardennen 1 unbek Einheit Dez 44 Jan 45 MELLE pe ES o y fe eent A EA EE Se E 2008 REVELL GmbH A Co KG 03201 0240 Sherman M4A1 A Sturmgesch tz IV Printed in Italy for Revell GmbH amp Co KG D 32257 B nde MUN ZA LLL LIE IK dE D SIN gt ER 3 rm zaa MI SE EN ER AA AAA MH o p S B 8 D AA 90 8 SD A AAA DD DO E ROW N IE SS og RAR ARR ERA xi evum e SL VAT U 1D IT 160 aa A n AN Liu WK T FIS NY OW z of M t AN le ai x we ER E m i ESCH TA en V dd k 4 V aN e d d d k v S E AD PER Ges OEM VARO VANA ZE v StuG Abt 1353 NZ 1 353 Inf Div Westfront tr Friihjahr 1945 d NE I din Fen Hm RER MESES OO E E eue vuU o WEBB 14017 bum AO A 0 PAGE 10 F r originalgetreue Bemalung empfehlen wir Revell Farben Um einen gut haftenden Farbauftrag zu gew hrleisten sollten die Figuren vor d2. Revell Sherman M4A1 8 US Infanterie Sturmgesch tz IV amp deutsche Infanterie 03201 0389 a c PME ET ST reo er Sherman MAAT amp US Infanterie Sturmgesch tz IV amp deutsche Infanterie El ca n de asalto autopropulsado especialmente dise ado como arma antitanque y la infanteria pudo haber dejado obsoletos a los mejores tanques pesados de EEUU de la Segunda Guerra Mundial pero las tropas americanas contrarrestaron el problema con un gran n mero de Sherman El Sherman MAAT se introdujo en enero de 1944 y a pesar de contar con un ca n de 76mm y una torreta nueva seguia careciendo del blindaje adecuado Por esa razon las interminables columnas de soldados bien equipados y entrenados junto con los tanques fueron esenciales en la derrota de Alemania El ca n de asalto IV se basaba en el StuG III con mejoras sugeridas por el general Guderian y se utiliz en todos los frentes Sin embargo el principal peso de la batalla segu an llev ndolos los hombres de infanter a Estos luchaban desde las costas francesas hasta la lejana Rusia D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten X 2008 BY REVELL GmbH amp CO KG PRINTED IN GERMANY PT m KS p ant Ze Sherman MAAT amp US Infanterie Sturmgesch tz IV amp deutsche Infanterie The self propelled assault gun specially designed for anti tank warfare and the infantry may have outclassed the most built US Army h
3. eisen metallic 91 anthrazit matt 9 silber metallic 90 wei matt5 ocker matt88 schilfgr n seidenmatt 362 ziegelrot matt 37 olive grey matt anthracite grey matt steel metallic anthracite grey matt silver metallic white matt ochre brown matt greyish green silky matt reddish brown matt gris olive mat anthracite mat coloris fer m talique anthracite mat argent m talique blanc mat ocre mat vert roseau Satin mat rouge tuile mat olifgrijs mat antraciet mat jzerkleurig metallic aart mat ziver metalic wit mat oker mat retgroen zijdemat dakpanrood mat gris aceituna mate antracita mate ferroso metalizado antracita mate plata metalizado blanco mate ocre mate verde junco mate seda rojo ladrillo mate cinzento oliva fosco antracit fosco ferro met lico antracite fosco prata met lico branco fosco ocre fosco verde cana fosco sedoso vermelho tijolo fosco grigio oliva opaco antracite opaco ferro metallico antracite opaco argento metallico bianco opaco ocra opaco verde canna opaco seta rosso mattone opaco olivgr matt antracit matt j rnf rg metallic antracit matt j rnf rg metallic silver metallic vit matt ockra matt vassr rsgr n sidenmatt tegelr d matt olivinharmaa Wm antrasit himme ter ksenv rinen metalikilto antrasiiti himme ter ksenv rinen metallikilto hopea metallikiilto valkoinen himme okra keltamulta himme kaislikonvihrea silkinhimmed tiilenpunainen himm
4. elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z ramu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot
5. vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spapirral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijaste trake traka z lepilom in klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterd entom si iti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em Revell GmbH 8 Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 03201 Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los simbolos facilitados a continuaci n a utili
6. da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w ma klej ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych ele ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powi no farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy anosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni A Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb kalkomanii i docisn alar bir arada tutmak i in yap t rma bandi ve ama r mandal 3 Plastik par alar ydetarjan ile temizleyin boya ve cikartmalarin daha iyi yap mas i in a k havada kurutun adan nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve yapistirma y zeylerinden temizleyin skeletten s kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje NU a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za
7. deler IlepeBOJIHyHO KapTUHKy HaMOUHTb M HaHeCTH Kreurb He kzieurb Ha Bbi op KomraecrBo orepanu Haoppaxenne CMOHTHPOBAHHEIX JIeraJieit Zmi kczy kalkomani w wodzie a nast pnie naklei Przyklei Nie przykleja Do wyboru Liczba operacji Rysunek z o onych cz ci BouT gTe m xaA opav a oro vep kat TONOBETE OTE TNV k Mn ua un KoNAdTe EVAAAAKTIKA api8u G TUV EPYAOLWV AMEIK VION Twv ouvappoAoynu vav E APTNUATOV C kartmay suda yumusat n ve koyun Yap st rma Yap st rmay n Secmeli Is safhalar n n say s Birle tirilen par alar n ekli Obtisk namo it ve vod a um stit Lepen Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac Zobrazen sestaven ch d l a matric t v zben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint a munkafolyamatok sz ma ssze ll tott alkatr szek br ja Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e Slika slopljenega dela Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Bauteile trocknen lassen Klebeband Repeat same procedure on opposite side Allow the parts to dry Adhesive tape Operer de la m me fa on sur l autre face Laisser s cher les pi ces D vidoir de ruban adhgsif Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Oderdelen laten drogen Plakband Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Dejar secar las piezas Cinta adhesiva Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
8. s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesiva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria plastica devem ser limpas numa soluc o fraca de deter gente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas Nao passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completa mente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em agua morna durante aprox imadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posic o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisi insa levit liima
9. se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Abbildung zusammengesetzter Teile Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Illustration of assembled parts Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail Figure repr sentant les pieces assembl es Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Afbeelding van samengevoegde onderdelen Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Ilustraci n piezas ensambladas P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar N o colar Alternado N mero de etapas de trabalho Figura representando pecas encaixadas Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Illustrazione delle parti assemblate BI t och fast dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Bilden visar dalarna hopsatta Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Ala liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaiheiden lukumadra Kuva yhteenliitetyist osista Fukt motivet i varmt vann og far det over pa modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Illustrasjonen viser de sammensatte delene Dypp bildet i vann og sett det pa Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Illustrasjon sammensatte
10. AUTEPN TIPOOYUON TOU XPWHATOG kai TWV xaAkopaviov Mpiv To k MAn a EAEYETE av TAIPIG OUV HETA U roue Ta egapT uaTa Emade wte OIKOVOJIKA Trjv KOAAG Arropakp vere ano Tic EMIPAVEIEG ETTIKOMANONC XPUHIO kai Bap BAWTE ra HIKpd E APTAHATA npiv aropakpuvBo v amo ro nAaioio 4 5 Ap oTe va OTEYVWOOUV KGAG TA Xp HaTa kai UoTepa OUVEXIOTE TH cuvappoA ynon K yre EEXWPIOTA To KGBE HOTIBO rov XaAKopav wv Kal BOUTIJ TE TO o LEOTO VEPO yia nep 20 OEUTEPOAENTA ATTOHAKPUVETE TO HOTIBO arr To yapr oro onpa ep vo onpelo Kal M OTE TO JE TO OTOUTI XAPTO Read before you start N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sam men de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de smd delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene torke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes
11. Deixar secar os componentes Fita adesiva Stessa procedura sul lato opposto Far asciugarsi i componenti Nastro adesiv Upprepa proceduren pa motsatta sidan Anna osien kuivua Tejp Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla La delene tarke Teippi Det samme arbejde gentages pa den modsatliggende side Lad komponenterne t rre Tape Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Lat byggdelarna torka Tam 2eramgw BbICOXHYTb Czesci pozostawic do wyschniecia AQNOTE Ta LEDY va OTEYVVOOVV Yapi parcalarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja szaradni Jednotliv dily nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posu ijo IIOBTOps4Tb TAKYHO xe OIEPAIIMIO Ha IIPOTUBONONO gt KHON CTOPOHE Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przeciwnej eravaAdfeTe Tnv oia Siadikaoia OTNV an vavTi rIAeupd Ayn iglemi kargi tarafta tekrarlayin Stejny postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Required colours A B lt Gerekli renkler Pot ebn barvy Colori necessari Anv nda f rger Pinturas necesarias Tintas necess rias 50 C lt 50 Peintures n cessaires Benodigde kleuren Nadvendige farger Heo xojuMbie Kpacku LEX Potrzebne kolory AnatroUieva Xpopata 50 G lt 50 Sz ks ges szinek Potrebne barve I olivgrau matt 66 anthrazit matt 9
12. a s steli sti Poista kromaus ja moolt liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidin raameista 4 5 Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten RUS Buumanue Ilepeq c opko xopouio npousraTb PYKOBOJICTBO TIO MOHTaxy Kaxkjjaa Herat IMpoHyMepo BaHa 1 Co6moparb noczegoBarezbHocTb MoHTaxa Heo6xonuMbIe paGOYHe MHCTPYMEHTBI HOK M HaIIMJIb HHK JUDI 3auucrku jerazeit 2 peaunonas JIEHTA KICHKAA ICHTA U 32XKHMbI IA CYILIKH OeJIbst PIA ITDIDKH MaHHSI CKIIEHBACMBIX OTJIEJIBHBIX qeTanre 3 Meram u3 muacruka OUACTUTE B pacTBOpe MATKOTO MOFOLIETO CDE CTBA M BbICYLIATb Ha BO3JIyXe JIA TOTO YTOObI Kpacka H IepeBOJJHble KAPTHHKU JIYULE mpuuraj Ilepen IIPNKJIEMBAHMEM IpoBepHTb IIOJIXOJJAT JIM HETANM KJleli HAHOCMTb 3KOHOMHO XpoM H Kpacky yNAJIMTb c IIOBepXHOCTE CKJIeHBaHMA HeGonbume NETAJIH MOKpacuTb TIEPEN TEM KAK OHM OYJIYT YNaJIEHbI M3 pamoK 4 5 Kpacky neo xojmwo XOpoLIO MpocyumTs TOJIBKO IIOCJIe 3TOTO HPOJIOILXKATE CGOpKy Kam COOTBETCTBYFOLIYFO IIEPEBOJIHYFO KapTHHKy OTJIEJIBHO BbIpe3aTb H IIPHMEPHO Ha 20 cekyH OKYHYTb B TETIJIYHO Boy Ha 0603HaueHHOM MECTE KapTHHKy OTJICJIMTb OT yMATU H IIPUXKATb IIPOMOKATEJIHHOH OyMaroi PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka
13. arnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver a port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstnuwbiesleze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja sdilyta oheiset varoitukset Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitats und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die Linder Deutschland Benelux Osterreich Frankreich GroBbritannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber
14. bH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier 03201 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben prifen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andriicken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijp
15. die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren Handler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston House 64 66 Queensway Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a sub
16. e olivgra mat koksgr mat jern metallak koksgr mat jern metallak solv metallak hvid mat okker mat sivgran silkemat teglrod mat olivengr matt antrasitt matt jern metallic antrasitt matt jem metallic solv metallic hvit matt oker matt sivgronn silkematt tegelrad matt 3EJIEH KAMBIIIIOBBIA IIIeJIK MaTOBBIIi zielony trzcina jedwabisto matowy De M MaTOBBiii bia y matowy ONMBKOBO Cepblil MATOBEL oliwkowoszary matowy cepeOpucTblit METAJIJIHK CTAJIBHO METAJIJIHK srebro metaliczny ARTPALIMT MATOBBII CTAJIBHO METAJJIHK AHTPAUUT MaTOBbIit OXpa MATOBbIH KHprnqH0 Kpachbrit MATOBBIH antracyt matowy elazo metaliczny antracyt matowy elazo metaliczny ochra matowy ceglasty matowy YKpLEMIGG AT gvGpaki pat GI IJDOV u raMuK avOpaki uar GI IJDOV WETAANKS GONpl peraMux AEUKO pat gung ua npdowo Bo pAov ieragwr HAT K kk vo TOUBAOU pat zeytin grisi mat antrasit mat demir metalik antrasit mat demir metalik g m metalik beyaz mat koyu kavuni i mat gemi ye ili ipek mat tu la k rm z s mat olivov ed matn antracit matn elezn metal za antracit matn elezn metal za st brn metal za b l matn okrov lut matn r kosov zelen hedv bn matn cinlov erven matn olivsz rke matt antracit matt vas metali antracit matt vas met ll ez st met ll feh r matt okker matt n dz ld sel
17. eavy tank in the Second World War but the U S troops counterbalanced these shortcoming by greater numbers of Sherman tanks The Sherman MAAT that was introduced in January 1944 despite an improved 76 mm cannon and a new turret still lacked adeguate armour Conseguently the endless columns of well equipped and trained Gl s in combination with the tanks were a critical factor in the defeat of Germany Based on the StuG III with improvements suggested by General Guderian the assault gun IV was used in all theatres of war but the main burden of combat was usual ly borne by the ordinary infantryman These were in use from the French coast to the distant expanses of Russia Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the enclosed safety advic DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i naerheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS 041 otU ORE i UelOU OO UexlEIA A OI 0UE xR IEU A O IA I oOcUUOIO IAOUA PL Stosowag si do zaflaczonej karty bezpieczefstwa i miec ja stale do wgladu GR Mpoc Ete Tic ouvnuu vec UTIODEIEEIC AOPAAELAG Kat MUAGETE TIC TOL WOTE VA TIC EXETE rr vta oe LABEON Cac TR Ekteki g venlik talimatlarini dikkate alip bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfiilolen bezpe nostni text a m jte jej pfiipraven na dosah H A mell kelt biztonsagi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapozasra k szen SLO Prilolena v
18. em Bemalen mit Reinigungsmittel gewaschen entfettet werden Aufgrund der geringen Gr e sind die Figuren nicht f r Kinder unter 5 Jahren geeignet We recommend Revell paints for an authentic colour finish of the figures To ensure optimum adhesion of the coats of paint the figures should be washed degreased in detergent before painting Their small size makes the figures unsuitable for children under 5 years of age Pour une bonne fidelit des couleurs nous recommandons les peintures Revell Avant de peindre les personnages les laver d graisser avec un produit de nettoyage afin de garantir une bonne adh rence de la peinture Du fait de leurs dimensions r duites les figurines ne conviennent pas pour les enfants de moins de 5 ans Voor natuurgetrouwe beschildering bevelen wij de Revell verven aan Om een goed hechtende verflaag te waarborgen moeten de figuren voor het beschilderen met een reinigingsmiddel H y A Je gewassen ontvet worden Op gronu van de geringe grootte zijn de figuren niet voor kinderen beneden de 5 jaar geschikt Per una colorazione originale consigliamo i colori Revell Per garantire una buona adesione dei colori le figurine dovrebbero essere trattate sgrassate con un detersivo prima della colorazione A causa delle loro piccole dimensioni le figurine non sono consigliabili per bambini sotto i 5 anni Para unos colores fieles al original recomendamos el uso de pinturas Revell Pa
19. ers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Vert goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small compo nents before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated posi tion then press on with blo
20. eytuni mat bej mat ye il grisi mat haki renkli mat deri kahverengi mat olivov zelen hedv bn matn bezbarevn matn hn d matn barva ku e matn olivov NATO matn SV tleolivov matn b ov matn zeleno ed matn hn d khaki matn ko en hn d matn olivz ld selyemmatt sz ntelen matt barna matt b rszin matt Nato ol v matt vil gos ol v matt b zs matt z ldessz rke matt kekibarna matt b rbarna matt oliva zelena svila mat brezbravna mat rjava mat barva ko e mat NATO oliva mat svetlo oliva mat be slonova kost mat zeleno siva mat kaki rjava mat ko a rjava mat PAGE 3 03201 Sherman MAAT Ga tos te tos 52 tos 52 tos tp tos A gt tz te ta t gt a ta SS 10 000000 HB PAGE 4 03201 m Attention KRK EDS Whe Se ING dl ERO b P Y G CH gt S i r MX GN 3 J Achtung Z y Achtung m Attention PAGE 5 03201 PAGE 6 03201 Ardennen 3nd Arm Div 33rd Arm Reg Dez 44 Jan 45 un JE 5 m Vs e Xf mm SH s ps PPS ENRON ATI AS ee m EE RZY EST CE 11 AJ SER ZA GE 03201 0240 SZE O ODER NI E AN S EE E E Sherman MAAT 8 Sturmgesch tz IV Printed in Italy for Revell GmbH 8 Co KG 32257 B nde Westfront 2nd Arm Div 66rd A Fr hjahr 45 D Z ET SEITE r
21. hi opaco marrone cuoio opaco olivgr n sidenmatt f rgl s matt brun matt hudf rg Mat Nato oliv matt jusoliv matt beige matt gr ngr matt kaki brun matt l derbrun matt oliivinvihre silkinhimme v rit n himme ruskea himme ihonvarinen himmea nato oliivi himme vaalean oliivi himme beige himme vihre nharmaa himme khakiruskea himme nahkanruskea himme olivgran silkemat farvel s mat brun mat hudfarve mat Nato oliv mat lysoliv mat beige mat grangra mat khakibrun mat lederbrun mat olivengr nn silkematt klar matt brun matt hudfarge matt NATO oliven matt lys oliven matt beige matt gronngra matt khakibrun matt lerbrun matt OexeBblii MATOBBIH bezowy matowy TEJIECHBII MaTOBBIA cielisty matowy KOPIIYHEBBIII MATOBBIII br zowy matowy KOPHYHEBBIN XAKII MATOBBIN brazowy khaki matowy KOpNYHEBAA KOXA MaTOBBlIi omupkoskli HATO vam SBETJO ONIBKOBKHI MATOBBII brunatny jak skora matowy Cepo 3eJIeHbIH MATOBBIH oliwk NATO matowy Jasnooliwk matowy zielonoszary matowy ECHBETHBIH MATOBbIH bezbarwny matowy 3JEHBIIi ONKBKOBBII NIEJK MaTOBBIIi oliwkowy jedwabisto matowy npdowo eMde KETAEWTO par XPWHO uar Kage par yp lia SEpuatos HAT yaki tou NATO wat GVOLXTO xaK pat pre pat ykpi onpdowo par KAQE XaKi pat Kage O PHATOG uar zeytin yesili ipek mat renksiz mat kahverengi mat ten rengi mat nato ye ili mat a k z
22. i dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la bo te ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV nesera assur que pour lesarticles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas ou vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH 8 Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant du distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell Gm
23. ondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assor bente na innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 Lat lacket riktigt torka igenom innan du forts tter me av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n ka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem 1 R kkef lgen holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s maling vertaringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kontrolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjerneSfra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overf ringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR NPOZOXH Mpiv Tn ouvapyoA ynon diaBdoTe kad Tic odnyiec K de ez ptnpa eiva ap dunpE vo 1 Npoog te Tn osipd rov Bnu rov ouvapioA ynonc Anairoueva epyade a paya pi Kai Aug via Tn Aeiavoq rov egapTnudTwv 2 AaoTiy via raiv a KoAANTIKN Taivia Kai HAVTAA KIA yia Tn OUYKPATNON rov KOAANHEVWV peuovop vov egapTnudTrwv 3 Kadapiote Ta mAaorik e apT NATA H oa o va HdAak kaBapioTiK SIGAUG KAI OTEYVWOTE TA OTOV AEPA WOTE va UNApP EI KA
24. ra conseguir una buena adherencia de la pintura las figuras deberian ser desengrasadas con un producto de limpieza antes de ser pintadas Debido a su reducido tama o las figuras no son aptas para ni os menores de 5 afios F r en originaltrogen bem lning rekommenderar vi Revellf rger F r att f rgen garanterat ska fastna bra b r figurerna tv ttas avfettas med reng ringsmedel innan de bem las Pa grund av storleken ar figurerna inte l mpliga for barn under 5 ar US INFANTERIE INFANTERIE DES TATS UNIS US INFANTRY US INFANTERIE 03201 PAGE 11 03201 Fur originalgetreue Bemalung empfehlen wir Revell Farben Um einen gut haftenden Farbauftrag gewassen ontvet worden Op grond van de geringe grootte zijn de figuren niet voor kinderen zu gewahrleisten sollten die Figuren vor dem Bemalen mit Reinigungsmittel gewaschen entfettet beneden de 5 jaar geschikt werden Aufgrund der geringen Gr e sind die Figuren nicht f r Kinder unter 5 Jahren geeignet Per una colorazione originale consigliamo i colori Revell Per garantire una buona adesione dei We recommend Revell paints for an authentic colour finish of the figures To ensure optimum colori le figurine dovrebbero essere trattate sgrassate con un detersivo prima della colorazione adhesion of the coats of paint the figures should be washed degreased in detergent before A causa delle loro piccole dimensioni le figurine non sono consigliabili per bambini sot
25. si n de la pintura y de las cal comanias Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprender las de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar ade cuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli acces sori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 sec
26. to i 5 anni painting Their small size makes the figures unsuitable for children under 5 years of age Para unos colores fieles al original recomendamos el uso de pinturas Revell Para conseguir una Pour une bonne fidelit des couleurs nous recommandons les peintures Revell Avant de peindre buena adherencia de la pintura las figuras deberian ser desengrasadas con un producto de les personnages les laver d graisser avec un produit de nettoyage afin de garantir une bonne limpieza antes de ser pintadas Debido a su reducido tama o las figuras no son aptas para ni os adh rence de la peinture Du fait de leurs dimensions r duites les figurines ne conviennent pa menores de 5 a ios pour les enfants de moins de 5 ans i l F r en originaltrogen bem lning rekommenderar vi Revellf rger F r att f rgen garanterat ska Voor natuurgetrouwe beschildering bevelen wij de Revell verven aan Om een goed hechtende fastna bra b r figurerna tv ttas avfettas med reng ringsmedel innan de bem las P grund av verflaag te waarborgen moeten de figuren voor het beschilderen met een reinigingsmiddel storleken r figurerna inte l mpliga f r barn under 5 r DEUTSCHE INFANTERIE INFANTERIE ALLEMANDE GERMAN INFANTRY DUITSE INFANTERIE PAGE 12
27. tting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour amp barber les pieces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pieces coll es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pieces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pen dant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papi er buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada I T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhe
28. yemmatt t glav r s matt olivasto siva mat tamno siva mat elezna metalik tamno siva mat elezna metalik srebrna metalik bela mat oker mat trska zelena svila mat opeka rde a mat 50 H lt 50 olivgr n seidenmatt 361 farblos matt 2 J lt braun matt 85 K lt L lt Mc N lt O lt P lt hautfarbe matt 28 nato oliv matt 46 helloliv matt 45 beige matt 89 gr ngrau matt 67 khakibraun matt 86 Q lt lederbraun matt 84 olive green silky matt clear matt brown matt flesh matt Nato olive matt light olive matt beige matt greenish grey matt olive brown matt leather brown matt vert olive satin mat incolore mat brun mat couleur chair mat olive O TA N mat olive clair mat beige mat gris vert mat brun Khaki mat brun cuir mat olifgroen zijdemat kleurloos mat bruin mat huidskleur mat Nato olif mat olijf licht mat beige mat groengrijs mat khakibruin mat lederbruin mat verde aceituna mate seda incoloro mate marr n mate color piel mate aceituna Nato mate aceituna mate beige mate gris verdoso mate caqui mate marr n cuero mate verde azeitona fosco sedoso incolor fosco castanho fosco c r da pele fosco oliva Nato fosco oliva claro fosco bege fosco cinzento verde fosco castanho caqui fosco castanho couro fosco verde oliva opaco seta trasparente opaco marrone opaco colore pelle opaco oliva nato opaco oliva chiaro opaco beige opaco grigio verde opaco marrone cac
29. zar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som falger Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan agagidaki sembollere l tfen dikkat edin Kerj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az alabbi pit si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symholen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arhetsmomenten L g venligst marke til folgende symboler som benyttes i de folgende byggefaser Tloxanyiicta OOpaTHT BHUMaHHe Ha CJICJIYIOINME CAMBOJIBI KOTOPBIE HCIIOJIb3yIOTCs B IIOCJICJIYIOINAX orneparmsx C OPKA llapakaAo ripoo amp re TA rrapak ro o poAa Ta orto a XpqotuonotoUvTat ori rrapak ro BaBuidec cuvappoA ynong Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pouz vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki
Download Pdf Manuals
Related Search